1
00:00:02,774 --> 00:00:04,775
[bip rítmico]

2
00:00:07,277 --> 00:00:09,279
[sorvendo]

3
00:00:20,750 --> 00:00:22,460
[sorvendo]

4
00:00:58,036 --> 00:01:00,039
[telefone tocando]

5
00:01:05,879 --> 00:01:07,881
[telefone tocando]

6
00:01:16,305 --> 00:01:18,640
- Olá?
- [Laxmi] Como você ousa fazer meu filho chorar.

7
00:01:19,349 --> 00:01:20,350
Laxmi?

8
00:01:20,435 --> 00:01:21,728
Você fez todo mundo chorar.

9
00:01:21,811 --> 00:01:24,730
E você deu seu acompanhante
um ataque cardíaco. O que há de errado com você?

10
00:01:24,813 --> 00:01:28,567
Em primeiro lugar, não tenho acompanhante,
então pare de chamá-la assim.

11
00:01:28,650 --> 00:01:31,778
Em segundo lugar, Zosia vai ficar bem.
obrigado por perguntar.

12
00:01:31,862 --> 00:01:34,323
- E terceiro de tudo...
- Por que você faz essas coisas?

13
00:01:34,406 --> 00:01:35,616
Você está mentalmente doente?

14
00:01:35,700 --> 00:01:40,121
Terceiro de tudo… [inala profundamente]
…Aprendi algo importante.

15
00:01:40,704 --> 00:01:42,372
Laxmi, eu acho que
pode haver uma maneira de consertar...

16
00:01:42,456 --> 00:01:45,251
Você nunca mais fará meu filho chorar.

17
00:01:45,335 --> 00:01:46,335
- [bip de desligamento]
- [respira pesadamente]

18
00:01:53,593 --> 00:01:56,137
Ei, se a senhorita Sunshine perguntar
para meu número de telefone novamente,

19
00:01:56,221 --> 00:01:57,639
você diz a ela para bater areia.

20
00:02:17,199 --> 00:02:18,951
Ela vai ficar bem, não é?

21
00:02:19,868 --> 00:02:21,079
Ela vai ficar bem.

22
00:02:58,783 --> 00:02:59,908
[expira profundamente]

23
00:03:34,985 --> 00:03:36,987
[música sonhadora tocando]

24
00:04:43,346 --> 00:04:44,346
[a música para]

25
00:04:55,358 --> 00:04:56,483
[inala profundamente]

26
00:05:04,908 --> 00:05:05,951
[limpa a garganta]

27
00:05:09,288 --> 00:05:10,290
[geme]

28
00:05:35,856 --> 00:05:36,899
Olá?

29
00:05:53,207 --> 00:05:54,667
Alguém aqui?

30
00:05:57,836 --> 00:05:59,172
[linha tocando]

31
00:05:59,254 --> 00:06:00,339
- [homem ao telefone] Olá, Carol.
- Ei.

32
00:06:00,423 --> 00:06:02,507
- Uh, onde-onde todo mundo...
- Isto é uma gravação.

33
00:06:03,091 --> 00:06:07,096
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

34
00:06:07,180 --> 00:06:08,680
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

35
00:06:09,557 --> 00:06:12,644
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol.

36
00:06:12,726 --> 00:06:16,564
Mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

37
00:06:17,774 --> 00:06:18,942
[telefone bipa]

38
00:06:42,798 --> 00:06:45,218
[respirando pesadamente]

39
00:06:51,516 --> 00:06:53,560
[respirando pesadamente]

40
00:07:18,375 --> 00:07:19,377
Ah, vamos lá.

41
00:07:38,021 --> 00:07:40,189
Você está brincando comigo?

42
00:07:44,067 --> 00:07:45,069
Multar.

43
00:07:46,821 --> 00:07:48,238
Boa viagem!

44
00:07:50,783 --> 00:07:51,909
Foda-se!

45
00:07:54,954 --> 00:07:56,956
[música tema tocando]

46
00:08:44,671 --> 00:08:47,506
Aflitos… Pessoas aflitas.

