1 00:03:30,252 --> 00:03:31,128 Ya? 2 00:03:31,294 --> 00:03:33,046 Saya ingin bertemu Don Medina. Nama saya -- 3 00:03:33,213 --> 00:03:37,343 Maaf, Don Medina tidak menerima pengunjung saat ini. 4 00:03:37,509 --> 00:03:39,352 Anda akan mengumumkan itu Tuan Francis Barnard 5 00:03:39,511 --> 00:03:41,639 telah datang dari Inggris untuk menemuinya. 6 00:03:41,805 --> 00:03:43,022 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 7 00:03:43,181 --> 00:03:44,148 Lepaskan tanganmu, tuan. 8 00:03:44,307 --> 00:03:45,650 Maximillian. 9 00:03:45,809 --> 00:03:47,402 Apa itu? 10 00:03:47,561 --> 00:03:50,189 Pria ini menuntut untuk diterima, Doña. 11 00:03:50,355 --> 00:03:52,232 - Aku sudah memberitahunya -- -Anda adalah Doña Medina? 12 00:03:52,399 --> 00:03:53,400 Saya. 13 00:03:53,567 --> 00:03:57,117 Saya Francis Barnard, saudara laki-laki Elizabeth. 14 00:03:57,279 --> 00:03:58,576 Oh. 15 00:03:58,739 --> 00:03:59,956 Saya minta maaf. 16 00:04:00,115 --> 00:04:01,367 Maukah Anda masuk, Tuan Barnard? 17 00:04:04,453 --> 00:04:06,706 Mohon maafkan saya. Saya Catherine Medina. 18 00:04:06,872 --> 00:04:08,294 Sayang. 19 00:04:09,416 --> 00:04:10,793 Maukah kamu bermalam, Tuan Barnard? 20 00:04:10,959 --> 00:04:13,053 Saya yakin bahwa saudaraku akan menginginkannya. 21 00:04:13,211 --> 00:04:16,556 Mungkin, Dona. Bolehkah aku menemui saudaramu sekarang? 22 00:04:17,591 --> 00:04:18,968 eh... 23 00:04:20,427 --> 00:04:22,179 Dia sedang beristirahat. 24 00:04:22,345 --> 00:04:25,315 Dia sedang tidak sehat sejak kematian. 25 00:04:25,474 --> 00:04:28,273 Jadi begitu. Nah, kapan aku boleh menemuinya? 26 00:04:28,435 --> 00:04:32,485 Mungkin saat makan malam jika Anda mau memberi kami kehormatan. 27 00:04:32,647 --> 00:04:35,275 Baiklah. Makan malam. 28 00:04:36,359 --> 00:04:41,581 Bolehkah aku mengunjungi rumah kakakku kuburan, sekarang? 29 00:04:41,740 --> 00:04:42,411 Kuburan? 30 00:04:42,574 --> 00:04:44,622 Saya kira ada satu. 31 00:04:44,785 --> 00:04:47,709 Bukan seperti itu, Tuan Barnard. 32 00:04:47,871 --> 00:04:50,090 Dia dimakamkan di bawah. 33 00:04:50,248 --> 00:04:51,295 Oh? 34 00:04:52,584 --> 00:04:55,337 Sebuah kebiasaan keluarga, Tuan Barnard. 35 00:04:55,504 --> 00:04:57,757 Jadi begitu. 36 00:05:00,425 --> 00:05:02,473 Kalau begitu, kalau kita boleh pergi ke sana? 37 00:05:04,179 --> 00:05:05,726 Silakan ikuti saya. 38 00:05:37,170 --> 00:05:38,547 Kapan dia meninggal? 39 00:05:38,713 --> 00:05:40,807 Surat saudaramu tidak menyebutkan tanggalnya. 40 00:05:40,966 --> 00:05:42,138 Sekitar tiga bulan lalu. 41 00:05:42,300 --> 00:05:44,723 Tiga bulan?! Mengapa saya tidak diberitahu lebih awal? 42 00:05:44,886 --> 00:05:46,934 - aku khawatir aku -- -Bagaimana dia mati? 43 00:05:47,097 --> 00:05:50,852 Saya hanya tahu sedikit tentang detailnya, Tuan Barnard. 44 00:05:51,017 --> 00:05:53,736 Ini bukan lagi rumahku, kamu lihat? 45 00:05:53,895 --> 00:05:57,866 Saya meninggalkannya beberapa bulan sebelumnya Nicholas menikahi adikmu. 46 00:05:58,024 --> 00:05:59,867 Berarti kamu bahkan tidak... 47 00:06:01,236 --> 00:06:03,330 Apa nama surga? 48 00:06:05,282 --> 00:06:07,705 Suara apa itu? 49 00:06:07,868 --> 00:06:10,371 Silakan ikuti saya, Tuan Barnard. 50 00:06:26,094 --> 00:06:27,061 Tidak seperti itu! 51 00:06:27,220 --> 00:06:28,563 Tuan Barnard! 52 00:06:34,561 --> 00:06:36,529 Siapa kamu? 53 00:06:37,439 --> 00:06:41,569 Ini Tuan Barnard, Nicholas. saudara laki-laki Elizabeth. 54 00:06:43,862 --> 00:06:45,364 Oh ya. 55 00:06:46,823 --> 00:06:48,450 Sama sama Pak. 56 00:06:48,617 --> 00:06:49,960 Istirahat, Doña Medina? 57 00:06:50,118 --> 00:06:51,210 Pak? 58 00:06:51,369 --> 00:06:54,464 Saya memberi tahu Tuan Barnard bahwa Anda sedang beristirahat, Nicholas. 59 00:06:54,623 --> 00:06:56,796 Saya pikir begitu. 60 00:06:56,958 --> 00:06:58,585 Suara itu, Pak? 61 00:07:01,421 --> 00:07:05,301 Itu alatnya pak, itu harus dijaga dalam perbaikan terus-menerus. 62 00:07:08,345 --> 00:07:10,063 Apa yang membawamu kepada kami? 63 00:07:10,221 --> 00:07:12,770 Elizabeth adalah saudara perempuanku, Don Madinah. 64 00:07:12,933 --> 00:07:14,810 Saya menerima laporan tentang kematiannya yang terlalu dini, 65 00:07:14,976 --> 00:07:17,445 sebuah laporan yang sama sekali tidak ada detail. 66 00:07:17,604 --> 00:07:19,322 Apa yang harus saya lakukan, tetap di Inggris? 67 00:07:19,481 --> 00:07:21,358 Ya, Anda benar sekali. 68 00:07:21,524 --> 00:07:23,652 Permintaan maaf saya, Pak. 69 00:07:23,818 --> 00:07:29,996 Keterkejutan dan kesedihan menahan saya dari komunikasi yang lebih memadai. 70 00:07:30,158 --> 00:07:32,160 Anda punya hak untuk diprovokasi. 71 00:07:32,327 --> 00:07:38,050 Mungkin Anda akan menunjukkan kepada saya milik saudara perempuan saya tempat pemakaman sekarang. 72 00:07:38,208 --> 00:07:40,836 Aku bilang padanya semuanya akan baik-baik saja, Nicholas. 73 00:07:42,295 --> 00:07:44,047 Ya, tentu saja. 74 00:07:54,641 --> 00:07:58,691 Sekarang mungkin Anda sudah cukup baik untuk memberitahuku bagaimana adikku meninggal. 75 00:07:59,646 --> 00:08:02,115 Penyakit yang berlangsung lama, Pak. 76 00:08:02,273 --> 00:08:04,947 Dan apakah penyakit ini didiagnosis? 77 00:08:05,110 --> 00:08:07,829 - Ya. -Oleh siapa? 78 00:08:07,988 --> 00:08:11,367 Dr Leon, seorang dokter bereputasi. 79 00:08:11,533 --> 00:08:13,376 Dan dia memutuskan? 80 00:08:15,078 --> 00:08:17,797 Sesuatu dalam darahnya. 81 00:08:17,956 --> 00:08:19,333 Ya? 82 00:08:22,043 --> 00:08:25,673 Itu saja? Hanya ada sesuatu dalam darahnya? 83 00:08:28,008 --> 00:08:29,476 Saya khawatir demikian. 84 00:08:29,634 --> 00:08:33,104 Dan aku takut itu tidak memuaskan saya, Pak. 85 00:08:34,723 --> 00:08:36,225 Ikuti saya. 86 00:08:56,745 --> 00:09:01,296 Bolehkah kami pergi sekarang, Tuan Barnard? Ini sangat menyakitkan bagi saudaraku. 87 00:09:01,458 --> 00:09:05,008 Dan bagi saya... juga. 88 00:09:08,256 --> 00:09:12,056 Bentuk penguburan ini adalah a kebiasaan keluarga, Tuan Barnard. 89 00:09:13,386 --> 00:09:15,559 Maukah kamu bermalam bersama kami? 90 00:09:16,681 --> 00:09:18,649 Malam... 91 00:09:18,808 --> 00:09:21,482 dan banyak lagi, Pak. 92 00:09:21,936 --> 00:09:25,486 Sampai aku tahu persis apa yang terjadi di sini. 93 00:09:58,431 --> 00:09:59,808 Terima kasih. 94 00:10:10,860 --> 00:10:12,112 Ya? 95 00:10:16,574 --> 00:10:19,999 Saya percaya Anda akan menjadi seperti itu nyaman di sini. 96 00:10:20,161 --> 00:10:21,834 Apakah ini kamu? 97 00:10:23,748 --> 00:10:24,715 Tidak. 98 00:10:26,084 --> 00:10:28,553 Bukan, itu ayahku, Sebastian Medina. 99 00:10:28,711 --> 00:10:31,089 Sebastian Medina, ya. 100 00:10:31,256 --> 00:10:33,850 Kemiripannya sungguh luar biasa. 