1 00:00:45,250 --> 00:00:48,960 SAVRŠENA KRUNICA 2 00:00:59,850 --> 00:01:02,980 OVO JE IZMIŠLJENO RADO. DJECA I ŽIVOTINJE SNIMLJENO SIGURNO. 3 00:01:16,610 --> 00:01:18,570 Svi za Njegovo Veličanstvo Kralj! 4 00:02:06,250 --> 00:02:07,910 Započnimo raspravu o ukidanju... 5 00:02:10,250 --> 00:02:11,250 monarhija. 6 00:02:22,180 --> 00:02:25,470 SAVRŠENA KRUNICA 7 00:02:29,900 --> 00:02:31,810 {\an8}POSLJEDNJA EPIZODA 8 00:02:33,480 --> 00:02:34,940 {\an8}Vidi… Ne. 9 00:02:44,990 --> 00:02:47,290 {\an8}Mora da ti je već rekao, zar ne? 10 00:02:47,370 --> 00:02:48,370 {\an8}Da, vjerojatno. 11 00:02:49,040 --> 00:02:51,420 {\an8}Dvorski povjesničari sigurno već registriran. 12 00:02:51,500 --> 00:02:53,840 {\an8}Kada se jednom unese u evidenciju, to je konačno. 13 00:02:53,920 --> 00:02:54,960 {\an8}Sjebani smo. 14 00:02:55,050 --> 00:02:57,710 Ne ide to tako. Nazvat ću Hyejeonga... Usput, pomoćnik Do. 15 00:02:57,800 --> 00:02:58,800 Budi tiho! 16 00:03:06,260 --> 00:03:09,390 Sutra ćete biti Njegovo Veličanstvo, ne Njegovo Kraljevsko Visočanstvo. 17 00:03:10,940 --> 00:03:13,770 I bit ćeš kraljica, ne više velika princeza. 18 00:03:15,820 --> 00:03:17,610 Što će prvo biti zabilježeno u analima? 19 00:03:21,320 --> 00:03:24,200 Kad se novi kralj okrunio ulazi u dvoranu prijestolja, 20 00:03:24,280 --> 00:03:27,450 svi se okupljaju, iz kabineta u kraljevsku obitelj. 21 00:03:28,160 --> 00:03:30,500 Kao tradicionalna ceremonija? 22 00:03:31,420 --> 00:03:33,080 I s povjesničarima. 23 00:03:34,040 --> 00:03:35,040 Da. 24 00:03:35,420 --> 00:03:37,460 Nisam ni znala da je sve to. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,420 Stalno se sastaju. 26 00:03:41,970 --> 00:03:44,640 To je zato što smo im zadali mnogo glavobolja. 27 00:03:48,680 --> 00:03:49,680 I onda? 28 00:03:50,770 --> 00:03:52,850 Koji će biti vaš prvi dekret kao kralja? 29 00:04:04,820 --> 00:04:05,820 Riječi koje… 30 00:04:09,580 --> 00:04:10,830 imaju veliku težinu. 31 00:04:15,580 --> 00:04:17,040 Reakcija može biti teška. 32 00:04:19,630 --> 00:04:20,920 Ipak, ti… 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,470 razumjet ću. 34 00:04:32,980 --> 00:04:34,350 Ukinut ću Krunu. 35 00:04:38,520 --> 00:04:41,940 Nasljedna zvanja i status može biti privilegija 36 00:04:42,940 --> 00:04:43,950 ili ograničenje. 37 00:04:46,820 --> 00:04:48,070 Sve ovo dolazi od Krune. 38 00:04:55,870 --> 00:04:57,540 Mislio sam da je varanje. 39 00:05:01,130 --> 00:05:02,460 Ali to je bila revolucija. 40 00:05:03,880 --> 00:05:04,880 Tvoj san. 41 00:05:18,560 --> 00:05:22,480 Upravo je osvojio svoju titulu. Jeste li spremni pustiti ga? 42 00:05:24,610 --> 00:05:26,400 Nikad nisam rekao da želim status. 43 00:05:27,860 --> 00:05:30,330 Samo nisam volio propuštati prilike. 44 00:05:36,040 --> 00:05:37,250 Tada sam znao. 45 00:05:39,040 --> 00:05:40,040 Da bi ti bio... 46 00:05:41,590 --> 00:05:42,590 moja revolucija. 47 00:06:01,610 --> 00:06:02,770 Veličanstvo. 48 00:06:03,360 --> 00:06:06,360 Ukinuti monarhiju? Ne misliš valjda ozbiljno. 49 00:06:06,860 --> 00:06:09,570 Svake godine većina zemalja s ustavnim monarhijama 50 00:06:09,660 --> 00:06:11,700 prevrednova samu aboliciju. 51 00:06:11,780 --> 00:06:13,620 Ali ovo je… 52 00:06:13,700 --> 00:06:14,700 Predsjednik Vlade Min. 53 00:06:15,870 --> 00:06:16,870 Da, Vaše Veličanstvo. 54 00:06:16,960 --> 00:06:18,790 A naša država? 55 00:06:19,370 --> 00:06:23,170 Provodimo formalna ispitivanja javnog mnijenja, ali opozicija ostaje velika svake godine. 56 00:06:23,250 --> 00:06:25,260 Podjela nije tako velika. 57 00:06:26,970 --> 00:06:30,760 Već desetljeće ta se razlika smanjuje neprestano. 58 00:06:30,840 --> 00:06:33,600 Kruna ne postoji da bi dokazala svoju vrijednost. 59 00:06:35,680 --> 00:06:38,310 Njegova je vrijednost inherentna svoje vlastito postojanje. 60 00:06:46,320 --> 00:06:49,280 „Ne treba nam kralj koje narod ne podržava." 61 00:06:50,410 --> 00:06:51,820 Zar nisi to rekao? 62 00:06:54,830 --> 00:06:55,830 Jeste li zaboravili? 63 00:07:08,880 --> 00:07:10,340 Kraljevi mogu doći i otići. 64 00:07:16,180 --> 00:07:17,680 Ali Kruna ostaje. 65 00:07:24,150 --> 00:07:26,110 Mislite li da kabinet i kraljevska rodbina 66 00:07:26,190 --> 00:07:28,070 prigovorit će, nema sumnje? 67 00:07:28,690 --> 00:07:29,860 Da. 68 00:07:29,940 --> 00:07:33,320 Veći dio strukture moći povezan je s Krunom. 69 00:07:33,410 --> 00:07:36,490 Monarhija i političko okruženje uvijek su se međusobno podržavali. 70 00:07:36,580 --> 00:07:38,540 Kraljevska rodbina? Nije ni rečeno. 71 00:07:40,870 --> 00:07:42,620 Dakle, Njegovo Veličanstvo može samo računati 72 00:07:43,830 --> 00:07:45,380 s javnim raspoloženjem. 73 00:07:50,010 --> 00:07:51,380 -Eno ga! - Stiglo je! 74 00:07:54,890 --> 00:07:57,220 Žele li oni ukinuti monarhiju? 75 00:07:57,310 --> 00:07:59,350 Je li ovo prvi put da čuješ ovo? 76 00:08:04,400 --> 00:08:05,900 Ljudi ovog naroda nemaju 77 00:08:06,440 --> 00:08:08,190 o čemu brinuti. 78 00:08:09,690 --> 00:08:11,030 Molim te reci mi više! 79 00:08:11,110 --> 00:08:12,530 Još jedna izjava! 80 00:08:16,280 --> 00:08:19,200 Otkrivanje prvog dnevnog reda 34. monarha 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,370 izazvao je veliku pometnju. 82 00:08:21,450 --> 00:08:24,960 Dnevni red započinje raspravu o ukidanju monarhije. 83 00:08:25,040 --> 00:08:29,000 {\an8}Po izlasku iz palače, premijer umirio javnost... 84 00:08:29,090 --> 00:08:32,470 {\an8}Upravo je preuzeo prijestolje. Zašto biste ukinuli monarhiju? 85 00:08:32,550 --> 00:08:33,550 Tako je. 86 00:08:33,630 --> 00:08:35,840 Misliš li da tvoj otac zna? 87 00:08:36,470 --> 00:08:37,850 k vragu... 88 00:09:17,340 --> 00:09:19,930 Kako se usuđuješ pojaviti ovdje? 89 00:09:22,850 --> 00:09:24,600 Htjela sam vidjeti vlastitim očima 90 00:09:25,890 --> 00:09:27,690 težinu mojih grijeha. 91 00:09:27,770 --> 00:09:30,690 Imaš li pojma što si učinio? 92 00:09:32,030 --> 00:09:35,030 Kako se osjećate nakon prestanka pušenja? vlastiti otac i sin? 93 00:09:37,110 --> 00:09:39,410 Nemoj žaliti tog jadnog dječaka, 94 00:09:40,780 --> 00:09:44,450 sada bačen u sjenu kao relikt prošlosti? 