47
00:09:04,440 --> 00:09:05,441
[câmera emite um sinal sonoro]

48
00:09:39,517 --> 00:09:41,936
[resmunga]

49
00:09:45,523 --> 00:09:47,192
[limpa a garganta]

50
00:09:55,033 --> 00:09:56,158
[inala profundamente]

51
00:09:56,826 --> 00:10:00,538
Aos meus 12 companheiros sobreviventes, saudações.

52
00:10:00,621 --> 00:10:02,289
Meu nome é Carol Sturka.

53
00:10:02,373 --> 00:10:05,293
Alguns de vocês me conhecem.
Alguns de vocês ainda não conheci.

54
00:10:05,876 --> 00:10:07,044
Mas…

55
00:10:07,921 --> 00:10:09,254
se você ainda é um de nós…

56
00:10:10,465 --> 00:10:12,091
então esta mensagem é para você.

57
00:10:14,844 --> 00:10:17,596
Existe uma maneira de desfazer esta situação.

58
00:10:18,264 --> 00:10:21,433
Para virar o mundo de volta
do jeito que deveria ser.

59
00:10:24,519 --> 00:10:25,522
Como posso saber disso?

60
00:10:26,022 --> 00:10:28,524
Porque hoje cedo,

61
00:10:28,607 --> 00:10:33,779
essas pessoas aflitas, esses Outros,
eles basicamente me disseram isso.

62
00:10:34,530 --> 00:10:38,576
Porque adivinhe? Eles não podem mentir.

63
00:10:40,119 --> 00:10:42,038
O que é mais uma coisa
Eu descobri.

64
00:10:42,830 --> 00:10:45,542
Este vírus alienígena, ou... [gagueja]

65
00:10:45,625 --> 00:10:49,754
…seja lá o que for,
não permite que eles façam isso.

66
00:10:51,088 --> 00:10:55,301
Então, qual é exatamente essa solução?

67
00:10:56,260 --> 00:10:58,346
[clica a língua] Que eles não me contaram.

68
00:10:59,013 --> 00:11:05,436
Mas-mas eles resistiram tanto em me dizer,
que todos de repente começaram a chorar.

69
00:11:06,104 --> 00:11:08,480
Em todo o mundo, aparentemente.

70
00:11:09,566 --> 00:11:11,317
O que eu sei que perturbou pelo menos um de vocês.

71
00:11:12,025 --> 00:11:16,865
E depois disso, eles completamente
abandonei a cidade onde moro.

72
00:11:17,990 --> 00:11:20,284
Deixando-me aqui sozinho.

73
00:11:21,786 --> 00:11:24,205
O que me diz que estou no caminho certo.

74
00:11:25,874 --> 00:11:29,878
Agora, eu percebo que alguns de vocês

75
00:11:30,794 --> 00:11:33,172
acho que o mundo pode ser
melhor assim,

76
00:11:33,755 --> 00:11:36,509
com toda a paz recém-descoberta,
amor e compreensão.

77
00:11:37,677 --> 00:11:39,136
Aproveite essa opinião.

78
00:11:40,221 --> 00:11:41,306
Aprecie isso.

79
00:11:42,097 --> 00:11:44,350
Porque pode ser
o último que você possui.

80
00:11:44,933 --> 00:11:46,436
E quando chegar o dia

81
00:11:46,519 --> 00:11:49,688
que você tenha paz e amor
imposta a você, quem sabe,

82
00:11:49,772 --> 00:11:51,857
talvez naquele último momento fugaz

83
00:11:52,817 --> 00:11:56,653
você pode simplesmente perceber
você valorizou sua individualidade.

84
00:11:58,907 --> 00:12:01,408
Por favor, vamos trabalhar juntos.

85
00:12:02,451 --> 00:12:03,452
Nós 13.

86
00:12:03,952 --> 00:12:05,830
Porque isso vai demorar
tudo o que temos.

87
00:12:06,873 --> 00:12:10,083
Mas essas pessoas precisam ser salvas.