101 00:10:34,008 --> 00:10:35,430 Ya. 102 00:10:36,386 --> 00:10:39,310 Dan yang lainnya adalah milikku Paman Bartolome. 103 00:10:40,431 --> 00:10:44,481 Tuan Barnard, saya sadar, sangat sadar 104 00:10:44,644 --> 00:10:46,988 ketidakpercayaanmu tentang kematian Elizabeth. 105 00:10:48,022 --> 00:10:50,525 Kematiannya adalah... 106 00:10:50,692 --> 00:10:52,535 dan merupakan penderitaan bagiku. 107 00:10:52,694 --> 00:10:54,037 Saya mohon pada Anda, jangan menambahkannya -- 108 00:10:54,195 --> 00:10:58,666 maafkan aku, Don Medina, tapi perkataanmu saja tidak cukup. 109 00:10:58,825 --> 00:11:01,453 Terlalu banyak hal perlu penjelasan lebih lengkap 110 00:11:01,619 --> 00:11:05,419 sebelum aku merasa puas bahwa apa yang kamu katakan itu benar. 111 00:11:05,582 --> 00:11:07,584 Penjelasan lebih lengkap. 112 00:11:08,793 --> 00:11:10,090 Ya. 113 00:11:11,421 --> 00:11:12,968 Mari ikut saya. 114 00:11:15,216 --> 00:11:16,763 Silakan datang. 115 00:11:24,142 --> 00:11:27,112 Suasananya berat di sini. 116 00:11:32,775 --> 00:11:34,994 Mengapa kamu membawaku ke sini? 117 00:11:35,153 --> 00:11:37,372 Ini kamarnya, Pak. 118 00:11:37,530 --> 00:11:40,875 Aku sudah menyimpannya dengan tepat saat dia meninggalkannya. 119 00:11:45,079 --> 00:11:46,956 Lihatlah sekeliling Anda, Pak. 120 00:11:48,541 --> 00:11:53,092 Ruangan ini telah dilengkapi dan diatur dengan cinta yang berdedikasi. 121 00:11:53,254 --> 00:11:55,632 Setiap perabot, setiap detail dekoratif 122 00:11:55,798 --> 00:12:00,599 adalah karya seorang pengrajin ulung Italia atau Spanyol atau Perancis. 123 00:12:00,762 --> 00:12:02,981 Bahkan! negara di dunia yang beradab 124 00:12:03,139 --> 00:12:04,106 diwakili di sini. 125 00:12:04,265 --> 00:12:06,233 Ini adalah ruangan yang unik. 126 00:12:09,979 --> 00:12:12,323 Saya melakukan semuanya untuknya. 127 00:12:12,482 --> 00:12:15,201 Saya ingin dia memilikinya sesuatu yang... 128 00:12:21,449 --> 00:12:22,701 Maria. 129 00:12:22,867 --> 00:12:26,041 Saya mohon maaf, Pak. Saya baru saja membersihkan. 130 00:12:26,204 --> 00:12:29,458 Oh ya. Ya, tentu saja. 131 00:12:30,333 --> 00:12:32,006 Anda boleh pergi sekarang. 132 00:12:34,921 --> 00:12:37,765 Apakah hanya ini yang Anda inginkan beritahu aku? 133 00:12:37,924 --> 00:12:40,848 Anda adalah pria yang pantang menyerah, Tuan Barnard. 134 00:12:41,010 --> 00:12:42,728 Saya terpaksa, Pak. 135 00:12:42,887 --> 00:12:45,060 Tuhan adalah saksiku, Aku memuja adikmu. 136 00:12:45,223 --> 00:12:47,271 Aku masih memujanya. 137 00:12:47,433 --> 00:12:50,653 Tanpa dia, hidup tidak ada artinya. 138 00:12:50,812 --> 00:12:53,361 Dia adalah substansinya keindahan. 139 00:12:57,986 --> 00:13:00,489 Aku mencoba menangkapnya, 140 00:13:00,655 --> 00:13:03,704 tapi begitulah cara dia berjalan dan pindah, 141 00:13:03,866 --> 00:13:05,868 senyumnya, suaranya. 142 00:13:06,035 --> 00:13:09,630 Dia bernyanyi seperti malaikat. 143 00:13:10,623 --> 00:13:11,966 Dan dia bisa memainkannya harpsichord 144 00:13:12,125 --> 00:13:15,379 tidak seperti wanita lain yang kumiliki pernah diketahui bisa memainkannya. 145 00:13:16,462 --> 00:13:20,717 Setiap malam, setelah kami makan, 146 00:13:20,883 --> 00:13:23,762 dia akan bermain untukku. 147 00:13:25,305 --> 00:13:27,558 Mohon maafkan saya. 148 00:13:28,558 --> 00:13:31,983 aku tidak bermaksud demikian untuk menampilkan diriku sendiri. 149 00:13:32,979 --> 00:13:35,357 Saya hanya ingin meyakinkan Anda. 150 00:13:35,523 --> 00:13:39,824 Saya berdoa -- saya mohon agar Anda melakukannya tinggalkan aku sebentar. 151 00:13:42,572 --> 00:13:44,449 Silahkan pergi. 152 00:14:02,008 --> 00:14:04,431 Apakah Anda tinggal di London, Tuan Barnard? 153 00:14:05,386 --> 00:14:06,888 Ya, dan kamu? 154 00:14:07,055 --> 00:14:09,979 Di Barcelona dengan seorang bibi. 155 00:14:10,141 --> 00:14:12,815 Dan, eh, apakah kamu sudah lama berada di sini? 156 00:14:12,977 --> 00:14:15,071 Kurang lebih seminggu. 157 00:14:15,229 --> 00:14:17,027 Saya datang untuk bersama Nicholas karena aku... 158 00:14:18,608 --> 00:14:19,655 Siapakah itu? 159 00:14:32,663 --> 00:14:34,165 Nicholas. 160 00:14:34,332 --> 00:14:36,835 Bagaimana kabarmu, temanku? 161 00:14:37,001 --> 00:14:38,093 Pucat. 162 00:14:38,252 --> 00:14:40,300 Anda tidur nyenyak, bukan? 163 00:14:40,463 --> 00:14:41,510 Charles... 164 00:14:41,672 --> 00:14:43,299 kita kedatangan pengunjung. 165 00:14:44,801 --> 00:14:47,771 Ya, bagus sekali, bagus sekali. 166 00:14:47,929 --> 00:14:48,930 Persis apa yang Anda butuhkan. 167 00:14:49,097 --> 00:14:50,815 - Charles. -Mm? 168 00:14:50,973 --> 00:14:52,975 Itu saudara laki-laki Elizabeth. 169 00:14:53,142 --> 00:14:54,894 Oh? 170 00:14:55,061 --> 00:14:56,404 - Maksudmu dia -- -Ya. 171 00:15:06,197 --> 00:15:08,746 Dr Charles Leon di pelayananmu, tuan. 172 00:15:08,908 --> 00:15:10,751 Dokter. 173 00:15:10,910 --> 00:15:13,288 Anda, saya memahaminya, saudara laki-laki Elizabeth. 174 00:15:13,454 --> 00:15:14,706 Kemiripannya jelas. 175 00:15:14,872 --> 00:15:18,922 Itu -- Pewarnaannya, konfigurasi yang sama. 176 00:15:19,085 --> 00:15:20,712 Wanita cantik, adikmu. 177 00:15:20,878 --> 00:15:23,722 - Dokter. -Ah, sayangku. 178 00:15:23,881 --> 00:15:26,009 Aku sudah mengganggu makanmu, begitu. 179 00:15:26,175 --> 00:15:27,848 Waktu yang tepat bukanlah keahlian saya. 180 00:15:28,010 --> 00:15:28,852 Kami baru saja selesai. 181 00:15:29,011 --> 00:15:30,854 Maukah Anda bergabung dengan kami di a segelas anggur, Charles? 182 00:15:31,013 --> 00:15:32,606 Senang sekali. 183 00:15:35,768 --> 00:15:38,396 Jadi, tuan muda, Anda sudah datang kalau begitu, jauh-jauh dari Inggris. 184 00:15:38,563 --> 00:15:40,031 Itu benar. 185 00:15:40,189 --> 00:15:42,317 Tragedi yang mengerikan, kamu kematian saudara perempuan. 186 00:15:42,483 --> 00:15:43,279 Bisnis yang mengerikan. 187 00:15:43,443 --> 00:15:44,990 Bagaimana keadaan di Baztan, Charles? 188 00:15:45,153 --> 00:15:46,700 Apa? 189 00:15:46,863 --> 00:15:50,083 Selalu, selalu, Nicholas, 190 00:15:50,241 --> 00:15:53,461 membeli dan menjual, hidup dan mati. 191 00:15:53,619 --> 00:15:55,087 Tenunan kehidupan. 192 00:15:56,914 --> 00:15:59,542 Mengapa adik saya meninggal, Dr. Leon? 193 00:15:59,709 --> 00:16:01,177 Apakah kamu belum diberitahu? 194 00:16:01,335 --> 00:16:03,053 - Tentu saja. -Nah, kalau begitu? 195 00:16:03,212 --> 00:16:05,431 Saya ingin mendengarnya dari Anda, Dokter. 196 00:16:08,801 --> 00:16:14,023 Saya khawatir, kematiannya tidak bisa dihindari. 197 00:16:14,182 --> 00:16:16,025 dalam situasi tersebut. 198 00:16:16,184 --> 00:16:19,279 Kastil ini, ini suasana menjijikkan. 199 00:16:20,396 --> 00:16:22,239 Apa hubungannya kastil dengan itu? 200 00:16:22,398 --> 00:16:24,196 Apa masalahnya-- 201 00:16:24,358 --> 00:16:26,110 Sekarang sudah terlambat, Charles. 