95 00:09:46,870 --> 00:09:48,000 Jadni dječak… 96 00:09:51,040 --> 00:09:52,420 Uvijek sam sve znao. 97 00:09:55,050 --> 00:09:57,220 Znao je sve moje grijehe 98 00:09:58,930 --> 00:10:01,430 i uvijek nosio teret u tišini. 99 00:10:02,010 --> 00:10:03,100 Što to govoriš? 100 00:10:03,180 --> 00:10:05,020 Znaš kako sam se osjećao 101 00:10:06,600 --> 00:10:08,690 Kada ste saznali za svoje grijehe? 102 00:10:12,730 --> 00:10:14,610 Kad si s tolikim ponosom branio 103 00:10:15,900 --> 00:10:17,450 da je sve to bilo za moje dobro. 104 00:10:19,700 --> 00:10:22,910 Znaš li kako sam se osjećao? 105 00:10:30,080 --> 00:10:31,080 tako da… 106 00:10:33,130 --> 00:10:35,130 označi kraj tvojih grijeha. 107 00:10:36,880 --> 00:10:38,050 Od danas… 108 00:10:42,050 --> 00:10:43,470 Ti više nemaš kćer. 109 00:10:57,650 --> 00:10:58,700 Veličanstvo! 110 00:11:01,990 --> 00:11:03,620 Osramoćeni premijer… 111 00:11:14,880 --> 00:11:16,710 Znao je za eksploziju 112 00:11:17,710 --> 00:11:20,470 kad je onamo namamio velikog kneza. 113 00:11:22,970 --> 00:11:25,600 Moramo zaustaviti velikog princa ili Njegovo Veličanstvo. 114 00:11:26,810 --> 00:11:28,100 Učinite sve što je potrebno. 115 00:12:08,930 --> 00:12:09,930 Ja vas pratim 116 00:12:10,930 --> 00:12:12,520 natrag u palaču. 117 00:12:22,070 --> 00:12:24,990 SINE MOJ 118 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Pogledaj ga tamo. 119 00:12:36,460 --> 00:12:37,460 Otac. 120 00:12:37,540 --> 00:12:40,800 Istina je što govore o ukidanju monarhije? 121 00:12:40,880 --> 00:12:42,220 -Nije istina, zar ne? -I? 122 00:12:42,300 --> 00:12:44,010 Kako mogu ukinuti krunu? 123 00:12:44,090 --> 00:12:45,890 Tata, reci nešto. 124 00:12:49,310 --> 00:12:53,140 Moj šogor je upravo postao kralj. Kako sad da ga ukinu? 125 00:12:53,230 --> 00:12:54,980 -"Šurjak"? -Ha? Što je to bilo? 126 00:12:55,060 --> 00:12:56,810 On je moj šogor, zar ne? 127 00:12:56,900 --> 00:13:00,820 Govorite o njemu s poštovanjem. Ne želite da ljudi komentiraju. 128 00:13:00,900 --> 00:13:02,190 Koga želimo prevariti? 129 00:13:02,280 --> 00:13:04,400 Bez krune nema titule. 130 00:13:04,490 --> 00:13:06,780 Upravo ste dobili naslov. Napokon je gospodar… 131 00:13:06,860 --> 00:13:07,950 Taeju! 132 00:13:13,710 --> 00:13:15,500 za sada, 133 00:13:16,920 --> 00:13:18,000 budite oprezni. 134 00:13:20,040 --> 00:13:21,050 oprezno? 135 00:13:21,130 --> 00:13:25,170 Zašto to govoriš, svekre? To me plaši. 136 00:13:29,180 --> 00:13:30,180 čekaj... 137 00:13:36,770 --> 00:13:39,810 Ponovno će raspravljati o aboliciji sljedeći tjedan. 138 00:13:40,690 --> 00:13:43,400 Njegovo Veličanstvo će otići odluka za narod. 139 00:13:44,190 --> 00:13:45,450 Vlada će se tome usprotiviti. 140 00:13:46,530 --> 00:13:49,450 Trebaš mi izraziti svoj prigovor. 141 00:13:55,460 --> 00:13:57,170 Nemam snage. 142 00:13:59,750 --> 00:14:01,380 Ne tražim od vas da imate moć. 143 00:14:02,300 --> 00:14:04,170 Samo implicirajte da ovo 144 00:14:04,260 --> 00:14:08,090 je cilj Njegovog Veličanstva, ne iz Krune. 145 00:14:08,840 --> 00:14:09,930 Što ako odbijem? 146 00:14:11,430 --> 00:14:13,140 Što će se dogoditi? 147 00:14:18,690 --> 00:14:21,610 Radije vidim svog sina slijedi očeve stope 148 00:14:24,320 --> 00:14:25,820 i biti označen kriminalcem? 149 00:14:39,580 --> 00:14:40,580 Veličanstvo. 150 00:14:42,540 --> 00:14:46,420 Premijer Min se nije suzdržao i suspendirao proračun palače. 151 00:14:52,300 --> 00:14:55,390 Znao sam da će djelovati, ali očekivao sam drugačiji pristup. 152 00:14:55,470 --> 00:14:57,430 Rezanje sredstava bio je nizak udarac. 153 00:14:57,520 --> 00:14:59,600 Ovo će paralizirati područje matice. 154 00:14:59,690 --> 00:15:02,020 Prave financije ostaju pod njezinom jurisdikcijom. 155 00:15:02,650 --> 00:15:05,440 Upravo je postala kraljica i već će biti napadnuta. 156 00:15:05,940 --> 00:15:09,320 -A što je najhitnije? -Plaća slugu u palači. 157 00:15:09,860 --> 00:15:11,860 Kraljevska garda i administrativni službenici... 158 00:15:14,660 --> 00:15:15,660 oprostite 159 00:15:16,790 --> 00:15:17,950 Ja sam Seong Huiju. 160 00:15:18,580 --> 00:15:22,880 Moj jedini financijski problem bio je: "Opa, kako ću potrošiti toliki novac?" 161 00:15:22,960 --> 00:15:24,210 Samo to. 162 00:15:24,290 --> 00:15:26,300 Pa što? Hoćete li donirati Kruni? 163 00:15:26,800 --> 00:15:27,800 Da. 164 00:15:27,880 --> 00:15:28,970 Što? 165 00:15:29,840 --> 00:15:33,140 Koja je svrha udati se u bogatu obitelj? ako ga ne mogu koristiti? 166 00:15:33,220 --> 00:15:35,970 -Da vidim. Koliki je proračun? - Pa to je... 167 00:15:36,060 --> 00:15:40,230 Cijenim namjeru, ali ne. Moramo razmišljati dugoročno. 168 00:15:40,730 --> 00:15:43,100 Sada ne možemo razmišljati dugoročno. 169 00:15:43,190 --> 00:15:44,730 već sam rekao. 170 00:15:45,230 --> 00:15:49,690 Kad ideš protiv svih, Ne možete im dati vremena za prigovor. 171 00:15:54,410 --> 00:15:56,240 {\an8}PREMIJER MIN JEONGWOO 172 00:15:56,870 --> 00:15:59,790 Kruna mora biti bijesna. Hvala što si se pobrinuo za ovo. 173 00:15:59,870 --> 00:16:01,160 Zapravo, gospodine... 174 00:16:07,000 --> 00:16:10,130 Palača je odbila financiranje za 2. semestar. 175 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Ali bez toga ne mogu djelovati. 176 00:16:14,430 --> 00:16:16,760 Castle Group je dao donaciju Crown-u. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,600 Iznos koji su dobili premašuje godišnji proračun. 178 00:16:27,020 --> 00:16:28,980 Kralj koristi njezinu obitelj. 179 00:16:30,360 --> 00:16:31,360 Kako podmuklo. 180 00:16:36,490 --> 00:16:38,410 GREMLINE 181 00:16:45,670 --> 00:16:46,750 Bok Dayeong. 182 00:16:46,830 --> 00:16:48,290 Sad sam zauzeta. 183 00:16:58,390 --> 00:17:00,600 Što je bilo? Kakav je ovo sudski poziv? 184 00:17:02,390 --> 00:17:03,890 Je li vam obitelj rekla? 185 00:17:04,810 --> 00:17:05,810 Da. 186 00:17:05,900 --> 00:17:07,690 To je istraga fonda. 