88
00:12:12,836 --> 00:12:14,254
Devemos isso à humanidade.

89
00:12:16,798 --> 00:12:20,677
Ligue-me a qualquer hora do dia ou da noite.
[inala profundamente]

90
00:12:21,303 --> 00:12:22,721
Boa sorte e boa sorte.

91
00:12:22,804 --> 00:12:23,972
[limpa a garganta]

92
00:12:25,225 --> 00:12:26,225
[câmera emite um sinal sonoro]

93
00:12:40,405 --> 00:12:41,615
[linha tocando]

94
00:12:43,033 --> 00:12:44,536
[voz automática] Olá, Carol.

95
00:12:44,619 --> 00:12:46,037
Esta é uma gravação.

96
00:12:46,663 --> 00:12:50,542
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

97
00:12:50,625 --> 00:12:53,253
- Sim, sim. Hum-hmm.
- Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

98
00:12:53,336 --> 00:12:54,711
- Nossos sentimentos por você…
- Entendi.

99
00:12:54,796 --> 00:12:56,172
- …não mudei, Carol.
- Entendi.

100
00:12:56,255 --> 00:12:58,091
- Entendi.
- Mas depois de tudo o que aconteceu...

101
00:12:58,173 --> 00:13:00,634
- Hum. Entendi.
- …só precisamos de um pouco de espaço.

102
00:13:01,594 --> 00:13:02,595
[linha bipa]

103
00:13:02,678 --> 00:13:03,971
É Carol.

104
00:13:04,054 --> 00:13:05,472
Eu fiz um vídeo.

105
00:13:06,014 --> 00:13:07,267
Você não vai gostar.

106
00:13:07,350 --> 00:13:09,811
No entanto, quero que você faça 12 cópias

107
00:13:09,894 --> 00:13:12,938
e distribuí-los
para todas as outras pessoas como eu.

108
00:13:13,022 --> 00:13:14,440
E para aqueles que não falam inglês,

109
00:13:14,524 --> 00:13:18,027
Eu quero que você legende o que eu digo
palavra por palavra.

110
00:13:19,445 --> 00:13:20,864
Certamente não posso forçá-lo a fazer isso.

111
00:13:20,947 --> 00:13:24,868
No entanto, você fazendo isso me agradaria,
e eu sei que você gosta disso.

112
00:13:26,494 --> 00:13:29,621
E, inversamente, se você não fizer isso,

113
00:13:30,706 --> 00:13:33,418
Eu não posso ser responsabilizado
para o clima biblicamente de merda

114
00:13:33,500 --> 00:13:35,461
em que sem dúvida me encontrarei.

115
00:13:37,004 --> 00:13:41,509
Então, vou deixar isso lá fora
na calçada, perto de uma pedra.

116
00:13:42,302 --> 00:13:45,971
E eu ficarei longe, muito longe
porque Deus sabe que você precisa do seu espaço.

117
00:14:03,990 --> 00:14:05,450
[respira profundamente]

118
00:14:16,836 --> 00:14:18,504
[zumbido mecânico]

119
00:14:52,871 --> 00:14:54,374
[suspira]

120
00:15:20,732 --> 00:15:23,152
[música suave tocando]

121
00:15:43,213 --> 00:15:44,423
[grunhidos]

122
00:15:45,258 --> 00:15:47,467
[respira profundamente]

123
00:16:00,606 --> 00:16:01,607
[estala os lábios]

124
00:16:13,452 --> 00:16:14,453
[suspira]

125
00:16:17,248 --> 00:16:19,250
[objeto chacoalha]

126
00:16:20,876 --> 00:16:21,961
[suspira]

127
00:16:58,873 --> 00:17:01,875
- [lobos fungando]
- Não. Não. Não, não, não.

128
00:17:10,134 --> 00:17:12,553
[a fungadela continua]

129
00:17:23,105 --> 00:17:24,106
Ei!

130
00:17:26,276 --> 00:17:27,527
Saia daqui!

