1
00:01:48,920 --> 00:01:50,640
koľko je hodín?

2
00:01:53,240 --> 00:01:55,680
O pol šiestej.

3
00:01:57,400 --> 00:02:00,559
Čas ísť.

4
00:02:00,560 --> 00:02:02,240
Áno.

5
00:02:18,360 --> 00:02:21,280
Mali ste pracovať - ​​pri likvidácii bômb.
- Pšššt!!

6
00:02:24,800 --> 00:02:27,119
Pozrite sa na ňu.

7
00:02:27,120 --> 00:02:30,119
Je to šialené
že vyšla zo mňa.

8
00:02:35,640 --> 00:02:38,080
Neviem, kedy sa vrátim.
To je v poriadku.

9
00:02:40,480 --> 00:02:42,440
Aj tak pôjdeme do klubu, takže...

10
00:02:46,160 --> 00:02:47,760
milujem ťa.

11
00:02:53,960 --> 00:02:55,920
Aj my ťa ľúbime.

12
00:04:35,480 --> 00:04:37,200
Bon app.

13
00:04:53,600 --> 00:04:56,799
Fuj.
Znieš ako moja nan.

14
00:04:56,800 --> 00:04:58,799
Vysrať sa.

15
00:04:58,800 --> 00:05:01,359
Len som to prehnal v posilňovni
včera večer, to je všetko.

16
00:05:01,360 --> 00:05:04,719
Bože môj. Budem musieť dostať
môj zadok vo výstroji, teraz si tu.

17
00:05:06,600 --> 00:05:09,239
Hej, hej, hej, tu je.

18
00:05:09,240 --> 00:05:12,960
Dajte malý potlesk
privítať Amber späť do stáda.

19
00:05:18,600 --> 00:05:20,999
Dobre, dobre.
To bude stačiť. To bude stačiť.

20
00:05:21,000 --> 00:05:24,759
Dobre, preneste rotáciu na deň.

21
00:05:24,760 --> 00:05:27,199
Amber a Marcus,
Winchester pick-up.

22
00:05:27,200 --> 00:05:29,759
Murray, Jonas. Väzeň kategórie B.

23
00:05:29,760 --> 00:05:32,279
Trestné činy súvisiace so strelnými zbraňami. Ideme do Cookhamu
Drevo z medicínskych dôvodov.

24
00:05:32,280 --> 00:05:33,839
Skopírujte to, šéfe.

25
00:05:33,840 --> 00:05:36,959
Jaz a Joe. Streatham vyzdvihnúť.

26
00:05:36,960 --> 00:05:39,999
Warner, Gary. Väzeň kategórie C.

27
00:05:40,000 --> 00:05:43,719
Nepokoje a rasovo vyhrotené
priestupky proti verejnému poriadku.

28
00:05:43,720 --> 00:05:45,919
Požiadavka byť bližšie k rodine, schválená.

29
00:05:45,920 --> 00:05:47,519
Presun do Bridgendu.

30
00:05:47,520 --> 00:05:49,920
Bridgend? Ako vo Walese?

31
00:05:51,120 --> 00:05:52,759
Tak to bude neskoro,
správne, pánko?

32
00:05:52,760 --> 00:05:56,239
Len ja mám dnes večer niečo.
Oh, máš "niečo?"

33
00:05:56,240 --> 00:05:58,399
Vezmi si nadčasy, ty čurák.
Hej, hej, hej, hej.

34
00:05:58,400 --> 00:06:00,599
Ktorýkoľvek iný deň v týždni
mohol by som,

35
00:06:00,600 --> 00:06:03,439
ale ja som súčasťou tejto skupiny, že?
Nechajte ma hádať, štúdium Biblie.

36
00:06:03,440 --> 00:06:06,079
To je smiešne, Joe.

37
00:06:06,080 --> 00:06:08,999
Nie, je to kreatívne písanie,
ak to musíš vedieť.

38
00:06:09,000 --> 00:06:10,639
Próza alebo poézia?

39
00:06:10,640 --> 00:06:13,839
Y-A. Fantázia.
Ježiš.

40
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Mohol by som využiť predĺženie, Phil.

41
00:06:16,880 --> 00:06:19,079
Prvý deň späť, si si istý?

42
00:06:19,080 --> 00:06:22,040
Áno. Áno. to je v pohode.

43
00:06:23,240 --> 00:06:25,159
Dobre.

44
00:06:25,160 --> 00:06:28,999
- Ideš s Joeom.
- Áno. Jaz, jazdíš s Marcusom.

45
00:06:29,000 --> 00:06:32,160
- Šťastný, šťastný?
- Šťastný, šťastný.

46
00:06:50,400 --> 00:06:52,800
pripravený?
Áno.

47
00:08:05,480 --> 00:08:08,159
Harrison Dempsey,
čelíš desiatim bodom obžaloby

48
00:08:08,160 --> 00:08:11,440
ako vodca organizovaného
zločinecká skupina známa ako Pegasus.

49
00:08:14,200 --> 00:08:16,559
Obvinenia proti vám
sú nasledovné:

50
00:08:16,560 --> 00:08:19,439
pranie špinavých peňazí,
nelegálny obchod s drogami,

51
00:08:19,440 --> 00:08:22,799
obchodovanie s ľuďmi za týmto účelom
moderného otroctva,

52
00:08:22,800 --> 00:08:24,879
podvod a sprisahanie s cieľom vraždy.

53
00:08:24,880 --> 00:08:28,440
Priznávaš vinu?
alebo nie je vinný z týchto obvinení?

