1
00:00:27,416 --> 00:00:33,250
[نارو، کومانچے میں] بہت عرصہ پہلے،
وہ کہتے ہیں کہ یہاں ایک عفریت آیا ہے۔
2
00:00:49,833 --> 00:00:51,041
[ہرن گرجتا ہے]
3
00:00:51,791 --> 00:00:53,500
[گپ شپ قہقہہ لگانا، چقندر چہچہانا]
4
00:00:54,833 --> 00:00:57,375
[ہوا کا جھونکا]
5
00:01:04,208 --> 00:01:06,166
[آگ کی آوازیں]
6
00:01:10,458 --> 00:01:12,625
[قدموں کا نقطہ نظر]
7
00:01:13,416 --> 00:01:14,416
[کراہ]
8
00:01:28,041 --> 00:01:29,166
[رواہ]
9
00:01:44,833 --> 00:01:47,625
-[قبائلی ارکان چیٹ]
-[بچے کی ہنگامہ آرائی]
10
00:01:50,541 --> 00:01:52,666
-[پرندے گاتے ہیں]
--[آہیں]
11
00:02:20,708 --> 00:02:22,500
[کتا سونگتا ہے، گرجتا ہے]
12
00:02:23,625 --> 00:02:25,041
[کتا بھونکتا ہے]
13
00:02:31,000 --> 00:02:32,000
[شور]
14
00:02:35,541 --> 00:02:36,541
[شور]
15
00:02:39,666 --> 00:02:40,708
[شور]
16
00:02:40,791 --> 00:02:42,625
[پرندہ چیختا ہے]
17
00:02:43,208 --> 00:02:44,208
[کتا گرجتا ہے]
18
00:02:50,708 --> 00:02:51,708
[کراہ]
19
00:02:53,458 --> 00:02:54,541
[سسکیاں]
20
00:02:57,791 --> 00:02:58,791
[چیخیں]
21
00:03:00,208 --> 00:03:01,708
[سسکیاں]
22
00:03:03,708 --> 00:03:05,166
[کتے کو سونگھنا]
23
00:03:07,250 --> 00:03:09,500
[دور سے پرندہ روتا ہے]
24
00:03:09,583 --> 00:03:11,458
[کیڑے مکوڑے]
25
00:03:12,708 --> 00:03:14,708
[کتے کا ہانپنا]
26
00:03:18,250 --> 00:03:19,291
وہاں تم جاؤ.
27
00:03:21,291 --> 00:03:22,375
[پتلون]
28
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
[ہرن کو سونگھنا]
29
00:03:27,458 --> 00:03:28,458
ساری
30
00:03:29,166 --> 00:03:31,625
واپس جاؤ۔
31
00:03:40,416 --> 00:03:42,500
-[نیچی گرج]
-[پرندے روتے ہیں]
32
00:03:45,333 --> 00:03:47,250
[بھونکنا]
33
00:03:48,833 --> 00:03:50,083
[کراہ]
34
00:03:50,166 --> 00:03:51,875
ہانپنا
35
00:03:55,666 --> 00:03:57,875
[کراہ]
36
00:03:58,875 --> 00:04:00,833
-[چھال]
-[ہرن گرجتا ہے]
37
00:04:03,833 --> 00:04:06,500
-[بھونکنا جاری ہے]
-[ہانسنا]
38
00:04:07,083 --> 00:04:08,791
-[ہرن گرجتا ہے]
- [کراہ]
39
00:04:13,541 --> 00:04:15,166
-[دھاتی جھڑکیاں]
--[ساری چیختا ہے]
40
00:04:15,250 --> 00:04:17,166
[رونا]
41
00:04:22,916 --> 00:04:24,916
[رونا جاری ہے]
42
00:04:31,375 --> 00:04:33,250
[بھونکنا]
43
00:04:35,375 --> 00:04:36,375
[کراہ]
44
00:04:43,083 --> 00:04:44,583
[رونا پھر شروع ہوتا ہے]
45
00:04:48,291 --> 00:04:49,791
[shh]
46
00:04:54,666 --> 00:04:56,875
[ساری ہانپتے ہوئے]
47
00:05:08,250 --> 00:05:10,833
-[نیچی گرج]
-[پرندہ چیختا ہے]
48
00:05:22,166 --> 00:05:24,791
[بھونکنا]
49
00:05:29,041 --> 00:05:30,916
[گڑگڑاہٹ جاری ہے]
50
00:05:51,833 --> 00:05:54,666
[رونے والا پرندہ]
51
00:05:58,500 --> 00:06:03,166
مجھے یاد ہے جب
میرے والد نے مجھے بتایا کہ میں مقدمے کے لیے تیار ہوں۔
52
00:06:03,250 --> 00:06:04,833
میرا بڑا شکار۔
53
00:06:05,958 --> 00:06:09,458
تم چھوٹے تھے۔
تو ماں آپ کو دوا لینے لے گئی۔
54
00:06:10,250 --> 00:06:14,083
والد اور میں پہاڑیوں پر چڑھ گئے۔
55
00:06:15,000 --> 00:06:17,375
بارش خراب تھی۔ سب کچھ گیلا تھا۔
56
00:06:17,458 --> 00:06:20,000
ہم مٹی میں رینگتے رہے۔
اور میری کمان...
57
00:06:20,083 --> 00:06:21,416
-[خرراٹے]
-...ٹوٹا ہوا اور--
58
00:06:24,958 --> 00:06:26,375
ہانپنا
59
00:06:26,458 --> 00:06:28,708
--[چیخیں]
- تم سو رہے تھے.
60
00:06:29,541 --> 00:06:31,750
میں اس کے واپس آنے کا انتظار کر رہا تھا۔
61
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
اب آپ اسے حاصل کرنے کے لئے جا رہے ہیں.
62
00:06:35,250 --> 00:06:36,250
[بچے] واہ۔
63
00:06:36,333 --> 00:06:38,041
اسے گیلا نہ کرو۔
64
00:06:39,791 --> 00:06:40,958
تبے،
65
00:06:41,833 --> 00:06:43,500
آج صبح آسمان پر،
66
00:06:44,041 --> 00:06:46,833
میں نے ایک نشان دیکھا۔ تھنڈر برڈ۔
67
00:06:48,541 --> 00:06:50,041
میں اسے کرنے کے لیے تیار ہوں۔
68
00:06:50,125 --> 00:06:52,833
ہا، میں اپنے ٹرائل کے لیے تیار ہوں۔
69
00:06:52,916 --> 00:06:54,583
آپ تیار ہیں…
70
00:06:57,375 --> 00:06:59,791
کسی چیز کا پیچھا کرنا جو آپ کا پیچھا کر رہا ہے؟
71
00:07:24,875 --> 00:07:27,750
[کومانچے میں چیٹنگ]
72
00:08:55,750 --> 00:08:57,166
[نارو] جاؤ اسے لے لو۔
73
00:08:59,458 --> 00:09:00,541
[ماں ہنستی ہیں]
74
00:09:02,416 --> 00:09:05,583
- تم نے اچھا کیا.
- وہ ذہین ہے۔
75
00:09:06,083 --> 00:09:09,291
تمام ذہین مخلوق نہیں سیکھ سکتی۔
76
00:09:11,750 --> 00:09:14,458
--[نارو] کیا یہ لیڈر کے گھٹنے کے لیے ہے؟
-مم۔
77
00:09:15,875 --> 00:09:17,958
[ماں] اس کی حالت خراب ہوتی جارہی ہے۔
78
00:09:18,041 --> 00:09:20,000
یہاں نارنجی کے پھول نہیں ہیں۔
79
00:09:24,208 --> 00:09:26,583
تم کیسے جانتے ہو؟
80
00:09:27,375 --> 00:09:28,541
آپ
81
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
ہمم
82
00:09:38,916 --> 00:09:42,166
تمہارے باپ نے تمہیں یہ دیا ہے۔
کس چیز سے کاٹنا ہے، ٹھیک ہے؟
83
00:09:45,291 --> 00:09:47,000
مجھے اس کے ساتھ تقریباً ایک ہرن ملا۔
84
00:09:47,583 --> 00:09:49,708
ہم "تقریبا" نہیں کھا سکتے۔
85
00:09:50,708 --> 00:09:55,083
میری بیٹی تم اچھی ہو۔
بہت سی دوسری چیزوں کے لیے۔
86
00:09:56,083 --> 00:09:57,666
کیوں شکار کرتے ہو؟
87
00:09:58,791 --> 00:10:00,875
کیونکہ آپ سب سوچتے ہیں کہ میں ناکام ہو جاؤں گا۔
88
00:10:03,916 --> 00:10:05,125
[سسکیاں]
89
00:10:05,875 --> 00:10:07,541
آہ!
90
00:10:07,625 --> 00:10:10,416
Yüü، ہوا چل رہی ہے۔
اور وہ گھر ایک ریڈٹیل لاتا ہے۔
91
00:10:10,500 --> 00:10:11,708
[طبیب ہنستا ہے]
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,833
تمہیں میری بات سننی چاہیے تھی۔
93
00:10:15,083 --> 00:10:16,833
ہمیں نیند نہیں آتی۔
94
00:10:16,916 --> 00:10:18,333
-[طنز]
--[ماں ہنسی]
95
00:10:18,416 --> 00:10:20,041
پاگل۔
96
00:10:22,583 --> 00:10:24,041
بہت ہو گیا۔
97
00:10:25,125 --> 00:10:27,416
میرے پاس سارے پھول لے آؤ۔
98
00:10:41,166 --> 00:10:42,666
[پرندے روتے ہیں]
99
00:10:44,166 --> 00:10:45,250
[زور سے گرج]
100
00:10:51,750 --> 00:10:55,166
[سڑکنا]
101
00:10:58,708 --> 00:11:03,000
[پریڈیٹر کلک]
102
00:11:23,916 --> 00:11:25,333
[بھونکنا]
103
00:11:32,750 --> 00:11:34,791
--[ساری سونگھنا]
--[آہیں]
104
00:11:43,166 --> 00:11:45,583
[قبائلیوں کا شور]
105
00:11:48,166 --> 00:11:50,541
[قبائلی چہچہانا، چلانا]
106
00:11:51,250 --> 00:11:52,250
یہ دیکھ رہا ہے۔
107
00:11:53,708 --> 00:11:56,208
-کیا ہو رہا ہے؟
-ایک شیر۔ اس نے Puhi لیا.
