1 00:01:24,258 --> 00:01:25,563 Parker! 2 00:01:27,565 --> 00:01:28,566 Vrei să știi unde sunt copiii? 3 00:01:36,357 --> 00:01:37,532 Îți voi arăta unde sunt. 4 00:01:39,273 --> 00:01:40,796 Îți voi arăta. 5 00:01:40,926 --> 00:01:41,927 Îți voi arăta unde sunt copiii. 6 00:01:49,718 --> 00:01:50,197 Suficient! 7 00:01:51,241 --> 00:01:52,808 Ridicat! Suficient! Ridicat! 8 00:01:52,938 --> 00:01:54,679 Nu, te rog. 9 00:01:59,641 --> 00:02:02,731 Vă rog! Ajuta! 10 00:02:03,079 --> 00:02:04,602 Ajutați-mă! Ajutati-ma va rog! 11 00:02:05,908 --> 00:02:06,778 Vă rog să mă ajutați! 12 00:02:06,909 --> 00:02:07,562 Cineva! 13 00:02:09,085 --> 00:02:09,999 Ajuta! 14 00:02:11,870 --> 00:02:13,220 Te rog cineva! 15 00:02:18,964 --> 00:02:21,141 Trucul este să identifici norma. 16 00:02:22,142 --> 00:02:23,534 sau seful, 17 00:02:23,665 --> 00:02:24,970 și apoi când acele modele se schimbă. 18 00:02:25,797 --> 00:02:27,147 De exemplu, 19 00:02:27,277 --> 00:02:29,279 unchiul tău, care de obicei nu e niciodată la telefon, 20 00:02:29,975 --> 00:02:31,934 Acum, brusc, îl verifici la fiecare 10 secunde. 21 00:02:32,804 --> 00:02:33,805 Se întâmplă ceva ciudat. 22 00:02:34,980 --> 00:02:36,112 Fă o notă mentală. 23 00:02:36,243 --> 00:02:37,113 Nu fi disprețuitor. 24 00:02:38,984 --> 00:02:41,639 Lucrul bun despre jurnalismul de investigație 25 00:02:42,945 --> 00:02:44,251 este că putem întreba, 26 00:02:44,381 --> 00:02:45,991 observa, 27 00:02:46,122 --> 00:02:47,428 apoi stai jos și analizează toate faptele. 28 00:02:48,037 --> 00:02:49,386 Și apoi, 29 00:02:49,517 --> 00:02:50,735 când este necesar, 30 00:02:50,866 --> 00:02:52,259 Putem alerta autoritățile. 31 00:02:52,389 --> 00:02:53,173 în direcția corectă. 32 00:02:54,174 --> 00:02:55,479 Da, Spencer. 33 00:02:56,001 --> 00:02:56,959 Dacă încerci mereu 34 00:02:57,089 --> 00:02:59,048 Pentru a găsi aceste lucruri care sunt greșite, 35 00:02:59,179 --> 00:03:01,616 Cum să eviți să înnebunești puțin? 36 00:03:03,095 --> 00:03:04,880 E o întrebare foarte bună, 37 00:03:05,010 --> 00:03:06,708 Dar cred că cheia este echilibrul. 38 00:03:08,579 --> 00:03:10,712 Dacă munca ta implică mult întuneric, 39 00:03:10,842 --> 00:03:12,322 Deci depinde de tine să te asiguri că te înconjori cu... 40 00:03:13,497 --> 00:03:14,672 cu multe altele, 41 00:03:16,065 --> 00:03:19,199 aduce acei oameni buni în viața ta, 42 00:03:21,331 --> 00:03:23,899 și știi când să-ți activezi mintea investigativă... 43 00:03:24,029 --> 00:03:24,856 oprit. 44 00:03:26,641 --> 00:03:30,035 Dar... dacă părul de pe brațul tău începe să se ridice, 45 00:03:31,602 --> 00:03:33,691 Ia notă. 46 00:03:46,530 --> 00:03:48,097 Oh, scuză-mă! 47 00:03:48,402 --> 00:03:51,013 Îmi pare rău. Hei, scuză-mă. 48 00:03:51,143 --> 00:03:52,797 Îmi faci o mică favoare? 49 00:03:52,928 --> 00:03:54,930 Și spune-i lui Kate că mai am acele lămâi pentru ea? 50 00:03:55,060 --> 00:03:56,323 — Desigur, Harvey. -Multumesc. 51 00:03:56,453 --> 00:03:57,933 -Foarte bine, ma bucur sa te vad. -BINE. 52 00:03:58,629 --> 00:04:00,196 - Mătușa Parker! - Bună, micii mei gândaci! 53 00:04:00,327 --> 00:04:01,763 Vino aici. 54 00:04:01,893 --> 00:04:03,808 Oh, am auzit că ai avut jumătate de zi liberă astăzi? 55 00:04:03,939 --> 00:04:05,027 -Da. -M-am jucat cu dinozauri 56 00:04:05,157 --> 00:04:06,376 în timpul pauzei. 57 00:04:06,507 --> 00:04:07,377 Oh, ce zici de tine? 58 00:04:07,508 --> 00:04:08,987 M-am jucat cu prietenul meu. 59 00:04:09,771 --> 00:04:10,511 O avem pe mătușa Parker! 60 00:04:10,641 --> 00:04:12,469 O avem pe mătușa Parker! 61 00:04:12,600 --> 00:04:15,124 - Mătușa Parker! - Mulţumesc mult. 62 00:04:15,255 --> 00:04:16,125 Multumesc mult. Din bucătărie. 63 00:04:17,039 --> 00:04:18,214 Oh, Doamne. 64 00:04:18,345 --> 00:04:20,347 - El, el. 65 00:04:20,695 --> 00:04:22,174 L-am văzut pe Harvey vorbind cu tine. 66 00:04:22,305 --> 00:04:23,437 Lămâi din nou? 67 00:04:23,567 --> 00:04:25,743 Oh, da, a fost. 68 00:04:26,570 --> 00:04:28,355 Oh, înainte să uit. 69 00:04:28,485 --> 00:04:30,357 Mulţumesc anticipat. 70 00:04:30,487 --> 00:04:32,402 Joi va fi o nebunie cu noul program din Douglas. 71 00:04:32,533 --> 00:04:34,230 Am văzut-o. 72 00:04:34,361 --> 00:04:35,753 Ești foarte entuziasmat? 73 00:04:35,884 --> 00:04:36,798 Da. 74 00:04:36,928 --> 00:04:38,234 Adică, 75 00:04:38,365 --> 00:04:39,801 Nu trebuie să încep o nouă carieră, 76 00:04:40,671 --> 00:04:42,282 dar e destul de bine. 77 00:04:42,412 --> 00:04:44,022 Ei bine, sunt onorat să o accept 78 00:04:44,153 --> 00:04:46,068 Aceste mici bug-uri, în orice moment. 79 00:04:46,198 --> 00:04:48,375 Asigurați-vă că ne anunțați dacă este vreodată prea mult. 80 00:04:48,505 --> 00:04:50,290 Nu te-ai mutat aici ca să fii dădacă. 81 00:04:51,160 --> 00:04:52,466 Cine ştie? 82 00:04:53,249 --> 00:04:55,120 Poate tocmai acesta este motivul pentru care m-am mutat aici. 83 00:04:56,121 --> 00:04:56,992 Hei, hei! 84 00:04:57,122 --> 00:04:57,775 Hei. 85 00:04:59,211 --> 00:05:00,125 Am crezut că te-am auzit intri. 86 00:05:01,170 --> 00:05:02,476 Zbor de după-amiază! 87 00:05:02,606 --> 00:05:04,347 Ai nevoie de o plimbare la aeroport? 88 00:05:04,478 --> 00:05:05,696 - Nu, vor trimite o mașină. - Mm. 89 00:05:06,044 --> 00:05:07,437 Deci o excursie grozavă la Tempe. 90 00:05:08,046 --> 00:05:09,309 Unde este aia? Rusia? 91 00:05:10,397 --> 00:05:11,702 Parker, știi, nu ar trebui să... 92 00:05:11,833 --> 00:05:14,009 să vorbească despre misiunile lor secrete sub acoperire. 93 00:05:14,139 --> 00:05:15,793 imi pare rau 94 00:05:15,924 --> 00:05:16,968 Consultanța în management nu este suficient de interesantă pentru voi doi. 95 00:05:18,143 --> 00:05:19,884 Mă bucur că te-ai mutat aici. 96 00:05:20,015 --> 00:05:21,799 pentru ca sora mea și soția mea să se poată uni pentru a mă ataca în persoană. 97 00:05:22,931 --> 00:05:24,149 Cum merge totul cu Chris? 98 00:05:24,280 --> 00:05:25,063 Când este următoarea ta programare? 99 00:05:25,194 --> 00:05:27,675 De fapt, este diseară. 100 00:05:27,805 --> 00:05:29,677 - Deci totul este bine? - Așa cred. 101 00:05:29,807 --> 00:05:32,201 Dar o luăm ușor. 102 00:05:33,245 --> 00:05:35,030 Asigurați-vă că încercați. 103 00:05:35,726 --> 00:05:37,249 Bun. 104 00:05:37,902 --> 00:05:38,860 Nu toți bărbații sunt ca celălalt idiot. 105 00:05:40,688 --> 00:05:41,993 Am de gând să încerc. 106 00:05:52,613 --> 00:05:53,265 Bună, bună, 107 00:05:53,396 --> 00:05:55,137 Am fost foarte nepoliticos. 108 00:05:55,572 --> 00:05:57,052 Nu ți-am oferit lămâi. 109 00:05:57,400 --> 00:06:00,185 Oh! Mulţumesc mult. 110 00:06:00,316 --> 00:06:01,752 Bine, le poți pune în apă. 111 00:06:02,057 --> 00:06:03,319 sau le puteți îngheța pentru a le utiliza mai târziu. 112 00:06:03,972 --> 00:06:05,495 E bine de știut. Multumesc. 113 00:06:07,236 --> 00:06:08,280 Din întâmplare... 114 00:06:08,411 --> 00:06:10,239 Te-ai numit vreodată „Alyssa”? 115 00:06:10,370 --> 00:06:12,023 -Nu. -Hmm. 116 00:06:13,111 --> 00:06:15,026 Acest bărbat înalt a venit să o caute pe o anume Alyssa. 117 00:06:15,157 --> 00:06:16,985 Am crezut că ai fi putut fi tu. 118 00:06:17,115 --> 00:06:18,856 - Nu. - Păi, o zi bună. 119 00:06:19,248 --> 00:06:20,205 Mulțumesc, Harvey. 120 00:06:20,336 --> 00:06:21,119 -Pa! Pa. -De asemenea. 121 00:06:21,250 --> 00:06:21,816 Să aveţi o zi bună. Pa! Pa. 122 00:06:29,867 --> 00:06:32,087 Stiu ca glumesti, 123 00:06:32,217 --> 00:06:33,218 Dar asta e de fapt partea mea preferată. 124 00:06:34,176 --> 00:06:35,133 Lucrul cu pământul, 125 00:06:35,264 --> 00:06:36,744 plante, roci, 126 00:06:36,874 --> 00:06:38,180 Integrarea formelor cu natura. 127 00:06:40,225 --> 00:06:41,313 Îmi pare rău, probabil că sună foarte ciudat. 128 00:06:41,444 --> 00:06:43,185 Deloc. 129 00:06:44,491 --> 00:06:47,015 Dar ceea ce spui este... 130 00:06:47,668 --> 00:06:49,496 Este mai bine să lucrezi cu pietre decât cu oameni. 131 00:06:49,626 --> 00:06:51,149 E adevărat. 132 00:06:51,280 --> 00:06:53,456 Deci nu pot contrazice asta. 133 00:06:53,587 --> 00:06:56,633 Munca ta cu oamenii trebuie să fie intensă. 134 00:06:56,764 --> 00:07:00,158 Da. Dar sincer, din moment ce m-am dedicat predarii, 135 00:07:00,289 --> 00:07:02,073 A fost grozav. 136 00:07:03,161 --> 00:07:05,599 imi place, nu stiu, 137 00:07:05,729 --> 00:07:08,384 E aproape ca și cum ai înșela. Hei, 138 00:07:08,515 --> 00:07:11,126 Pot să fiu entuziasmat de astfel de lucruri fără, 139 00:07:12,736 --> 00:07:14,825 Știi, anticipând mereu ce e mai rău, 140 00:07:15,173 --> 00:07:16,871 Tot timpul. 141 00:07:17,001 --> 00:07:18,089 Se pare că ar fi multe. 142 00:07:23,355 --> 00:07:25,749 Spune-mi care a fost cazul tău cel mai dificil. 143 00:07:25,880 --> 00:07:27,708 Știi, dacă nu e prea mult. 144 00:07:28,099 --> 00:07:29,231 Deloc. Hei... 145 00:07:32,277 --> 00:07:33,888 Presupun că ai auzit de Zach Gaffin. 146 00:07:34,018 --> 00:07:36,107 Desigur,... 147 00:07:36,238 --> 00:07:37,282 Ucigaș de carusel, da. 148 00:07:38,762 --> 00:07:40,416 Așa că lucram la un raport. 149 00:07:40,547 --> 00:07:42,592 care a dus la o anchetă deschisă, 150 00:07:44,464 --> 00:07:47,162 și apoi am început să observ toate acestea 151 00:07:48,076 --> 00:07:49,425 detalii trecute cu vederea. 152 00:07:51,993 --> 00:07:53,560 Și apoi am primit puțin 153 00:07:56,127 --> 00:07:57,085 prea implicat, 154 00:07:58,521 --> 00:08:01,219 Ceea ce a fost grozav pentru că a dus la arestarea lui. 155 00:08:01,350 --> 00:08:02,133 Dar a fost... 156 00:08:03,787 --> 00:08:05,093 A fost rău pentru că, uh, 157 00:08:06,224 --> 00:08:07,138 Oh, lucrurile s-au complicat. 158 00:08:08,879 --> 00:08:09,750 Dar e bine acum? 159 00:08:11,316 --> 00:08:13,362 În cea mai mare parte, da. Hei. 160 00:08:14,755 --> 00:08:16,670 Dar după ce a fost trimis la închisoare, 161 00:08:16,800 --> 00:08:19,629 A început să mă hărțuiască din interior. 162 00:08:21,501 --> 00:08:23,328 Mi-a scris toate acele scrisori, 163 00:08:23,459 --> 00:08:26,506 și, și fanii lor au început să le lase cu adevărat 164 00:08:28,812 --> 00:08:30,292 Lucruri înfiorătoare în pragul ușii mele. 165 00:08:32,163 --> 00:08:32,990 Sună oribil. 166 00:08:34,339 --> 00:08:35,776 Da, dar... 167 00:08:35,906 --> 00:08:37,517 Nu s-a mai întâmplat de mult. 168 00:08:39,954 --> 00:08:42,478 Da, aș spune că este grozav. 169 00:08:42,609 --> 00:08:44,262 Este mult mai bine să lucrezi cu ei decât oamenii. 170 00:08:57,667 --> 00:08:58,929 Chris m-a plimbat afară, 171 00:08:59,060 --> 00:09:00,540 M-a condus până la mașina mea tot drumul, 172 00:09:00,670 --> 00:09:01,932 și m-a sărutat, 173 00:09:02,237 --> 00:09:05,370 dar... m-a sărutat aici. 174 00:09:06,284 --> 00:09:08,069 Aici. 175 00:09:09,374 --> 00:09:11,202 Nu știu, doar... 176 00:09:11,333 --> 00:09:12,247 O luăm ușor și eu... 177 00:09:13,291 --> 00:09:14,205 Eu văd așa; 178 00:09:15,337 --> 00:09:16,730 Amândoi ne revenim. 179 00:09:17,165 --> 00:09:18,340 Se recuperează din divorț. 