54
00:08:29,600 --> 00:08:31,519
Bez viny, Pani.

55
00:08:31,520 --> 00:08:33,999
Môžete si sadnúť.

56
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
trestné stíhanie,
pokračujte vo svojom úvodnom prejave.

57
00:08:38,560 --> 00:08:41,759
Dnešok je výnimočný.

58
00:08:41,760 --> 00:08:45,279
Prvý deň pojednávania
o čo sme všetci bojovali.

59
00:08:45,280 --> 00:08:49,039
Vyšetrovanie tejto jednotky
do zločineckého syndikátu Pegasus

60
00:08:49,040 --> 00:08:51,639
je jediná najväčšia
rozmiestnenie zdrojov

61
00:08:51,640 --> 00:08:53,920
v histórii
Národnej kriminálnej jednotky.

62
00:08:55,040 --> 00:08:57,239
Pripravuje sa sedem rokov.

63
00:08:57,240 --> 00:08:59,919
Oslávili sme ďalšie narodeniny,
promócie pre deti,

64
00:08:59,920 --> 00:09:01,959
a výročia svadby
vnútri týchto stien

65
00:09:01,960 --> 00:09:03,959
než si rád zapamätám.

66
00:09:03,960 --> 00:09:06,000
A to všetko kvôli jednému mužovi...

67
00:09:07,280 --> 00:09:09,159
Odkladanie Harrisona Dempseyho preč

68
00:09:09,160 --> 00:09:11,879
je to jediné
kohokoľvek v tejto miestnosti zaujíma.

69
00:09:11,880 --> 00:09:15,800
A úspech verdiktu o vine
spočíva na svedectve jedného muža.

70
00:09:16,920 --> 00:09:21,759
Najviac je Tibor Stone
vzácny majetok, ktorý máme.

71
00:09:21,760 --> 00:09:26,039
Po zatknutí Stones súhlasil
podať dôkaz do štyroch dní,

72
00:09:26,040 --> 00:09:28,759
identifikovať kľúčových hráčov
v rámci Pegasa

73
00:09:28,760 --> 00:09:31,439
a poskytnúť nám podrobný zoznam
zásahov, ktoré vykonal

74
00:09:31,440 --> 00:09:33,359
na príkaz Harrisona Dempseyho.

75
00:09:33,360 --> 00:09:37,359
Výmenou dostane svedka
ochranu a zníženie trestu.

76
00:09:37,360 --> 00:09:39,759
Tí z vás, ktorí poznajú Stone
a čo urobil,

77
00:09:39,760 --> 00:09:41,639
myšlienka uzavrieť s ním dohodu

78
00:09:41,640 --> 00:09:44,119
obráti sa vám žalúdok
tak ako to moje,

79
00:09:44,120 --> 00:09:47,239
ale jeho dôkazy by mohli zničiť
Harrison Dempsey a Pegasus.

80
00:09:47,240 --> 00:09:48,759
Vieme to.

81
00:09:48,760 --> 00:09:50,559
A vedia to aj oni.

82
00:09:50,560 --> 00:09:53,479
Takže by sme mali očakávať
že urobia čokoľvek

83
00:09:53,480 --> 00:09:55,639
aby mu zabránil zaujať taký postoj
o štyri dni.

84
00:09:55,640 --> 00:09:57,560
A tým myslím čokoľvek.

85
00:09:58,920 --> 00:10:01,320
Zástupca komisára Sandeep Varma.

86
00:10:05,880 --> 00:10:08,879
Tri vozidlá od nášho špecialistu
Jednotka veliteľstva strelných zbraní

87
00:10:08,880 --> 00:10:11,159
bude sprevádzať Stone
z jeho bezpečného domu

88
00:10:11,160 --> 00:10:14,199
tesne po polnoci
v piatok ráno.

89
00:10:14,200 --> 00:10:16,279
Do Londýna vstúpia o 5:00,

90
00:10:16,280 --> 00:10:18,559
vziať ho priamo
do Old Bailey.

91
00:10:20,320 --> 00:10:23,159
Úlohy? Chcete niečo dodať?
Všetko dobré, pane.

92
00:10:23,160 --> 00:10:25,519
Vyšetrovanie?
Dobre tu.

93
00:10:25,520 --> 00:10:28,800
O'Neil?

94
00:10:30,520 --> 00:10:32,159
er...

95
00:10:32,160 --> 00:10:34,559
mohli by sme sa porozprávať, pane?

96
00:10:34,560 --> 00:10:37,199
Ako ho kurva našli?
Je to len klebetenie.

97
00:10:37,200 --> 00:10:39,479
Môže to byť blaf.
Áno, a ak nie?

98
00:10:39,480 --> 00:10:41,959
Nestrácam tohto svedka.
On je kľúčom ku všetkému.

99
00:10:41,960 --> 00:10:43,719
Musíme ho hneď presunúť.

100
00:10:43,720 --> 00:10:45,879
Ak Pegasus vie, kde je kameň,
štyri dni je dlhá doba

101
00:10:45,880 --> 00:10:48,039
nechať ho odhalený
na danom mieste.

102
00:10:48,040 --> 00:10:50,759
Môžem poslať ozbrojenú odpoveď
jednotku, aby ho odprevadila.

103
00:10:50,760 --> 00:10:52,839
Zaberie im to
štyri hodiny sa k nemu dostať.

