1 00:01:00,102 --> 00:01:01,478 Bandits allemands à deux heures ! 2 00:01:01,562 --> 00:01:02,896 Augmentez les gaz ! Descente en piqué! 3 00:01:08,235 --> 00:01:10,445 Épelez-le correctement, Rafe. 4 00:01:10,571 --> 00:01:13,991 "Rudder" s'écrit avec deux D. 5 00:01:14,116 --> 00:01:16,034 - Merci, ailier. - Ouais, bien sûr. 6 00:01:17,286 --> 00:01:18,579 Waouh, les bandits ! 7 00:01:20,789 --> 00:01:22,207 Je tire du crack, Danny. 8 00:01:22,291 --> 00:01:23,417 Je tire du crack, Rafe. 9 00:01:23,458 --> 00:01:25,419 - Terre du libre. - La maison des courageux. 10 00:01:45,063 --> 00:01:47,482 Super vol, papa ! 11 00:01:49,651 --> 00:01:51,486 Allez. Je vais t'apprendre à voler. 12 00:01:58,660 --> 00:01:59,953 Je prends le devant ! 13 00:01:59,995 --> 00:02:01,330 Non, tu prends le dos. 14 00:02:01,413 --> 00:02:03,582 je suis plus grand, et je devrais être devant. 15 00:02:03,665 --> 00:02:05,876 je suis plus âgé, et j'enseigne, donc non. 16 00:02:05,959 --> 00:02:07,836 Ouah. C'est comme si nous volions vraiment. 17 00:02:07,920 --> 00:02:09,254 Ouais, je l'ai fait plusieurs fois. 18 00:02:09,338 --> 00:02:10,756 Allez, c'est vous qui êtes aux commandes. 19 00:02:10,839 --> 00:02:12,216 Je vais lui donner un peu d'accélérateur. 20 00:02:12,299 --> 00:02:14,259 Nous devons les obtenir sales bandits allemands. 21 00:02:19,306 --> 00:02:21,225 Oh, mon Dieu ! 22 00:02:27,231 --> 00:02:29,816 - Accrochez-vous! - Arrête ça, Rafe ! 23 00:02:31,860 --> 00:02:33,487 J'ai vu mon père faites cela plusieurs fois. 24 00:02:33,529 --> 00:02:35,197 Ne t'inquiète pas! 25 00:02:37,199 --> 00:02:38,617 Rafe ! 26 00:02:40,202 --> 00:02:42,913 Oh mon Dieu ! Nous volons ! 27 00:02:42,996 --> 00:02:44,831 Nous volons ! 28 00:02:47,000 --> 00:02:48,168 Waouh ! Euh! 29 00:02:58,554 --> 00:03:01,139 Ouah. 30 00:03:01,223 --> 00:03:02,850 Mon père va me tuer. 31 00:03:02,891 --> 00:03:05,477 Allez. 32 00:03:05,561 --> 00:03:08,188 Oui! Whoo-hoo ! 33 00:03:08,272 --> 00:03:09,398 Nous avons volé ! 34 00:03:09,481 --> 00:03:11,483 Nous avons volé ! Oui! Je suis pilote ! 35 00:03:11,567 --> 00:03:13,193 - Je sais! - Ouais! 36 00:03:15,320 --> 00:03:16,530 Nous avons volé. 37 00:03:16,613 --> 00:03:18,323 - Espèce de garçon sans compte ! - Papa- 38 00:03:18,407 --> 00:03:20,075 Je te l'ai déjà dit, tu passes du temps à jouer... 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,327 avec ce garçon stupide je ne sais pas lire... 40 00:03:22,411 --> 00:03:24,037 tu n'y vas jamais pour ne rien valoir ! 41 00:03:24,121 --> 00:03:26,748 Il n'est pas stupide, papa ! 42 00:03:26,874 --> 00:03:28,041 Papa! 43 00:03:28,125 --> 00:03:30,043 Ohh! 44 00:03:30,085 --> 00:03:31,461 Allez! 45 00:03:31,545 --> 00:03:33,297 Euh! 46 00:03:33,380 --> 00:03:36,175 Rentrez chez vous. Maintenant! 47 00:03:38,760 --> 00:03:40,095 Montez. 48 00:03:40,179 --> 00:03:41,847 Tu as du travail à faire. 49 00:03:41,930 --> 00:03:44,516 Allez! Allez, rentre à la maison ! 50 00:03:44,600 --> 00:03:46,810 Euh! 51 00:03:46,894 --> 00:03:48,896 Vous le laissez tranquille ! 52 00:03:50,230 --> 00:03:52,024 Papa, non ! 53 00:03:52,107 --> 00:03:54,443 Je vais t'ouvrir, espèce de sale Allemand ! 54 00:03:54,526 --> 00:03:56,945 Comment m'as-tu appelé ? 55 00:03:58,822 --> 00:04:01,867 J'ai combattu les Allemands en France. 56 00:04:01,950 --> 00:04:05,913 Et je les ai combattus dans les tranchées. 