108
00:11:56,291 --> 00:11:57,791
ہم اسے ڈھونڈ رہے ہیں۔
109
00:12:28,083 --> 00:12:30,458
[جھاڑیوں کی سرسراہٹ]
110
00:12:33,333 --> 00:12:34,541
[پتھر گرنا]
111
00:12:35,416 --> 00:12:37,041
[پریڈیٹر کلک]
112
00:12:41,416 --> 00:12:43,958
[قدموں کا نقطہ نظر، کلک کرنا]
113
00:12:52,666 --> 00:12:54,750
[ساری ہانپتے ہوئے]
114
00:12:54,833 --> 00:12:56,958
آپ کو اس طرح چپکے چپکے گولی مار دی جا سکتی ہے۔
115
00:12:58,583 --> 00:13:00,500
- کون چھپ رہا ہے؟
--[طبیب ہنستا ہے]
116
00:13:00,583 --> 00:13:02,000
آپ کو کس نے مدعو کیا؟
117
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
ہمیں باورچی کی ضرورت نہیں ہوگی۔
118
00:13:05,541 --> 00:13:06,708
[پاکا ہنستا ہے]
119
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
اسے ہمارے ساتھ آنا چاہیے۔
120
00:13:09,291 --> 00:13:10,916
وہ اچھی طرح پیروی کرتا ہے۔
121
00:13:11,000 --> 00:13:13,583
پوہی کو ڈھونڈنے کے بعد، وہ اسے ٹھیک کر سکے گی۔
122
00:13:20,000 --> 00:13:21,500
آپ اس بلی کو تلاش کریں۔
123
00:13:21,583 --> 00:13:23,250
-میں کروں گا۔
- میں جانتا ہوں۔
124
00:13:24,208 --> 00:13:25,291
کیونکہ آپ کو یہ کرنا ہے۔
125
00:13:26,500 --> 00:13:27,500
[ہنسی]
126
00:13:29,083 --> 00:13:30,208
[پتلون]
127
00:13:33,541 --> 00:13:35,458
[الیکٹرانک گونجنا]
128
00:13:42,541 --> 00:13:43,541
[چوہے کی چیخیں]
129
00:13:43,625 --> 00:13:45,541
[کریکنگ]
130
00:13:49,000 --> 00:13:51,083
[سسکیاں]
131
00:14:01,833 --> 00:14:05,500
[کلک کرنا]
132
00:14:06,916 --> 00:14:10,125
[شکاری کی گرج]
133
00:14:32,166 --> 00:14:34,875
اوہ اچھا۔ کتے کو کچھ گند ملا۔
134
00:14:34,958 --> 00:14:37,458
-ہم بھیڑیوں کی تلاش میں نہیں ہیں۔
-[نارو] یہ بھیڑیا نہیں ہے۔
135
00:14:37,541 --> 00:14:39,083
کیا آپ کو یہ ہڈی نظر آتی ہے؟
136
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
یہ شیر کی گراوٹ ہے۔
137
00:14:42,625 --> 00:14:44,291
بلی جس نے یہ کیا وہ بڑی تھی۔
138
00:15:04,625 --> 00:15:06,000
[بھونکنا]
139
00:15:12,458 --> 00:15:13,958
[ساری کراہتی ہے]
140
00:15:17,416 --> 00:15:18,416
وہ سانس لیتا ہے۔
141
00:15:19,208 --> 00:15:20,416
جاؤ اسے لے لو۔
142
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
[کراہ]
143
00:16:06,250 --> 00:16:08,041
شاید یہ اسے مار ڈالے گا۔
144
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
[نارو] یہ اسے نہیں مارے گا۔
بس اس کا خون ٹھنڈا کرو۔
145
00:16:18,000 --> 00:16:19,625
[ایک گھونٹ لیتا ہے]
146
00:16:22,166 --> 00:16:24,375
اوچ اوچ
147
00:16:28,000 --> 00:16:29,958
Taabe شکار کرنا چاہتا ہے۔
148
00:16:30,041 --> 00:16:31,041
چلو۔
149
00:16:31,125 --> 00:16:33,333
- میں آ رہا ہوں
میں بلی کی دیکھ بھال کر سکتا ہوں.
150
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
نہیں، یہ بلی نہیں ہے۔
151
00:16:35,541 --> 00:16:39,916
پوہی اب تک یہاں کیوں ہے؟
بلی کو کسی چیز نے ڈرایا۔
152
00:16:40,000 --> 00:16:41,583
میرے پاس یہ ہے۔
153
00:16:41,666 --> 00:16:44,291
پوہی کے ساتھ رہو۔ اس کی مدد کرو۔
154
00:16:46,083 --> 00:16:48,916
کوئی بات نہیں۔ چلو اسے گھر لے چلتے ہیں۔
155
00:16:49,458 --> 00:16:50,625
جلدی کرو!
156
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[جانوروں کی پکار]
157
00:17:13,541 --> 00:17:15,041
مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
158
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
خاموش رہو۔
159
00:17:20,166 --> 00:17:21,166
[نارو] نہیں
160
00:17:21,250 --> 00:17:22,666
سردی اچھی ہے۔
161
00:17:22,750 --> 00:17:25,166
دوا اس کا خون سست کر دیتی ہے۔
162
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
ہائے
163
00:17:27,750 --> 00:17:30,041
کیا تم اسے مردہ یا زندہ چاہتے ہو؟
164
00:17:30,125 --> 00:17:31,125
جاؤ!
165
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
[ساری کراہتی ہے، سونگھتی ہے]
166
00:17:39,833 --> 00:17:42,125
[رواہ]
167
00:17:45,291 --> 00:17:46,833
[سونگھنا]
168
00:17:46,916 --> 00:17:48,708
[رواہ]
169
00:18:03,000 --> 00:18:04,250
[جھڑپیں]
170
00:18:04,333 --> 00:18:06,458
[ساری بھونکتی ہے]
171
00:18:38,250 --> 00:18:39,916
ہم آپ کا انتظار نہیں کر رہے ہیں۔
172
00:18:40,625 --> 00:18:43,750
- دیکھو
-[پاکا] یہ ریچھ کی پٹری ہو سکتی ہے۔
173
00:18:43,833 --> 00:18:45,208
ہو سکتا ہے۔
174
00:18:45,291 --> 00:18:47,375
لیکن یہ ایک بڑا ریچھ ہے۔
175
00:18:47,458 --> 00:18:50,250
وہ اپنی پچھلی ٹانگوں پر کیوں تھا؟
اس طرح سانپ کی کھال کیا ہے؟
176
00:18:50,333 --> 00:18:51,958
- ہمیں منتقل کرنا ہوگا.
-نہیں
177
00:18:52,041 --> 00:18:53,458
مجھے اپنے بھائی کو بتانا ہے۔
178
00:18:54,916 --> 00:18:56,375
پاکا اس کے ساتھ چلو۔
179
00:19:41,833 --> 00:19:42,875
[جھاڑیوں کی سرسراہٹ]
180
00:19:59,250 --> 00:20:03,291
نارو، ہمیں ٹارچز کی ضرورت نہیں ہے۔
وہ بلی کو ڈرا دیں گے۔
181
00:20:04,166 --> 00:20:05,958
ہم اس کے شکار گاہ پر ہیں۔
182
00:20:06,041 --> 00:20:07,583
تم واپس کیوں آئے؟
183
00:20:08,375 --> 00:20:10,958
مجھے ٹریک ملے اور وہ بہت بڑے تھے۔
184
00:20:11,041 --> 00:20:13,208
میں ریچھ سے نہیں ڈرتا۔
185
00:20:13,791 --> 00:20:15,791
مجھے نہیں لگتا کہ یہ ریچھ ہے۔
186
00:20:15,875 --> 00:20:18,791
مجھے نہیں معلوم کہ یہ کیا تھا۔
میں نے کبھی ایسا کچھ نہیں دیکھا۔
187
00:20:18,875 --> 00:20:21,458
جس طرح اس نے سانپ کو مارا۔
188
00:20:21,541 --> 00:20:24,125
ٹھیک ہے، ویسے بھی، ہم اب یہاں ہیں۔
189
00:20:24,791 --> 00:20:26,208
ہمیں اس کا سامنا کرنا ہوگا۔
190
00:20:26,708 --> 00:20:27,833
چلو۔
191
00:20:34,458 --> 00:20:36,750
[نارو] جب بلی ہمارا پیچھا کرتی ہے...
192
00:20:39,750 --> 00:20:41,750
ہم اس کا پیچھا کرنے جا رہے ہیں۔
193
00:20:43,583 --> 00:20:46,708
ہم ایک جال بچھا دیں گے، چڑھیں گے،
تو انتظار کرو
194
00:20:47,291 --> 00:20:52,250
ایک شکاری انتظار نہیں کرتا۔ وہ شکار کرتا ہے۔
ہم ساری رات یہاں رہ سکتے تھے۔
195
00:20:52,333 --> 00:20:55,250
ہم ساری رات شکار کر سکتے تھے۔
اور مجھے بھی کچھ نہیں مل رہا۔
196
00:20:55,333 --> 00:20:58,166
اگر آپ بہت خوفزدہ ہیں،
پھر کیمپ میں واپس.
