1
00:00:07,719 --> 00:00:10,679
O LAÇO
2
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
Oito...
3
00:02:34,919 --> 00:02:36,219
Kristyna?
4
00:02:49,563 --> 00:02:51,680
Eu só queria ver você.
5
00:02:53,923 --> 00:02:55,842
Irei lá mais tarde.
6
00:03:01,234 --> 00:03:03,354
Eu trouxe os jornais para você.
7
00:03:04,120 --> 00:03:06,639
Aqui está o café, prepare um pouco.
8
00:03:08,393 --> 00:03:12,712
Você deveria fazer alguma coisa, Kuba,
e não pensar em tudo.
9
00:03:13,002 --> 00:03:14,879
Eu sabia que você viria.
10
00:03:17,000 --> 00:03:19,800
Você sempre vem
quando penso em você.
11
00:03:19,960 --> 00:03:21,887
Eu estava tão preocupado com você
que eu decidi
12
00:03:21,973 --> 00:03:23,373
para pegar o próximo trem.
13
00:03:23,461 --> 00:03:25,381
De qualquer forma, terei muito tempo.
14
00:03:25,467 --> 00:03:26,800
Sim...
15
00:03:31,879 --> 00:03:35,340
Cuba? Aquela mulher não veio
de novo hoje?
16
00:03:36,759 --> 00:03:40,639
- Que mulheres?
- Aquele que faz a limpeza aqui.
17
00:03:42,039 --> 00:03:44,394
É possível que ela tenha feito isso?
18
00:03:44,479 --> 00:03:45,674
Kristyna...
19
00:03:45,759 --> 00:03:48,439
Receio que a tenhamos acusado
erroneamente.
20
00:03:48,638 --> 00:03:51,840
eu não acho
ela poderia ter roubado.
21
00:03:52,860 --> 00:03:54,120
Então quem?
22
00:04:00,539 --> 00:04:02,879
Afinal, procuramos em todos os lugares.
23
00:04:10,120 --> 00:04:13,080
Por favor, Kuba, lide com isso.
24
00:04:13,900 --> 00:04:15,580
Eu não posso fazer isso.
25
00:04:15,919 --> 00:04:17,774
Além disso, não conte nada a ela.
26
00:04:17,860 --> 00:04:20,839
Apenas peça a ela para não vir
aqui mais. Tudo bem?
27
00:04:21,759 --> 00:04:23,000
Sim.
28
00:04:27,279 --> 00:04:28,759
Kristyna...
29
00:04:30,199 --> 00:04:32,194
Escute, quero te contar uma coisa.
30
00:04:32,279 --> 00:04:35,439
Não diga nada.
Nada é importante.
31
00:04:37,141 --> 00:04:39,653
- Kristyna...
- Vamos deixar esta maldita cidade.
32
00:04:39,740 --> 00:04:43,312
Amanhã deixaremos este lugar.
E tudo vai mudar.
33
00:04:43,399 --> 00:04:46,879
Você verá, seremos capazes
morar lá juntos.
34
00:04:47,459 --> 00:04:49,392
Você só estará comigo.
35
00:04:49,480 --> 00:04:53,108
Longe desta cidade.
Dessas pessoas, de tudo isso.
36
00:04:53,925 --> 00:04:57,680
- E nada vai acontecer de novo.
- Quando você voltará?
37
00:04:58,800 --> 00:05:01,939
Depois das cinco. Estarei aqui às seis.
38
00:05:06,779 --> 00:05:09,459
Kuba, são apenas algumas horas.
39
00:05:11,519 --> 00:05:14,120
Sim, estarei esperando em casa.
40
00:05:14,600 --> 00:05:20,920
Fico assustado quando penso isso
ainda há muito tempo.
41
00:05:23,300 --> 00:05:25,120
As pessoas vão me ligar.
42
00:05:26,879 --> 00:05:29,199
Alguém ligou novamente ontem à noite.
43
00:05:31,860 --> 00:05:33,319
Estou com medo.
44
00:05:35,500 --> 00:05:37,639
Eu gostaria que isso acabasse.
45
00:05:38,819 --> 00:05:41,839
Você tem que ficar aqui
e espere por mim.
46
00:05:42,098 --> 00:05:46,360
Você não deve ceder.
Você entende?
47
00:05:47,319 --> 00:05:50,194
Eu sei, mas eu desejo
já eram seis.
48
00:05:50,279 --> 00:05:53,060
Kubá! Você sabe
que eu te amo!
49
00:05:54,279 --> 00:05:57,279
Não suporto o que está acontecendo com você.
50
00:05:57,660 --> 00:06:01,879
- Isso vai acabar!
- Tem que parar!
51
00:06:03,560 --> 00:06:07,120
Não podemos continuar assim.
Pelo menos não posso.
52
00:06:08,220 --> 00:06:10,519
Você tem que entender isso.
53
00:06:14,980 --> 00:06:17,240
Por favor, não pense nisso.
54
00:06:22,339 --> 00:06:26,379
Eu irei buscá-lo às seis e
iremos juntos para lá.
55
00:08:05,740 --> 00:08:07,139
Posso?
56
00:08:08,379 --> 00:08:09,713
Entre.
57
00:08:09,800 --> 00:08:12,514
Você se divertiu ontem.
58
00:08:12,600 --> 00:08:17,399
Está pronto. Eu consertei aqui.
Só restou aquela mancha.
59
00:08:17,779 --> 00:08:19,319
Deixa para lá.
60
00:08:20,574 --> 00:08:23,713
Sinto muito, não posso pagar hoje.
Eu não tenho nenhum dinheiro comigo.
61
00:08:23,800 --> 00:08:27,720
Já foi pago!
Aquela senhora pagou ontem adiantado.
62
00:08:30,480 --> 00:08:31,639
Obrigado.
63
00:08:31,759 --> 00:08:35,720
De nada.
Não há muito trabalho hoje em dia.
64
00:08:35,990 --> 00:08:38,460
O que? Você não vai sair?
65
00:08:38,912 --> 00:08:42,215
Não. Eu quero ficar
casa por um tempo.
66
00:08:42,600 --> 00:08:45,399
Claro. Veja o tempo hoje.
67
00:08:45,934 --> 00:08:48,080
Acredite em mim, senhor Kuba,
68
00:08:48,184 --> 00:08:51,399
houve momentos em que eu não conseguia
lidar sem isso.
69
00:08:51,620 --> 00:08:53,301
Mas não vale a pena.
70
00:08:55,440 --> 00:08:58,399
Quando você pensa sobre tudo isso,
71
00:08:58,731 --> 00:09:01,371
você tem que desistir.
Como eu fiz.
72
00:09:01,919 --> 00:09:06,679
Estou lhe contando.
É ruim para sua saúde.
73
00:09:08,559 --> 00:09:10,874
Sim. Eu nunca vou parar de beber
74
00:09:10,960 --> 00:09:12,960
se eu continuar pensando nisso.
75
00:09:13,139 --> 00:09:15,234
Tudo terminará às seis.
76
00:09:15,320 --> 00:09:18,226
Só que não serei permitido
para fazer o que eu quero.
77
00:09:18,383 --> 00:09:19,903
Eu tenho que esperar.
78
00:09:20,269 --> 00:09:24,480
Krystyna virá às seis
e iremos para a clínica.
79
00:09:25,240 --> 00:09:27,073
Ela vai trazer essas pílulas para mim.
80
00:09:27,160 --> 00:09:29,580
Eles não os dariam para mim,
você entende.
81
00:09:29,667 --> 00:09:32,433
Então, ela vai pegá-los e
vai dá-los para mim.
82
00:09:32,519 --> 00:09:34,419
Vou começar meu tratamento.
83
00:09:35,298 --> 00:09:37,080
Deve ajudar, hein?
84
00:09:37,350 --> 00:09:41,139
- Ajuda um pouco.
- Isso vai me ajudar também.
85
00:09:48,519 --> 00:09:52,312
Se eu não beber por um ano,
as pessoas vão se esquecer de mim, certo?
86
00:09:52,399 --> 00:09:55,240
Não vai demorar um ano
para eles esquecerem.
87
00:09:55,576 --> 00:09:58,360
Isso é bom.
Não vou beber por um ano...
88
00:09:58,960 --> 00:10:01,679
e então não sentirei necessidade disso.
89
00:10:01,919 --> 00:10:05,639
Vou começar de novo, não é?
90
00:10:06,779 --> 00:10:08,000
Sim...
91
00:10:12,039 --> 00:10:15,559
Bem, não vou aguentar mais
do seu tempo.
92
00:10:18,639 --> 00:10:20,080
Adeus.
93
00:10:33,000 --> 00:10:35,600
- Você me reconhece?
- Claro.
94
00:10:35,879 --> 00:10:39,279
Tempo péssimo hoje.
Parece que vai chover.
95
00:10:39,639 --> 00:10:44,159
- Estava chovendo à noite, não estava?
- Não sei, não saí.
96
00:10:44,320 --> 00:10:47,000
Você não fez isso?
Você estava em casa?
97
00:10:47,336 --> 00:10:48,546
Sim, eu estava em casa.
98
00:10:48,633 --> 00:10:51,952
- Isso é impossível. Você não bebeu?
- Não.
99
00:10:52,163 --> 00:10:54,724
- Você está brincando comigo.
- Dou minha palavra.
100
00:10:55,080 --> 00:10:58,799
Decidi tentar novamente.
Ou funciona ou não.
101
00:10:59,559 --> 00:11:02,673
- Mas deve funcionar, né?
- Acho que sim.
102
00:11:02,759 --> 00:11:07,519
Exatamente. Algumas pessoas conseguem,
então talvez eu também.
103
00:11:08,240 --> 00:11:12,279
Krystyna chegará às seis e...
iremos para aquela clínica.
104
00:11:13,440 --> 00:11:14,919
Vou parar de beber!
105
00:11:16,673 --> 00:11:20,759
Um ano vai passar e as pessoas vão
esquecer que eu era um bêbado.
106
00:11:22,399 --> 00:11:24,759
- Não vão?
- Sim...
107
00:11:25,480 --> 00:11:27,759
Bem... Tudo de bom!
108
00:11:28,519 --> 00:11:29,980
Até mais, Kuba!
109
00:11:32,440 --> 00:11:33,639
Até mais.
110
00:14:23,440 --> 00:14:25,692
É você, Kuba?
Olá, meu querido!
111
00:14:25,779 --> 00:14:27,980
Você não sabe
como estou feliz!
112
00:14:28,360 --> 00:14:29,553
O que aconteceu?
113
00:14:29,639 --> 00:14:32,596
Janek me ligou; ele disse
você está desistindo de beber.
114
00:14:32,683 --> 00:14:34,163
Isso é verdade?
115
00:14:34,951 --> 00:14:36,379
Sim, é verdade.
116
00:14:37,200 --> 00:14:40,077
Você sabe como foi feito
minha vida difícil.
117
00:14:40,840 --> 00:14:43,559
Não tenho mais amigos.