187 00:17:07,770 --> 00:17:11,110 Rekli su da je službeni sudski poziv Trebalo bi izaći za dan-dva. 188 00:17:14,610 --> 00:17:15,610 Ovo je jasno 189 00:17:16,860 --> 00:17:18,280 izravan napad na mene. 190 00:17:18,370 --> 00:17:20,240 Ako znaš, nemoj igrati njihovu igru. 191 00:17:20,330 --> 00:17:21,330 ja ne idem 192 00:17:22,370 --> 00:17:24,500 Žele nas odgovoriti od financiranja Krune. 193 00:17:25,960 --> 00:17:27,830 Zašto dati ovaj okus? 194 00:17:32,130 --> 00:17:33,210 Kakvo je to lice? 195 00:17:34,300 --> 00:17:37,640 Dayeong, možeš li provjeriti Tko vodi istragu? 196 00:17:38,010 --> 00:17:39,180 Zašto želiš znati? 197 00:17:39,930 --> 00:17:41,470 Promijenit ću narativ. 198 00:17:42,060 --> 00:17:43,100 Iz fonda bljuzgavice 199 00:17:44,270 --> 00:17:45,430 za zloporabu ovlasti. 200 00:17:51,400 --> 00:17:52,570 Pa, u tom slučaju… 201 00:17:53,230 --> 00:17:58,110 - Ja ću se predstaviti da svjedočim, oče. -Jesi li poludio? Zašto bi to učinio? 202 00:17:58,200 --> 00:18:00,410 Očev krvni tlak je visok, 203 00:18:00,490 --> 00:18:03,490 i stres zbog ispitivanja moglo bi sve pogoršati. 204 00:18:03,580 --> 00:18:08,420 Ništa poštenije od nasljednika pobrinite se za te stvari. 205 00:18:09,080 --> 00:18:11,840 -Dušo, jesi li još uvijek pijan? - Ne budi smiješan... 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,170 Onda možeš ići. 207 00:18:14,550 --> 00:18:15,550 Što? 208 00:18:17,050 --> 00:18:20,260 Malo medijske eksponiranosti ne bi bilo tako loše. 209 00:18:20,680 --> 00:18:21,760 Svekar. 210 00:18:22,430 --> 00:18:23,470 To je sve, tata? 211 00:18:23,560 --> 00:18:26,770 Zapravo, prošlo je neko vrijeme Mislim to. 212 00:18:26,850 --> 00:18:29,900 Nudim se da preuzme njegovo mjesto u istrazi 213 00:18:29,980 --> 00:18:31,360 iz čiste sinovske pobožnosti. 214 00:18:31,440 --> 00:18:34,230 ne pitam suze zahvalnosti, zar ne? 215 00:18:34,320 --> 00:18:35,570 Ali čak ni kompliment? 216 00:18:35,650 --> 00:18:36,860 Ili barem topli... 217 00:18:37,860 --> 00:18:38,900 Što? Jesam li pretjerao? 218 00:18:40,620 --> 00:18:41,620 ja odlazim 219 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 Čekati. 220 00:18:43,660 --> 00:18:46,000 Ustani i slijedi je do palače. 221 00:18:46,580 --> 00:18:47,870 Ja? Slijediti koga? 222 00:18:48,620 --> 00:18:49,620 Ona? 223 00:18:56,710 --> 00:18:58,090 Ne bi trebao izlaziti sam. 224 00:19:14,190 --> 00:19:15,400 Što? Što je sad bilo? 225 00:19:15,980 --> 00:19:19,200 Pravni tim Castle Beauty je vrlo sposoban. 226 00:19:19,700 --> 00:19:20,700 Što? 227 00:19:21,740 --> 00:19:23,070 Javi mi ako trebaš pomoć. 228 00:19:27,540 --> 00:19:28,540 Zabrinut za mene? 229 00:19:29,330 --> 00:19:30,330 Jesi li lud? 230 00:19:31,620 --> 00:19:33,040 Nije to to. 231 00:19:33,130 --> 00:19:34,840 Ti idi na tatino mjesto. 232 00:19:35,340 --> 00:19:36,550 Pa učini to kako treba. 233 00:19:37,250 --> 00:19:38,630 Nemojte im davati municiju. 234 00:19:40,800 --> 00:19:43,390 Ja sam također iskusni bogati nasljednik. 235 00:19:44,390 --> 00:19:46,060 Ti si jedini koji me umanjuje. 236 00:19:46,140 --> 00:19:47,180 Jedini. 237 00:19:49,430 --> 00:19:52,940 Pokušat ću sada polako, brate. 238 00:19:55,480 --> 00:19:56,480 "Brat"? 239 00:19:59,440 --> 00:20:01,610 Čekaj malo, što ćeš učiniti? 240 00:20:02,360 --> 00:20:03,360 Što je to bilo? 241 00:20:03,450 --> 00:20:04,450 kako je 242 00:20:11,710 --> 00:20:14,080 "Sada ću pokušati polako." 243 00:20:17,130 --> 00:20:18,130 Samo želim vidjeti. 244 00:20:20,670 --> 00:20:23,630 Vaše Veličanstvo, kraljica je stigla. 245 00:20:24,140 --> 00:20:25,140 Pošalji je unutra. 246 00:20:33,060 --> 00:20:34,100 Što je to bilo? 247 00:20:34,690 --> 00:20:36,270 ja sam iscrpljena. 248 00:20:45,360 --> 00:20:47,070 Danas sam otišao do oca. 249 00:20:48,990 --> 00:20:49,990 Tvoj otac? 250 00:20:50,830 --> 00:20:51,870 Nitko me nije upozorio. 251 00:20:52,460 --> 00:20:56,250 Otišao sam sam bez upozorenja. Ne diraj pomoćnika Choija. 252 00:20:58,540 --> 00:20:59,550 Jesi li išao sam? 253 00:21:00,170 --> 00:21:01,590 Nisam imao izbora, 254 00:21:02,420 --> 00:21:03,720 Bio sam vrlo nemiran. 255 00:21:05,890 --> 00:21:06,930 Zašto? 256 00:21:14,480 --> 00:21:18,690 Od sutra, počet će istraživati Castle Group. 257 00:21:21,980 --> 00:21:23,110 Čekati. pusti me... 258 00:21:26,740 --> 00:21:28,990 Moj otac je rekao da ne igram igru. 259 00:21:30,620 --> 00:21:34,870 Seong Taeju se ponudio da svjedoči, sav pun sebe. 260 00:21:36,460 --> 00:21:37,880 Bilo je tako iritantno. 261 00:21:39,040 --> 00:21:42,590 Nisu li mogli biti samo ljuti? Bilo bi manje neugodno. 262 00:21:45,880 --> 00:21:46,880 Seong Huiju. 263 00:21:49,850 --> 00:21:51,600 S druge strane, znate… 264 00:21:52,180 --> 00:21:53,720 kao... 265 00:21:55,980 --> 00:21:57,190 Ni meni nije bilo mrsko. 266 00:22:00,020 --> 00:22:01,650 Bilo je čak i utješno, 267 00:22:02,440 --> 00:22:03,940 na neki način. 268 00:22:10,660 --> 00:22:12,330 Trebao bi učiniti isto za mene. 269 00:22:13,830 --> 00:22:15,250 Stoj čvrsto 270 00:22:16,120 --> 00:22:17,330 i napuhati grudi, 271 00:22:18,170 --> 00:22:19,330 pa se osjećam sigurno. 272 00:22:32,760 --> 00:22:33,760 Može otići. 273 00:22:38,600 --> 00:22:39,600 Učini to ponovno. 274 00:22:42,190 --> 00:22:43,610 - Utješno, zar ne? -I. 275 00:22:57,830 --> 00:23:00,670 Radije viđam svoje dijete kreni očevim stopama 276 00:23:02,290 --> 00:23:03,790 i biti označen kriminalcem? 277 00:23:12,720 --> 00:23:14,220 Što ovo znači? 278 00:23:18,680 --> 00:23:22,610 Govorim o prije tri godine, kada je ignorirao dekret pokojnog kralja. 279 00:23:30,780 --> 00:23:32,620 Ne znam o čemu pričaš... 280 00:23:32,700 --> 00:23:35,990 Ako se sazna da si se oglušio o dekret postaviti svog sina na prijestolje, 281 00:23:36,990 --> 00:23:38,080 kralj koji je abdicirao 282 00:23:39,410 --> 00:23:41,500 ući će u povijest kao zločinac. 283 00:23:44,250 --> 00:23:46,710 Ne kao kralj, čak ni član kraljevske obitelji. 284 00:23:48,090 --> 00:23:49,170 Samo kriminalac. 285 00:23:52,590 --> 00:23:53,590 Zauvijek. 286 00:23:56,260 --> 00:23:57,640 kako se usuđuješ 287 00:24:02,390 --> 00:24:03,690 Samo sam šutjela 288 00:24:03,770 --> 00:24:05,980 jer se bojao da će se Kruna srušiti. 289 00:24:08,780 --> 00:24:10,610 Toliko ti je stalo do krune... 