1
00:00:09,960 --> 00:00:13,359
Dnes je prvý deň pojednávania
o čo sme všetci bojovali.

2
00:00:13,360 --> 00:00:15,199
Odkladanie Harrisona Dempseyho preč

3
00:00:15,200 --> 00:00:17,279
je jediná vec
komukoľvek v tejto miestnosti záleží.

4
00:00:17,280 --> 00:00:21,359
Najviac je Tibor Stone
vzácny majetok, ktorý máme.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,639
Vitajte Amber späť do stáda.

6
00:00:24,640 --> 00:00:26,799
Ide o nočný presun
pod ozbrojenou strážou.

7
00:00:26,800 --> 00:00:28,999
kto je ten chlap?
Nechcite vedieť.

8
00:00:29,000 --> 00:00:30,959
Koľko rokov má vaše dieťa?

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,399
Nemám deti.

10
00:00:32,400 --> 00:00:34,879
Všetci sme pripravení.
Nič ti neušlo?

11
00:00:34,880 --> 00:00:36,919
Už je skoro koniec, ocko.

12
00:00:36,920 --> 00:00:38,559
Niečo sa pokazilo.

13
00:00:38,560 --> 00:00:40,480
Choď dole!

14
00:00:43,480 --> 00:00:45,519
čo to robíš?
Takže nemôžete bežať!

15
00:00:45,520 --> 00:00:48,319
Žena, ktorá ťa loví,
povedal si, že si ju trénoval.

16
00:00:48,320 --> 00:00:50,719
Čo si ju vycvičil?
Zabíjať ľudí.

17
00:00:50,720 --> 00:00:52,799
Toto je Amber, nemôžem
dostať sa k telefónu hneď teraz,

18
00:00:52,800 --> 00:00:54,600
ale po pípnutí som celý tvoj!

19
00:00:55,360 --> 00:00:57,199
Tak nás odomknite.

20
00:00:57,200 --> 00:00:59,599
Uh, stratil som ich
keď sme skočili. Do riti.

21
00:00:59,600 --> 00:01:01,399
Ak je prípad
proti Dempseyho kolapsom,

22
00:01:01,400 --> 00:01:03,480
Budem ťa brať na zodpovednosť.

23
00:01:05,240 --> 00:01:06,680
Dobrý deň, Nina.

24
00:02:15,640 --> 00:02:17,440
Krok.

25
00:02:35,560 --> 00:02:37,479
Mal si ho nechať
zhorieť v tej dodávke.

26
00:02:37,480 --> 00:02:39,639
Teraz ste súčasťou tohto.

27
00:02:39,640 --> 00:02:42,239
Zavolal som to.

28
00:02:42,240 --> 00:02:44,839
NCU vie, že žijeme.

29
00:02:44,840 --> 00:02:46,680
A budú nás hľadať.

30
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
Čo myslíte, ako sme vás našli?

31
00:02:58,640 --> 00:03:00,079
Vedeli, že ťa presťahujú,

32
00:03:00,080 --> 00:03:02,279
a mali našu presnú polohu
keď narazili na dodávku.

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,199
Pegasus má niekoho vo vnútri NCU.

34
00:03:04,200 --> 00:03:06,559
Oh, áno?
Oh, kurva.

35
00:03:06,560 --> 00:03:08,959
Zabijú nás?
Takmer určite.

36
00:03:08,960 --> 00:03:10,799
Ale to v skutočnosti nie je otázka.

37
00:03:10,800 --> 00:03:13,279
čo je

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,320
Prečo už nie sme mŕtvi?

39
00:04:18,280 --> 00:04:20,359
Po tom, čo sa stalo minulú noc,

40
00:04:20,360 --> 00:04:23,440
už mi je to jasné
že táto agentúra je kompromitovaná.

41
00:04:24,280 --> 00:04:26,839
neurobím chybu,

42
00:04:26,840 --> 00:04:29,119
keby som mohol zavrieť
celý tento tím dole

43
00:04:29,120 --> 00:04:31,679
a vypočúvať
každý jeden z vás

44
00:04:31,680 --> 00:04:34,960
kým som nezistil, kto dal
Umiestnenie Pegasus Stone by som rád.

45
00:04:37,800 --> 00:04:40,520
Ale keď je Stone stále vonku,
Nemám taký luxus.

46
00:04:43,080 --> 00:04:47,040
Dovoľte mi teda povedať toto
pomaly a jasne:

47
00:04:50,160 --> 00:04:52,440
nájdem krtka...

48
00:04:53,840 --> 00:04:57,240
a keď to urobím,
Sakra, zničím ich.

49
00:05:38,320 --> 00:05:40,320
Oh, pozri, je to mozgový trust.

50
00:05:42,840 --> 00:05:44,640
Ako sa máme, doktor?

51
00:05:45,160 --> 00:05:47,559
Máte všetko, čo potrebujete? áno?

52
00:05:47,560 --> 00:05:49,319
Všetko podľa plánu?

53
00:05:49,320 --> 00:05:51,479
áno. áno. Máme sa dobre.
- Áno? - Mm-hmm.

54
00:05:51,480 --> 00:05:53,600
Samozrejme, že ste.

55
00:05:54,760 --> 00:05:57,080
Pozrite sa na seba so svojím
trochu vážna tvár.

56
00:06:00,080 --> 00:06:03,999
Tlač zbraní je trochu iná
stavať veterné turbíny, nie?

57
00:06:04,000 --> 00:06:05,599
áno?

58
00:06:05,600 --> 00:06:08,239
Veľmi odlišné, áno.
Mmm.

59
00:06:08,240 --> 00:06:11,199
Lepšie platené, však?
Áno.

60
00:06:11,200 --> 00:06:13,799
Každopádne, nenechaj ma prerušiť.

61
00:06:13,800 --> 00:06:17,559
Máme len málo
problém kontroly škodcov, o ktorý sa treba postarať.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,559
Pojebal si ho?

63
00:06:21,560 --> 00:06:23,599
Na to bude čas.

64
00:06:23,600 --> 00:06:25,720
A čo dievča?
Ona je nikto.

65
00:06:26,520 --> 00:06:29,879
Vieš, rozmýšľal som,
zabime ich oboch.

66
00:06:29,880 --> 00:06:31,319
Práve teraz.

