1
00:00:26,900 --> 00:00:39,719
KENIKMATAN MEMBUNUH
2
00:02:53,131 --> 00:02:54,088
Ya?
3
00:02:59,543 --> 00:03:02,392
Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini?
4
00:03:02,787 --> 00:03:04,543
Saya ingin berbicara dengan Anda.
5
00:03:15,288 --> 00:03:17,152
Katakan, Bu...
6
00:03:17,822 --> 00:03:20,785
Hari ini bagus
bahwa Anda mencoba produk ini
7
00:03:21,295 --> 00:03:24,379
untuk mengobati
gangguan jiwa?
8
00:03:25,736 --> 00:03:28,994
Bisakah saya menonton?
Saya tidak akan repot.
9
00:03:30,910 --> 00:03:33,135
Maaf, itu tidak mungkin.
10
00:03:33,468 --> 00:03:36,947
Ini rahasia,
bahkan untuk anakku.
11
00:03:43,059 --> 00:03:44,480
Ayo?
12
00:03:49,428 --> 00:03:50,581
Memang.
13
00:03:52,329 --> 00:03:55,332
Hal ini dimengerti,
Aku akan segera ke sana.
14
00:04:00,900 --> 00:04:03,620
saya harus pergi,
tunggu aku di sini.
15
00:04:04,398 --> 00:04:07,186
Jika saya tidak bisa hadir,
aku akan kembali.
16
00:04:07,385 --> 00:04:09,048
Bagus. Maaf.
17
00:06:18,689 --> 00:06:21,672
Anda akan mencoba produk yang dimaksudkan
untuk mengobati gangguan jiwa.
18
00:06:22,526 --> 00:06:25,127
Ini akan dipasarkan
tahun depan.
19
00:06:25,422 --> 00:06:29,361
Pengalaman hari ini
oleh karena itu merupakan langkah terakhir.
20
00:06:30,568 --> 00:06:33,729
Kami telah melakukan banyak tes
pada hewan,
21
00:06:33,853 --> 00:06:36,158
kamu tidak perlu takut.
22
00:06:36,718 --> 00:06:39,574
Tidak akan ada
efek samping sekecil apa pun.
23
00:06:41,543 --> 00:06:44,707
Tenang
dan lakukan saja apa yang diperintahkan.
24
00:09:09,434 --> 00:09:11,087
Terima kasih semuanya.
25
00:09:11,270 --> 00:09:13,842
Data dikumpulkan
akan sangat berguna bagi saya.
26
00:09:14,040 --> 00:09:15,810
Ini gajimu.
27
00:09:16,031 --> 00:09:17,341
Terima kasih banyak !
28
00:09:17,717 --> 00:09:18,937
TERIMA KASIH.
29
00:09:19,688 --> 00:09:21,015
TERIMA KASIH.
30
00:09:22,782 --> 00:09:27,310
Sampai jumpa lagi minggu depan
untuk pemeriksaan rutin.
31
00:09:28,450 --> 00:09:31,943
- Sekali lagi terima kasih atas bantuanmu.
- TERIMA KASIH !
32
00:09:35,582 --> 00:09:39,386
Jika kita pergi ke Roppongi
menghabiskan gaji kita?
33
00:09:39,510 --> 00:09:42,640
Ide bagus.
Ayo ke Katon, sudah lama sekali.
34
00:09:42,764 --> 00:09:47,332
- Rika, dan kamu?
- Aku pulang, aku lelah.
35
00:09:47,540 --> 00:09:48,964
Kerusakan.
36
00:09:49,088 --> 00:09:52,539
Jika saya tidak keluar,
ibuku akan mengira aku sakit.
37
00:09:52,663 --> 00:09:54,227
Anda bukan referensi!
38
00:11:04,351 --> 00:11:06,842
Sepertinya kamu banyak belajar
sekarang.
39
00:11:06,966 --> 00:11:08,856
Apa yang sedang kamu kerjakan?
40
00:11:09,531 --> 00:11:11,073
Singkatnya...
41
00:11:11,608 --> 00:11:15,117
Saya tertarik dengan tautannya
antara penderitaan fisik
42
00:11:15,241 --> 00:11:17,527
dan penderitaan mental.
43
00:11:18,039 --> 00:11:18,927
Bagaimana itu?
44
00:11:22,473 --> 00:11:25,155
Nah,
penderitaan atau depresi
45
00:11:25,459 --> 00:11:27,576
tidak berguna
terhadap pembangunan manusia.
46
00:11:28,648 --> 00:11:32,941
Sebaliknya justru menjadi kendala
dalam pencarian kita akan kebahagiaan.
