1
00:12:14,985 --> 00:12:16,195
Halló!
2
00:12:17,487 --> 00:12:19,031
Allt í lagi með þig?
3
00:12:19,948 --> 00:12:22,117
Því miður, við ætluðum ekki að hræða þig.
4
00:12:23,785 --> 00:12:27,956
Við hefðum ekki ráðist inn en,
ef þér er sama um að við segjum,
5
00:12:28,040 --> 00:12:30,375
gætirðu kannski hægt
niður og taktu þér hlé.
6
00:12:31,460 --> 00:12:33,337
Þú hefur verið að þessu í tvo tíma samfleytt.
7
00:12:33,420 --> 00:12:35,047
Þið eruð að njósna um mig.
8
00:12:35,130 --> 00:12:37,216
Ó, nei. Þú bara gerðist
að vera úti í fyrramálið.
9
00:12:37,299 --> 00:12:40,677
Hvernig? Hvar?
Hvaðan ertu að fylgjast með mér?
10
00:12:40,761 --> 00:12:43,138
- MQ-9 Reaper.
- Hvað?
11
00:12:43,805 --> 00:12:45,849
Þetta er dróni frá flughernum. Það er…
12
00:12:51,146 --> 00:12:52,523
Ég sé ekki neitt.
13
00:12:53,106 --> 00:12:58,403
Já, nei, þú myndir ekki gera það.
Það er hátt upp í 40.000 fet.
14
00:12:58,987 --> 00:13:00,864
Það er ekki hættulegt. Það er ekki einu sinni vopnað.
15
00:13:02,282 --> 00:13:05,536
Því miður. Slæm hugmynd. Það er að fara.
16
00:13:07,996 --> 00:13:11,375
Vinsamlegast? Okkur myndi líða svo miklu betur
ef þú myndir vökva.
17
00:13:11,959 --> 00:13:12,960
Hvað er í því?
18
00:13:13,627 --> 00:13:14,670
Vatn.
19
00:13:14,753 --> 00:13:17,673
Og hvað annað? Eitthvað sem er
ætlarðu að láta mig breytast í einn af ykkur?
20
00:13:18,257 --> 00:13:20,717
Nei, það eru mánuðir í burtu
frá því að vita hvernig á að gera það.
21
00:13:25,347 --> 00:13:27,307
Jarmell Gurky segir að það sé í lagi.
22
00:13:27,391 --> 00:13:28,976
Hver er Jarmell Gurky?
23
00:13:29,059 --> 00:13:32,187
Hann er umsjónarmaður átöppunarlínu
í Winston-Salem.
24
00:13:32,271 --> 00:13:34,523
Hann var að keyra seinni vaktina
í Aquafina verksmiðjunni
25
00:13:34,606 --> 00:13:36,316
þegar þetta fylltist 8. maí.
26
00:13:36,900 --> 00:13:39,820
Eftir því sem hann best veit,
það er bara gott hreint vatn.
27
00:13:42,656 --> 00:13:44,908
Af hverju stendur þú í garðinum mínum og talar
28
00:13:44,992 --> 00:13:47,536
um hvað í fjandanum sem það er
ertu að tala um?
29
00:13:48,495 --> 00:13:49,496
Hver ert þú?
30
00:13:50,747 --> 00:13:52,249
Einhver sem við héldum að þér gæti líkað við.
31
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
Ekki svo mikið. Nei.
32
00:13:54,585 --> 00:13:56,295
Afsakið þetta, Carol.
33
00:13:56,378 --> 00:13:59,006
Engu að síður, þú ert á mörkunum
af hitaþreytu,
34
00:13:59,673 --> 00:14:02,968
og það er skoðunin
allra lækna á jörðinni.
35
00:14:04,803 --> 00:14:05,804
Hvað með það?
36
00:14:37,419 --> 00:14:39,630
Þú ert með vatn í húsinu.
Vinsamlegast drekktu smá.
37
00:14:40,631 --> 00:14:41,924
Og kannski taktu sjálfan þig.
38
00:14:44,384 --> 00:14:45,886
Við sjáum að við erum að styggja þig.
39
00:15:01,527 --> 00:15:02,528
Bíddu.
40
00:15:02,611 --> 00:15:03,612
Hættu.
41
00:15:13,038 --> 00:15:14,957
Þú þarft töffara við the vegur.
42
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
Þar er mikið af eldfjallabergi
í þeim jarðvegi.
43
00:15:17,084 --> 00:15:21,380
Nágranni þinn Martin í 1204 er með einn
í bílskúrnum sínum, ásamt sólhatt og
44
00:15:21,964 --> 00:15:22,965
vinnuhanskar.
45
00:15:28,303 --> 00:15:29,888
Bíddu hérna. Ekki hreyfa þig.
46
00:15:53,537 --> 00:15:55,163
Hvað í fjandanum er þetta?
47
00:15:56,582 --> 00:15:59,126
Ætlarðu
að vera karakterinn minn Raban? Hvers vegna?
48
00:15:59,751 --> 00:16:02,212
Ef við völdum illa þá biðjumst við afsökunar.
49
00:16:03,046 --> 00:16:04,882
Við viljum bara að þú sért hamingjusamur.
50
00:16:05,465 --> 00:16:06,466
Hvers vegna Raban sem kona?
51
00:16:10,929 --> 00:16:13,182
Upprunalega útgáfan mín af honum var hún.
52
00:16:13,807 --> 00:16:15,184
En ég talaði mig út úr því.
53
00:16:17,311 --> 00:16:18,979
Og við sögðum aldrei neinum.
54
00:16:20,355 --> 00:16:22,816
Ég og Helen vorum þær einu sem vissum.
55
00:16:26,862 --> 00:16:28,322
Svo ef þú getur ekki lesið hugsanir…
56
00:16:28,405 --> 00:16:32,409
Carol, þú gætir átt erfitt með að trúa þessu
en í gær
57
00:16:32,492 --> 00:16:36,413
var hinn mesti dagur
í mannkynssögunni.
58
00:16:37,122 --> 00:16:38,123
Helen hélt það líka.
59
00:16:38,207 --> 00:16:40,626
Nei. Helen er ekki ein af ykkur.
60
00:16:40,709 --> 00:16:42,794
Hún gekk til liðs við okkur áður en hún lést.
61
00:16:42,878 --> 00:16:44,922
Hún er farin en allar hugsanir hennar,
62
00:16:45,005 --> 00:16:46,590
minningarnar hennar, þær eru hér.
63
00:16:49,009 --> 00:16:50,636
Eigum við að segja þér hversu mikið hún elskaði þig?
64
00:16:50,719 --> 00:16:53,430
Þið töffari!
65
00:16:54,264 --> 00:16:58,769
Þið eruð helvítis hópur
af grafrænandi geðveikum!
66
00:16:59,728 --> 00:17:02,022
Þú ert ástæðan fyrir því að hún er dáin!
67
00:17:02,105 --> 00:17:03,690
Og nú ætlarðu að tala fyrir hana?
68
00:17:03,774 --> 00:17:07,402
Fokk þú! Fokkið hvert og eitt ykkar!