197
00:20:58,250 --> 00:20:59,750
نارو کے طریقے سے کرو۔
198
00:21:00,583 --> 00:21:03,708
ہم اُس کو ماریں گے،
پھر میں بلی کو تمہارے پاس لے جاؤں گا۔
199
00:21:05,083 --> 00:21:06,125
انتظار کرو۔
200
00:21:08,750 --> 00:21:10,250
بہت اچھا، نارو۔
201
00:21:11,708 --> 00:21:13,208
آپ کی آزمائش۔
202
00:21:15,291 --> 00:21:18,541
جب ایسا ہوتا ہے، آپ کہتے ہیں،
203
00:21:18,625 --> 00:21:21,166
"جہاں تک تم جا سکتے ہو اتنا ہی ہے۔
204
00:21:21,250 --> 00:21:23,500
مزید نہیں۔ بس۔"
205
00:21:31,875 --> 00:21:34,375
[کیڑے مکوڑے]
206
00:22:01,791 --> 00:22:02,791
[سسکیاں]
207
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
تم بہت خوفزدہ ہو۔ تم یہ نہیں کر سکتے۔
208
00:22:15,875 --> 00:22:17,291
کیا آپ تیار ہیں؟
209
00:22:19,041 --> 00:22:21,041
آپ نے کبھی بلی نہیں لڑی۔
210
00:22:22,583 --> 00:22:25,666
اس کا منہ تیر کی طرح دانتوں سے بھرا ہوا تھا۔
211
00:22:27,375 --> 00:22:31,333
آپ کا گوشت پھاڑنا اور آپ کی ہڈیاں توڑنا۔
212
00:22:36,333 --> 00:22:40,458
جب تمہارا بھائی واپس آئے گا،
وہ اور میں بلی کو تلاش کریں گے۔
213
00:22:40,541 --> 00:22:42,791
اور اسے مار ڈالو۔ [چلاتا ہے]
-[جانور دھاڑتے ہیں]
214
00:22:43,958 --> 00:22:45,458
[پاکا چیختا ہے]
215
00:22:45,541 --> 00:22:47,333
[پاکا چیختا ہے]
216
00:22:49,500 --> 00:22:51,083
[شیر گرجتا ہے]
217
00:22:55,916 --> 00:22:58,000
[گرجتا ہے]
218
00:23:00,666 --> 00:23:02,875
[کراہنا، گرجنا]
219
00:23:06,833 --> 00:23:08,833
[کراہنا، گرجنا جاری ہے]
220
00:23:22,583 --> 00:23:23,791
[شاخ کا ٹوٹنا]
221
00:23:24,833 --> 00:23:26,958
[دور کی گرج]
222
00:23:28,541 --> 00:23:30,708
-[ہانسیں، چیخیں]
- [گرجتا ہوا]
223
00:23:46,541 --> 00:23:48,875
-[سنفیں، آہیں]
-[سپلیش]
224
00:23:49,750 --> 00:23:51,125
[ہانس، پتلون]
225
00:23:52,583 --> 00:23:55,958
[کراہیں، پتلون]
226
00:23:56,041 --> 00:23:57,666
تمہارا بھائی تمہیں گھر لے آیا۔
227
00:23:59,041 --> 00:24:00,916
[پتلون]
228
00:24:01,000 --> 00:24:02,791
کیا... اور بلی؟
229
00:24:03,583 --> 00:24:05,041
طیب نے اس پر حملہ کیا۔
230
00:24:05,125 --> 00:24:06,375
مجھے اسے ڈھونڈنا ہے۔
231
00:24:06,458 --> 00:24:08,833
نہیں تم لیٹ جاؤ۔
232
00:24:08,916 --> 00:24:10,041
[نارو گرجتا ہے]
233
00:24:10,125 --> 00:24:11,333
یہاں.
234
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
یہ چائے پی لو۔
235
00:24:14,791 --> 00:24:15,916
یہاں!
236
00:24:23,583 --> 00:24:25,000
[غلطی]
237
00:24:25,500 --> 00:24:29,708
پوہی آپ کی دوائیوں کی وجہ سے یہاں ہے۔
238
00:24:32,250 --> 00:24:35,833
وہاں کچھ اور ہے۔
تابی کو میری مدد کی ضرورت ہے۔
239
00:24:37,791 --> 00:24:42,791
اگر آپ کے بھائی کو آپ کی ضرورت ہے،
وہ آپ کو یہاں واپس نہیں لاتا۔
240
00:24:46,500 --> 00:24:49,458
آپ کا چیلنج صرف شکار نہیں ہے۔
241
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
صرف ایک وجہ ہے۔
242
00:24:55,500 --> 00:24:57,333
زندہ رہنے کے لیے۔
243
00:24:57,416 --> 00:25:01,125
[قبائلی دور سے باتیں کرتے ہوئے]
244
00:25:01,208 --> 00:25:03,750
[بچہ] تابی آ رہا ہے! تابی آ رہا ہے!
245
00:25:03,833 --> 00:25:05,833
[دور چہچہانا جاری ہے]
246
00:25:43,333 --> 00:25:44,625
[کراہ]
247
00:25:49,333 --> 00:25:51,333
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]
248
00:26:25,083 --> 00:26:27,083
[تلاشی]
249
00:26:27,166 --> 00:26:29,666
-
-[سب چیخ رہے ہیں، چیخ رہے ہیں]
250
00:26:52,791 --> 00:26:55,500
[گانا]
251
00:26:57,208 --> 00:26:59,750
[چیخنا، چلانا]
252
00:27:00,875 --> 00:27:03,041
-نارو۔
-[قبیلے کا ایک رکن ہنستا ہے] جنگ کا سربراہ۔
253
00:27:03,125 --> 00:27:04,291
ناروٹو۔
254
00:27:04,375 --> 00:27:05,583
کہاں جا رہے ہو؟
255
00:27:06,500 --> 00:27:07,750
- ہم نے یہ کیا۔
--[آہیں]
256
00:27:08,916 --> 00:27:09,916
نہیں
257
00:27:10,833 --> 00:27:12,041
ہم نے یہ نہیں کیا۔
258
00:27:13,416 --> 00:27:16,208
آپ کے خیال میں یہ گانے بنائے گئے ہیں۔
اور اس سانپ کی کھال اتار دی؟
259
00:27:16,291 --> 00:27:17,458
اور گرنے سے پہلے،
260
00:27:17,541 --> 00:27:19,333
-میں نے درختوں میں لال بتی دیکھی۔
-نارو۔
261
00:27:19,416 --> 00:27:22,291
- باہر کچھ اور ہے۔
- اور میں جا رہا ہوں۔
262
00:27:22,375 --> 00:27:23,583
ہمیں وہاں واپس جانا ہے،
263
00:27:23,666 --> 00:27:26,208
- اس طرف جاؤ.
-نہیں
264
00:27:26,833 --> 00:27:29,125
- ٹھیک ہے، میں اکیلا شکار کرنے جا رہا ہوں۔
-آپ نہیں کر سکتے۔
265
00:27:30,750 --> 00:27:34,416
- کیا مجھے آپ کی اجازت کی ضرورت ہے چیف؟
- یہ اجازت کا سوال نہیں ہے۔
266
00:27:35,541 --> 00:27:37,500
آپ نہیں کر سکتے۔ [ہکلاہٹ، آہیں]
267
00:27:38,916 --> 00:27:40,791
میں نے آپ کو بچایا۔
268
00:27:45,791 --> 00:27:46,916
میں اس کا پیچھا کرتا ہوں۔
269
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
تم ٹھیک کہتے ہو۔
270
00:27:49,541 --> 00:27:51,208
ہم نے نہیں کیا۔
271
00:27:53,333 --> 00:27:54,333
میں نے یہ کیا۔
272
00:27:56,625 --> 00:27:59,750
آپ نے کوشش کی۔ تم صرف...
273
00:28:01,291 --> 00:28:02,916
آپ اسے نہیں لا سکے۔
274
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
[طبیب افوہ]
275
00:28:14,958 --> 00:28:17,375
[قبائلی افراد چیختے ہیں، چیختے ہیں]
276
00:28:24,125 --> 00:28:26,333
[قدموں کا نقطہ نظر]
277
00:28:27,875 --> 00:28:28,875
[کراہ]
278
00:28:47,833 --> 00:28:50,375
[قبائلی باتیں کرتے ہوئے]
279
00:28:57,583 --> 00:28:59,583
[بچہ روتا ہے]
280
00:29:18,833 --> 00:29:20,166
[نارو] اگر وہ نہیں دیکھتے،
281
00:29:21,500 --> 00:29:23,208
پھر انہیں دکھائیں.