67
00:06:31,320 --> 00:06:33,640
Urobte to, vezmite si nejaké jedlo.

68
00:06:34,440 --> 00:06:36,719
Zasraná jazda trvala večnosť.

69
00:06:36,720 --> 00:06:38,679
To nebol plán tvojho otca.

70
00:06:38,680 --> 00:06:41,479
Kým nám pán Dempsey nepovie inak,

71
00:06:41,480 --> 00:06:43,279
udržujeme Stone nažive.

72
00:06:43,280 --> 00:06:45,119
Áno. Jediný problém je,

73
00:06:45,120 --> 00:06:47,439
"Pán Dempsey"
je momentálne indisponovaný,

74
00:06:47,440 --> 00:06:50,840
čo so žonglovaním s násobkom
trestné oznámenia proti nemu.

75
00:06:54,640 --> 00:06:56,759
V jeho neprítomnosti mi dôveruje, takže...

76
00:06:56,760 --> 00:06:58,880
Nie, Declan, nemá.

77
00:07:00,160 --> 00:07:02,000
Preto som tu.

78
00:07:03,280 --> 00:07:05,480
Prepáč, čo si práve povedal?
Declan.

79
00:07:07,720 --> 00:07:09,520
Dám mu na telefón.

80
00:07:17,080 --> 00:07:20,039
Poviem vám, hlavy sa budú krútiť
keď sa preberieme.

81
00:07:20,040 --> 00:07:22,399
Nesmieš nechať svoj hnev
ukázať tak ľahko.

82
00:07:22,400 --> 00:07:24,799
Muži ako Miles majú svoju hodnotu.
Nerobte si z nich nepriateľov.

83
00:07:24,800 --> 00:07:26,919
Do riti Milesa. Skončil som s čakaním.

84
00:07:26,920 --> 00:07:28,759
Všetko môže byť naše,

85
00:07:28,760 --> 00:07:30,839
ale iba ak ma budeš počúvať

86
00:07:30,840 --> 00:07:33,160
a ty to neposereš
tým, že si ty.

87
00:07:38,960 --> 00:07:42,559
Sústreďte sa na nájdenie kameňa,
Chcem aktualizácie každú hodinu.

88
00:07:42,560 --> 00:07:44,599
A O'Neill,
porozprávajte sa s tímom Amber Toddovej

89
00:07:44,600 --> 00:07:46,759
a jej rodina. Pozrite sa, či
niečo nám chýba.

90
00:07:46,760 --> 00:07:49,000
Oh, môžem to urobiť.
Nie, v tomto chcem O'Neilla.

91
00:07:52,800 --> 00:07:55,759
Správne. Tlač je horúca,

92
00:07:55,760 --> 00:07:59,119
chcú poznať Stoneovu identitu.
No, Tebbit ich môže zadržať.

93
00:07:59,120 --> 00:08:02,239
To je chyba. Mali by sme
dostať tam jeho podrobnosti.

94
00:08:02,240 --> 00:08:04,159
A vyvolať národnú paniku?
Je to vrah, Alex.

95
00:08:04,160 --> 00:08:06,719
Dokážeme aktivizovať širokú verejnosť
pomôcť ich hľadať.

96
00:08:06,720 --> 00:08:08,959
Novinárom nič nedávame.

97
00:08:08,960 --> 00:08:11,919
Máme únik, tak zamkneme.

98
00:08:11,920 --> 00:08:14,959
Z tejto budovy neodchádzajú žiadne informácie
kým nenájdeme krtka.

99
00:08:14,960 --> 00:08:18,959
O tri dni Tibor Stone
bude svedčiť proti Pegasovi.

100
00:08:18,960 --> 00:08:21,720
Potom ho svet stretne,
nie skôr.

101
00:08:23,440 --> 00:08:25,240
Bude?!

102
00:08:29,280 --> 00:08:32,319
Campbell sa bojí. Celkom
vec jej uniká.

103
00:08:32,320 --> 00:08:35,759
No od nás všetkých.
Teda posratý krtko.

104
00:08:35,760 --> 00:08:37,679
V tomto by sme mali zostať blízko.

105
00:08:37,680 --> 00:08:39,719
Možno neverí nášmu tímu,
ale ja áno.

106
00:08:39,720 --> 00:08:42,239
Udržuješ ma v obraze
na čokoľvek, čo robíš, dobre?

107
00:08:42,240 --> 00:08:44,839
Toto je stále moja operácia,
bez ohľadu na to, čo Campbell hovorí.

108
00:08:44,840 --> 00:08:46,120
Samozrejme.

109
00:08:56,920 --> 00:08:59,199
áno?
Jade, to je Olly.

110
00:08:59,200 --> 00:09:00,799
Olly? Ahoj zlatko. Si v poriadku?

111
00:09:15,600 --> 00:09:17,799
Ďakujeme, že ste prišli. Nejake novinky?

112
00:09:17,800 --> 00:09:20,800
Phil nedvíha telefón.
Poď, spolu ho nájdeme.

113
00:09:26,480 --> 00:09:27,919
Och, Marcus. Olly je tu.

114
00:09:27,920 --> 00:09:30,120
Si v poriadku?
Áno.

115
00:09:31,160 --> 00:09:35,119
OK. Olly, kamarát Olly, je mi to tak ľúto.

116
00:09:35,120 --> 00:09:37,959
Prečo kamarát? čo si počul?
Nie. Ignorovať... Ignorovať Jaz.

117
00:09:37,960 --> 00:09:40,079
Zatiaľ nič nevieme.

118
00:09:40,080 --> 00:09:42,559
Phil bol v tej kancelárii
odkedy sme sem prišli.

119
00:09:42,560 --> 00:09:44,360
Ach, sakra!

120
00:09:46,960 --> 00:09:49,239
Kde je teraz?

121
00:09:49,240 --> 00:09:52,719
Tu máš, nádhera.

122
00:09:52,720 --> 00:09:55,280
Oh, to je môj obľúbený vek. myslím...

123
00:09:59,960 --> 00:10:01,919
- Olly.
- Kde je?

124
00:10:01,920 --> 00:10:04,520
Kde je Amber?
Čo sa to kurva deje?