180 00:09:18,470 --> 00:09:20,168 si imi revin din... 181 00:09:21,386 --> 00:09:22,344 Jesse? 182 00:09:23,388 --> 00:09:24,564 Jesse. 183 00:09:27,131 --> 00:09:28,698 Dar ai avut senzația că și-a dorit 184 00:09:28,829 --> 00:09:30,091 Te sărut, te sărut. 185 00:09:32,310 --> 00:09:34,443 Da, am făcut-o. 186 00:09:34,574 --> 00:09:35,487 Asta e bine. 187 00:09:40,884 --> 00:09:42,277 Beaumont Family Real Estate, eu sunt Kate. 188 00:09:46,629 --> 00:09:47,674 Da, asta este proprietatea. 189 00:09:50,198 --> 00:09:51,242 Oh, asta e foarte amuzant. 190 00:09:51,373 --> 00:09:52,374 OMS? 191 00:09:54,985 --> 00:09:56,247 Nu, nu știu. 192 00:09:57,292 --> 00:09:58,249 În regulă. 193 00:09:59,990 --> 00:10:01,209 Pa! Pa. 194 00:10:06,344 --> 00:10:07,345 Este totul în regulă? 195 00:10:08,782 --> 00:10:10,435 - Da. Apeluri spam. - Continuă să te joci. 196 00:10:11,915 --> 00:10:13,221 Ce enervant. 197 00:10:17,355 --> 00:10:19,749 Și cum a mers cu acest tip Chris? 198 00:10:20,445 --> 00:10:23,274 — Este botanist? — Nu, este arhitect peisagist. 199 00:10:23,405 --> 00:10:24,580 Și Chris chiar îmi spunea... 200 00:10:31,674 --> 00:10:32,327 Dragă, de ce nu-l înțelegi? 201 00:10:33,458 --> 00:10:34,503 Ar putea fi reclama. 202 00:10:34,851 --> 00:10:35,896 O să te sun înapoi. 203 00:10:36,026 --> 00:10:37,158 - Eşti sigur? - Da. 204 00:10:38,420 --> 00:10:39,508 Îmi pare rău, Parker, haide. 205 00:10:39,639 --> 00:10:40,770 Vorbeai despre Chris. 206 00:10:42,119 --> 00:10:43,643 Da-- 207 00:10:48,822 --> 00:10:50,127 îmi pare foarte rău. 208 00:10:50,780 --> 00:10:51,912 Este foarte stresant. 209 00:10:52,042 --> 00:10:53,130 Eşti în regulă? 210 00:10:57,134 --> 00:10:58,745 Deci, Chris este un arhitect peisagist. 211 00:10:58,875 --> 00:11:00,529 Așa că va proiecta parcuri, 212 00:11:00,660 --> 00:11:02,052 sau chiar a fost comandat 213 00:11:02,400 --> 00:11:03,401 construi un atrium. 214 00:11:06,187 --> 00:11:07,536 David, nu, nu căuta asta. 215 00:11:07,667 --> 00:11:09,059 În regulă. 216 00:11:09,190 --> 00:11:10,365 Va fi doar un vânzător. Nu merge să-l cumperi. 217 00:11:10,495 --> 00:11:11,627 - Voi fi scurt. - David! 218 00:11:20,897 --> 00:11:22,029 Bună, Harvey. 219 00:11:22,159 --> 00:11:23,030 Oh, salut David, bună seara. 220 00:11:26,163 --> 00:11:27,774 Harvey. 221 00:11:28,339 --> 00:11:30,080 Ți-am spus deja că poate fi puțin greu de gestionat. 222 00:12:19,521 --> 00:12:24,700 6, 7. 223 00:13:26,718 --> 00:13:29,069 Sper să auzi și tu țipetele noaptea, ca mine. 224 00:13:29,896 --> 00:13:32,115 Auzi copiii, Parker? 225 00:13:32,246 --> 00:13:34,552 Le auzi? 226 00:13:34,683 --> 00:13:37,468 Ei te sună. 227 00:13:37,599 --> 00:13:39,253 Nu! Te rog cineva! 228 00:13:39,383 --> 00:13:41,472 — Ajută-mă, Parker. Ajută-mă. 229 00:14:40,749 --> 00:14:41,881 Bună, Kate. 230 00:14:44,405 --> 00:14:46,537 L-ai văzut pe Harvey? 231 00:14:51,629 --> 00:14:54,763 Hai, hai. Dumnezeul meu! 232 00:15:05,208 --> 00:15:06,906 Suntem vecini de cinci ani. 233 00:15:07,036 --> 00:15:08,255 - Bună, ești bine? - Terapeutul. 234 00:15:08,385 --> 00:15:09,560 Ceva sa întâmplat cu Harvey. 235 00:15:09,691 --> 00:15:10,910 Ne-a dat multe din lămâile lui. 236 00:15:11,693 --> 00:15:13,129 Au verificat casa cât am fost plecați. 237 00:15:13,260 --> 00:15:15,915 - Kate. - și, și nu pot spune cu siguranță, 238 00:15:16,045 --> 00:15:18,613 dar uneori tundea acel copac. 239 00:15:18,743 --> 00:15:21,964 de pe acoperiș și nu era cel mai robust. 240 00:15:22,486 --> 00:15:24,271 Ea este respectuoasă. 241 00:15:24,401 --> 00:15:25,837 Făcea des astfel de lucruri. 242 00:15:27,187 --> 00:15:29,406 Oh. Ei bine, se pare că a căzut de pe acoperiș. 243 00:15:29,537 --> 00:15:30,973 și s-a lovit la cap când a căzut. 244 00:15:31,104 --> 00:15:31,931 Ce ghinion! 245 00:15:33,280 --> 00:15:34,194 "Ghinion"? 246 00:15:36,631 --> 00:15:38,502 Cum poți fi atât de sigur de asta? 247 00:15:38,633 --> 00:15:39,764 I-am verificat antecedentele. 248 00:15:39,895 --> 00:15:40,896 si va dura ceva timp... 249 00:15:41,027 --> 00:15:42,376 A mai fost cineva implicat? 250 00:15:42,942 --> 00:15:44,682 Ei bine, procesăm dosarul dvs. chiar acum. 251 00:15:44,813 --> 00:15:46,032 Poți fi sigur că nu era nimeni altcineva acolo? 252 00:15:46,162 --> 00:15:47,033 Uite, pare foarte clar că el... 253 00:15:47,163 --> 00:15:48,208 Aceasta este sora mea. 254 00:15:48,338 --> 00:15:49,861 Parker Beaumont...? 255 00:15:50,601 --> 00:15:52,081 A fost jurnalist de investigație. 256 00:15:53,822 --> 00:15:55,476 Bine, înțelegeți că este încă devreme. 257 00:15:57,695 --> 00:15:58,609 Multumesc. 258 00:16:00,176 --> 00:16:01,525 Vă vom anunța dacă avem nevoie de expertiza dumneavoastră. 259 00:16:12,275 --> 00:16:14,712 Uneori instinctele tale 260 00:16:14,843 --> 00:16:16,976 O să țipe la tine înainte ca faptele să coincidă. 261 00:16:18,325 --> 00:16:19,848 Acolo începe de obicei povestea. 262 00:16:19,979 --> 00:16:20,849 Curtea! 263 00:16:22,242 --> 00:16:23,069 Asta e atitudinea. 264 00:16:29,901 --> 00:16:30,685 Instinctul tau... 265 00:16:31,947 --> 00:16:32,817 care te poate conduce la o poveste, 266 00:16:32,948 --> 00:16:33,775 dar asta nu este o sursă. 267 00:16:36,734 --> 00:16:37,605 Odată ce ai o bănuială, 268 00:16:37,735 --> 00:16:38,693 Depinde de tine să dovedești asta, 269 00:16:39,085 --> 00:16:40,129 cu fapte. 270 00:16:58,495 --> 00:16:59,931 Bună, mulțumesc, profesor. 271 00:17:00,062 --> 00:17:01,324 Multumesc. Ne vedem săptămâna viitoare. 272 00:17:12,596 --> 00:17:14,772 Surprinde! 273 00:17:14,903 --> 00:17:15,947 Bună, Kate. Ce mai faci? 274 00:17:16,078 --> 00:17:17,384 Petrecere cu pizza surpriză. 275 00:17:17,514 --> 00:17:18,733 Am crezut că David va pleca din oraș. 276 00:17:18,863 --> 00:17:20,430 De ce să nu petrecem vineri seara împreună? 277 00:17:20,561 --> 00:17:23,781 -Poate vezi un film? -Film! Film! Film! 278 00:17:23,912 --> 00:17:25,479 - Clar. - Mi-a venit ideea. 279 00:17:25,609 --> 00:17:27,133 Voiam să trimit mesaje, dar am planificat prea multe în ultima vreme. 280 00:17:27,263 --> 00:17:28,264 Așa că doar am făcut pasul. 281 00:17:28,395 --> 00:17:29,918 Știi, fii curajos. 282 00:17:31,093 --> 00:17:32,747 Și, uh, 283 00:17:33,922 --> 00:17:35,619 Copiii poate să fi fost puțin speriați de mine. 284 00:17:35,750 --> 00:17:37,056 Încercând să le explic cine era Harvey. 285 00:17:39,362 --> 00:17:40,798 Și poate că și eu sunt puțin speriat, 286 00:17:40,929 --> 00:17:43,105 Știi, casa goală și toate astea. 287 00:17:43,758 --> 00:17:45,064 Ei bine, mă bucur că ați fost amândoi. 288 00:17:47,109 --> 00:17:48,806 Salut baieti? 289 00:17:48,937 --> 00:17:51,157 Dacă ne-am transforma diseară într-o petrecere de pijamă? 290 00:17:51,287 --> 00:17:52,680 Cine vrea patul de sus? 291 00:17:56,858 --> 00:17:58,251 Ei bine, dacă acesta este cazul, 292 00:17:58,599 --> 00:17:59,208 Cu siguranță ar trebui să deschidem asta. 293 00:17:59,339 --> 00:18:00,601 Oh, cu siguranță! 294 00:18:40,119 --> 00:18:41,032 Kate! Dumnezeul meu! 295 00:18:41,163 --> 00:18:43,034 Shh, am auzit zgomote. 296 00:18:43,383 --> 00:18:44,601 Urme de pași sau ceva. 297 00:18:53,697 --> 00:18:54,481 Așteptați, așteptați, așteptați. 298 00:19:06,797 --> 00:19:08,190 Oh, Doamne. 299 00:19:08,321 --> 00:19:10,888 Ei bine, atunci în jur, 300 00:19:11,019 --> 00:19:12,325 Ăsta e Gus, 301 00:19:12,455 --> 00:19:14,544 Acesta este ratonul de cartier. 302 00:19:14,675 --> 00:19:15,197 Oh, Doamne. 303 00:19:16,764 --> 00:19:18,505 -Oh, Doamne. -Oh. 304 00:19:20,028 --> 00:19:21,334 Oh, tu, huh, 305 00:19:21,464 --> 00:19:22,378 Vrei să termini acel vin? 306 00:19:22,509 --> 00:19:23,379 - Da. - Da. 307 00:19:23,510 --> 00:19:24,511 - Vinul este bun. - BINE. 308 00:19:24,641 --> 00:19:26,165 Bine. Haide, să terminăm vinul ăla. 309 00:19:26,774 --> 00:19:27,514 Uf. 310 00:19:32,388 --> 00:19:33,128 Kate? 311 00:19:35,783 --> 00:19:36,697 Se întâmplă ceva? 312 00:19:38,177 --> 00:19:39,308 Ce vrei să spui? 313 00:19:39,439 --> 00:19:40,527 Este totul în regulă? 314 00:19:41,441 --> 00:19:43,051 Ți-e frică de ceva? 315 00:19:46,924 --> 00:19:49,623 Cred că sunt încă puțin supărat pentru Harvey. 316 00:19:50,885 --> 00:19:52,103 Sărmanul om. 317 00:19:52,234 --> 00:19:53,409 Nu, asta e... 318 00:19:53,540 --> 00:19:54,671 Nu vreau să spun asta. 319 00:19:55,455 --> 00:19:57,805 Adică acum 15 minute. 320 00:19:57,935 --> 00:20:00,547 Parcă ai aștepta să se întâmple ceva. 321 00:20:02,026 --> 00:20:04,115 Pot să înțeleg de ce ar fi putut părea așa. 322 00:20:04,246 --> 00:20:07,597 Am fost mai ales copleșit de noua listă. 323 00:20:07,728 --> 00:20:09,730 și noua carieră și toate celelalte. 324 00:20:11,645 --> 00:20:12,646 Bine. 325 00:20:14,038 --> 00:20:15,518 Am să clarific acest lucru, 326 00:20:16,171 --> 00:20:17,912 că dacă se întâmplă ceva, 327 00:20:18,782 --> 00:20:19,740 Îmi poți spune oricând. 328 00:20:21,089 --> 00:20:21,916 Poate te pot ajuta. 329 00:20:23,613 --> 00:20:24,745 Apreciez foarte mult că spui asta. 330 00:20:24,875 --> 00:20:25,702 Multumesc. 331 00:20:26,834 --> 00:20:27,574 Dar totul este bine. 332 00:20:28,923 --> 00:20:29,663 Bine. 333 00:20:31,055 --> 00:20:32,840 David și cu mine suntem foarte bucuroși că ești aici. 334 00:20:33,406 --> 00:20:34,842 A fost o mare binecuvântare pentru familia noastră. 335 00:20:36,147 --> 00:20:37,105 Multumesc. 336 00:20:38,454 --> 00:20:39,934 Pa! Pa! 337 00:20:40,064 --> 00:20:41,065 Conduceți cu atenție. 338 00:20:41,196 --> 00:20:42,371 Te iubim. 339 00:20:42,502 --> 00:20:43,242 Vă iubesc băieți. 340 00:21:25,980 --> 00:21:28,287 Cafea de păr. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 341 00:21:28,417 --> 00:21:29,984 Scuze, numar gresit. 342 00:21:34,467 --> 00:21:35,990 Să-l încercăm pe acesta. 343 00:21:40,995 --> 00:21:41,996 Ne pare rău. Poti suna... 344 00:21:42,126 --> 00:21:43,432 Ei bine, are sens pentru un apel spam. 345 00:21:43,780 --> 00:21:44,651 Bine. 346 00:21:46,043 --> 00:21:47,828 Să încercăm din nou. 347 00:21:59,100 --> 00:22:01,276 Buna ziua? 348 00:22:01,407 --> 00:22:02,451 Cine e? 349 00:22:03,409 --> 00:22:05,367 Bună, sunt Denise. 350 00:22:05,498 --> 00:22:09,023 Îl caut pe Fred Halstead, CPA. 351 00:22:09,371 --> 00:22:10,590 nu cred 352 00:22:10,720 --> 00:22:11,852 Încercați să contactați Fred Halstead, CPA. 353 00:22:13,201 --> 00:22:14,507 Unde ești? 354 00:22:14,637 --> 00:22:15,682 Numărul tău spune că ești în Atlanta, 355 00:22:15,812 --> 00:22:17,118 Dar nu ești în Atlanta, nu-i așa? 356 00:23:04,600 --> 00:23:05,819 Parker! 357 00:23:10,432 --> 00:23:11,390 Am plasat comanda pentru tine. 358 00:23:14,436 --> 00:23:15,263 Acum încearcă. 359 00:23:16,046 --> 00:23:16,743 e bine, 360 00:23:19,093 --> 00:23:19,920 dar nu la fel de bun ca al lui Teddy. 361 00:23:27,971 --> 00:23:28,755 Toate bune? 362 00:23:30,104 --> 00:23:31,235 Da, eu doar, uh, 363 00:23:31,366 --> 00:23:32,411 Am crezut că am văzut pe cineva, dar... 364 00:23:33,934 --> 00:23:34,413 am gresit. 