69
00:17:21,791 --> 00:17:22,960
Æ, djöfull.
70
00:17:33,387 --> 00:17:34,388
Halló?
71
00:17:35,931 --> 00:17:37,558
Einhver?
72
00:17:39,685 --> 00:17:40,894
Er einhver þarna?
73
00:17:40,978 --> 00:17:42,771
Halló? Ertu þar enn?
74
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
Fokk.
75
00:18:26,023 --> 00:18:27,024
Skítt.
76
00:18:29,443 --> 00:18:30,861
Skítt.
77
00:18:43,624 --> 00:18:46,418
Jesús Kristur! Hvað er…
78
00:18:47,503 --> 00:18:48,504
Allt í lagi.
79
00:18:52,841 --> 00:18:55,052
Hvað... Ó, guð minn góður, ég...
80
00:18:55,135 --> 00:18:56,386
Bíddu við.
81
00:18:56,470 --> 00:18:58,222
Hérna förum við. Hérna förum við.
82
00:18:58,305 --> 00:19:00,349
Allt í lagi. Ég skal koma þér niður.
83
00:19:00,432 --> 00:19:02,392
Allt í lagi. Niður, niður, niður!
84
00:19:02,476 --> 00:19:05,437
Sjitt! Því miður. Því miður.
85
00:19:06,063 --> 00:19:07,064
Bíddu við.
86
00:19:07,147 --> 00:19:09,525
Nei, nei. Nei, nei. Nei. Hvað…
87
00:19:10,734 --> 00:19:12,069
Snúa, snúa, snúa, snúa, snúa.
88
00:19:13,570 --> 00:19:15,572
Nei, nei. Komdu, komdu.
89
00:19:15,656 --> 00:19:17,157
Helvítis skítur!
90
00:19:21,411 --> 00:19:23,413
Niður, niður, niður, niður. Niður.
91
00:19:24,790 --> 00:19:26,416
Fjandinn hafi það!
92
00:19:30,796 --> 00:19:33,257
Fokk. Komdu. Helvítis skíturinn…
93
00:19:34,758 --> 00:19:36,093
- Carol?
- Fu…
94
00:19:37,469 --> 00:19:40,848
Við getum tekið það héðan, ef þú vilt.
95
00:19:42,891 --> 00:19:45,310
ég var bara að reyna að…
96
00:19:45,394 --> 00:19:46,979
Við vitum það, Carol.
97
00:19:48,146 --> 00:19:49,147
Það er allt í lagi með okkur.
98
00:19:51,358 --> 00:19:52,734
Þakka þér fyrir.
99
00:20:59,718 --> 00:21:01,887
Hæ, Carol. Hvernig getum við hjálpað þér?
100
00:21:02,513 --> 00:21:04,348
Sjóræningjakonan getur komið aftur
ef hún vill.
101
00:21:04,431 --> 00:21:06,266
Algjörlega. Hún kemur strax.
102
00:21:06,350 --> 00:21:07,476
Er eitthvað annað sem við getum...
103
00:21:54,439 --> 00:21:55,607
Carol?
104
00:21:59,027 --> 00:22:02,781
Var það ég?
Fékk ég alla að frjósa svona?
105
00:22:04,449 --> 00:22:06,285
Við verðum fyrir áhrifum af tilfinningum þínum.
106
00:22:07,035 --> 00:22:08,036
Þeir neikvæðu,
107
00:22:08,120 --> 00:22:12,040
ef þeim er beint beint að okkur,
þeir geta verið svolítið erfiðir að taka.
108
00:22:13,876 --> 00:22:16,461
Svo, hversu marga særði ég núna?
109
00:22:16,545 --> 00:22:19,631
Ó, takk. Þannig er það ekki
þú ættir að skoða þetta. Alls ekki.
110
00:22:20,757 --> 00:22:21,758
Dó einhver?
111
00:22:28,765 --> 00:22:29,766
Hversu margir?
112
00:22:35,230 --> 00:22:37,774
Um allan heim? Það eru nokkrir.
113
00:22:39,776 --> 00:22:40,903
Tugir?
114
00:22:45,324 --> 00:22:46,575
Hundruð?
115
00:23:58,105 --> 00:24:00,774
Það er til fljótlegri leið
ef þú ert opinn fyrir því?
116
00:25:27,277 --> 00:25:30,739
Geimfararnir uppi í geimstöðinni,
eru þeir eins og þú?
117
00:25:32,366 --> 00:25:33,367
Þeir eru.
118
00:25:34,284 --> 00:25:35,536
Þeir eru á leiðinni til baka.
119
00:25:38,080 --> 00:25:42,167
Og allir á suðurpólnum
og á kjarnorkukafbátum?
120
00:25:44,169 --> 00:25:46,421
Eldflaugasíló? Svæði 51?
121
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
Já.
122
00:25:48,799 --> 00:25:51,218
Við lögðum áherslu á að ná til þeirra snemma.
123
00:25:51,969 --> 00:25:53,679
Það er svona besta leiðin til að gera það.
124
00:25:54,596 --> 00:25:57,057
Hversu margir líkar við mig
í heiminum sagðirðu?
125
00:25:57,140 --> 00:25:58,308
Ellefu aðrir?
126
00:25:58,392 --> 00:26:00,602
Reyndar eru þeir nú 12.
127
00:26:01,186 --> 00:26:05,482
Það er herramaður í Paragvæ
sem við urðum varir við í morgun.
128
00:26:06,942 --> 00:26:09,278
Var einhver þeirra meiddur í dag þegar ég...
129
00:26:11,905 --> 00:26:13,240
Meiddist einhver þeirra?
130
00:26:14,116 --> 00:26:16,118
Það var aðeins eitt minniháttar meiðsli.
131
00:26:17,202 --> 00:26:19,997
Aðallega ríkti skelfing.
132
00:26:20,789 --> 00:26:22,124
Þeir eru í lagi.
133
00:26:27,796 --> 00:26:29,965
Þessir 12, hversu margir tala ensku?
134
00:26:30,632 --> 00:26:33,135
Fimm annaðhvort sem annað eða þriðja tungumál.
135
00:26:33,218 --> 00:26:35,137
Mig langar að hitta þessa fimm.
136
00:26:35,220 --> 00:26:38,348
Samskipti væru ekki vandamál
fyrir ykkur 13.
137
00:26:38,432 --> 00:26:39,933
- Við getum þýtt.
- Nei.
138
00:26:40,851 --> 00:26:42,311
Bara enskumælandi.
139
00:26:42,895 --> 00:26:44,354
Við verðum að biðja um leyfi þeirra.
140
00:26:44,438 --> 00:26:45,689
Fínt. Spurðu.
141
00:26:46,773 --> 00:26:48,025
Því fyrr því betra.
142
00:26:55,115 --> 00:26:58,660
Ó, shit. Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Hæ, hæ, hæ, hæ, hæ. Hæ. Hæ!
143
00:26:58,744 --> 00:27:00,913
Ertu þarna? Heyrirðu í mér?
144
00:27:00,996 --> 00:27:01,997
Við heyrum í þér.
145
00:27:04,583 --> 00:27:05,834
Allir fimm segja já.