118
00:14:43,720 --> 00:14:47,840
- Todo mundo me deixou.
- Meu Deus, que bom!
119
00:14:48,037 --> 00:14:49,236
Ouça, Kuba,
120
00:14:49,323 --> 00:14:52,960
você vai com Krystyna
para essas pílulas às seis, certo?
121
00:14:53,360 --> 00:14:56,039
Sim. Foi isso que decidimos.
122
00:14:56,360 --> 00:15:00,039
Ah! Krystyna é
uma mulher maravilhosa.
123
00:15:00,279 --> 00:15:02,200
Ela te ama tanto...
124
00:15:02,485 --> 00:15:05,299
Veja, ela deixou você
tantas vezes...
125
00:15:06,133 --> 00:15:07,753
e sempre voltava.
126
00:15:07,840 --> 00:15:10,234
Nem toda mulher poderia
suportar tudo isso.
127
00:15:10,320 --> 00:15:14,100
Meu Deus, como é bom
que você finalmente entendeu.
128
00:15:15,100 --> 00:15:17,660
Krystyna é uma mulher muito corajosa.
129
00:15:18,039 --> 00:15:21,413
Bem, não vou mais incomodá-lo.
Boa sorte, ouviu?
130
00:15:21,500 --> 00:15:23,339
- E até mais!
- Até mais.
131
00:15:23,725 --> 00:15:28,004
Ah, ouça! Como eles chamam aqueles
comprimidos que você está tomando?
132
00:15:28,360 --> 00:15:29,620
Antabus.
133
00:15:30,799 --> 00:15:33,440
Antabus! Antabus, Antabus...
134
00:15:33,692 --> 00:15:36,812
Ônibus automático! Eu tenho que lembrar.
Tchau!
135
00:15:38,399 --> 00:15:40,120
Antabus – ônibus automático!
136
00:16:26,580 --> 00:16:29,299
Garrafas!
137
00:17:14,000 --> 00:17:16,960
- O que você quer?
- Eu trouxe o dinheiro.
138
00:17:17,079 --> 00:17:20,359
Isso é tudo que eu consegui
para pedir emprestado até agora.
139
00:17:27,433 --> 00:17:29,814
Feche a porta, há uma corrente de ar!
140
00:17:33,000 --> 00:17:37,440
Eu sei que é uma grande perda.
Você disse que era uma lembrança antiga.
141
00:17:37,954 --> 00:17:41,400
Você não pode substituí-lo.
E eu não peguei.
142
00:17:42,619 --> 00:17:44,880
Mas pagarei o que for necessário.
143
00:17:45,259 --> 00:17:48,240
Só não me leve ao tribunal.
144
00:17:48,404 --> 00:17:51,799
Por favor, deixe-me em paz.
Agora, você entende?
145
00:17:54,720 --> 00:17:59,299
Porque, você vê... É difícil
para eu pagar tudo de uma vez.
146
00:17:59,846 --> 00:18:03,299
Mas... no próximo mês
Vou tentar trazer mais.
147
00:18:04,000 --> 00:18:06,960
Embora eu não tenha aceitado, senhor.
148
00:18:08,539 --> 00:18:10,599
Olha, deixe como está!
149
00:18:20,440 --> 00:18:22,960
Por favor, não venha mais aqui.
150
00:18:23,779 --> 00:18:25,319
Você entende?
151
00:18:36,920 --> 00:18:39,039
Bom dia!
Vai trabalhar?
152
00:18:39,319 --> 00:18:43,440
Não, tirei um dia de folga. Eu tenho
algo importante para lidar.
153
00:18:44,000 --> 00:18:47,920
Quem você está enganando?
Eu bebi demais ontem à noite também.
154
00:18:48,359 --> 00:18:51,609
Meu cunhado veio.
Ele tinha uma garrafa, eu tinha uma garrafa.
155
00:18:51,696 --> 00:18:57,079
E mais uma rodada...
Bem... você entende!
156
00:18:57,640 --> 00:19:01,240
A cidade está florescendo
e estamos na sarjeta!
157
00:19:02,243 --> 00:19:04,114
Você conhece Kostek,
meu cunhado?
158
00:19:04,200 --> 00:19:06,000
Não, não me lembro dele.
159
00:19:06,359 --> 00:19:09,960
Ele conhece você. Não se preocupe.
Ele levou você.
160
00:19:10,047 --> 00:19:12,686
Nem uma vez! E daí?
Você não se lembra dele?
161
00:19:12,799 --> 00:19:15,314
Ótimo cara!
Ele sempre me pergunta,
162
00:19:15,400 --> 00:19:18,279
"Como está aquele inquilino
do terceiro andar?"
163
00:19:18,519 --> 00:19:21,359
Ele gosta de você. Ele dirige um táxi.
164
00:19:21,759 --> 00:19:23,799
Cara simpático, estou lhe dizendo.
165
00:19:24,160 --> 00:19:26,153
Pé no chão, conhece a vida.
166
00:19:26,240 --> 00:19:28,873
Se você quiser, podemos passar
lá por um.
167
00:19:28,960 --> 00:19:31,480
Não, agora não.
Eu não terei tempo.
168
00:19:32,799 --> 00:19:34,794
Bem, você sabe como é.
169
00:19:34,880 --> 00:19:38,839
Nós, bebedores,
tem que ficar juntos.
170
00:19:40,759 --> 00:19:44,000
Por que você está tão pálido?
Ou eu imagino isso?
171
00:19:44,319 --> 00:19:46,673
- Não, você está pálido.
- Não me sinto bem.
172
00:19:46,759 --> 00:19:49,354
Tome um pouco de leite azedo,
é melhor depois de uma farra.
173
00:19:49,440 --> 00:19:53,432
Então você tem algo quente para comer
e você pode começar tudo de novo!
174
00:19:53,519 --> 00:19:54,993
Suco de picles também ajuda.
175
00:19:55,079 --> 00:19:57,594
Espere, vou para casa,
talvez eu ainda tenha alguns.
176
00:19:57,680 --> 00:20:00,700
Não, obrigado.
Estou com muita pressa, tchau!
177
00:20:21,480 --> 00:20:24,599
Olhar! É de manhã cedo
e ele está engessado!
178
00:20:25,460 --> 00:20:29,519
Eu o conheço, ele mora não muito longe daqui.
A mesma casa do alfaiate.
179
00:20:30,279 --> 00:20:31,673
Um bêbado.
180
00:20:31,759 --> 00:20:33,960
Ele está cavando sua própria cova.
181
00:20:34,680 --> 00:20:37,039
E por que estamos sóbrios, hein?
182
00:21:53,759 --> 00:21:57,319
Como você está andando?
Aprenda a andar na rua!
183
00:21:59,799 --> 00:22:01,160
Cuba?
184
00:22:02,039 --> 00:22:04,519
- Como vai você?
- Olá.
185
00:22:04,799 --> 00:22:07,034
Cara, você não sabe,
como estou feliz!
186
00:22:07,119 --> 00:22:08,233
Por que?
187
00:22:08,319 --> 00:22:11,354
Conheci Wladek há pouco.
"Você ouviu?" – ele diz.
188
00:22:11,440 --> 00:22:13,513
Então, perguntei a ele o que
Eu deveria ter ouvido.
189
00:22:13,599 --> 00:22:15,554
E ele disse – "Você sabe,
quem me ligou hoje?
190
00:22:15,640 --> 00:22:16,953
Você pode imaginar? Kazio.
191
00:22:17,039 --> 00:22:19,554
Você não vai acreditar no que ele disse.
Eu pensei que iria morrer."
192
00:22:19,640 --> 00:22:21,953
"Bem, vá em frente, me diga o que
isso é tudo" – eu disse.
193
00:22:22,039 --> 00:22:24,794
E ele fica em silêncio por um tempo e
então ele disse: "Ele parou de beber!
194
00:22:24,880 --> 00:22:26,874
Foi o que Kazio disse.
Ele o viu esta manhã.
195
00:22:26,960 --> 00:22:28,153
Mas ele conseguirá?"
196
00:22:28,240 --> 00:22:30,594
Então, eu digo a ele: "Por que ele não deveria?"
197
00:22:30,680 --> 00:22:32,759
Eu o calei assim.
198
00:22:32,880 --> 00:22:34,640
Mas você vai conseguir, né?
199
00:22:35,160 --> 00:22:37,839
- Eu vou.
- Esse é o caminho!
200
00:22:38,119 --> 00:22:41,193
Os primeiros dias serão os piores,
então é só um pedaço de bolo.
201
00:22:41,279 --> 00:22:43,354
Você se lembra do pobre Edzio?
202
00:22:43,440 --> 00:22:46,640
Ele era os dois, uma boa risada
e um grande incômodo.
203
00:22:46,727 --> 00:22:48,992
Você se lembra dele?
Um cara alto e magro
204
00:22:49,079 --> 00:22:51,319
que poderia servir muitos copos
de uma só vez?
205
00:22:51,740 --> 00:22:54,359
Meu Deus, isso foi muita bebida, hein?
206
00:22:55,039 --> 00:22:57,034
Você se lembra
quando você ofendeu a esposa dele?
207
00:22:57,119 --> 00:22:58,993
Ela queria flertar com você
e você foi,
208
00:22:59,079 --> 00:23:00,513
"Cale a boca, seu idiota ruivo!"
209
00:23:00,599 --> 00:23:02,794
Houve então uma grande confusão,
um grande soco.
210
00:23:02,880 --> 00:23:04,538
Você foi até ele e ele deu um tapa!
211
00:23:04,928 --> 00:23:07,519
E então todos nós acabamos
na delegacia.
212
00:23:08,000 --> 00:23:09,440
Você se lembra?
213
00:23:09,720 --> 00:23:12,359
Meu Deus, Kuba, aqueles eram os dias!
214
00:23:13,003 --> 00:23:14,203
O que?
215
00:23:14,400 --> 00:23:17,359
Você pode me dizer que horas são?
216
00:23:17,720 --> 00:23:19,440
A hora? Ah, a hora!
217
00:23:19,564 --> 00:23:21,119
Um momento.
218
00:23:21,946 --> 00:23:23,346
Quase onze.
219
00:23:23,868 --> 00:23:25,088
Obrigado.
220
00:23:25,440 --> 00:23:27,920
Sim... Ouça...
221
00:23:28,680 --> 00:23:32,880
- E você foi demitido depois disso, certo?
- Sim, depois disso.
222
00:23:33,319 --> 00:23:35,359
Você vê, eu acho
não foi naquela época.
223
00:23:35,519 --> 00:23:37,240
Bem, foi então ou não?
224
00:23:38,000 --> 00:23:40,920
Eu não me lembro.
Não me lembro de nada.
225
00:23:41,880 --> 00:23:44,470
Eu não quero lembrar,
você entende!?
226
00:23:45,539 --> 00:23:47,839
Por que você está gritando, o que há de errado?
227
00:23:51,519 --> 00:23:53,940
Sim... Bem, tudo de bom.