104
00:10:52,840 --> 00:10:56,399
Nie. To je príliš dlho. Iste, môžeme
zničiť miestnu jednotku strelných zbraní,

105
00:10:56,400 --> 00:10:59,879
- väzenská dodávka alebo čo.
- Mohli by sme ho vziať na miestnu policajnú stanicu

106
00:10:59,880 --> 00:11:02,199
a čakať na väčšiu bezpečnosť.
Nie. Chcem, aby odišiel z tejto oblasti.

107
00:11:02,200 --> 00:11:04,680
Ak ho dostaneme do Londýna,
môžeme ho umiestniť blízko Old Bailey.

108
00:11:05,840 --> 00:11:07,600
Overíme si to so šéfom?

109
00:11:09,080 --> 00:11:11,719
Je to zmena plánu.
No je na súde.

110
00:11:11,720 --> 00:11:13,640
Mám operatívnu kontrolu.

111
00:11:16,520 --> 00:11:18,359
Aký je váš er...?

112
00:11:18,360 --> 00:11:20,599
O čom je vaša dizertačná práca?

113
00:11:20,600 --> 00:11:24,639
Účinnosť rehabilitačných programov
pri znižovaní miery recidívy.

114
00:11:24,640 --> 00:11:26,599
Och, tu máš.

115
00:11:26,600 --> 00:11:28,599
To je ehm...

116
00:11:28,600 --> 00:11:31,239
To je progresívne,
myslenie dopredu.

117
00:11:31,240 --> 00:11:33,839
Nie, je to blbosť.

118
00:11:33,840 --> 00:11:36,799
Ako napravíte násilníka?
Vrah?

119
00:11:36,800 --> 00:11:39,479
Alebo bigotný fašista
pichnúť ako náš muž tu do chrbta?

120
00:11:39,480 --> 00:11:41,400
A koľko je peňazí
to bude stáť?

121
00:11:43,360 --> 00:11:45,200
Dáš to
vo svojej eseji?

122
00:11:46,560 --> 00:11:49,799
Nie. Idem im to povedať
presne to, čo chcú počuť.

123
00:11:49,800 --> 00:11:53,199
Zložím skúšku a narazím
sa dostanem do ďalšej platovej triedy,

124
00:11:53,200 --> 00:11:54,960
dakujem velmi pekne.

125
00:11:57,240 --> 00:11:59,919
Pozrite, nechápte ma zle, je to tak
chvályhodné, štúdium na titul.

126
00:11:59,920 --> 00:12:03,119
Úplne. Ale tá malá, Mia,

127
00:12:03,120 --> 00:12:05,559
ona bude vonku pred vami
ved to a budes si priat

128
00:12:05,560 --> 00:12:07,560
chytil si každú sekundu
môžeš s ňou.

129
00:12:08,720 --> 00:12:10,400
Ver mi.

130
00:12:20,560 --> 00:12:21,880
Dobre, tam?

131
00:12:23,600 --> 00:12:26,759
Warner, Gary. Kategória C.
Transfer zo Streathamu.

132
00:12:26,760 --> 00:12:29,600
Váš väzeň.
OK. Správne, si.

133
00:12:37,000 --> 00:12:40,239
Phil?
Ako sa máš?

134
00:12:40,240 --> 00:12:44,919
Práve opúšťame Bridgend.
"Dobre. Takže mám pre teba jeden divný."

135
00:12:44,920 --> 00:12:47,119
Ústredie malo hovor
z Národnej kriminálnej jednotky.

136
00:12:47,120 --> 00:12:48,959
Chcú nás
vykonať dodatočný odber.

137
00:12:48,960 --> 00:12:50,599
Ľutujeme, vaše vozidlo je najbližšie.

138
00:12:50,600 --> 00:12:53,479
"Ale pozrite sa na svetlú stránku,
trojnásobný čas."

139
00:12:53,480 --> 00:12:55,360
Chcú, aby sme urobili ďalšiu zastávku.

140
00:12:56,560 --> 00:12:59,239
Privedieš väzňa
z miesta blízko St Davids

141
00:12:59,240 --> 00:13:01,399
do policajnej cely v Londýne.

142
00:13:01,400 --> 00:13:04,679
The Old Bailey.
Ide o nočný presun...

143
00:13:04,680 --> 00:13:07,000
pod ozbrojenou strážou.

144
00:13:09,240 --> 00:13:11,040
OK.

145
00:13:12,080 --> 00:13:14,279
„Miesta vyzdvihnutia sú klasifikované.

146
00:13:14,280 --> 00:13:16,639
„Ale spojíš sa s políciou
na ceste.

147
00:13:16,640 --> 00:13:19,160
„Nasledujte sprievod
kým nedorazíte do cieľa."

148
00:14:00,680 --> 00:14:03,160
Robili ste to niekedy?
akýsi odber predtým?

149
00:14:04,080 --> 00:14:06,600
Nie

150
00:14:27,920 --> 00:14:30,920
- Dobre?
- Áno. To je tvoje, za čo to stojí.

151
00:14:39,120 --> 00:14:42,159
- To je všetko?
- To je všetko. Aplikovali ste si niekedy inzulín?

152
00:14:42,160 --> 00:14:44,879
Nie
Správne. Je diabetik prvého typu.

153
00:14:44,880 --> 00:14:46,679
Vyžaduje injekciu
pred každým jedlom,

154
00:14:46,680 --> 00:14:49,479
alebo ak mu stúpne hladina cukru v krvi,
alebo má nehody.

155
00:14:49,480 --> 00:14:51,840
OK, neboj sa,
vie ti povedať kedy.

156
00:14:53,040 --> 00:14:56,200
Zobrali sme mu inzulínovú pumpu.
Je to bezpečnejšie, ak to urobíte.