290 00:24:14,030 --> 00:24:15,820 ali jesi li pokušao ubiti I-AN-a? 291 00:24:26,420 --> 00:24:28,380 Učinit ću sve što je potrebno... 292 00:24:31,010 --> 00:24:32,550 onoliko puta koliko je potrebno. 293 00:24:48,650 --> 00:24:50,110 Kako je teško... 294 00:24:52,440 --> 00:24:53,900 samo ga čuvaj. 295 00:25:04,620 --> 00:25:06,040 Evo ga! 296 00:25:17,800 --> 00:25:21,640 Istina je da Castle Group tvrdi fond za bljuzgavicu vrijedan stotine milijardi? 297 00:25:21,720 --> 00:25:23,930 Možete li objasniti donaciju Kruni? 298 00:25:24,020 --> 00:25:26,400 Je li kraljica bila u kontaktu? 299 00:25:26,480 --> 00:25:28,020 Prvo, smirimo se. 300 00:25:28,110 --> 00:25:30,570 -Slash fond Castle Groupa... - Prvo ću nešto reći. 301 00:25:31,730 --> 00:25:35,360 Pa, kao što znate, kruna i kabinet 302 00:25:35,450 --> 00:25:38,120 trenutno su u sukobu. 303 00:25:38,200 --> 00:25:40,580 Vrijeme se čini zgodnim, zar ne? 304 00:25:41,200 --> 00:25:42,200 ipak, 305 00:25:42,790 --> 00:25:45,290 Obećavam da ću u potpunosti surađivati s istragom. 306 00:26:00,890 --> 00:26:02,180 Imaš nešto za reći? 307 00:26:04,310 --> 00:26:05,310 Ne, Vaše Veličanstvo. 308 00:26:10,270 --> 00:26:11,270 Što je to bilo? 309 00:26:12,070 --> 00:26:15,360 Ne bih volio posjetiti odaje kraljice majke? 310 00:26:18,240 --> 00:26:21,950 Mislim da bi trebao, ako želiš nagovarati Ured rodbine. 311 00:26:26,370 --> 00:26:27,540 Pusti je da se odmori. 312 00:26:30,460 --> 00:26:32,420 Upravo je završila bitku. 313 00:26:41,260 --> 00:26:42,720 Možete li zamisliti? 314 00:26:45,640 --> 00:26:47,770 Ovaj narod bez monarhije. 315 00:26:49,140 --> 00:26:50,770 znatiželjan sam 316 00:26:55,110 --> 00:26:56,740 Zar te nije strah? 317 00:26:56,820 --> 00:26:59,950 Bojiš li se, mama? 318 00:27:20,130 --> 00:27:21,140 Iznenađujuće. 319 00:27:22,340 --> 00:27:23,600 Što? 320 00:27:23,680 --> 00:27:26,560 Čuo sam da jedva izlazi iz sobe. 321 00:27:27,720 --> 00:27:28,730 I čak? 322 00:27:29,270 --> 00:27:30,980 Nakon onoga što se dogodilo gospodinu INPYEONGU, 323 00:27:31,690 --> 00:27:34,730 mora biti teško suoči s dvorskim slugama. 324 00:27:46,120 --> 00:27:48,120 Tražiš pomoć od mene? 325 00:27:49,750 --> 00:27:50,750 Da. 326 00:27:52,540 --> 00:27:53,750 Kraljevska obitelj 327 00:27:55,170 --> 00:27:56,880 i dalje sluša što imaš za reći. 328 00:27:59,170 --> 00:28:01,550 pitala sam se zašto je Njegovo Veličanstvo povuklo kaznu. 329 00:28:04,260 --> 00:28:06,010 Očito je postojao razlog. 330 00:28:32,500 --> 00:28:33,500 to sam ja 331 00:28:40,420 --> 00:28:41,760 Donijeli ste pravu odluku. 332 00:29:08,740 --> 00:29:10,910 Najavljujemo Njegovo Veličanstvo! 333 00:29:31,310 --> 00:29:33,600 Pročitao sam peticiju koju su predstavili. 334 00:29:36,440 --> 00:29:40,070 Kraljevska obitelj me je zadužila zaštititi kraljevstvo i dinastiju. 335 00:29:41,820 --> 00:29:44,440 Kabinet me molio da ispunim svoje dužnosti kao kralj. 336 00:29:45,530 --> 00:29:47,570 točno? 337 00:29:48,780 --> 00:29:51,450 Upravo smo razgovarali u ime naroda, Vaše Veličanstvo. 338 00:29:51,540 --> 00:29:52,580 A jesu li ispitivali narod? 339 00:29:53,910 --> 00:29:54,960 koliko ja znam, 340 00:29:56,710 --> 00:29:58,420 nikad nije bilo narodnog savjetovanja. 341 00:30:00,090 --> 00:30:01,090 Veličanstvo. 342 00:30:01,710 --> 00:30:03,840 -Vladu je izabrao narod... -Pa što? 343 00:30:04,420 --> 00:30:06,970 Namjeravaju uzeti sve odluke za njih? 344 00:30:11,140 --> 00:30:12,390 – Svi su jednaki. 345 00:30:13,470 --> 00:30:15,270 To je u Ustavu. 346 00:30:15,350 --> 00:30:16,980 Međutim, postojanje Krune 347 00:30:17,060 --> 00:30:21,110 samo pojačava klasne podjele i podriva ovu jednakost, zar ne? 348 00:30:21,190 --> 00:30:22,230 Vaše Veličanstvo, ovo je… 349 00:30:22,320 --> 00:30:23,980 Iza kraljevskih privilegija, 350 00:30:25,360 --> 00:30:26,780 plemstvo radi što hoće 351 00:30:28,700 --> 00:30:32,490 a plemići su joj se svrstali hvale se moći pred narodom. 352 00:30:33,290 --> 00:30:34,450 Što mislite o ovome? 353 00:30:38,960 --> 00:30:40,250 Što žele sačuvati 354 00:30:41,590 --> 00:30:42,630 Nije ovo kraljevstvo 355 00:30:44,550 --> 00:30:45,590 ni monarhija. 356 00:30:46,840 --> 00:30:48,590 To je dragocjen status plemića. 357 00:30:56,180 --> 00:30:57,180 Veličanstvo. 358 00:30:58,230 --> 00:31:01,940 Živjeti pod privilegijama u neravnopravnom svijetu, možda ne razumiješ, 359 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 ali krunski doprinos Nije samo financijski. 360 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 Gospodarstvo, diplomacija i kultura. 361 00:31:08,320 --> 00:31:10,910 -Njegov utjecaj seže... -Pa što? 362 00:31:14,120 --> 00:31:15,620 Zato si ga pokušao ubiti? 363 00:31:23,710 --> 00:31:26,090 Gospodarstvo, diplomacija i kultura. 364 00:31:27,010 --> 00:31:30,180 Prijetnja ukidanja tako utjecajna monarhija 365 00:31:30,260 --> 00:31:32,220 naveo ga na pokušaj ubojstva... 366 00:31:35,890 --> 00:31:37,430 kralj ovog naroda? 367 00:31:38,390 --> 00:31:39,390 Seong Huiju. 368 00:31:42,270 --> 00:31:43,400 Veličanstvo. 369 00:31:52,200 --> 00:31:53,910 SNIMANJE 1 370 00:31:53,990 --> 00:31:56,870 Biste li radije vidjeli svoje dijete kreni očevim stopama 371 00:31:58,200 --> 00:31:59,870 i biti označen kriminalcem? 372 00:32:01,750 --> 00:32:03,130 Što to znači? 373 00:32:04,420 --> 00:32:05,670 Samo sam šutio 374 00:32:05,750 --> 00:32:08,000 jer se bojao da će se kruna srušiti. 375 00:32:09,010 --> 00:32:10,760 Toliko mu je stalo do krune, 376 00:32:11,260 --> 00:32:13,300 ali jesi li pokušao ubiti I-AN-a? 377 00:32:14,760 --> 00:32:16,760 Učinit ću sve što je potrebno... 378 00:32:19,220 --> 00:32:20,890 onoliko puta koliko je potrebno. 379 00:32:32,360 --> 00:32:34,030 Dan kad sam posjetio oca… 380 00:32:36,240 --> 00:32:37,370 Ja vas pratim 381 00:32:39,330 --> 00:32:40,790 natrag u palaču. 382 00:32:42,790 --> 00:32:44,460 SINE MOJ 383 00:32:50,670 --> 00:32:52,920 To sam čuo od premijera Min. 384 00:32:59,600 --> 00:33:01,850 Njegovo Veličanstvo ne može odustati od popustljivosti. 385 00:33:03,440 --> 00:33:05,480 Ali ti si drugačiji. 