228
00:23:56,201 --> 00:23:58,200
Dê meus cumprimentos a Krystyna.
229
00:23:58,413 --> 00:24:02,400
Falando nisso, as coisas
ela tem que passar por isso com você.
230
00:24:03,361 --> 00:24:05,698
Ouça, como eles chamam
essas suas pílulas?
231
00:24:05,785 --> 00:24:08,105
- Comprimidos?
- Aqueles que você está recebendo?
232
00:24:08,192 --> 00:24:09,711
Não sei, não me lembro.
233
00:24:09,798 --> 00:24:11,999
Ah, lá está o ônibus!
Tchau!
234
00:24:12,759 --> 00:24:16,319
Talvez eu apareça à noite,
então podemos conversar, tchau.
235
00:24:29,799 --> 00:24:31,920
Ainda não acabou, senhor.
236
00:24:32,640 --> 00:24:34,039
Eu sei.
237
00:24:52,279 --> 00:24:55,240
- O que aconteceu?
- Você não consegue ver? Um acidente!
238
00:24:57,432 --> 00:25:00,472
- O que aconteceu lá?
- Acidente, um acidente!
239
00:25:00,622 --> 00:25:02,759
Alguém chame um médico!
240
00:25:05,599 --> 00:25:07,039
Chame a ambulância!
241
00:25:07,700 --> 00:25:08,920
Oh meu Deus!
242
00:25:15,799 --> 00:25:17,200
Ele estava chateado.
243
00:25:17,287 --> 00:25:19,555
Todos sabemos que os motoristas
beba muito.
244
00:25:24,041 --> 00:25:25,332
Ele estava bêbado?
245
00:25:25,419 --> 00:25:27,039
Como posso saber?
246
00:25:30,839 --> 00:25:33,160
Eu estava passando, assim como você.
247
00:25:44,759 --> 00:25:46,700
Por favor, afaste-se!
248
00:26:14,640 --> 00:26:16,339
Sete horas.
249
00:26:17,960 --> 00:26:20,920
Eu tenho que aguentar
mais sete horas.
250
00:26:22,079 --> 00:26:24,079
São apenas alguns momentos...
251
00:26:25,279 --> 00:26:30,960
Então iremos para lá, e eu não irei
preciso mais ter medo do tempo.
252
00:26:33,000 --> 00:26:35,640
Não terei mais permissão para beber.
253
00:26:36,732 --> 00:26:40,413
Mesmo quando eu acordo
no meio da noite.
254
00:26:41,568 --> 00:26:43,559
Quando não consigo dormir,
255
00:26:44,079 --> 00:26:48,319
quando estou sonhando que estou
vagando pelas ruas vazias.
256
00:26:50,160 --> 00:26:55,960
Então é tão fácil ficar bêbado,
mas não vou beber mais.
257
00:26:58,319 --> 00:27:01,359
Se for possível ir
voltar para qualquer coisa...
258
00:27:02,880 --> 00:27:08,799
Eu voltarei à vida. eu estarei
entre as pessoas. Isso já é muito.
259
00:27:11,400 --> 00:27:14,339
Tudo tem que mudar a partir de hoje.
260
00:27:25,400 --> 00:27:26,913
Já passa do meio-dia.
261
00:27:27,000 --> 00:27:30,240
Você vê, senhorita Zosia,
isso foi esclarecido.
262
00:27:30,326 --> 00:27:32,693
É apenas temporariamente.
Nuvens escuras estão chegando.
263
00:27:32,780 --> 00:27:34,920
Agora, vai chover o dia todo.
264
00:27:35,640 --> 00:27:38,079
Você está indo para algum lugar?
265
00:27:38,440 --> 00:27:40,920
Pare de me incomodar
e termine com isso.
266
00:27:43,480 --> 00:27:46,680
Você pode ver que os clientes
estão começando a chegar.
267
00:27:48,519 --> 00:27:52,000
- Senhorita Zosia, café...
- Um grande problema.
268
00:27:55,660 --> 00:27:57,000
Um grande problema.
269
00:28:10,839 --> 00:28:15,920
"O amor é vermelho. Cantamos de
as estrelas, como numa partitura.
270
00:28:16,359 --> 00:28:21,599
Não precisamos de telefones hoje,
pegue a tesoura, corte a linha."
271
00:28:22,579 --> 00:28:24,799
Não, não é bom!
Caramba!
272
00:28:24,960 --> 00:28:26,759
Apenas ouça, faça isso!
273
00:28:27,095 --> 00:28:29,278
Você toca esse acorde
quando você ouve,
274
00:28:29,394 --> 00:28:33,233
"Pegue a tesoura, corte a linha."
Prossiga!
275
00:28:33,759 --> 00:28:38,634
“Pegue a tesoura, corte a linha.
Diremos que não estamos em casa..."
276
00:28:38,720 --> 00:28:39,934
Tão rápido?
277
00:28:40,021 --> 00:28:43,940
Essa é a nossa política,
“nosso trabalho fala por nós”.
278
00:28:44,200 --> 00:28:46,279
O que?
Ah!
279
00:28:47,200 --> 00:28:49,834
Você deveria usar este pequeno sinal
em seu peito.
280
00:28:49,920 --> 00:28:51,433
Que sinal?
281
00:28:51,519 --> 00:28:53,953
Do tipo que você vê em todos os lugares
na cidade.
282
00:28:54,039 --> 00:28:56,074
- Nós os temos também.
- Onde?
283
00:28:56,160 --> 00:28:58,074
Em cima do balcão. Dê uma olhada!
284
00:28:58,160 --> 00:28:59,522
“Nosso trabalho fala por nós”.
285
00:28:59,609 --> 00:29:02,859
"Beber vodca não comprada no
instalações é estritamente proibida."
286
00:29:02,946 --> 00:29:04,749
Há mais alguns atrás de você.
287
00:29:05,163 --> 00:29:06,394
Obrigado.
288
00:29:06,480 --> 00:29:08,713
“Não atendemos
clientes embriagados."
289
00:29:08,799 --> 00:29:10,354
"Cães não são permitidos."
290
00:29:10,440 --> 00:29:12,314
- Lindos sinais!
- Houve mais um.
291
00:29:12,400 --> 00:29:14,667
Você pode ver que aquele
sobre cães é diferente.
292
00:29:14,755 --> 00:29:17,674
Alguns dias atrás, esse bêbado,
Lewandowski, o pintor, veio
293
00:29:17,761 --> 00:29:20,525
e quebrou-o com sua vara.
Nossa, isso foi uma risada!
294
00:29:20,612 --> 00:29:22,354
Você conhece Lewandowski, certo?
295
00:29:22,440 --> 00:29:24,061
Você sabe como a voz dele é alta!
296
00:29:24,148 --> 00:29:27,469
Quando ele começou a gritar,
os clientes quase fogem.
297
00:29:27,680 --> 00:29:29,400
Saia daqui!
298
00:29:30,799 --> 00:29:33,099
Volte aos seus sinais! Agora!
299
00:29:42,160 --> 00:29:45,599
- O que há de errado com você hoje?
- É a última noite.
300
00:29:46,200 --> 00:29:47,314
Minha cabeça está me matando.
301
00:29:47,400 --> 00:29:53,599
Olha, deveria ser assim -
"Pegue a tesoura, corte a linha!"
302
00:29:56,595 --> 00:29:58,353
Para o inferno com esse telefone!
303
00:29:58,440 --> 00:30:01,240
Tudo bem, tudo bem,
sente-se.
304
00:30:02,118 --> 00:30:04,000
Tentaremos algo diferente.
305
00:30:04,294 --> 00:30:07,733
Vamos ver o que temos aqui.
306
00:30:09,680 --> 00:30:12,759
Talvez este.
“Deve ser uma coisa maravilhosa”.
307
00:30:18,319 --> 00:30:19,759
Sim. Prossiga.
308
00:30:33,200 --> 00:30:34,680
Kuba, é você?
309
00:30:35,240 --> 00:30:37,028
Meu Deus, que bom conhecer você.
310
00:30:40,577 --> 00:30:45,000
- Você é tão bonita quanto era naquela época.
- Você está tão legal como sempre.
311
00:30:45,359 --> 00:30:47,039
Como você sabe?
312
00:30:48,363 --> 00:30:51,042
Você não me viu
em tanto tempo.
313
00:30:51,799 --> 00:30:54,672
Há pessoas que podem
resistir a isso seja o que for
314
00:30:54,759 --> 00:30:57,875
- torna os outros amargos.
- Claro.
315
00:30:58,599 --> 00:31:04,819
"Deve ser uma coisa maravilhosa.
Para ficar sozinho com você...
316
00:31:05,640 --> 00:31:08,074
Para inclinar a cabeça para trás..."
317
00:31:08,160 --> 00:31:10,240
Estou feliz por nos conhecermos.
318
00:31:10,700 --> 00:31:13,519
Sério, você não tem ideia
como estou feliz.
319
00:31:13,839 --> 00:31:15,513
Estou muito feliz também.
320
00:31:15,599 --> 00:31:18,480
Quando foi a última vez que nos encontramos?
321
00:31:19,276 --> 00:31:22,236
Há muito tempo.
Cerca de sete anos atrás.
322
00:31:23,519 --> 00:31:25,200
Então você foi embora.
323
00:31:26,160 --> 00:31:27,359
Eu precisei.
324
00:31:27,680 --> 00:31:31,519
Você ainda mora lá?
325
00:31:32,400 --> 00:31:35,559
Eu faço, mas muita coisa aconteceu
mudou lá.
326
00:31:37,680 --> 00:31:39,619
Você gostaria de voltar?
327
00:31:41,440 --> 00:31:43,460
Você sabe, é difícil dizer.
328
00:31:45,460 --> 00:31:48,440
Mas às vezes eu me sentia bem lá.
329
00:31:50,480 --> 00:31:53,154
eu não gostaria de voltar
só para descobrir
330
00:31:53,241 --> 00:31:55,559
que os bons tempos não voltarão.
331
00:31:57,960 --> 00:32:01,119
Tem aquela velha igreja atrás
a praça foi reconstruída?
332
00:32:01,700 --> 00:32:03,039
Parcialmente.
333
00:32:03,400 --> 00:32:05,119
Você vai sentar aí?
334
00:32:06,599 --> 00:32:07,839
Posso?
335
00:32:08,440 --> 00:32:10,077
Mas é claro. Sente-se.
336
00:32:13,440 --> 00:32:15,319
Como vai você? Diga-me.
337
00:32:18,579 --> 00:32:22,200
Eu trabalho, eu moro, geralmente
está tudo bem.
338
00:32:22,920 --> 00:32:27,079
Você se lembra? Você se lembra
alguma coisa sobre aqueles dias?
339
00:32:28,519 --> 00:32:30,240
- Tudo.
- Lembre de mim?
340
00:32:32,059 --> 00:32:33,920
- Você também.
- Isso é bom.
341
00:32:34,319 --> 00:32:36,394
Eu queria que você se lembrasse de mim.