57 00:04:05,996 --> 00:04:08,123 Et je prie Dieu personne n'a jamais besoin de voir... 58 00:04:08,207 --> 00:04:09,541 les choses que j'ai vues. 59 00:04:25,933 --> 00:04:28,477 Tu es mon meilleur ami. 60 00:04:30,312 --> 00:04:32,397 Papa, attends ! 61 00:04:34,358 --> 00:04:36,109 Papa, attends. 62 00:04:42,533 --> 00:04:44,034 Adolf Hitler... 63 00:04:44,117 --> 00:04:46,078 construit l'allemand machine militaire.... 64 00:04:46,161 --> 00:04:48,205 et traîne toute l’Europe dans la guerre. 65 00:04:48,288 --> 00:04:50,624 Mais même si la France tombe aux mains d'Hitler... 66 00:04:50,666 --> 00:04:53,418 L'Amérique refuse toujours pour rejoindre les combats. 67 00:05:11,728 --> 00:05:13,814 - Où sont McCawley et Walker ? - Je m'entraîne toujours, monsieur. 68 00:05:15,524 --> 00:05:17,568 Très bien, Danny. Maintenant, montrons-leur comment voler. 69 00:05:17,651 --> 00:05:19,027 Nous allons jouer au poulet. Tu es prêt ? 70 00:05:19,069 --> 00:05:21,363 Ce n'est pas la ferme, et ce ne sont pas des épandeurs. 71 00:05:21,446 --> 00:05:22,573 je ne joue pas poulet avec toi. 72 00:05:22,656 --> 00:05:24,116 Ne sois pas un bébé. Je vais te dire quoi- 73 00:05:24,199 --> 00:05:26,535 - Je ne le ferai pas, Rafe. - Eh bien, je viens vers toi. 74 00:05:26,618 --> 00:05:28,287 Vous pouvez vous retourner ou me frapper. C'est à vous. 75 00:05:31,290 --> 00:05:32,416 Qu'est-ce que... 76 00:05:32,499 --> 00:05:33,667 Oh, mon garçon. 77 00:05:37,004 --> 00:05:39,298 Pourquoi tu as toujours tu me casses le cul, Rafe ? 78 00:05:39,381 --> 00:05:40,632 Dans quelle direction vas-tu ? 79 00:05:42,593 --> 00:05:45,345 Je suppose que je vais y aller à droite. Non, euh, je suis parti. Je vais à gauche. 80 00:05:47,723 --> 00:05:48,932 OK, on ​​va à gauche, n'est-ce pas ? 81 00:05:49,016 --> 00:05:50,309 Ri-euh, c'est vrai. Droite? 82 00:05:50,392 --> 00:05:52,394 C'est comme si nous allions bien, ou à droite comme si nous allions à gauche ? 83 00:05:52,477 --> 00:05:54,021 Eh bien, maintenant tu m'as eu tout est mélangé ! 84 00:05:54,062 --> 00:05:56,064 Je ne sais pas. Décidez-vous. 85 00:05:58,400 --> 00:06:01,361 Mon Dieu, Rafe, nous y allons ! Très bien! 86 00:06:01,403 --> 00:06:03,572 Aah ! 87 00:06:04,990 --> 00:06:08,619 - Whoo-hoo ! - Whoo-hoo-hoo ! 88 00:06:11,121 --> 00:06:13,081 Ce sont des as faciles. 89 00:06:13,207 --> 00:06:15,250 As-tu dit quelque chose ? 90 00:06:15,375 --> 00:06:17,544 Parce que laisse-moi te dire, ces garçons de ferme sont punis ! 91 00:06:17,628 --> 00:06:19,880 Oui, monsieur, entièrement utilisation inacceptable.... 92 00:06:19,963 --> 00:06:22,633 de m-m-avions militaires, monsieur. 93 00:06:24,092 --> 00:06:25,552 - Prends mon chapeau. - Oui Monsieur. 94 00:06:25,594 --> 00:06:28,639 Obtenez ces haies-hoppers dans le bureau de Doolittle. 95 00:06:28,722 --> 00:06:31,058 Après deux ans de formation... 96 00:06:31,099 --> 00:06:33,435 tu crois que un avion à 45 000 $... 97 00:06:33,519 --> 00:06:34,978 y a-t-il pour votre amusement ? 98 00:06:35,062 --> 00:06:36,271 Non, monsieur. J'essayais juste... 99 00:06:36,355 --> 00:06:37,606 pour garder mon avantage, Major. 100 00:06:37,689 --> 00:06:39,483 Et quand tu l'as fait la boucle extérieure la semaine dernière... 101 00:06:39,566 --> 00:06:41,985 qu'est-ce que tu pensais que c'était ? Perfectionner vos compétences ? 102 00:06:42,069 --> 00:06:43,278 Ce n'est pas de l'entraînement, McCawley. 103 00:06:43,403 --> 00:06:44,571 C'est un coup monté. 