282
00:29:23,750 --> 00:29:24,750
چلو۔
283
00:30:30,750 --> 00:30:32,833
[کراہ]
284
00:30:54,625 --> 00:30:56,833
[سنفیں، سسکیاں]
285
00:31:03,250 --> 00:31:04,375
[کراہ]
286
00:31:05,166 --> 00:31:07,000
[چیخیں، سونگھیں]
287
00:31:19,208 --> 00:31:21,833
[کراہنا، ہانپنا]
288
00:31:36,166 --> 00:31:37,583
[کراہ]
289
00:31:44,000 --> 00:31:46,750
[کراہنا]
290
00:31:51,958 --> 00:31:53,416
[شکاری کی گرج]
291
00:32:09,750 --> 00:32:11,500
[بھونکنا، گرجنا]
292
00:32:15,375 --> 00:32:16,375
[بھونکنا]
293
00:32:18,500 --> 00:32:19,791
[سپلیش]
294
00:32:33,458 --> 00:32:35,416
[دھنکتی ہے]
295
00:32:43,375 --> 00:32:44,375
[کراہ]
296
00:34:15,291 --> 00:34:16,916
اگلی بار آپ کھانا پکائیں گے۔
297
00:34:18,708 --> 00:34:20,083
[ساری کراہتی ہے]
298
00:34:32,375 --> 00:34:33,375
چلو۔
299
00:34:35,833 --> 00:34:37,250
میرے ساتھ چلو۔
300
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
آئیے معلوم کرتے ہیں کہ یہ نشانات کس چیز نے بنائے۔
301
00:34:43,250 --> 00:34:44,625
-ابھی۔
-[بھونکنا]
302
00:35:03,791 --> 00:35:05,625
[ہسنے والا سپرے]
303
00:35:14,583 --> 00:35:16,208
[پریڈیٹر کلک]
304
00:35:23,750 --> 00:35:25,875
[آہستگی سے گرنا]
305
00:35:30,208 --> 00:35:32,500
- [ساری بھونکتا ہے]
-[سیٹی]
306
00:35:46,208 --> 00:35:47,208
[ساری بھونکتی ہے]
307
00:35:49,583 --> 00:35:52,416
[پرندے روتے ہیں]
308
00:36:02,750 --> 00:36:04,750
[کیڑے مکوڑے]
309
00:36:37,333 --> 00:36:41,500
بھینس روح، اچھی طرح سے اڑتی ہے۔
310
00:36:42,375 --> 00:36:45,666
آپ کا شکریہ، خالق، آپ کی زندگی کے لیے۔
311
00:37:01,625 --> 00:37:02,791
[سونگھنا]
312
00:37:13,125 --> 00:37:16,166
-[ٹکرانا]
-[شاخیں ٹپکتی ہیں]
313
00:37:18,625 --> 00:37:21,000
[کلک کرکے]
314
00:37:22,458 --> 00:37:24,458
[کراہ]
315
00:37:35,958 --> 00:37:37,708
[بھونکنا]
316
00:37:53,000 --> 00:37:55,166
[ٹہنیاں ٹوٹتی ہیں]
317
00:37:55,250 --> 00:37:56,291
ساری؟
318
00:38:11,458 --> 00:38:13,166
[ہانس، پتلون]
319
00:38:21,791 --> 00:38:24,083
[کیڑے مکوڑے]
320
00:38:28,750 --> 00:38:32,708
[شکاری آہستہ سے گرجتا ہے اور کلک کرتا ہے]
321
00:39:00,375 --> 00:39:03,416
[پتلون، گرنٹس]
322
00:39:06,416 --> 00:39:07,500
[کراہ]
323
00:39:21,208 --> 00:39:22,208
[سسکیاں]
324
00:39:36,583 --> 00:39:38,583
[مٹی گڑگڑیاں]
325
00:39:39,416 --> 00:39:40,416
[نارو گرجتا ہے]
326
00:39:45,583 --> 00:39:47,041
[مٹی گڑگڑیاں]
327
00:40:27,250 --> 00:40:29,875
[کراہ]
328
00:40:32,958 --> 00:40:34,916
[پتلون]
329
00:40:38,375 --> 00:40:40,375
ہانپنا
330
00:41:14,833 --> 00:41:16,666
[ساری کراہتی ہے]
331
00:41:22,958 --> 00:41:24,541
آپ وہاں ہیں۔
332
00:41:27,500 --> 00:41:29,666
- [کراہ]
-[جانوروں کی گرہیں]
333
00:41:32,750 --> 00:41:34,750
-[جانوروں کی گرہیں]
--[ساری ہانپتے ہوئے]
334
00:41:35,333 --> 00:41:36,541
[رواہ]
335
00:42:03,125 --> 00:42:04,208
[کراہ]
336
00:42:04,291 --> 00:42:06,291
[سونگھنا]
337
00:42:10,000 --> 00:42:11,458
[کراہ]
338
00:42:16,666 --> 00:42:18,833
[سونگھنا]
339
00:42:18,916 --> 00:42:20,041
--[شور]
--[ہانس]
340
00:42:20,125 --> 00:42:23,291
[کراہنا]
341
00:42:26,458 --> 00:42:29,041
[سونگھنا]
342
00:42:29,125 --> 00:42:32,166
[کراہنا]
343
00:42:37,083 --> 00:42:38,916
[بھونکنا]
344
00:42:39,000 --> 00:42:41,541
[کراہنا]
345
00:42:44,083 --> 00:42:45,666
--[گھرنا]
-[چھال]
346
00:42:46,541 --> 00:42:47,958
[گرجتا ہے]
347
00:42:48,041 --> 00:42:49,041
[ساری بھونکتی ہے]
348
00:43:06,291 --> 00:43:07,291
[کراہ]
349
00:43:08,833 --> 00:43:10,166
ہانپنا
350
00:43:13,041 --> 00:43:14,666
[ساری بھونکتی ہے]
351
00:43:16,875 --> 00:43:19,125
[بھونکنا]
352
00:43:20,291 --> 00:43:21,833
[ریچھ گرجتا ہے]
353
00:43:23,000 --> 00:43:24,083
[ریچھ گرجتا ہے]
354
00:43:37,500 --> 00:43:39,083
ہانپنا
355
00:43:39,166 --> 00:43:40,583
[ریچھ کی آوازیں]
356
00:43:47,583 --> 00:43:50,458
[کراہنا]
357
00:43:56,625 --> 00:43:58,250
[گناہ ختم ہو جاتی ہے]
358
00:44:00,625 --> 00:44:05,041
[ریچھ سونگتا ہے، آہستہ سے گرجتا ہے]
359
00:44:10,333 --> 00:44:11,958
[ریچھ گرجتا ہے]
360
00:44:16,708 --> 00:44:18,500
[شکاری چیختا ہے]
361
00:44:18,583 --> 00:44:19,583
[ریچھ کراہتا ہے]
362
00:44:29,625 --> 00:44:31,666
[گرجتا ہوا]
363
00:44:33,791 --> 00:44:34,791
[گرج رک جاتی ہے]
364
00:44:36,875 --> 00:44:38,875
[پریڈیٹر کلک]
365
00:44:43,041 --> 00:44:44,458
[ریچھ کی آوازیں]
366
00:44:47,916 --> 00:44:49,208
[ریچھ نرمی سے گرجتا ہے]
367
00:44:57,208 --> 00:44:59,791
[شکاری گرجتا ہے]
368
00:45:16,541 --> 00:45:18,375
[کراہ]
369
00:45:24,041 --> 00:45:26,500
[نارو گرجتا ہے، کراہتا ہے]
370
00:45:51,083 --> 00:45:52,208
[کراہ]
371
00:46:12,250 --> 00:46:13,291
[ٹہنیاں ٹوٹتی ہیں]
372
00:46:15,583 --> 00:46:16,750
[نارو نے آہ بھری]
373
00:46:18,416 --> 00:46:21,500
--[نارو] تم یہاں کیا کر رہی ہو؟
- میں تمہیں ڈھونڈ رہا ہوں۔
374
00:46:21,583 --> 00:46:23,416
تمہارا بھائی تمہیں ڈھونڈ رہا ہے۔
375
00:46:23,500 --> 00:46:24,500
وہ کہاں ہے؟
376
00:46:24,583 --> 00:46:26,750
پاس کے دوسری طرف۔
377
00:46:28,791 --> 00:46:30,000
کہاں جا رہے ہو؟
378
00:46:33,083 --> 00:46:34,916
- میں نے اسے دیکھا۔
- میں نے کیا دیکھا؟
379
00:46:35,416 --> 00:46:36,875
میں نے دیکھا کہ ان نشانوں کو کیا چھوڑا ہے۔
380
00:46:36,958 --> 00:46:38,291
-ریچھ؟
- ہاں، لیکن نہیں۔
381
00:46:38,375 --> 00:46:40,458
کچھ اور تھا، اور یہ بہت بڑا تھا۔
382
00:46:40,541 --> 00:46:43,250
میں اسے نہیں دیکھ سکا،
پھر وہ خون میں لت پت تھا، جیسے...
383
00:46:44,666 --> 00:46:47,166
- ایک راکشس.
--[واسپ طنز]
384
00:46:47,250 --> 00:46:49,416
کیا آپ نے کسی کہانی کا عفریت دیکھا ہے؟
385
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
اس نے ایک ریچھ کو اپنے ہاتھوں سے مارا۔
ایک مختلف طریقے سے
386
00:46:52,583 --> 00:46:54,333
کیا اس نے تمہیں قتل نہیں کیا؟
387
00:46:57,541 --> 00:46:58,958
رکو!
388
00:46:59,708 --> 00:47:01,208
گھر جاؤ!
389
00:47:01,291 --> 00:47:02,958
-بس!
--[چیخیں]
390
00:47:03,041 --> 00:47:05,125
[دونوں گرج]
391
00:47:06,333 --> 00:47:07,541
[نارو چلائی]
392
00:47:07,625 --> 00:47:10,125
[دونوں گرج]
393
00:47:10,208 --> 00:47:11,916
[واسپ چیختا ہے]
394
00:47:12,583 --> 00:47:13,791
[واساپ گرہیں]
395
00:47:13,875 --> 00:47:15,416
--[نارو چلائی]
--[چیخنا]
396
00:47:15,500 --> 00:47:17,708
[دونوں گرج]
397
00:47:19,875 --> 00:47:22,166
--[نارو چلائی]
-
398
00:47:23,041 --> 00:47:24,208
[نارو چلائی]
399
00:47:27,958 --> 00:47:28,958
[کراہ]
400
00:47:30,125 --> 00:47:31,666
یہ برا ہے۔
401
00:47:32,208 --> 00:47:33,583
[دونوں چیختے ہیں]
402
00:47:34,375 --> 00:47:36,333
[دونوں گرج]
403
00:47:36,416 --> 00:47:38,416
[واسپ چیختا ہے]
404
00:47:41,000 --> 00:47:43,375
کیا آپ وہاں جانا چاہتے ہیں؟ اس کے لئے جاؤ.
405
00:47:44,416 --> 00:47:45,625
[پتلون]
406
00:47:47,583 --> 00:47:50,583
-
--[نارو نے چیخ کر کہا]
407
00:47:50,666 --> 00:47:51,916
ہم گھر جا رہے ہیں۔
408
00:47:56,000 --> 00:47:57,708
[شکاری کلکس، گرجتا ہے]
409
00:47:57,791 --> 00:47:59,416
[نارو] وہاں کچھ ہے۔
410
00:47:59,500 --> 00:48:01,583
[بات چیت جاری ہے، مسخ شدہ]
411
00:48:05,375 --> 00:48:06,375
روکو!
412
00:48:09,000 --> 00:48:10,208
چپ چاپ بیٹھو!
413
00:48:13,208 --> 00:48:14,708
کیا آپ کو اپنے ہتھیار کے لیے پٹی کی ضرورت ہے؟
414
00:48:21,041 --> 00:48:24,125
تھوڑا پانی لیں۔ ہم آرام کرنے جا رہے ہیں۔ یہیں رہو۔
415
00:48:24,208 --> 00:48:26,875
- اور طیب؟
-[واسپ] ہم کیمپ میں طیب کو دیکھیں گے۔
416
00:48:29,833 --> 00:48:31,750
میں نے کہا یہیں رہو۔
417
00:48:31,833 --> 00:48:32,916
[دور کلک]
418
00:48:33,000 --> 00:48:35,916
میں باتھ روم جا رہا ہوں۔
میں اسے یہاں نہیں کرنا چاہتا۔
419
00:48:38,833 --> 00:48:39,833
پانی۔
420
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
[شاخیں ٹوٹ جاتی ہیں]
421
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
-[پرندے روتے ہیں]
-[پنکھوں کی دھڑکن]
422
00:49:18,666 --> 00:49:20,833
[گھاس کا شور]
423
00:49:22,583 --> 00:49:25,208
[سرسراہٹ جاری ہے]
424
00:49:29,750 --> 00:49:30,750
[پوسم چیخیں]
425
00:49:32,750 --> 00:49:33,750
[ہنسی]
426
00:49:34,833 --> 00:49:36,208
آپ کو دیکھو.