342
00:32:36,480 --> 00:32:37,940
Uma mulher precisa disso.
343
00:32:38,759 --> 00:32:41,255
Mas duvido que você se lembre
tudo.
344
00:32:41,538 --> 00:32:44,678
Claro que sim.
Pergunte-me o que quiser.
345
00:32:46,920 --> 00:32:50,839
Você se lembra da noite em que caminhou
eu em casa depois do cinema?
346
00:32:51,160 --> 00:32:55,319
- Houve muitas noites assim.
- Mas só houve um assim.
347
00:32:55,819 --> 00:32:58,980
Sim, foi isso.
348
00:33:01,039 --> 00:33:02,480
Eu lembro.
349
00:33:02,700 --> 00:33:05,720
Você estava interpretando um poema então,
lembra?
350
00:33:07,619 --> 00:33:10,359
Na época,
Eu não acreditei naquele poema.
351
00:33:11,180 --> 00:33:17,339
"Eu sei o quão implacável
A morte colhe sua colheita cruel.
352
00:33:19,640 --> 00:33:25,019
Com que rapidez o esquecimento cai.
Quão rapidamente o amor se desespera".
353
00:33:25,859 --> 00:33:29,259
Por que nos lembramos disso?
É kitsch.
354
00:33:30,700 --> 00:33:32,700
Não importa, não pare.
355
00:33:33,640 --> 00:33:36,819
Eu gostaria de relembrar tudo.
356
00:33:38,420 --> 00:33:42,559
Eu odeio minhas memórias,
mas quero lembrar disso.
357
00:33:45,680 --> 00:33:47,400
Nós éramos jovens
358
00:33:48,799 --> 00:33:53,039
e não sabíamos o que falar
sobre aquela noite à beira do rio.
359
00:33:55,119 --> 00:33:57,960
Hoje, provavelmente não
diga qualquer coisa.
360
00:33:59,380 --> 00:34:00,759
Deixa para lá.
361
00:34:02,400 --> 00:34:07,740
Eu morava em uma rua pequena
ladeado de árvores.
362
00:34:08,478 --> 00:34:12,280
Você gostava de cantar naquela época,
mas você estava terrivelmente desafinado.
363
00:34:13,380 --> 00:34:15,420
Você tinha 21 anos então.
364
00:34:16,840 --> 00:34:18,340
Continue falando.
365
00:34:19,199 --> 00:34:22,219
O que aconteceu?
O que aconteceu?
366
00:34:26,440 --> 00:34:27,739
Tempo.
367
00:34:30,800 --> 00:34:32,019
Sim...
368
00:34:34,460 --> 00:34:36,659
Você sabe que eu me casei?
369
00:34:37,907 --> 00:34:39,523
Eu não deveria estar falando sobre isso.
370
00:34:39,610 --> 00:34:42,652
Nada vai voltar e ser o mesmo
e nada vai ajudar.
371
00:34:42,739 --> 00:34:45,780
Você nunca pode começar a vida de novo,
apenas em contos de fadas.
372
00:34:46,369 --> 00:34:49,170
Eu percebi que não amo
meu marido.
373
00:34:49,480 --> 00:34:52,480
Eu não sei por que,
mas ainda não o deixei.
374
00:34:53,815 --> 00:34:56,820
Posso te contar uma coisa engraçada?
375
00:34:59,099 --> 00:35:01,079
Eu amei você naquela época.
376
00:35:02,219 --> 00:35:04,880
Pensei muito em você.
377
00:35:05,969 --> 00:35:09,536
Talvez teria sido melhor
ter esperado um pouco mais?
378
00:35:09,907 --> 00:35:12,027
Por que você não me contou sobre isso?
379
00:35:12,452 --> 00:35:14,199
- Naquela época?
- Naquela época.
380
00:35:18,300 --> 00:35:23,880
"O amor explica tudo
tão lindamente,
381
00:35:25,179 --> 00:35:29,280
Traição, mentira e pecado.
382
00:35:31,780 --> 00:35:37,780
Mesmo se você amaldiçoou em desespero,
383
00:35:39,980 --> 00:35:45,380
Que isso é cruel e errado..."
384
00:35:47,340 --> 00:35:49,599
Você pode me dar um cigarro?
385
00:35:54,960 --> 00:35:57,800
Por que você fuma
aqueles cigarros nojentos?
386
00:36:00,480 --> 00:36:01,920
Eu me acostumei com eles.
387
00:36:03,679 --> 00:36:07,460
Por que você fuma?
Você não fez isso naquela época.
388
00:36:09,519 --> 00:36:13,139
- Mudei muito?
- Você está curioso.
389
00:36:14,760 --> 00:36:18,340
Você está errado,
apenas os jovens estão curiosos.
390
00:36:19,199 --> 00:36:22,233
Depois disso é só repetir
experiências de outra pessoa.
391
00:36:22,320 --> 00:36:24,478
Por que você se apega a esses dias
tanto?
392
00:36:24,565 --> 00:36:27,380
- Eu amei então.
- Você ficou em silêncio então.
393
00:36:29,039 --> 00:36:30,806
Se você tivesse dito
apenas uma palavra,
394
00:36:30,893 --> 00:36:33,012
tudo teria sido diferente.
395
00:36:33,340 --> 00:36:34,800
Eu estava com medo.
396
00:36:35,400 --> 00:36:38,039
Eu estava com medo do que
as pessoas estavam dizendo.
397
00:36:38,864 --> 00:36:40,519
Agora, eu me arrependo.
398
00:36:48,320 --> 00:36:52,159
- Sobre o que eles te avisaram?
- Sobre vodca.
399
00:36:53,320 --> 00:36:57,199
Eles disseram que você bebe demais
que você pode se tornar um bêbado.
400
00:36:57,440 --> 00:36:59,199
Eu estava com medo disso.
401
00:37:00,119 --> 00:37:02,599
eu não tenho bom
memórias de infância.
402
00:37:02,864 --> 00:37:05,146
Meu pai destruiu a vida da minha mãe.
403
00:37:05,400 --> 00:37:09,079
Ela estava sempre esperando por ele.
Ele continuou prometendo mudar.
404
00:37:09,380 --> 00:37:11,353
Então ele voltou bêbado.
405
00:37:11,440 --> 00:37:13,360
Mas por que estou lhe contando tudo isso?
406
00:37:13,858 --> 00:37:16,777
Você não sabe,
e você nunca vai entender isso.
407
00:37:17,449 --> 00:37:21,208
Eu só queria te contar
que eu te amei naquela época,
408
00:37:22,300 --> 00:37:25,579
e isso eu realmente me arrependo
que não estou com você.
409
00:37:27,860 --> 00:37:30,360
Você não precisa se lembrar disso.
410
00:37:31,019 --> 00:37:34,579
- Se for mais fácil para você.
- Esqueça tudo.
411
00:37:36,119 --> 00:37:38,199
E não se arrependa de nada.
412
00:37:46,000 --> 00:37:48,159
Eu arruinei minha própria vida.
413
00:37:51,400 --> 00:37:55,039
Eu me sinto mal quando meu marido
chega perto de mim.
414
00:37:57,880 --> 00:38:00,639
Eu traio aquele idiota
todos os outros domingos.
415
00:38:01,519 --> 00:38:03,760
E ele nem desconfia.
416
00:38:05,119 --> 00:38:07,480
Um animal triste e manso.
417
00:38:09,239 --> 00:38:12,320
Eu não sei para que estou vivendo
se eu não amo ninguém.
418
00:38:12,434 --> 00:38:13,820
Uma história adorável.
419
00:38:16,000 --> 00:38:18,333
Já ouvi muitos deles em minha vida.
420
00:38:23,001 --> 00:38:25,519
"Eles estavam apaixonados
quando eles eram jovens.
421
00:38:25,833 --> 00:38:30,960
E então, quando eles se conheceram anos depois,
ela era uma prostituta e ele um ladrão".
422
00:38:32,219 --> 00:38:35,840
Eu não me importo, você entende?
Eu não quero nenhuma lembrança!
423
00:38:36,159 --> 00:38:40,659
Não quero me arrepender de nada!
Ou deixe qualquer coisa para trás!
424
00:38:54,659 --> 00:38:56,139
Kubá!
425
00:39:14,559 --> 00:39:15,760
Você está doente?
426
00:39:16,034 --> 00:39:19,835
Olha, essa é a escória que tentou
para nós pela manhã.
427
00:39:20,199 --> 00:39:21,639
Ele está bêbado.
428
00:39:22,193 --> 00:39:25,793
Um homem trabalha como escravo 15 horas por dia,
e essa merda vai de bar em bar!
429
00:39:25,880 --> 00:39:27,034
Para o inferno com ele, vamos!
430
00:39:27,119 --> 00:39:28,753
Espere, vou contar a ele
o que eu penso dele!
431
00:39:28,840 --> 00:39:30,952
Seu bastardo estúpido!
O que você precisa?
432
00:39:31,039 --> 00:39:33,320
Nada para comer?
Nada para vestir?
433
00:39:37,367 --> 00:39:40,913
- A quem você está querendo chegar, seu capanga?
- Briga de manhã!
434
00:39:41,000 --> 00:39:42,594
Bem, vá em frente, me bata!
435
00:39:42,679 --> 00:39:44,554
- Eu não ligo!
- Pare com tudo isso!
436
00:39:44,639 --> 00:39:46,239
Janek, não seja bobo!
437
00:39:46,561 --> 00:39:48,360
É tudo culpa daquele bêbado!
438
00:39:48,447 --> 00:39:50,222
Ele deu um bocado ao meu amigo.
439
00:39:50,309 --> 00:39:51,989
Deus é minha testemunha!
440
00:39:52,077 --> 00:39:54,820
Vamos dar um passeio.
Mover!
441
00:39:58,840 --> 00:40:00,199
Você também.
442
00:40:02,668 --> 00:40:04,668
Está começando cedo hoje.
443
00:40:07,480 --> 00:40:09,639
São apenas duas e meia.
444
00:40:10,719 --> 00:40:12,880
Droga, é tarde de novo.
445
00:40:37,199 --> 00:40:39,800
Não se apoie nisso.
Não é um poste de luz.
446
00:40:43,608 --> 00:40:44,969
Suas identificações!
447
00:40:45,159 --> 00:40:46,592
eu posso explicar...
448
00:40:46,679 --> 00:40:48,940
Identificações! Você explicará mais tarde.
449
00:40:56,331 --> 00:40:57,800
Nome?
450
00:40:59,380 --> 00:41:00,880
Bêbado.
451
00:41:04,159 --> 00:41:06,539
- Nome de família?
- Bêbado.
452
00:41:07,273 --> 00:41:11,039
- Profissão... Também é um bêbado?
- Sim.
453
00:41:12,579 --> 00:41:14,119
Muito legal.
454
00:41:15,572 --> 00:41:18,853
Receio, mas na sua identidade
o nome é Kowalski.
455
00:41:19,217 --> 00:41:20,398
Isso não é verdade.