104 00:06:44,696 --> 00:06:46,907 Et moi personnellement considère que c'est imprudent... 105 00:06:46,990 --> 00:06:50,452 et irresponsable. 106 00:06:50,536 --> 00:06:51,703 Majeur... 107 00:06:54,414 --> 00:06:55,666 Comment est-ce possible, quand tu es célèbre... 108 00:06:55,749 --> 00:06:57,417 pour avoir été le premier homme au monde pour le faire ? 109 00:06:57,459 --> 00:06:58,585 Ne sois pas mignon avec moi, mon fils. 110 00:06:58,669 --> 00:07:01,129 Non, monsieur, je ne veux pas dire être irrespectueux. 111 00:07:01,171 --> 00:07:03,924 Je pense juste que- eh bien, je- 112 00:07:04,007 --> 00:07:05,175 C'est imprudent et irresponsable... 113 00:07:05,259 --> 00:07:06,468 si tu le fais juste être un frimeur. 114 00:07:06,552 --> 00:07:10,180 Mais je le faisais pour essayer pour inspirer les hommes, monsieur... 115 00:07:10,264 --> 00:07:11,557 de la manière dont tu m'as inspiré. 116 00:07:11,640 --> 00:07:13,725 je crois que les français j'ai même un mot pour ça... 117 00:07:13,809 --> 00:07:15,602 quand les hommes se réunissent pour honorer leurs dirigeants. 118 00:07:15,644 --> 00:07:16,979 Ils appellent ça un hommage, monsieur. 119 00:07:17,104 --> 00:07:18,897 - Un quoi ? - Un hommage, monsieur. 120 00:07:18,981 --> 00:07:20,607 C'est des conneries, McCawley ! 121 00:07:23,986 --> 00:07:26,989 Mais c'est très, très bonne connerie. 122 00:07:27,114 --> 00:07:28,240 Merci, monsieur. 123 00:07:31,076 --> 00:07:34,705 McCawley, tu me rappelles de moi-même il y a quinze ans. 124 00:07:34,788 --> 00:07:36,748 C'est pourquoi nous avons besoin pour discuter de cela. 125 00:07:36,832 --> 00:07:38,792 Asseyez-vous, mon fils. 126 00:07:46,508 --> 00:07:49,303 Les Britanniques t'ont accepté dans l'escadron Eagle. 127 00:07:49,386 --> 00:07:51,763 Tu es en route en Angleterre demain... 128 00:07:51,847 --> 00:07:53,932 si tu veux toujours y aller. 129 00:07:54,016 --> 00:07:56,476 Hein. Ouah. 130 00:07:56,518 --> 00:07:58,478 Juste quelques pilotes britanniques sont tout ce qui reste debout... 131 00:07:58,520 --> 00:08:00,856 entre Hitler et une victoire totale en Europe. 132 00:08:00,939 --> 00:08:02,941 Ils vont avoir besoin toute l'aide qu'ils peuvent obtenir. 133 00:08:03,025 --> 00:08:04,401 Oui Monsieur. Eh bien, je suis en route. 134 00:08:04,484 --> 00:08:06,820 Juste pour mémoire... 135 00:08:06,862 --> 00:08:08,739 je suis censé te demander à reconsidérer. 136 00:08:08,822 --> 00:08:10,324 Monsieur? 137 00:08:10,407 --> 00:08:12,367 Tôt ou tard nous allons être dans cette guerre... 138 00:08:12,409 --> 00:08:14,369 que cela nous plaise ou non. 139 00:08:14,453 --> 00:08:16,747 Et j'aurai besoin tous mes meilleurs pilotes. 140 00:08:16,830 --> 00:08:19,625 C'est donc mon devoir pour te demander de rester. 141 00:08:19,708 --> 00:08:22,836 Major, que feriez-vous ? 142 00:08:25,214 --> 00:08:26,882 Si c'était moi... 143 00:08:29,218 --> 00:08:31,178 J'irais. 144 00:08:31,428 --> 00:08:33,597 Sortir. Est-ce que je deviens chauve juste ici ? 145 00:08:33,680 --> 00:08:34,806 Ouh ! 146 00:08:34,890 --> 00:08:38,101 Mec, je suis quelqu'un de beau Fils de pute. 147 00:08:38,185 --> 00:08:39,770 Ne meurs jamais. 148 00:08:39,853 --> 00:08:42,439 Mourir. C'est exactement... 149 00:08:42,523 --> 00:08:45,526 la notion tu dois travailler ce soir. 150 00:08:45,609 --> 00:08:49,029 Tu mets une goutte de cette huile de clou de girofle sous tes yeux... 151 00:08:49,071 --> 00:08:51,073 et tu les laisses piquer et bien haut. 152 00:08:51,156 --> 00:08:54,493 Obtenez votre infirmière seule, respire... 