146
00:28:01,306 --> 00:28:03,350
Hvernig líður þér hérna aftur, Carol?
147
00:28:03,433 --> 00:28:05,686
- Er eitthvað sem við getum fengið þér?
- Ég er góður.
148
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
Bara…
149
00:28:09,898 --> 00:28:12,359
Þú ert meira en velkominn
að sitja frammi með okkur, ef þú vilt.
150
00:28:12,442 --> 00:28:14,027
Þú gætir tekið stjórnina.
151
00:28:14,570 --> 00:28:15,863
Það er gaman.
152
00:28:15,946 --> 00:28:20,200
Hver er að fljúga þessu?
Þessi stelpa frá TGI Fridays?
153
00:28:21,034 --> 00:28:22,369
Einbeittu þér kannski bara að henni.
154
00:28:24,162 --> 00:28:26,665
Jæja, láttu okkur vita
ef það er eitthvað sem þú þarft.
155
00:28:36,383 --> 00:28:40,387
Carol, þessi samkoma í dag,
við bindum miklar vonir við það.
156
00:28:40,470 --> 00:28:41,471
Frábært.
157
00:28:42,723 --> 00:28:47,186
- En?
- En eins og við segjum, líf þitt er þitt eigið.
158
00:28:49,021 --> 00:28:50,063
Sem þýðir hvað?
159
00:28:51,565 --> 00:28:53,567
Við getum í raun ekki verndað þig
hver frá öðrum.
160
00:28:58,113 --> 00:29:00,407
Við munum lenda í Bilbao eftir 40 mínútur.
161
00:29:33,815 --> 00:29:35,526
— Hvaðan komstu?
— Þurftirðu að ferðast langt?
162
00:29:35,609 --> 00:29:37,528
- Ó, já. Ég skemmti mér vel. Já.
- Perú.
163
00:29:37,611 --> 00:29:39,112
- Og þú?
- Kína.
164
00:29:39,196 --> 00:29:41,198
Ég á nokkrar myndir. Það er mjög fallegt.
165
00:29:45,953 --> 00:29:49,039
Já. Það er í fyrsta skipti sem ég er
utan lands míns.
166
00:29:50,916 --> 00:29:51,917
Það var svolítið langt.
167
00:30:13,772 --> 00:30:16,859
Væri það ásættanlegt
til allra ef við höldum áfram á ensku?
168
00:30:16,942 --> 00:30:17,943
- Já.
- Auðvitað.
169
00:30:18,026 --> 00:30:19,361
- Jú.
- Dásamlegt.
170
00:30:21,947 --> 00:30:23,448
Því miður. ég var bara í…
171
00:30:26,952 --> 00:30:27,995
Skiptir ekki máli.
172
00:30:28,871 --> 00:30:29,872
Hæ.
173
00:30:30,581 --> 00:30:32,958
Hæ. Ég er Carol.
174
00:30:33,834 --> 00:30:36,211
Halló. Otgonbayar.
175
00:30:36,920 --> 00:30:38,046
Gaman að hitta þig.
176
00:30:38,130 --> 00:30:39,339
Otgonbayar.
177
00:30:39,423 --> 00:30:42,134
- Otgonbayar.
- Otgonbayar. Allt í lagi. Gaman að hitta þig.
178
00:30:43,510 --> 00:30:45,846
Ég heiti Xiu Mei. Halló.
179
00:30:45,929 --> 00:30:47,764
Halló, Xiu Mei.
180
00:30:47,848 --> 00:30:49,057
Ég er Carol.
181
00:30:50,976 --> 00:30:52,269
Kusimayu.
182
00:30:52,352 --> 00:30:54,521
Kusimayu, þetta er yndislegt nafn.
183
00:30:54,605 --> 00:30:56,607
- Gaman að hitta þig.
- Gaman að hitta þig.
184
00:30:57,232 --> 00:30:58,358
Og…
185
00:30:59,484 --> 00:31:00,736
Ég er Laxmi.
186
00:31:01,486 --> 00:31:02,487
Laxmi.
187
00:31:03,572 --> 00:31:06,408
Frábært að hitta þig.
Frábært að hitta ykkur öll.
188
00:31:08,994 --> 00:31:13,415
Vá. Bara... Vá, ekki satt?
189
00:31:15,167 --> 00:31:16,335
Þetta er þvílíkur léttir.
190
00:31:25,552 --> 00:31:27,679
Veistu hverjir þessir krakkar eru?
191
00:31:27,763 --> 00:31:29,389
Halló, Carol.
192
00:31:29,473 --> 00:31:30,807
Við erum fjölskyldumeðlimir.
193
00:31:30,891 --> 00:31:33,727
Þessi einstaklingur er Byamba,
Dóttir Otgonbayar.
194
00:31:34,311 --> 00:31:38,941
Hæ, Carol. Þessi einstaklingur
er Neu Xiansheng, eiginmaður Xiu Mei.
195
00:31:39,024 --> 00:31:41,527
T'ika, frænka Kusimayu.
196
00:31:41,610 --> 00:31:43,737
Sisa, frænka Kusimayu.
197
00:31:43,820 --> 00:31:45,781
Aarush, eiginmaður Laxma.
198
00:31:45,864 --> 00:31:48,825
Padma, móðir Laxma. Og þetta er…
199
00:31:48,909 --> 00:31:51,036
Ravi, níu ára sonur Laxma.
200
00:31:51,787 --> 00:31:53,705
Við erum mjög ánægð að hitta þig, Carol.
201
00:31:55,707 --> 00:31:57,918
Jájá. Já, já, já.
202
00:31:58,001 --> 00:31:59,002
Jájá.
203
00:32:03,340 --> 00:32:04,341
Bíddu aðeins.
204
00:32:04,424 --> 00:32:06,969
Þar á meðal ég hugsaði
við áttum að vera sex.
205
00:32:07,052 --> 00:32:08,428
Ég tel bara fimm.
206
00:32:09,179 --> 00:32:12,474
Númer sex er herramaður frá Máritaníu.
207
00:32:12,558 --> 00:32:16,103
Hann óskaði eftir tiltekinni flugvél
sem tók aðeins lengri tíma.
208
00:32:17,145 --> 00:32:21,149
Herra Koumba Diabaté býður þér
um borð í flugvél sína þegar hún kemur.
209
00:32:21,650 --> 00:32:24,069
Hann telur að það muni reynast við hæfi
fyrir samkomu þína.
210
00:32:55,642 --> 00:32:58,604
Halló, halló!
211
00:33:03,275 --> 00:33:04,693
Bienvenue à bord!
212
00:33:25,839 --> 00:33:27,716
Það var í boði hverjum sem spurði.
213
00:33:35,766 --> 00:33:38,018
Bónjour, enchanté.
214
00:33:38,101 --> 00:33:39,561
Ég er Koumba Diabaté.
215
00:33:39,645 --> 00:33:42,147
Bonjour. Carol Sturka. Fín flugvél.
216
00:33:44,274 --> 00:33:48,028
Je suis ravi de vous avoir à bord.
217
00:33:49,196 --> 00:33:50,989
Velkominn til Spánar, herra Diabaté.