456
00:41:20,485 --> 00:41:23,338
Costumava ser Kowalski,
mas isso foi há muito tempo.
457
00:41:23,425 --> 00:41:25,425
E isso não prova nada.
458
00:41:25,880 --> 00:41:28,833
Existem milhares de Kowalskis
neste país.
459
00:41:28,920 --> 00:41:32,039
Às vezes eles são chamados de Kwiatkowski
ou Piotrowski.
460
00:41:32,369 --> 00:41:34,199
Ou outra coisa.
461
00:41:34,760 --> 00:41:36,193
Mas isso não é importante.
462
00:41:36,280 --> 00:41:38,880
- Você nunca cumpriu pena, certo?
- Não.
463
00:41:40,103 --> 00:41:42,554
Não importa. Você fará agora.
464
00:41:42,639 --> 00:41:45,367
Eles estavam brigando na rua,
Eu estava fazendo minha ronda.
465
00:41:45,454 --> 00:41:47,393
Uma briga em plena luz do dia?
466
00:41:47,480 --> 00:41:51,599
Deixe-os em paz. Eles eram apenas
fingindo. Apenas me divertindo!
467
00:42:04,239 --> 00:42:06,199
Cela número três, não é?
468
00:42:06,639 --> 00:42:08,000
Isso mesmo.
469
00:42:08,199 --> 00:42:10,920
O antigo número um, certo?
470
00:42:12,280 --> 00:42:14,920
Isso mesmo!
Como sempre, Cidadão Rybicki.
471
00:42:15,199 --> 00:42:17,713
Tire o casaco.
Vá em frente, tire isso!
472
00:42:17,800 --> 00:42:19,034
Sargento!
473
00:42:19,121 --> 00:42:21,280
Eu sabia!
474
00:42:22,920 --> 00:42:25,739
Eu sempre recebo o número três.
475
00:42:44,239 --> 00:42:46,639
Bem, o que eu deveria fazer?
476
00:42:48,653 --> 00:42:50,673
Minha esposa morreu!
477
00:42:52,277 --> 00:42:55,739
Posso ficar bêbado ou não?
478
00:42:58,344 --> 00:43:00,664
Certo, acalme-se, Rybicki!
479
00:43:00,898 --> 00:43:03,858
Na semana passada você estava de luto
sua filha.
480
00:43:03,945 --> 00:43:06,760
E há um mês
ele estava no velório de sua esposa.
481
00:43:06,880 --> 00:43:11,260
Foi um ano muito ruim para ele.
Bem, tire o casaco, Rybicki.
482
00:43:28,061 --> 00:43:29,661
O cinto também?
483
00:43:29,880 --> 00:43:31,119
Claro!
484
00:43:31,320 --> 00:43:34,153
Você sabe que isso é
bom e velho número três,
485
00:43:34,239 --> 00:43:36,639
onde você vai para a cama sem cinto.
486
00:43:38,079 --> 00:43:40,880
O cinto pode ser perigoso
nesta condição.
487
00:43:41,077 --> 00:43:43,239
Você poderia fazer disso um laço.
488
00:43:43,519 --> 00:43:46,880
E o que aconteceria
para os túmulos de suas esposas, então?
489
00:43:48,440 --> 00:43:50,739
Quem iria atendê-los?
490
00:43:52,619 --> 00:43:53,900
Sim.
491
00:43:54,280 --> 00:43:57,539
Minha sorte com as mulheres foi minha ruína.
492
00:44:00,599 --> 00:44:02,980
Cadarços também?
493
00:44:03,440 --> 00:44:05,179
Não, não os cadarços.
494
00:44:11,619 --> 00:44:16,833
Sargento, mas eu não vou morrer
naquele número três? Certo?
495
00:44:16,920 --> 00:44:18,300
Nunca!
496
00:45:02,539 --> 00:45:05,739
"Você era meu noivo..."
497
00:45:08,760 --> 00:45:10,579
Ele está cantando "Andaluzia".
498
00:45:12,639 --> 00:45:13,840
Como de costume.
499
00:45:17,420 --> 00:45:19,619
Ele terá um ataque em um momento.
500
00:45:24,079 --> 00:45:27,072
- Você colocou algemas nele?
- Sim. Mãos e pés.
501
00:45:27,159 --> 00:45:30,277
Ele pode se machucar.
Devemos chamar uma ambulância?
502
00:45:30,364 --> 00:45:31,797
Isso seria algo,
503
00:45:31,885 --> 00:45:34,960
se eles tivessem ido a todos os alcoólatras
nesta cidade.
504
00:45:36,460 --> 00:45:37,760
Caramba!
505
00:45:38,360 --> 00:45:41,219
Algemas, delegacias, multas...
506
00:45:42,079 --> 00:45:43,880
Para que serve tudo isso?
507
00:45:44,880 --> 00:45:46,813
Quando eu estava na guerrilha,
508
00:45:46,900 --> 00:45:49,400
Eu pensei que quando a guerra acabasse,
509
00:45:49,599 --> 00:45:51,340
você viveria de forma diferente.
510
00:45:53,159 --> 00:45:54,994
Isso nunca passou pela minha cabeça
511
00:45:55,079 --> 00:45:56,873
que eu seria sargento da polícia
512
00:45:56,960 --> 00:45:58,960
tirando seus cintos.
513
00:45:59,960 --> 00:46:02,380
Para o inferno com todos vocês!
514
00:46:14,400 --> 00:46:16,000
Tudo começou.
515
00:46:21,360 --> 00:46:25,039
Meu Deus!
Eu gostaria que pudéssemos calá-lo!
516
00:46:28,800 --> 00:46:30,472
Onde você ficou bêbado?
517
00:46:30,559 --> 00:46:33,679
- Não estou bêbado.
- Ninguém está bêbado.
518
00:46:34,505 --> 00:46:36,913
A culpa é minha. Eu bati naquele homem.
519
00:46:37,117 --> 00:46:38,639
Do que se tratava?
520
00:46:39,333 --> 00:46:42,300
- Nada.
- Então por que você bateu nele?
521
00:46:43,219 --> 00:46:45,159
Fiquei irritado.
522
00:46:45,835 --> 00:46:50,115
Eu poderia mantê-lo aqui para te ensinar
como se comportar na rua,
523
00:46:50,737 --> 00:46:52,920
mas não quero você aqui hoje.
524
00:46:56,760 --> 00:46:59,480
Agora, você provavelmente vai fazer as pazes.
525
00:47:00,360 --> 00:47:01,800
É assim que é.
526
00:47:03,880 --> 00:47:05,380
Você está livre.
527
00:47:15,880 --> 00:47:17,320
Que horas são?
528
00:47:18,126 --> 00:47:20,887
Ainda temos algum tempo,
poderíamos ir tomar uma bebida.
529
00:47:20,974 --> 00:47:23,014
Acho que você está bem.
530
00:47:23,101 --> 00:47:24,661
Que horas são?
531
00:47:24,748 --> 00:47:26,800
Três e vinte e cinco.
532
00:47:27,000 --> 00:47:29,960
- Você vem?
- Não, não tenho tempo.
533
00:47:32,239 --> 00:47:34,039
Não guarde rancor.
534
00:47:34,440 --> 00:47:35,940
Eu não.
535
00:47:43,400 --> 00:47:45,300
Para o inferno com tudo isso!
536
00:48:13,239 --> 00:48:18,039
- Existe um bar em algum lugar aqui?
- Ao virar da esquina. "Sob a Águia"!
537
00:48:19,920 --> 00:48:22,739
- Cadê?
- Lá! Não muito longe!
538
00:48:47,199 --> 00:48:48,719
Uma vodca grande.
539
00:48:49,519 --> 00:48:51,539
- Um lanche?
- Tudo bem.
540
00:48:52,440 --> 00:48:53,860
Arenque?
541
00:48:55,519 --> 00:48:57,280
- Cerveja?
- Tudo bem.
542
00:48:57,480 --> 00:49:00,034
Mas apenas robusto, não há outro
cerveja agora.
543
00:49:00,119 --> 00:49:02,833
Eles trazem às cinco,
e agora é...
544
00:49:02,920 --> 00:49:04,994
Ainda é cedo.
Apenas quatro e meia.
545
00:49:05,079 --> 00:49:07,233
Dê-me uma cerveja então.
Mas apresse-se, por favor.
546
00:49:07,320 --> 00:49:08,800
Por que tanta pressa?
547
00:49:10,920 --> 00:49:12,673
Em um copo fino ou grosso?
548
00:49:12,760 --> 00:49:15,119
Não importa,
vodca é vodca.
549
00:49:15,599 --> 00:49:17,032
Eu não sou um bêbado.
550
00:49:17,119 --> 00:49:19,559
Os clientes têm seus caprichos.
551
00:49:25,320 --> 00:49:29,673
Alguns não bebem em copo grosso,
552
00:49:29,760 --> 00:49:31,340
não importa o que aconteça...
553
00:49:35,396 --> 00:49:36,634
Mais alguma coisa?
554
00:49:36,719 --> 00:49:39,360
Não, só esta bebida e depois - para casa.
555
00:49:40,099 --> 00:49:41,320
O fim.
556
00:49:41,559 --> 00:49:43,239
Ou quer saber?
557
00:49:44,880 --> 00:49:47,860
Dê-me mais um. Agora mesmo.
558
00:50:25,420 --> 00:50:26,800
Mais um!
559
00:51:28,940 --> 00:51:31,300
Você bebe muito.
560
00:51:32,579 --> 00:51:34,559
Você vai tomar uma bebida comigo?
561
00:51:38,340 --> 00:51:39,920
Com prazer.
562
00:51:41,659 --> 00:51:43,380
Mas eu... estou falido.
563
00:51:43,860 --> 00:51:45,579
É por minha conta.
564
00:51:47,460 --> 00:51:50,300
- Deixe-me apresentar...
- Eu conheço você.
565
00:51:51,000 --> 00:51:52,619
- Meu?
- Sim.
566
00:51:53,739 --> 00:51:55,920
Seu nome é Kowalski.
567
00:51:57,019 --> 00:51:59,434
Você está errado.
Meu nome é...
568
00:51:59,519 --> 00:52:02,599
Importa qual é o seu nome?
569
00:52:03,052 --> 00:52:04,931
Ou qual é o meu nome?
570
00:52:05,018 --> 00:52:07,298
Todo mundo nos conhece de qualquer maneira.
571
00:52:08,378 --> 00:52:09,940
Somos humanos.
572
00:52:12,000 --> 00:52:14,519
Isso é uma coisa nobre da nossa parte.
573
00:52:15,159 --> 00:52:16,860
Duas vodcas!
574
00:52:28,800 --> 00:52:32,000
- Serão seis juntos.
- Isso mesmo.
575
00:52:32,280 --> 00:52:33,980
Estou pronto agora.
576
00:52:35,059 --> 00:52:36,599
Tudo de bom!
577
00:52:40,440 --> 00:52:42,019
Tudo de bom.