427
00:49:36,291 --> 00:49:39,125
آپ کے خیال میں اوپوسمس کیوں رہ گئے؟
428
00:49:54,458 --> 00:49:56,416
[ہنسی]
429
00:49:56,500 --> 00:49:57,708
[الیکٹرانک گونجنا]
430
00:49:58,958 --> 00:49:59,958
[مفلڈ پوسم آواز]
431
00:50:05,416 --> 00:50:06,833
[ام جاری ہے]
432
00:50:18,291 --> 00:50:19,791
[گونج بلند ہو جاتی ہے]
433
00:50:19,875 --> 00:50:21,333
-[ہتھیار سے فائر]
--[واسپ چیختا ہے]
434
00:50:25,833 --> 00:50:27,416
ہائے اسے کاٹ دو۔
435
00:50:28,166 --> 00:50:29,250
چپ چاپ بیٹھو۔
436
00:50:35,708 --> 00:50:37,541
[پریڈیٹر کلک]
437
00:50:46,500 --> 00:50:47,500
[پتلون]
438
00:50:48,916 --> 00:50:50,000
[سسکیاں]
439
00:50:52,166 --> 00:50:53,958
[دھاتی گرل]
440
00:51:07,291 --> 00:51:09,291
[گرجتا ہوا]
441
00:51:13,625 --> 00:51:15,625
[دونوں ہانپ رہے ہیں]
442
00:51:17,416 --> 00:51:19,041
[ہنسنا، ہانپنا]
443
00:51:21,000 --> 00:51:22,583
[چلاتا ہے]
444
00:51:27,333 --> 00:51:30,041
--[کرنا]
- [کراہ]
445
00:51:30,125 --> 00:51:32,666
--[عانیہ چلائی]
-[شکاری گرجتا ہے]
446
00:51:33,166 --> 00:51:34,166
[عانیہ چلائی]
447
00:51:40,041 --> 00:51:41,916
-[بندوقوں کی جھنکار]
-[شکاری گرجتا ہے]
448
00:51:55,958 --> 00:51:57,125
[شکاری چیختا ہے]
449
00:51:58,166 --> 00:52:01,958
[چیخنا، چلانا]
450
00:52:05,416 --> 00:52:08,125
-[ہُوپی بببلیاں، چیخیں]
-[پریڈیٹر کلک]
451
00:52:10,166 --> 00:52:11,166
[چلاتا ہے]
452
00:52:15,166 --> 00:52:16,416
[چلاتا ہے]
453
00:52:16,500 --> 00:52:19,416
[شکاری گرجتا ہے، گرجتا ہے]
454
00:52:35,666 --> 00:52:36,791
[عانیہ چلائی]
455
00:52:37,958 --> 00:52:39,500
[گرجتا ہے]
456
00:52:40,083 --> 00:52:41,583
[کلک کرکے]
457
00:53:03,625 --> 00:53:05,250
[نارو پتلون]
458
00:53:05,333 --> 00:53:07,500
ش
459
00:53:09,375 --> 00:53:11,125
[نارو ہانپتے ہوئے]
460
00:53:30,333 --> 00:53:33,166
[دبے پاؤں]
461
00:53:33,250 --> 00:53:35,250
[شکاری کلک کرتا ہے، آہستہ سے گرجتا ہے]
462
00:54:04,583 --> 00:54:06,625
-[اسے] ہمارے پاس ہے۔
-[الیکٹرانک ہم]
463
00:54:10,875 --> 00:54:12,416
نہیں، وہ ہمارے پاس ہے۔
464
00:54:21,583 --> 00:54:23,166
[شکاری چیختا ہے]
465
00:54:27,916 --> 00:54:29,375
[دھاتی شور]
466
00:54:29,458 --> 00:54:32,166
-[یہ دیکھتا ہے، چیختا ہے، چیختا ہے]
-[شکاری گرجتا ہے]
467
00:54:35,041 --> 00:54:36,958
ہانپتے ہوئے
468
00:54:43,666 --> 00:54:45,416
[شکاری گرجتا ہے]
469
00:54:46,375 --> 00:54:48,666
-[دھاتی جھاڑی]
-
470
00:54:48,750 --> 00:54:49,750
[فضلہ]
471
00:54:49,833 --> 00:54:51,833
[کرنا]
472
00:55:01,541 --> 00:55:04,083
[کرنا جاری ہے]
473
00:55:04,166 --> 00:55:05,416
-[ٹہنی کی تصویریں]
-[ہانس]
474
00:55:05,500 --> 00:55:08,541
-[شکاری نرمی سے بڑھ رہا ہے]
- [قدموں کے قریب آتے ہیں]
475
00:55:14,625 --> 00:55:16,750
[لوگ فاصلے پر فرانسیسی میں چیٹ کر رہے ہیں]
476
00:55:16,833 --> 00:55:18,333
[شکاری نرمی سے بڑھتا ہے]
477
00:55:20,625 --> 00:55:23,833
-[شخص، فرانسیسی میں] یہاں دیکھو۔
-[لوگ گپ شپ کررہے ہیں، ہنس رہے ہیں]
478
00:55:26,000 --> 00:55:27,166
یہاں دیکھو۔
479
00:55:30,000 --> 00:55:31,500
ایک عورت؟
480
00:55:31,583 --> 00:55:33,375
وہ یہاں کیا کر رہی ہے؟
481
00:55:34,166 --> 00:55:35,958
میں اسے پہنوں گا۔
482
00:55:36,041 --> 00:55:37,500
یہ ہمیں سست کر دے گا۔
483
00:55:37,583 --> 00:55:41,333
نہیں۔ جس طرح سے وہ بھاگی،
میرے خیال میں اس نے اسے دیکھا ہے۔
484
00:55:47,666 --> 00:55:50,625
[لوگ غیر واضح، تحریف سے بولتے ہیں]
485
00:55:57,458 --> 00:55:59,458
[لوگ ہنستے ہیں]
486
00:56:01,166 --> 00:56:03,833
[ٹریپر، فرانسیسی میں]
یہ آپ کا نیا سنہرے بالوں والی ہے، ٹھیک ہے؟ [ہنستے ہوئے]
487
00:56:03,916 --> 00:56:06,166
[فرانسیسی میں چیختے ہوئے، چہچہانے والے]
488
00:56:13,375 --> 00:56:14,750
ہانپنا
489
00:56:14,833 --> 00:56:17,041
[لاتیں، گرنٹس]
490
00:56:17,125 --> 00:56:19,750
[فرانسیسی چہچہانا جاری ہے]
491
00:56:37,041 --> 00:56:38,041
[کراہ]
492
00:56:41,083 --> 00:56:42,291
[سسکیاں]
493
00:56:47,666 --> 00:56:49,458
[کتے کا بھونکنا]
494
00:56:49,541 --> 00:56:51,625
[فرانسیسی میں]
چودنے والے کتے کو مجھ سے دور کرو!
495
00:56:52,291 --> 00:56:53,500
[سسکیاں، آہیں]
496
00:56:53,583 --> 00:56:55,166
[نارو، کومانچے میں] ساری؟
497
00:56:55,250 --> 00:56:57,125
مجھے اس کے بارے میں اچھا احساس نہیں ہے۔
498
00:57:07,583 --> 00:57:09,375
آپ نے بھینس کو مار ڈالا۔
499
00:57:12,208 --> 00:57:14,833
- [قدموں کا نقطہ نظر]
-[ٹریپر کی ہنسی]
500
00:57:18,375 --> 00:57:20,250
[ہنستے ہوئے]
501
00:57:22,208 --> 00:57:23,458
آہ…
502
00:57:27,750 --> 00:57:29,250
[ٹریپر گرنٹس، قہقہے لگانا]
503
00:57:30,875 --> 00:57:32,333
-[نارو گرنٹس]
-[ہنستے ہوئے]
504
00:57:33,875 --> 00:57:34,958
[ٹریپر گرنٹس]
505
00:57:35,500 --> 00:57:37,750
[چیخنا، کراہنا]
506
00:57:37,833 --> 00:57:40,875
-[گرنٹس]
- [کرنا، آہیں]
507
00:57:43,833 --> 00:57:47,791
[فرانسیسی میں] کیا آپ ناراض ہیں؟
اب آپ ادائیگی کریں گے۔
508
00:57:47,875 --> 00:57:49,541
[ٹریپر 2]
ہم دیکھیں گے کہ وہ کیا جانتی ہے۔
509
00:57:50,583 --> 00:57:53,041
-بولیں، گندا رافیل۔
-آپ یہاں کیا کر رہے ہیں، ہہ؟
510
00:57:53,125 --> 00:57:55,666
-کیا یہ ایک جال ہے؟
-[رافیل] کیا ہو رہا ہے؟
511
00:58:02,708 --> 00:58:04,541
آپ نے کیا دیکھا؟
512
00:58:05,958 --> 00:58:07,875
میری زبان بہت ہوشیار ہے۔
513
00:58:09,791 --> 00:58:11,666
آپ کومانچے ہیں، ہاں؟
514
00:58:13,541 --> 00:58:17,125
-[فرانسیسی میں] میں اسے مارنے جا رہا ہوں۔
-نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں، نہیں۔
515
00:58:17,208 --> 00:58:19,125
ہم اب بھی اسے استعمال کر سکتے ہیں۔
516
00:58:19,208 --> 00:58:20,750
اوہ۔
517
00:58:25,083 --> 00:58:26,958
آپ کو ہماری مدد کرنی چاہیے۔
518
00:58:28,250 --> 00:58:30,958
میرے خیال میں یہ مخلوق ایک شکاری ہے...
519
00:58:33,083 --> 00:58:34,791
سب سے مضبوط کی تلاش میں
520
00:58:36,083 --> 00:58:37,541
تم کیا جانتے ہو؟
521
00:58:40,458 --> 00:58:42,000
اس سے آپ کا پورا گروہ ہلاک ہو گیا۔
522
00:58:42,083 --> 00:58:44,083
[ٹریپر، فرانسیسی میں]
میں اسے بلیک میل کرنے جا رہا ہوں۔
523
00:58:45,125 --> 00:58:46,125
[کومانچے میں] نہیں
524
00:58:46,666 --> 00:58:48,500
اس نے سب کو نہیں مارا۔
525
00:58:50,125 --> 00:58:52,041
ہوشیار رہو۔ ہماری مدد کریں۔
526
00:58:52,125 --> 00:58:56,458
[trapper, فرانسیسی میں] وحشی کو باہر لاؤ۔
اسے مقدس خانے سے باہر لے جاؤ!