47
00:11:34,484 --> 00:11:37,437
Oleh karena itu, kita harus menyingkirkannya.
48
00:11:38,436 --> 00:11:39,990
Apa yang saya inginkan,
49
00:11:40,237 --> 00:11:43,816
itu menstimulasi
perasaan senang
50
00:11:44,134 --> 00:11:45,954
dengan memodifikasi
struktur otak.
51
00:11:46,276 --> 00:11:47,596
Tunggu sebentar.
52
00:11:48,485 --> 00:11:50,459
Apakah kamu benar-benar serius?
53
00:11:52,338 --> 00:11:55,479
Tentu saja saya tidak bisa
menggunakan kelinci percobaan manusia.
54
00:11:55,648 --> 00:11:57,753
Itu hanya teori.
55
00:11:59,752 --> 00:12:00,844
Eiji.
56
00:12:01,125 --> 00:12:03,317
Anda tahu
apa yang terjadi pada ayahmu?
57
00:12:04,269 --> 00:12:08,450
Penelitiannya dinilai
tidak etis,
58
00:12:08,895 --> 00:12:10,486
dan universitas mengeluarkannya.
59
00:12:10,827 --> 00:12:12,189
Dia menderita depresi
60
00:12:12,357 --> 00:12:13,941
dan dia bunuh diri.
61
00:12:15,044 --> 00:12:16,993
Aku tidak seperti dia.
62
00:12:17,323 --> 00:12:19,488
Saya tidak akan pernah mengambilnya
dari kelinci percobaan manusia.
63
00:12:20,735 --> 00:12:22,636
Aku mengkhawatirkanmu.
64
00:12:25,688 --> 00:12:26,787
Hari-hari ini,
65
00:12:27,670 --> 00:12:29,867
kamu mengingatkanku pada ayahmu.
66
00:19:52,998 --> 00:19:55,129
Saya mengenali Anda.
67
00:19:58,044 --> 00:20:01,825
Itu kamu siapa
mengawasi kami dari atap?
68
00:20:04,363 --> 00:20:07,070
Saya ingin mengamati pengalaman itu.
69
00:20:07,194 --> 00:20:08,497
Hobi yang lucu.
70
00:20:09,636 --> 00:20:12,467
Ibuku
tidak mengizinkanku hadir.
71
00:20:13,394 --> 00:20:14,662
Ibumu?
72
00:20:16,104 --> 00:20:17,992
Kamu tidak mirip dengannya.
73
00:20:19,138 --> 00:20:20,986
Bukan itu yang kamu pikirkan.
74
00:20:22,130 --> 00:20:25,833
Melepaskan.
Ini perubahan dari rayuan biasanya.
75
00:21:04,947 --> 00:21:05,959
Apakah kamu mau beberapa?
76
00:21:11,528 --> 00:21:13,294
Kelihatannya agak kekanak-kanakan, bukan?
77
00:21:14,187 --> 00:21:18,544
Saya membaca di suatu tempat
bahwa ketika kita terjebak dalam permainan,
78
00:21:18,668 --> 00:21:21,418
otak memancarkan gelombang alfa.
79
00:21:21,542 --> 00:21:23,969
Gelombang alfa?
Itu apa?
80
00:21:24,934 --> 00:21:28,892
Gelombang otak
yang menyebabkan trance.
81
00:21:29,161 --> 00:21:32,671
Artinya saat bermain,
otak berkembang
82
00:21:33,052 --> 00:21:35,671
dan kita dapat meningkatkan kemampuan kita.
83
00:21:46,144 --> 00:21:47,506
Ayo?
84
00:21:48,241 --> 00:21:50,790
Ayah ?
Ya, tidak apa-apa.
85
00:21:52,293 --> 00:21:54,329
Saya sedang dalam proses.
86
00:21:55,534 --> 00:21:56,788
Baiklah.
87
00:22:05,045 --> 00:22:06,030
Ayahmu?
88
00:22:07,338 --> 00:22:09,603
Perusahaan ayahku
menghasilkan game ini.
89
00:22:10,577 --> 00:22:12,559
Tapi saya menciptakannya.
90
00:22:14,987 --> 00:22:19,140
Kalau benar otaknya berubah
dengan video game,
91
00:22:19,625 --> 00:22:21,620
Ini harus terjadi pada saya terlebih dahulu.
92
00:22:52,040 --> 00:22:54,777
Terkadang Anda ingin
untuk pulang?
93
00:22:56,120 --> 00:22:57,509
Sepanjang waktu.