202 00:16:26,277 --> 00:16:29,247 Aku... aku tidak ingin dia tahu. 203 00:16:29,405 --> 00:16:30,372 Tahu apa? 204 00:16:34,577 --> 00:16:37,296 Penyebab kematian adikmu karena gagal jantung, tuan, 205 00:16:37,455 --> 00:16:39,048 karena syok total. 206 00:16:39,207 --> 00:16:41,801 Secara harfiah, dia meninggal karena ketakutan. 207 00:16:41,959 --> 00:16:43,336 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 208 00:16:43,503 --> 00:16:45,471 Saya berpikir untuk mengampuni Anda, Pak. 209 00:16:45,630 --> 00:16:47,052 Anda berpikir untuk menipu saya! 210 00:16:47,215 --> 00:16:48,182 Itu tidak benar. 211 00:16:48,341 --> 00:16:49,092 Apa semua ini? 212 00:16:49,258 --> 00:16:51,477 Tunjukkan di mana hal itu terjadi. 213 00:16:53,763 --> 00:16:54,685 Baiklah. 214 00:16:54,847 --> 00:16:55,564 Tidak, Nicholas... 215 00:16:55,723 --> 00:16:57,896 Tidak ada jalan lain, sayangku. 216 00:16:58,059 --> 00:17:00,608 Kami salah, sangat salah, 217 00:17:00,770 --> 00:17:03,944 untuk menjaga kebenaran dari Tuan Barnard. 218 00:17:04,106 --> 00:17:06,655 Sekarang kita menjadi tersangka ganda di matanya. 219 00:17:06,817 --> 00:17:08,194 Mengira? 220 00:17:09,362 --> 00:17:11,239 Datang. 221 00:17:11,405 --> 00:17:15,706 Nicholas, kamu tidak seharusnya begitu melakukan ini, kamu tahu. 222 00:17:15,868 --> 00:17:18,087 Kamu tidak sehat. 223 00:17:18,246 --> 00:17:20,874 Itu tidak bisa dihindari, Charles. 224 00:17:21,958 --> 00:17:23,084 Datang. 225 00:17:53,406 --> 00:17:54,749 Dengan baik? 226 00:18:15,011 --> 00:18:16,729 Ruang penyiksaan? 227 00:18:16,887 --> 00:18:18,685 Ya, Tuan Barnard. 228 00:18:18,848 --> 00:18:20,521 Itu milik ayahku. 229 00:18:20,683 --> 00:18:22,230 Sebastian Medina. 230 00:18:22,393 --> 00:18:25,067 Salah satu inkuisisi paling terkenal, terdegradasi -- 231 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 Tolong pak, itu sudah cukup. 232 00:18:26,397 --> 00:18:30,027 - Tuan Barnard, tidakkah Anda melihatnya -- -Apa yang adikku lakukan di sini? 233 00:18:31,611 --> 00:18:33,409 Dia tidak bisa menjauhkan diri. 234 00:18:50,755 --> 00:18:52,098 Suara yang kudengar itu, apakah itu yang tadi -- 235 00:18:52,256 --> 00:18:55,931 Tidak, tuan. Perangkat khusus itu tidak beroperasi pada saat itu. 236 00:18:56,093 --> 00:18:56,764 Perangkat yang mana? 237 00:18:56,927 --> 00:19:00,101 Letaknya di ruangan sebelah di bawah sana. 238 00:19:01,098 --> 00:19:02,395 Tolong, Tuan Barnard, jangan pergi ke sana. 239 00:19:02,558 --> 00:19:03,980 saya... 240 00:19:04,143 --> 00:19:05,440 Saya tidak ingin membahasnya. 241 00:19:06,604 --> 00:19:08,277 Ceritanya, Pak. 242 00:19:08,439 --> 00:19:10,112 Secara terperinci. 243 00:19:13,653 --> 00:19:15,826 Ini adalah dunia ayahku, Tuan Barnard. 244 00:19:15,988 --> 00:19:17,831 Setidaknya luangkan waktumu ini, Nicholas. 245 00:19:17,990 --> 00:19:20,539 Bagaimana saya bisa mengampuni diri saya sendiri? 246 00:19:20,701 --> 00:19:23,079 Bukankah dia ayahku? 247 00:19:23,245 --> 00:19:28,126 Bukankah aku adalah keturunannya... darahnya yang bejat? 248 00:19:28,292 --> 00:19:31,045 Kebejatannya tidak milikmu, Nicholas. 249 00:19:31,212 --> 00:19:33,214 Mengapa menyiksa diri sendiri karena itu? 250 00:19:33,381 --> 00:19:36,635 Anda belum menjawab saya, Don Madinah. 251 00:19:36,801 --> 00:19:38,519 Saya tidak akan berdiam diri atas sejarah 252 00:19:38,678 --> 00:19:43,354 dari ini... ruangan penghujatan ini. 253 00:19:43,516 --> 00:19:46,144 Cukuplah darahnya dari seribu pria dan wanita 254 00:19:46,310 --> 00:19:49,234 tumpah di dalam dinding ini. 255 00:19:49,397 --> 00:19:51,616 Anggota badan terpelintir dan patah! 256 00:19:51,774 --> 00:19:54,197 Mata dicungkil dari soket berdarah. 257 00:19:54,360 --> 00:19:55,782 Dagingnya terbakar hitam. 258 00:19:55,945 --> 00:19:59,995 Mengapa kamu memberitahuku hal-hal ini? Apa hubungannya dengan adikku? 259 00:20:00,157 --> 00:20:02,159 Seharusnya aku tidak melakukannya membawanya ke sini. 260 00:20:03,619 --> 00:20:05,713 Dia terlalu sensitif, terlalu sadar. 261 00:20:05,871 --> 00:20:07,919 Sadar akan apa? 262 00:20:08,791 --> 00:20:12,045 Suasana ganas dari kastil ini. 263 00:20:12,211 --> 00:20:13,929 Itu menghancurkannya. 264 00:20:14,088 --> 00:20:16,557 Adikku adalah seorang yang kuat dan wanita yang disengaja 265 00:20:16,716 --> 00:20:20,061 tidak terkena pengaruh atmosfer. 266 00:20:22,138 --> 00:20:25,517 Anda baru saja berada di sini a dalam hitungan jam, Tuan Barnard. 267 00:20:25,683 --> 00:20:29,028 Anda tidak bisa mengetahuinya bagaimana rasanya tinggal di sini 268 00:20:29,186 --> 00:20:33,316 bulan demi bulan, tahun demi tahun, 269 00:20:33,482 --> 00:20:36,326 menghirup udara neraka ini, 270 00:20:36,485 --> 00:20:41,616 menyerap racun kebiadaban yang menembus dinding-dinding ini, 271 00:20:41,782 --> 00:20:43,955 khususnya ruangan ini. 272 00:20:44,118 --> 00:20:47,668 Tapi itu tidak mengganggunya dia pada awalnya juga. 273 00:20:48,748 --> 00:20:51,627 Hidup kami baik-baik saja, 274 00:20:51,792 --> 00:20:55,137 kaya dengan kesenangan bersama cinta kita. 275 00:21:00,134 --> 00:21:03,354 Setiap pagi, Aku akan membawakannya sarapan. 276 00:21:06,307 --> 00:21:07,854 Di sore hari, 277 00:21:08,017 --> 00:21:12,318 dia biasanya duduk untukku sementara aku mencoba semuanya sia-sia 278 00:21:12,480 --> 00:21:14,903 untuk mengabadikan kecantikannya di atas kanvas. 279 00:21:15,065 --> 00:21:18,740 Saya melakukan potret itu yang kamu lihat di kamarnya sebelumnya, 280 00:21:18,903 --> 00:21:22,828 tapi itu semua tidak memadai untuk mengingat kecantikannya. 281 00:21:24,241 --> 00:21:29,748 Kami makan malam, terkadang sendirian menikmati percakapan intim, 282 00:21:29,914 --> 00:21:32,793 terkadang dengan dokter. 283 00:21:34,418 --> 00:21:38,798 Dan setiap malam, Elizabeth akan bermain untuk saya. 284 00:21:43,052 --> 00:21:47,523 Hidup itu sederhana, tenang, sangat menyenangkan, 285 00:21:47,681 --> 00:21:51,151 dan kemudian kegelapan mulai jatuh. 286 00:21:53,687 --> 00:21:56,236 Semakin banyak, memasuki dirinya kamar di pagi hari, 287 00:21:56,398 --> 00:21:58,025 Saya akan menemukannya bangun 288 00:21:58,192 --> 00:22:00,866 dan menemukan bahwa dia punya tidak tidur sepanjang malam. 289 00:22:01,028 --> 00:22:05,124 Saya mencoba mencari tahu alasannya, tapi dia tidak punya penjelasan. 290 00:22:07,326 --> 00:22:09,203 Nafsu makannya mulai memudar. 291 00:22:09,370 --> 00:22:11,338 Dia mulai kalah berat dan warna. 292 00:22:11,497 --> 00:22:16,719 Aku mencoba membuatnya makan, tapi ada sesuatu yang menghalanginya. 