386 00:33:07,400 --> 00:33:08,980 U slučaju premijera Mina, 387 00:33:10,360 --> 00:33:11,690 nema težeg udarca 388 00:33:12,690 --> 00:33:14,200 nego onaj koji dolazi od tebe. 389 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Sve ovo… 390 00:33:39,600 --> 00:33:40,720 je li istina 391 00:33:46,390 --> 00:33:47,770 Odgovor! 392 00:33:48,610 --> 00:33:52,570 -Vaše Veličanstvo, provjerimo činjenice... – pitao sam premijera. 393 00:33:53,150 --> 00:33:55,610 -Molim vas, poštedite kraljevsku obitelj... - Od sada, 394 00:33:57,070 --> 00:33:58,780 tko ga brani... 395 00:34:00,780 --> 00:34:02,080 smatrat će se saučesnikom 396 00:34:03,700 --> 00:34:05,210 koji me pokušao ubiti. 397 00:34:09,670 --> 00:34:10,880 Veličanstvo. 398 00:34:45,040 --> 00:34:46,040 Veličanstvo. 399 00:34:46,910 --> 00:34:47,910 Idi… 400 00:34:49,500 --> 00:34:50,960 i štiti Njegovo Veličanstvo. 401 00:34:51,580 --> 00:34:52,670 Da, Vaše Veličanstvo. 402 00:35:25,410 --> 00:35:26,410 Jeongwoo. 403 00:35:34,000 --> 00:35:35,130 Ti stvarno… 404 00:35:38,550 --> 00:35:39,550 pokušao... 405 00:35:43,140 --> 00:35:44,390 Ako te pokušam ubiti? 406 00:35:51,390 --> 00:35:52,400 Da. 407 00:36:06,410 --> 00:36:07,410 Zašto? 408 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 molio sam te. 409 00:36:21,420 --> 00:36:23,090 Molio sam ga da drži Huiju podalje. 410 00:36:25,140 --> 00:36:26,810 Pa bih ga zaštitio. 411 00:36:28,560 --> 00:36:29,680 pitao sam nekoliko puta. 412 00:36:58,500 --> 00:36:59,550 Upravo sam ovo napravio... 413 00:37:02,340 --> 00:37:03,470 zbog tebe. 414 00:37:23,650 --> 00:37:25,030 Ti si kriv što misliš... 415 00:37:31,330 --> 00:37:33,080 da sam je ukrao, kad nikad nije bila tvoja. 416 00:38:38,900 --> 00:38:39,900 jesi dobro 417 00:38:42,730 --> 00:38:43,730 a ti 418 00:38:57,160 --> 00:38:58,250 Dobro si uradio. 419 00:39:12,180 --> 00:39:14,510 {\an8}Prvi put u ustavnoj povijesti, 420 00:39:14,600 --> 00:39:16,770 {\an8}nacionalni referendum 421 00:39:16,850 --> 00:39:19,730 o budućnosti monarhije počeo je danas u 8 ujutro. 422 00:39:19,810 --> 00:39:22,230 Ovo glasanje, koji može potpuno redefinirati 423 00:39:22,310 --> 00:39:24,860 odnos između monarhije, vlada i narod, 424 00:39:24,940 --> 00:39:29,070 je viđen kao odlučujući trenutak za naciju. 425 00:39:29,150 --> 00:39:32,530 Nakon dugih pregovora, Kruna i vlada su se složile 426 00:39:32,620 --> 00:39:36,700 podvrgavanje popularnom glasovanju pitanje ukidanja monarhije. 427 00:39:36,790 --> 00:39:38,540 Na kraju je princip prevagnuo 428 00:39:38,620 --> 00:39:44,840 Njegovo Veličanstvo: na ljudima je da odluče ostaje li monarhija ili se ukida. 429 00:39:48,380 --> 00:39:49,760 Što ćeš prvo učiniti? 430 00:39:51,010 --> 00:39:52,180 ako je odobreno? 431 00:39:56,560 --> 00:39:57,560 Moje ime. 432 00:39:58,310 --> 00:39:59,310 Vaše ime? 433 00:40:00,270 --> 00:40:01,270 Znaš li moje ime? 434 00:40:03,480 --> 00:40:05,610 Misliš li da ne znam ime svog muža? 435 00:40:06,270 --> 00:40:07,280 Samo što ga nikad nije koristio. 436 00:40:07,820 --> 00:40:09,280 To je zato što kraljevska obitelj... 437 00:40:09,820 --> 00:40:10,820 točno tako. 438 00:40:12,450 --> 00:40:13,450 dakle... 439 00:40:14,950 --> 00:40:17,700 Ako bude odobreno, želim da me nazovete 440 00:40:19,120 --> 00:40:20,120 po mom imenu. 441 00:40:23,670 --> 00:40:24,670 Može otići. 442 00:40:54,860 --> 00:40:56,030 Vikend je. 443 00:40:58,370 --> 00:41:00,700 Trebao bih otići i odmoriti se u privatnoj rezidenciji. 444 00:41:02,040 --> 00:41:04,870 Osjećam se ugodnije u palači. 445 00:41:11,380 --> 00:41:13,050 Ideja o ukidanju monarhije 446 00:41:14,300 --> 00:41:15,840 Ne čini li te to malo tužnim? 447 00:41:17,430 --> 00:41:18,430 Zašto? 448 00:41:21,720 --> 00:41:23,850 Palača je vaš dom. 449 00:41:25,940 --> 00:41:29,270 Ah, nitko ne mijenja obitelji samo zato što se seliš. 450 00:41:29,860 --> 00:41:33,700 I dalje ću imati Njihova Veličanstva. 451 00:41:36,820 --> 00:41:37,820 I tebe 452 00:41:39,030 --> 00:41:42,160 također će biti tamo. 453 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 nije? 454 00:41:53,260 --> 00:41:54,630 Hyeon, ima nešto ovdje. 455 00:41:54,720 --> 00:41:55,930 Priđi bliže. 456 00:42:05,230 --> 00:42:07,020 Jesam li previše ubrzao? Je li to bila loša ideja? 457 00:42:11,820 --> 00:42:12,820 Ne, super ideja. 458 00:42:36,840 --> 00:42:38,930 Bože moj! 459 00:42:41,300 --> 00:42:42,850 Ah, ta mladost! 460 00:42:44,100 --> 00:42:45,640 Bože moj! 461 00:42:47,640 --> 00:42:48,730 požurite! 462 00:43:01,070 --> 00:43:02,120 Kako slatko! 463 00:43:12,880 --> 00:43:14,170 Hej, to boli! 464 00:43:14,960 --> 00:43:17,840 Kako bi bilo, kad dođe proljeće, 465 00:43:18,970 --> 00:43:20,590 Hoćemo li vidjeti trešnje u cvijetu? 466 00:43:22,890 --> 00:43:23,890 dobra ideja 467 00:43:29,640 --> 00:43:30,690 Kako je niska! 468 00:43:30,770 --> 00:43:33,730 Kad idemo vidjeti trešnje u cvatu, 469 00:43:33,820 --> 00:43:36,780 Podići ću te i nositi ovako. 470 00:43:36,860 --> 00:43:38,110 Tek tako. 471 00:43:53,380 --> 00:43:55,210 Ovako proglašava kralj. 472 00:43:58,170 --> 00:43:59,170 Mnogo godina, 473 00:43:59,670 --> 00:44:02,090 ova nacija je održala stabilnost kroz Krunu. 474 00:44:04,010 --> 00:44:06,390 Ponekad je nudio zaštitu. 475 00:44:07,680 --> 00:44:08,680 Ostalo 476 00:44:09,520 --> 00:44:11,230 zakočen napredak. 477 00:44:13,560 --> 00:44:18,230 Ljudi su demonstrirali i odlučio preuzeti punu odgovornost. 478 00:44:19,280 --> 00:44:20,530 S obzirom na ovu odluku, 479 00:44:21,110 --> 00:44:22,110 kruna 480 00:44:24,030 --> 00:44:25,740 ne može se više opravdati. 481 00:44:26,990 --> 00:44:27,990 Po konačnoj vlasti 482 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 koje mi daje Ustav, 483 00:44:32,170 --> 00:44:33,790 Proglašavam ukidanje... 484 00:44:35,790 --> 00:44:36,790 monarhije. 485 00:44:39,880 --> 00:44:41,090 34. kralj, 486 00:44:42,260 --> 00:44:43,340 Lee Wan. 487 00:45:29,600 --> 00:45:30,600 Huiju! 488 00:45:37,810 --> 00:45:38,810 Wan! 489 00:45:42,320 --> 00:45:43,440 Lee Wan! 490 00:46:11,510 --> 00:46:12,850 -Hajde. -Pravo. 491 00:46:36,250 --> 00:46:40,710 {\an8}TRI GODINE KASNIJE 492 00:46:51,430 --> 00:46:52,510 ovdje! 