578
00:52:49,920 --> 00:52:52,320
Acenda a luz, querido.
579
00:52:55,219 --> 00:52:59,000
E na mesa de bilhar,
alguns senhores estão esperando.
580
00:53:14,559 --> 00:53:16,119
Mais um.
581
00:53:17,320 --> 00:53:18,659
Mais um!
582
00:53:31,239 --> 00:53:35,059
Se você disser "oito",
Vou tirar minha própria vida hoje.
583
00:53:41,400 --> 00:53:42,840
Oito.
584
00:53:45,480 --> 00:53:46,900
Vamos beber.
585
00:54:02,000 --> 00:54:05,760
Você sabe o que?
Vamos beber Brüderschaft.
586
00:54:08,119 --> 00:54:10,860
Eu tive uma vida difícil,
acredite em mim.
587
00:54:13,440 --> 00:54:15,440
Eu gosto de homens como você.
588
00:54:16,400 --> 00:54:19,320
- Tudo bem?
- Tudo bem.
589
00:54:19,519 --> 00:54:21,900
- Eu sou Kuba.
- Eu sou Wladek.
590
00:54:26,800 --> 00:54:29,920
Peça mais vodca, Wladek.
É por minha conta!
591
00:54:34,199 --> 00:54:37,780
Perder! Duas vodcas!
592
00:54:38,880 --> 00:54:42,320
Apresse-se ou chegaremos atrasados à escola!
593
00:54:51,119 --> 00:54:52,400
Bebida.
594
00:55:14,960 --> 00:55:19,420
Um dia como qualquer outro dia,
um dia sombrio como todos os dias
595
00:55:20,320 --> 00:55:23,539
Uma pia quebrada, neblina atrás da janela.
596
00:55:24,719 --> 00:55:28,679
Pingos de chuva batem contra a sujeira
vidraças,
597
00:55:29,360 --> 00:55:32,320
O vizinho toca piano péssimo.
598
00:55:33,000 --> 00:55:36,880
Diga-me querido, por que você não está aqui?
599
00:55:37,159 --> 00:55:38,559
Por que o coração está...
600
00:55:38,771 --> 00:55:41,880
Para o inferno com isso...
601
00:55:42,199 --> 00:55:44,500
Eu gosto de músicas assim.
602
00:55:47,179 --> 00:55:50,380
Só a vodca vai deixar você esquecer...
603
00:55:54,699 --> 00:55:58,159
Você joga bem.
Eu realmente gosto de músicas assim.
604
00:55:58,800 --> 00:56:02,480
- Devo tocar "François" para você?
- Não. Eu odeio valsas.
605
00:56:02,791 --> 00:56:04,052
E quanto a "Tamara"?
606
00:56:04,139 --> 00:56:06,360
E quanto a outra coisa?
607
00:56:06,751 --> 00:56:08,751
Eu posso explicar os sonhos.
608
00:56:09,030 --> 00:56:11,070
Você ouviu, Wladek?
609
00:56:11,889 --> 00:56:13,960
Ele pode explicar sonhos.
610
00:56:17,320 --> 00:56:18,579
Sim...
611
00:56:19,280 --> 00:56:21,500
Eu tive um sonho estranho.
612
00:56:22,916 --> 00:56:25,916
Se você pudesse explicar
esse sonho para mim...
613
00:56:26,199 --> 00:56:29,132
Eu acho que esse sonho acontece
uma vez na vida.
614
00:56:29,219 --> 00:56:31,000
Continue falando...
615
00:56:32,329 --> 00:56:35,489
O acordeonista explicará
tudo para você!
616
00:56:35,653 --> 00:56:37,960
Sim...
Foi um sonho estranho.
617
00:56:39,199 --> 00:56:40,860
eu sonhei isso...
618
00:56:42,260 --> 00:56:44,019
Eu era um bêbado.
619
00:56:45,360 --> 00:56:47,400
Que meu nome era Kowalski.
620
00:56:49,099 --> 00:56:52,159
Que havia um telefone
no meu apartamento.
621
00:56:53,940 --> 00:56:55,500
Você entendeu?
622
00:56:56,239 --> 00:57:00,360
Sonhei que queria esquecer
sobre minha bebida.
623
00:57:01,159 --> 00:57:05,840
Para deixar as pessoas com quem bebi,
sair dos bares, minhas lembranças...
624
00:57:06,239 --> 00:57:09,204
Isso é o que às vezes acontece
em um sonho, certo?
625
00:57:09,291 --> 00:57:13,099
Mas em um sonho você não pode
escapar de qualquer coisa...
626
00:57:17,420 --> 00:57:19,179
E isso é o pior.
627
00:57:23,739 --> 00:57:26,139
Esse sonho é muito cansativo.
628
00:57:28,219 --> 00:57:30,559
E sonhei muitas outras coisas...
629
00:57:31,840 --> 00:57:33,193
Um país...
630
00:57:33,280 --> 00:57:34,940
Um estranho.
631
00:57:35,599 --> 00:57:37,940
Um país difícil e pesado.
632
00:57:39,539 --> 00:57:46,800
Um país onde você tem que trabalhar tanto,
tem que ter tanta esperança e coração...
633
00:57:48,000 --> 00:57:49,800
Esse é o meu pior sonho...
634
00:57:53,239 --> 00:57:54,800
Um sonho horrível.
635
00:58:00,519 --> 00:58:02,860
Mas é só um sonho, certo?
636
00:58:05,981 --> 00:58:08,222
Eu não acho que seja possível
na vida real.
637
00:58:08,309 --> 00:58:10,840
Afinal, a vida não é
tão cruel, certo?
638
00:58:11,076 --> 00:58:13,155
Você não deveria ter pesadelos.
639
00:58:13,454 --> 00:58:16,539
O que você pode fazer para esquecer?
640
00:58:17,360 --> 00:58:20,739
Beba um pouco de vodca e tudo passará.
641
00:58:21,920 --> 00:58:23,780
Tudo passa.
642
00:58:25,480 --> 00:58:29,760
Não há sonho pior
do que a vida e isso também passa.
643
00:58:31,639 --> 00:58:35,440
Com licença, tenho que ir brincar.
Os clientes estão esperando.
644
00:58:48,639 --> 00:58:50,920
Cerveja, senhora! Abra espaço!
645
00:59:03,119 --> 00:59:04,599
Cinco horas...
646
00:59:10,880 --> 00:59:12,639
Você não está se sentindo bem?
647
00:59:13,384 --> 00:59:14,666
Você está doente?
648
00:59:14,753 --> 00:59:17,793
Não! Eu nunca senti
tão bom quanto agora!
649
00:59:18,739 --> 00:59:20,079
Wladek?
650
00:59:23,519 --> 00:59:29,460
O que as pessoas decentes fazem
às cinco, às cinco da tarde?
651
00:59:33,619 --> 00:59:36,139
Eles vão para casa...
652
00:59:37,440 --> 00:59:39,034
Trabalhar...
653
00:59:39,119 --> 00:59:40,434
Leia...
654
00:59:40,519 --> 00:59:41,793
Brinque com seus filhos.
655
00:59:41,880 --> 00:59:44,019
Bolas, meu homem!
656
00:59:44,679 --> 00:59:46,273
Estou perguntando a você...
657
00:59:46,360 --> 00:59:50,519
Estou perguntando, o que as pessoas decentes
fazer às cinco da tarde?
658
00:59:51,599 --> 00:59:56,139
Às cinco da tarde, pessoas decentes
659
00:59:57,199 --> 00:59:59,440
beba vodca pura.
660
01:00:00,039 --> 01:00:03,780
Aquele com uma etiqueta vermelha,
no bar "Under the Eagle".
661
01:00:13,599 --> 01:00:15,340
Sob a Águia.
662
01:00:17,320 --> 01:00:19,639
Perder! Duas vodcas para nós!
663
01:00:22,460 --> 01:00:24,079
Um momento!
664
01:00:27,559 --> 01:00:31,460
Costumava haver um pôster lá -
665
01:00:32,159 --> 01:00:35,800
"Durma em paz,
a polícia está acordada".
666
01:00:37,380 --> 01:00:39,920
Mas não me lembro da foto.
667
01:00:41,780 --> 01:00:43,840
Dê-nos essas duas vodcas.
668
01:00:46,219 --> 01:00:48,280
Como você sabe disso?
669
01:00:51,280 --> 01:00:54,780
Eu estive bebendo
aqui há muitos anos.
670
01:00:57,440 --> 01:01:03,320
Eu vi muitos
pessoas diferentes neste bar.
671
01:01:04,559 --> 01:01:06,579
Você não tem ideia de quantos.
672
01:01:07,619 --> 01:01:09,820
Certo, senhorita?
673
01:01:10,239 --> 01:01:12,199
E o que de bom resultou disso?
674
01:01:12,840 --> 01:01:16,460
Nem tudo tem que ser sempre
tenha um final feliz.
675
01:01:18,400 --> 01:01:22,059
Afinal, seria muito chato.
Sim ou não?
676
01:01:23,760 --> 01:01:25,260
Homens...
677
01:01:35,179 --> 01:01:36,820
Quem é você?
678
01:01:39,039 --> 01:01:40,480
Apenas um polonês.
679
01:01:41,099 --> 01:01:44,300
Não seja bobo,
diga-me quem você é.
680
01:01:45,619 --> 01:01:46,980
Quem eu era.
681
01:01:48,413 --> 01:01:49,693
Você está bêbado.
682
01:01:49,780 --> 01:01:51,199
Não importa.
683
01:01:51,440 --> 01:01:54,393
Eu sou seu querido amigo de
o bar "Under the Eagle".
684
01:01:54,480 --> 01:01:56,059
Isso é o suficiente.
685
01:01:59,019 --> 01:02:00,940
Por que você bebe?
686
01:02:01,753 --> 01:02:03,672
Isso também não importa.
687
01:02:03,760 --> 01:02:07,079
Nós, que bebemos, sabemos
não importa o porquê.
688
01:02:07,340 --> 01:02:09,159
Talvez eu esteja sozinho.
689
01:02:09,920 --> 01:02:13,559
Talvez uma prostituta, não posso viver
sem, me traiu.
690
01:02:14,639 --> 01:02:16,199
Não é importante.
691
01:02:16,760 --> 01:02:20,153
Não existe tal infortúnio,
solidão, nenhuma mulher...
692
01:02:20,239 --> 01:02:22,480
para quem vale a pena beber.
693
01:02:24,599 --> 01:02:28,920
Mas só aqueles que perderam tudo
por causa da bebida, saiba disso.
694
01:02:30,159 --> 01:02:31,840
Aqueles que têm que beber.
695
01:02:32,280 --> 01:02:35,599
Aqueles que estão apenas começando
não faço ideia.
696
01:02:36,559 --> 01:02:38,840
Vodca é a verdade...
697
01:02:40,519 --> 01:02:43,860
isso é sempre compreendido
quando for tarde demais.
698
01:02:47,199 --> 01:02:49,280
Eu tive um dia ruim.