527
00:58:59,500 --> 00:59:00,583
[کومانچے میں] کیا؟
528
00:59:00,666 --> 00:59:01,708
[فضلہ]
529
00:59:01,791 --> 00:59:06,208
[فرانسیسی میں] کسی نہ کسی طرح،
آپ ہماری مدد کریں گے۔
530
00:59:06,708 --> 00:59:08,041
[پتلون]
531
00:59:08,125 --> 00:59:10,750
-[ٹریپر] اسے خون بہا دیں۔
-[تابے گرہنا]
532
00:59:12,541 --> 00:59:14,916
[تابے کراہتے ہوئے]
533
00:59:18,458 --> 00:59:22,833
-[چیخنا]
-[ہنسنے والے]
534
00:59:24,166 --> 00:59:26,958
[طبیب، نارو گرنٹ]
535
00:59:27,041 --> 00:59:28,500
کیا آپ کو برا لگا ہے؟
536
00:59:28,583 --> 00:59:29,583
[تابی تھوکتا ہے]
537
00:59:30,375 --> 00:59:32,750
میں ٹھیک ہوں [سسکیاں]
538
00:59:32,833 --> 00:59:35,250
[سرخ گھوڑے]
539
00:59:44,166 --> 00:59:46,750
[روتے ہوئے گھوڑے]
540
00:59:46,833 --> 00:59:49,125
[فرانسیسی میں]
ہمیں گھوڑے نہیں لانا چاہیے تھے۔
541
00:59:50,125 --> 00:59:52,833
انہیں خاموش کرو ورنہ حیوان نہیں آئے گا۔
542
00:59:52,916 --> 00:59:53,916
[ہسیں]
543
00:59:54,666 --> 00:59:56,750
[بڑبڑاتا ہے، انگریزی میں بولتا ہے]
کتیا کا بیٹا۔
544
00:59:58,625 --> 01:00:01,875
[کومانچے میں] عفریت سفید آدمی
پکڑنے کی کوشش کریں... [پینٹ]
545
01:00:01,958 --> 01:00:04,208
-… کیا یہی آپ ڈھونڈ رہے تھے؟
- [کراہ]
546
01:00:04,291 --> 01:00:06,458
- کیا آپ یہی شکار کر رہے تھے؟
- [کراہ]
547
01:00:07,041 --> 01:00:08,208
جی ہاں
548
01:00:08,291 --> 01:00:10,916
اور یہ وہی ہے جسے آپ نے اپنے مقدمے کی سماعت کے لئے منتخب کیا ہے؟
549
01:00:11,000 --> 01:00:13,833
[ہنسنا، آہ بھرنا]
550
01:00:16,458 --> 01:00:19,500
[فرانسیسی میں]
یہ حیوان کہاں ہے؟
551
01:00:19,583 --> 01:00:22,416
-میں بھوکا ہوں اور مجھے پیشاب کرنے کی ضرورت ہے۔
-[گھوڑے کی آواز پر پھنسنے والا]
552
01:00:24,458 --> 01:00:27,625
[گھوڑے قریب ہیں]
553
01:00:27,708 --> 01:00:31,916
-[کھال پھنسانے والا غیر واضح طور پر بولتا ہے]
-[ٹریپر 2] کیا ہو رہا ہے؟
554
01:00:32,000 --> 01:00:34,375
[فر ٹریپر] اوہ، نہیں، نہیں، نہیں۔
کیا ہو رہا ہے؟
555
01:00:34,458 --> 01:00:37,416
-[ٹریپر 2] کیا ہو رہا ہے؟
-کیا ہو رہا ہے؟ رمبرٹ!
556
01:00:37,500 --> 01:00:39,000
ٹائر، رمبرٹ!
557
01:00:39,083 --> 01:00:41,875
-[ریمبرٹ ہانپتے ہوئے]
- [قدموں کا نقطہ نظر]
558
01:00:41,958 --> 01:00:45,166
[پریڈیٹر کلک]
559
01:00:45,750 --> 01:00:46,750
[دھاتی شور]
560
01:00:46,833 --> 01:00:47,958
شٹ۔
561
01:00:48,833 --> 01:00:50,666
[گھوڑے قریب ہیں]
562
01:00:58,583 --> 01:01:01,208
مجھے گھوڑے کی ضرورت ہے۔ [سسکیاں]
563
01:01:03,333 --> 01:01:05,666
[جالنے والا چیختا ہے]
564
01:01:05,750 --> 01:01:07,583
[trapper، فرانسیسی میں] وہ یہاں ہے!
565
01:01:09,125 --> 01:01:13,000
- یہ ہوتا ہے۔
-[فرانسیسی میں] وہ یہاں ہے!
566
01:01:13,083 --> 01:01:14,125
[ہتھیاروں کی آگ]
567
01:01:14,208 --> 01:01:15,208
[ٹریپر گرجتا ہے]
568
01:01:16,500 --> 01:01:18,750
[کومانچے میں] یہ کچھ پاگل پن ہے۔
569
01:01:18,833 --> 01:01:20,000
ناروٹو۔
570
01:01:22,208 --> 01:01:23,583
کیا آپ آزاد کر سکتے ہیں؟
571
01:01:24,833 --> 01:01:26,375
[کراہ]
572
01:01:45,916 --> 01:01:47,250
[کراہ]
573
01:01:48,458 --> 01:01:50,041
[کراہ]
574
01:01:50,125 --> 01:01:52,791
[دونوں گرج]
575
01:01:53,791 --> 01:01:55,041
نارو۔
576
01:01:56,875 --> 01:01:59,166
ہم جال ہیں۔ وہ ہمارے لیے آتا ہے۔
577
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
نہیں
578
01:02:05,250 --> 01:02:08,708
نہیں، وہ اس طرح شکار نہیں کرنا چاہتا۔
579
01:02:11,666 --> 01:02:15,583
اس سے پہلے کہ میں پکڑا جاتا، اس نے مجھے دیکھا۔
580
01:02:15,666 --> 01:02:17,208
یہ وہیں تھا،
581
01:02:18,333 --> 01:02:19,583
پھر میں چلا گیا.
582
01:02:22,333 --> 01:02:24,250
میں نے اسے نہیں ڈرایا۔
583
01:02:24,333 --> 01:02:25,375
[پتلون]
584
01:02:30,208 --> 01:02:33,291
کیا آپ جاننا چاہتے ہیں کہ میں نے اس بلی کو کیسے مارا؟
585
01:02:33,791 --> 01:02:37,000
آپ کا منصوبہ۔ درخت۔
586
01:02:37,750 --> 01:02:39,166
وہ کمزور پڑ گئی تھی۔
587
01:02:39,833 --> 01:02:41,666
آپ کے پاس تھا، نارو۔
588
01:02:46,208 --> 01:02:47,791
آپ سب کچھ دیکھتے ہیں۔
589
01:02:48,791 --> 01:02:50,166
آپ کے پاس ہمیشہ ہے۔
590
01:02:51,208 --> 01:02:53,458
شاید ہم اس عفریت کو نہیں مار سکتے۔
591
01:02:57,083 --> 01:03:00,083
اگر اس کا خون بہے تو ہم اسے مار ڈالیں گے۔
592
01:03:06,958 --> 01:03:09,541
[گرجتا ہے]
593
01:03:09,625 --> 01:03:12,416
-[فرانسیسی میں] اب!
-[چیخنا]
594
01:03:15,458 --> 01:03:18,500
[چیخنا]
595
01:03:20,666 --> 01:03:21,750
نارو۔
596
01:03:22,583 --> 01:03:23,583
ناروتو!
597
01:03:24,291 --> 01:03:26,208
[فرانسیسی میں] ہمیں مل گیا! [ہنستے ہوئے]
598
01:03:26,291 --> 01:03:27,958
[دھاتی شور]
599
01:03:29,000 --> 01:03:30,916
[ٹریپر 1 چیختا ہے]
600
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[ٹریپر 2 چیخ رہا ہے]
601
01:03:50,708 --> 01:03:52,166
کمینے!
602
01:03:52,250 --> 01:03:54,250
[آہستگی سے کراہتا ہے، کلک کرتا ہے]
603
01:03:55,916 --> 01:03:56,916
[ٹریپر 3 چیخیں]
604
01:03:58,250 --> 01:04:00,458
[کرنا، گرنا]
605
01:04:08,250 --> 01:04:11,250
[آہستگی سے کراہتا ہے، کلک کرتا ہے]
606
01:04:11,333 --> 01:04:14,458
--[نارو ہانپتے ہوئے]
-[دور سے گولیاں]
607
01:04:14,541 --> 01:04:16,916
[جالنے والے چیختے ہوئے، چیختے ہوئے]
608
01:04:18,500 --> 01:04:22,541
-[چیخنا، چلانا جاری ہے]
-[فاصلے پر گولیاں چلتی رہیں]
609
01:04:22,625 --> 01:04:24,458
[کراہ]
610
01:04:28,166 --> 01:04:29,458
[ٹریپر 4 چیخ رہا ہے]
611
01:04:37,250 --> 01:04:40,500
--[چیخنا]
-[پریڈیٹر کلکس]
612
01:04:40,583 --> 01:04:41,791
[ٹریپر 5 چیخ رہا ہے]
613
01:04:43,500 --> 01:04:45,541
-[ٹریپر 6 روتا ہے]
-[شکاری گرجتا ہے]
614
01:04:56,833 --> 01:04:57,958
[کراہ]
615
01:04:58,791 --> 01:05:00,291
آپ کیا کر رہے ہیں؟
616
01:05:00,875 --> 01:05:03,375
- یہاں ایک خیال ہے. نیچے آنے کے لیے۔
- [فاصلے میں چیخیں]
617
01:05:03,458 --> 01:05:05,083
[کراہ]
618
01:05:24,625 --> 01:05:26,916
کیا آپ کو یہ سیلاب یاد ہے؟
619
01:05:27,500 --> 01:05:30,500
میں نے ایک بیور کو دیکھا جس کے پنجے تھے۔
دو پتھروں کے درمیان پھنس گیا۔
620
01:05:31,083 --> 01:05:34,625
پانی تیزی سے بڑھ رہا تھا۔
وہ جانتا تھا کہ وہ مرنے والا ہے۔
621
01:05:37,000 --> 01:05:38,791
تو اس نے اپنی ٹانگ کاٹ دی۔
622
01:05:38,875 --> 01:05:40,625
[فرانسیسی میں] گولی مارو!
623
01:05:40,708 --> 01:05:42,083
ہم دوسروں کو مارنے جا رہے ہیں!
624
01:05:42,166 --> 01:05:44,875
گولی مارو!