493 00:46:58,440 --> 00:47:01,730 Prije tri godine gospođa Seong se promijenila tvrtka za palaču. 494 00:47:01,810 --> 00:47:06,150 Sada se vraća u vijeće i nastavlja glavna uloga u prvom redu. 495 00:47:10,820 --> 00:47:12,530 Stručnjaci vjeruju 496 00:47:12,620 --> 00:47:16,540 da će vaš povratak imati značajan utjecaj nasljednik Castle Group. 497 00:47:17,040 --> 00:47:21,130 Kao zadnja kraljica nacije i središnja osoba u ukidanju monarhije, 498 00:47:21,210 --> 00:47:25,710 {\an8}očekivanja od promjena rastu koje će ona donijeti u Castle Group. 499 00:47:25,800 --> 00:47:27,090 {\an8}CEO CASTLE BEAUTY 500 00:47:27,170 --> 00:47:28,590 {\an8}Kako si? 501 00:47:33,140 --> 00:47:34,310 {\an8}Jako si mi nedostajao! 502 00:47:34,930 --> 00:47:36,100 Jeste li tako sretni? 503 00:47:41,190 --> 00:47:42,190 Makni se s puta. 504 00:47:50,610 --> 00:47:52,280 Kako davno! 505 00:47:56,580 --> 00:47:59,870 Mislite kao da je prošlo za radno vrijeme. 506 00:48:00,370 --> 00:48:03,960 I sav moj rad zar se to ne računa u ukidanje monarhije? 507 00:48:06,710 --> 00:48:07,800 Što? Čekati. 508 00:48:08,550 --> 00:48:09,550 I sve ovo? 509 00:48:10,050 --> 00:48:14,300 Ovo su projekti redatelja Seonga. Zamolio me da sredim dosjee. 510 00:48:14,390 --> 00:48:17,770 -Ali zašto toliko? -Radio je na nekoliko projekata. 511 00:48:21,980 --> 00:48:23,100 Što je to? 512 00:48:25,650 --> 00:48:26,980 REKLAMNI MODEL 513 00:48:27,070 --> 00:48:29,030 Je li postao zaštitno lice brenda? 514 00:48:29,570 --> 00:48:31,780 Tko bi pri zdravoj pameti ovo kupio? 515 00:48:36,030 --> 00:48:37,830 -Dobar dan, gospodine. - Bok, gospođice Do. 516 00:48:38,580 --> 00:48:39,950 -Taeju. -Da? 517 00:48:40,040 --> 00:48:43,710 Upravo sam bio pregled vaših projektnih prijedloga. 518 00:48:43,790 --> 00:48:45,960 – A ovo… -Ne trebaš mi zahvaljivati. 519 00:48:46,040 --> 00:48:48,300 Možeš li mi učiniti uslugu? 520 00:48:49,300 --> 00:48:50,920 I još uvijek želiš zamoliti za uslugu? 521 00:48:51,010 --> 00:48:53,680 Trebat ću te da se brineš iz Castle Carda također. 522 00:48:56,220 --> 00:48:57,220 Što? 523 00:48:59,310 --> 00:49:01,890 I što ćeš ti učiniti? 524 00:49:03,060 --> 00:49:04,850 Želi li te tata u Elektronici? 525 00:49:04,940 --> 00:49:07,860 Ne dajte se zavarati. Ne ide u mirovinu u skorije vrijeme. 526 00:49:10,690 --> 00:49:11,690 Pa zašto? 527 00:49:13,990 --> 00:49:15,360 Kako da kažem? 528 00:49:16,370 --> 00:49:19,290 On pogađa. Moja Dayeong je trudna. 529 00:49:21,580 --> 00:49:22,580 kako je 530 00:49:23,290 --> 00:49:25,460 Bit ćeš teta, mala sestrica. 531 00:49:26,210 --> 00:49:27,960 -Čestitam! -Hvala. 532 00:49:29,000 --> 00:49:30,000 Pa što? 533 00:49:30,090 --> 00:49:32,470 Ovako? Uzet ću očinski dopust. 534 00:49:32,550 --> 00:49:34,470 Neće ona sama. 535 00:49:39,140 --> 00:49:41,640 Jeste li zauvijek poludjeli? 536 00:49:41,720 --> 00:49:43,730 - Vrati se ovamo! -Shvatit ću to kao da! 537 00:49:43,810 --> 00:49:45,270 Hvala, cijenim to! 538 00:49:57,200 --> 00:50:00,370 Trebao bih odustati od kuhanja. Očito nije njegova jača strana. 539 00:50:00,830 --> 00:50:04,580 -Čini se da si uvijek bio dobar. -I jesam. 540 00:50:04,660 --> 00:50:05,660 Ozbiljan? 541 00:50:10,340 --> 00:50:11,340 usput, 542 00:50:12,630 --> 00:50:14,420 Zar se ne želiš vratiti na posao? 543 00:50:16,630 --> 00:50:19,800 Stvorio zakladu nakon odvajanja stvarne imovine, 544 00:50:19,890 --> 00:50:22,010 ali zar se nikad nećeš pojaviti na poslu? 545 00:50:23,430 --> 00:50:24,600 Trebam više vremena. 546 00:50:26,350 --> 00:50:27,940 Radio sam dan i noć. 547 00:50:28,770 --> 00:50:30,310 Moram se više odmarati. 548 00:50:31,320 --> 00:50:33,440 Dokumente mogu pregledati od kuće. 549 00:50:34,820 --> 00:50:35,860 Ali, znaš, 550 00:50:36,610 --> 00:50:39,200 većina žena Ne voli nezaposlene. 551 00:50:40,120 --> 00:50:41,700 -Ozbiljan? -Naravno. 552 00:50:41,780 --> 00:50:44,250 Pogledaj koliko tvoja žena radi. 553 00:50:44,330 --> 00:50:45,330 Dok vi… 554 00:50:46,790 --> 00:50:49,710 Dan po kući cijeli dan ne radi dobro. 555 00:50:50,250 --> 00:50:53,500 Ne "lunjam", odmaram se. 556 00:50:53,590 --> 00:50:55,710 To je isto. gospodine. 557 00:50:56,590 --> 00:50:57,590 Sada, vaš… 558 00:50:58,590 --> 00:50:59,970 Nevjerojatno! 559 00:51:03,510 --> 00:51:04,520 Bok, Huiju. 560 00:51:05,140 --> 00:51:06,640 Spremam večeru. 561 00:51:07,940 --> 00:51:08,940 Vraćaš li se 562 00:51:10,060 --> 00:51:12,770 Mislim da neću uspjeti večerati s tobom danas. 563 00:51:13,730 --> 00:51:15,780 Zašto ne? Je li se nešto dogodilo? 564 00:51:16,400 --> 00:51:18,070 Ne, nije bilo ništa. 565 00:51:19,660 --> 00:51:21,450 Dobivam još jedan poziv. 566 00:51:21,530 --> 00:51:23,830 Gospođice. Ni ti nećeš moći ići. 567 00:51:23,910 --> 00:51:25,290 Možete jesti bez nas. 568 00:51:25,370 --> 00:51:26,370 Moram ići sada. 569 00:51:26,870 --> 00:51:28,080 Drži se, ljubavi. 570 00:51:28,160 --> 00:51:29,370 Govoriš li mi to tek sada? 571 00:51:29,460 --> 00:51:30,620 Zdravo? Ljubav? 572 00:51:32,170 --> 00:51:33,840 Što je to bilo? Jeste li previše zauzeti? 573 00:51:35,250 --> 00:51:37,170 Da. Gospođice. Ne dolazi ni iz jednog. 574 00:51:41,180 --> 00:51:42,720 Vau, nisam je vidio jučer! 575 00:51:44,260 --> 00:51:45,260 Ne znam ni ja. 576 00:51:52,310 --> 00:51:53,310 zdravo 577 00:51:53,400 --> 00:51:56,480 Vrijedno sam radio za večerom. Zašto idemo jesti? 578 00:51:57,190 --> 00:52:00,070 Wan, budi realan. Tko bi to jeo? Želite li dijabetes? 579 00:52:00,150 --> 00:52:02,110 – Pa ti… - Zar ne želiš probati? 580 00:52:02,200 --> 00:52:03,280 -Onaj tamo? -I. 581 00:52:19,880 --> 00:52:21,180 Kakvo je to lice? 582 00:52:21,260 --> 00:52:22,260 Što? 583 00:52:22,340 --> 00:52:24,550 Ništa. Drago mi je da uživaš. 584 00:52:24,640 --> 00:52:25,640 Je li ukusno? 585 00:52:26,470 --> 00:52:27,510 Da, tako je. 586 00:52:28,770 --> 00:52:29,890 čekaj malo 587 00:52:30,640 --> 00:52:32,100 Ovo je novo ovdje. 588 00:52:32,190 --> 00:52:36,650 Nije ništa. Hyejeong je želio saveze da proslavimo naše tri godine zajedno. 