218
00:33:51,073 --> 00:33:55,077
Við vonum að flugið þitt hafi verið ánægjulegt.
219
00:33:55,160 --> 00:33:57,746
Hvernig gat það verið annað?
220
00:33:58,080 --> 00:34:02,709
En vinsamlegast segðu mér,
hvað færir þig um borð í Air Force Koumba?
221
00:34:03,544 --> 00:34:05,587
Hún var til taks hverjum sem spurði.
222
00:34:08,172 --> 00:34:09,800
Velkomin um borð, Carol.
223
00:34:13,011 --> 00:34:14,554
Þessi flugvél er uppi.
224
00:34:18,934 --> 00:34:20,143
Já.
225
00:34:20,226 --> 00:34:25,815
Þetta kalla þeir „kjarnorkufótboltann“.
Með því gæti maður sprengt heiminn í loft upp.
226
00:34:27,317 --> 00:34:29,652
Ég er að grínast.
Ég held að það virki ekki lengur.
227
00:34:29,735 --> 00:34:30,737
En ekki sleppa því!
228
00:34:31,487 --> 00:34:32,489
Aftur, brandari.
229
00:34:32,572 --> 00:34:34,574
- Þungt.
- Sem er við hæfi.
230
00:34:34,658 --> 00:34:37,286
Allt sem getur sprengt heiminn í loft upp
þarf að hafa eitthvað fyrir því,
231
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
finnst þér ekki?
232
00:34:46,420 --> 00:34:48,005
Afsakið, afsakið.
233
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
Það var fyrsta spurningin mín til þeirra.
234
00:34:51,550 --> 00:34:53,719
Hæ, krakkar! Fyrirgefðu.
235
00:34:55,344 --> 00:34:56,346
Allir?
236
00:34:57,222 --> 00:35:00,142
Megum við fá athygli þína? Vinsamlegast?
237
00:35:03,187 --> 00:35:04,730
Þakka þér kærlega fyrir.
238
00:35:07,024 --> 00:35:09,735
Svo... ég held að við höfum það öll gott hér.
239
00:35:11,236 --> 00:35:16,408
Fjölskyldumeðlimir,
fallegar konur, sjóræningjakona.
240
00:35:16,491 --> 00:35:19,036
Þið getið bara farið og beðið út
á malbikinu.
241
00:35:21,747 --> 00:35:23,624
Af hverju ætti fjölskyldan mín að þurfa að fara?
242
00:35:23,707 --> 00:35:24,833
Já, hvers vegna?
243
00:35:24,917 --> 00:35:28,253
Við þurfum að tala saman
okkar á milli, bara sex okkar.
244
00:35:28,337 --> 00:35:30,172
Þess vegna erum við hér, ekki satt?
245
00:35:39,389 --> 00:35:40,682
Bíddu. Sjóræningjakona.
246
00:35:40,766 --> 00:35:45,812
Eru einhverjir hljóðnemar hérna inni
eða upptökutæki?
247
00:35:45,896 --> 00:35:48,398
Það er innbyggt kerfi
sem fylgdi flugvélinni.
248
00:35:48,482 --> 00:35:50,108
Við getum tryggt að slökkt sé á því.
249
00:35:57,449 --> 00:35:59,368
Ég vissi ekki að það væri þarna.
250
00:35:59,451 --> 00:36:00,869
Þú hefur algjört næði.
251
00:36:01,495 --> 00:36:02,829
Hringdu í okkur ef þig vantar okkur.
252
00:36:20,389 --> 00:36:21,974
Reyndar, ef þú manst,
253
00:36:22,057 --> 00:36:24,059
Harrison Ford reið aldrei í escape pod
254
00:36:24,142 --> 00:36:25,853
sem mér fannst vera snjöll fjárhættuspil.
255
00:36:25,936 --> 00:36:27,980
- Hann varð eftir í farmrýminu.
- Svo,
256
00:36:28,063 --> 00:36:29,690
hvað ætlum við að gera í þessu?
257
00:36:35,946 --> 00:36:41,618
Er einhver með menntun í líffræði?
Eða erfðafræði?
258
00:36:45,706 --> 00:36:47,499
Einhver læknir? Læknir?
259
00:36:50,794 --> 00:36:54,006
Einhver bakgrunnur í vísindum? Af einhverju tagi?
260
00:36:58,886 --> 00:37:00,888
Byggir einhver eldfjall?
261
00:37:10,898 --> 00:37:11,982
Allt í lagi.
262
00:37:14,568 --> 00:37:15,819
Ég veit ekki hvernig við gerum þetta.
263
00:37:17,196 --> 00:37:18,780
Ég veit ekki hvar við byrjum.
264
00:37:19,656 --> 00:37:20,657
En
265
00:37:21,742 --> 00:37:22,951
það er undir okkur komið núna.
266
00:37:24,203 --> 00:37:26,747
Framtíð mannkyns er í okkar höndum.
267
00:37:26,830 --> 00:37:29,666
Eins skelfilegt og það hljómar, þá er það.
268
00:37:29,750 --> 00:37:33,170
Það er okkar að koma heiminum í lag.
269
00:37:41,303 --> 00:37:42,304
Hvers vegna?
270
00:37:44,890 --> 00:37:46,725
Af hverju að bjarga heiminum? Er það…
271
00:37:46,808 --> 00:37:48,685
Bíddu, er... Það er spurning þín?
272
00:37:48,769 --> 00:37:50,229
Af hverju þarf heimurinn sparnað?
273
00:37:51,146 --> 00:37:53,649
Eins og er virðist ástandið mjög gott.
274
00:37:54,858 --> 00:37:57,569
Flott flugvél. Í alvöru.
275
00:37:58,320 --> 00:38:00,447
Á meðan, allir alls staðar annars staðar
276
00:38:00,531 --> 00:38:03,867
hefur breyst í einhvers konar
af helvítis frænda manneskju. Ekki satt?
277
00:38:03,951 --> 00:38:06,078
Og það skiptir ekki máli
hversu góð þau eru við okkur
278
00:38:06,161 --> 00:38:10,082
eða hversu margar ofurfyrirsætur þær senda
að afhýða vínberin okkar og hrífa okkur af,
279
00:38:10,165 --> 00:38:14,962
það gerir það ekki
breyta því að þetta er ekki rétt.
280
00:38:15,045 --> 00:38:17,005
Ég hef séð þessa mynd.
281
00:38:17,965 --> 00:38:19,466
Við höfum öll séð þessa mynd.
282
00:38:19,550 --> 00:38:21,635
Og við vitum að það endar ekki vel.
283
00:38:22,678 --> 00:38:25,848
Ert þú sá sem missti stjórn á skapi sínu
og lét þá alla hætta að hreyfast?
284
00:38:30,477 --> 00:38:33,188
Þegar þú gerðir þetta var ég í bíl.
285
00:38:33,772 --> 00:38:35,274
Afi minn var að keyra.
286
00:38:36,149 --> 00:38:39,361
Bifreiðin brotlenti,
og afi minn dó.