699
01:02:50,599 --> 01:02:53,599
Hoje eu tive um dia ruim
nesta cidade.
700
01:02:57,960 --> 01:02:59,719
Mas acabou.
701
01:03:00,519 --> 01:03:05,780
Eu tenho mais uma esperança
para segurar.
702
01:03:18,480 --> 01:03:20,840
Vamos tomar uma bebida, Wladek.
703
01:03:57,679 --> 01:03:59,199
Sim...
704
01:04:01,539 --> 01:04:04,420
É bom que você tenha esperança.
705
01:04:06,760 --> 01:04:08,119
Eu não.
706
01:04:09,559 --> 01:04:13,679
Eu não acredito que exista
uma maneira de sair deste inferno.
707
01:04:13,840 --> 01:04:15,320
Não há nada!
708
01:04:18,862 --> 01:04:23,280
Eu comecei apenas
como aquele garoto ali.
709
01:04:24,440 --> 01:04:32,139
Amor, traição, toda essa merda.
710
01:04:36,360 --> 01:04:41,719
Eu costumava ser o melhor saxofone
jogador deste país.
711
01:04:43,679 --> 01:04:45,480
Um saxofonista?
712
01:04:47,360 --> 01:04:49,900
Você? Um saxofonista?
713
01:04:51,880 --> 01:04:54,559
Você não parece
como um saxofonista.
714
01:04:54,920 --> 01:04:56,420
Mas eu estava!
715
01:04:57,440 --> 01:04:59,380
Você não acredita em mim?
716
01:05:01,800 --> 01:05:06,039
Ninguém jogou aqui como eu!
717
01:05:19,800 --> 01:05:21,380
Bem, e daí?
718
01:05:25,159 --> 01:05:26,639
Nada.
719
01:05:27,119 --> 01:05:28,639
E então o que?
720
01:05:30,400 --> 01:05:31,920
Além disso, nada.
721
01:05:32,260 --> 01:05:34,780
Então, por que você está me contando isso?
722
01:05:35,760 --> 01:05:39,880
Eu não estou te contando.
Estou falando.
723
01:05:41,000 --> 01:05:42,280
Então fale!
724
01:05:42,519 --> 01:05:44,179
Qual é o fim?
725
01:05:44,780 --> 01:05:49,300
O fim é importante.
A piada, você entende?
726
01:05:51,380 --> 01:05:55,019
Eu não estou mais
o melhor saxofonista.
727
01:05:55,940 --> 01:05:57,320
Isso é o suficiente.
728
01:05:58,268 --> 01:05:59,469
Se todas as pessoas
729
01:05:59,556 --> 01:06:02,253
poderia falar sobre
sua vida estúpida tão brevemente,
730
01:06:02,340 --> 01:06:03,960
seria muito melhor.
731
01:06:05,559 --> 01:06:12,380
Mas... se você quiser me contar
sua história, sem dúvida...
732
01:06:15,199 --> 01:06:19,380
Diga-me. eu realmente gosto
histórias de vida esclarecedoras.
733
01:06:23,280 --> 01:06:25,099
O meu é curto.
734
01:06:27,599 --> 01:06:29,233
Eu estava apaixonado...
735
01:06:29,320 --> 01:06:31,639
Agora, isso é algo novo.
736
01:06:33,260 --> 01:06:34,980
Ela me deixou...
737
01:06:36,820 --> 01:06:38,139
E então?
738
01:06:44,440 --> 01:06:49,340
Já não sou o melhor saxofonista
nesta cidade.
739
01:06:58,219 --> 01:06:59,800
Nesta cidade...
740
01:07:01,019 --> 01:07:04,280
não há um único
bom saxofonista.
741
01:07:05,820 --> 01:07:07,900
Todos eles jogam péssimo.
742
01:07:11,760 --> 01:07:14,280
Esqueça, cara. Esqueça!
743
01:07:15,199 --> 01:07:19,579
Se você quiser beber uma cerveja,
não compre a cervejaria inteira!
744
01:07:21,440 --> 01:07:24,920
Tudo vai passar como um sonho ruim,
Estou lhe contando.
745
01:07:28,480 --> 01:07:31,480
Gienek! Gienek!
Vá atrás deles!
746
01:07:41,760 --> 01:07:46,179
Mesmo que ele consiga isso
namorada dele...
747
01:07:47,579 --> 01:07:50,340
a felicidade deles acabará rapidamente
748
01:07:50,780 --> 01:07:53,820
se o amante não
pare de beber.
749
01:07:59,039 --> 01:08:04,820
Aquela pobre garota estúpida
irá segui-lo...
750
01:08:05,972 --> 01:08:09,079
arraste-o para fora dos bares,
longe dos amigos...
751
01:08:09,286 --> 01:08:10,878
Como você sabe disso?
752
01:08:11,032 --> 01:08:12,672
Sempre chega a esse ponto
753
01:08:12,760 --> 01:08:16,500
se uma mulher começar
cuidando de um bêbado,
754
01:08:17,260 --> 01:08:18,680
quem ela ama.
755
01:08:19,640 --> 01:08:22,979
eu tinha uma mulher
que uma vez me amou.
756
01:08:23,500 --> 01:08:24,713
E o quê?
757
01:08:24,800 --> 01:08:26,239
O hospital...
758
01:08:28,079 --> 01:08:31,060
Eu fui lá,
porque ela queria...
759
01:08:32,158 --> 01:08:33,878
Mas e ela?
760
01:08:35,479 --> 01:08:36,979
Vá embora!
761
01:08:39,484 --> 01:08:40,944
Ela foi embora.
762
01:08:44,680 --> 01:08:49,020
Um dia ela finalmente foi embora...
763
01:08:50,859 --> 01:08:53,079
e, felizmente, nunca mais voltou.
764
01:08:54,159 --> 01:08:56,420
Ela era uma boa mulher.
765
01:08:58,359 --> 01:09:00,319
É tudo em vão.
766
01:09:00,684 --> 01:09:02,193
O que você quer dizer?
767
01:09:03,119 --> 01:09:06,220
Quem bebe continuará bebendo.
768
01:09:07,319 --> 01:09:09,800
É um jogo sem linha de chegada.
769
01:09:10,880 --> 01:09:16,500
Primeiro é Antabus, vitaminas,
conversando com os médicos,
770
01:09:17,140 --> 01:09:21,060
que só pode tratar cavalos...
771
01:09:23,659 --> 01:09:24,920
Então...
772
01:09:25,819 --> 01:09:27,739
um hospício...
773
01:09:29,000 --> 01:09:33,300
Um quarto branco,
do qual você não tem permissão para sair.
774
01:09:34,899 --> 01:09:37,539
As quatro paredes e você.
775
01:09:38,859 --> 01:09:41,500
Suas memórias,
suas ressacas...
776
01:09:43,000 --> 01:09:47,760
Você pode chorar, bater a cabeça contra
a parede, juro, rezo...
777
01:09:48,359 --> 01:09:51,340
mas você não receberá a chave.
778
01:09:53,201 --> 01:09:55,381
Sempre aquele quarto branco...
779
01:09:55,960 --> 01:09:58,634
e memórias, memórias,
memórias.
780
01:09:58,720 --> 01:10:01,100
Dia e noite, dia e noite...
781
01:10:02,680 --> 01:10:07,739
Várias pessoas vêm até você
à noite...
782
01:10:09,300 --> 01:10:10,760
Mas...
783
01:10:11,840 --> 01:10:14,439
Quando você chegar até eles,
784
01:10:16,180 --> 01:10:18,180
não há nada lá.
785
01:10:25,119 --> 01:10:28,140
E você está sozinho novamente.
786
01:10:29,239 --> 01:10:31,640
Quando os médicos vierem ver você,
787
01:10:32,039 --> 01:10:34,953
você implora para eles deixarem você sair!
788
01:10:35,039 --> 01:10:36,993
- Pare com isso!
- Você beija as mãos deles!
789
01:10:37,079 --> 01:10:38,394
Pare com isso!
790
01:10:38,479 --> 01:10:41,314
Mas você pode implorar o quanto quiser,
791
01:10:41,399 --> 01:10:44,279
gritar dia e noite,
noite e dia!
792
01:10:44,819 --> 01:10:48,279
Você pode jurar de joelhos
que você mudou
793
01:10:48,500 --> 01:10:50,920
e que você tem uma vontade forte...
794
01:10:51,460 --> 01:10:54,380
Eles verificam seu pulso e vão embora.
795
01:10:54,840 --> 01:10:56,676
Mas as pessoas saem daí!
796
01:10:56,764 --> 01:10:57,884
Sim!
797
01:10:58,996 --> 01:11:03,319
Mas apenas para voltar.
798
01:11:03,699 --> 01:11:05,239
Você está mentindo!
799
01:11:05,680 --> 01:11:08,699
Eu estava lá e estarei lá!
800
01:11:11,380 --> 01:11:15,300
Haverá quartos brancos novamente,
801
01:11:16,345 --> 01:11:19,284
até que finalmente chegará o dia,
802
01:11:20,220 --> 01:11:23,659
quando não vou precisar de nada
ou sentir alguma coisa.
803
01:11:25,420 --> 01:11:29,420
Vou me transformar em uma pilha de
carne estúpida e podre.
804
01:11:30,699 --> 01:11:32,520
Mas antes que isso aconteça,
805
01:11:32,670 --> 01:11:36,430
ainda haverá muitos, muitos, muitos...
806
01:11:41,720 --> 01:11:42,840
Gienek!
807
01:11:50,600 --> 01:11:51,800
Gienek!
808
01:11:53,180 --> 01:11:54,560
O que?
809
01:12:04,520 --> 01:12:05,720
Vamos!
810
01:12:13,720 --> 01:12:17,800
Calma, senhores. Acalmar!
Nada aconteceu! Nada aconteceu!
811
01:12:21,439 --> 01:12:22,953
Senhor Poldek!
812
01:12:23,039 --> 01:12:25,579
Toque a música "Um dia por um dia"!
813
01:12:54,880 --> 01:12:56,533
Para o inferno com ele!
814
01:12:56,644 --> 01:12:58,323
Verifique os bolsos dele!
815
01:12:59,000 --> 01:13:00,579
Nada até agora.
816
01:13:01,954 --> 01:13:04,672
Caramba!
Se você não tem dinheiro, sua escória,
817
01:13:04,760 --> 01:13:06,840
vá a uma igreja, não a um pub!
818
01:13:09,640 --> 01:13:11,020
Bem?
819
01:13:12,720 --> 01:13:13,920
Eu entendi!
820
01:13:14,800 --> 01:13:16,880
- Suficiente?
- Eu penso que sim!
821
01:13:17,359 --> 01:13:19,000
O que mais você tem?
822
01:13:20,380 --> 01:13:21,840
Não sei.
823
01:13:24,800 --> 01:13:26,279
Dê uma olhada.
824
01:13:28,920 --> 01:13:30,399
Ele roubou?