131
00:17:34,450 --> 00:17:35,451
[o farfalhar para]

132
00:18:07,733 --> 00:18:08,984
[linha tocando]

133
00:18:09,652 --> 00:18:11,278
- [voz automática] Olá, Carol.
- [suspira]

134
00:18:11,362 --> 00:18:12,739
Esta é uma gravação.

135
00:18:13,364 --> 00:18:16,910
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

136
00:18:17,492 --> 00:18:20,121
- Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.
- [suspira]

137
00:18:20,204 --> 00:18:22,414
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol.

138
00:18:23,082 --> 00:18:26,669
Mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

139
00:18:26,752 --> 00:18:28,837
- [bate os lábios]
- [telefone emite um bipe]

140
00:18:29,505 --> 00:18:32,467
Quero as luzes acesas novamente. Todos eles.

141
00:18:33,300 --> 00:18:34,301
Em todos os lugares.

142
00:18:34,969 --> 00:18:36,179
Agora.

143
00:18:47,315 --> 00:18:48,357
[suspira]

144
00:19:07,251 --> 00:19:09,711
[suspira]

145
00:19:38,031 --> 00:19:39,784
[linha tocando]

146
00:19:39,867 --> 00:19:41,493
[voz automática] Olá, Carol.

147
00:19:41,577 --> 00:19:43,371
Esta é uma gravação.

148
00:19:43,453 --> 00:19:47,250
Ao sinal você pode deixar uma mensagem
para solicitar qualquer coisa que você possa precisar.

149
00:19:47,791 --> 00:19:49,419
Faremos o nosso melhor para fornecê-lo.

150
00:19:50,044 --> 00:19:53,172
Nossos sentimentos por você
não mudou, Carol.

151
00:19:53,256 --> 00:19:56,884
Mas depois de tudo o que aconteceu,
só precisamos de um pouco de espaço.

152
00:19:58,469 --> 00:19:59,470
[telefone bipa]

153
00:19:59,971 --> 00:20:01,597
Preciso que meu lixo seja recolhido.

154
00:20:20,115 --> 00:20:22,117
[telefone toca]

155
00:20:31,294 --> 00:20:32,295
Olá.

156
00:20:32,878 --> 00:20:34,255
[voz automática] Olá, Carol.

157
00:20:34,756 --> 00:20:35,964
Esta é uma gravação.

158
00:20:37,008 --> 00:20:39,760
Podemos recolher seu lixo
contanto que esteja ensacado,

159
00:20:39,844 --> 00:20:42,387
e cada sacola pesa 17 libras ou menos.

160
00:20:43,013 --> 00:20:44,766
Por favor, remova todos os sacos da lixeira

161
00:20:44,848 --> 00:20:48,102
e coloque-os na calçada
um mínimo de dois pés de distância.

162
00:20:48,185 --> 00:20:49,729
- Obrigado.
- [desconexões de linha]

163
00:21:18,924 --> 00:21:20,926
[drone zumbindo]

164
00:21:26,307 --> 00:21:27,307
[estala os lábios]

165
00:22:22,989 --> 00:22:24,656
[moagem de drone]

166
00:22:29,244 --> 00:22:31,413
[drone zumbindo]

167
00:22:34,666 --> 00:22:35,876
[drone desliga]

168
00:23:28,011 --> 00:23:29,931
[tampa bate]

169
00:23:54,747 --> 00:23:55,748
[cheira]

170
00:23:57,791 --> 00:23:58,792
[grunhidos]

171
00:24:10,387 --> 00:24:11,763
[grunhidos, bufos]

172
00:24:13,141 --> 00:24:14,558
[bufando]

173
00:24:17,895 --> 00:24:18,938
[grita]

174
00:24:19,021 --> 00:24:20,647
[baques]

175
00:24:27,905 --> 00:24:29,031
[suspira]

176
00:24:30,032 --> 00:24:32,076
Vocês, filhos da puta, adoram o seu leite.