293 00:22:18,587 --> 00:22:22,683 Saya akan menemuinya sedang mengembara di koridor pada malam hari. 294 00:22:22,842 --> 00:22:25,686 Aku mencoba mencari tahu apa yang salah, tapi dia tidak pernah punya jawaban 295 00:22:25,845 --> 00:22:30,476 kecuali mengatakan itu... bahwa ada sesuatu yang menindasnya. 296 00:22:30,641 --> 00:22:32,609 Ya Tuhan, tolonglah aku karena kebutaanku. 297 00:22:32,768 --> 00:22:34,645 Aku seharusnya tahu. 298 00:22:37,147 --> 00:22:39,241 Dan kemudian, suatu hari, dia menghilang. 299 00:22:39,400 --> 00:22:42,995 Dengan panik, aku--aku mencari di kastil untuknya. 300 00:22:52,663 --> 00:22:54,757 Dan kemudian saya tahu -- 301 00:22:54,915 --> 00:22:58,840 kastil dan sejarahnya yang mengerikan telah terobsesi padanya. 302 00:22:59,670 --> 00:23:01,798 Alat-alat penyiksaan ini, 303 00:23:01,964 --> 00:23:05,218 yang merupakan hak kesulunganku dan kutukanku, 304 00:23:05,384 --> 00:23:07,762 sekarang menyiksanya juga, 305 00:23:07,928 --> 00:23:11,478 menginfeksinya dengan sejenis daya tarik yang angker. 306 00:23:11,640 --> 00:23:14,814 Saya melihatnya tertarik pada salah satunya dan kemudian yang lain 307 00:23:14,977 --> 00:23:19,278 seolah-olah aura kesakitan dan penderitaan yang mengelilingi mereka 308 00:23:19,440 --> 00:23:22,489 sedang membujuknya untuk sakit 309 00:23:22,651 --> 00:23:24,779 dan sampai mati. 310 00:23:28,490 --> 00:23:32,415 Segera aku membuat rencanaku untuk meninggalkan kastil bersamanya. 311 00:23:32,578 --> 00:23:34,797 Kami akan bepergian sebentar, memulihkan semangatnya, 312 00:23:34,955 --> 00:23:37,925 dan kemudian membuat rumah kita di tempat lain. 313 00:23:39,084 --> 00:23:42,008 Kemudian, pada malam harinya keberangkatan kita... 314 00:23:43,297 --> 00:23:45,675 kami mendengar teriakan dari bawah, 315 00:23:45,841 --> 00:23:48,435 yang paling mengerikan, jeritan yang mengerikan 316 00:23:48,594 --> 00:23:51,814 Saya pernah mendengarnya dalam hidup saya. 317 00:24:11,116 --> 00:24:14,495 Tepat sebelum dia meninggal, dia membisikkan sebuah nama. 318 00:24:14,662 --> 00:24:16,539 Sebastian. 319 00:24:16,705 --> 00:24:18,673 Sebastian. 320 00:24:20,167 --> 00:24:22,420 Sebastian. 321 00:24:33,347 --> 00:24:34,940 Tuan Barnard? 322 00:24:36,058 --> 00:24:36,900 Sayang. 323 00:24:37,059 --> 00:24:38,686 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 324 00:24:38,852 --> 00:24:40,229 Ya, tentu saja. 325 00:24:40,396 --> 00:24:41,989 Bagaimana kabar saudaramu? 326 00:24:42,147 --> 00:24:45,572 Lebih baik, terima kasih. Dr Leon tinggal bersamanya. 327 00:24:48,153 --> 00:24:51,657 Saya datang untuk meminta Anda melakukannya tolong percaya padanya, Tuan Barnard. 328 00:24:51,824 --> 00:24:54,043 Dia telah mengatakan yang sebenarnya padamu. 329 00:24:55,577 --> 00:24:56,954 Benar kan? 330 00:24:57,955 --> 00:24:59,002 Ya. 331 00:24:59,164 --> 00:25:03,886 Karena tidak memberitahumu sebelumnya, dia hanya bermaksud menghindarkanmu dari rasa sakit. 332 00:25:04,044 --> 00:25:06,297 Dia orang baik, Tuan Barnard, 333 00:25:06,463 --> 00:25:09,592 pria yang baik dan lembut, 334 00:25:09,758 --> 00:25:12,887 dan aku tahu bahwa dia memuja adikmu. 335 00:25:17,182 --> 00:25:21,232 Saya ingin mempercayainya, Doña Medina, 336 00:25:21,395 --> 00:25:25,571 tapi menurutku sangat sulit untuk melakukannya. 337 00:25:25,733 --> 00:25:28,782 Ada sesuatu tentang dia Aku tidak bisa tidak merasakannya. 338 00:25:28,944 --> 00:25:32,869 Semacam ketegangan menakutkan yang -- 339 00:25:33,032 --> 00:25:36,787 Maaf, tapi suasananya rasa bersalah yang pasti. 340 00:25:36,952 --> 00:25:41,048 Tentu saja dia menderita rasa bersalah, Tuan Barnard, 341 00:25:41,248 --> 00:25:43,842 karena apa yang ayah kami lakukan, 342 00:25:44,001 --> 00:25:46,424 karena apa yang terjadi kepada Elizabeth. 343 00:25:47,629 --> 00:25:49,381 Mungkin itu akan membantu Anda untuk memahami 344 00:25:49,548 --> 00:25:52,722 jika aku memberitahumu sesuatu itu terjadi pada Nicholas 345 00:25:52,885 --> 00:25:54,603 ketika dia masih kecil. 346 00:25:55,888 --> 00:25:57,765 Suatu hari, 347 00:25:57,931 --> 00:26:01,526 saat Nicholas sedang bermain di koridor bawah... 348 00:26:05,481 --> 00:26:10,487 Dia dilarang oleh ayah kami untuk memasuki ruangan ini kapan saja. 349 00:26:11,403 --> 00:26:13,656 Namun, keingintahuan generasi muda 350 00:26:13,822 --> 00:26:17,918 mengatasi rasa takutnya terhadap tantangan disiplin ayah kami. 351 00:26:18,077 --> 00:26:20,626 Dia harus melihat ruangan itu. 352 00:27:02,788 --> 00:27:06,634 Tiba-tiba terdengar langkah kaki. 353 00:27:12,548 --> 00:27:14,425 Itu adalah ayah kami. 354 00:27:15,592 --> 00:27:19,096 Bersamanya ada ibu kami dan Paman Bartolome kami, 355 00:27:19,263 --> 00:27:22,062 siapa saudara laki-laki ayah kami. 356 00:27:53,088 --> 00:27:56,843 Pada awalnya tampak bahwa untuk beberapa alasan yang tidak bisa dijelaskan, 357 00:27:57,009 --> 00:27:59,512 ayah kami sebenarnya memimpin mereka 358 00:27:59,678 --> 00:28:03,103 dalam tur ke kamarnya yang mengerikan. 359 00:28:05,017 --> 00:28:07,816 Nicholas bisa melihat keduanya ibu kami dan paman kami 360 00:28:07,978 --> 00:28:10,777 merasa gelisah, ketakutan. 361 00:28:10,939 --> 00:28:13,943 Keramahan ayah kami yang tersenyum 362 00:28:14,109 --> 00:28:17,864 saat dia menjelaskan cara kerjanya instrumen neraka ini 363 00:28:18,030 --> 00:28:20,749 membuat darah Nicholas menjadi dingin. 364 00:28:20,908 --> 00:28:24,583 Dia mengawasi mereka dengan menaikinya firasat. 365 00:28:24,745 --> 00:28:26,668 Ada yang salah, 366 00:28:26,830 --> 00:28:29,333 sangat salah. 367 00:28:29,499 --> 00:28:32,002 Bahkan dia, tidak lebih dari 10 tahun, 368 00:28:32,169 --> 00:28:35,764 bisa merasakannya seperti kegelapan uap di udara. 369 00:28:35,923 --> 00:28:36,845 Tidak ada alasan 370 00:28:37,007 --> 00:28:40,432 untuk ibu dan paman kami telah berada di sana. 371 00:28:42,304 --> 00:28:46,480 Saat dia menyerang, dia terus melanjutkan berteriak pada saudaranya 372 00:28:46,642 --> 00:28:49,566 satu kata berulang-ulang. 373 00:28:49,728 --> 00:28:52,948 Pezina! Pezina! 374 00:28:53,106 --> 00:28:55,985 Dan kemudian dia menyalakannya... 375 00:28:58,403 --> 00:29:01,953 menuduhnya melakukan pesta pora keji dengan saudaranya, 376 00:29:02,115 --> 00:29:04,038 mengutuk dia sebagai tidak setia, 377 00:29:04,201 --> 00:29:08,456 menjanjikan padanya penderitaan neraka sebagai pembayaran atas perselingkuhannya. 378 00:29:09,915 --> 00:29:13,010 Dan di sana, di depan mata kakakku, 379 00:29:13,168 --> 00:29:16,843 ibu kami disiksa sampai mati. 380 00:29:22,219 --> 00:29:23,812 Sejak saat itu, 381 00:29:23,971 --> 00:29:27,601 Nicholas tidak mampu untuk hidup seperti pria lainnya. 