94
00:23:02,002 --> 00:23:03,957
Kita sama, kamu dan aku.
95
00:23:05,187 --> 00:23:08,153
Aku merasakannya begitu aku melihatmu.
96
00:23:10,198 --> 00:23:13,905
Sekarang
kita tidak akan bisa lagi berpisah.
97
00:35:02,601 --> 00:35:03,375
Tomoko!
98
00:35:04,610 --> 00:35:06,268
Apa yang sedang kamu lakukan ?
99
00:35:06,706 --> 00:35:09,133
Ada apa denganmu?
Kamu gila!
100
00:35:09,685 --> 00:35:11,020
Tomoko!
101
00:35:23,776 --> 00:35:24,801
Apa kabarmu?
102
00:35:25,624 --> 00:35:27,228
Rika!
103
00:35:33,570 --> 00:35:37,089
saya takut
tentang apa yang saya risiko lakukan pada diri saya sendiri.
104
00:35:39,108 --> 00:35:41,117
Aku tidak lagi mengendalikan tubuhku...
105
00:35:47,950 --> 00:35:49,501
Tenang.
106
00:35:49,946 --> 00:35:52,797
Kami akan pergi ke rumah sakit besok.
107
00:35:53,117 --> 00:35:54,133
Rika!
108
00:35:54,565 --> 00:35:56,196
Bantu aku!
109
00:37:27,931 --> 00:37:30,624
Taeko Tada dan Tomoko Nakajima
110
00:37:30,748 --> 00:37:33,458
ikut serta dalam eksperimen
111
00:37:33,626 --> 00:37:36,887
Di Universitas Jonan bertujuan untuk mencoba
obat baru.
112
00:37:37,011 --> 00:37:39,369
Menurut elemen pertama
penyelidikan,
113
00:37:39,493 --> 00:37:42,257
ini mungkin ada tautannya
dengan bunuh diri mereka.
114
00:37:42,381 --> 00:37:45,641
Polisi akan bertanya
Dr.Kureyuki
115
00:37:45,765 --> 00:37:48,742
yang melakukan eksperimen ini.
116
00:37:49,150 --> 00:37:50,113
sekarang...
117
00:39:16,440 --> 00:39:17,692
Eiji...
118
00:39:20,049 --> 00:39:21,005
Anda punya...
119
00:39:25,066 --> 00:39:25,988
Apakah itu saja?
120
00:39:28,894 --> 00:39:30,106
Ibu...
121
00:39:31,119 --> 00:39:32,492
Sekali lagi...
122
00:39:33,543 --> 00:39:35,145
Mari kita mulai lagi.
123
00:39:45,720 --> 00:39:46,690
Mama !
124
00:39:55,028 --> 00:39:56,529
Bukan itu!
125
00:40:24,256 --> 00:40:25,361
TIDAK !
126
00:40:25,711 --> 00:40:27,367
Bukan seperti itu.
127
00:40:28,136 --> 00:40:30,762
Saya akan memulai lagi
128
00:40:31,301 --> 00:40:32,823
dari awal!
129
00:40:38,935 --> 00:40:40,039
Berhenti!
130
00:40:42,575 --> 00:40:44,218
Diam!
131
00:43:42,921 --> 00:43:43,998
Selamat tinggal.
132
00:44:21,609 --> 00:44:23,090
Semua orang gila.
133
00:44:24,854 --> 00:44:26,161
Semua gila...
134
00:44:36,240 --> 00:44:38,314
Kita akan bisa bersama.
135
00:55:24,982 --> 00:55:26,935
Dengan memainkan video game ini,
136
00:55:27,205 --> 00:55:30,316
Aku menemukannya
kepribadianku yang sebenarnya.
137
00:55:30,958 --> 00:55:34,930
Sampai saat itu, pikirku
Jadilah orang yang tenang.
138
00:55:35,628 --> 00:55:37,533
Di dalam permainan,
139
00:55:37,783 --> 00:55:41,271
Aku adalah seorang pemburu
mencium bau darah mangsanya.
140
00:55:42,137 --> 00:55:44,716
Sementara
Saya membantai musuh saya,
141
00:55:45,435 --> 00:55:48,775
kesenangan mengalir dalam diriku
seperti sengatan listrik.
142
00:55:49,376 --> 00:55:52,676
Mangsa rasa takut
dan kesedihan,
143
00:55:53,682 --> 00:55:56,524
tubuhku mengeluarkan air mata.
144
00:56:22,156 --> 00:56:24,656
Terjemahan: Johnny Pourri
[Tim Perancis]