153 00:08:54,576 --> 00:08:56,912 laisse-lui voir tes yeux briller... 154 00:08:56,995 --> 00:09:01,416 et dis : "Bébé, ils m'entraînent à la guerre... 155 00:09:01,500 --> 00:09:04,378 "et je ne sais pas que va-t-il se passer... 156 00:09:04,419 --> 00:09:07,673 "mais si je meurs demain, Je veux savoir... 157 00:09:07,756 --> 00:09:11,718 "que nous avons vécu tout ce que nous pouvions ce soir. " 158 00:09:11,760 --> 00:09:13,720 Allez, les gars ! Nous avons des infirmières qui attendent. 159 00:09:13,762 --> 00:09:16,557 Allez, avant le reste de ses cheveux tombent. 160 00:09:16,640 --> 00:09:20,102 Comment as-tu pu faire ça ? 161 00:09:20,143 --> 00:09:21,645 Eh bien, Doolittle m'a assigné. 162 00:09:21,728 --> 00:09:24,940 Il voulait que j'en obtienne de vrais- véritable entraînement au combat. 163 00:09:25,023 --> 00:09:26,149 Eh bien, devinez quoi ? 164 00:09:26,233 --> 00:09:28,402 Ce n'est pas un entraînement là-bas. C'est la guerre. 165 00:09:28,443 --> 00:09:30,696 Où meurent les perdants, et il n'y a pas de gagnants- 166 00:09:30,779 --> 00:09:31,905 juste les gars qui se tournent en épaves en ruine... 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,115 comme mon père. 168 00:09:33,240 --> 00:09:34,408 Ouais, je comprends ça, Danny. 169 00:09:34,491 --> 00:09:35,742 Mais j'ai l'impression J'ai le devoir d'y aller. 170 00:09:35,826 --> 00:09:37,828 Ne me prêche pas à propos du devoir, bon sang. 171 00:09:37,953 --> 00:09:39,746 Je porte le même uniforme que toi. 172 00:09:39,788 --> 00:09:42,583 Maintenant, si les ennuis me veulent, Je suis prêt pour ça. 173 00:09:42,666 --> 00:09:43,792 Mais pourquoi aller le chercher ? 174 00:09:43,876 --> 00:09:45,919 Mon Dieu, Danny, allez. 175 00:09:46,003 --> 00:09:48,380 Je vais avoir vingt-cinq ans. Je pourrais tout aussi bien être un vieil homme. 176 00:09:48,463 --> 00:09:50,465 Ils vont me faire être un instructeur de vol. 177 00:09:50,549 --> 00:09:52,968 je ne veux pas enseigner boucles et rouleaux de tonneau. 178 00:09:53,010 --> 00:09:54,303 Je veux être un combattant. 179 00:09:54,386 --> 00:09:55,512 Hé, allez ! 180 00:09:55,596 --> 00:09:58,724 Les infirmières ne peuvent pas d-d-danser tout seuls. 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,517 Allons-y. 182 00:10:09,651 --> 00:10:12,362 Si l'appel du devoir c'est voir 150 hommes... 183 00:10:12,446 --> 00:10:13,906 en sous-vêtements tous les jours... 184 00:10:13,989 --> 00:10:15,240 nous sommes là pour servir. 185 00:10:16,491 --> 00:10:17,659 Je n'arrive pas à y croire. 186 00:10:17,743 --> 00:10:19,745 samedi soir à New York. 187 00:10:19,828 --> 00:10:21,455 Savez-vous ce qu'ils font d'où je viens ? 188 00:10:21,497 --> 00:10:22,915 Rien. 189 00:10:22,998 --> 00:10:24,750 Basculement des vaches. 190 00:10:24,833 --> 00:10:26,001 Eh bien, c'est pourquoi tu as rejoint la Marine, chérie. 191 00:10:26,084 --> 00:10:28,295 Pour sortir de cette poussière petite ville et voir le monde. 192 00:10:28,337 --> 00:10:30,964 Puis-je vous rappeler, Barbara, nous sommes des infirmières de la Marine, pas des touristes. 193 00:10:31,048 --> 00:10:33,800 J'ai rejoint pour faire mon devoir patriotique et... 194 00:10:33,884 --> 00:10:36,053 pour rencontrer des gars. 195 00:10:36,136 --> 00:10:37,513 Moi aussi. 196 00:10:37,638 --> 00:10:39,306 Les filles, nous allons avoir tellement de plaisir ce soir en ville. 