382 00:29:27,766 --> 00:29:31,521 Dia selalu dihantui oleh kenangan itu dari hari yang mengerikan itu. 383 00:29:31,687 --> 00:29:36,739 Kematian adikmu sudah sangat dekat hingga membuatnya gila, Tuan Barnard. 384 00:29:36,900 --> 00:29:39,653 Aku mohon padaMU, 385 00:29:39,820 --> 00:29:42,198 kasihanilah dia. 386 00:29:42,364 --> 00:29:44,867 Bantu dia dengan memercayainya. 387 00:29:46,868 --> 00:29:48,666 Saya akan mencoba, Doña Medina. 388 00:29:51,873 --> 00:29:55,252 Yah, aku tahu kamu pasti begitu sangat lelah dari perjalananmu. 389 00:29:55,419 --> 00:29:56,591 Selamat malam. 390 00:29:57,754 --> 00:29:59,051 Sayang. 391 00:31:40,357 --> 00:31:42,030 Siapa itu? 392 00:31:42,192 --> 00:31:43,660 saya akan lihat. 393 00:31:48,490 --> 00:31:50,492 Dimana Nikolas? 394 00:31:50,659 --> 00:31:52,081 Dia sudah pergi? 395 00:31:52,244 --> 00:31:56,124 Aku pasti tertidur kursi itu, dan kemudian aku mendengar... 396 00:31:58,625 --> 00:32:00,298 Saya tidak mengerti. Pasti itu saudaramu. 397 00:32:00,460 --> 00:32:04,590 Tidak. Nicholas belum pernah bermain harpsichord dalam hidupnya. 398 00:32:29,698 --> 00:32:31,075 Maria. 399 00:32:32,534 --> 00:32:34,628 Saya mendengar permainannya, Pak. 400 00:32:36,246 --> 00:32:38,374 Kembalilah ke tempat tidur, Nak. Berlangsung. 401 00:32:51,553 --> 00:32:53,055 Nicholas! 402 00:32:56,766 --> 00:32:58,313 Itu adalah Elizabeth. 403 00:32:59,227 --> 00:33:00,695 Anda melihatnya? 404 00:33:00,854 --> 00:33:04,484 Saya tidak perlu menemuinya. 405 00:33:05,484 --> 00:33:07,612 Saya tahu dia sedang bermain. 406 00:33:24,544 --> 00:33:25,340 Terkunci? 407 00:33:27,506 --> 00:33:29,133 Ya. 408 00:33:29,299 --> 00:33:30,846 Apakah ada pintu lain? 409 00:33:31,009 --> 00:33:32,602 Tidak ada, Pak. 410 00:33:45,440 --> 00:33:47,784 milik saudara perempuanku? 411 00:33:47,943 --> 00:33:50,696 Mudah, mudah. Mudah. 412 00:34:29,234 --> 00:34:30,656 Itu dia. 413 00:34:33,780 --> 00:34:35,282 Ke atas. Minumlah ini. 414 00:34:40,245 --> 00:34:41,667 Terima kasih. 415 00:34:49,004 --> 00:34:50,881 Dia? 416 00:34:51,047 --> 00:34:52,139 Ya. 417 00:34:52,299 --> 00:34:54,597 Dia akan tidur sekitar satu menit lagi. 418 00:34:54,759 --> 00:34:57,262 Dokter, maukah Anda tinggal di sini? 419 00:34:57,429 --> 00:35:00,649 Ya, tentu saja, sayangku. Setidaknya sampai pagi hari. 420 00:35:04,811 --> 00:35:06,939 Tuhanku sayang. 421 00:35:07,105 --> 00:35:08,322 Itu miliknya, bukan? 422 00:35:08,481 --> 00:35:09,824 Dia. 423 00:35:09,983 --> 00:35:10,905 Tapi bagaimana caranya? 424 00:35:11,067 --> 00:35:13,035 Mari kita tidak bicara di sini. 425 00:35:13,194 --> 00:35:14,696 Bolehkah kami menggunakan kamar Anda, Pak? 426 00:35:14,863 --> 00:35:16,661 Ya, tentu saja. 427 00:35:26,541 --> 00:35:27,793 Duduk. 428 00:35:32,464 --> 00:35:34,137 Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda 429 00:35:34,299 --> 00:35:37,223 tidak ada seorang pun di dunia ini kecuali Nicholas dan aku sendiri yang tahu. 430 00:35:38,845 --> 00:35:41,564 Begitulah, pikirku yang tidak diketahui orang lain. 431 00:35:42,974 --> 00:35:44,601 - Ambil ini. -Tidak, terima kasih -- 432 00:35:44,768 --> 00:35:46,190 Minumlah. 433 00:35:50,148 --> 00:35:52,367 Terus terang tentang hal itu, 434 00:35:52,525 --> 00:35:58,077 Nicholas percaya bahwa Elizabeth mungkin telah dikebumikan sebelum waktunya. 435 00:35:58,239 --> 00:35:59,286 Apa? 436 00:35:59,449 --> 00:36:03,124 Saya segera meyakinkan Anda berdua bahwa hal tersebut tidak terjadi. 437 00:36:03,286 --> 00:36:05,254 Elizabeth sudah benar-benar mati. 438 00:36:05,413 --> 00:36:07,836 Saya akan mempertaruhkan reputasi saya pada fakta itu. 439 00:36:07,999 --> 00:36:09,125 Lalu, mengapa -- 440 00:36:09,292 --> 00:36:10,885 ... apakah dia percaya? 441 00:36:11,795 --> 00:36:13,889 Karena apa yang terjadi kepada ibunya bertahun-tahun yang lalu. 442 00:36:14,047 --> 00:36:17,051 Saya khawatir saya tidak mengerti. 443 00:36:17,217 --> 00:36:20,266 Saya memberi tahu Tuan Barnard apa yang Nicholas lihat tanah liat itu. 444 00:36:20,428 --> 00:36:22,556 Tidak, sayangku. 445 00:36:22,722 --> 00:36:27,193 Ibumu tidak disiksa sampai mati seperti yang diperintahkan kepadamu. 446 00:36:27,352 --> 00:36:28,444 Tapi... 447 00:36:28,603 --> 00:36:30,822 Dia disiksa, ya... 448 00:36:30,980 --> 00:36:33,153 tapi tidak sampai mati. 449 00:36:33,316 --> 00:36:34,442 Apakah saya memperjelas diri saya? 450 00:36:35,443 --> 00:36:36,615 Apakah Anda bermaksud mengatakan itu -- 451 00:36:36,778 --> 00:36:40,032 Ibumu dikurung di makamnya 452 00:36:40,198 --> 00:36:41,950 selagi masih hidup. 453 00:36:42,117 --> 00:36:44,370 Oh tidak! 454 00:36:47,122 --> 00:36:48,999 Sejak hari itu, 455 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 pemikiran itu dari pemakaman prematur 456 00:36:51,334 --> 00:36:55,510 sudah cukup untuk mengantar adikmu menjadi kejang-kejang ketakutan. 457 00:36:55,672 --> 00:36:57,674 Nicholas merenung itu terus-menerus. 458 00:36:58,508 --> 00:36:59,725 Dia sudah memberitahuku 459 00:36:59,884 --> 00:37:03,479 dia telah mendengar Elizabeth berjalan di koridor, 460 00:37:03,638 --> 00:37:06,232 bahkan dia telah mendengarnya menyebut namanya. 461 00:37:06,391 --> 00:37:09,065 - Dr. -Pak? 462 00:37:09,227 --> 00:37:13,653 Anda sepertinya lupa bahwa kita semua mendengarnya harpsichord sedang dimainkan. 463 00:37:13,815 --> 00:37:16,409 Tidak, saya belum melupakannya, Pak. 464 00:37:16,568 --> 00:37:17,990 Itu sebabnya saya katakan sebelumnya 465 00:37:18,153 --> 00:37:21,407 bahwa saya pikir tidak ada orang lain selain Nicholas dan saya sendiri tahu tentang ini. 466 00:37:21,573 --> 00:37:22,290 Apa maksudmu? 467 00:37:22,449 --> 00:37:25,453 Seseorang, aku takut, telah menemukan rahasia Nicholas 468 00:37:25,618 --> 00:37:28,872 dan sedang menggunakannya sebagai keuntungan yang mengerikan. 469 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 Mungkin seorang pelayan. 470 00:37:30,457 --> 00:37:34,633 Saya bisa melakukannya dengan lebih mudah percaya itu... 471 00:37:36,588 --> 00:37:38,636 Itu apa, Doña Medina? 472 00:37:40,633 --> 00:37:42,055 Tidak ada apa-apa. 473 00:37:42,218 --> 00:37:44,391 Saya berbicara tanpa berpikir. 474 00:37:48,850 --> 00:37:50,818 Saya ingin tahu satu hal, Pak. 475 00:37:50,977 --> 00:37:55,232 Apakah Anda benar-benar positif 476 00:37:55,398 --> 00:37:57,742 itulah ketakutan Don Medina tidak beralasan? 477 00:37:57,901 --> 00:38:01,075 Jika Elizabeth Medina berjalan koridor kastil ini, 478 00:38:01,237 --> 00:38:04,662 itu adalah semangatnya, bukan dia diri yang hidup. 479 00:38:21,633 --> 00:38:23,806 - Dari mana asalnya? -Kamar Elizabeth. 480 00:38:27,722 --> 00:38:29,724 Ada apa, Nak? 481 00:38:46,115 --> 00:38:47,708 Tenang, Nak. 482 00:38:47,867 --> 00:38:49,244 Mudah. 