625
01:05:58,791 --> 01:06:01,708
[بیپس، بجز]
626
01:06:01,791 --> 01:06:03,541
[کومانچے میں] وہ بھاگ رہا تھا…
627
01:06:04,125 --> 01:06:05,125
انتظار کرو۔
628
01:06:05,208 --> 01:06:06,833
…اپنی ٹانگ کھو دیں۔
629
01:06:06,916 --> 01:06:08,625
انتظار کرو۔ ناروٹو۔
630
01:06:08,708 --> 01:06:11,375
تم کیا کر رہی ہو نارو؟ نارو، رکو!
631
01:06:16,458 --> 01:06:18,125
میں اس سے زیادہ ہوشیار ہوں۔
632
01:06:18,750 --> 01:06:20,916
چلو۔ چلو۔
633
01:06:33,125 --> 01:06:35,875
- تم کہاں جا رہے ہو؟
- میں گھوڑے لیتا ہوں۔
634
01:06:37,083 --> 01:06:38,416
میں ساری لے لوں گی۔
635
01:06:44,000 --> 01:06:45,000
[شکاری چیختا ہے]
636
01:06:45,083 --> 01:06:46,833
[ڈیجیٹل ٹائمر بیپ]
637
01:07:00,958 --> 01:07:03,083
-[گھومنا]
-[بیپ تیز ہوتی ہے]
638
01:07:06,333 --> 01:07:08,250
[بیپ تیز ہو جاتی ہے]
639
01:07:21,250 --> 01:07:24,083
[فرانسیسی میں] مسترد کریں۔ راستے سے ہٹ جاؤ!
640
01:07:25,541 --> 01:07:28,041
-[جالنے والے چیختے ہیں]
-[ہتھیاروں کا دھماکہ]
641
01:07:57,750 --> 01:07:59,375
[trapper 1، فرانسیسی میں] چلو جلدی کریں۔
642
01:07:59,458 --> 01:08:00,500
مجھے مدد کی ضرورت ہے۔
643
01:08:00,583 --> 01:08:04,041
ہم ان کے لیے کچھ نہیں کر سکتے۔
ہمیں بس آگے بڑھنا جاری رکھنا چاہیے۔
644
01:08:04,125 --> 01:08:05,333
اور کتا؟
645
01:08:06,250 --> 01:08:08,041
-مجھے کتا پسند ہے۔
--[ساری کراہیں]
646
01:08:08,125 --> 01:08:10,166
اس کا ذائقہ بیور سے بہتر ہے۔
647
01:08:10,250 --> 01:08:12,791
[کراہ]
648
01:08:12,875 --> 01:08:14,208
--[نارو گرجتا ہے]
-[ہڈیوں میں شگاف]
649
01:08:14,291 --> 01:08:16,083
[دونوں گرج]
650
01:08:16,166 --> 01:08:17,750
--[نارو گرجتا ہے]
--[چیخنا]
651
01:08:17,833 --> 01:08:19,833
--[نارو گرجتا ہے]
- [کرنا، کراہنا]
652
01:08:21,416 --> 01:08:23,083
[نارو پتلون، کراہنا]
653
01:08:23,708 --> 01:08:25,208
[چیخیں، گرجیں]
654
01:08:29,250 --> 01:08:31,416
--[نارو چلائی]
- [کراہ]
655
01:08:32,875 --> 01:08:34,291
[ٹریپر 1 چیختا ہے]
656
01:08:34,375 --> 01:08:36,791
[سب کراہتے ہیں]
657
01:08:38,583 --> 01:08:40,000
-[ٹریپر 2 گرنٹس]
--[نارو ہانپتی ہے]
658
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
[ٹریپر 1 گرنٹس]
659
01:08:43,333 --> 01:08:45,750
-[ٹریپر 1 چیختا ہے، گرجتا ہے]
--[نارو گرجتا ہے]
660
01:08:48,333 --> 01:08:50,750
[نارو پتلون، کراہنا]
661
01:08:55,166 --> 01:08:56,291
[ٹریپر 3 چیختا ہے]
662
01:08:56,375 --> 01:08:58,041
[دونوں گرج]
663
01:08:58,125 --> 01:09:00,541
[ٹریپر 3 گرولنگ]
664
01:09:02,000 --> 01:09:03,166
[ٹریپر 3 چیختا ہے]
665
01:09:11,583 --> 01:09:13,416
ہانپنا
666
01:09:18,750 --> 01:09:21,541
[ساری ہانپتے ہوئے]
667
01:09:21,625 --> 01:09:23,125
ساری
668
01:09:23,208 --> 01:09:24,791
جاؤ تابی کو ڈھونڈو۔
669
01:09:25,291 --> 01:09:26,708
-اب!
-[بھونکنا]
670
01:09:27,708 --> 01:09:29,708
ہانپنا
671
01:09:35,791 --> 01:09:38,125
[گھومنا]
672
01:09:58,500 --> 01:09:59,666
[کراہ]
673
01:10:08,125 --> 01:10:09,125
[کراہ]
674
01:10:10,166 --> 01:10:12,166
ہانپنا
675
01:10:13,958 --> 01:10:15,375
[ہتھوڑا کاکس]
676
01:10:22,291 --> 01:10:23,625
میری مدد کرو۔
677
01:10:24,916 --> 01:10:26,583
کیا آپ میرا علاج کرنا چاہتے ہیں؟
678
01:10:28,625 --> 01:10:30,625
[رواہ، کراہت]
679
01:10:30,708 --> 01:10:32,833
ہانپنا
680
01:10:38,666 --> 01:10:42,750
میری مدد کریں اور میں آپ کو دکھاؤں گا۔
681
01:10:42,833 --> 01:10:43,833
مہربانی فرمائیں۔
682
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
مہربانی فرمائیں۔
683
01:10:48,041 --> 01:10:51,166
[رافیل ہانپ رہا ہے، کراہ رہا ہے]
684
01:10:54,500 --> 01:10:56,500
[کراہ]
685
01:10:58,125 --> 01:11:00,125
[رافیل ہانپتے ہوئے]
686
01:11:07,291 --> 01:11:10,208
پاؤڈر لے لو،
اسے بندوق میں رکھو.
687
01:11:11,166 --> 01:11:13,583
نہ بہت کم نہ بہت زیادہ۔
688
01:11:13,666 --> 01:11:16,291
ہانپنا
689
01:11:16,375 --> 01:11:18,083
[کراہ]
690
01:11:18,666 --> 01:11:19,666
اور پھر کیا؟
691
01:11:19,750 --> 01:11:24,291
پھر آپ نے گولی بندوق میں ڈال دی۔
692
01:11:24,375 --> 01:11:26,000
[پتلون]
693
01:11:26,833 --> 01:11:29,791
اگلا، یہ چھڑی آپ کو وہاں نظر آتی ہے۔
694
01:11:29,875 --> 01:11:31,375
[کراہ]
695
01:11:32,041 --> 01:11:34,208
آپ اسے چار بار کریں۔
696
01:11:35,083 --> 01:11:36,500
یہاں. [کراہ]
697
01:11:38,791 --> 01:11:39,958
اگلا…
698
01:11:41,541 --> 01:11:42,541
یہ اچھی بات ہے۔
699
01:11:47,208 --> 01:11:49,333
پاؤڈر یہاں رکھ دیں۔
700
01:11:49,416 --> 01:11:54,416
[پتلون]
پھر اسے باہر نکالیں اور یہ گولی مار دے گا۔
701
01:11:55,875 --> 01:11:56,875
کیا یہ سب ہے؟
702
01:12:02,333 --> 01:12:05,000
درد ہوتا ہے۔ درد ہوتا ہے۔
703
01:12:06,916 --> 01:12:08,000
مہربانی فرمائیں۔
704
01:12:13,916 --> 01:12:15,541
یہ کیا ہے؟ [کراہ]
705
01:12:22,166 --> 01:12:23,958
[کراہ]
706
01:12:26,958 --> 01:12:28,958
[لرزتی ہوئی سانسیں]
707
01:12:31,875 --> 01:12:34,833
کیا ہو رہا ہے؟ مجھے ٹھنڈ لگ رہی ہے۔
708
01:12:34,916 --> 01:12:36,125
-سردی۔
-[تھپڑ مارنا]
709
01:12:38,916 --> 01:12:42,250
مہربانی فرمائیں۔ نہیں مجھے چھوڑ کر مت جانا۔
710
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
[شور]
711
01:12:59,583 --> 01:13:02,166
[قدموں کا نقطہ نظر]
712
01:13:02,250 --> 01:13:04,333
[شکاری آہستہ سے گرجتا ہے]
713
01:13:24,125 --> 01:13:25,500
[کراہ]
714
01:13:42,208 --> 01:13:44,166
[آہستگی سے کراہنا]
715
01:13:46,458 --> 01:13:49,166
[کلکس، کراہیں]
716
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
[کرنا جاری ہے]
717
01:14:03,375 --> 01:14:04,791
[نارو] وہ اسے نہیں دیکھ رہا ہے۔
718
01:14:11,666 --> 01:14:13,500
[رافیل چیختا ہے]
719
01:14:17,250 --> 01:14:19,541
-[ساری بھونکیں]
--[کرنا]
720
01:14:21,291 --> 01:14:23,000
[گھومنا]
721
01:14:27,708 --> 01:14:30,125
[بھونکنا]
722
01:14:33,291 --> 01:14:34,708
--[تابعی چیختے ہیں]
-[شکاری کی گرہیں]
723
01:14:34,791 --> 01:14:35,916
[بیپ، بز]
724
01:14:37,458 --> 01:14:41,291
[طبیب افوہ]
725
01:14:44,333 --> 01:14:47,416
[کرنا، گرجنا]
726
01:14:47,500 --> 01:14:48,916
[افوہ]
727
01:14:49,000 --> 01:14:50,625
ہانپنا
728
01:14:51,541 --> 01:14:52,958
[طبیب افوہ]
729
01:14:56,750 --> 01:14:58,708
[افوہ]
730
01:15:07,375 --> 01:15:09,375
[کراہنا]
731
01:15:12,833 --> 01:15:14,125
-[تابے افوہ]
--[کرنا]
732
01:15:19,708 --> 01:15:20,791
[طبیب افوہ]
733
01:15:29,000 --> 01:15:30,791
-ارے!