287
00:38:43,240 --> 00:38:44,241
ég er…
288
00:38:45,951 --> 00:38:47,786
Fyrirgefðu. ég gerði ekki…
289
00:38:47,870 --> 00:38:49,705
Hún veit ekki að þeir gera það.
290
00:38:50,330 --> 00:38:51,582
Það veit enginn.
291
00:38:53,208 --> 00:38:55,252
Og það mun ekki gerast aftur.
292
00:38:56,461 --> 00:38:58,338
Ég veit það ekki. Þú virðist mjög reiður.
293
00:38:59,923 --> 00:39:02,050
Mér þykir mjög leitt að þú hafir misst afa þinn.
294
00:39:03,343 --> 00:39:05,554
En restin af fjölskyldu þinni
bíða úti,
295
00:39:07,181 --> 00:39:08,765
þú hefur líka misst þá.
296
00:39:09,766 --> 00:39:11,310
Það skilja það allir, ekki satt?
297
00:39:11,393 --> 00:39:15,522
Eiginmenn þínir, eiginkonur, foreldrar, börn...
298
00:39:15,606 --> 00:39:17,357
Þeir eru ekki þeir lengur.
299
00:39:17,441 --> 00:39:19,484
Barnið mitt er enn barnið mitt.
300
00:39:19,568 --> 00:39:20,611
Mjög svo.
301
00:39:20,694 --> 00:39:22,446
Þessi sæti litli strákur sem við hittum bara?
302
00:39:22,529 --> 00:39:26,200
Sá sem getur framkvæmt opna hjartaaðgerð
og fljúga geimferjunni?
303
00:39:26,283 --> 00:39:27,576
Já, hann er rétt eins og rigning.
304
00:39:27,659 --> 00:39:29,077
Þú hlustar.
305
00:39:29,161 --> 00:39:30,829
Það er barnið mitt þarna úti.
306
00:39:30,913 --> 00:39:33,874
Hann er líka forsætisráðherra þinn,
307
00:39:33,957 --> 00:39:37,794
einhver gaur sem þú varst með í menntaskóla,
kvensjúkdómalæknirinn þinn. Hugsaðu um það.
308
00:39:37,878 --> 00:39:40,297
Þú... Þú ert hræðileg manneskja.
309
00:39:40,380 --> 00:39:42,466
Jæja, hver er reiður núna? Hmm?
310
00:39:42,549 --> 00:39:44,676
Strákar, ég er ekki að leita að slagsmálum hérna.
311
00:39:44,760 --> 00:39:47,387
Ég er bara að reyna að búa til
punktur að þetta allt saman…
312
00:39:49,389 --> 00:39:50,849
Við verðum að gera eitthvað.
313
00:39:50,933 --> 00:39:52,142
Gera hvað?
314
00:39:57,940 --> 00:40:00,651
Ég er ekki sannfærður
hlutirnir eru eins slæmir og þú segir.
315
00:40:04,863 --> 00:40:08,325
Þegar við tölum,
það er enginn rændur eða myrtur.
316
00:40:09,368 --> 00:40:10,661
Enginn er í fangelsi.
317
00:40:12,037 --> 00:40:16,375
Húðlitur manns, að öllu leyti,
nú tilgangslaust.
318
00:40:17,584 --> 00:40:21,088
Allir dýragarðar eru tómir.
Allir hundar eru úr fjötrum sínum.
319
00:40:23,674 --> 00:40:25,300
Friður á jörðu.
320
00:40:27,636 --> 00:40:29,221
Gerum ráð fyrir að það sé jafnvel satt…
321
00:40:31,181 --> 00:40:34,560
Spyrðu sjálfan þig hvað hefur glatast.
322
00:40:38,438 --> 00:40:39,982
Af hverju eru dýragarðar tómir?
323
00:40:40,065 --> 00:40:43,277
Þeir tæmdu þá. Alls staðar.
324
00:40:43,360 --> 00:40:45,195
Þeir sleppa öllu dýrinu.
325
00:40:45,279 --> 00:40:47,823
Dýragarðurinn í Peking er nálægt húsinu mínu.
326
00:40:48,448 --> 00:40:53,370
Ég lít út, ég sé gíraffa
éta allt laufið af trénu mínu.
327
00:40:53,453 --> 00:40:58,709
Ég segi: "Shoo. Shoo. Farðu. Farðu."
Það hlustar ekki á mig.
328
00:41:01,170 --> 00:41:06,341
Ég segi þér þetta.
Ég gef ekki hundinn minn.
329
00:41:07,801 --> 00:41:10,762
Svo virðist,
þegar það kom að ljónunum og tígrisdýrunum,
330
00:41:10,846 --> 00:41:12,806
þeir urðu fyrir allmörgum áföllum.
331
00:41:12,890 --> 00:41:15,309
Getum við bara haldið okkur
með að tala um fólkið?
332
00:41:17,603 --> 00:41:21,481
Hvað er að fara að gerast þegar þeir
finna út hvernig á að breyta okkur í þá?
333
00:41:23,609 --> 00:41:24,985
Það er það sem ég vil.
334
00:41:26,904 --> 00:41:28,447
Ég vil vera hjá frænku minni.
335
00:41:28,530 --> 00:41:30,407
Ég vil vera með frænda mínum.
336
00:41:31,366 --> 00:41:35,370
Ó, elskan. Nei, þú gerir það ekki.
Þú heldur kannski að þú gerir það en þú gerir það ekki.
337
00:41:35,454 --> 00:41:36,580
Ekki segja henni hvernig hún eigi að hugsa.
338
00:41:36,663 --> 00:41:39,249
Gætirðu bara... Vinsamlegast.
339
00:41:40,584 --> 00:41:41,585
Sjáðu,
340
00:41:42,920 --> 00:41:44,713
Ég veit að þú ert…
341
00:41:46,590 --> 00:41:51,094
einmana og hrædd og allt þetta...
342
00:41:53,388 --> 00:41:55,307
er hrikalega ruglingslegt.
343
00:41:57,935 --> 00:41:59,269
Trúðu mér, ég veit.
344
00:42:01,271 --> 00:42:03,106
En allt um þig það ert þú,
345
00:42:03,774 --> 00:42:08,195
allt sem er persónulegt
og einstaklingsbundið og sérstakt…
346
00:42:08,278 --> 00:42:12,991
Ef við látum þetta gerast,
þú munt ekki hafa það lengur.
347
00:42:14,785 --> 00:42:16,870
Ég skal hafa það. Ég skal deila því.
348
00:42:16,954 --> 00:42:18,247
Hvað sögðu þeir þér?
349
00:42:19,164 --> 00:42:20,374
Hvers konar loforð gáfu þeir?
350
00:42:20,457 --> 00:42:21,583
Ekkert loforð.
351
00:42:22,251 --> 00:42:24,086
Þeir segja mér bara hvernig það er.
352
00:42:25,504 --> 00:42:27,965
Finnst þér það ekki hljóma dásamlega?
353
00:42:30,467 --> 00:42:32,135
Þú spyrð þá ekki hvernig það er?
354
00:42:32,928 --> 00:42:33,929
Nei.
355
00:42:34,012 --> 00:42:36,265
Hvernig gastu ekki spurt þá hvernig þetta er?