365 00:23:35,022 --> 00:23:36,458 Deci... 366 00:23:37,067 --> 00:23:38,155 - Cum a fost călătoria? - Fără incidente. 367 00:23:38,286 --> 00:23:39,287 -Hmm. -Ceea ce este bine. 368 00:23:42,856 --> 00:23:44,205 Că? 369 00:23:48,165 --> 00:23:51,778 Ai observat ceva ciudat la Kate în ultima vreme? 370 00:23:53,344 --> 00:23:55,129 Da, a menționat că ți-ai exprimat îngrijorarea. 371 00:23:55,782 --> 00:23:57,523 David, ar fi trebuit să-i vezi expresia de pe chipul lui. 372 00:23:57,653 --> 00:23:58,872 Când ai deschis ușa zilele trecute. 373 00:24:00,439 --> 00:24:03,006 Da, cred că toată această tranziție înapoi 374 00:24:03,137 --> 00:24:04,443 Munca ei a fost destul de stresantă pentru ea. 375 00:24:05,922 --> 00:24:09,143 Nu știu, a fost foarte ciudat. 376 00:24:09,665 --> 00:24:10,536 atunci... 377 00:24:11,537 --> 00:24:12,320 M-am gândit să întreb. 378 00:24:13,713 --> 00:24:14,409 Știi ce cred, 379 00:24:16,150 --> 00:24:17,238 Cred că te-ai obișnuit să joci un rol. 380 00:24:17,368 --> 00:24:18,152 a surorii protectoare. 381 00:24:20,459 --> 00:24:21,155 Îți amintești începutul, nu? 382 00:24:22,286 --> 00:24:23,374 Nici măcar nu ți-a plăcut de Kate. 383 00:24:23,505 --> 00:24:24,985 Și acum uite, 384 00:24:25,115 --> 00:24:26,073 Când suntem împreună, sunt al treilea în discordie. 385 00:24:27,509 --> 00:24:28,292 Oh, ai dreptate. 386 00:24:28,423 --> 00:24:29,337 Știu. 387 00:24:31,905 --> 00:24:34,081 Ai sacrificat mult când a murit mama. 388 00:24:36,779 --> 00:24:38,302 Tot ce fac este să încerc să mă gândesc la modalități 389 00:24:38,433 --> 00:24:39,347 Te pot compensa. 390 00:24:42,002 --> 00:24:42,916 deci te rog 391 00:24:44,308 --> 00:24:44,918 nu-ți face griji. 392 00:24:46,267 --> 00:24:47,181 Bine? 393 00:24:47,311 --> 00:24:48,617 Sunt bine. 394 00:24:48,748 --> 00:24:50,271 Suntem ok. 395 00:24:50,401 --> 00:24:51,185 Totul e bine. 396 00:24:53,535 --> 00:24:54,362 Bine? 397 00:24:56,016 --> 00:24:57,365 -BINE. -BINE. 398 00:24:59,062 --> 00:24:59,976 ai dreptate. 399 00:25:00,107 --> 00:25:00,586 Nu este la fel de bun ca al lui Teddy. 400 00:25:00,716 --> 00:25:02,109 ADEVĂRAT? Ţi-am spus. 401 00:25:02,239 --> 00:25:03,153 Ai avut o singură șansă, 402 00:25:03,284 --> 00:25:04,024 De acum înainte, o să aleg un loc. 403 00:25:41,452 --> 00:25:43,063 911. Care este urgența ta? 404 00:25:43,193 --> 00:25:45,282 Buna ziua. Cred că cineva a pătruns în casa mea. 405 00:25:45,979 --> 00:25:46,762 Bine, unde ești? 406 00:25:47,110 --> 00:25:49,286 Unu, 291 Willow Street. 407 00:25:49,417 --> 00:25:50,244 Și cum te cheamă? 408 00:25:50,374 --> 00:25:51,506 Parker. 409 00:25:51,637 --> 00:25:52,986 Bună, Parker Beaumont. 410 00:25:54,640 --> 00:25:56,163 Bine, înțeles. 411 00:25:56,293 --> 00:25:58,078 Parker, cineva e pe drum acum. BINE? 412 00:25:58,208 --> 00:25:59,340 Bine. 413 00:25:59,470 --> 00:26:01,211 Multumesc. 414 00:26:01,342 --> 00:26:02,952 Poți găsi un loc sigur? 415 00:26:03,083 --> 00:26:04,475 Poate o mașină încuiată sau casa unui vecin? 416 00:26:04,606 --> 00:26:06,173 Da, cred că da. 417 00:26:06,303 --> 00:26:08,088 Bun. Bun. 418 00:26:08,218 --> 00:26:10,090 BINE. Stai pe linie cu mine, Parker. 419 00:26:10,220 --> 00:26:12,048 și stai într-un loc sigur, bine? 420 00:26:12,179 --> 00:26:13,006 Bine. 421 00:26:43,776 --> 00:26:45,473 Mi-au spus să le anunț 422 00:26:45,604 --> 00:26:47,693 dacă apare o escaladare ulterioară. 423 00:26:49,259 --> 00:26:51,392 Ei bine, le-ai spus despre data trecută, nu? 424 00:26:51,522 --> 00:26:52,611 Care a durat mai bine de un an. 425 00:26:52,741 --> 00:26:54,525 Da. 426 00:26:54,656 --> 00:26:56,789 Și apoi au întrebat dacă există vreun pericol 427 00:26:56,919 --> 00:26:58,965 sau evenimente violente şi 428 00:27:00,401 --> 00:27:01,315 Tehnic, nu au existat. 429 00:27:03,273 --> 00:27:05,145 Cum naiba a găsit noua ta adresă? 430 00:27:05,275 --> 00:27:06,755 Ei bine, Zach Gaffin era în închisoare. 431 00:27:06,886 --> 00:27:07,756 Da, este. 432 00:27:09,497 --> 00:27:13,370 Aceasta trebuie să fie opera unui fan nebun de-al tău, 433 00:27:13,501 --> 00:27:16,069 sau măcar cineva care să-i urmeze instrucțiunile. 434 00:27:17,636 --> 00:27:19,072 Știu că a fost o perioadă foarte dificilă pentru tine. 435 00:27:20,247 --> 00:27:22,336 E pur și simplu ciudat, știi? 436 00:27:22,466 --> 00:27:23,772 E chiar ciudat. 437 00:27:24,686 --> 00:27:25,644 Este aceasta o amenințare? 438 00:27:26,732 --> 00:27:28,603 Sau un salut sinistru? 439 00:27:30,257 --> 00:27:31,824 Ce înseamnă caii carusel? 440 00:27:31,954 --> 00:27:33,521 Ele sunt semnul său distinctiv. 441 00:27:35,088 --> 00:27:36,132 Le-a folosit pentru a atrage copii, 442 00:27:36,263 --> 00:27:37,003 si apoi, 443 00:27:40,267 --> 00:27:41,529 În noaptea în care a fost arestat, pur și simplu, 444 00:27:43,226 --> 00:27:44,271 Îi place să aibă o temă. 445 00:27:45,446 --> 00:27:46,447 Așteaptă o secundă, în noaptea aceea. 446 00:27:47,535 --> 00:27:48,362 Astăzi este al treilea. 447 00:27:49,537 --> 00:27:51,365 Acum trei ani azi. 448 00:27:51,495 --> 00:27:54,368 E ca și cum ar spune la mulți ani sau așa ceva. 449 00:27:57,240 --> 00:28:00,679 Știi, nu îi voi da lui Gaffin 450 00:28:02,289 --> 00:28:03,769 reacția pe care o dorește. 451 00:28:04,683 --> 00:28:05,684 Acesta este singurul mod de a se opri. 452 00:28:07,424 --> 00:28:08,599 Trebuie doar să-mi dau seama cum să ajung la fundul asta. 453 00:28:08,730 --> 00:28:10,210 fara sa va spun. 454 00:28:10,340 --> 00:28:11,690 Nu o să-l vezi pe Jesse, nu-i așa? 455 00:28:11,820 --> 00:28:13,474 Poate trebuie să o fac! 456 00:28:14,257 --> 00:28:16,042 Nu îi voi oferi lui Gaffin această satisfacție! 457 00:28:18,131 --> 00:28:19,219 Nu voi lăsa asta să mă destabileze. 458 00:28:20,394 --> 00:28:21,438 Doar că nu o voi face. 459 00:28:22,744 --> 00:28:24,137 În orice caz, ar trebui să fii cu noi în seara asta. 460 00:29:14,840 --> 00:29:16,929 Wilson, trebuie să iei asta înainte de a se termina ziua. 461 00:29:17,059 --> 00:29:19,105 BINE? Nu săptămâna viitoare. BINE. In sfarsit... 462 00:29:25,502 --> 00:29:26,677 Sfârșitul zilei, bine? 463 00:29:26,808 --> 00:29:28,201 Apreciez, prietene. 464 00:29:29,071 --> 00:29:31,682 -Parker! Hei! - Bună Jesse. 465 00:29:31,813 --> 00:29:33,119 Ce mai faci? 466 00:29:37,950 --> 00:29:39,516 Eu, uh... 467 00:29:39,647 --> 00:29:40,648 Trebuie să te întreb ceva. 468 00:29:41,431 --> 00:29:42,868 Oh, bine. 469 00:29:42,998 --> 00:29:45,131 Acesta este Zach Gaffin. 470 00:29:50,092 --> 00:29:51,137 Mi-a fost teamă că mă vei întreba asta. 471 00:29:52,703 --> 00:29:53,487 Oh, nu m-ai contactat din nou, nu-i așa? 472 00:29:54,662 --> 00:29:56,490 Da. 473 00:30:00,973 --> 00:30:03,453 Trebuie să știu dacă există vreun... prieten 474 00:30:03,584 --> 00:30:06,195 sau asociații dvs. de orice fel, 475 00:30:06,326 --> 00:30:08,328 ca, în interior, au fost lansate recent. 476 00:30:09,459 --> 00:30:10,460 Trebuie să existe o explicație 477 00:30:10,591 --> 00:30:12,027 De ce s-au accelerat brusc toate acestea? 478 00:30:12,723 --> 00:30:13,159 Adică, nu spun asta din memorie, 479 00:30:15,117 --> 00:30:16,118 Dar pot să mă uit la asta pentru tine. 480 00:30:16,249 --> 00:30:17,380 Oh, asta ar fi grozav. 481 00:30:17,511 --> 00:30:18,904 Multumesc. Hei... 482 00:30:19,034 --> 00:30:20,166 Dar acolo, eh... 483 00:30:21,471 --> 00:30:22,168 Mai este ceva. 484 00:30:25,911 --> 00:30:28,565 Și purta una dintre aceste rochii de sud-vest, 485 00:30:29,044 --> 00:30:29,740 Oh, cum se numește? 486 00:30:29,871 --> 00:30:31,742 A fost greu. 487 00:30:31,873 --> 00:30:33,048 Și arăta ca un răufăcător de film. 488 00:30:36,051 --> 00:30:37,618 Nu știu. 489 00:30:37,966 --> 00:30:38,837 Îmi imaginez? 490 00:30:43,145 --> 00:30:44,625 Să aruncăm o privire. 491 00:30:44,755 --> 00:30:45,321 băiat înalt, 492 00:30:45,452 --> 00:30:47,019 a fost asta 493 00:30:47,149 --> 00:30:48,194 Comportamentul speriat al lui Kate, 494 00:30:49,064 --> 00:30:50,109 vecin decedat... 495 00:30:50,239 --> 00:30:51,501 După cum vezi, este peste tot. 496 00:30:52,502 --> 00:30:55,070 Pot să înțeleg cum se poate relaționa un tip înalt cu Gaffin. 497 00:30:55,723 --> 00:30:57,594 Nu m-aș mira dacă ar avea pe cineva 498 00:30:58,247 --> 00:30:59,335 Urmează-mă și înnebunește-mă. 499 00:31:00,119 --> 00:31:01,381 Și ar fi în concordanță cu imaginea mărcii. 500 00:31:01,511 --> 00:31:02,991 Dar ceea ce nu înțeleg este ce 501 00:31:03,644 --> 00:31:05,733 Kate și Harvey sunt despre Gaffin, 502 00:31:07,082 --> 00:31:08,562 în afară de faptul că toate s-au întâmplat în acelaşi timp. 503 00:31:09,345 --> 00:31:10,390 Știi, Parker, există coincidențe. 504 00:31:13,654 --> 00:31:14,524 Dar nu crezi? 505 00:31:16,048 --> 00:31:17,701 nu stiu daca 506 00:31:17,832 --> 00:31:19,312 Gaffin și-a dat seama cumva 507 00:31:19,442 --> 00:31:20,748 că m-am mutat să trăiesc mai aproape de familia mea, 508 00:31:22,968 --> 00:31:24,056 Atunci aș descoperi că cel mai bun mod 509 00:31:24,186 --> 00:31:25,405 Modul de a ajunge la mine este să-i deranjez. 510 00:31:27,102 --> 00:31:28,756 Doamne, nu știu încă, 511 00:31:28,887 --> 00:31:30,758 Dar am intuiția că toate acestea sunt legate. 512 00:31:34,283 --> 00:31:35,894 Ai fost mereu unul dintre cei care s-au îndoit de intuiția ta. 513 00:31:40,159 --> 00:31:42,335 Instinctele tale sunt bune, Parker. 514 00:31:43,162 --> 00:31:44,250 Ar trebui să-i asculți. 515 00:31:46,121 --> 00:31:48,428 Știi, am părăsit această lume. 516 00:31:48,558 --> 00:31:49,603 încât nu trebuia să anticipez 517 00:31:49,733 --> 00:31:50,909 Următorul lucru groaznic care se va întâmpla. 518 00:31:52,606 --> 00:31:54,086 am plecat 519 00:31:54,216 --> 00:31:56,566 Pentru a ține acest lucru la distanță, 520 00:31:56,697 --> 00:31:59,918 iar acum sunt îngrijorat că oricum a aflat despre mine. 521 00:32:06,228 --> 00:32:08,796 Hei, nu ar fi vina ta. 522 00:32:11,146 --> 00:32:11,930 bun? 523 00:32:16,630 --> 00:32:18,937 Nu o să-l vezi pe Gaffin, nu-i așa? 524 00:32:19,981 --> 00:32:20,939 Nu. 525 00:32:22,636 --> 00:32:23,289 Bun. 526 00:32:26,553 --> 00:32:27,946 Ei bine, între timp voi vedea ce pot afla pentru tine. 527 00:32:29,077 --> 00:32:29,817 Multumesc. 528 00:32:32,037 --> 00:32:33,560 Așa că am restrâns-o. 529 00:32:34,387 --> 00:32:36,693 Bine, aș împărtăși cu plăcere oricare dintre ele. 530 00:32:36,824 --> 00:32:38,260 Acum cheesecake, 531 00:32:38,391 --> 00:32:39,696 Asta, asta e mai ușor de împărtășit, 532 00:32:39,827 --> 00:32:42,090 dar nu stiu. 533 00:32:42,221 --> 00:32:43,135 Crema de patiserie arata foarte bine. 534 00:32:44,963 --> 00:32:46,790 Am senzația că se înclină spre cremă. 535 00:32:46,921 --> 00:32:48,488 Hai să o facem. 536 00:32:51,404 --> 00:32:53,058 Facem crema de patiserie, te rog. 537 00:32:53,406 --> 00:32:53,667 Imediat. 538 00:32:55,277 --> 00:32:56,844 O, uh, două linguri, te rog. 539 00:32:56,975 --> 00:32:58,454 -Desigur. -Multumesc. 