483 00:38:49,410 --> 00:38:50,627 Sekarang, ceritakan pada kami apa yang terjadi di sini. 484 00:38:50,787 --> 00:38:52,289 saya... 485 00:38:52,455 --> 00:38:54,048 Saya mendengarnya. 486 00:38:54,207 --> 00:38:55,675 Mendengar? 487 00:38:55,834 --> 00:38:57,677 Nyonya. 488 00:38:58,628 --> 00:39:02,758 Saya sedang membersihkan kamar, dan dia berbicara kepadaku. 489 00:39:02,924 --> 00:39:05,598 Dia meneleponku namaku -- Maria. 490 00:39:05,760 --> 00:39:09,139 Dia berkata, "Maria, tinggalkan ruangan ini!" 491 00:39:11,349 --> 00:39:13,522 Istri saya berbicara kepada Anda? 492 00:39:13,685 --> 00:39:15,983 - Istri saya berbicara -- -Nicholas! 493 00:39:30,076 --> 00:39:32,875 Tidak ada yang akan masuk ruangan itu lagi. 494 00:39:34,289 --> 00:39:37,168 - Tuan Barnard, saya -- -Tidak perlu dijelaskan, Nicholas. 495 00:39:37,333 --> 00:39:39,631 Tuan Barnard tahu segalanya. 496 00:39:48,386 --> 00:39:50,935 Jaga gadis itu, maukah kamu, Catherine? 497 00:39:51,097 --> 00:39:53,600 Aku akan menemuinya, Doña Medina, jika kamu ingin pergi dengan saudaramu. 498 00:39:53,766 --> 00:39:54,858 Terima kasih. 499 00:39:55,018 --> 00:39:57,567 Ayo, Maria, biarkan aku membantu kamu di bawah. 500 00:40:01,107 --> 00:40:04,611 Mungkin aku harus membawa makanan kepada Nicholas. 501 00:40:04,777 --> 00:40:09,624 Dia tidak akan memakannya, sayangku, lebih dari kamu memakan milikmu. 502 00:40:09,782 --> 00:40:11,659 Saya tidak lapar. 503 00:40:11,826 --> 00:40:13,453 Anda membutuhkan kekuatan Anda meskipun demikian. 504 00:40:13,620 --> 00:40:16,169 Jika saya boleh menyela percakapan menarik ini 505 00:40:16,331 --> 00:40:17,628 untuk sesaat, 506 00:40:17,790 --> 00:40:21,715 berapa lama, bolehkah saya bertanya, apakah Anda berniat untuk menerima kejadian ini 507 00:40:21,878 --> 00:40:23,050 pada nilai nominalnya? 508 00:40:23,212 --> 00:40:26,637 Saya seharusnya berpikir, Tuan Barnard, itu pria yang memiliki semangat investigasi sepertimu 509 00:40:26,799 --> 00:40:28,972 sudah terpecahkan misteri. 510 00:40:29,135 --> 00:40:30,933 Dan benarkah, Dokter? 511 00:40:31,888 --> 00:40:33,731 Saya tidak yakin. 512 00:40:33,890 --> 00:40:37,645 Tapi apakah Anda ingat bahwa tidak ada seorang pun benar-benar mendengar suara Elizabeth? 513 00:40:38,519 --> 00:40:40,237 Kami hanya punya kata-kata Maria untuk itu. 514 00:40:40,396 --> 00:40:42,740 Kami melanjutkan hal serupa garis, Dokter. 515 00:40:42,899 --> 00:40:46,324 Saat menanyai Maria, saya bertanya padanya untuk menggambarkan suara yang dia dengar. 516 00:40:46,486 --> 00:40:47,032 Dan? 517 00:40:47,195 --> 00:40:51,917 Dia tidak bisa menggambarkannya, Dokter, karena itu hanya berbisik padanya. 518 00:40:52,075 --> 00:40:54,919 Poin ini nampaknya sangat penting bagimu, bukan? 519 00:41:21,145 --> 00:41:22,567 Don Madinah. 520 00:41:24,315 --> 00:41:25,487 Don Madinah! 521 00:41:27,360 --> 00:41:29,078 Kunci kamar Elizabeth. 522 00:41:29,237 --> 00:41:31,080 Kuncinya, kataku! 523 00:41:36,411 --> 00:41:37,833 Lagi? 524 00:41:39,622 --> 00:41:40,965 Jangan pergi ke sana, Nicholas. 525 00:41:41,124 --> 00:41:42,421 Aku harus, Catherine. 526 00:42:01,477 --> 00:42:02,694 - Nikolas. -Nicholas. 527 00:42:04,313 --> 00:42:05,314 Datang. 528 00:42:56,741 --> 00:42:59,494 Apa yang saya takuti selama berbulan-bulan ini 529 00:42:59,660 --> 00:43:01,412 telah terjadi. 530 00:43:01,579 --> 00:43:02,796 Kamu salah, Nicholas. 531 00:43:02,955 --> 00:43:04,582 Tidak. 532 00:43:04,749 --> 00:43:05,921 Tidak, dia menghantuiku 533 00:43:06,084 --> 00:43:08,883 karena hal yang mengerikan itu aku melakukannya padanya. 534 00:43:09,045 --> 00:43:11,047 Tuan Barnard. 535 00:43:11,214 --> 00:43:12,932 Apa nama surga? 536 00:43:14,092 --> 00:43:16,311 Dan tidak ada yang ingin kau katakan, Don Madinah? 537 00:43:16,469 --> 00:43:18,722 Saya tidak mengerti, Pak. 538 00:43:18,888 --> 00:43:21,107 Bukan begitu, tuan? 539 00:43:21,265 --> 00:43:23,142 Kemudian, dengan izin Anda, Saya akan mencerahkan Anda. 540 00:43:23,309 --> 00:43:24,606 Apa artinya ini? 541 00:43:24,769 --> 00:43:25,941 Artinya, Dokter, begini. 542 00:43:26,104 --> 00:43:27,526 Hanya satu orang di kastil ini 543 00:43:27,688 --> 00:43:30,567 bisa menyebabkan semua ini kejadian yang tidak bisa dijelaskan. 544 00:43:30,733 --> 00:43:32,485 Orang itu adalah Don Medina. 545 00:43:32,652 --> 00:43:34,370 - Apa? -Anda gila, tuan. 546 00:43:34,529 --> 00:43:35,246 Apakah saya? 547 00:43:35,404 --> 00:43:38,157 Tuan Barnard, saya bersumpah bahwa saya... 548 00:43:38,324 --> 00:43:41,919 Jalan rahasia ini, tuan, betapa nyamannya bagi Anda. 549 00:43:42,078 --> 00:43:45,423 Memungkinkan Anda untuk berbisik kepada Maria tanpa terlihat. 550 00:43:45,623 --> 00:43:47,216 Lalu, setelah pintu ke kamar Elizabeth 551 00:43:47,375 --> 00:43:48,672 telah dikunci olehmu, 552 00:43:48,835 --> 00:43:50,007 memungkinkan Anda untuk kembali ke sana 553 00:43:50,169 --> 00:43:51,796 dan di waktu luang Anda menghancurkan semuanya. 554 00:43:51,963 --> 00:43:53,385 Anda salah, Pak. Aku bersumpah, aku -- 555 00:43:53,548 --> 00:43:54,891 Anda berbohong, tuan! 556 00:43:55,049 --> 00:43:57,598 Saat Maria berteriak, dimana kamu? 557 00:43:57,760 --> 00:43:59,888 Saat kamar Elizabeth sedang berada terkoyak, dimana kamu? 558 00:44:00,054 --> 00:44:02,807 Kenapa kamu tidak menyelidiki itu? 559 00:44:04,100 --> 00:44:05,477 Aku—aku takut. 560 00:44:05,643 --> 00:44:07,441 Kamu berbohong! 561 00:44:07,603 --> 00:44:11,107 Kedua kali, Anda memang begitu di kamar Elizabeth sendiri! 562 00:44:11,274 --> 00:44:13,777 Kedua kali, pintumu sendiri terkunci, 563 00:44:13,943 --> 00:44:15,320 melindungi Anda dari penemuan. 564 00:44:15,486 --> 00:44:17,580 Tidak, itu tidak benar! Itu tidak benar! 565 00:44:17,738 --> 00:44:20,287 Kenapa harus Nicholas melakukan hal-hal ini? 566 00:44:20,449 --> 00:44:21,951 Mengapa?! 567 00:44:25,872 --> 00:44:27,920 Apakah mungkin? 568 00:44:30,084 --> 00:44:38,060 Mungkinkah saya melakukan ini hal-hal yang tidak disadari untuk menghukum diriku sendiri? 569 00:44:38,217 --> 00:44:40,561 Tidak, Nicholas! TIDAK! 570 00:44:40,720 --> 00:44:43,348 Salah satu pelayan bertanggung jawab, kemungkinan besar Maria. 571 00:44:47,935 --> 00:44:52,361 Bisakah aku menyimpan cincin itu tanpa menyadarinya? 572 00:44:52,523 --> 00:44:55,117 Memainkan harpsichord tanpa menyadarinya? 573 00:44:55,276 --> 00:44:58,906 Menghancurkan kamar Elizabeth, semua tanpa menyadarinya? 574 00:45:00,239 --> 00:45:02,662 Pikiran batinku 575 00:45:02,825 --> 00:45:06,170 menciptakan bukti tentang kembalinya Elizabeth yang penuh dendam 576 00:45:06,329 --> 00:45:09,378 karena pikiran itu tahu... 577 00:45:10,291 --> 00:45:12,544 Tapi saya tidak tahu! 578 00:45:14,629 --> 00:45:17,382 saya akan mencari tahu. 579 00:45:18,799 --> 00:45:20,016 TIDAK. 