825
01:13:31,680 --> 01:13:34,760
Acho que não, ele não é desse tipo.
826
01:13:35,087 --> 01:13:37,274
Deixe isso.
Provavelmente não vale muito,
827
01:13:37,359 --> 01:13:38,793
e isso pode nos causar problemas.
828
01:13:38,880 --> 01:13:40,434
Vamos sair daqui,
deixe-o aqui.
829
01:13:40,520 --> 01:13:43,359
Então ele estará de volta.
Veja se alguém está vindo.
830
01:13:43,800 --> 01:13:49,300
Eu vou ter certeza disso
ele vai direto para casa.
831
01:13:55,079 --> 01:13:57,319
Oh merda, vai chover de novo.
832
01:17:40,239 --> 01:17:41,479
Vá embora!
833
01:17:42,399 --> 01:17:45,359
Senhor Kuba! Você não me reconhece?
834
01:17:46,319 --> 01:17:48,140
Sou eu, Kostek!
835
01:17:50,020 --> 01:17:52,279
Você já bebeu demais!
836
01:17:53,239 --> 01:17:55,060
Aqui, dê uma tragada.
837
01:17:57,659 --> 01:17:59,220
Isso ajudará.
838
01:18:00,840 --> 01:18:02,220
Onde...
839
01:18:03,119 --> 01:18:04,800
são eles?
840
01:18:05,640 --> 01:18:07,239
Essas pessoas?
841
01:18:07,539 --> 01:18:08,960
Eles foram embora.
842
01:18:10,779 --> 01:18:12,340
Eu conheço você.
843
01:18:14,819 --> 01:18:16,399
Você é Kostek.
844
01:18:17,520 --> 01:18:21,220
Isso mesmo!
Vamos! Vou te levar para casa.
845
01:18:50,460 --> 01:18:52,199
Kristyna, é você?
846
01:18:53,039 --> 01:18:56,000
Eu estive esperando por você
muito tempo.
847
01:18:57,399 --> 01:18:58,800
Dê-me a chave.
848
01:19:26,520 --> 01:19:28,159
Entre.
849
01:20:07,100 --> 01:20:08,800
Estarei de volta em um minuto.
850
01:20:17,587 --> 01:20:18,988
Por favor, faça.
851
01:20:27,079 --> 01:20:28,579
Eu estava bebendo.
852
01:20:38,000 --> 01:20:39,359
Eu estava bebendo.
853
01:20:40,460 --> 01:20:42,159
Vou limpar suas mãos.
854
01:20:45,239 --> 01:20:46,500
Eu estava bebendo.
855
01:20:51,460 --> 01:20:53,100
Vou fazer um café para você.
856
01:21:02,000 --> 01:21:03,539
Eu estava bebendo.
857
01:21:21,840 --> 01:21:23,479
Dormi muito?
858
01:21:23,659 --> 01:21:25,420
Não, só um minuto.
859
01:21:27,699 --> 01:21:29,399
Beba enquanto está quente.
860
01:21:32,920 --> 01:21:35,354
- Quer saber como foi?
- Não.
861
01:21:35,439 --> 01:21:38,479
Eles continuaram me ligando
desde a manhã.
862
01:21:38,720 --> 01:21:40,380
Eu tive que sair.
863
01:21:49,220 --> 01:21:50,760
Eu irei agora.
864
01:21:53,060 --> 01:21:54,640
Você está indo embora?
865
01:21:55,300 --> 01:21:56,640
Eu estou indo.
866
01:21:58,068 --> 01:22:00,188
Irei amanhã de manhã.
867
01:22:00,506 --> 01:22:02,279
A primeira coisa pela manhã.
868
01:22:02,960 --> 01:22:04,439
Que horas?
869
01:22:05,359 --> 01:22:07,460
- Que horas?
- Às oito.
870
01:22:09,640 --> 01:22:11,039
E então?
871
01:22:11,340 --> 01:22:13,340
Você irá para esse tratamento.
872
01:22:13,604 --> 01:22:15,159
Kristyna!
873
01:22:18,039 --> 01:22:19,760
Não vai ajudar!
874
01:22:20,100 --> 01:22:22,220
- Vamos tentar.
- Por quanto tempo?
875
01:22:23,359 --> 01:22:24,899
Até o fim.
876
01:22:26,380 --> 01:22:30,739
Nada resultará disso. Vá embora.
Vá e não volte mais.
877
01:22:32,699 --> 01:22:34,819
Pena é um sentimento péssimo.
878
01:22:37,500 --> 01:22:39,859
Kuba, me escute com atenção.
879
01:22:41,000 --> 01:22:43,880
Eu irei amanhã de manhã,
depois das oito.
880
01:22:44,420 --> 01:22:47,319
Vou ligar três vezes.
Então você abrirá.
881
01:22:47,699 --> 01:22:49,199
Só então!
882
01:22:49,739 --> 01:22:52,619
Se mais alguém vier aqui,
não abra.
883
01:23:00,460 --> 01:23:02,619
Quando você veio aqui pela primeira vez,
884
01:23:04,220 --> 01:23:06,239
você estava falando de forma diferente.
885
01:23:10,060 --> 01:23:11,800
Você parecia diferente.
886
01:23:16,899 --> 01:23:19,159
Nunca mais será assim.
887
01:23:42,420 --> 01:23:44,199
Não abra para ninguém.
888
01:23:44,659 --> 01:23:46,859
E lembre-se: três vezes.
889
01:23:54,000 --> 01:23:55,579
Kristyna!
890
01:23:56,560 --> 01:23:58,399
Não vá, estou com medo!
891
01:23:58,619 --> 01:24:00,479
Você sabe que eu tenho que ir.
892
01:24:01,640 --> 01:24:03,119
Durma bem, Kuba.
893
01:24:06,699 --> 01:24:08,119
Até amanhã.
894
01:26:25,453 --> 01:26:27,132
Aí está você, sua vagabunda!
895
01:26:31,570 --> 01:26:33,359
Bom dia para você.
896
01:27:20,359 --> 01:27:21,899
- Olá?
- Kuba?
897
01:27:22,479 --> 01:27:25,399
- Sim.
- Kuba, Kuba...
898
01:27:26,039 --> 01:27:28,020
Isso, isso é...
899
01:27:28,920 --> 01:27:31,840
Conversamos ontem de manhã
900
01:27:32,600 --> 01:27:35,439
e você mesmo disse: "acabou".
901
01:27:39,680 --> 01:27:41,100
Acabou.
902
01:27:42,600 --> 01:27:45,619
E à noite eu descubro
903
01:27:47,060 --> 01:27:50,640
que você foi visto bêbado,
rolando pelas ruas.
904
01:27:54,260 --> 01:27:57,899
Queremos ajudar você!
Todos nós queremos ajudar você!
905
01:27:58,527 --> 01:28:00,118
Queremos salvar você,
906
01:28:00,206 --> 01:28:02,707
salve seu talento, seu amor!
907
01:28:04,699 --> 01:28:06,680
Mas você estava bebendo de novo.
908
01:28:07,739 --> 01:28:09,039
Azar.
909
01:28:09,958 --> 01:28:11,738
Você não pode ser confiável!
910
01:28:13,136 --> 01:28:15,216
Não se pode confiar em bêbados!
911
01:28:16,467 --> 01:28:18,608
Não fique com raiva por eu dizer isso,
912
01:28:18,694 --> 01:28:21,340
mas quem mais faria
te contar a verdade?
913
01:28:24,460 --> 01:28:25,920
Você vê...
914
01:28:28,699 --> 01:28:31,159
E eu tinha tanta certeza sobre você.
915
01:28:32,819 --> 01:28:35,300
Como isso me faz parecer?
916
01:28:47,239 --> 01:28:49,579
Como isso me faz parecer...
917
01:30:23,739 --> 01:30:25,579
Ei, não é nada.
918
01:30:30,880 --> 01:30:34,500
É uma pena,
que a imagem foi danificada.
919
01:30:39,301 --> 01:30:40,942
É uma pena.
920
01:31:19,606 --> 01:31:21,346
Eu sabia que você viria.
921
01:31:26,840 --> 01:31:28,819
Você sempre vem
922
01:31:30,340 --> 01:31:32,760
quando prefiro não pensar em você.
923
01:31:33,359 --> 01:31:35,020
Você sabe,
924
01:31:36,340 --> 01:31:39,659
que minha vida vai
lentamente se transformar no inferno.
925
01:31:42,279 --> 01:31:44,859
Um vício na espera eterna,
926
01:31:46,279 --> 01:31:49,420
envenenando a cada momento
da minha solidão.
927
01:31:53,619 --> 01:31:55,920
Você não sabe o que é vodca.
928
01:31:57,500 --> 01:31:58,979
Você não sabe.
929
01:32:00,460 --> 01:32:03,180
Você não. Você não.
930
01:32:08,159 --> 01:32:10,920
Você não conhece essa sensação horrível...
931
01:32:11,819 --> 01:32:15,220
Esse medo que sufoca meu cérebro...
932
01:32:17,760 --> 01:32:20,380
quando penso que tudo
ainda não está perdido...
933
01:32:21,460 --> 01:32:24,000
que eu posso voltar
e recomeçar...
934
01:32:24,659 --> 01:32:27,439
mesmo que eu saiba
que estou desmoronando...
935
01:32:30,739 --> 01:32:32,739
Entrei num vazio.
936
01:32:34,359 --> 01:32:35,779
Estou fraco.
937
01:32:37,020 --> 01:32:38,659
Muito fraco.
938
01:32:40,119 --> 01:32:42,537
Eu nunca serei capaz
para lutar contra o mundo,
939
01:32:42,625 --> 01:32:45,925
esmagar obstáculos, trabalhar,
ame, viva...
940
01:32:47,460 --> 01:32:48,960
Para viver...
941
01:32:49,380 --> 01:32:51,319
a vida pura de um homem.
942
01:32:52,244 --> 01:32:54,064
Eu tenho que sair daqui.
943
01:32:55,153 --> 01:32:56,872
Afaste-se das memórias,
944
01:32:59,079 --> 01:33:00,800
dos tolos...
945
01:33:01,800 --> 01:33:03,524
que perderam a noção do tempo
946
01:33:03,610 --> 01:33:07,072
e estão preocupados apenas com
regulando seus relógios.
947
01:33:13,159 --> 01:33:15,680
Que bom que você está comigo agora.
948
01:33:16,640 --> 01:33:18,340
Você conhece a si mesmo,
949
01:33:19,039 --> 01:33:21,539
que eu tenho que ir para lá.
950
01:33:26,319 --> 01:33:30,199
Eu nunca terei que ter medo
de perguntas ou palavras novamente.
951
01:33:31,260 --> 01:33:34,100
Eu nunca terei que temer
vez novamente.
952
01:33:36,340 --> 01:33:37,939
Eu irei lá.
953
01:33:38,899 --> 01:33:43,220
E o mundo inteiro cessará
existir em um instante.
954
01:33:45,539 --> 01:33:47,420
Tem que ser.