--[کرنا]
734
01:15:32,916 --> 01:15:34,041
[شکاری کی چیخیں]
735
01:15:36,875 --> 01:15:38,375
[شکاری چیختا ہے]
736
01:15:43,333 --> 01:15:46,291
’’نہ بہت زیادہ اور نہ بہت کم۔‘‘
737
01:15:55,625 --> 01:15:57,958
[شکاری گرجتا ہے، گرجتا ہے]
738
01:16:02,750 --> 01:16:04,625
دھوکے باز!
739
01:16:15,958 --> 01:16:16,958
[شاخیں ٹوٹ جاتی ہیں]
740
01:16:19,375 --> 01:16:20,375
چلو۔
741
01:16:22,291 --> 01:16:23,291
Taabé
742
01:16:23,791 --> 01:16:25,666
بھاگو، نارو۔
743
01:16:25,750 --> 01:16:27,583
وہ مجھے خطرہ سمجھتا ہے۔
744
01:16:28,916 --> 01:16:30,750
میں بس اتنا ہی کر سکتا ہوں۔
745
01:16:31,833 --> 01:16:34,583
مزید نہیں۔ بس۔
746
01:16:35,375 --> 01:16:37,458
- یہ مت کرو.
- بس کرو۔
747
01:16:38,041 --> 01:16:40,000
[شکاری کلکس]
748
01:16:40,083 --> 01:16:41,333
[کراہ]
749
01:16:45,291 --> 01:16:49,083
[شکاری گرجتا ہے]
750
01:16:53,416 --> 01:16:55,125
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]
751
01:17:01,875 --> 01:17:03,875
[آہستگی سے کراہنا]
752
01:17:11,875 --> 01:17:14,500
[چیخنا، مسخ کرنا]
753
01:17:20,041 --> 01:17:22,458
[آہستگی سے کراہتا ہے، کلک کرتا ہے]
754
01:18:28,875 --> 01:18:31,208
[کوئی قابل سماعت مکالمہ نہیں]
755
01:19:03,708 --> 01:19:06,625
[ہانس، پتلون]
756
01:19:13,458 --> 01:19:14,833
[ساری کراہتی ہے]
757
01:20:06,333 --> 01:20:09,166
[کراہ]
758
01:20:12,916 --> 01:20:15,125
[کرکٹ کی چہچہاہٹ]
759
01:20:17,916 --> 01:20:19,541
-[جانوروں کی چیخیں]
--[ہانس]
760
01:20:19,625 --> 01:20:21,250
[کریکنگ]
761
01:20:21,333 --> 01:20:23,333
[جانوروں کی چیخیں]
762
01:20:24,125 --> 01:20:27,125
- [کراہ، کھانسی]
-[سسکیاں جاری ہیں]
763
01:20:28,458 --> 01:20:31,458
[کرنا، ہانپنا]
764
01:20:34,750 --> 01:20:36,000
[چلاتا ہے]
765
01:20:36,083 --> 01:20:38,583
[چیخنا]
766
01:20:40,916 --> 01:20:44,833
[فرانسیسی میں] نہیں! ارے نہیں! نہیں، روکو!
[چلاتا ہے]
767
01:20:44,916 --> 01:20:46,083
بھاڑ میں جاؤ!
768
01:20:46,166 --> 01:20:47,583
[گڑبڑانا]
769
01:20:50,916 --> 01:20:52,625
ہانپنا
770
01:20:52,708 --> 01:20:55,875
[کراہتے ہوئے، چیختے ہوئے]
771
01:20:56,833 --> 01:20:57,833
[ہنسی]
772
01:21:02,958 --> 01:21:04,333
[ہنسی]
773
01:21:04,416 --> 01:21:06,458
آپ نے میرے بھائی کا خون بہایا۔
774
01:21:08,541 --> 01:21:10,125
تو اب آپ کا خون بہہ رہا ہے۔
775
01:21:11,500 --> 01:21:13,625
[فرانسیسی میں] وحشی بیوقوف!
776
01:21:13,708 --> 01:21:15,708
[ٹریپر گرجتا ہے]
777
01:21:17,625 --> 01:21:20,291
[کومانچے میں] آپ سوچتے ہیں۔
کہ میں تم جیسا نہیں ہوں۔
778
01:21:21,166 --> 01:21:23,208
[ہنسنا، ہانپنا]
779
01:21:24,875 --> 01:21:28,958
[فرانسیسی میں] آپ نہیں جانتے
جو غلطی آپ نے ابھی کی ہے۔ [ہنسی]
780
01:21:29,791 --> 01:21:31,666
کہ میں کوئی خطرہ نہیں ہوں۔
781
01:21:31,750 --> 01:21:35,208
[فرانسیسی میں] میں ڈالنے جا رہا ہوں
آپ کی کھوپڑی میں ایک گولی۔
782
01:21:35,291 --> 01:21:37,708
[کومانچے میں]
لیکن یہی چیز مجھے خطرناک بناتی ہے۔
783
01:21:38,458 --> 01:21:42,583
[فرانسیسی میں] تم مرنے والے ہو، کتیا!
784
01:21:42,666 --> 01:21:46,333
آپ کو نظر نہیں آئے گا۔
کہ میں تمہیں مارتا ہوں۔
785
01:21:48,375 --> 01:21:50,083
[شکاری کلکس]
786
01:21:53,208 --> 01:21:54,458
ہانپنا
787
01:21:54,541 --> 01:21:56,958
[سیٹی]
788
01:21:57,041 --> 01:21:58,583
[شکاری کلکس]
789
01:22:01,041 --> 01:22:02,541
--[چیخنا]
-[ہتھوڑے کے کلکس]
790
01:22:03,916 --> 01:22:05,875
اور ایسا بھی نہیں ہوگا۔
791
01:22:27,625 --> 01:22:28,958
[کراہ]
792
01:22:31,791 --> 01:22:34,250
[آہستگی سے گرنا]
793
01:22:34,875 --> 01:22:35,916
[فرانسیسی میں] شیطان!
794
01:22:37,250 --> 01:22:39,083
[trapper] نہیں!
795
01:22:42,250 --> 01:22:43,833
[شکاری کلکس]
796
01:23:02,708 --> 01:23:04,083
[شکاری چیختا ہے]
797
01:23:04,166 --> 01:23:05,333
[کراہ]
798
01:23:11,666 --> 01:23:13,583
[گرجتا ہے]
799
01:23:31,750 --> 01:23:33,166
[آہستگی سے گرنا]
800
01:23:38,458 --> 01:23:40,458
[کلک کرکے]
801
01:23:46,458 --> 01:23:47,666
[آہستگی سے گرنا]
802
01:24:06,125 --> 01:24:07,125
ہانپنا
803
01:24:10,750 --> 01:24:13,625
[چیخیں، قہقہے]
804
01:24:16,708 --> 01:24:19,708
[کراہیں، پتلون]
805
01:24:21,125 --> 01:24:24,375
[کرنا، کلکس]
806
01:24:28,166 --> 01:24:29,541
[بھونکنا]
807
01:24:33,750 --> 01:24:34,750
[کراہ]
808
01:24:43,875 --> 01:24:45,375
[شکاری چیختا ہے، گرجتا ہے]
809
01:24:59,625 --> 01:25:02,333
[کرنا، کلکس]
810
01:25:07,458 --> 01:25:09,541
[شکاری آہستہ سے گرجتا ہے]
811
01:25:09,625 --> 01:25:12,583
[نارو گرجتا ہے]
812
01:25:13,208 --> 01:25:15,166
[چیخیں، گرجیں]
813
01:25:15,250 --> 01:25:17,750
[گرجتا ہے]
814
01:25:20,625 --> 01:25:23,458
[نارو گرجتا ہے]
815
01:25:23,541 --> 01:25:25,541
[شکاری گرجتا ہے، کراہتا ہے]
816
01:25:36,833 --> 01:25:39,083
[شکاری کی گرج]
817
01:25:45,958 --> 01:25:47,958
[گرجتا ہے]
818
01:25:57,208 --> 01:25:59,916
[چیخیں]
819
01:26:03,375 --> 01:26:06,000
[کرنا، گرنا]
820
01:26:11,791 --> 01:26:14,791
[دھنکتی ہے]
821
01:26:20,416 --> 01:26:21,458
جاؤ اسے لے لو!
822
01:26:26,958 --> 01:26:28,500
[شکاری چیختا ہے]
823
01:26:29,208 --> 01:26:31,541
[شکاری چیختا ہے، کراہتا ہے]
824
01:26:36,208 --> 01:26:37,375
[چلاتا ہے]
825
01:26:45,958 --> 01:26:47,333
[مٹی گڑگڑیاں]
826
01:26:49,541 --> 01:26:51,541
ہانپنا
827
01:27:15,166 --> 01:27:17,250
[کراہ]
828
01:27:17,333 --> 01:27:19,500
جاؤ، جاؤ، جاؤ، جاؤ.
829
01:27:19,583 --> 01:27:20,583
کرو۔
830
01:27:21,750 --> 01:27:22,958
چلو، کر لو۔
831
01:27:23,041 --> 01:27:24,541
[الیکٹرانک گونجنا]
832
01:27:24,625 --> 01:27:26,708
جہاں تک آپ جا سکتے ہیں وہ ہے۔
833
01:27:27,250 --> 01:27:28,375
مزید نہیں۔
834
01:27:30,458 --> 01:27:31,625
بس۔
835
01:27:42,250 --> 01:27:45,000
[بیپ]
836
01:27:45,583 --> 01:27:47,541
- [کراہ]
-[بیپ تیز ہوتی ہے]
837
01:27:47,625 --> 01:27:48,666
[گرجتا ہے]
838
01:28:02,708 --> 01:28:05,541
[چلاتا ہے]
839
01:28:14,416 --> 01:28:15,958
[بچہ] نارو یہاں آ رہی ہے!
840
01:28:19,375 --> 01:28:22,791
آروکا، یہاں! آروکا، نارو آ رہا ہے۔
841
01:28:22,875 --> 01:28:24,291
نارو آ گیا۔
842
01:28:25,000 --> 01:28:26,791
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟
843
01:28:33,833 --> 01:28:35,208
اس کے ساتھ کیا غلط ہے؟
844
01:29:05,541 --> 01:29:07,041
قریب ہی خطرہ ہے۔
845
01:29:07,125 --> 01:29:09,750
ہمیں اونچی زمین پر جانا ہے۔
846
01:29:26,041 --> 01:29:29,958
[قبیلے کے رکن کومانچے میں گاتے ہوئے]
847
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
[گانا]
848
01:29:55,916 --> 01:29:58,291
[تلاشی]
849
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
[ساری بھونکتی ہے]