177
00:24:33,202 --> 00:24:34,578
[suspira]

178
00:24:56,893 --> 00:24:59,394
[música misteriosa tocando]

179
00:26:02,750 --> 00:26:03,750
[cheira]

180
00:26:05,545 --> 00:26:06,837
[objeto faz barulho]

181
00:26:09,173 --> 00:26:11,174
[a música continua]

182
00:26:21,853 --> 00:26:22,936
Olá!

183
00:26:26,773 --> 00:26:28,151
[porta rangendo]

184
00:26:28,233 --> 00:26:30,236
[farfalhar]

185
00:26:31,863 --> 00:26:32,864
Olá?

186
00:26:34,907 --> 00:26:36,910
[o farfalhar continua]

187
00:26:40,163 --> 00:26:42,207
- [corvos grasnando]
- [música desaparece]

188
00:26:43,833 --> 00:26:45,375
- Xô! Ei!
- [grastos]

189
00:26:45,876 --> 00:26:47,420
Xô! Saia daí!

190
00:26:48,712 --> 00:26:50,882
[grastando]

191
00:26:58,263 --> 00:26:59,557
[triturando]

192
00:27:29,796 --> 00:27:31,798
[música diligente tocando]

193
00:27:56,990 --> 00:27:58,950
- Saudações, companheiros sobreviventes.
- [a música para]

194
00:27:59,032 --> 00:28:01,201
Carol Sturka aqui com uma atualização.

195
00:28:01,286 --> 00:28:03,829
Aqui onde eu moro,
Albuquerque, Novo México,

196
00:28:04,497 --> 00:28:07,750
eles bebem isso
como se estivesse saindo de moda.

197
00:28:07,834 --> 00:28:11,045
Estas são caixinhas de leite.

198
00:28:11,128 --> 00:28:13,463
o tipo que damos às crianças
nas escolas primárias.

199
00:28:13,964 --> 00:28:15,592
Na época em que tínhamos escolas primárias.

200
00:28:16,092 --> 00:28:17,301
E crianças.

201
00:28:17,384 --> 00:28:20,637
E, como você pode ver,
eles parecem vir em todos os tipos de sabores.

202
00:28:20,721 --> 00:28:23,307
Simples, chocolate, morango, etc.

203
00:28:23,391 --> 00:28:24,601
Mas a questão é,

204
00:28:25,518 --> 00:28:27,769
não há leite em nenhum deles.

205
00:28:29,314 --> 00:28:35,403
É este líquido estranho.

206
00:28:39,115 --> 00:28:42,701
E eles conseguem
nesta fábrica de laticínios local na minha cidade.

207
00:28:42,785 --> 00:28:45,078
Bem, feito. Passado.

208
00:28:45,163 --> 00:28:47,039
Porque como eu disse no meu vídeo anterior,

209
00:28:47,123 --> 00:28:49,791
eles fecharam tudo aqui
e me abandonou completamente.

210
00:28:49,875 --> 00:28:52,921
O que é… Você sabe, tanto faz. Quem se importa?

211
00:28:53,003 --> 00:28:57,674
Mas nesta leiteria,
eles fazem isso misturando água

212
00:28:58,259 --> 00:28:59,301
em…

213
00:29:01,054 --> 00:29:07,268
esse

214
00:29:07,352 --> 00:29:08,560
Você pode ver isso?

215
00:29:08,644 --> 00:29:10,063
Seja lá o que for.

216
00:29:10,646 --> 00:29:13,525
E então o líquido resultante é
tudo o que parecem consumir.

217
00:29:14,733 --> 00:29:16,109
Olhe ao redor onde você mora.

218
00:29:16,611 --> 00:29:20,531
Aposto que eles estão fabricando
isso em todas as cidades do mundo.

219
00:29:20,615 --> 00:29:24,326
Em todo lugar há um laticínio sobrando
ou uma… uma fábrica de engarrafamento.

220
00:29:24,826 --> 00:29:27,163
Talvez onde você está, isso não vem
em uma caixa, vem em uma lata,

221
00:29:27,247 --> 00:29:29,540
mas de qualquer forma, é isso.

222
00:29:31,750 --> 00:29:32,835
Então o que é isso?