125
00:10:09,600 --> 00:10:11,719
minulú noc,
Joe a Amber vyvádzali

126
00:10:11,720 --> 00:10:14,040
dodatočný presun väzňa.

127
00:10:15,040 --> 00:10:17,920
Cieľ vysokej hodnoty. Policajný sprievod.

128
00:10:20,320 --> 00:10:21,800
Ich konvoj bol napadnutý.

129
00:10:23,000 --> 00:10:25,559
Sakra. Som rád, že som nepribral
tie nadčasy.

130
00:10:25,560 --> 00:10:27,279
Jaz.
Prepáč, prepáč.

131
00:10:27,280 --> 00:10:29,160
Joe je mŕtvy.

132
00:10:45,760 --> 00:10:47,759
Čo sa týka... A čo Amber?

133
00:10:47,760 --> 00:10:49,479
Olly, ahoj.

134
00:10:49,480 --> 00:10:51,479
Will O'Neill, Národná kriminálna jednotka.

135
00:10:51,480 --> 00:10:53,879
Teraz, naposledy
volala nám Amber,

136
00:10:53,880 --> 00:10:57,279
bola v poriadku a s väzňom.
Oh, môj Bože, vďaka Bohu.

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,639
kde boli?
Obávam sa, že sme stratili kontakt.

138
00:10:59,640 --> 00:11:01,959
Teraz veríme
že ona a zadržaný,

139
00:11:01,960 --> 00:11:03,359
mohli byť zajatí.

140
00:11:03,360 --> 00:11:05,839
Zachytený?! od koho?

141
00:11:05,840 --> 00:11:08,439
Obávam sa, že... nemôžem vám to povedať.

142
00:11:08,440 --> 00:11:10,159
prečo nie? Prepáčte, kto je ten chlap?

143
00:11:10,160 --> 00:11:13,599
To ti tiež neviem povedať.
Útok bol na ozbrojený konvoj.

144
00:11:13,600 --> 00:11:16,199
To znamená, kto to urobil
je to vážne oblečenie, však?

145
00:11:16,200 --> 00:11:18,079
Ty... nemôžeš
povedz mi to tiež?

146
00:11:18,080 --> 00:11:19,279
Nie

147
00:11:19,280 --> 00:11:22,039
Dobre, ja... ja nie
pochopiť čokoľvek z toho.

148
00:11:22,040 --> 00:11:24,559
Myslím, že si ju obliekol,

149
00:11:24,560 --> 00:11:26,640
ako si to nazval,
"cieľ vysokej hodnoty."

150
00:11:28,400 --> 00:11:30,799
Jej prvý deň späť,
po 12-hodinovej zmene.

151
00:11:30,800 --> 00:11:32,560
A boli neozbrojení.

152
00:11:33,200 --> 00:11:35,079
Myslím, čo sakra, Phil?

153
00:11:35,080 --> 00:11:36,879
Olly, urobila všetko správne.

154
00:11:36,880 --> 00:11:39,599
Mohla opustiť väzňa
za mŕtvych, keď k útoku došlo,

155
00:11:39,600 --> 00:11:42,199
ale evidentne ho dostala
odtiaľ a išiel na zem.

156
00:11:42,200 --> 00:11:45,199
Urobila svoju prácu.
Je kurva profíčka, kamarát.

157
00:11:45,200 --> 00:11:47,199
Kým nedostaneme viac informácií, Olly,

158
00:11:47,200 --> 00:11:49,519
najlepšie bude nechoď domov.

159
00:11:53,240 --> 00:11:54,880
prečo?

160
00:11:59,360 --> 00:12:01,559
Myslíte si, že títo ľudia
prídu za nami.

161
00:12:01,560 --> 00:12:03,840
I-I-Je lepšie hrať na istotu.

162
00:12:05,040 --> 00:12:07,799
Môžete prísť a zostať so mnou.
Len preventívne.

163
00:12:07,800 --> 00:12:10,800
Ak sa niečo nezdá,
vôbec čokoľvek...

164
00:12:13,680 --> 00:12:15,600
neváhaj.

165
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
Adrenalín vyprcháva.

166
00:12:36,320 --> 00:12:38,079
To, čo cítite, je oneskorený šok.

167
00:12:38,080 --> 00:12:40,719
som v pohode.
Nie, nie si.

168
00:12:40,720 --> 00:12:42,479
Zhlboka sa nadýchnite.

169
00:12:42,480 --> 00:12:44,239
Nadýchnite sa do štyroch,

170
00:12:44,240 --> 00:12:47,119
vydýchnite do počtu štyroch.

171
00:12:47,120 --> 00:12:49,359
Predstavte si niečo upokojujúce.

172
00:12:51,520 --> 00:12:52,999
A čo tvoje dieťa?

173
00:12:53,000 --> 00:12:55,159
Povedal som ti, že nemám deti.

174
00:12:55,160 --> 00:12:58,880
Áno, ale klamal si.

175
00:13:03,320 --> 00:13:05,120
Mal som syna.

176
00:13:07,640 --> 00:13:09,520
Mal sedem.

177
00:13:14,240 --> 00:13:16,920
Ľudia, pre ktorých som pracoval, Pegasus...

178
00:13:18,840 --> 00:13:21,040
využívajú rodinu proti tebe...

179
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
aby ste boli v súlade.

180
00:13:27,320 --> 00:13:29,160
A keď som...

181
00:13:30,640 --> 00:13:32,640
rozhodol sa nebyť...

182
00:13:54,960 --> 00:13:56,680
Moja dcéra sa volá Mia.

183
00:14:01,840 --> 00:14:03,840
Má šesť mesiacov.

184
00:14:07,800 --> 00:14:10,600
Toto je prvýkrát
Kedysi som bol od nej preč.

185
00:14:19,040 --> 00:14:21,560
A teraz už nikdy nie som
ešte ju uvidím. som?

186
00:14:25,960 --> 00:14:28,279
Na nohách.

187
00:14:28,280 --> 00:14:30,399
Pohyb!

188
00:14:30,400 --> 00:14:32,519
Za posledné tri roky

189
00:14:32,520 --> 00:14:34,439
Spoločnosť Cinder Core Holdings vyhlásila

190
00:14:34,440 --> 00:14:37,959
viac ako 50 miliónov libier
v ročných príjmoch,

191
00:14:37,960 --> 00:14:41,679
a predsa tam bolo
žiadna zodpovedajúca obchodná činnosť.