356
00:42:36,348 --> 00:42:38,851
Réttu upp hönd ef þú baðst þá.
357
00:42:41,019 --> 00:42:45,607
Þú situr þarna og segir okkur það
við verðum að gera þetta, við verðum að gera það.
358
00:42:45,691 --> 00:42:47,734
En þú gerir það ekki einu sinni
nenntu að mennta þig.
359
00:42:47,818 --> 00:42:50,112
Af hverju ættum við að hlusta á allt sem þú segir?
360
00:42:51,154 --> 00:42:54,074
Vegna þess að ég er nógu klár
að vita að þú spyrð ekki eiturlyfjasala
361
00:42:54,157 --> 00:42:55,951
að lýsa heróíni sínu.
362
00:42:56,618 --> 00:42:59,788
Nú, hvað ætlum við að gera hér?
363
00:43:00,497 --> 00:43:02,457
Ég er opinn fyrir tillögum.
364
00:43:08,589 --> 00:43:09,590
Hver er svangur?
365
00:43:11,508 --> 00:43:13,719
Sjálfur er ég svöng.
366
00:43:21,643 --> 00:43:23,187
Halló gott fólk.
367
00:43:23,770 --> 00:43:26,481
Við höfum áhuga á hádegismat!
368
00:43:42,706 --> 00:43:44,124
Voilà.
369
00:43:47,628 --> 00:43:48,629
Er þetta…
370
00:43:50,964 --> 00:43:52,674
Poulet Yassa!
371
00:43:54,301 --> 00:43:55,552
Frábært.
372
00:44:01,517 --> 00:44:05,437
Nákvæmlega eins og tantine Awa mín
gerði það þegar ég var barn!
373
00:44:06,939 --> 00:44:09,024
Hins vegar, og ég er ekki að kvarta huga þér…
374
00:44:09,107 --> 00:44:10,609
Ég pantaði humar.
375
00:44:10,692 --> 00:44:11,860
Við biðjumst velvirðingar.
376
00:44:11,944 --> 00:44:16,782
Við leituðum víðan radíus, en eina
humar sem er í boði núna er lifandi.
377
00:44:18,408 --> 00:44:20,118
Við drepum ekki.
378
00:44:22,079 --> 00:44:23,622
Ekki einu sinni humar?
379
00:44:25,415 --> 00:44:29,086
Kjúklingurinn þinn, fiskur, nautakjöt,
grænmeti er ferskast
380
00:44:29,169 --> 00:44:30,963
við gætum fundið á staðbundnum mörkuðum.
381
00:44:31,547 --> 00:44:33,423
Við vonum að þú njótir.
382
00:44:54,736 --> 00:44:56,530
Svo þú ert grænmetisæta?
383
00:44:58,365 --> 00:45:00,117
Það væri ósk okkar, já.
384
00:45:01,326 --> 00:45:03,161
Hvað ef ég vildi escargot?
385
00:45:03,245 --> 00:45:05,080
Það er víst hægt að drepa snigla.
386
00:45:05,163 --> 00:45:06,373
Nei.
387
00:45:06,456 --> 00:45:07,916
Geitungur jafnvel?
388
00:45:08,000 --> 00:45:11,587
Ef það er að fara að stinga, þá gerirðu ekki...
389
00:45:11,670 --> 00:45:12,671
drepa það?
390
00:45:12,754 --> 00:45:13,755
Nei.
391
00:45:14,423 --> 00:45:16,258
Hvað ef þú stígur á pínulitla...
392
00:45:17,551 --> 00:45:18,552
Skordýr.
393
00:45:18,635 --> 00:45:21,096
Ef þú stígur á pínulítið skordýr fyrir slysni?
394
00:45:21,180 --> 00:45:22,639
Við reynum að gera það ekki.
395
00:45:22,723 --> 00:45:25,100
Við getum ekki viljandi bundið enda á lífið.
396
00:45:25,184 --> 00:45:26,393
Það er ekki í eðli okkar.
397
00:45:26,476 --> 00:45:30,606
Jæja, hipp-fokking-húrra fyrir þig.
398
00:45:38,947 --> 00:45:42,659
Þeir munu ekki stíga á pöddu,
en þeir munu hneppa heila plánetu í þrældóm.
399
00:45:43,452 --> 00:45:45,245
Já, það er skynsamlegt.
400
00:45:45,329 --> 00:45:48,999
Aðild okkar er mjög mikil
andstæða þrælahalds.
401
00:45:49,082 --> 00:45:50,584
Ef þú ætlar að lemja mig, lemdu mig.
402
00:45:50,667 --> 00:45:51,668
"Gætti" þín?
403
00:45:52,586 --> 00:45:56,548
Allir markaðsheilar á jörðinni,
og komstu með það? Vá.
404
00:45:56,632 --> 00:45:58,884
Það er betra orð yfir það
á keltiberíu.
405
00:45:58,967 --> 00:46:01,887
Jæja, ég man ekki eftir að þú hafir spurt neinn.
406
00:46:02,804 --> 00:46:07,643
Ég minnist þess ekki að nokkur hafi fengið atkvæði
um hvort þeir vildu aðild eða ekki.
407
00:46:08,602 --> 00:46:10,479
Við sjálf höfum ekkert val.
408
00:46:10,562 --> 00:46:12,856
Fyrir okkur er það líffræðilegt skilyrði.
409
00:46:13,440 --> 00:46:14,733
Eins og að anda.
410
00:46:14,816 --> 00:46:19,780
En í hvert skipti sem maður skilur það
hversu dásamlegt það er…
411
00:46:19,863 --> 00:46:23,325
Hversu margir helvítis menn dóu
meðan á dásamlegu fjandans þáttunum þínum stóð?
412
00:46:23,408 --> 00:46:25,827
Verður þú að bölva svona mikið?
413
00:46:26,578 --> 00:46:28,247
Það er barn til staðar.
414
00:46:30,541 --> 00:46:31,875
Fyrirgefðu, Ravi.
415
00:46:31,959 --> 00:46:32,960
Ég biðst afsökunar.
416
00:46:33,043 --> 00:46:34,670
Það er alveg í lagi.
417
00:46:35,546 --> 00:46:36,964
Segðu mér, Ravi.
418
00:46:37,798 --> 00:46:42,511
Fyrir grindarpróf, hvers konar vangaveltur
viltu frekar, málm eða plast?
419
00:46:42,594 --> 00:46:43,595
Hvað?
420
00:46:44,346 --> 00:46:46,139
Það myndi ráðast.
421
00:46:46,890 --> 00:46:48,851
- Bæði hafa sín not.
- Nei, hættu þessu.
422
00:46:48,934 --> 00:46:50,894
En ég meina, þú sennilega
myndi ekki gera þreifingu, ekki satt?
423
00:46:50,978 --> 00:46:52,646
Þú veist,
ekki með þessum litlu fingrum.
424
00:46:52,729 --> 00:46:54,231
Hvernig dirfist þú?
425
00:46:54,314 --> 00:46:55,983
Hversu margir dóu?
426
00:46:56,066 --> 00:46:58,527
Við ætluðum ekki að einhver myndi deyja.