197 00:10:39,389 --> 00:10:40,849 Tu dois leur dire l'histoire, Evelyn. 198 00:10:40,974 --> 00:10:42,851 Quoi? 199 00:10:42,893 --> 00:10:44,061 Oh, allez. Dites-nous. 200 00:10:44,186 --> 00:10:45,646 Oh, c'est une si longue histoire. 201 00:10:45,729 --> 00:10:47,689 Nous avons le temps. 202 00:10:47,731 --> 00:10:49,566 J'ai vu cela arriver. 203 00:10:49,650 --> 00:10:51,818 Eh bien, c'était il y a environ quatre semaines... 204 00:10:51,902 --> 00:10:53,946 Qu'en penses-tu est-ce que b-b-meilleur ? 205 00:10:54,029 --> 00:10:56,365 Tout sur une seule joue, ou les étaler ? 206 00:10:57,699 --> 00:10:58,825 D'ACCORD. 207 00:10:58,867 --> 00:11:01,203 Fusco, Antoine. 208 00:11:05,999 --> 00:11:07,835 Ça va, mon pote ? 209 00:11:07,876 --> 00:11:10,087 Chéri, est-ce que tu vraiment faut-il faire ça ? 210 00:11:10,170 --> 00:11:13,173 Je ne vais pas attraper la fièvre jaune dans ma caserne. 211 00:11:13,298 --> 00:11:16,260 Non? Si tu préfères, elle peut le faire. 212 00:11:20,848 --> 00:11:23,183 Whoa, whoa, whoa. Donne-moi juste une minute. 213 00:11:23,225 --> 00:11:26,520 Chérie, le gouvernement dit colle-les, nous les colleons. 214 00:11:26,562 --> 00:11:27,771 Euh! 215 00:11:30,774 --> 00:11:32,192 Hé, Red, ça va ? 216 00:11:34,653 --> 00:11:37,990 Examen de la vue numéro quatre ? 217 00:11:38,073 --> 00:11:41,660 Écoute, Doc, j'ai réussi une douzaine de contrôles médicaux. 218 00:11:41,743 --> 00:11:43,912 Tu écris ça, ils ne me laisseront pas voler. 219 00:11:43,996 --> 00:11:46,456 Désolé, mon fils. 220 00:11:46,540 --> 00:11:47,916 Je vais échouer. 221 00:11:48,000 --> 00:11:49,543 Ils vont enlève mes ailes. 222 00:11:49,668 --> 00:11:51,879 Non, ils ne le feront pas. Détendez-vous. 223 00:11:51,962 --> 00:11:53,463 Lisez l’essentiel, s’il vous plaît. 224 00:11:53,589 --> 00:11:54,882 Continue juste à t'entraîner l'essentiel. 225 00:11:54,923 --> 00:11:56,717 Et ne vous inquiétez pas. Je suis juste derrière toi. 226 00:11:56,800 --> 00:11:59,553 J-L-M-K-P-O- 227 00:12:03,432 --> 00:12:05,017 Ensuite. 228 00:12:05,100 --> 00:12:06,476 Madame. 229 00:12:09,563 --> 00:12:12,524 J-L-M-K-P-O-E-T-X. 230 00:12:12,608 --> 00:12:14,026 Des yeux d'aigle, madame. 231 00:12:14,109 --> 00:12:15,944 Ralentissez, flyboy. 232 00:12:16,028 --> 00:12:18,739 Et au lieu du bas, lisez tout en haut. Les deux yeux. 233 00:12:18,822 --> 00:12:21,909 Ouais. 234 00:12:21,992 --> 00:12:25,412 "C"- désolé, "J." 235 00:12:25,454 --> 00:12:27,414 Hum. "C"... 236 00:12:27,456 --> 00:12:28,707 - "W." - "W." 237 00:12:28,790 --> 00:12:31,001 - "Q." - Euh, "Q." 238 00:12:31,084 --> 00:12:32,753 Euh, "'Q."' 239 00:12:35,380 --> 00:12:37,508 Lisez l'essentiel encore une fois, s'il vous plaît. 240 00:12:37,591 --> 00:12:41,595 Mais lis-le de droite à gauche et toutes les autres lettres. 241 00:12:48,310 --> 00:12:49,937 "E." 242 00:12:49,978 --> 00:12:52,564 Hé. "'X."' 243 00:12:52,648 --> 00:12:54,942 -X-E. -X-E. 244 00:12:55,025 --> 00:12:57,402 X- E, madame. 245 00:12:57,486 --> 00:13:00,072 Madame, je sais à quoi ça ressemble. 246 00:13:00,155 --> 00:13:01,782 Je suis désolé, lieutenant, Je le suis vraiment. 247 00:13:01,865 --> 00:13:03,951 Mais l'armée et la marine nécessite une vision 20/20. 248 00:13:04,034 --> 00:13:06,662 Oh, je-c'est-ce n'est pas un problème avec mes yeux. 249 00:13:06,745 --> 00:13:07,955 Je veux dire, je peux voir. 250 00:13:07,996 --> 00:13:09,790 Je veux dire, je peux courir lapin avec un pistolet à 3,00 $. 