223
00:29:35,255 --> 00:29:37,673
O que isso faz com eles
quando eles bebem?

224
00:29:37,757 --> 00:29:40,884
Será que isso é
como eles estão todos conectados?

225
00:29:42,971 --> 00:29:44,346
Aqui está o que eu sei até agora.

226
00:29:44,430 --> 00:29:45,431
[cheira]

227
00:29:45,515 --> 00:29:47,141
Não cheira a nada.

228
00:29:48,643 --> 00:29:52,855
Mas tem uma textura estranha.

229
00:29:55,023 --> 00:29:58,111
É como o azeite, mas mais fino.

230
00:29:58,611 --> 00:30:00,028
Isso provavelmente significa alguma coisa.

231
00:30:01,321 --> 00:30:03,950
E eu não tenho ideia
o que o torna dessa cor.

232
00:30:04,032 --> 00:30:05,785
Como você chamaria isso? Âmbar?

233
00:30:06,661 --> 00:30:07,912
Canudo? Cor palha?

234
00:30:08,579 --> 00:30:11,665
E testei o pH. É um… um 7.1,

235
00:30:11,749 --> 00:30:13,041
o que significa…

236
00:30:13,125 --> 00:30:14,751
Espere, estou marcado.

237
00:30:15,295 --> 00:30:16,296
É

238
00:30:17,505 --> 00:30:18,506
neutro.

239
00:30:19,548 --> 00:30:21,675
Bem, basicamente, é neutro.

240
00:30:23,010 --> 00:30:24,304
Você sabe o que mais é neutro?

241
00:30:24,386 --> 00:30:25,387
Salsão.

242
00:30:26,556 --> 00:30:28,641
E água, então...

243
00:30:31,184 --> 00:30:32,185
Sim.

244
00:30:36,148 --> 00:30:39,443
[gagueja] E não
contém cloro.

245
00:30:40,694 --> 00:30:41,695
Então…

246
00:30:44,824 --> 00:30:46,491
Alguém ouvindo aí?

247
00:30:46,576 --> 00:30:47,911
Huh? Que tal, você tem 12 anos?

248
00:30:47,993 --> 00:30:49,453
Alguma resposta?

249
00:30:50,454 --> 00:30:53,540
Você está recebendo isso?
Porque como diabos eu saberia?

250
00:30:58,128 --> 00:30:59,130
[câmera emite um sinal sonoro]

251
00:31:02,424 --> 00:31:03,425
[suspira]

252
00:31:11,976 --> 00:31:12,977
[tela bipa]

253
00:31:24,821 --> 00:31:26,490
[suspira]

254
00:31:30,537 --> 00:31:31,538
[câmera emite um sinal sonoro]

255
00:31:32,663 --> 00:31:34,207
Saudações, companheiros sobreviventes.

256
00:31:34,289 --> 00:31:36,334
Carol Sturka aqui com uma atualização.

257
00:31:39,045 --> 00:31:41,047
[drone zumbindo]

258
00:32:14,705 --> 00:32:16,708
[ofegante]

259
00:32:41,566 --> 00:32:43,067
[baque abafado]

260
00:33:02,295 --> 00:33:03,630
Não.

261
00:33:03,712 --> 00:33:05,506
[lobos cavando]

262
00:33:05,589 --> 00:33:06,590
Não!

263
00:33:06,673 --> 00:33:08,675
[música tensa tocando]

264
00:33:09,594 --> 00:33:11,429
Afaste-se daí!

265
00:33:13,013 --> 00:33:14,015
Ei!

266
00:33:16,351 --> 00:33:18,228
[lobos rosnando]

267
00:33:19,519 --> 00:33:21,730
[rosnando]

268
00:33:22,856 --> 00:33:24,942
Foda-se.

269
00:33:25,026 --> 00:33:27,028
[rosnando continua]

270
00:33:28,613 --> 00:33:30,615
[música dramática tocando]

271
00:33:31,115 --> 00:33:33,576
- [calças]
- [lobos uivam]

272
00:33:37,121 --> 00:33:38,122
[taco do clube de golfe]

273
00:33:45,963 --> 00:33:47,965
[ofegante]

274
00:33:48,883 --> 00:33:52,761
Por que você não se solta?