192
00:14:41,680 --> 00:14:43,399
Finančné prostriedky boli prevedené

193
00:14:43,400 --> 00:14:45,119
medzi týmto účtom

194
00:14:45,120 --> 00:14:47,399
a offshore účty v daňových rajoch.

195
00:14:47,400 --> 00:14:50,799
Moja pani, úctivo vás žiadam
krátke odloženie z dôvodu

196
00:14:50,800 --> 00:14:53,320
osobná záležitosť, ktorá si vyžaduje
moju bezprostrednú pozornosť.

197
00:14:54,360 --> 00:14:56,959
Ubezpečujem súd, že toto
nebude prípad zbytočne zdržiavať,

198
00:14:56,960 --> 00:14:59,880
a vážim si vaše
pochopenie v tejto veci.

199
00:15:01,160 --> 00:15:04,759
Veľmi dobre, tieto veci sa stávajú.
Na 30 minút prerušíme.

200
00:15:04,760 --> 00:15:06,760
Všetky stúpajú.

201
00:15:13,640 --> 00:15:15,719
Oh, kurva okamžite.

202
00:15:18,960 --> 00:15:20,960
Tu je.

203
00:15:23,240 --> 00:15:26,840
Bože. Ťažký koncert
pripútaný k tomuto.

204
00:15:28,800 --> 00:15:30,400
Správny psycho.

205
00:15:32,480 --> 00:15:35,080
Keď si ho zdvihol,
povedali ti čo urobil?

206
00:15:36,920 --> 00:15:38,719
Alebo je to štátne tajomstvo

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,440
teraz, keď sa zmenil na
zajebaná krysa?

208
00:15:44,160 --> 00:15:46,160
Toto pre teba neskončí dobre.

209
00:15:47,160 --> 00:15:49,639
Starý pán je veľmi sklamaný.

210
00:15:49,640 --> 00:15:51,639
Ak je zo mňa sklamaný,

211
00:15:51,640 --> 00:15:54,040
musí byť z teba zničený.

212
00:16:13,080 --> 00:16:15,079
je tam?

213
00:16:15,080 --> 00:16:17,240
Pozerám sa priamo na neho, otec.

214
00:16:19,480 --> 00:16:21,479
Tibor.

215
00:16:21,480 --> 00:16:23,439
Harrison.

216
00:16:23,440 --> 00:16:27,159
Čo preboha budem
robiť s tebou, chlapče?

217
00:16:27,160 --> 00:16:29,759
Podrež mi hrdlo, ak tvoj syn
má s tým niečo spoločné.

218
00:16:29,760 --> 00:16:32,239
Musím sa priznať, som trochu zranený.

219
00:16:32,240 --> 00:16:34,519
Vždy sme to robili
skôr dobre navzájom.

220
00:16:34,520 --> 00:16:36,159
Čo sa teda zmenilo?

221
00:16:36,160 --> 00:16:38,240
chytil som sa.

222
00:16:39,280 --> 00:16:43,119
Potrebujem to vedieť presne
čo ste povedali prokuratúre.

223
00:16:43,120 --> 00:16:44,920
Dosť na to, aby ich to zaujalo.

224
00:16:46,000 --> 00:16:48,239
Zábavné veci si nechávam na súd.

225
00:16:48,240 --> 00:16:51,079
A čo to môže byť zábava?

226
00:16:51,080 --> 00:16:53,999
Financie? Personál?

227
00:16:54,000 --> 00:16:56,039
Aký dobrý majú obrázok?

228
00:16:56,040 --> 00:16:58,040
Dám im všetko.

229
00:16:59,360 --> 00:17:01,880
Pokiaľ ma nechcete prinútiť
protinávrh.

230
00:17:10,720 --> 00:17:12,319
Zradil si ma.

231
00:17:12,320 --> 00:17:15,519
Nemôžem to nechať bez odpovede.

232
00:17:15,520 --> 00:17:18,920
Ale spôsob, akým zomriete
bude vašou voľbou.

233
00:17:20,080 --> 00:17:22,079
lákavé,

234
00:17:22,080 --> 00:17:24,879
ale NKB ponúka
ochrana svedkov, takže...

235
00:17:24,880 --> 00:17:28,279
v rovnováhe,
Myslím, že s tým pôjdem.

236
00:17:28,280 --> 00:17:31,000
Z tej miestnosti neodídeš živý.

237
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Kto to potom urobí?

238
00:17:37,120 --> 00:17:38,399
ty?

239
00:17:43,240 --> 00:17:46,959
ty?
Oh, bolo by mi potešením.

240
00:17:46,960 --> 00:17:49,039
Stavím sa.

241
00:17:49,040 --> 00:17:52,440
Dáva vám možnosť upratať
neporiadok, ktorý si narobil v Bielorusku.

242
00:17:54,920 --> 00:17:57,599
Declan, o čom to hovorí?

243
00:17:57,600 --> 00:17:59,239
Nič. Vymýšľa si kraviny.

244
00:17:59,240 --> 00:18:01,399
20 rokov,
Bola som pre teba dokonalosť.

245
00:18:01,400 --> 00:18:03,279
Dal si mi meno,

246
00:18:03,280 --> 00:18:04,999
Nechal som ich zmiznúť.

247
00:18:05,000 --> 00:18:07,119
Žiadne vedľajšie škody. Žiadna stopa.

248
00:18:07,120 --> 00:18:09,239
Bol som duch.

249
00:18:09,240 --> 00:18:11,640
Teraz úrady poznajú moju tvár.

250
00:18:12,280 --> 00:18:14,319
Moja kariéra sa skončila.

251
00:18:14,320 --> 00:18:17,639
Takže použijem všetko, čo viem
aby si zničil život

252
00:18:17,640 --> 00:18:21,400
spôsob tvojej úbohej výhovorky
lebo syn zničil moju.

253
00:18:22,160 --> 00:18:24,959
On je dôvod, prečo ma chytili.

254
00:18:24,960 --> 00:18:26,679
Preto ťa majú vo väzbe.

255
00:18:26,680 --> 00:18:29,399
Nepočúvaj ho, ocko.
Je to svinstvo.