251 00:13:09,832 --> 00:13:11,375 J'ai un problème avec les lettres, c'est tout. 252 00:13:11,458 --> 00:13:13,001 Eh bien, peut-être après un peu de scolarité.... 253 00:13:13,085 --> 00:13:14,670 tu pourrais revenir et refaites le test. 254 00:13:14,753 --> 00:13:15,963 Non, j'ai fait des études. 255 00:13:16,046 --> 00:13:17,339 Je veux dire, je-les professeurs je ne l'ai juste jamais su... 256 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 qu'en faire. Ce ne sont que des lettres. 257 00:13:19,424 --> 00:13:20,884 Je les mélange parfois. C'est tout. 258 00:13:20,968 --> 00:13:24,263 Je veux dire, je viens de les recevoir en arrière parfois. 259 00:13:24,346 --> 00:13:27,766 L- regarde ici. Euh, mes-mes maths et-et le raisonnement spatial... 260 00:13:27,850 --> 00:13:29,184 et mes scores verbaux sont tous excellents. 261 00:13:29,268 --> 00:13:31,061 Mais tu as à peine réussi l'examen écrit. 262 00:13:31,144 --> 00:13:33,272 Ouais, mais il l'a réussi. Alors, c'est mon tour maintenant ? 263 00:13:33,355 --> 00:13:36,650 - Non, tu attendras ton tour. - Oui, madame. 264 00:13:36,692 --> 00:13:38,902 Madame, je-je ne le ferai jamais être professeur d'anglais. 265 00:13:38,986 --> 00:13:41,446 Mais je sais pourquoi je suis ici. 266 00:13:41,530 --> 00:13:42,990 Être pilote. 267 00:13:43,073 --> 00:13:44,700 Et tu ne te bats pas avec des manuels. 268 00:13:44,783 --> 00:13:46,743 Vous ne volez pas avec des jauges. 269 00:13:46,827 --> 00:13:48,078 Je veux dire, il s'agit de le ressenti et la vitesse... 270 00:13:48,162 --> 00:13:49,496 et laisser cet avion devenir comme une partie... 271 00:13:49,538 --> 00:13:51,123 de votre corps. Et ce manuel... 272 00:13:51,206 --> 00:13:53,458 dit qu'un gars qui est lent le lecteur ne peut pas être un bon pilote. 273 00:13:53,542 --> 00:13:55,544 Ce fichier dit que je suis le meilleur pilote dans cette salle. 274 00:13:59,339 --> 00:14:04,511 Madame, s'il vous plaît, ne prends pas mes ailes. 275 00:14:06,221 --> 00:14:07,973 Eh bien, je me sentais tellement mal. 276 00:14:08,056 --> 00:14:10,767 Evelyn, tournez-vous vers la station trois. 277 00:14:10,851 --> 00:14:12,144 Je n'avais pas le choix. 278 00:14:12,227 --> 00:14:14,188 Je l'ai dépassé. 279 00:14:14,271 --> 00:14:15,564 - Bien. - Euh-huh. 280 00:14:15,647 --> 00:14:18,567 Alors, alors ceci le pilote arrogant revient. 281 00:14:18,609 --> 00:14:20,861 - Dis, mon gars, tu es enrôlé ? - Ouais. 282 00:14:20,944 --> 00:14:23,030 "Ouais"? Garçon, vous parlez à un officier. 283 00:14:23,113 --> 00:14:24,364 Oui Monsieur. Désolé, monsieur. 284 00:14:24,448 --> 00:14:25,699 - Donnez-moi ce dossier. - Oui Monsieur. 285 00:14:25,741 --> 00:14:28,076 - Repos du défilé. - Oui Monsieur. 286 00:14:28,160 --> 00:14:29,870 Madame, je n'ai pas compris une chance de vous remercier. 287 00:14:29,912 --> 00:14:31,121 Lâchez vos sous-vêtements. 288 00:14:31,246 --> 00:14:34,208 Ah, oh, d'accord. 289 00:14:34,291 --> 00:14:37,044 Juste comme ça ? 290 00:14:37,127 --> 00:14:38,921 C'est très bien. 291 00:14:39,004 --> 00:14:41,673 Il avait un cul très mignon. 292 00:14:41,757 --> 00:14:43,217 Tu sais, je sais tu n'étais pas obligé de me dépasser... 293 00:14:43,300 --> 00:14:44,551 et vous l'avez fait. Et j'ai juste- 294 00:14:44,635 --> 00:14:47,387 je ne pensais pas tu comprendrais, et tu l'as fait. 295 00:14:47,471 --> 00:14:50,098 Tu sais, tu es toujours je n'ai pas dit merci. 