580 00:45:20,176 --> 00:45:22,725 Itu satu-satunya cara, Catherine. Itu satu-satunya cara. 581 00:45:22,887 --> 00:45:24,605 saya... 582 00:45:24,764 --> 00:45:27,984 Saya harus yakin! 583 00:45:28,142 --> 00:45:30,395 Saya harus yakin. 584 00:45:30,561 --> 00:45:32,814 Bisakah kamu tidak menghentikan ini? 585 00:45:32,980 --> 00:45:36,109 Saya tidak percaya saya berharap untuk menghentikannya, sayangku. 586 00:45:37,151 --> 00:45:39,529 Jika ini satu-satunya cara meyakinkan Nicholas 587 00:45:39,695 --> 00:45:41,572 yang tidak dia kubur istrinya hidup, 588 00:45:41,739 --> 00:45:44,242 lalu saya katakan, lakukan saja. 589 00:45:44,408 --> 00:45:49,039 Ketakutan yang tidak berdasar ini akhirnya harus diistirahatkan. 590 00:45:50,581 --> 00:45:53,585 Kami akan menggali makam Elizabeth. 591 00:48:52,805 --> 00:48:54,182 BENAR. 592 00:48:57,518 --> 00:49:00,362 BENAR! 593 00:49:01,605 --> 00:49:04,905 Aku bersumpah padamu, Saya pikir dia sudah mati. 594 00:49:05,860 --> 00:49:08,784 Atas kehormatan saya sebagai seorang dokter, Saya pikir dia sudah mati, 595 00:49:08,946 --> 00:49:11,119 Aku bersumpah padamu. 596 00:49:11,282 --> 00:49:12,750 BENAR. 597 00:49:13,909 --> 00:49:15,331 BENAR. 598 00:49:16,287 --> 00:49:17,789 BENAR. 599 00:49:17,955 --> 00:49:19,332 - BENAR. -Nicholas. 600 00:49:19,498 --> 00:49:20,966 - BENAR! -Nicholas! 601 00:49:21,125 --> 00:49:23,002 - BENAR! -TIDAK! Nicholas! 602 00:49:23,169 --> 00:49:24,136 BENAR! 603 00:49:53,782 --> 00:49:55,250 Nicholas! 604 00:49:56,952 --> 00:50:00,673 Aku membunuhnya. aku membunuh... 605 00:50:00,831 --> 00:50:02,674 Aku membunuhnya! 606 00:50:02,833 --> 00:50:03,959 Tidak, Nicholas. 607 00:50:04,126 --> 00:50:06,049 aku membunuh... 608 00:50:06,212 --> 00:50:09,261 Aku membunuhnya. 609 00:50:28,651 --> 00:50:29,994 Nicholas. 610 00:50:35,115 --> 00:50:38,961 Menurutku, Nicholas, agar kamu meninggalkan tempat ini. 611 00:50:40,079 --> 00:50:43,083 Sisamu di sini tidak dapat membantu Elizabeth sekarang. 612 00:50:46,544 --> 00:50:48,512 Cobalah untuk mengerti, Nicholas. 613 00:50:49,713 --> 00:50:52,216 Saya seorang dokter kedokteran. 614 00:50:52,383 --> 00:50:56,138 Tidak pernah dalam karir saya pernahkah saya melihat suatu kondisi 615 00:50:56,303 --> 00:51:00,683 yang benar-benar paralel penampakan fisik kematian. 616 00:51:01,850 --> 00:51:04,729 Anda tidak bisa merasa bertanggung jawab, Nicholas. 617 00:51:06,480 --> 00:51:10,360 Selagi kita berada di atas sini berduka atas dia, dia masih hidup, 618 00:51:10,526 --> 00:51:13,325 berjuang untuk bebas. 619 00:51:13,487 --> 00:51:15,330 Saya bertanggung jawab. 620 00:51:15,489 --> 00:51:17,912 Jika tidak demikian, dia akan melakukannya tidak ingin menghantuiku. 621 00:51:18,075 --> 00:51:20,077 Dia tidak menghantuimu, Nicholas. 622 00:51:20,244 --> 00:51:21,541 Tidak bisakah kamu melihatnya? 623 00:51:21,704 --> 00:51:24,048 Andalah yang menghukum diri sendiri. 624 00:51:26,542 --> 00:51:28,510 Saya harus berangkat besok pagi. 625 00:51:28,669 --> 00:51:32,924 Aku sudah terlalu parah lalai terhadap pasien saya yang lain. 626 00:51:34,174 --> 00:51:38,054 Aku mohon padamu, tinggalkan aku. 627 00:51:38,220 --> 00:51:40,393 Saya tidak akan pernah bisa pergi. 628 00:51:41,682 --> 00:51:46,688 Aku harus menerima balas dendam apapun Elizabeth memilih untuk menyerangku. 629 00:51:56,780 --> 00:51:58,407 Doña Madinah? 630 00:51:59,658 --> 00:52:01,251 Doña Madinah? 631 00:52:02,328 --> 00:52:03,671 Ada apa, Tuan Barnard? 632 00:52:03,829 --> 00:52:05,331 Bolehkah saya berbicara dengan Anda? 633 00:52:05,497 --> 00:52:06,498 Tentu. 634 00:52:06,665 --> 00:52:09,919 Saya datang untuk meminta maaf. 635 00:52:10,711 --> 00:52:12,839 Meminta maaf? 636 00:52:13,005 --> 00:52:13,676 Tapi semua yang kamu katakan -- 637 00:52:13,839 --> 00:52:16,718 Aku tahu itu kecurigaanku dibenarkan, 638 00:52:16,884 --> 00:52:18,636 tapi tidak seperti yang kuharapkan. 639 00:52:18,802 --> 00:52:22,648 Aku sadar sekarang bahwa itu milik kakakku kematian adalah sebuah kecelakaan. 640 00:52:22,806 --> 00:52:24,649 Aku tidak menyalahkan saudaramu. 641 00:52:24,808 --> 00:52:28,153 Saya hanya merasa simpati padanya. 642 00:52:28,312 --> 00:52:31,816 Apa yang saya lakukan adalah, saya jamin, hanya karena Elizabeth. 643 00:52:32,858 --> 00:52:35,077 Saya rasa saya mengerti. 644 00:52:38,405 --> 00:52:41,534 Aku minta maaf atas pertemuan kita seharusnya terjadi 645 00:52:41,700 --> 00:52:45,204 dalam keadaan yang tidak menyenangkan seperti itu. 646 00:52:45,371 --> 00:52:47,214 Seandainya keadaannya sebaliknya... 647 00:52:49,458 --> 00:52:52,007 Mungkin kita akan bertemu lagi... 648 00:52:52,169 --> 00:52:53,796 di Barcelona. 649 00:52:54,922 --> 00:52:56,765 Saya harap begitu. 650 00:52:58,050 --> 00:52:59,802 Selamat malam, Dona. 651 00:52:59,968 --> 00:53:01,470 Selamat malam. 652 00:53:12,314 --> 00:53:14,282 - Dokter. -Mau kemana pak? 653 00:53:14,441 --> 00:53:16,114 Untuk meminta maaf kepada Don Medina. 654 00:53:16,276 --> 00:53:18,745 Saya tidak mau berbicara dengannya dia sekarang. 655 00:53:18,904 --> 00:53:20,201 Dia terlalu tegang. 656 00:53:20,364 --> 00:53:22,583 Mungkin di pagi hari. 657 00:53:22,741 --> 00:53:24,789 Kalau begitu kamu akan pergi? 658 00:53:24,952 --> 00:53:26,670 Ya. 659 00:53:26,829 --> 00:53:29,173 Maukah Anda menerima keramahtamahannya kereta saya? 660 00:53:30,916 --> 00:53:32,384 Terima kasih, Dokter. Selamat malam. 661 00:53:32,543 --> 00:53:34,295 Selamat malam, Tuan Barnard. 662 00:54:26,847 --> 00:54:31,148 Nicholas. 663 00:54:52,706 --> 00:54:54,253 Elizabeth? 664 00:55:25,739 --> 00:55:27,207 Elizabeth? 665 00:55:40,087 --> 00:55:42,681 Nicholas. 666 00:56:31,179 --> 00:56:35,605 Nicholas. 667 00:56:38,312 --> 00:56:39,780 Elizabeth? 668 00:56:40,731 --> 00:56:42,324 Kamu ada di mana? 669 00:56:51,950 --> 00:56:53,452 Elizabeth? 670 00:56:55,245 --> 00:56:56,838 Kamu ada di mana? 671 00:57:17,851 --> 00:57:19,398 Nicholas? 672 00:57:32,908 --> 00:57:34,831 Nicholas? 673 00:57:56,598 --> 00:57:58,100 Apakah adikku bersamamu? 674 00:57:58,266 --> 00:57:59,438 Tidak. Apakah dia tidak ada di kamarnya? 675 00:57:59,601 --> 00:58:00,602 Tidak. 676 00:58:00,769 --> 00:58:02,942 Dia pasti bersama Dr Leon, kalau begitu. 677 00:58:14,199 --> 00:58:17,703 Nicholas. 678 00:58:30,966 --> 00:58:32,218 Saya akan memeriksanya di bawah. 679 00:58:32,384 --> 00:58:33,977 Kalian berdua cari di lantai ini dan yang di atas. 680 00:58:34,136 --> 00:58:35,513 Baiklah. 681 00:58:47,357 --> 00:58:50,702 Nicholas. 682 00:58:54,281 --> 00:58:56,500 Apakah itu kamu? 683 00:58:56,658 --> 00:58:58,035 Elizabeth? 