540 00:33:01,762 --> 00:33:02,632 Ar fi trebuit să comand cheesecake-ul. 541 00:33:03,677 --> 00:33:04,634 Nu. 542 00:33:08,160 --> 00:33:10,075 Nu vreau să te uiți acum, dar există... 543 00:33:10,989 --> 00:33:11,902 Există un bărbat care stă la bar. 544 00:33:12,033 --> 00:33:13,513 Are părul foarte lung. 545 00:33:13,643 --> 00:33:14,340 și poartă o cravată bolo. 546 00:33:17,038 --> 00:33:18,692 Da, văd. 547 00:33:18,822 --> 00:33:20,172 Bine, deci stătea în spate. 548 00:33:20,302 --> 00:33:21,782 din clasa mea zilele trecute, 549 00:33:21,912 --> 00:33:22,870 de parcă s-ar fi uitat la mine. 550 00:33:24,785 --> 00:33:26,352 Și sunt sigur că l-am văzut mai devreme azi. 551 00:33:28,441 --> 00:33:29,572 Stai, vorbesti serios? 552 00:33:29,703 --> 00:33:31,270 Da. 553 00:33:31,400 --> 00:33:32,836 Cred că mă urmărește și nu știu de ce. 554 00:33:36,188 --> 00:33:37,450 Poate că nu. 555 00:33:38,538 --> 00:33:39,365 După cum vezi, nici nu rămâne. 556 00:33:44,457 --> 00:33:46,546 Au fost doar niște lucruri ciudate. 557 00:33:46,676 --> 00:33:48,026 evenimente care mi s-au întâmplat în ultima vreme. 558 00:33:49,331 --> 00:33:51,116 Sunt foarte îngrijorat pentru Kate. 559 00:33:51,942 --> 00:33:52,856 Kate este a mea... Ea este cumnata mea. 560 00:33:53,944 --> 00:33:55,163 S-a purtat foarte ciudat, 561 00:33:55,294 --> 00:33:56,208 de parcă s-ar fi speriat sau așa ceva. 562 00:33:58,123 --> 00:33:59,167 Nu știu, toate astea 563 00:33:59,298 --> 00:34:00,821 face foarte greu să nu 564 00:34:00,951 --> 00:34:01,735 Fii atent. 565 00:34:03,389 --> 00:34:04,825 La ultima noastră întâlnire, 566 00:34:04,955 --> 00:34:06,653 Vorbeai despre vechea ta tendință 567 00:34:06,783 --> 00:34:07,784 anticipează ce este mai rău. 568 00:34:07,915 --> 00:34:09,395 Mm hm. 569 00:34:09,525 --> 00:34:11,005 Știți părtinirea de confirmare? 570 00:34:11,136 --> 00:34:13,703 Cum ai putea să favorizezi inconștient informațiile 571 00:34:13,834 --> 00:34:14,922 Asta îți confirmă convingerile? 572 00:34:16,358 --> 00:34:17,403 Știu părtinirea de confirmare. 573 00:34:20,014 --> 00:34:21,320 Îmi pare rău. Desigur. 574 00:34:21,450 --> 00:34:23,409 Eu... încercam doar să te fac să te simți mai bine. 575 00:34:26,542 --> 00:34:28,892 Îmi place de tine și nu vreau să-ți fie frică. 576 00:34:31,765 --> 00:34:32,766 Multumesc. 577 00:34:35,899 --> 00:34:37,553 Oamenii nu au încredere în intuiția lor când ar trebui. 578 00:34:39,207 --> 00:34:40,078 totul poate fi bine 579 00:34:41,296 --> 00:34:42,210 până când încetează să mai fie așa. 580 00:34:44,169 --> 00:34:45,431 Presupun că este și adevărat. 581 00:34:52,612 --> 00:34:53,569 Noapte bună. 582 00:34:54,309 --> 00:34:55,093 Conduceți cu atenție. 583 00:34:55,919 --> 00:34:56,616 Noapte bună. 584 00:35:21,771 --> 00:35:24,122 Bună, îmi pare foarte rău că te deranjez. 585 00:35:24,252 --> 00:35:25,123 Am fost aici înainte. 586 00:35:25,253 --> 00:35:26,863 Stăteam acolo. 587 00:35:26,994 --> 00:35:29,431 Cred că eșarfa mea era în geantă. 588 00:35:29,562 --> 00:35:31,216 S-ar putea să fi căzut aici. 589 00:35:31,346 --> 00:35:32,695 Memorie. 590 00:35:32,826 --> 00:35:33,609 Să văd dacă l-a luat cineva. 591 00:35:33,740 --> 00:35:34,828 Genial. Multumesc. 592 00:35:36,395 --> 00:35:37,483 Serios, mulțumesc. 593 00:37:03,090 --> 00:37:04,222 David, ce este asta? 594 00:37:06,006 --> 00:37:07,790 Uite, un cadou! 595 00:37:09,966 --> 00:37:11,577 Pot să-l iau? 596 00:37:11,707 --> 00:37:13,318 Nu, tu stai aici, prietene. 597 00:37:14,493 --> 00:37:16,190 Tu stai aici. Încă nu știm ce este. 598 00:37:16,321 --> 00:37:17,147 Așa că tata va merge să arunce o privire. 599 00:37:56,143 --> 00:37:57,013 Ce este? 600 00:38:07,023 --> 00:38:08,764 Nu, nu era niciun semn de spargere. 601 00:38:08,895 --> 00:38:10,375 Din câte pot vedea, 602 00:38:10,505 --> 00:38:12,159 dar acest lucru este asociat cu o persoană foarte periculoasă, 603 00:38:12,290 --> 00:38:13,595 Deci am nevoie să iei asta în serios. 604 00:38:14,727 --> 00:38:15,293 Da. 605 00:38:16,381 --> 00:38:17,295 Joacă-te cu mine. 606 00:38:19,471 --> 00:38:20,298 Multumesc. 607 00:38:20,428 --> 00:38:21,647 Da, sună-mă înapoi. 608 00:38:23,953 --> 00:38:25,303 Vor trimite pe cineva să facă un raport. 609 00:38:26,869 --> 00:38:28,001 Pur și simplu nu pot să cred. 610 00:38:29,611 --> 00:38:31,047 Nu te poți implica în asta. 611 00:38:31,178 --> 00:38:33,485 Îmi pare atât de rău. 612 00:38:33,615 --> 00:38:35,008 Nu ai făcut nimic rău. 613 00:38:36,444 --> 00:38:37,924 Și la fel ca evenimentele tale din trecut, 614 00:38:38,054 --> 00:38:39,491 Nimeni nu a fost rănit. 615 00:38:40,448 --> 00:38:41,971 Așa că cred că ar trebui să respirăm adânc. 616 00:38:44,147 --> 00:38:45,932 Ai observat ceva? 617 00:38:46,062 --> 00:38:47,150 Te urmărește cineva? 618 00:38:47,934 --> 00:38:49,152 Nu. 619 00:38:55,942 --> 00:38:57,465 eu doar... 620 00:38:57,596 --> 00:38:58,640 Nu pot să nu mă gândesc 621 00:38:58,771 --> 00:39:00,338 că toate acestea trebuie legate. 622 00:39:01,469 --> 00:39:03,297 Adică, ce zici de Harvey? 623 00:39:03,950 --> 00:39:05,647 A investigat cineva vreodată scena aceea? 624 00:39:06,213 --> 00:39:07,519 Nu sunt sigur că a fost o scenă. 625 00:39:07,649 --> 00:39:09,651 Ce și-ar dori Zach Gaffin cu Harvey? 626 00:39:09,782 --> 00:39:11,218 Poate că este exact același lucru care se întâmplă acum. 627 00:39:11,958 --> 00:39:13,046 la noi 628 00:39:13,176 --> 00:39:13,873 îngrozită. 629 00:39:15,831 --> 00:39:18,356 Sau poate acesta este modul lui de a spune că se apropie. 630 00:39:21,184 --> 00:39:22,708 Poți...? 631 00:39:22,838 --> 00:39:23,709 Poți să-mi promiți ceva? 632 00:39:24,666 --> 00:39:26,015 Daca observi ceva... 633 00:39:27,234 --> 00:39:28,888 oprit sau îngrijorător 634 00:39:30,063 --> 00:39:30,890 Îmi spui asta? 635 00:39:32,195 --> 00:39:32,892 Mare sau mic. 636 00:39:35,982 --> 00:39:36,722 Bine. 637 00:39:47,689 --> 00:39:49,082 Atunci ar trebui să merg acolo, să vorbesc cu sergentul, 638 00:39:49,212 --> 00:39:50,344 și spune-i ce ai spus, nu? 639 00:39:50,475 --> 00:39:51,911 - Da. - Bine. Multumesc. 640 00:39:56,176 --> 00:39:57,917 Bună, sunt Parker Beaumont. 641 00:40:51,013 --> 00:40:52,319 Parker Beaumont? 642 00:40:53,973 --> 00:40:54,582 Ți-a fost dor de mine. 643 00:40:56,541 --> 00:40:57,455 Și de ce mi-ar fi dor de tine? 644 00:40:59,587 --> 00:41:00,762 Se pare că sunt din nou pe radarul tău. 645 00:41:01,546 --> 00:41:02,808 Ești mereu pe radarul meu. 646 00:41:04,636 --> 00:41:05,419 Uneori cred că ești singurul 647 00:41:05,550 --> 00:41:06,812 care mă apreciază cu adevărat. 648 00:41:08,596 --> 00:41:09,815 M-ai văzut cel mai bine, 649 00:41:12,252 --> 00:41:13,340 dar m-am gândit la tine în noi 650 00:41:15,124 --> 00:41:16,169 aniversare. 651 00:41:22,175 --> 00:41:24,003 Cine acționează atunci în numele tău? Hmm? 652 00:41:25,526 --> 00:41:26,484 Este unul dintre prietenii tăi? 653 00:41:27,528 --> 00:41:29,487 Poate un fan dement? 654 00:41:31,837 --> 00:41:34,361 Știi, ai fost atât de elocvent înainte. 655 00:41:35,797 --> 00:41:37,146 Aceste ultime scrisori au fost 656 00:41:38,278 --> 00:41:39,627 Destul de dezamăgitor. 657 00:41:40,193 --> 00:41:41,368 Îmi pare rău că te-am dezamăgit. 658 00:41:43,326 --> 00:41:47,113 Într-o zi, „misivele” mele vor fi mai profunde. 659 00:41:49,637 --> 00:41:50,682 Într-o zi. 660 00:41:51,030 --> 00:41:51,596 Hmm. 661 00:41:54,033 --> 00:41:56,339 Știi? Cred că vorbim tot timpul, sincer. 662 00:41:59,125 --> 00:42:00,866 Te simt pe spatele piciorului meu. 663 00:42:02,171 --> 00:42:02,955 când merg pe jos 664 00:42:04,522 --> 00:42:06,349 Și îmi place să cred că te gândești la mine. 665 00:42:07,394 --> 00:42:09,875 Când auzi țipăitul de bucurie al unui copil 666 00:42:12,007 --> 00:42:13,400 și te întrebi dacă este un apel la ajutor. 667 00:42:17,404 --> 00:42:19,232 Dar nu am vrut ca conversația noastră să fie atât de unilaterală, 668 00:42:19,362 --> 00:42:20,233 atunci... 669 00:42:21,582 --> 00:42:22,844 Am vrut să salut. 670 00:42:24,150 --> 00:42:24,846 Buna ziua. 671 00:42:27,414 --> 00:42:28,415 Cu o cutie muzicală. 672 00:42:34,813 --> 00:42:37,555 Îmi place să cred că relația noastră nu are o dată de expirare. 673 00:42:40,688 --> 00:42:42,081 Cred că ne va răni pe amândoi când va trebui să termin asta. 674 00:42:44,170 --> 00:42:44,910 — Termină? 675 00:42:46,564 --> 00:42:48,783 Ca? 676 00:42:48,914 --> 00:42:49,871 O să ajungi să te plictisești? 677 00:42:50,002 --> 00:42:50,742 Hei, hei, hei, uită-te la mine. 678 00:42:53,179 --> 00:42:54,484 Nu găsesc prea multă bucurie în viața asta, 679 00:42:54,615 --> 00:42:56,486 dar ceea ce îmi place 680 00:42:57,357 --> 00:42:58,880 Este să știi că îți va fi mereu frică. 681 00:43:01,535 --> 00:43:03,406 Îmi place să visez cu ochii deschiși. 682 00:43:04,973 --> 00:43:08,368 a acelui mic moment într-o zi însorită de primăvară 683 00:43:09,108 --> 00:43:10,762 Când îți părăsești micul tau drăguț brun 684 00:43:10,892 --> 00:43:13,678 și vei coborî scările 685 00:43:13,808 --> 00:43:17,290 la cutia ta poștală drăguță cu o pasăre desenată pe ea. 686 00:43:17,420 --> 00:43:18,944 Și vei avea o privire... 687 00:43:20,641 --> 00:43:22,121 scrisoare scrisă de mână 688 00:43:23,426 --> 00:43:24,427 Cu stimă, de la servitorul meu. 689 00:43:26,212 --> 00:43:27,605 Hmm. 690 00:43:29,215 --> 00:43:30,303 imi place 691 00:43:30,433 --> 00:43:31,565 gândul 692 00:43:31,696 --> 00:43:33,219 de care te împiedici 693 00:43:33,349 --> 00:43:34,829 mirosul 694 00:43:34,960 --> 00:43:37,702 de metal ruginit care te sufocă, 695 00:43:37,832 --> 00:43:39,791 făcându-vă să vă amintiți toate acele strigăte 696 00:43:39,921 --> 00:43:41,488 că ai vrut să te oprești, dar nu ai putut. 697 00:43:43,838 --> 00:43:46,319 Și cât de aproape ai murit în ziua aceea. 698 00:43:47,146 --> 00:43:48,495 Si in plus, 699 00:43:48,626 --> 00:43:51,716 Mi-ar plăcea să te conduc până la sfârșit! 700 00:43:53,674 --> 00:43:55,589 Nu mă plictisesc, cățea! 701 00:44:07,906 --> 00:44:08,950 Am crezut că nu o să mergi să-l vezi, Parker. 702 00:44:09,081 --> 00:44:10,169 A trebuit să o fac. 703 00:44:11,300 --> 00:44:12,345 Mi-a implicat familia în asta. 704 00:44:14,216 --> 00:44:15,522 Nu știu, m-am gândit 705 00:44:15,653 --> 00:44:16,566 poate pot obține o fâșie de informații 706 00:44:16,697 --> 00:44:18,220 sau convinge-l să se oprească 707 00:44:18,351 --> 00:44:20,658 sau pentru a-și reorienta atenția asupra mea. 708 00:44:22,181 --> 00:44:22,747 A funcționat? 709 00:44:25,532 --> 00:44:26,359 Doar că nu cred că este el. 710 00:44:29,841 --> 00:44:31,625 În tirada sa finală, 711 00:44:31,756 --> 00:44:33,627 A tot vorbit despre mine că mi-am părăsit piatra brună. 712 00:44:34,149 --> 00:44:35,194 iar cutia poştală cu o pasăre desenată. 713 00:44:36,891 --> 00:44:38,023 Acesta este locul meu vechi. 714 00:44:39,285 --> 00:44:40,808 Nu cred că știe că m-am mutat. 