296 00:14:50,182 --> 00:14:51,308 Merci. 297 00:14:51,391 --> 00:14:53,393 Vous êtes les bienvenus. 298 00:14:53,435 --> 00:14:56,438 Pourquoi tu as fait ça ? Je veux dire, je suis juste curieux. 299 00:14:56,480 --> 00:14:58,232 Tu es comme mon héros maintenant. 300 00:14:58,273 --> 00:15:00,067 En fait, mon père était pilote. 301 00:15:00,150 --> 00:15:02,444 Et, euh, j'ai vu de première main, ce qui se passe... 302 00:15:02,528 --> 00:15:04,112 quand un pilote perd ses ailes. 303 00:15:04,196 --> 00:15:05,322 Vous savez quoi? 304 00:15:05,447 --> 00:15:07,699 Ton père est mon héros, alors aussi. 305 00:15:07,783 --> 00:15:11,286 En fait, en tant qu'officier, Je pense que ce serait mon devoir... 306 00:15:11,411 --> 00:15:13,747 prendre celui de mon nouveau héros ma fille est sortie ce soir... 307 00:15:13,789 --> 00:15:16,083 Juste pour-aah ! 308 00:15:16,124 --> 00:15:17,459 Mon Dieu, est-ce que j'ai creusé trop profondément ? 309 00:15:17,543 --> 00:15:20,170 Je pense que tu as touché l'os là. 310 00:15:21,630 --> 00:15:23,006 Tu es si méchant. 311 00:15:25,300 --> 00:15:27,928 Quoi? Alors c'est- y a-t-il une chance... 312 00:15:27,970 --> 00:15:30,222 que tu pourrais, en quelque sorte, en quelque sorte... 313 00:15:30,305 --> 00:15:32,891 tu sais, comme moi, ou... 314 00:15:32,975 --> 00:15:37,145 Oh, comment as-tu deviné ? 315 00:15:37,229 --> 00:15:38,730 Ils ne nous ont jamais appris... 316 00:15:38,814 --> 00:15:41,275 comment gérer ça... sentiment. 317 00:15:43,652 --> 00:15:45,571 Quel sentiment ? 318 00:15:45,654 --> 00:15:48,949 Eh bien, c'est un peu comme... ça. 319 00:15:48,991 --> 00:15:50,617 Aïe ! 320 00:15:50,659 --> 00:15:53,412 Eh bien, il commençait à se rafraîchir, alors je l'ai poussé à nouveau. 321 00:15:54,830 --> 00:15:58,083 Très bien, Roméo. Je veux en finir avec ça. 322 00:15:58,167 --> 00:16:00,335 Attendez une seconde. 323 00:16:00,419 --> 00:16:01,461 Mademoiselle... 324 00:16:01,545 --> 00:16:03,881 Je te lèche vraiment, vraiment. 325 00:16:05,924 --> 00:16:07,467 Que voulait-il dire ? 326 00:16:07,509 --> 00:16:09,219 Comme toi. 327 00:16:09,303 --> 00:16:10,512 Je ne voulais pas dire ça. 328 00:16:10,596 --> 00:16:11,805 Et j'ai juste, euh... 329 00:16:11,930 --> 00:16:14,308 Je veux juste te demander, s'il te plaît, si je peux donner le dîner. 330 00:16:14,349 --> 00:16:16,435 Il a commencé agir de manière très étrange. 331 00:16:16,518 --> 00:16:19,521 Ou bien, je t'offre un dîner. 332 00:16:19,563 --> 00:16:21,148 Ce n'est pas votre graphique. 333 00:16:21,190 --> 00:16:23,275 Waouh. 334 00:16:23,358 --> 00:16:27,362 Non, c'est ça, euh, ça, euh, mon gars est là. 335 00:16:27,446 --> 00:16:28,572 Je pense qu'il est parti. 336 00:16:28,655 --> 00:16:30,282 Avez-vous déjà eu ce shot ? 337 00:16:30,365 --> 00:16:33,202 Ouais, eh bien, une fois... déjà. 338 00:16:34,536 --> 00:16:36,997 Eh bien, je voulais- Je veux dire, je peux t'inviter à sortir ? 339 00:16:37,039 --> 00:16:39,082 Non! 340 00:16:39,166 --> 00:16:41,293 Et il a juste fait wham ! 341 00:16:42,503 --> 00:16:44,922 Euh ! 342 00:16:45,047 --> 00:16:47,341 Oh! Que lui as-tu fait ? 343 00:16:47,424 --> 00:16:50,052 Pauvre gars. 344 00:16:53,013 --> 00:16:56,433 Hé! 345 00:16:56,517 --> 00:16:57,893 Oh mon Dieu. Êtes-vous ok? 346 00:16:57,976 --> 00:17:00,103 Euh, ouais. 347 00:17:00,187 --> 00:17:01,647 Je vais bien. Je me sens bien. 348 00:17:01,730 --> 00:17:06,151 C'est juste la norme précaution... chose. 