275
00:33:53,262 --> 00:33:55,265
[ofegante continua]

276
00:34:02,355 --> 00:34:03,355
[pneus cantam]

277
00:34:04,106 --> 00:34:05,400
[sirene toca, corta]

278
00:34:05,482 --> 00:34:07,402
[pneus cantando]

279
00:34:10,280 --> 00:34:12,282
[a música continua]

280
00:34:14,157 --> 00:34:15,492
[rosnando]

281
00:34:15,577 --> 00:34:16,744
[veículo se aproximando]

282
00:34:16,827 --> 00:34:18,829
[sirene tocando]

283
00:34:25,085 --> 00:34:27,088
[ofegante]

284
00:34:32,385 --> 00:34:34,387
[música desaparece]

285
00:34:34,469 --> 00:34:36,472
[sirene continua]

286
00:34:39,016 --> 00:34:41,018
[ofegante]

287
00:34:47,815 --> 00:34:49,818
[sirene desaparece]

288
00:34:54,614 --> 00:34:56,617
[motor funcionando]

289
00:35:09,880 --> 00:35:11,048
[suspira]

290
00:35:26,231 --> 00:35:27,231
[botão clica]

291
00:35:30,275 --> 00:35:31,652
Filho da puta.

292
00:35:39,869 --> 00:35:40,869
[motor para]

293
00:35:49,836 --> 00:35:51,338
[inala profundamente]

294
00:35:57,135 --> 00:35:58,804
Filho da puta.

295
00:35:58,887 --> 00:35:59,889
[suspira]

296
00:36:06,061 --> 00:36:08,565
[música otimista tocando]

297
00:36:10,858 --> 00:36:11,860
[o motor dá partida]

298
00:36:39,596 --> 00:36:40,847
[grunhidos]

299
00:36:45,643 --> 00:36:47,644
[raspagem de pedra do pavimento]

300
00:36:56,820 --> 00:36:58,822
[a música continua]

301
00:37:00,617 --> 00:37:01,867
[grunhidos]

302
00:37:23,639 --> 00:37:24,681
[expira bruscamente]

303
00:37:25,849 --> 00:37:26,851
[suspira]

304
00:37:50,333 --> 00:37:51,333
[grunhidos]

305
00:38:02,637 --> 00:38:04,639
[suspirando]

306
00:38:23,657 --> 00:38:25,659
[a música continua]

307
00:38:43,385 --> 00:38:45,387
[música desaparece]

308
00:39:00,820 --> 00:39:01,820
[inala profundamente]

309
00:39:15,710 --> 00:39:16,753
[porta se abre]

310
00:39:18,755 --> 00:39:19,797
[porta se fecha]

311
00:39:23,217 --> 00:39:24,552
[inala profundamente]

312
00:39:29,641 --> 00:39:31,391
[suspira]

313
00:40:04,300 --> 00:40:06,260
[música intrigante tocando]

314
00:40:39,001 --> 00:40:41,003
[a música continua]

315
00:41:01,773 --> 00:41:03,067
[grunhidos]

316
00:41:17,206 --> 00:41:18,541
[suspiros]

317
00:41:27,967 --> 00:41:30,469
[música sinistra tocando]

318
00:41:58,998 --> 00:42:01,000
[música desaparece]

319
00:42:02,418 --> 00:42:04,545
- [retinidos de metal]
- [grunhindo]

320
00:42:46,086 --> 00:42:47,338
[grunhidos]

321
00:42:51,467 --> 00:42:53,385
[lidar com rangidos, clangs]

322
00:42:58,056 --> 00:42:59,434
[porta arranha]

323
00:43:59,202 --> 00:44:01,204
[farfalhar de embalagens]

324
00:44:23,184 --> 00:44:24,184
[suspiros]

325
00:44:26,396 --> 00:44:28,398
["Blues" tocando]