715 00:44:40,939 --> 00:44:42,636 Dar dacă ar fi fost o terță parte în numele lui Gaffin... 716 00:44:42,767 --> 00:44:45,639 Adică, s-ar putea să fiu neinformat. 717 00:44:45,770 --> 00:44:47,554 dar asta este foarte putin probabil. 718 00:44:48,468 --> 00:44:51,166 Gaffin se bucură de toate detaliile fine. 719 00:44:51,297 --> 00:44:52,385 și mici decorațiuni de lucruri, 720 00:44:52,515 --> 00:44:54,474 Nu ar face atâtea greșeli din nepăsare. 721 00:44:55,214 --> 00:44:57,085 În plus, nici măcar nu a menționat Kate sau David. 722 00:44:57,216 --> 00:44:58,217 și fără îndoială că ar fi făcut-o. 723 00:45:01,786 --> 00:45:03,222 Apropo, 724 00:45:03,352 --> 00:45:04,049 numarul 212, 725 00:45:04,876 --> 00:45:05,703 Este un arzător. 726 00:45:07,487 --> 00:45:08,314 Aș putea fi omul tău mare. 727 00:45:11,230 --> 00:45:12,710 Nu știu, dar cu siguranță mă urmărește. 728 00:45:14,233 --> 00:45:15,190 Oh, eu, uh... 729 00:45:16,017 --> 00:45:18,498 Am facut si cateva fotografii. 730 00:45:18,628 --> 00:45:19,673 din unele chitanțe de card de credit 731 00:45:19,804 --> 00:45:22,154 și... unul dintre ei trebuie să fie al tău. 732 00:45:23,329 --> 00:45:24,069 Bine, asta e bine. 733 00:45:25,679 --> 00:45:26,375 Am de gând să arunc o privire la el. 734 00:45:27,202 --> 00:45:27,725 Multumesc. 735 00:45:32,338 --> 00:45:34,035 De ce simți că încerci să aprinzi flăcările? 736 00:45:34,166 --> 00:45:35,080 Că? 737 00:45:36,211 --> 00:45:36,734 Eu nu! 738 00:45:38,823 --> 00:45:40,259 Încerc doar să te protejez. 739 00:45:40,389 --> 00:45:41,869 Din pericolul pe care l-a adus trecutul tău 740 00:45:42,000 --> 00:45:43,610 Literal la ușa casei noastre. 741 00:45:45,568 --> 00:45:46,439 Îmi pare rău. 742 00:45:48,310 --> 00:45:49,094 mi-e foarte frică. 743 00:45:50,791 --> 00:45:51,749 Mi-e frică pentru soțul meu. 744 00:45:51,879 --> 00:45:52,750 Mi-e frică pentru copiii mei. 745 00:45:53,794 --> 00:45:54,752 Trebuie să înțelegi. 746 00:45:55,796 --> 00:45:57,929 Tu doar sapi și sapi, 747 00:45:58,059 --> 00:46:00,758 creând teorii elaborate. 748 00:46:01,584 --> 00:46:02,847 Începe să se simtă invaziv, 749 00:46:02,977 --> 00:46:04,413 Parcă ți-e dor de vechea ta slujbă. 750 00:46:06,372 --> 00:46:08,113 Lasă poliția să-și facă treaba! 751 00:46:08,243 --> 00:46:10,898 Poliția nu face suficient, Kate! 752 00:46:11,029 --> 00:46:12,595 Ei bine, e târziu. 753 00:46:12,726 --> 00:46:14,684 Suntem obositi. Suntem stresati. 754 00:46:15,598 --> 00:46:17,644 Să începem de la zero în această dimineață. 755 00:46:36,619 --> 00:46:38,143 Mătușă Parker, vrei să ne citești cartea? 756 00:46:40,449 --> 00:46:42,147 Era deja joi 757 00:46:42,800 --> 00:46:45,759 Iar Harmony Harmon s-a trezit cu mirosul de ploaie. 758 00:46:45,890 --> 00:46:48,022 - Aș putea să exagerez. - Exagerând? 759 00:46:48,153 --> 00:46:49,632 Nu ar trebui să avem de-a face cu aceste lucruri. 760 00:46:49,763 --> 00:46:51,634 Ce „lucruri”? 761 00:46:52,853 --> 00:46:55,508 Harmony știa foarte bine că simțul ei de direcție... 762 00:46:55,638 --> 00:46:59,120 În cel mai bun caz, a fost defect. 763 00:47:19,619 --> 00:47:21,577 Nu, oprește-te! Ridicat! Nu! 764 00:47:21,708 --> 00:47:24,363 Nu nu. Stop! Stop! 765 00:47:24,493 --> 00:47:25,755 Nu, te rog. 766 00:47:25,886 --> 00:47:27,453 Vă rog opriți-vă. Vă rog! 767 00:47:27,583 --> 00:47:29,368 Nu! Nu! 768 00:47:42,555 --> 00:47:43,469 Deci crezi că ar putea avea ceva? 769 00:47:43,599 --> 00:47:45,166 Are vreo legătură cu moartea lui Harvey? 770 00:47:45,297 --> 00:47:47,038 Nu, deloc. Cred că se poartă bine. 771 00:47:47,168 --> 00:47:47,865 ca cineva căruia îi este frică. 772 00:47:49,301 --> 00:47:50,171 Da. 773 00:47:50,302 --> 00:47:51,216 Pot fi. 774 00:47:53,348 --> 00:47:54,872 Am informații despre bărbatul tău înalt, 775 00:47:56,699 --> 00:47:58,484 Un investigator de poliție pensionar 776 00:47:58,963 --> 00:48:00,355 în afara zonei Minneapolis. 777 00:48:02,575 --> 00:48:05,404 De asemenea, am revizuit acele chitanțe ale cardului de credit. 778 00:48:07,536 --> 00:48:08,537 Cred că am găsit unde stă. 779 00:48:10,061 --> 00:48:11,236 Dar te rog să nu faci nimic prostesc. 780 00:48:30,951 --> 00:48:31,909 Parker Beaumont! 781 00:48:33,606 --> 00:48:34,433 Bob Willingham. 782 00:48:36,348 --> 00:48:39,090 Obiectivul meu nu a fost atât de urmărit, cât de urmărit, 783 00:48:39,786 --> 00:48:40,787 atât tu cât și cumnata ta. 784 00:48:41,614 --> 00:48:42,441 Este Kate, nu? 785 00:48:44,791 --> 00:48:45,879 Nu sunt sigur ce simt când ți-l dau. 786 00:48:46,010 --> 00:48:46,924 informația respectivă. 787 00:48:48,273 --> 00:48:50,014 Întors la restaurant aseară, 788 00:48:50,797 --> 00:48:51,667 Am rămas înapoi doar ca să pot vorbi cu tine. 789 00:48:51,798 --> 00:48:52,755 după ce a plecat data ta. 790 00:48:56,803 --> 00:48:58,022 L-ai văzut pe acest om? 791 00:49:02,374 --> 00:49:03,462 Nu. 792 00:49:05,116 --> 00:49:06,944 Cine este el? Ce trebuie să știu? 793 00:49:11,818 --> 00:49:12,732 Acesta este numărul meu. 794 00:49:14,038 --> 00:49:15,953 Dacă îl vezi, sună-mă. 795 00:49:20,261 --> 00:49:21,001 De ce ai atât de multe probleme? 796 00:49:21,132 --> 00:49:22,785 Pentru mine și Kate? 797 00:49:22,916 --> 00:49:23,961 Ei bine, ca și tine, am fost și cercetător. 798 00:49:25,266 --> 00:49:26,485 Încerc să conectez punctele. 799 00:49:27,834 --> 00:49:28,661 Dar dacă aș fi în locul tău, 800 00:49:30,445 --> 00:49:31,881 Nu aș avea încredere în nimeni acum. 801 00:49:35,798 --> 00:49:37,322 Îmi puteți spune dacă asta are vreo legătură cu Zach Gaffin? 802 00:49:37,975 --> 00:49:39,237 nu, 803 00:49:39,367 --> 00:49:41,195 dar știu relația ta cu cazul 804 00:49:41,326 --> 00:49:41,979 Și a fost o muncă excelentă. 805 00:49:43,197 --> 00:49:43,981 Dar ai încredere în mine pentru asta, 806 00:49:45,373 --> 00:49:48,855 Dacă apare tipul ăsta, sunt vești proaste. 807 00:49:50,683 --> 00:49:51,684 Daca il vezi, 808 00:49:53,033 --> 00:49:53,816 tu ma suni, 809 00:49:54,774 --> 00:49:55,688 bun? 810 00:49:56,906 --> 00:49:58,691 - BINE. - BINE. 811 00:50:13,140 --> 00:50:15,316 Deci... cine este Calvin? 812 00:50:16,491 --> 00:50:17,884 Calvin? Ce vrei sa spui? 813 00:50:19,712 --> 00:50:21,714 Noaptea trecută ai avut un vis foarte ciudat. 814 00:50:22,802 --> 00:50:24,064 A continuat să rostească numele Calvin. 815 00:50:26,153 --> 00:50:27,589 Ei bine, 816 00:50:27,720 --> 00:50:28,373 Noroc pentru tine, 817 00:50:29,896 --> 00:50:31,028 Nu cunosc niciun Calvin. 818 00:50:33,595 --> 00:50:34,031 Bună ziua. 819 00:50:34,988 --> 00:50:35,728 Cum ai dormit? 820 00:50:36,903 --> 00:50:38,035 am dormit bine. 821 00:50:38,165 --> 00:50:39,123 Doar o grămadă de vise ciudate. 822 00:50:39,471 --> 00:50:40,863 Hmm. 823 00:50:40,994 --> 00:50:42,039 Kate avea și vise ciudate. 824 00:50:43,866 --> 00:50:44,954 Cred că a găsit pe cineva nou. 825 00:50:45,433 --> 00:50:46,391 Un tip pe nume Calvin. 826 00:50:46,521 --> 00:50:48,132 Oh. 827 00:50:48,262 --> 00:50:49,046 Am făcut niște gustări dacă vrei să mănânci ceva înainte de a pleca. 828 00:50:50,699 --> 00:50:51,396 Multumesc. 829 00:50:53,528 --> 00:50:56,053 Și îmi pare atât de rău pentru noaptea trecută. 830 00:50:57,271 --> 00:50:58,055 este... 831 00:50:59,752 --> 00:51:00,405 Au fost multe lucruri. 832 00:51:02,494 --> 00:51:03,060 stiu, 833 00:51:05,801 --> 00:51:07,760 Bănuiesc că ar trebui să te anunț că, um... 834 00:51:09,370 --> 00:51:10,806 Jesse a deschis o anchetă 835 00:51:10,937 --> 00:51:11,807 despre moartea lui Harvey. 836 00:51:14,332 --> 00:51:16,421 Pare pur și simplu un haos inutil. 837 00:51:18,205 --> 00:51:19,076 Că? 838 00:51:20,164 --> 00:51:23,036 Este opusul haosului. 839 00:51:23,471 --> 00:51:24,951 Dacă moartea lui Harvey a fost accidentală, 840 00:51:25,082 --> 00:51:26,083 Ei bine, exact asta vei găsi. 841 00:51:27,823 --> 00:51:29,999 Uite, eu, știu că ai o familie. 842 00:51:30,130 --> 00:51:31,479 si ti-e frica, 843 00:51:31,610 --> 00:51:33,046 Dar nu vrei să ai toate informațiile? 844 00:51:37,224 --> 00:51:39,096 Parker, tot ce faci 845 00:51:39,226 --> 00:51:40,619 Asta nu face decât să înrăutățească lucrurile. 846 00:51:48,409 --> 00:51:50,716 Știați? Trebuie doar să spun, 847 00:51:50,846 --> 00:51:52,892 Cred că chiar ți-e frică de ceva. 848 00:51:53,022 --> 00:51:54,676 Și mi-aș dori să mă lași să te ajut! 849 00:52:10,605 --> 00:52:12,694 Bună Bob, sunt Parker. 850 00:52:12,825 --> 00:52:14,479 Hei, chiar trebuie să vorbesc cu tine. 851 00:52:14,609 --> 00:52:15,828 Așa că, sună-mă când poți. 852 00:53:07,619 --> 00:53:08,794 David. 853 00:53:08,924 --> 00:53:09,534 Bună, Parker. 854 00:53:11,057 --> 00:53:13,015 Îmi pare atât de rău pentru toate astea. 855 00:53:13,146 --> 00:53:14,060 Știu, știu. Nu sun pentru asta. 856 00:53:16,062 --> 00:53:17,411 Bine. 857 00:53:17,542 --> 00:53:18,369 Kate a avut o urgență imobiliară 858 00:53:18,499 --> 00:53:19,935 și ea nu poate ridica copiii, 859 00:53:20,066 --> 00:53:21,372 și îmi va lua o oră să ajung acolo de aici. 860 00:53:21,502 --> 00:53:23,112 Ești prin întâmplare? 861 00:53:23,243 --> 00:53:24,331 Da, absolut. eu sunt... 862 00:53:24,462 --> 00:53:25,767 Sunt la vreo 10 minute distanță. 863 00:53:25,898 --> 00:53:27,552 - Voi fi bucuros să te ajut. -Bine, grozav. 864 00:53:27,682 --> 00:53:28,379 Îmi pare rău, nu știu dacă ești la serviciu. 865 00:53:28,509 --> 00:53:29,945 sau orice faci, dar... 866 00:53:30,076 --> 00:53:31,947 Nu, nu, nu, pot să plec. 867 00:53:32,078 --> 00:53:33,340 Îl voi duce acasă. 868 00:53:33,471 --> 00:53:34,385 - BINE? - Bine, grozav. 869 00:53:34,515 --> 00:53:36,561 Multumesc. 870 00:53:51,402 --> 00:53:52,316 Mătușa Parker! 871 00:53:52,446 --> 00:53:54,013 Salut baieti. Buna ziua! 872 00:53:54,143 --> 00:53:55,275 - Oh, micii mei bug-uri. - Buna ziua! 873 00:53:55,406 --> 00:53:57,277 Buna ziua. 874 00:53:57,408 --> 00:53:59,018 Vă mulțumesc foarte mult pentru așteptare. 875 00:53:59,148 --> 00:54:00,759 Nu este o problemă. 876 00:54:00,889 --> 00:54:01,934 David a spus că vii. 877 00:54:03,370 --> 00:54:04,763 E foarte ciudat că Katie nu a venit. 878 00:54:05,981 --> 00:54:07,156 bine? 879 00:54:07,809 --> 00:54:09,115 Sunt sigur că a fost inevitabil. 880 00:54:10,943 --> 00:54:12,597 Mulțumesc din nou. 881 00:54:12,727 --> 00:54:13,728 - La revedere băieți. - Pa! Pa. 882 00:54:13,859 --> 00:54:14,773 Ne vedem mâine. 883 00:54:14,903 --> 00:54:15,600 Bine, hai să mergem. 884 00:54:17,819 --> 00:54:18,646 Oh, Doamne. 885 00:54:24,348 --> 00:54:25,305 Bună ziua. 886 00:54:25,436 --> 00:54:27,002 Bună ziua, domnule. 887 00:55:22,275 --> 00:55:23,929 Bine, băieți. 888 00:55:24,538 --> 00:55:26,061 Hai să pregătim niște gustări, bine? 889 00:55:26,192 --> 00:55:27,628 Dar am nevoie să-ți pui rucsacii deoparte, bine? 890 00:56:36,654 --> 00:56:38,264 Cine e? 891 00:56:39,047 --> 00:56:40,266 Oh. Hei... 892 00:56:41,267 --> 00:56:43,530 Bună, numele meu este Matt. 893 00:56:44,226 --> 00:56:45,576 Sunt părintele unui copil care merge la Sweet Auburn Daycare. 