589 00:52:37,150 --> 00:52:38,150 Svidjelo ti se? 590 00:52:39,190 --> 00:52:40,190 Nije loše. 591 00:52:40,280 --> 00:52:42,820 -Čekaj, tri godine zajedno? -I. 592 00:52:44,450 --> 00:52:47,370 - Uskoro bi nas trebao sustići. - Prošli smo to. 593 00:52:47,450 --> 00:52:48,490 Kada su počeli? 594 00:52:49,620 --> 00:52:50,620 "Počeo"? 595 00:52:50,700 --> 00:52:52,920 Znate da je u početku sve bilo lažno. 596 00:52:53,000 --> 00:52:54,000 Budite oprezni tamo! 597 00:52:58,630 --> 00:52:59,920 Nije sve bilo lažno. 598 00:53:00,010 --> 00:53:01,760 Ali ni to nije sve bilo stvarno. 599 00:53:06,600 --> 00:53:08,180 Zašto ne naručite ponovno? 600 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Ponovi… 601 00:53:10,640 --> 00:53:12,430 - zahtjev? -I. 602 00:53:12,520 --> 00:53:14,060 Čak ni prsten ne nosiš. 603 00:53:20,730 --> 00:53:21,740 Ponovno naruči... 604 00:53:24,450 --> 00:53:27,410 Bok, dvorska damo Choi. Mislim, Jinsook. On može pričati. 605 00:53:29,370 --> 00:53:30,370 gdje je 606 00:53:36,500 --> 00:53:37,630 Možete ući. 607 00:53:43,920 --> 00:53:44,930 otac? 608 00:53:51,270 --> 00:53:52,810 Razgovarao sam s Taejuom. 609 00:53:54,770 --> 00:53:56,020 Samo dokažite svoju vrijednost. 610 00:53:58,560 --> 00:54:00,690 Pobrinut ću se da slova 611 00:54:01,440 --> 00:54:02,650 idu u tvoju korist. 612 00:54:23,340 --> 00:54:24,340 Huiju. 613 00:54:27,720 --> 00:54:29,680 Nikad nisam želio da izgubiš. 614 00:54:31,180 --> 00:54:33,770 Samo sam htjela da prestane boriti se protiv svih. 615 00:54:39,730 --> 00:54:40,730 sada... 616 00:54:42,900 --> 00:54:44,280 Neću je zaustaviti. 617 00:55:22,480 --> 00:55:25,530 Zašto si nam dao krevet? 618 00:55:27,360 --> 00:55:28,360 dođi ovamo 619 00:55:29,450 --> 00:55:32,240 - Sjednite, Vaše Veličanstvo. -Ne zovi me tako. 620 00:55:37,620 --> 00:55:38,620 dođi 621 00:55:41,120 --> 00:55:42,130 krevet… 622 00:55:43,460 --> 00:55:44,500 Vrlo je mekan. 623 00:55:54,970 --> 00:55:56,390 Zar nije ugodno? 624 00:55:58,390 --> 00:55:59,480 I da. 625 00:55:59,560 --> 00:56:01,730 To bi vam trebalo pomoći da bolje spavate. 626 00:56:01,810 --> 00:56:03,270 Već dobro spava. 627 00:56:06,530 --> 00:56:08,990 Prošlo je više od tri godine otkako su se vjenčali, 628 00:56:09,700 --> 00:56:11,740 a još uvijek nema vijesti o nasljednicima. 629 00:56:14,030 --> 00:56:17,580 Nadam se da je dragocjeni krevet donijeti dragocjene vijesti. 630 00:56:19,410 --> 00:56:20,460 "Dragocjene vijesti." 631 00:56:20,540 --> 00:56:23,250 Nikada neće imati "dragocjene vijesti". Oni samo žele raditi. 632 00:56:23,330 --> 00:56:25,380 -Choi Hyeon! - Kako je? 633 00:56:25,460 --> 00:56:28,760 Pa, Huiju se upravo vratio na posao. 634 00:56:28,840 --> 00:56:29,840 a ja… 635 00:56:29,920 --> 00:56:32,010 Nešto nije u redu s Njegovim Veličanstvom? 636 00:56:32,090 --> 00:56:33,390 Ja nisam Veličanstvo! 637 00:56:34,640 --> 00:56:35,640 Dođi sa mnom. 638 00:56:36,140 --> 00:56:37,970 Ne, čekaj tamo. I kažem još… 639 00:56:39,060 --> 00:56:40,390 U super sam formi! 640 00:56:54,910 --> 00:56:56,030 Bože moj! 641 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 Uplašio si me. 642 00:57:00,580 --> 00:57:03,540 -Zašto ne spavaš? - Moja žena je bila odsutna. 643 00:57:04,170 --> 00:57:06,630 Kao ja, tvoj muž, bi li mogao spavati? 644 00:57:08,840 --> 00:57:10,510 oprosti Sad možeš ići spavati. 645 00:57:10,590 --> 00:57:11,630 Čekati. 646 00:57:14,180 --> 00:57:15,300 Trebate li nešto? 647 00:57:16,510 --> 00:57:17,640 Ne, ja... 648 00:57:19,850 --> 00:57:22,180 Seong Taeju uzima dopust. 649 00:57:23,190 --> 00:57:26,520 -Možda ću biti zauzetiji. -Iznenada? Zašto? 650 00:57:26,980 --> 00:57:30,320 -Rekao je da je Dayeong trudna. - Kako je? 651 00:57:30,400 --> 00:57:35,160 I znate da nema manjka profesionalni rukovoditelji u ovoj zemlji, zar ne? 652 00:57:35,240 --> 00:57:37,780 Ali trebao je… 653 00:57:37,870 --> 00:57:40,580 Morao je izabrati mene 654 00:57:40,660 --> 00:57:42,830 i zamoli me da preuzmem. 655 00:57:42,910 --> 00:57:45,580 To nije brat. To je više gnjavaža. 656 00:57:48,000 --> 00:57:49,000 Čini se uzbuđeno. 657 00:57:51,380 --> 00:57:55,010 Castle Card ima najveći proračun u Castle grupi! 658 00:57:57,970 --> 00:57:58,970 Idem se okupati. 659 00:58:24,080 --> 00:58:25,080 Trebam li kupiti jedan? 660 00:58:26,420 --> 00:58:27,420 Što? 661 00:58:29,540 --> 00:58:30,590 Savezništvo. 662 00:58:31,840 --> 00:58:33,670 Kakav savez? 663 00:58:34,510 --> 00:58:35,510 znaš... 664 00:58:36,800 --> 00:58:38,260 Većina muževa 665 00:58:39,010 --> 00:58:41,010 nosi vjenčani prsten. 666 00:58:41,640 --> 00:58:42,640 pa... 667 00:58:45,270 --> 00:58:46,520 Kakva je to razlika? 668 00:58:46,940 --> 00:58:47,940 kako je 669 00:58:51,770 --> 00:58:53,020 "Kakve je to razlike?" 670 00:58:55,860 --> 00:58:56,860 Seong Huiju. 671 00:58:59,570 --> 00:59:00,570 Huiju. 672 00:59:02,990 --> 00:59:05,750 Ljubav? gospođice Seong? gospođice brucošica? 673 00:59:05,830 --> 00:59:06,830 Zdravo? 674 00:59:07,910 --> 00:59:08,920 Seong… 675 00:59:12,630 --> 00:59:13,630 Spavao si. 676 00:59:24,810 --> 00:59:26,560 Nije li učio violončelo? 677 00:59:27,350 --> 00:59:29,020 Je li sad violina? 678 00:59:29,940 --> 00:59:32,400 Nije volio ni klavir ni violončelo. 679 00:59:32,480 --> 00:59:33,980 Ne znam što on voli. 680 00:59:35,530 --> 00:59:36,780 Možda ne voliš glazbu? 681 00:59:38,700 --> 00:59:42,780 Moj Yun bit će glazbenik. Ne govori te stvari. 682 00:59:44,580 --> 00:59:46,200 Znaš da nije tako lako. 683 00:59:50,830 --> 00:59:52,040 Daj da ga kupim. 684 00:59:53,210 --> 00:59:54,800 Reci im da je to dar tvog ujaka. 685 00:59:55,920 --> 00:59:57,960 Zato vas molim da uzmete ovaj. 686 00:59:58,720 --> 01:00:00,510 - Uzmimo ovu. -Ovaj? 687 01:00:02,510 --> 01:00:04,850 Čekati. Koliko to košta? 688 01:00:04,930 --> 01:00:06,310 Sad ću provjeriti. 689 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Hvala. 690 01:00:10,390 --> 01:00:12,060 INSTRUMENTI SNOVA 691 01:00:12,150 --> 01:00:14,560 Možemo večerati kad Yun napusti školu. 692 01:00:16,020 --> 01:00:18,030 Ne. Ima tečaj matematike. 693 01:00:19,570 --> 01:00:21,200 I matematika? 