157
00:14:57,200 --> 00:14:58,679
Bezpečnejšie?

158
00:14:58,680 --> 00:15:01,759
prečo? kto je ten chlap?

159
00:15:01,760 --> 00:15:03,760
Nechcite vedieť.

160
00:15:13,160 --> 00:15:16,519
čo to hovorí?
Mužský. IQ 145.

161
00:15:16,520 --> 00:15:18,439
Diabetik prvého typu.

162
00:15:18,440 --> 00:15:20,680
To je sakra profil Tinder.

163
00:15:21,640 --> 00:15:23,360
No, pozri sa živo, už je tu.

164
00:15:42,200 --> 00:15:44,280
počkaj.

165
00:15:47,120 --> 00:15:48,959
Váš väzeň.

166
00:15:48,960 --> 00:15:51,319
Odprevadím ťa k dodávke.
Budete umiestnení vzadu

167
00:15:51,320 --> 00:15:53,000
na prepravu.

168
00:15:57,160 --> 00:15:58,720
rozumieš?

169
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Ruky.

170
00:16:37,680 --> 00:16:39,759
gratulujem.

171
00:16:39,760 --> 00:16:41,680
Ospravedlňujem sa?

172
00:16:43,440 --> 00:16:45,120
Koľko rokov má vaše dieťa?

173
00:16:48,440 --> 00:16:50,720
Nemám deti.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
Moja chyba.

175
00:17:13,440 --> 00:17:16,320
Toto je Mobile Two. Sme na
pohyb. Balík na palube.

176
00:17:18,520 --> 00:17:19,959
Zamierte na A40.

177
00:17:19,960 --> 00:17:22,399
"Roger to."
Čo sa to do pekla deje?

178
00:17:22,400 --> 00:17:25,039
Stoneova poloha bola
kompromitovaný, madam.

179
00:17:25,040 --> 00:17:27,199
Musel som zavolať
priviesť ho do Londýna.

180
00:17:27,200 --> 00:17:29,239
No, kde je teraz?
Je v pohybe.

181
00:17:29,240 --> 00:17:30,959
Zatiaľ je všetko v poriadku.

182
00:17:30,960 --> 00:17:32,599
Aký bol prvý deň?

183
00:17:32,600 --> 00:17:35,919
Oh, vieš, uvoľnene, potichu.

184
00:17:35,920 --> 00:17:38,319
Pozri, potrebujem Stone na tom súde
izbu do štyroch dní.

185
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Celý náš prípad stojí na tomto.
Bude tam.

186
00:18:37,560 --> 00:18:39,240
Buď úprimný...

187
00:18:40,520 --> 00:18:43,520
toto je najlepšia časť tvojej práce,
nie?

188
00:18:58,400 --> 00:19:00,080
Všetci sme pripravení.

189
00:19:02,200 --> 00:19:04,399
Zvažuje sa každá eventualita.

190
00:19:04,400 --> 00:19:06,480
Nič, čo si nezmeškal.

191
00:19:07,360 --> 00:19:09,160
Nie

192
00:19:11,520 --> 00:19:13,559
Ver mi.

193
00:19:13,560 --> 00:19:15,600
Už je skoro koniec, ocko.

194
00:19:25,200 --> 00:19:27,280
Máš na sebe manžetové gombíky.

195
00:19:28,360 --> 00:19:30,439
Smiešne, nie?

196
00:19:30,440 --> 00:19:32,839
Ako sa chlapci začínajú obliekať ako muži

197
00:19:32,840 --> 00:19:34,760
keď si myslia
čoskoro sa stanú jedným.

198
00:19:38,640 --> 00:19:40,039
no...

199
00:19:40,040 --> 00:19:42,240
musím sa chopiť príležitosti, však?

200
00:20:19,040 --> 00:20:21,959
Sú vzdialené päť minút
z cestnej reštaurácie v Pencoed.

201
00:20:21,960 --> 00:20:24,719
- A?
- Smernice stanovujú, že potrebuje pohodlnú prestávku

202
00:20:24,720 --> 00:20:27,279
každé dve a pol hodiny.
Ježiš Kristus. Vieme to zabezpečiť?

203
00:20:27,280 --> 00:20:29,799
Budú dnu a von.

204
00:20:29,800 --> 00:20:31,719
Dobre. Zavolajte.

205
00:20:31,720 --> 00:20:33,840
Vyčistite jedáleň.

206
00:20:59,000 --> 00:21:00,559
Komfortná zastávka.

207
00:21:00,560 --> 00:21:02,479
Môj partner ťa vezme.

208
00:21:02,480 --> 00:21:04,120
Ruky.

209
00:21:27,280 --> 00:21:29,079
Ahoj.
"Ahoj."

210
00:21:29,080 --> 00:21:31,479
Mám len minútu
kým cestujúci v pánoch.

211
00:21:31,480 --> 00:21:33,359
"Potreboval som počuť tvoj hlas."

212
00:21:33,360 --> 00:21:36,240
prepáč. kto to je?
Drž hubu.

213
00:21:37,280 --> 00:21:38,960
Takže, kedy prídeš domov?

214
00:21:40,560 --> 00:21:42,559
Myslím, že ešte pár hodín.

215
00:21:42,560 --> 00:21:44,239
"To je dlhá zmena."

216
00:21:44,240 --> 00:21:46,959
Dúfal som, že Phil odíde
hneď prvý deň späť.

217
00:21:46,960 --> 00:21:49,159
Baby, hovorili sme o tom.