894 00:56:45,706 --> 00:56:47,055 Am câteva lucruri pe care trebuia să le livrez lui Kate. 895 00:56:48,796 --> 00:56:49,971 Da, trebuia să o cunosc. 896 00:56:50,102 --> 00:56:51,059 Ea...? 897 00:56:52,060 --> 00:56:53,018 -Nu e pe aici? -Nu. 898 00:56:54,149 --> 00:56:55,412 Sunt Max și Irene? 899 00:56:56,543 --> 00:56:58,763 Copiii noștri sunt prieteni, 900 00:56:58,893 --> 00:57:00,460 Wendy și Sam sunt în același grup de joacă. 901 00:57:02,680 --> 00:57:03,855 Ascultă, Kate nu e aici acum. 902 00:57:03,985 --> 00:57:05,334 Probabil ar trebui să te întorci altă dată. 903 00:57:05,465 --> 00:57:07,119 Sau aș putea să aștept înăuntru acum. 904 00:57:08,816 --> 00:57:09,774 Chiar mă faci să aștept afară? 905 00:57:09,904 --> 00:57:11,515 Este acest lucru necesar? 906 00:57:12,646 --> 00:57:13,386 Dacă nu pleci chiar acum, sun la poliție! 907 00:57:14,909 --> 00:57:15,954 Bună, bună, băieți. 908 00:57:16,084 --> 00:57:17,651 Bine, hai să mergem. 909 00:57:17,782 --> 00:57:18,304 Să mergem undeva în siguranță, bine? 910 00:57:19,305 --> 00:57:20,175 BINE. Du-te acolo. 911 00:57:20,306 --> 00:57:21,133 Du-te acolo. 912 00:57:23,048 --> 00:57:24,179 Totul va fi bine, totul va fi bine. 913 00:57:24,528 --> 00:57:25,442 Totul va fi bine. 914 00:57:28,053 --> 00:57:30,142 Bine, vino aici, vino aici. 915 00:57:30,751 --> 00:57:31,491 Nu mai sunt bulgări de zăpadă? 916 00:57:31,622 --> 00:57:33,624 Cai de carusel. Nu. 917 00:57:33,754 --> 00:57:34,973 Ei bine, cred că avem tot ce ne trebuie aici. 918 00:57:35,103 --> 00:57:36,583 Spune-ne dacă îl vezi din nou pe acest bărbat. 919 00:57:36,714 --> 00:57:38,542 și vom continua cu asta, eh, 920 00:57:38,672 --> 00:57:39,456 Bob Willingham. 921 00:57:40,587 --> 00:57:41,806 Multumesc. 922 00:57:41,936 --> 00:57:42,937 Desigur. 923 00:57:47,072 --> 00:57:48,116 - Eşti în regulă? - Da. 924 00:57:48,247 --> 00:57:49,509 - Copiii sunt bine? - Da. 925 00:57:49,640 --> 00:57:50,423 Nu au văzut nimic înfricoșător, 926 00:57:50,554 --> 00:57:52,033 Dar unde este Kate? 927 00:57:52,164 --> 00:57:53,731 Este totul în regulă? 928 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 Da, a avut o urgență de ultim moment. 929 00:57:57,648 --> 00:57:59,084 Hai, hai... 930 00:57:59,214 --> 00:58:00,302 Să mergem să bem ceva. 931 00:58:05,830 --> 00:58:07,832 David, trebuie să vorbesc cu tine despre ceva. 932 00:58:10,182 --> 00:58:11,139 Bine. 933 00:58:13,751 --> 00:58:15,709 Am motive să cred 934 00:58:16,754 --> 00:58:18,799 că toate aceste lucruri ciudate și nebunești continuă să se întâmple 935 00:58:20,584 --> 00:58:21,498 Ar putea avea ceva de-a face cu Kate. 936 00:58:22,890 --> 00:58:24,239 Am încercat să-ți spun asta înainte, 937 00:58:24,370 --> 00:58:25,676 dar totul a început 938 00:58:25,806 --> 00:58:27,939 noaptea acelui telefon ciudat. 939 00:58:28,940 --> 00:58:31,203 Și apoi a fost acest detectiv, Bob Willingham, 940 00:58:33,161 --> 00:58:34,859 Și el a fost cel care mi-a spus că Kate ar putea fi în pericol. 941 00:58:36,164 --> 00:58:38,123 Și fotografia aia pe care mi-a arătat-o, aceea... 942 00:58:38,819 --> 00:58:39,864 Acesta a fost tipul care a fost aici în după-amiaza asta. 943 00:58:40,691 --> 00:58:42,083 Deci azi dimineață, 944 00:58:42,214 --> 00:58:44,303 I-ai văzut fața. 945 00:58:44,433 --> 00:58:46,392 Ea nu vrea ca poliția să-l investigheze pe Harvey. 946 00:58:48,089 --> 00:58:49,874 Acestea fiind spuse, 947 00:58:51,528 --> 00:58:52,529 doar intreb, 948 00:58:54,313 --> 00:58:56,968 S-ar putea să aveți niște mici detalii 949 00:58:57,098 --> 00:58:58,056 Asta ar putea fi de ajutor. 950 00:58:59,536 --> 00:59:01,015 O cunoști. 951 00:59:01,146 --> 00:59:02,408 Ești cu ea în fiecare zi. 952 00:59:03,670 --> 00:59:07,631 Există ceva suspect? 953 00:59:07,761 --> 00:59:10,416 Sau s-a întâmplat ceva care nu se adună? 954 00:59:13,419 --> 00:59:14,246 Da. 955 00:59:15,813 --> 00:59:16,814 Lucrurile au stat altfel, 956 00:59:18,424 --> 00:59:19,512 de când ai sosit 957 00:59:21,645 --> 00:59:22,907 Kate și cu mine suntem îngrijorați pentru tine. 958 00:59:23,995 --> 00:59:25,387 Poveștile tale despre acest detectiv, 959 00:59:25,692 --> 00:59:26,998 par ciudate 960 00:59:27,128 --> 00:59:28,086 și s-au împăcat. 961 00:59:29,435 --> 00:59:30,567 Ne întrebăm chiar dacă 962 00:59:31,829 --> 00:59:33,308 poate tu ai organizat jaful 963 00:59:33,439 --> 00:59:35,049 și au plantat cutiile muzicale. 964 00:59:36,573 --> 00:59:38,836 Nu știu, ca o modalitate de a fi luat în serios, 965 00:59:38,966 --> 00:59:40,011 sau pentru a fi văzut 966 00:59:40,141 --> 00:59:41,055 sau validat. 967 00:59:43,231 --> 00:59:45,016 Dar dacă insinuezi ceea ce eu cred că insinuezi 968 00:59:45,146 --> 00:59:46,104 Despre Harvey...? 969 00:59:48,193 --> 00:59:49,934 David, Kate poate să nu fie cea periculoasă. 970 00:59:50,064 --> 00:59:52,458 Kate poate fi cea în pericol. 971 00:59:53,764 --> 00:59:55,026 Omul acela care a fost aici în după-amiaza asta, 972 00:59:55,156 --> 00:59:56,723 Era foarte agresiv. 973 00:59:56,854 --> 00:59:58,377 Omul? Din poza pe care ti-o aratam 974 00:59:58,507 --> 00:59:59,552 De misteriosul detectiv? 975 01:00:02,468 --> 01:00:03,556 Ei bine, pentru cât valorează, 976 01:00:03,687 --> 01:00:05,906 -Am consultat toate astea cu Jesse, -Jesse! 977 01:00:06,037 --> 01:00:06,777 și el este de acord cu mine că ceva 978 01:00:06,907 --> 01:00:07,691 Nimic nu se potrivește aici. 979 01:00:07,821 --> 01:00:08,605 Fostul tău iubit? 980 01:00:09,562 --> 01:00:11,085 Ce sursă de încredere! 981 01:00:12,043 --> 01:00:12,609 știi, 982 01:00:14,262 --> 01:00:15,350 Kate și cu mine vorbeam să te întreb 983 01:00:15,481 --> 01:00:16,613 pentru putin spatiu. 984 01:00:18,092 --> 01:00:19,224 Cred că acesta este un exemplu bun. 985 01:00:19,354 --> 01:00:20,965 Faptul că trebuie să ai grijă 986 01:00:21,095 --> 01:00:21,618 cu propria ta viață, 987 01:00:22,183 --> 01:00:23,141 Nu este al nostru. 988 01:00:24,185 --> 01:00:25,534 Și nevoia ta... 989 01:00:26,623 --> 01:00:29,321 transformă totul într-o investigație întunecată. 990 01:00:30,365 --> 01:00:31,889 Nu numai că este nefondat, 991 01:00:32,019 --> 01:00:33,151 E nebun. 992 01:00:39,331 --> 01:00:40,158 "Dezechilibrat." 993 01:00:42,508 --> 01:00:43,465 Parker! 994 01:00:47,295 --> 01:00:48,296 Parker! 995 01:01:22,679 --> 01:01:24,376 Buna ziua! Ce mai faci? 996 01:01:24,506 --> 01:01:27,509 Hei, ascultă, am niște vești tulburătoare pentru tine. 997 01:01:30,208 --> 01:01:31,731 Bob Willingham a fost împușcat mort în hotelul său. 998 01:01:31,862 --> 01:01:33,472 Oh, Doamne! 999 01:01:34,038 --> 01:01:35,039 - Când? - Acum două zile. 1000 01:01:37,084 --> 01:01:38,607 Trebuie să fie tipul din fotografie. 1001 01:01:39,347 --> 01:01:40,348 În acea perioadă a apărut el. 1002 01:01:42,046 --> 01:01:44,831 Știi, Bob purta o fotografie cu el cu el. 1003 01:01:44,962 --> 01:01:46,006 Ar trebui să încercați să obțineți o copie. 1004 01:01:46,137 --> 01:01:47,486 Sunt deja pe el. 1005 01:01:48,052 --> 01:01:49,967 În plus, seamănă cu David. 1006 01:01:50,097 --> 01:01:51,708 Astăzi ridică iar copiii. 1007 01:01:52,839 --> 01:01:53,710 Încă nici urmă de Kate. 1008 01:01:55,276 --> 01:01:56,234 Și da, am vorbit cu David, 1009 01:01:57,496 --> 01:02:00,238 și el este foarte supărat pe mine, 1010 01:02:00,368 --> 01:02:02,240 iar el a spus: „Sunt nebun”. 1011 01:02:03,241 --> 01:02:04,633 Îmi pare rău, Parker. 1012 01:02:05,504 --> 01:02:06,418 Poate că are nevoie doar de puțin timp, știi? 1013 01:02:06,897 --> 01:02:08,550 procesează toate aceste informații. 1014 01:02:09,638 --> 01:02:11,684 Da. Pot fi. 1015 01:02:26,003 --> 01:02:27,221 Ce întâlnire proastă data trecută, 1016 01:02:28,788 --> 01:02:29,702 M-am gândit să-ți aduc una mai bună. 1017 01:02:32,139 --> 01:02:35,708 Deci pietrele sunt mai bune decât oamenii. 1018 01:02:37,754 --> 01:02:39,973 Hei, uite, eu... Îmi pare atât de rău. 1019 01:02:40,104 --> 01:02:41,192 Voiam să te sun înapoi, 1020 01:02:41,322 --> 01:02:42,106 dar eu doar... 1021 01:02:44,543 --> 01:02:47,764 Săptămâna aceasta a fost o săptămână. 1022 01:02:47,894 --> 01:02:49,678 imi pare foarte rau, 1023 01:02:49,809 --> 01:02:52,377 Îmi împărtășeai ceva și nu mi-am dat seama. 1024 01:02:52,507 --> 01:02:54,509 Cât de derogatoriu a sunat până mai târziu și... 1025 01:02:54,640 --> 01:02:55,772 Nu, știu. 1026 01:02:56,903 --> 01:02:57,774 Doar încercai să ajuți. 1027 01:02:57,904 --> 01:02:59,253 A fost. 1028 01:02:59,384 --> 01:03:00,428 Era groaznic la asta. 1029 01:03:01,168 --> 01:03:01,778 Îmi pare rău. 1030 01:03:05,172 --> 01:03:07,131 L-ai mai văzut pe bărbatul cu cravata bolo? 1031 01:03:09,437 --> 01:03:11,309 Nu, până la urmă nu a fost nimic. 1032 01:03:18,098 --> 01:03:20,318 Deci, uh, ce mai face cumnata ta, Kate? 1033 01:03:22,450 --> 01:03:23,582 nu sunt sigur, 1034 01:03:23,712 --> 01:03:25,410 să fiu sincer. 1035 01:03:25,540 --> 01:03:27,412 Cred că ai vrut să spui că Kate se purta ciudat. 1036 01:03:27,542 --> 01:03:30,067 iar tipul care te urmărea ar putea fi rudă. 1037 01:03:30,632 --> 01:03:32,199 S-a dovedit a fi o simplă părtinire de confirmare. 1038 01:03:32,330 --> 01:03:33,766 asta e tot. 1039 01:03:33,897 --> 01:03:34,854 Ai vorbit măcar cu ea despre asta? 1040 01:03:34,985 --> 01:03:36,160 Sau fratele tău? 1041 01:03:37,422 --> 01:03:39,728 A venit cineva să o caute? 1042 01:03:44,559 --> 01:03:46,083 Nu cred că am menționat că cineva o căuta. 1043 01:03:46,779 --> 01:03:48,607 Oh, um, 1044 01:03:48,737 --> 01:03:49,695 Presupun că era doar subînțeles. 1045 01:03:51,740 --> 01:03:54,569 Îmi pare rău, cred că încă încerc să mă revanșez pentru ultima noastră întâlnire. 1046 01:03:54,700 --> 01:03:56,963 și încercând în schimb să pun întrebări 1047 01:03:57,094 --> 01:03:58,356 săriți peste rezolvarea problemelor. 1048 01:04:04,579 --> 01:04:05,842 Știați? 1049 01:04:05,972 --> 01:04:06,625 E deja, se face târziu. 1050 01:04:06,755 --> 01:04:08,148 și trebuie să mă întorc. 1051 01:04:08,496 --> 01:04:09,410 Bine, grozav. 1052 01:04:09,541 --> 01:04:10,629 Da, te iau. 1053 01:04:10,759 --> 01:04:12,674 Nu, eu... o să merg pe jos. 1054 01:04:12,805 --> 01:04:14,198 Este, este după colț. 1055 01:04:14,328 --> 01:04:15,286 Nu fi prost, lasă-mă să te iau. 1056 01:04:15,416 --> 01:04:16,330 Va fi mai sigur. 1057 01:04:16,461 --> 01:04:17,636 Eu... o fac tot timpul. 1058 01:04:17,766 --> 01:04:18,506 eu doar... 1059 01:04:19,943 --> 01:04:20,726 Am nevoie doar de aer. 1060 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 Bine. 1061 01:04:22,510 --> 01:04:24,469 -BINE. -Multumesc. A fost grozav. 1062 01:04:55,065 --> 01:04:56,414 Ar fi putut fi întâlnirea ta? 1063 01:04:57,502 --> 01:04:58,982 Ai spus că ai îndoieli că te va duce acasă. 1064 01:04:59,112 --> 01:04:59,896 urcând în mașina lui. 1065 01:05:00,940 --> 01:05:01,898 Multumesc. 