256
00:18:29,400 --> 00:18:31,719
Mám vášho odborníka na plasty
z Bieloruska

257
00:18:31,720 --> 00:18:34,039
bez zanechania stopy.
Presne ako ste sa pýtali.

258
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
Takže? Niečo sa pokazilo.
Musela tam byť vráska.

259
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Vráska?

260
00:18:41,960 --> 00:18:45,159
Vzdal si sa ma
pretože si ma videl ako hrozbu.

261
00:18:51,720 --> 00:18:54,200
Je to pravda, Declan?

262
00:19:01,400 --> 00:19:03,639
Dobre. áno.

263
00:19:03,640 --> 00:19:06,639
Áno, dobre. Ale oni...

264
00:19:06,640 --> 00:19:09,439
Mali ho zabiť,
nezatknú ho.

265
00:19:09,440 --> 00:19:12,679
Miles, potrebujem sa porozprávať

266
00:19:12,680 --> 00:19:15,280
len pre môjho syna a Ninu.

267
00:19:19,400 --> 00:19:22,319
Prosím, prosím.
Prosím, neviem o ničom.

268
00:19:22,320 --> 00:19:23,959
ja nic neviem,
len ma nechaj ísť.

269
00:19:23,960 --> 00:19:25,959
Prosím, mám dcéru!

270
00:19:25,960 --> 00:19:27,159
Prosím!

271
00:19:27,160 --> 00:19:30,280
Dostaňte ich von.
Uvidíme sa na súde!

272
00:19:40,480 --> 00:19:43,159
Keby sme neboli krv,

273
00:19:43,160 --> 00:19:45,360
bol by si mŕtvy tam, kde stojíš.

274
00:19:46,200 --> 00:19:47,959
Narobil si tento posratý neporiadok.

275
00:19:47,960 --> 00:19:49,639
Ocko, môžem... Môžem to opraviť.

276
00:19:49,640 --> 00:19:51,799
Nina to urobí.

277
00:19:51,800 --> 00:19:53,959
To nebude problém
pre teba, Nina, že?

278
00:19:53,960 --> 00:19:56,199
Absolútne nie, pán Dempsey.
A žena?

279
00:19:56,200 --> 00:19:59,199
- Videla tvoju tvár?
- Áno.

280
00:19:59,200 --> 00:20:01,679
Potom sa nepýtaj
hlúpe otázky.

281
00:20:01,680 --> 00:20:03,040
Urobte to.

282
00:20:10,960 --> 00:20:14,320
Niečo také si necháš
opäť odo mňa, si sám.

283
00:22:02,120 --> 00:22:03,720
Nina!

284
00:23:59,920 --> 00:24:01,599
Čo sa kurva stalo?

285
00:24:01,600 --> 00:24:03,359
Vzali auto.

286
00:24:03,360 --> 00:24:05,119
No, sledujte to.

287
00:24:05,120 --> 00:24:07,639
Nemá to zmysel.
Vyhodí to skôr, ako ich nájdeme.

288
00:24:07,640 --> 00:24:10,759
Okrem toho nám to už povedal
kam ide. The Old Bailey.

289
00:24:10,760 --> 00:24:12,479
Dostaňte jeho tvár do našej siete;

290
00:24:12,480 --> 00:24:14,480
vodiči, predajcovia, bookmakeri.

291
00:24:15,280 --> 00:24:17,440
A nájsť
rodina väzenského dôstojníka.

292
00:24:18,720 --> 00:24:21,320
Teraz vieme, že má dcéru.

293
00:24:28,520 --> 00:24:31,239
Sakra, povedal som im o Mii.
Prečo by som to robil?!

294
00:24:31,240 --> 00:24:33,320
Áno, nie je to najmúdrejší krok.

295
00:24:35,320 --> 00:24:37,200
Oh, vďaka Bohu.

296
00:24:38,480 --> 00:24:40,679
Nepoužívajte telefón.
Musím hovoriť s Ollym.

297
00:24:40,680 --> 00:24:42,319
Zaveste. Zaveste!

298
00:24:42,320 --> 00:24:43,560
Zaveste!

299
00:24:51,760 --> 00:24:53,879
ahoj?
Olly?

300
00:24:53,880 --> 00:24:56,720
Amber? Th-Vďaka Bohu.

301
00:24:57,880 --> 00:24:59,919
Nemyslel som si, že niekedy
znova počuť svoj hlas.

302
00:24:59,920 --> 00:25:02,120
Je mi to tak ľúto, baby.

303
00:25:04,720 --> 00:25:06,279
si v poriadku?

304
00:25:06,280 --> 00:25:09,120
Kde je Mia?
Je tu so mnou.

305
00:25:10,720 --> 00:25:12,840
Amber, počul som o útoku.

306
00:25:13,720 --> 00:25:16,279
Čo sa deje, láska?
Stačí prísť domov. Prosím.

307
00:25:16,280 --> 00:25:19,279
snažím sa. Snažím sa, baby.
kde si?

308
00:25:20,920 --> 00:25:22,239
Philovo miesto.

309
00:25:22,240 --> 00:25:24,600
OK, musíš sa odtiaľ dostať.

310
00:25:26,480 --> 00:25:28,879
o čom to hovoríš?
Miluješ Phila. Môžeme mu veriť.

311
00:25:28,880 --> 00:25:31,159
Nie je to o Philovi, dobre?
Ty len... Musíš ísť.

312
00:25:31,160 --> 00:25:32,599
Len mi ver. Prosím.

313
00:25:32,600 --> 00:25:34,879
Amber, kto sú títo ľudia?

314
00:25:34,880 --> 00:25:37,159
čo sa deje?

315
00:25:37,160 --> 00:25:40,080
Olly, bež!

316
00:25:40,920 --> 00:25:43,599
Niekto sa snaží dostať dnu.
Bože. Niekto tam je.

317
00:25:43,600 --> 00:25:45,599
Olly, zaves a zavolaj políciu.

318
00:25:45,600 --> 00:25:47,559
Už je neskoro. Nechaj ma s ním hovoriť.

319
00:25:47,560 --> 00:25:49,719
Nie

320
00:25:49,720 --> 00:25:51,359
Môžem mu zachrániť život.

321
00:25:51,360 --> 00:25:53,559
Olly, len choď!
Do riti!