427
00:46:59,152 --> 00:47:01,405
Og fyrsta mánuðinn gerði það enginn.
428
00:47:01,488 --> 00:47:06,076
Við myndum taka inn nýliða hver fyrir sig,
þúsundir á hverjum degi.
429
00:47:06,159 --> 00:47:08,370
Þetta var allt mjög friðsælt.
430
00:47:08,871 --> 00:47:10,706
En svo uppgötvaði herinn okkur.
431
00:47:10,789 --> 00:47:14,209
Og til að forðast enn meiri blóðsúthellingar,
við urðum að flýta ferlinu.
432
00:47:14,293 --> 00:47:15,752
Svo, hversu margir?
433
00:47:19,339 --> 00:47:22,426
Hversu margir dóu?
434
00:47:30,809 --> 00:47:36,815
886.477.591.
435
00:47:38,066 --> 00:47:39,943
Frá og með þessari stundu.
436
00:47:41,862 --> 00:47:43,655
Jesús Kristur.
437
00:47:48,160 --> 00:47:49,161
Vá…
438
00:47:51,622 --> 00:47:53,373
Ég býst við að þú verðir að brjóta nokkur egg, ha?
439
00:47:56,627 --> 00:48:00,297
Þú drapst 11 milljónir.
440
00:48:14,603 --> 00:48:15,604
Svo…
441
00:48:17,731 --> 00:48:20,734
hvað ef ég veiddi fisk? Hmm?
442
00:48:20,817 --> 00:48:25,239
Eða segðu að ég hafi keypt kjúkling eða svín,
og ég gerði sjálfur…
443
00:48:25,948 --> 00:48:27,157
Hvað þá?
444
00:48:30,077 --> 00:48:32,746
Við myndum harma fráfallið
af öllum þessum skepnum.
445
00:48:34,414 --> 00:48:35,832
En þú myndir elda þær fyrir mig?
446
00:48:35,916 --> 00:48:37,042
Já.
447
00:48:37,125 --> 00:48:38,252
Allt í lagi.
448
00:48:41,630 --> 00:48:44,216
Ætlarðu að leyfa henni að halda svona áfram?
449
00:48:46,093 --> 00:48:47,177
Carol.
450
00:48:47,261 --> 00:48:52,599
Eftir hádegismat vorum við að hugsa um ykkur öll
gæti líkað skoðunarferð um Guggenheim.
451
00:48:53,308 --> 00:48:54,810
Það er fallegt safn.
452
00:48:54,893 --> 00:48:56,812
Frank Gehry hannaði það.
453
00:48:56,895 --> 00:48:58,522
Já, Helen talaði um það.
454
00:48:58,605 --> 00:49:00,023
Það var á bucket listanum okkar.
455
00:49:00,649 --> 00:49:02,276
En þú veist það nú þegar, er það ekki?
456
00:49:03,443 --> 00:49:04,778
Allt í lagi.
457
00:49:04,862 --> 00:49:06,113
Hita upp flugvélina mína.
458
00:49:06,196 --> 00:49:07,406
Ég er að fara heim.
459
00:49:07,948 --> 00:49:09,867
Góða losun.
460
00:49:23,297 --> 00:49:26,091
Þú, þú, þú, þú…
461
00:49:27,801 --> 00:49:31,889
og sérstaklega þú,
hafðu tíma lífs þíns.
462
00:49:33,015 --> 00:49:35,309
Njóttu þess. Borða, drekka og vera glaður.
463
00:49:35,392 --> 00:49:38,395
Farðu til Guggenheim, Disneyland Parísar,
464
00:49:38,478 --> 00:49:41,440
hvar annars sem þessir töfruðu Moonies
taka þig næst.
465
00:49:41,523 --> 00:49:44,902
En veistu þetta, þið eruð svikarar.
466
00:49:46,778 --> 00:49:50,324
Þið eruð svikarar við mannkynið!
467
00:50:08,592 --> 00:50:09,593
Carol?
468
00:50:10,802 --> 00:50:12,179
Carol.
469
00:50:12,930 --> 00:50:14,806
Farðu af... Farðu af mér.
470
00:50:15,807 --> 00:50:17,643
Farðu af mér.
471
00:50:17,726 --> 00:50:21,063
Farðu frá mér! Helvítis æði!
472
00:50:21,146 --> 00:50:22,231
Fokkið...
473
00:50:22,314 --> 00:50:24,024
Farðu af stað!
474
00:50:32,491 --> 00:50:35,452
Guð, nei. Nei, nei, nei, nei. Nei.
475
00:50:49,007 --> 00:50:50,217
Ravi?
476
00:50:50,300 --> 00:50:52,678
Ravi. Ravi.
477
00:52:12,883 --> 00:52:14,259
Góðan daginn, Carol.
478
00:52:14,343 --> 00:52:15,761
Við vonum að þú hafir sofið vel.
479
00:52:15,844 --> 00:52:17,346
Hvernig líður þér?
480
00:52:19,556 --> 00:52:21,016
Hvernig líður þér?
481
00:52:21,558 --> 00:52:23,060
Við gætum ekki verið betri.
482
00:52:23,894 --> 00:52:25,187
Þakka þér fyrir að spyrja.
483
00:52:26,605 --> 00:52:28,774
Megum við fá þér eitthvað?
484
00:52:33,529 --> 00:52:36,240
Þú átt hvað sem er
að láta mig hætta þessu?
485
00:52:37,324 --> 00:52:39,785
Við gerum það ekki. Því miður.
486
00:52:41,537 --> 00:52:43,163
En hvað með eitthvað að borða?
487
00:52:43,830 --> 00:52:46,834
Við getum búið til frábært beikon og egg fyrir þig.
488
00:52:49,127 --> 00:52:53,632
Mundu ferð þína til The Inn
í Little Washington, haustið 1998?
489
00:52:53,715 --> 00:52:57,094
Þeir báru fram þetta piparbeikon
þú talar enn um.
490
00:52:57,177 --> 00:52:59,012
Við flugum með því fyrir þig.
491
00:52:59,096 --> 00:53:01,557
Og uppáhalds stökku briocheið þitt
frá Les Crayères.
492
00:53:01,640 --> 00:53:05,519
Hversu illa fór ég að klúðra hlutunum
með hinum fimm?
493
00:53:08,397 --> 00:53:09,398
Fóru þeir?
494
00:53:11,733 --> 00:53:13,151
Allir nema einn.
495
00:53:40,429 --> 00:53:44,766
Þetta er fínasti martini
Ég hef nokkurn tíma smakkað.
496
00:53:53,483 --> 00:53:54,818
Góðan daginn, Carol.
497
00:53:56,153 --> 00:53:57,154
Carol.
498
00:53:57,863 --> 00:53:58,864
Hvernig líður þér?
499
00:54:01,033 --> 00:54:04,494
Betri en ég ætti að vera
stærsti fjöldamorðingi síðan Stalín.
500
00:54:04,578 --> 00:54:07,497
Mér finnst þetta ekki í lagi
fólk sér það þannig.
501
00:54:07,581 --> 00:54:09,041
Nei.