1066 01:05:02,550 --> 01:05:03,812 Adică, 1067 01:05:03,943 --> 01:05:05,379 Doar întreba 1068 01:05:05,510 --> 01:05:06,903 O mulțime de întrebări foarte ciudate despre Kate, 1069 01:05:08,382 --> 01:05:09,775 dar conduce un camion, 1070 01:05:09,906 --> 01:05:10,907 și nu cred că a fost un camion. 1071 01:05:12,778 --> 01:05:13,648 Nu știu, doar că... 1072 01:05:13,779 --> 01:05:14,867 S-a întâmplat foarte repede. 1073 01:05:18,262 --> 01:05:20,264 Bine, deci să ne adunăm pe toți suspecții, nu? 1074 01:05:21,961 --> 01:05:23,354 Cine l-ar fi putut ucide pe Bob Willingham? 1075 01:05:23,789 --> 01:05:24,877 Tipul acela din fotografie, 1076 01:05:25,573 --> 01:05:27,184 care, de altfel, nici nu a reapărut. 1077 01:05:27,314 --> 01:05:28,359 Da, dar ce zici de Kate? 1078 01:05:28,489 --> 01:05:31,101 Cine a dispărut brusc de pe hartă? 1079 01:05:31,231 --> 01:05:32,363 Da, ei bine, poate a dispărut de pe hartă. 1080 01:05:32,493 --> 01:05:33,407 pentru ceva mult mai rău. 1081 01:05:35,279 --> 01:05:36,410 Ar putea fi în aceeași situație cu Bob. 1082 01:05:42,068 --> 01:05:43,461 Ei bine, 1083 01:05:44,201 --> 01:05:45,724 Am putut deschide o anchetă 1084 01:05:45,854 --> 01:05:46,855 despre moartea lui Harvey. 1085 01:05:47,508 --> 01:05:48,422 Adică, asta trebuie să ne dea niște rezultate. 1086 01:05:49,206 --> 01:05:50,033 Da. Sau poate ne duce doar la concluzia că... 1087 01:05:50,163 --> 01:05:50,947 că a fost un accident 1088 01:05:53,645 --> 01:05:56,953 și poate că cutiile muzicale erau doar farse inofensive. 1089 01:05:59,390 --> 01:06:02,654 Și poate singurul lucru rău care s-a întâmplat a fost moartea lui Bob. 1090 01:06:03,611 --> 01:06:04,961 Poate că asta nu are nicio legătură cu familia mea. 1091 01:06:06,310 --> 01:06:08,007 Și Bob a murit pentru că căuta probleme. 1092 01:06:08,138 --> 01:06:09,443 Nu, nu, Parker, cineva a încercat să te omoare. 1093 01:06:09,574 --> 01:06:10,314 Da, dar nu au făcut-o! 1094 01:06:12,055 --> 01:06:13,404 Așa că ar trebui să nu mai caut și eu probleme. 1095 01:06:13,534 --> 01:06:14,492 Și atunci ce? 1096 01:06:14,840 --> 01:06:16,189 Oare pur și simplu va dispărea? 1097 01:06:16,973 --> 01:06:17,495 Nu, nu, cred că ar trebui să ne uităm mai atent... 1098 01:06:17,625 --> 01:06:18,278 Poți doar...? 1099 01:06:19,801 --> 01:06:22,630 Chiar am nevoie ca asta să nu se întâmple. 1100 01:06:23,501 --> 01:06:24,284 pentru un minut, 1101 01:06:25,459 --> 01:06:26,721 te rog. 1102 01:06:28,419 --> 01:06:29,246 Bine. 1103 01:06:30,595 --> 01:06:31,509 Da. 1104 01:07:10,287 --> 01:07:11,375 -Parker! - Kate! 1105 01:07:12,289 --> 01:07:13,551 Doamne, ce cauți aici? 1106 01:07:17,990 --> 01:07:19,339 Acesta este bărbatul care a apărut la ușa din față? 1107 01:07:20,645 --> 01:07:21,820 Da. 1108 01:07:21,950 --> 01:07:23,735 Acesta este Calvin. 1109 01:07:23,865 --> 01:07:24,823 Stai, acesta era numele 1110 01:07:24,953 --> 01:07:25,737 Asta ai spus în timp ce dormi. 1111 01:07:26,738 --> 01:07:27,739 fostul meu sot 1112 01:07:29,045 --> 01:07:30,568 Este un om foarte periculos și abuziv. 1113 01:07:32,787 --> 01:07:35,181 Ca să scap de el, am dispărut complet. 1114 01:07:35,964 --> 01:07:38,054 A creat o nouă identitate și o viață la o mie de mile distanță. 1115 01:07:40,708 --> 01:07:42,058 Și am fost foarte norocos să-l cunosc pe fratele tău. 1116 01:07:44,190 --> 01:07:46,062 și să ne îndrăgostim și să avem copiii noștri. 1117 01:07:48,760 --> 01:07:51,415 Dintr-o dată, noua mea viață de fantezie a devenit viața mea adevărată. 1118 01:07:52,938 --> 01:07:53,591 Una foarte bună. 1119 01:07:58,204 --> 01:07:59,597 Dar Calvin m-a târât în ​​jos. 1120 01:08:00,641 --> 01:08:01,903 Este necruțător. 1121 01:08:03,949 --> 01:08:06,908 Deci David crede că ești într-o călătorie de lucru. 1122 01:08:07,822 --> 01:08:09,085 Da, dar nu știu cât timp o pot ține așa. 1123 01:08:10,216 --> 01:08:11,478 Parker, 1124 01:08:11,609 --> 01:08:13,828 Îmi pare atât de rău 1125 01:08:13,959 --> 01:08:15,787 A trebuit să te tratez ca și cum ți-ai fi imaginat lucruri. 1126 01:08:15,917 --> 01:08:17,180 În regulă. 1127 01:08:18,181 --> 01:08:19,269 Doamne, ți-a fost frică pentru viața ta. 1128 01:08:19,399 --> 01:08:21,358 Instinctele tale nu te-au dezamăgit de la început. 1129 01:08:21,488 --> 01:08:23,403 Sunt sigur că acel telefon a fost de la unul dintre oamenii lui Calvin. 1130 01:08:25,013 --> 01:08:26,624 Încerc să confirm că am fost eu. 1131 01:08:26,754 --> 01:08:28,147 Și aici am crezut că sunt în siguranță 1132 01:08:29,279 --> 01:08:31,150 până când mi-ai spus despre detectiv. 1133 01:08:31,281 --> 01:08:34,197 Adică, toate acestea coincid cu tot ce a spus el. 1134 01:08:35,285 --> 01:08:37,635 Este chiar posibil ca Calvin să-l fi angajat să mă găsească. 1135 01:08:37,765 --> 01:08:39,027 Are sens. 1136 01:08:39,158 --> 01:08:40,116 Ar vrea să se asigure că m-au avut. 1137 01:08:42,640 --> 01:08:45,295 Kate, acel detectiv a fost ucis acum câteva zile. 1138 01:08:45,425 --> 01:08:46,992 Lui Calvin nu-i plac capetele libere. 1139 01:08:49,864 --> 01:08:51,127 Uf, nu pot să cred că ai trecut prin toate astea. 1140 01:08:52,780 --> 01:08:54,869 Mi-aș fi dorit să mă lași să te ajut. 1141 01:08:55,783 --> 01:08:57,307 Speram să pot repara totul, 1142 01:08:58,090 --> 01:08:59,483 iar David nu ar fi trebuit să știe. 1143 01:09:01,267 --> 01:09:02,138 Deci... 1144 01:09:03,791 --> 01:09:04,488 Care este numele tău adevărat? 1145 01:09:09,319 --> 01:09:10,146 Este Alyssa. 1146 01:09:12,757 --> 01:09:14,237 Știi, Harvey mă întreba dacă 1147 01:09:14,367 --> 01:09:16,064 Numele meu a fost întotdeauna Alyssa. 1148 01:09:17,283 --> 01:09:19,503 Doamne, încercau să scoată informații de la el?! 1149 01:09:20,852 --> 01:09:21,679 Capăt liber. 1150 01:09:25,900 --> 01:09:26,858 Deci ai vrut să mă ajuți? 1151 01:09:27,989 --> 01:09:29,034 Acum este momentul. 1152 01:09:30,775 --> 01:09:32,037 Și îmi pare rău că te întreb asta, 1153 01:09:33,908 --> 01:09:34,996 Te rog nu-i spune lui David. 1154 01:09:36,433 --> 01:09:37,695 Va încerca doar să fie un erou. 1155 01:09:40,828 --> 01:09:41,699 Am înțeles. 1156 01:09:43,483 --> 01:09:44,615 Știi, proprietatea aia de pe malul lacului. 1157 01:09:44,745 --> 01:09:45,833 A fost pe piață pentru totdeauna? 1158 01:09:46,834 --> 01:09:47,531 Voi fi acolo. 1159 01:09:51,752 --> 01:09:52,710 Că? Ce este? 1160 01:09:56,017 --> 01:09:57,932 Calvin are mulți bărbați care lucrează pentru el. 1161 01:09:58,672 --> 01:10:02,154 Prin urmare, m-aș păzi de oricine a apărut recent. 1162 01:10:02,285 --> 01:10:03,547 Cum este cumnata ta, Kate? 1163 01:10:03,677 --> 01:10:05,810 Cred că ai vrut să spui că Kate se purta ciudat. 1164 01:10:05,940 --> 01:10:08,160 iar tipul care te urmărea ar putea fi rudă. 1165 01:10:08,291 --> 01:10:10,031 A venit cineva să o caute? 1166 01:10:12,338 --> 01:10:14,732 Hei, fii atent. 1167 01:10:40,061 --> 01:10:41,933 Bună, tocmai voiam să te sun. 1168 01:10:42,934 --> 01:10:43,761 Am vești. 1169 01:10:43,891 --> 01:10:45,241 Da, și eu. 1170 01:10:46,981 --> 01:10:47,591 Sper să fie în regulă. 1171 01:10:49,157 --> 01:10:50,071 Am făcut câteva cercetări despre Kate. 1172 01:10:51,334 --> 01:10:52,944 Nu o să-ți placă. 1173 01:10:53,074 --> 01:10:55,729 Kate, cunoscută și sub numele de Katherine Martin. 1174 01:10:55,860 --> 01:10:56,774 Tocmai am vorbit cu Kate. 1175 01:10:56,904 --> 01:10:57,818 Stai, ce? 1176 01:10:57,949 --> 01:10:58,732 Nume real? 1177 01:10:58,863 --> 01:11:00,299 Alyssa. 1178 01:11:00,430 --> 01:11:01,169 Ea a folosit o identitate falsă. 1179 01:11:01,300 --> 01:11:01,779 sa scap de ea... 1180 01:11:02,954 --> 01:11:04,129 fostul sot abuziv. 1181 01:11:04,260 --> 01:11:05,261 Calvin însuși. 1182 01:11:06,262 --> 01:11:07,437 Ea l-a ținut secret. 1183 01:11:07,567 --> 01:11:08,525 că poate rămâne ascunsă de el. 1184 01:11:09,265 --> 01:11:10,788 Ei bine, ce zici de cutiile muzicale? 1185 01:11:10,918 --> 01:11:12,746 Adică, toate celelalte lucruri, 1186 01:11:12,877 --> 01:11:13,617 Nu se potrivește. 1187 01:11:15,053 --> 01:11:16,141 Când ai vorbit cu ea? 1188 01:11:16,489 --> 01:11:17,273 acum 15 minute. 1189 01:11:18,752 --> 01:11:20,667 Are nevoie de ajutorul meu pentru a menține familia în siguranță. 1190 01:11:20,798 --> 01:11:23,931 în timp ce ea se ascunde și se preface că a plecat. 1191 01:11:24,062 --> 01:11:26,586 Nu știu, Parker, asta sună incredibil de neglijent. 1192 01:11:26,717 --> 01:11:28,806 mai ales pentru cineva care s-a ascuns atât de bine de atâta timp. 1193 01:11:28,936 --> 01:11:29,981 Și dacă Calvin este atât de periculos, 1194 01:11:32,113 --> 01:11:34,115 De ce și-ar abandona familia? 1195 01:11:34,246 --> 01:11:36,988 Sincer, cred că a intrat într-o mizerie care o depășește complet. 1196 01:11:37,945 --> 01:11:39,425 El devine literalmente o țintă. 1197 01:11:39,556 --> 01:11:41,253 pentru a-și salva familia. 1198 01:11:41,384 --> 01:11:42,689 Parker, vreau să te gândești la asta. 1199 01:11:42,820 --> 01:11:43,821 au. 1200 01:11:45,910 --> 01:11:47,694 O să duc copiii acasă la mătușa mea. 1201 01:11:48,434 --> 01:11:49,566 si apoi ma duc la politie. 1202 01:11:50,610 --> 01:11:51,437 Și dacă nu mă ajuți cu Calvin, 1203 01:11:51,568 --> 01:11:54,266 Atunci o voi găsi eu. 1204 01:11:54,397 --> 01:11:56,268 Nu, nu, iei copiii, bine? 1205 01:11:56,877 --> 01:11:57,835 Lasă-mă pe mine să-l găsesc pe Calvin. 1206 01:11:59,445 --> 01:12:00,359 Sigur. 1207 01:12:07,497 --> 01:12:10,543 -Pa! Pa. -Ne vedem mai târziu. 1208 01:12:10,674 --> 01:12:12,719 Ne vedem weekendul viitor. 1209 01:12:12,850 --> 01:12:14,721 Da! 1210 01:12:14,852 --> 01:12:16,767 Mulțumesc din nou, Cindy, mulțumesc foarte mult, într-adevăr. 1211 01:12:16,897 --> 01:12:17,681 Ei bine, la revedere, bug-uri. 1212 01:12:17,811 --> 01:12:19,117 Fii bine. 1213 01:12:50,583 --> 01:12:53,543 Bună, dragă, sun doar să spun „bună ziua”. 1214 01:12:53,673 --> 01:12:56,763 Și iată că va mai fi o zi. 1215 01:12:56,894 --> 01:12:59,897 Poate două, dar ne vedem foarte curând. 1216 01:13:00,027 --> 01:13:01,812 I-am dat lui Parker permisiunea să ia copiii astăzi. 1217 01:13:02,552 --> 01:13:03,727 Le duce acasă la mătușa ta. 1218 01:13:03,857 --> 01:13:05,381 pentru că am crezut că ai putea avea nevoie de ajutor. 1219 01:13:06,469 --> 01:13:07,731 Pe curând. 1220 01:13:09,080 --> 01:13:10,386 Te iubesc. Pa! Pa. 1221 01:13:15,652 --> 01:13:17,567 Bună, sunt Kate, lasă-mi un mesaj! 1222 01:13:17,697 --> 01:13:19,177 Dragă, ce se întâmplă? 1223 01:13:19,307 --> 01:13:20,396 Te rog sună-mă. 1224 01:13:21,875 --> 01:13:23,268 Te rog spune-mi ce se întâmplă cu adevărat. 1225 01:13:25,226 --> 01:13:26,402 Te iubesc. 1226 01:13:42,853 --> 01:13:43,680 Calvin, 1227 01:13:43,810 --> 01:13:44,768 Sunt eu. 1228 01:13:46,247 --> 01:13:47,423 Nu pot continua să fug de tine. 1229 01:13:48,772 --> 01:13:50,121 Este timpul să lămurim acest lucru în persoană. 1230 01:13:58,912 --> 01:13:59,957 Hei. 1231 01:14:00,087 --> 01:14:01,001 Bună, Parker. 1232 01:14:01,132 --> 01:14:02,220 Am vrut doar să salut. 