218
00:21:49,160 --> 00:21:51,479
Som dobrý vo svojej práci. milujem to.

219
00:21:51,480 --> 00:21:53,559
A ak chceme, aby Mia vyrastala v-

220
00:21:53,560 --> 00:21:56,399
Svet, ktorý je bezpečný, áno, potrebujete
aby som urobil svoj kúsok, chápem to.

221
00:21:56,400 --> 00:21:57,879
dakujem

222
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
každopádne,
koho máš vzadu?

223
00:22:00,360 --> 00:22:02,240
"Niekto zaujímavý?"

224
00:22:03,400 --> 00:22:05,719
ja neviem.

225
00:22:05,720 --> 00:22:07,640
Je zvláštny.

226
00:22:08,800 --> 00:22:11,120
Je to všetko trochu zvláštne, aby som bol úprimný.

227
00:22:14,120 --> 00:22:16,239
Ale nič, čo by som nezvládla.

228
00:22:18,920 --> 00:22:21,080
Pokračuj, obuj si ju.

229
00:22:22,920 --> 00:22:25,479
"To je mama."
Ahojte, baby moje.

230
00:22:25,480 --> 00:22:28,840
"Mia, to je mama."

231
00:22:31,200 --> 00:22:33,319
Zlato, musím ísť.

232
00:22:33,320 --> 00:22:35,319
"Dobre, uvidíme sa neskôr."

233
00:22:47,280 --> 00:22:49,640
Kedy ti povedali
Bol som dojatý?

234
00:22:51,960 --> 00:22:53,840
Koľko upozornenia ste dostali?

235
00:22:58,040 --> 00:23:00,039
Nie si na to trénovaný.

236
00:23:00,040 --> 00:23:01,999
Si neozbrojený.

237
00:23:02,000 --> 00:23:03,600
Rovnako aj váš priateľ.

238
00:23:05,080 --> 00:23:09,200
To zaváňa zmenou na poslednú chvíľu.
správne?

239
00:23:10,480 --> 00:23:12,720
Si úplne mimo svojej hĺbky,
nie si ty.?

240
00:23:18,520 --> 00:23:20,400
som hladný.

241
00:23:26,840 --> 00:23:28,760
Máš tú cigaretu?

242
00:23:30,480 --> 00:23:32,800
Budem potrebovať injekciu inzulínu.

243
00:23:38,720 --> 00:23:41,040
Musíš to urobiť za mňa.

244
00:23:43,600 --> 00:23:45,399
Nie tu. Je to verejný priestor.

245
00:23:45,400 --> 00:23:48,480
Musíme ísť niekam do súkromia.
Myslím, že nie.

246
00:23:53,680 --> 00:23:56,039
Zákon o ľudských právach, 1998,

247
00:23:56,040 --> 00:23:58,039
ktorý zahŕňa
Európsky dohovor -

248
00:23:58,040 --> 00:24:00,320
Chceš svoj záber alebo nie?

249
00:24:06,360 --> 00:24:10,280
Potom si nadvihnite košeľu, pretože
toto je také súkromné, ako sa len dá.

250
00:24:34,960 --> 00:24:37,880
Ďakujem... Amber.

251
00:24:48,160 --> 00:24:50,560
Čas ísť.

252
00:24:51,920 --> 00:24:53,120
OK.

253
00:24:55,720 --> 00:24:57,479
Sú v pohybe, madam.

254
00:24:57,480 --> 00:25:00,200
Chcem na ňom viac vozidiel.
Neriskujem.

255
00:25:26,280 --> 00:25:28,480
Kto do pekla je ten chlap?

256
00:25:53,160 --> 00:25:55,560
Kde sú všetci?

257
00:26:12,440 --> 00:26:14,279
Toto je Mobile Four.

258
00:26:14,280 --> 00:26:17,440
Pred nami je dopravná nehoda,
tunel je zablokovaný.

259
00:26:19,200 --> 00:26:22,800
„Musíme zálohovať
a otočte konvoj."

260
00:26:29,400 --> 00:26:31,040
Niečo sa pokazilo.

261
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
„Toto je Mobile Five.
Zapálime."

262
00:26:53,200 --> 00:26:55,639
Bezpečný kameň.
Mobile One, kopíruješ ma?

263
00:26:55,640 --> 00:26:56,919
Mobilný.

264
00:26:56,920 --> 00:26:59,360
"Mobil päť, poď ďalej."

265
00:27:08,920 --> 00:27:10,599
Choď dole!

266
00:27:10,600 --> 00:27:13,360
Aahh!

267
00:27:14,720 --> 00:27:17,840
Aahh!

268
00:27:24,000 --> 00:27:26,039
Pohyb! Choď, choď, choď!

269
00:27:34,520 --> 00:27:36,240
Fuj.

270
00:27:42,160 --> 00:27:44,359
Zálohujte sa tam.
Neexistuje žiadna záloha.

271
00:27:44,360 --> 00:27:47,159
Myslím akéhokoľvek policajta
v blízkosti so skurvenou zbraňou.

272
00:27:47,160 --> 00:27:48,919
Len sa hýbte!

273
00:28:02,080 --> 00:28:04,479
Ahoj! Dostaň ma odtiaľto!

274
00:28:04,480 --> 00:28:07,319
Ahoj!

275
00:28:07,320 --> 00:28:08,839
Idú po mňa!

276
00:28:18,240 --> 00:28:20,320
Argh!

277
00:28:25,040 --> 00:28:27,400
Mobile One,
máš oči na Stone?