502
00:54:20,969 --> 00:54:23,138
Vinsamlegast fáðu þér sæti.
503
00:54:23,222 --> 00:54:25,265
Eitthvað kaffi kannski?
504
00:54:34,191 --> 00:54:37,236
Að Guggenheim sé virkilega þess virði að heimsækja.
505
00:54:37,319 --> 00:54:39,029
Töfrandi arkitektúr.
506
00:54:39,112 --> 00:54:40,447
Viltu tala við mig?
507
00:54:41,114 --> 00:54:42,115
Já.
508
00:54:43,617 --> 00:54:46,245
Ég er á leið til Las Vegas, Nevada.
509
00:54:46,328 --> 00:54:48,205
Hefur þú verið þar?
510
00:54:48,288 --> 00:54:49,915
Ertu að leita að hótelráðleggingum?
511
00:54:49,998 --> 00:54:51,208
Nei, nei, nei, nei.
512
00:54:51,291 --> 00:54:53,252
Ég gisti á The Westgate.
513
00:54:53,335 --> 00:54:56,713
Ég mun hernema þakíbúðina
af herra Elvis Presley.
514
00:54:56,797 --> 00:54:58,590
Já, það hljómar nokkurn veginn rétt.
515
00:54:58,674 --> 00:55:00,592
Sumir segja að það sé reimt af draugi hans.
516
00:55:01,218 --> 00:55:02,386
Þetta heillar mig.
517
00:55:02,886 --> 00:55:03,929
Allt í lagi.
518
00:55:04,513 --> 00:55:07,307
Jæja, kveðja Elvis.
519
00:55:07,391 --> 00:55:13,021
Og ef það er ásættanlegt fyrir þig
Ég óska þess að Zosia verði með mér.
520
00:55:14,356 --> 00:55:17,234
Hún stakk upp á því að ég spurði.
Ég trúi því að hún þurfi á blessun þinni að halda.
521
00:55:17,317 --> 00:55:18,360
Hver er Zosia?
522
00:55:19,862 --> 00:55:21,822
Leiðtoginn þinn.
523
00:55:25,617 --> 00:55:27,369
Fylgja þér til hvers?
524
00:55:33,041 --> 00:55:34,835
Ó, Jesús Kristur.
525
00:55:35,377 --> 00:55:37,546
Ég er s... Hvað get ég sagt?
526
00:55:37,629 --> 00:55:41,008
Undanfarna daga hef ég eytt tíma með henni,
kynntist henni.
527
00:55:41,675 --> 00:55:43,010
Lærði nafnið hennar.
528
00:55:43,886 --> 00:55:45,596
Mér finnst við hafa tengst.
529
00:55:45,679 --> 00:55:46,889
Má ég spyrja spurningu?
530
00:55:48,015 --> 00:55:51,810
Hvað er að þér?
531
00:55:53,645 --> 00:55:55,439
Er það læknisfræðilegt ástand?
532
00:55:55,522 --> 00:55:57,107
Að það geti ekki bara…
533
00:55:57,191 --> 00:55:59,693
- vertu inni.
- Ég biðst afsökunar.
534
00:55:59,776 --> 00:56:01,403
Ég hef greinilega slegið í taugarnar á mér.
535
00:56:02,821 --> 00:56:04,072
Ef hún er félagi þinn…
536
00:56:04,156 --> 00:56:06,742
Hún er ekki mitt neitt. Enginn þeirra er það.
537
00:56:06,825 --> 00:56:09,328
Þeir eru hópur
af heilaskemmdum óhæfum
538
00:56:09,411 --> 00:56:11,246
en þú heldur áfram að stinga píkunni í þau.
539
00:56:16,710 --> 00:56:19,671
Zosia, viltu vera með okkur?
540
00:56:29,598 --> 00:56:31,683
Hef ég hagað mér á óviðeigandi hátt?
541
00:56:32,476 --> 00:56:35,103
Hef ég sýnt þér… eitthvað ykkar…
542
00:56:35,812 --> 00:56:40,275
ástúð sem var á einhvern hátt óvelkomin?
543
00:56:42,444 --> 00:56:44,780
Fyrir okkur er væntumþykja alltaf velkomin.
544
00:56:47,699 --> 00:56:52,913
Zosia, hver er kvaðratrótin af 46.279?
545
00:56:52,996 --> 00:56:54,540
Allt í lagi að klára það?
546
00:56:54,623 --> 00:56:56,583
Aðeins rúmlega 215.
547
00:56:57,167 --> 00:56:59,670
Ég hef sterka tilfinningu sem er rétt.
548
00:56:59,753 --> 00:57:02,130
Allt í lagi. Leyfðu mér að sjá
ef ég hef þetta á hreinu.
549
00:57:02,714 --> 00:57:06,552
Casanova McBoner hér
vill að þú gangi í haremið hans,
550
00:57:06,635 --> 00:57:10,514
sem er æðislegt hjá þér,
að því gefnu að ég leyfi þér?
551
00:57:12,975 --> 00:57:14,685
Er það hugmynd þín um paradís?
552
00:57:15,435 --> 00:57:17,813
- Að vera notuð eins og einhver kynlífsdúkka?
- Hæ.
553
00:57:17,896 --> 00:57:20,107
- Og hvað er ég, bóngurinn þinn?
— Það er algjörlega óþarft.
554
00:57:20,190 --> 00:57:21,483
Þú ert algjörlega ókallaður.
555
00:57:21,567 --> 00:57:23,944
- Allur helvítis heimurinn er að enda...
- Karóla.
556
00:57:24,027 --> 00:57:25,988
…og í stað þess að gera rétt
og reyna að hjálpa mér,
557
00:57:26,071 --> 00:57:28,907
- þú vilt frekar hlaupa um og stinga ...
- Vinsamlegast! Það síðasta sem þetta fólk þarfnast
558
00:57:28,991 --> 00:57:31,159
ertu að missa stjórn á þér.
559
00:57:40,335 --> 00:57:43,922
Þú vilt fara með honum... farðu með honum.
560
00:57:47,217 --> 00:57:49,344
Vinsamlega, vinnið úr þessu sjálfur.
561
00:57:50,721 --> 00:57:52,931
- Við getum ekki valið.
— Já, þú getur það.
562
00:57:53,473 --> 00:57:55,976
Ef þú getur gert ferningsrætur í hausnum á þér,
þú getur valið.
563
00:57:56,894 --> 00:57:59,897
Og það er alveg þriðji kosturinn,
þar sem þú segir okkur báðum bara að pirra sig.
564
00:58:02,399 --> 00:58:05,402
Ef við myndum velja,
það myndi særa einn ykkar.
565
00:58:08,780 --> 00:58:09,990
Við getum ekki gert það.
566
00:58:20,167 --> 00:58:22,878
Kannski hef ég ekki séð
kvikmyndirnar sem þú talaðir um.
567
00:58:23,921 --> 00:58:28,717
En mér finnst þetta ekki
eins og heimsendir.
568
00:58:39,311 --> 00:58:40,312
Ca…
569
01:00:07,441 --> 01:00:09,860
Hættu! Opnaðu hurðina!