1233 01:14:02,350 --> 01:14:03,047 Toată lumea este bine? 1234 01:14:03,177 --> 01:14:04,527 Da, uh, 1235 01:14:04,657 --> 01:14:06,180 De fapt sunt situat puțin departe. 1236 01:14:06,311 --> 01:14:07,486 de acasă chiar acum, 1237 01:14:07,617 --> 01:14:09,445 Doar în cazul în care Calvin trece pe aici. 1238 01:14:10,750 --> 01:14:11,795 Ascultă, Parker, am vrut doar să-ți spun că... 1239 01:14:13,753 --> 01:14:14,450 Din anumite motive se întâmplă cel mai rău, 1240 01:14:16,843 --> 01:14:18,454 Le-ai putea spune copiilor mei cât de mult îi iubesc? 1241 01:14:21,413 --> 01:14:23,328 Și ajută-l pe David să înțeleagă că nu am vrut să-l mint. 1242 01:14:24,938 --> 01:14:26,374 Încerc doar să-i țin pe toți în siguranță. 1243 01:14:26,505 --> 01:14:28,507 Kate, nu vei face nimic prostesc. 1244 01:14:28,638 --> 01:14:29,552 esti? 1245 01:14:29,682 --> 01:14:31,162 Nu, sunt doar... 1246 01:14:31,292 --> 01:14:33,425 stând aici în acest loc, 1247 01:14:33,556 --> 01:14:35,862 Gândind singur, știi. 1248 01:14:35,993 --> 01:14:37,168 Kate, chiar începi să mă îngrijorezi. 1249 01:14:38,169 --> 01:14:39,605 Îmi pare rău Parker, 1250 01:14:39,997 --> 01:14:40,998 trebuie să plec. 1251 01:14:51,399 --> 01:14:52,923 Hei, Jesse, nu știu dacă mă auzi, 1252 01:14:53,053 --> 01:14:55,142 Dar mă îndrept spre casa aceea din lac. 1253 01:14:55,708 --> 01:14:57,231 Nu știu, cred că Kate probabil... 1254 01:14:57,362 --> 01:14:58,494 La naiba. 1255 01:15:51,547 --> 01:15:52,286 Știi, în prima săptămână, 1256 01:15:52,417 --> 01:15:53,549 A rămas optimist. 1257 01:15:55,159 --> 01:15:56,421 După o lună, era destul de clar. 1258 01:15:56,552 --> 01:15:57,814 unde loialitatea ta nu era. 1259 01:15:59,642 --> 01:16:01,208 Și am stat acolo înăuntru 1260 01:16:01,339 --> 01:16:02,296 și doar visează la acea zi 1261 01:16:02,427 --> 01:16:03,907 Când te-aș putea face să plătești! 1262 01:16:06,300 --> 01:16:07,214 Nu... 1263 01:16:08,215 --> 01:16:09,173 Nu te apropia mai mult. 1264 01:16:11,218 --> 01:16:11,915 Calvin, 1265 01:16:13,133 --> 01:16:14,047 Coborâți arma. 1266 01:16:14,526 --> 01:16:15,440 Bine? 1267 01:16:17,790 --> 01:16:19,183 Tu... Nu vrei asta. 1268 01:16:23,535 --> 01:16:24,623 Nu vrei să te întorci la închisoare, Calvin. 1269 01:16:25,145 --> 01:16:26,233 Eu nu mă supăr. 1270 01:16:28,148 --> 01:16:29,280 Știe ea cine ești? 1271 01:16:32,326 --> 01:16:37,375 Această persoană, o carapace goală, mi-a ucis fratele. 1272 01:16:37,505 --> 01:16:38,550 și apoi mi-au întins o capcană. 1273 01:16:41,335 --> 01:16:42,249 și apoi ai dispărut 1274 01:16:44,469 --> 01:16:45,601 Și m-ai lăsat să putrezesc. 1275 01:16:48,560 --> 01:16:49,605 Ea a crezut că nu voi scăpa niciodată de acolo. 1276 01:16:50,606 --> 01:16:51,389 Am crezut că nu o voi găsi niciodată. 1277 01:16:51,519 --> 01:16:52,608 Am crezut că m-a păcălit, 1278 01:16:52,738 --> 01:16:54,435 dar avea defecte. 1279 01:16:55,567 --> 01:16:56,742 Faptele nu s-au totalizat, 1280 01:16:56,873 --> 01:16:57,961 și mi-au dat drumul. 1281 01:16:59,353 --> 01:17:00,572 Și acum te găsesc aici. 1282 01:17:01,747 --> 01:17:04,402 în această viață dulce și siropoasă. 1283 01:17:04,532 --> 01:17:06,491 Și abia aștept să te fac să suferi! 1284 01:17:07,274 --> 01:17:08,319 Mă amenința. 1285 01:17:09,886 --> 01:17:11,148 Calvin, mi-a fost frică. 1286 01:17:13,063 --> 01:17:13,890 nu-mi pasă 1287 01:17:14,847 --> 01:17:15,979 despre întoarcerea la închisoare. 1288 01:17:19,112 --> 01:17:19,635 M-a numit ucigaș, 1289 01:17:23,726 --> 01:17:24,596 dar nu am fost niciodată. 1290 01:17:37,217 --> 01:17:38,175 Arestare. 1291 01:17:39,785 --> 01:17:40,960 Nu te apropia mai mult. 1292 01:17:43,310 --> 01:17:44,747 Scoală-te. 1293 01:17:47,488 --> 01:17:48,664 Kate. Ce se întâmplă, nu...? 1294 01:17:51,101 --> 01:17:52,885 Ce se întâmplă? 1295 01:17:53,016 --> 01:17:55,583 Știi, totul este vina ta, nu? 1296 01:17:56,497 --> 01:17:58,195 Lucrurile ar fi putut fi mult mai ușoare. 1297 01:17:59,849 --> 01:18:01,633 Da, i-am ucis fratele, idiotule. 1298 01:18:04,027 --> 01:18:05,724 care se ascundea de o viață periculoasă. 1299 01:18:05,855 --> 01:18:06,682 eram mai tânăr, 1300 01:18:08,118 --> 01:18:08,553 slab, 1301 01:18:08,684 --> 01:18:10,076 speriat 1302 01:18:10,207 --> 01:18:11,121 Apoi am ieșit. 1303 01:18:11,251 --> 01:18:13,384 Am supraviețuit. 1304 01:18:13,514 --> 01:18:15,516 Calvin, acesta a fost un mijloc pentru un scop. 1305 01:18:16,343 --> 01:18:18,694 Dar apoi, la fel ca tine, 1306 01:18:19,956 --> 01:18:21,305 Fratele lui a devenit suspicios. 1307 01:18:22,262 --> 01:18:23,133 A început să adulmece, 1308 01:18:23,263 --> 01:18:24,700 Am găsit un vechi act de identitate. 1309 01:18:25,439 --> 01:18:27,703 Oh, era atât de încântat să mă dea departe. 1310 01:18:29,748 --> 01:18:31,576 Așa că am făcut ce trebuia să fac pentru a supraviețui. 1311 01:18:32,838 --> 01:18:34,013 A fost mai ușor decât credeam. 1312 01:18:37,060 --> 01:18:39,540 Și l-am cunoscut pe fratele tău și mi-am construit o viață nouă. 1313 01:18:40,890 --> 01:18:42,543 Și cred că aceasta ar putea fi noua mea viață; 1314 01:18:44,154 --> 01:18:45,024 David, 1315 01:18:45,721 --> 01:18:46,722 copii, 1316 01:18:47,418 --> 01:18:48,332 chiar și tu. 1317 01:18:50,290 --> 01:18:53,076 Dar Calvin nu avea de gând să lase asta să se întâmple. 1318 01:18:54,817 --> 01:18:56,732 Și nici tu! 1319 01:18:59,386 --> 01:19:02,476 Aș fi putut să mă descurc cu ușurință pe cont propriu, 1320 01:19:02,607 --> 01:19:04,348 Dar a trebuit să continui să sapi! 1321 01:19:06,306 --> 01:19:07,960 Am vrut să te salvez! 1322 01:19:08,352 --> 01:19:10,180 Am plantat chiar și acele cutii muzicale. 1323 01:19:10,310 --> 01:19:12,399 Deci ai privi în direcția opusă. 1324 01:19:14,097 --> 01:19:15,272 Dar nu! 1325 01:19:16,969 --> 01:19:19,450 Tu ești motivul pentru care Harvey este mort! 1326 01:19:22,235 --> 01:19:24,237 Acest bărbat înalt a venit să o caute pe o anume Alyssa, 1327 01:19:24,368 --> 01:19:25,282 Am crezut că ești tu. 1328 01:19:30,243 --> 01:19:32,376 Așa că a trebuit să leg capete libere! 1329 01:19:32,506 --> 01:19:35,205 Deci, unii... cercetători 1330 01:19:35,335 --> 01:19:36,684 agăţându-se de vreun caz vechi 1331 01:19:36,815 --> 01:19:38,861 Asta avea să-l conducă pe Calvin și poliția chiar la mine? 1332 01:19:52,962 --> 01:19:54,093 alergând peste tine, 1333 01:19:55,268 --> 01:19:56,139 Nu avea să meargă. 1334 01:19:59,185 --> 01:20:00,404 Apoi unul, 1335 01:20:01,492 --> 01:20:02,580 Ai de gând să dispari din nou? 1336 01:20:03,233 --> 01:20:03,755 nu, 1337 01:20:05,452 --> 01:20:07,759 pentru că mi-am dat seama că necruţarea ta 1338 01:20:08,891 --> 01:20:10,849 și nevoia ta de a avea grijă de mine 1339 01:20:11,502 --> 01:20:12,764 Mi-a oferit o variantă mai bună. 1340 01:20:14,766 --> 01:20:17,682 Vedeți, săpatul dvs. hotărât 1341 01:20:18,988 --> 01:20:21,686 a lăsat pesmet pentru toți să vadă 1342 01:20:23,166 --> 01:20:25,124 conducându-te la acel moment fatidic 1343 01:20:25,821 --> 01:20:27,518 unde fugi sa-ti ajuti cumnata 1344 01:20:28,867 --> 01:20:30,303 împotriva unui criminal violent. 1345 01:20:31,870 --> 01:20:32,828 dar lucrurile 1346 01:20:34,525 --> 01:20:35,700 se murdărește puțin, 1347 01:20:37,963 --> 01:20:40,705 Cred că te împușcă în stomac. 1348 01:20:42,054 --> 01:20:43,534 și în timp ce sângerezi, 1349 01:20:43,664 --> 01:20:46,363 Ești capabil să dai acea lovitură finală. 1350 01:20:46,493 --> 01:20:48,191 Hei, huh, huh. 1351 01:20:53,239 --> 01:20:54,850 Nu am vrut ca lucrurile să se termine așa. 1352 01:20:55,633 --> 01:20:56,503 Am încercat. 1353 01:20:57,940 --> 01:20:59,202 mi-ai placut mult. 1354 01:21:00,507 --> 01:21:01,726 Kate, poți...? 1355 01:21:05,077 --> 01:21:06,949 Poți să-mi promiți că vei avea grijă de mine? 1356 01:21:07,079 --> 01:21:08,167 De David și de copii? 1357 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 Știu că îi iubești. 1358 01:21:11,910 --> 01:21:13,129 Știu că chiar o faci. 1359 01:21:14,391 --> 01:21:15,392 Desigur. 1360 01:21:17,350 --> 01:21:18,830 Dacă ceva, ar trebui să-ți mulțumesc. 1361 01:21:20,788 --> 01:21:22,181 sacrificiul tău 1362 01:21:23,791 --> 01:21:25,402 Îmi permite să stau cu ei. 1363 01:21:30,407 --> 01:21:31,669 Arestare! 1364 01:21:31,799 --> 01:21:34,454 David, a luat-o razna! 1365 01:22:05,050 --> 01:22:06,704 Nici tu nu o poți face. 1366 01:22:15,582 --> 01:22:17,584 Mă așteptam la mult mai mult de la tine. 1367 01:22:29,248 --> 01:22:30,858 Pune arma jos! Pune arma jos! 1368 01:22:31,424 --> 01:22:33,209 Lent. 1369 01:22:33,339 --> 01:22:34,471 Lent. 1370 01:22:35,341 --> 01:22:36,473 Mâinile sus. 1371 01:22:37,126 --> 01:22:38,518 Alyssa James 1372 01:22:38,649 --> 01:22:40,738 cunoscută și sub numele de Kate Beaumont, 1373 01:22:41,260 --> 01:22:42,740 Ești arestat pentru crimă. 1374 01:22:43,393 --> 01:22:44,481 Ai dreptul să taci. 1375 01:22:45,786 --> 01:22:47,527 Orice spui 1376 01:22:47,658 --> 01:22:49,312 Ele pot și vor fi folosite împotriva dvs. în instanță. 1377 01:22:51,183 --> 01:22:51,923 Ai dreptul la un avocat. 1378 01:22:53,229 --> 01:22:54,491 Dacă nu vă puteți permite un avocat, 1379 01:22:54,621 --> 01:22:55,535 Vă va fi furnizat unul. 1380 01:22:58,103 --> 01:22:58,974 Parker. 1381 01:23:02,238 --> 01:23:03,804 Știam că trebuie să mă gândesc la tine pentru asta. 1382 01:23:06,198 --> 01:23:07,460 O, bietul meu frate! 1383 01:23:09,288 --> 01:23:12,248 Și acum ce? Ce ar trebui să fac? 1384 01:23:12,378 --> 01:23:14,032 Despre asta nu pot vorbi. 1385 01:23:14,163 --> 01:23:14,990 și punem piesele împreună. 1386 01:23:17,035 --> 01:23:18,819 El era singurul care știa unde este asta. 1387 01:23:19,995 --> 01:23:21,866 Am încercat să-l opresc, dar... știi cum este fratele tău. 1388 01:23:23,563 --> 01:23:24,521 A venit înainte. 1389 01:23:25,870 --> 01:23:26,958 Ei bine, uh, 1390 01:23:29,569 --> 01:23:30,657 multumesc... 1391 01:23:32,964 --> 01:23:33,834 pentru tot. 1392 01:23:35,053 --> 01:23:36,011 Este cel puțin ce puteam face. 1393 01:23:37,055 --> 01:23:38,056 Vino aici. 1394 01:23:41,712 --> 01:23:42,669 e in regula, 1395 01:23:43,583 --> 01:23:44,280 Ne vedem acolo. 1396 01:23:45,585 --> 01:23:46,456 Aveți grijă de dumneavoastră. 1397 01:24:22,753 --> 01:24:24,233 Multumesc. Multumesc. 1398 01:24:35,809 --> 01:24:36,941 Vino aici. 1399 01:24:43,121 --> 01:24:44,079 Salut baieti. 1400 01:24:44,209 --> 01:24:45,689 Hei, tu. 1401 01:24:45,819 --> 01:24:46,733 Ai nevoie de puțin ajutor? 1402 01:24:52,913 --> 01:24:53,697 Bine, o să ți-o las. 1403 01:24:53,827 --> 01:24:55,264 ridica toate lucrurile grele. 1404 01:24:55,394 --> 01:24:56,221 - Îl ai? - BINE. 1405 01:24:56,352 --> 01:24:57,701 - Da, omule. - Da, omule. 1406 01:24:57,831 --> 01:24:59,442 Ridicați cu spatele, nu cu picioarele. 1407 01:24:59,572 --> 01:25:00,443 - BINE. - Arată mai bine 1408 01:25:00,573 --> 01:25:01,792 de aici înapoi pentru mine. 1409 01:25:01,922 --> 01:25:03,098 Hei Max, poți să ne dai o mână de ajutor?