278
00:28:34,800 --> 00:28:37,040
Kryjte sa! Pohyb!

279
00:28:46,440 --> 00:28:48,280
Fuj.

280
00:28:52,280 --> 00:28:54,320
Ahoj! Otvorte dvere!

281
00:29:08,640 --> 00:29:10,999
Fuj.

282
00:29:18,120 --> 00:29:19,920
Ahoj!

283
00:29:26,880 --> 00:29:29,039
Dostaň ma odtiaľto!

284
00:29:29,040 --> 00:29:30,959
Ahhh!

285
00:29:30,960 --> 00:29:33,320
Pustite ma von! Otvorte dvere!

286
00:29:39,640 --> 00:29:41,480
Otvorte dvere!

287
00:30:18,160 --> 00:30:19,959
Kde sú sakra tí policajti?

288
00:30:19,960 --> 00:30:22,000
Dve minúty von, madam.

289
00:30:27,640 --> 00:30:29,720
Potrebujeme sa pohnúť.

290
00:30:34,160 --> 00:30:37,360
čo to robíš?
Takže nemôžete bežať.

291
00:30:40,560 --> 00:30:43,040
Do riti!

292
00:30:56,160 --> 00:30:58,160
čo to robíš?
Aby sme zmizli.

293
00:31:08,400 --> 00:31:10,560
Potrebujem batériu

294
00:31:59,120 --> 00:32:01,880
Urgh! Uf! Uf!
Uf!

295
00:32:20,560 --> 00:32:22,440
Poď, bež.

296
00:32:51,040 --> 00:32:53,399
Musíme zísť z tejto cesty.

297
00:33:01,480 --> 00:33:04,079
Počkaj, počkaj, počkaj, počkaj.
čo to robíš?

298
00:33:04,080 --> 00:33:06,200
Zadržte dych
keď narazíme na vodu.

299
00:33:07,400 --> 00:33:08,879
Si z toho posraný?

300
00:33:08,880 --> 00:33:11,279
Nakrátko sa stiahneme.

301
00:33:11,280 --> 00:33:14,759
Len sa vznášaj na sekundu,
zorientuj sa a zaplávaj si so mnou.

302
00:33:14,760 --> 00:33:16,840
V žiadnom prípade! Žiadny kurva spôsob!

303
00:33:28,320 --> 00:33:32,079
Prichádza po nás.
Je to jediné východisko.

304
00:33:32,080 --> 00:33:34,479
Chceš tu zomrieť, Amber?
- Samozrejme, že nie. - Potom skočíme.

305
00:33:34,480 --> 00:33:37,319
Ja... No tak.
Nie. Prosím.

306
00:33:37,320 --> 00:33:38,919
Rýchlo!

307
00:33:38,920 --> 00:33:41,160
Oh, môj Bože, dobre.
Rýchlo!

308
00:33:53,600 --> 00:33:55,560
Ach! Hoo!

309
00:33:59,680 --> 00:34:02,880
pripravený?
počkaj. Len počkaj. počkaj.

310
00:34:20,440 --> 00:34:22,680
Ako vyzeráme? Všetko zlaté?

311
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
Ešte ho nemám.

312
00:34:31,400 --> 00:34:33,840
Sakra. Do riti!

313
00:34:48,323 --> 00:34:50,640
„Osem ozbrojených policajtov
sú mŕtvi.

314
00:34:51,680 --> 00:34:53,519
"Detail ochrany dvoch NCU.

315
00:34:53,520 --> 00:34:55,879
"Tu je jedno telo
v zhorenom kamióne:

316
00:34:55,880 --> 00:34:58,159
„mužské väzenie
dopravný dôstojník."

317
00:34:58,160 --> 00:35:00,599
Nejaký náznak väzňa?
„Negatívne, madam. Chýba.

318
00:35:00,600 --> 00:35:02,959
„Tak ako aj druhý
dopravný dôstojník“.

319
00:35:02,960 --> 00:35:05,959
Možno mu to prešlo - nejako.
- Dajte mi ich súbor.

320
00:35:05,960 --> 00:35:08,559
O'Neill, potrebujem vedieť, či áno
akékoľvek reči okolo tohto hitu.

321
00:35:08,560 --> 00:35:10,119
Mená. Výstupné balíčky. Čokoľvek.

322
00:35:10,120 --> 00:35:12,759
Na to.
Hoď obvod okolo oblasti,

323
00:35:12,760 --> 00:35:14,319
s každým dostupným dôstojníkom.

324
00:35:14,320 --> 00:35:17,000
Väzenský dopravný dôstojník
prichádzajú podrobnosti, madam.

325
00:35:18,240 --> 00:35:20,399
Amber Todd. Tri roky na poste.

326
00:35:20,400 --> 00:35:22,359
Absolvovala zákl
Kontrola A Obmedzenie

327
00:35:22,360 --> 00:35:24,559
a deeskalačný tréning,
žiadne skúsenosti so strelnými zbraňami,

328
00:35:24,560 --> 00:35:27,079
alebo pokročilé cvičenia založené na scenároch.

329
00:35:27,080 --> 00:35:30,319
Potom je mimo svojej hĺbky
aj keď ešte žije.

330
00:35:30,320 --> 00:35:32,400
Potrebujem s tebou hovoriť sám.

331
00:35:46,320 --> 00:35:48,119
Prepáč, Jo.

332
00:35:48,120 --> 00:35:50,600
Na každom kroku som bol
uistiť ľudí, že na to máte.

333
00:35:51,520 --> 00:35:54,959
A pozri sa na tvoj stav.
Nesklamem ťa.