694 01:00:24,320 --> 01:00:26,120 Naravno, kako i treba. 695 01:00:27,620 --> 01:00:30,160 Već si u sredini osnovne škole. 696 01:00:40,510 --> 01:00:42,130 Vozi pažljivo, Wan. 697 01:00:43,090 --> 01:00:45,180 Hvala. I ti, Irang. 698 01:01:04,950 --> 01:01:07,910 HYEONOV VRT 699 01:01:07,990 --> 01:01:11,080 Hoćeš li je stvarno ponovno pitati da se uda za tebe? 700 01:01:11,500 --> 01:01:13,870 Prošli put si me uvjerio. 701 01:01:15,880 --> 01:01:17,170 shvatila sam. 702 01:01:17,250 --> 01:01:19,300 Možemo kupiti novo prstenje. 703 01:01:19,920 --> 01:01:23,010 - Nova narudžba bi također bila dobra. -Huiju iza tebe! 704 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Što? 705 01:01:40,940 --> 01:01:41,940 Jeste li sve čuli? 706 01:01:51,580 --> 01:01:54,160 Dakle, to je bio razlog Tko je prije spominjao saveze? 707 01:01:58,170 --> 01:02:00,300 Oh, znaš. Bilo je više kao… 708 01:02:00,380 --> 01:02:04,300 Na sekundu, Mislio sam da si počela uživati u nakitu. 709 01:02:06,510 --> 01:02:08,350 Ne želite vjenčanicu? 710 01:02:09,930 --> 01:02:10,930 Kakva je to razlika? 711 01:02:13,350 --> 01:02:14,350 pogledaj, 712 01:02:14,940 --> 01:02:16,850 govoriš to puno, 713 01:02:16,940 --> 01:02:19,060 ali recimo čak i o našem braku? 714 01:02:19,150 --> 01:02:20,570 To čini razliku! 715 01:02:21,190 --> 01:02:24,150 Ali sve smo to već učinili. Zašto bismo to ponovili? 716 01:02:24,240 --> 01:02:27,450 - U to vrijeme, mi… -Tada sam se počeo zaljubljivati. 717 01:02:28,570 --> 01:02:29,570 Što? 718 01:02:32,950 --> 01:02:34,500 Dakle, to nije bio tvoj slučaj. 719 01:02:39,790 --> 01:02:40,790 ljubav… 720 01:02:41,710 --> 01:02:43,420 Čekaj, ljubavi. 721 01:02:46,260 --> 01:02:48,760 Čekaj, hoćeš reći Što je bilo kad je počelo? 722 01:02:50,260 --> 01:02:51,640 Tako kasno? 723 01:02:52,720 --> 01:02:55,390 Već smo se poljubili puno prije toga. 724 01:02:55,480 --> 01:02:56,980 A kada ste počeli? 725 01:02:58,730 --> 01:02:59,730 Što? 726 01:03:28,590 --> 01:03:30,760 Kada ste se stvarno zaljubili? 727 01:03:36,430 --> 01:03:37,430 S početka. 728 01:03:39,730 --> 01:03:40,730 Zar nisi znala? 729 01:03:42,520 --> 01:03:44,440 Još kad si mi se počeo sviđati. 730 01:03:45,400 --> 01:03:46,400 Kada natrag? 731 01:03:47,360 --> 01:03:49,950 Prije koliko je to točno "tamo"? 732 01:03:50,820 --> 01:03:53,700 Čim mi je rekao svoje ime. 733 01:03:54,700 --> 01:03:55,700 tko si ti 734 01:03:59,460 --> 01:04:00,460 Ime. 735 01:04:01,540 --> 01:04:02,960 Seong Huiju. 736 01:04:06,880 --> 01:04:08,300 Na strelištu? 737 01:04:11,340 --> 01:04:13,140 Bio si kao žeravica u mraku. 738 01:04:14,510 --> 01:04:15,680 Htjela sam ga potjerati. 739 01:04:17,640 --> 01:04:18,980 Bio si jako popularan. 740 01:04:19,980 --> 01:04:22,060 Uvijek sam slušao o tebi u školi 741 01:04:23,100 --> 01:04:24,440 pa čak i nakon diplome. 742 01:04:25,400 --> 01:04:27,900 Mislio sam da ćemo se jednog dana sresti, 743 01:04:29,440 --> 01:04:30,740 ali to se nikada nije dogodilo. 744 01:04:31,400 --> 01:04:33,360 - Dakle, vidio sam te u... -Kraljevski banket. 745 01:04:46,170 --> 01:04:48,000 I ja sam izgledala zgodno tog dana. 746 01:04:51,880 --> 01:04:52,880 Jeste li trčali za njim? 747 01:05:09,110 --> 01:05:10,110 Da. 748 01:05:11,110 --> 01:05:13,860 Što sam brže mogao. Nisam te htio izgubiti. 749 01:05:30,130 --> 01:05:32,380 KRUNINA POSLJEDNJA DUŽNOST 750 01:05:55,450 --> 01:05:58,450 KULTURNA BAŠTINA KRALJEVSKOG DVORA 751 01:06:13,050 --> 01:06:16,220 PLAŠT POSLJEDNJEG KRALJA, SUNGJO, SA ZNAKOM ZMAJA 752 01:06:29,150 --> 01:06:30,690 Nije bio moj kad sam ga želio. 753 01:06:33,030 --> 01:06:34,360 Bio je moj... 754 01:06:36,400 --> 01:06:37,530 kada nisam htio. 755 01:06:40,330 --> 01:06:41,530 Ali na kraju 756 01:06:42,740 --> 01:06:44,000 to je bio moj izbor. 757 01:06:58,970 --> 01:06:59,970 Laknulo mi je. 758 01:07:17,280 --> 01:07:18,320 Ljubav! 759 01:07:20,740 --> 01:07:21,910 oprosti! 760 01:07:22,330 --> 01:07:24,410 Loše je prošlo. Zapeo sam na poslu. 761 01:07:25,910 --> 01:07:28,500 Jeste li završili s izložbom? Možemo dalje gledati. 762 01:07:30,710 --> 01:07:31,920 Ne, u redu je. 763 01:07:33,670 --> 01:07:34,920 Idemo. 764 01:07:35,000 --> 01:07:36,170 Idemo. 765 01:07:50,980 --> 01:07:52,480 Pojest ću to u jednom dahu. 766 01:07:53,650 --> 01:07:55,190 Wan, ovdje! 767 01:07:56,530 --> 01:07:57,990 Dođite uskoro. 768 01:07:58,070 --> 01:07:59,070 Gospođice Seong! 769 01:08:03,120 --> 01:08:04,120 I ja ga želim koristiti. 770 01:08:05,030 --> 01:08:07,160 Momčadska majica? Želite li ga koristiti? 771 01:08:07,750 --> 01:08:09,370 Da. Volim timske majice. 772 01:08:12,000 --> 01:08:13,040 Idemo. 773 01:08:13,130 --> 01:08:14,670 -Hej! -Učinimo to. 774 01:08:14,750 --> 01:08:17,170 Što? U redu, idemo. 775 01:08:18,340 --> 01:08:19,380 ULAZNICE RASPRODANE 776 01:08:20,260 --> 01:08:21,590 Počinje. 777 01:08:24,760 --> 01:08:26,060 - I ja ga imam. -Ovako? 778 01:08:31,600 --> 01:08:33,270 Dvorski morski psi! Da! 779 01:08:37,230 --> 01:08:38,280 Učinimo to! 780 01:08:41,780 --> 01:08:43,070 zajebavaš me? 781 01:08:43,660 --> 01:08:44,700 drolja! 782 01:08:44,780 --> 01:08:47,450 Napad morskog psa! Naprijed, Castle Sharks! 783 01:08:47,540 --> 01:08:50,330 Napad morskog psa! Naprijed, Castle Sharks! 784 01:08:58,420 --> 01:08:59,550 Zašto ne pobijedim? 785 01:09:00,260 --> 01:09:02,430 -Ali ha? -Što? 786 01:09:02,510 --> 01:09:04,340 to smo mi! 787 01:09:04,840 --> 01:09:06,430 Nas? Učinimo to. 788 01:09:09,470 --> 01:09:12,310 -Poljubac! -Poljubac! 789 01:09:12,390 --> 01:09:13,850 -Poljubac! -Poljubac! 790 01:09:13,940 --> 01:09:16,270 -Poljubac! -Poljubac! 791 01:09:16,860 --> 01:09:17,860 oprosti 792 01:09:19,650 --> 01:09:20,820 Hoćemo li ubrzati stvari? 793 01:09:24,240 --> 01:09:25,910 Ne trebamo li održavati pristojnost? 794 01:09:26,490 --> 01:09:28,280 Ne. Dovoljno pristojnosti. 795 01:09:54,020 --> 01:09:58,270 -Još jedan! -Još jedan! 796 01:09:59,520 --> 01:10:02,570 -Još jedan! -Još jedan! 797 01:10:02,650 --> 01:10:05,570 SAVRŠENA KRUNICA 798 01:11:38,710 --> 01:11:40,710 {\an8}Titlovi: Rebeca Passos 799 01:11:52,970 --> 01:11:56,680 SAVRŠENA KRUNICA