322
00:25:57,120 --> 00:25:59,399
Olly, počúvaj ma. Vieš šoférovať?

323
00:25:59,400 --> 00:26:01,759
Áno. Um, prepáč, kto to je?
Olly!

324
00:26:01,760 --> 00:26:03,439
Kde je Amber?
Olly, miláčik, som tu,

325
00:26:03,440 --> 00:26:05,759
ale teraz proste musíme
počúvaj, čo ti chce povedať, dobre?

326
00:26:05,760 --> 00:26:07,999
Potrebujem, aby si urobil presne to, čo ti poviem.

327
00:26:08,000 --> 00:26:10,599
Je tvoja dcéra blízko?
Uh, áno, spí.

328
00:26:10,600 --> 00:26:13,560
Zober ju. Pripútajte si ju k sebe.
Budete potrebovať obe ruky.

329
00:26:18,680 --> 00:26:19,879
Olly, vypadni!

330
00:26:19,880 --> 00:26:21,759
Choďte k oknu.
Povedz mi, čo vidíš.

331
00:26:21,760 --> 00:26:24,079
Strecha zimnej záhrady. Záhrada.

332
00:26:24,080 --> 00:26:26,039
A za tým plot.

333
00:26:26,040 --> 00:26:27,879
Z čoho je strecha vyrobená?
Sklo alebo plast?

334
00:26:27,880 --> 00:26:31,399
Ako to mám sakra vedieť, človeče?
Je to jasné alebo pruhované?

335
00:26:31,400 --> 00:26:32,999
je to jasné. Jasné, myslím.

336
00:26:33,000 --> 00:26:34,559
sklo.

337
00:26:34,560 --> 00:26:37,319
Budeš sa musieť na to vrhnúť
opatrne, inak by mohol prasknúť.

338
00:26:37,320 --> 00:26:39,759
Som doma ocko, človeče.
Toto naozaj nie je môj svet.

339
00:26:39,760 --> 00:26:41,160
Teraz je to váš svet.

340
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
Olly?! Olly?!

341
00:27:12,160 --> 00:27:13,959
Olly?!

342
00:27:13,960 --> 00:27:15,759
Sme vonku!

343
00:27:15,760 --> 00:27:17,839
OK. Ide ti to skvele, zlatko.
Len pokračuj v pohybe.

344
00:27:17,840 --> 00:27:19,840
dobre? Zamierte k plotu.

345
00:27:24,320 --> 00:27:25,600
Zostaň dole!

346
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
Sleduje ťa niekto?

347
00:27:35,240 --> 00:27:37,079
Nie. Nemyslím si to.

348
00:27:37,080 --> 00:27:38,839
kam ide?
čo robí teraz?

349
00:27:38,840 --> 00:27:40,879
Dám ti adresu.
Je to v Leytonstone.

350
00:27:40,880 --> 00:27:43,519
Zostaňte vo verejnej doprave
a zahoďte telefón.

351
00:27:43,520 --> 00:27:46,080
Čo je v Leytonstone?
Neoznačené vozidlo.

352
00:27:47,120 --> 00:27:48,920
Musia zmiznúť.

353
00:27:51,080 --> 00:27:55,079
Flintshore Road.
E11 1KV. Jednotka tri A.

354
00:27:55,080 --> 00:27:56,879
Nájdete kombinovaný zámok.

355
00:27:56,880 --> 00:27:59,959
Osem-sedem-päť-päť.
Vo vnútri je auto.

356
00:27:59,960 --> 00:28:02,399
Má iba satelitnú navigáciu
je v ňom naprogramovaná jedna adresa.

357
00:28:02,400 --> 00:28:03,679
Choďte do cieľa.

358
00:28:03,680 --> 00:28:06,040
Povedz, že ťa poslal Tibor
a chceš vidieť Sebastiána.

359
00:28:07,800 --> 00:28:09,239
Chápeš to, Olly?

360
00:28:09,240 --> 00:28:10,639
Áno. Uh...

361
00:28:10,640 --> 00:28:12,399
Príkopový telefón. Osem-sedem-päť-päť.

362
00:28:12,400 --> 00:28:14,279
Nav. Sebastián.

363
00:28:14,280 --> 00:28:16,240
Pod tlakom je dobrý.

364
00:28:18,360 --> 00:28:19,760
Nie!

365
00:28:20,560 --> 00:28:22,960
ahoj?

366
00:28:25,320 --> 00:28:30,479
Osem-sedem-päť-päť.
Nav. Sebastián.

367
00:28:30,480 --> 00:28:32,479
Nedovolil si mi povedať zbohom.

368
00:28:32,480 --> 00:28:36,159
Znova ich uvidíš
potom, čo ma dostanete na súd.

369
00:28:36,160 --> 00:28:38,839
Vezmi ma k nim.
Vezmi ma k nim!

370
00:28:38,840 --> 00:28:40,759
Nemôžem riskovať obchádzku.

371
00:28:40,760 --> 00:28:42,479
Musíte ma doručiť do Londýna.

372
00:28:42,480 --> 00:28:44,439
Preto si sa po mňa vrátil.

373
00:28:44,440 --> 00:28:46,639
Dokončite prácu.
Toto nie je moja posraná práca.

374
00:28:46,640 --> 00:28:48,719
Byť pripútaný k tebe
a títo ľudia nás prenasledujú,

375
00:28:48,720 --> 00:28:51,279
to nie je moja práca.
Moja rodina je v nebezpečenstve.

376
00:28:51,280 --> 00:28:53,119
Jediný spôsob, ako sa z toho dostať živý,

377
00:28:53,120 --> 00:28:55,599
pre mňa, pre teba a tvoju rodinu,

378
00:28:55,600 --> 00:28:57,999
ak Pegas spadne.

379
00:28:58,000 --> 00:28:59,919
Moja anonymita bola zničená.

380
00:28:59,920 --> 00:29:03,039
Potrebujem spôsob, ako sa dostať
Old Bailey bez toho, aby bol videný.

381
00:29:03,040 --> 00:29:06,919
Dostaňte ma tam.
Povedz mi, kam si poslal Ollyho a Miu!

382
00:29:06,920 --> 00:29:10,079
Dostaň ma tam a ja ti to poviem.
neviem ako.

383
00:29:10,080 --> 00:29:11,880
Neviem ako!