334
00:35:54,960 --> 00:35:56,839
Je príliš neskoro, Alex.

335
00:35:56,840 --> 00:35:59,479
Ježiš, zasraných sedem rokov.
a za čo?

336
00:35:59,480 --> 00:36:01,959
V tom tuneli práve zomrelo 11 ľudí.

337
00:36:01,960 --> 00:36:04,159
A náš kľúčový svedok je preč.

338
00:36:04,160 --> 00:36:06,279
Čo si do pekla myslel?

339
00:36:06,280 --> 00:36:08,719
Mali ste dostať povolenie od
aby som posunul Stone.

340
00:36:08,720 --> 00:36:10,679
Nebolo dosť času.
Ak zomrie

341
00:36:10,680 --> 00:36:12,599
a prípad proti
Dempsey sa zrúti,

342
00:36:12,600 --> 00:36:14,520
Budem ťa brať na zodpovednosť.

343
00:36:18,280 --> 00:36:19,960
Teraz ho nájdite.

344
00:36:56,000 --> 00:36:58,279
Čo sa to sakra stalo?

345
00:37:02,880 --> 00:37:04,440
Poď.

346
00:37:06,440 --> 00:37:08,519
Bude nás sledovať.
kto to je?

347
00:37:08,520 --> 00:37:10,199
Trénoval som ju.

348
00:37:10,200 --> 00:37:13,159
Musíme zavolať vašich ľudí
aby nás odtiaľto dostal.

349
00:37:13,160 --> 00:37:15,000
OK.

350
00:37:16,040 --> 00:37:17,880
Tam.

351
00:37:23,240 --> 00:37:25,720
To je v poriadku! Žehnaj ťa, žehnaj ťa.

352
00:37:26,960 --> 00:37:28,999
OK. TV?

353
00:37:29,000 --> 00:37:31,079
Chcete vidieť trochu televízie?

354
00:37:32,880 --> 00:37:34,839
to je v poriadku.

355
00:37:39,120 --> 00:37:41,399
„Konvoj bol prepadnutý
v čom úradníci volajú

356
00:37:41,400 --> 00:37:45,279
„kalkulovaný militarizovaný útok
čo si vyžiadalo 11 mŕtvych.

357
00:37:45,280 --> 00:37:48,879
„Vrátane ôsmich policajtov,
dvaja agenti národných kriminálnych jednotiek

358
00:37:48,880 --> 00:37:51,439
"a jeden dôstojník väzenskej dopravy."

359
00:37:55,560 --> 00:37:57,280
Poď.

360
00:37:59,040 --> 00:38:01,599
vyzdvihnúť. vyzdvihnúť.

361
00:38:01,600 --> 00:38:03,799
„Toto je Amber, nemôžem
dostať sa k telefónu hneď teraz,

362
00:38:03,800 --> 00:38:06,000
"ale po pípnutí som celý tvoj!"

363
00:38:22,120 --> 00:38:24,239
OK, nie je tu žiadny telefón.

364
00:38:24,240 --> 00:38:26,319
Musíme sa stále hýbať.
Ak nás sleduje,

365
00:38:26,320 --> 00:38:28,919
nemôžeme stáť na mieste.
Oh! Čo to kurva?

366
00:38:28,920 --> 00:38:30,879
čo to robíš?

367
00:38:30,880 --> 00:38:32,839
Musíte zastaviť krvácanie.

368
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Aké krvácanie?
Môj chrbát.

369
00:38:34,920 --> 00:38:37,679
Oh, kurva.
Vytiahnite šrapnel

370
00:38:37,680 --> 00:38:40,679
a vyčistite ranu.
Ak stratím vedomie,

371
00:38:40,680 --> 00:38:43,399
Mohol by som upadnúť do diabetickej kómy.
OK.

372
00:38:43,400 --> 00:38:45,640
OK. Môžem to urobiť.

373
00:38:48,840 --> 00:38:51,600
Ach! Uf! Uf!

374
00:38:52,720 --> 00:38:55,520
Nemôžem to dosiahnuť.
Tak nás odomkni.

375
00:39:01,240 --> 00:39:03,399
Stratil som ich, keď sme skočili.
Do riti.

376
00:39:03,400 --> 00:39:05,079
Nájdite niečo, čím ich rozbijete.

377
00:39:05,080 --> 00:39:07,039
Ide o vystuženú zliatinu.
Potrebujem fúkač

378
00:39:07,040 --> 00:39:10,200
dokonca urobiť priehlbinu. dobre?
Budeš mi musieť pomôcť.

379
00:39:12,600 --> 00:39:14,640
Uf!

380
00:39:17,000 --> 00:39:18,920
OK.

381
00:39:22,240 --> 00:39:24,079
Do riti.
Vytiahnite to.

382
00:39:24,080 --> 00:39:27,959
s čím?
Svojimi posratými rukami. Len to urob!

383
00:39:27,960 --> 00:39:29,199
Tu pre bolesť.

384
00:39:29,200 --> 00:39:32,720
Ja to nepotrebujem. Urob to.

385
00:39:34,400 --> 00:39:36,039
Argh!
OK.

386
00:39:36,040 --> 00:39:38,519
počkaj. počkaj. počkaj.

387
00:39:38,520 --> 00:39:41,120
Daj mi to zasrané pravítko.

388
00:39:45,600 --> 00:39:47,720
Urgh!

389
00:39:48,760 --> 00:39:51,079
Urgh! Urgh!