684 00:59:07,544 --> 00:59:09,012 Elizabeth? 685 00:59:24,061 --> 00:59:25,654 Nicholas! 686 00:59:46,124 --> 00:59:47,546 Elizabeth? 687 01:00:01,473 --> 01:00:02,975 Elizabeth? 688 01:00:12,400 --> 01:00:14,198 Elizabeth? 689 01:00:14,361 --> 01:00:16,910 Nicholas. 690 01:00:21,576 --> 01:00:24,250 Elizabeth? 691 01:00:24,412 --> 01:00:25,914 Elizabeth? 692 01:00:36,341 --> 01:00:37,888 Elizabeth? 693 01:02:08,892 --> 01:02:11,315 Nicholas. 694 01:02:26,785 --> 01:02:28,332 Nicholas! 695 01:03:22,299 --> 01:03:24,222 Aku sudah bilang padamu untuk menunggu. 696 01:03:24,384 --> 01:03:26,011 Saya tidak bisa. 697 01:03:46,239 --> 01:03:47,115 Dia sudah pergi. 698 01:04:11,890 --> 01:04:14,484 Bagaimana dengan saudaraku? 699 01:04:14,642 --> 01:04:16,861 Dia seharusnya pergi di pagi hari. 700 01:04:17,020 --> 01:04:18,863 Tapi sekarang... 701 01:04:19,022 --> 01:04:22,322 Kenapa kamu tidak bisa menunggu satu hari lagi? 702 01:04:22,484 --> 01:04:25,533 Aku sudah menunggu terlalu lama. 703 01:04:40,835 --> 01:04:44,180 Jadi, Nicholasku sayang, 704 01:04:44,339 --> 01:04:45,966 akhirnya kami menghancurkanmu. 705 01:04:46,132 --> 01:04:48,601 Elizabeth, tidak ada waktu untuk ini. 706 01:04:48,760 --> 01:04:51,183 Aku sudah menunggu selamanya untuk saat ini. 707 01:04:51,346 --> 01:04:53,144 Harus ada waktu. 708 01:04:53,306 --> 01:04:58,858 Dan sekarang, Nicholasku sayang, Aku memilikimu persis seperti yang aku inginkan darimu -- 709 01:04:59,020 --> 01:05:00,363 tak berdaya. 710 01:05:00,522 --> 01:05:01,614 Elizabeth. 711 01:05:02,941 --> 01:05:05,410 Ironis sekali bukan, suamiku? 712 01:05:05,568 --> 01:05:08,367 Istrimu seorang pezina. 713 01:05:08,530 --> 01:05:12,285 Ibumu seorang pezina. 714 01:05:12,450 --> 01:05:15,795 Pamanmu seorang pezinah. 715 01:05:15,954 --> 01:05:20,255 Teman terdekatmu seorang pezina. 716 01:05:20,417 --> 01:05:25,014 Tidakkah menurutmu itu lucu, sayang Nicholas? 717 01:05:26,923 --> 01:05:28,516 Ya. 718 01:05:31,428 --> 01:05:33,726 Ya. 719 01:05:33,888 --> 01:05:35,265 Ya! 720 01:05:37,308 --> 01:05:40,528 - Ya! -Apa yang terjadi padanya? 721 01:05:42,564 --> 01:05:44,362 Kejadian? 722 01:05:44,524 --> 01:05:47,653 Mengapa, apa yang seharusnya terjadi, Isabella? 723 01:05:47,819 --> 01:05:49,913 Isabella? 724 01:05:51,739 --> 01:05:54,663 Kamu, Bartolome, saudaraku, 725 01:05:54,826 --> 01:05:58,080 bagaimana kamu suka bengkel kecilku, ya? 726 01:06:01,082 --> 01:06:02,425 Ya Tuhan! 727 01:06:02,584 --> 01:06:04,757 Mengapa, apa yang membuatmu sakit, saudara, ya? 728 01:06:06,546 --> 01:06:09,345 Dan kamu, sayangku, kenapa kamu begitu pucat? 729 01:06:09,507 --> 01:06:11,475 Apakah tempat ini mengganggumu? 730 01:06:13,052 --> 01:06:16,647 Aku pikir kalian berdua akan menikmati hal baru itu. 731 01:06:17,640 --> 01:06:19,358 Ayo, izinkan saya menunjukkannya kepada Anda tentang sedikit. 732 01:06:20,059 --> 01:06:23,188 Kemana kamu pergi, Isabella? Bartolome! 733 01:06:24,522 --> 01:06:25,865 Apakah kamu meninggalkanku? 734 01:06:28,526 --> 01:06:29,948 Apakah kamu tidak ingin melihat...? 735 01:06:44,250 --> 01:06:47,754 aku akan menyiksamu, Isabella. 736 01:06:47,921 --> 01:06:53,553 Aku akan membuatmu menderita atas ketidaksetiaanmu kepadaku. 737 01:06:53,718 --> 01:06:58,269 Sebelum hari ini berakhir, Anda akan melakukannya memohon padaku untuk membunuhmu, 738 01:06:58,431 --> 01:07:01,150 untuk membebaskanmu dari itu penderitaan neraka 739 01:07:01,309 --> 01:07:04,904 ke mana suamimu akan menjatuhkanmu. 740 01:07:06,064 --> 01:07:07,611 Pelacur! 741 01:07:07,774 --> 01:07:10,653 Anda akan mati dalam penderitaan. 742 01:07:10,818 --> 01:07:12,195 Mati! 743 01:07:54,904 --> 01:07:57,999 Sekarang, Bartolome, saudaraku... 744 01:08:33,401 --> 01:08:35,779 Bartolome? 745 01:08:35,945 --> 01:08:37,572 Bartolome! 746 01:08:39,073 --> 01:08:40,746 Kamu ada di mana? 747 01:08:40,908 --> 01:08:43,331 Anda tidak bisa bersembunyi dariku, kamu tahu. 748 01:08:46,748 --> 01:08:47,965 Don Madinah. 749 01:08:48,124 --> 01:08:50,547 Don Madinah. 750 01:08:50,710 --> 01:08:53,008 Ini dia, Bartolome! 751 01:09:01,929 --> 01:09:03,351 Oh, ini dia, Pak. 752 01:09:03,514 --> 01:09:05,562 Kami telah mencari semuanya untukmu. 753 01:09:09,020 --> 01:09:13,025 Dan sekarang untukmu, Bartolome, saudaraku tercinta, 754 01:09:13,191 --> 01:09:15,990 selagi kamu masih hidup, 755 01:09:16,152 --> 01:09:19,497 alat penyiksaan utamaku. 756 01:09:27,080 --> 01:09:29,128 Apakah kamu siap sekarang, Bartolome? 757 01:09:29,290 --> 01:09:31,463 Bartolome? 758 01:10:16,462 --> 01:10:19,932 Sekarang kita siap untuk memulai, Bartolome. 759 01:10:40,027 --> 01:10:42,371 Tahukah kamu dimana kamu berada, Bartolome? 760 01:10:42,530 --> 01:10:45,374 Mengenakan -- Don Medina, Saya Francis Barnard. 761 01:10:45,533 --> 01:10:48,412 Saya akan memberitahu Anda di mana Anda berada. 762 01:10:48,578 --> 01:10:52,128 Anda akan masuk sial, Bartolome. 763 01:10:52,290 --> 01:10:54,088 Neraka! 764 01:10:54,250 --> 01:10:56,594 Dunia Bawah. 765 01:10:56,753 --> 01:10:59,256 Wilayah neraka. 766 01:10:59,422 --> 01:11:02,016 Tempat tinggal orang-orang terkutuk. 767 01:11:02,175 --> 01:11:03,973 Tempat penyiksaan. 768 01:11:04,135 --> 01:11:05,478 kekacauan. 769 01:11:05,636 --> 01:11:10,642 Abbadon, Tophet, Gehenna, Naraka, lubangnya! 770 01:11:12,351 --> 01:11:14,445 Dan pendulumnya. 771 01:11:18,649 --> 01:11:22,574 Ujung tombak takdir. 772 01:11:24,322 --> 01:11:28,043 Demikianlah kondisi manusia. 773 01:11:28,201 --> 01:11:29,703 Terikat di sebuah pulau 774 01:11:29,869 --> 01:11:32,588 yang darinya dia tidak pernah bisa berharap untuk melarikan diri, 775 01:11:32,747 --> 01:11:35,967 dikelilingi oleh penantian lubang neraka, 776 01:11:36,125 --> 01:11:40,301 tunduk pada hal yang tak terhindarkan pendulum nasib 777 01:11:40,463 --> 01:11:43,683 yang pada akhirnya harus menghancurkannya. 778 01:11:43,841 --> 01:11:44,763 Nicholas? 779 01:11:44,926 --> 01:11:46,769 Nicholas, kamu di dalam? 780 01:11:46,928 --> 01:11:49,932 Ekaterina, bantu aku! 781 01:12:12,662 --> 01:12:13,709 Nicholas? 782 01:12:36,477 --> 01:12:37,524 Nicholas! 783 01:12:47,905 --> 01:12:50,078 Nicholas! 784 01:12:50,241 --> 01:12:51,242 Oh tidak! 785 01:13:55,932 --> 01:13:57,400 Maximillian. 786 01:13:57,558 --> 01:14:01,188 Maximillian, kita harus istirahat ke ruang penyiksaan dengan cepat. 787 01:16:22,870 --> 01:16:24,417 Maximillian. 788 01:17:02,785 --> 01:17:05,914 Don Medina, pikirnya bahwa aku adalah -- 789 01:17:06,080 --> 01:17:07,627 Ssst. 790 01:17:07,790 --> 01:17:09,963 Sekarang sudah berakhir. 791 01:17:20,302 --> 01:17:22,145 Nicholas. 792 01:17:56,505 --> 01:17:59,634 Tidak ada yang akan masuk ruangan ini lagi.