384
00:29:12,880 --> 00:29:14,760
Potom sa zamyslite.

385
00:29:23,600 --> 00:29:25,560
Ach, kurva.

386
00:29:28,960 --> 00:29:30,999
Môj tím. Môžeme využiť môj tím.

387
00:29:31,000 --> 00:29:32,759
Môžeme použiť väzenie
prepravné dodávky.

388
00:29:32,760 --> 00:29:35,039
A pomohol by vám váš tím?

389
00:29:35,040 --> 00:29:36,799
áno. Urobili by sme čokoľvek
jeden pre druhého.

390
00:29:36,800 --> 00:29:39,760
Ale nemôžeme...
Nemôžeme ich vystaviť riziku.

391
00:29:41,280 --> 00:29:43,440
Obávam sa, že loď odplávala.

392
00:29:44,160 --> 00:29:47,480
Olly a Mia potrebujú, aby ste to urobili.
Jeb na teba.

393
00:29:58,960 --> 00:30:00,719
Chcem, aby Stone prešiel cez každý kúsok

394
00:30:00,720 --> 00:30:02,439
rozpoznávania tváre
že máme.

395
00:30:02,440 --> 00:30:05,160
Každé väčšie mesto.
Každý dopravný uzol.

396
00:30:07,480 --> 00:30:09,080
Will?

397
00:30:09,960 --> 00:30:11,999
áno?

398
00:30:12,000 --> 00:30:14,599
Phil Hawkins bol
zaútočil vo svojom dome.

399
00:30:14,600 --> 00:30:17,159
Manžel a dieťa Amber Toddovej
sú s ním. Sú...

400
00:30:17,160 --> 00:30:19,360
Keď Hawkins prišiel, boli preč.

401
00:30:20,200 --> 00:30:22,640
Ježiš Kristus.
Ako vedeli, kde hľadať?

402
00:30:23,680 --> 00:30:25,600
Bol si jediný
s týmito informáciami.

403
00:30:30,520 --> 00:30:32,360
Nie, nebol som.

404
00:31:02,160 --> 00:31:04,440
Osem-sedem-päť-päť.

405
00:31:22,080 --> 00:31:23,480
OK.

406
00:31:59,080 --> 00:32:00,680
Sakra.

407
00:32:15,640 --> 00:32:17,440
Si v poriadku.

408
00:32:26,280 --> 00:32:27,880
OK.

409
00:32:49,360 --> 00:32:51,160
OK.

410
00:32:55,280 --> 00:32:57,160
Poďme nájsť Sebastiana.

411
00:33:11,320 --> 00:33:13,159
Kriminalisti to našli
z tunela

412
00:33:13,160 --> 00:33:14,919
po útoku na konvoj.

413
00:33:14,920 --> 00:33:17,279
Je to ozbrojený dron.
Ale ide o zbrane

414
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
sú vyrobené z toho ich znepokojuje.

415
00:33:19,920 --> 00:33:23,279
Hm, väčšina zbraní na báze polymérov
degradovať po niekoľkých kolách

416
00:33:23,280 --> 00:33:25,800
vplyvom tepla alebo tlaku.

417
00:33:26,960 --> 00:33:29,999
Je silný ako oceľ,
oveľa ľahší,

418
00:33:30,000 --> 00:33:32,000
a nedeformuje sa pod vplyvom tepla.

419
00:33:33,840 --> 00:33:36,279
Odpaľovací mechanizmus je modulárny.

420
00:33:36,280 --> 00:33:39,039
Takže ak ho namontujete na gimbal,
je to dron a...

421
00:33:39,040 --> 00:33:42,280
dať do zásoby...
Je to strelná zbraň.

422
00:33:43,280 --> 00:33:45,360
Úplne nevystopovateľné.

423
00:33:48,200 --> 00:33:50,239
Dobre, počúvaj.

424
00:33:50,240 --> 00:33:54,039
Zbrane z dronov
ktoré sme získali, sú nevystopovateľné.

425
00:33:54,040 --> 00:33:56,599
Neexistujú žiadne seriály, žiadna značka výrobcu.

426
00:33:56,600 --> 00:33:58,439
Ale niekto to postavil,

427
00:33:58,440 --> 00:34:01,360
niekto to dal do hry.

428
00:34:02,720 --> 00:34:04,119
pani.

429
00:34:04,120 --> 00:34:06,159
Polož to, Alex.

430
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Viem, čo si urobil.

431
00:34:08,720 --> 00:34:12,120
Koordinovali ste útok
na konvoj zvnútra tejto miestnosti.

432
00:34:13,560 --> 00:34:15,119
o čom to hovoríš?

433
00:34:15,120 --> 00:34:18,079
Pridelili ste väzenský transport
bez riadneho povolenia,

434
00:34:18,080 --> 00:34:20,279
s vedomím, že neboli
na to vybavené.

435
00:34:20,280 --> 00:34:22,599
Nakŕmili ste cestu do Pegasu.

436
00:34:22,600 --> 00:34:25,719
Ale keď ich zásah na Stone zlyhal,
musel si improvizovať.

437
00:34:25,720 --> 00:34:28,959
Takže si šiel za Amber Toddovou
manžel a dieťa ako záruka.

438
00:34:30,880 --> 00:34:33,959
Toto je... Toto je šialené.
Držal som ťa v obraze, Alex.

439
00:34:33,960 --> 00:34:37,359
Ako ste sa pýtali.
Ako zasraný idiot.

440
00:34:37,360 --> 00:34:39,960
Kde je teraz Toddova rodina?
čo si s nimi urobil?

441
00:34:43,520 --> 00:34:46,399
Dúfam, že Pegasus
dobre som ti zaplatil, Alex,

442
00:34:46,400 --> 00:34:48,520
pretože toto bude
stojí ťa všetko.

443
00:34:49,560 --> 00:34:52,279
Si suspendovaný,
až do formálneho vyšetrovania.

444
00:34:52,280 --> 00:34:54,759
To znamená, že nemáš
dostatok dôkazov na to, aby ma zatkli.

445
00:34:54,760 --> 00:34:56,959
Och, netráp sa tým.

446
00:34:56,960 --> 00:34:59,159
nájdem to.

447
00:34:59,160 --> 00:35:02,359
A keď to urobím,
Za toto ťa roztrhám.