390
00:39:51,080 --> 00:39:53,080
OK. Teraz potiahnem.

391
00:39:54,640 --> 00:39:56,559
Dobre.

392
00:39:56,560 --> 00:39:58,999
Argh!

393
00:39:59,000 --> 00:40:00,440
Urgh!

394
00:40:01,800 --> 00:40:04,159
Urgh! Urgh!

395
00:40:04,160 --> 00:40:05,759
Argh!

396
00:40:05,760 --> 00:40:07,119
Uf!

397
00:40:07,120 --> 00:40:09,160
OK. OK.

398
00:40:16,120 --> 00:40:19,199
OK. Daj mi ruku.
Daj mi ruku.

399
00:40:19,200 --> 00:40:22,760
Vyčistite ranu a obviažte ju.

400
00:40:31,200 --> 00:40:32,759
Mohol si bežať.

401
00:40:32,760 --> 00:40:34,959
pripravený? Alkohol.

402
00:40:34,960 --> 00:40:37,359
Argh!

403
00:40:37,360 --> 00:40:39,320
Urgh!

404
00:40:45,360 --> 00:40:47,559
Prečo si sa po mňa vrátil?

405
00:40:47,560 --> 00:40:49,400
Mojou úlohou je dostať vás na súd.

406
00:40:52,160 --> 00:40:54,400
kto si ty?

407
00:40:55,680 --> 00:40:57,839
Kto sú títo ľudia
pokúšať sa ťa zabiť?

408
00:40:57,840 --> 00:41:00,000
Volám sa Tibor Stone.

409
00:41:00,880 --> 00:41:05,359
Som materiálny svedok proti
organizácia s názvom Pegasus.

410
00:41:05,360 --> 00:41:07,320
Moji bývalí zamestnávatelia.

411
00:41:09,200 --> 00:41:11,000
V piatok budem svedčiť.

412
00:41:13,560 --> 00:41:15,560
Pokiaľ sa ku mne nedostanú prví.

413
00:41:20,480 --> 00:41:22,559
A žena, ktorá ťa loví...

414
00:41:22,560 --> 00:41:24,479
povedal si, že si ju trénoval.

415
00:41:24,480 --> 00:41:27,000
Čo si ju vycvičil?

416
00:41:29,480 --> 00:41:31,039
Zabíjať ľudí.

417
00:41:37,240 --> 00:41:40,239
Čo sakra
sakra robíš tu?

418
00:41:40,240 --> 00:41:43,919
to je v poriadku. to je v poriadku.
Som dôstojník väzenskej dopravy.

419
00:41:43,920 --> 00:41:46,800
OK, potrebujem použiť tvoj telefón,
prosím, pane. Ide o núdzový stav.

420
00:41:48,000 --> 00:41:50,280
pane. Je to Amber Todd.

421
00:41:57,200 --> 00:41:58,559
Todd?

422
00:41:58,560 --> 00:42:00,839
Toto sú operácie NCU
Režisér Tebbit.

423
00:42:00,840 --> 00:42:02,719
Je Stone s tebou?
"Áno, pane."

424
00:42:02,720 --> 00:42:04,399
Vďaka Kriste.

425
00:42:04,400 --> 00:42:07,360
"Si v poriadku?"
som v pohode. Ale Joe...

426
00:42:09,880 --> 00:42:12,239
Môj partner je mŕtvy.

427
00:42:12,240 --> 00:42:14,359
Je mi to ľúto.

428
00:42:14,360 --> 00:42:16,640
A čo...
v akom stave je Stone?

429
00:42:17,640 --> 00:42:20,639
On... Má ranu na chrbte,
ale on je... je stabilný.

430
00:42:20,640 --> 00:42:22,559
Dobre, aká je vaša poloha.

431
00:42:22,560 --> 00:42:24,639
Dostaneme k vám evakuačný tím
a dostať ťa von.

432
00:42:24,640 --> 00:42:27,559
"Ehm, my sme...
sme v chatrči pri rieke.

433
00:42:27,560 --> 00:42:29,479
"Doky na východnej strane."

434
00:42:29,480 --> 00:42:32,399
Pol míle po prúde od
tunel. "Správne. Už sme na ceste."

435
00:42:32,400 --> 00:42:35,320
OK.
A Todd...

436
00:42:36,320 --> 00:42:38,279
sleduješ sa so Stoneom.

437
00:42:38,280 --> 00:42:40,760
„Pracoval na dohodu
vrah pre Pegasa."

438
00:42:42,960 --> 00:42:44,519
47 potvrdených zabití,

439
00:42:44,520 --> 00:42:46,960
a to sú len tie
vieme o.

440
00:42:52,440 --> 00:42:54,359
Veľa šťastia.

441
00:42:58,560 --> 00:43:00,120
Sakra. Pomôžte mi, prosím!

442
00:43:01,000 --> 00:43:02,359
Pomôžte mi!

443
00:43:02,360 --> 00:43:05,360
Tibor? Tibor.

444
00:43:07,680 --> 00:43:10,880
Ako ďaleko sú?
Každú chvíľu, pane.

445
00:43:19,160 --> 00:43:21,160
Nie inzulín.

446
00:43:22,120 --> 00:43:24,440
Potrebujem injekciu glukagónu.

447
00:43:25,480 --> 00:43:28,840
Tento?
Áno.

448
00:43:58,920 --> 00:44:02,359
to je v poriadku. Pôjdem po nich.

449
00:44:02,360 --> 00:44:04,359
OK.

450
00:45:25,920 --> 00:45:28,519
Dobrý deň, Nina.