448
00:35:07,440 --> 00:35:10,920
Toto je len veľký vtip.

449
00:35:26,000 --> 00:35:28,040
Uhni mi z cesty.

450
00:35:35,480 --> 00:35:37,999
Teraz budeš musieť zostúpiť.
Viesť vyšetrovanie.

451
00:35:38,000 --> 00:35:40,840
čo?
Nájdite Tibora Stonea a Amber Toddovú.

452
00:35:41,760 --> 00:35:43,360
Máte tri dni.

453
00:35:45,320 --> 00:35:46,920
Áno, madam.

454
00:35:54,448 --> 00:35:57,160
Musíme prísť o auto.
Budú to sledovať.

455
00:36:18,560 --> 00:36:20,719
Dobre.
čo?

456
00:36:20,720 --> 00:36:23,520
Budeme potrebovať hotovosť
dostať sa do Londýna.

457
00:36:26,160 --> 00:36:27,960
Ja nekradnem.

458
00:36:28,880 --> 00:36:32,240
Nehovorte mi svoj morálny kódex
vzťahuje sa aj na drogových dílerov?

459
00:36:35,960 --> 00:36:38,800
Dobre. Urobím všetko.
Len nasledujte moje vedenie.

460
00:36:53,200 --> 00:36:54,879
hej...

461
00:36:54,880 --> 00:36:57,320
všetko najlepšie k narodeninám.
Vstúpte!

462
00:37:30,360 --> 00:37:33,560
- Prečo?
- Kľud, sme tu len pre peniaze.

463
00:38:21,720 --> 00:38:23,919
Pomôžte mi.
Nie

464
00:38:23,920 --> 00:38:25,399
Nie. Nie.

465
00:38:25,400 --> 00:38:27,719
Pomôžte mi!
Nie!

466
00:38:30,120 --> 00:38:32,040
Prosím, prosím, nerob to.

467
00:38:35,920 --> 00:38:38,360
Prestaň! Nie!

468
00:38:50,520 --> 00:38:53,480
Bože môj. Bože môj. Bože môj!

469
00:39:17,320 --> 00:39:19,239
Poď.

470
00:39:19,240 --> 00:39:21,240
Potrebujem si niekde oddýchnuť.

471
00:39:24,160 --> 00:39:27,400
Máme len pár hodín
predtým, než sa na nás dostane Pegas.

472
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
Poďme.

473
00:39:45,640 --> 00:39:48,359
Tu ste.
Izba 105 s vlastnou kúpeľňou.

474
00:39:48,360 --> 00:39:49,760
dakujem.

475
00:39:50,680 --> 00:39:53,759
Radi by sme si objednali aj nejaké jedlo.

476
00:39:53,760 --> 00:39:56,360
Je to možné?
Absolútne.

477
00:39:57,320 --> 00:39:59,360
Môžem ti zavolať do izby
keď sa sem dostane.

478
00:40:00,160 --> 00:40:01,920
To je veľmi milé.

479
00:40:03,360 --> 00:40:06,560
Miláčik, čo by si chcel?

480
00:40:09,920 --> 00:40:11,720
Nestaraj sa kurva.

481
00:40:14,040 --> 00:40:16,200
Je trochu nervózna, vieš?

482
00:40:51,360 --> 00:40:54,239
Declan.
Povedz mi, že má hlavu vo vreci.

483
00:40:54,240 --> 00:40:56,399
Nikto ich nevidel.
Dobre, nechám Mile hľadať

484
00:40:56,400 --> 00:40:58,239
ak je na ceste do Londýna.
Možno ešte nie.

485
00:40:58,240 --> 00:41:01,679
Je diabetik, ale brala som jeho lieky.

486
00:41:01,680 --> 00:41:04,119
Nesie ranu od šrapnelu
a bez spánku.

487
00:41:04,120 --> 00:41:05,759
Potrebuje si oddýchnuť.

488
00:41:05,760 --> 00:41:07,959
Myslíš naozaj so všetkým
horúčava naňho práve ide

489
00:41:07,960 --> 00:41:09,919
plaziť sa pod skalu
zavrieť oči?

490
00:41:09,920 --> 00:41:11,840
Musí, ak chce prežiť.

491
00:41:13,040 --> 00:41:14,719
Dobre, takže môže byť kdekoľvek.

492
00:41:14,720 --> 00:41:17,119
Bude robiť
presne to, čo ma naučil.

493
00:41:17,120 --> 00:41:19,000
Skrytý na očiach.

494
00:41:19,840 --> 00:41:21,999
Niektoré miesta neprehliadnuteľné
ktorý vyžaduje hotovosť,

495
00:41:22,000 --> 00:41:24,599
nepýta občiansky preukaz,
a je trochu príliš tichý.

496
00:41:52,120 --> 00:41:54,120
Potrebujem kúpeľňu.

497
00:41:59,960 --> 00:42:02,480
Ja... nemôžem to urobiť.

498
00:42:04,120 --> 00:42:05,759
Choď odo mňa preč!
Zavrieť...

499
00:42:05,760 --> 00:42:08,560
Choď odo mňa preč!
Drž hubu! Drž hubu!

500
00:42:09,280 --> 00:42:11,520
Pssst.

501
00:42:12,560 --> 00:42:14,360
Ticho.

502
00:42:19,440 --> 00:42:21,519
Ty si ho kurva zabil.

503
00:42:21,520 --> 00:42:24,039
Zabili sme ho.

504
00:42:24,040 --> 00:42:26,320
A on by nám urobil to isté.

505
00:42:28,520 --> 00:42:31,679
Viete, čo je potrebné na prežitie.
Videli ste to.

506
00:42:31,680 --> 00:42:33,799
Ľudia budú musieť zomrieť, Amber.

507
00:42:33,800 --> 00:42:35,240
Niet inej cesty.

508
00:42:37,360 --> 00:42:40,040
Ak ma chcete dostať pred súd...

509
00:42:42,320 --> 00:42:44,680
a chráňte svoju rodinu...

510
00:42:48,960 --> 00:42:51,519
budete sa musieť rozhodnúť
koľko krvi na rukách

511
00:42:51,520 --> 00:42:53,720
môžete žiť s.

512
00:42:56,040 --> 00:42:58,680
rozumieš?