349 00:17:06,235 --> 00:17:09,655 Écoute, j'en ai, euh, du vrai champagne français... 350 00:17:09,738 --> 00:17:10,948 de France. 351 00:17:11,031 --> 00:17:13,700 Je pensais, tu sais, peut-être pourrions-nous célébrer. 352 00:17:13,742 --> 00:17:15,077 Fêter quoi ? 353 00:17:15,160 --> 00:17:19,915 Oh, je ne sais pas. Euh, eh bien, tu es mon héros, pour commencer. 354 00:17:22,125 --> 00:17:25,212 D'ACCORD. Pourquoi pas? 355 00:17:26,964 --> 00:17:28,799 Alors, euh, hum... 356 00:17:28,882 --> 00:17:30,300 Je voulais te remercier. 357 00:17:30,384 --> 00:17:32,135 Et je voulais juste, euh... 358 00:17:32,219 --> 00:17:34,721 mettez votre esprit à l'aise à propos de me dépasser... 359 00:17:34,763 --> 00:17:37,891 parce que je pense vraiment vous avez rendu service à ce pays. 360 00:17:37,933 --> 00:17:41,353 Je veux dire, je suis... Je suis un grand pilote. 361 00:17:41,436 --> 00:17:44,398 Et si tu as un défaut, ce que vous n'avez évidemment pas... 362 00:17:44,439 --> 00:17:47,067 c'est la modestie. 363 00:17:47,109 --> 00:17:51,029 Non. Si j'ai un défaut, c'est la franchise. 364 00:17:52,489 --> 00:17:54,491 Tu es juste tellement- 365 00:17:56,660 --> 00:17:59,663 Euh. Cork vient de m'échapper. 366 00:18:08,589 --> 00:18:10,090 Mon Dieu, oh, ça fait mal. 367 00:18:10,174 --> 00:18:13,844 Cela fait mal à quelque chose de féroce. 368 00:18:13,927 --> 00:18:15,095 Je suis désolé. 369 00:18:15,137 --> 00:18:16,680 - Ohh... - Oh, ça saigne. 370 00:18:16,763 --> 00:18:18,849 - Dieu. - Oh! 371 00:18:18,932 --> 00:18:20,934 - Ohh! - Reste tranquille. 372 00:18:21,018 --> 00:18:22,144 J'ai tout gâché. 373 00:18:22,227 --> 00:18:23,562 - Reste tranquille. - Oh, ça fait mal. 374 00:18:23,645 --> 00:18:25,731 - Aïe ! Il fait froid. - Ça arrêtera le saignement. 375 00:18:25,814 --> 00:18:27,399 Ouais. Je ne peux pas respirer. 376 00:18:27,482 --> 00:18:30,027 Restez tranquille. 377 00:18:33,989 --> 00:18:36,283 Tu es si belle que ça fait mal. 378 00:18:36,366 --> 00:18:39,453 C'est ton nez qui te fait mal. 379 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Non, je pense que c'est mon cœur. 380 00:18:50,464 --> 00:18:53,383 Et puis je l'ai embrassé. 381 00:18:53,467 --> 00:18:55,928 Ah, Evelyne. 382 00:18:56,011 --> 00:18:58,639 C'est l'histoire la plus romantique J'ai déjà entendu. 383 00:18:58,722 --> 00:19:04,269 Ça a été les quatre plus romantiques semaines et deux jours de ma vie. 384 00:19:04,353 --> 00:19:06,146 Oh, je suis tellement jaloux. 385 00:19:25,541 --> 00:19:26,875 Bonjour, lieutenant. 386 00:19:26,959 --> 00:19:29,253 - C'est bon de te voir. - Vous aussi, lieutenant. 387 00:19:29,336 --> 00:19:31,505 Choisissez une main. 388 00:19:35,467 --> 00:19:37,219 C'est beau. 389 00:19:39,137 --> 00:19:41,056 Qu'est-ce qu'il y a dans ton autre main ? 390 00:19:41,139 --> 00:19:42,599 Le mien. 391 00:19:44,601 --> 00:19:47,563 Eh bien, ça m'a pris six heures pour les plier. 392 00:19:49,231 --> 00:19:50,357 Oh! 393 00:19:52,901 --> 00:19:54,945 Je veux que tu rencontres mes amis. 394 00:19:55,028 --> 00:19:58,198 Rafe, voici Martha. Barbara, Sandra- 395 00:19:58,282 --> 00:20:01,034 - Salut. Je m'appelle Betty. - Salut. 396 00:20:01,118 --> 00:20:03,370 Est-ce que ça arriverait avoir des amis ? 397 00:20:03,412 --> 00:20:06,790 Hein. Faites votre choix. 398 00:20:06,915 --> 00:20:08,458 Salut. 399 00:20:14,006 --> 00:20:15,299 Waouh ! 400 00:20:32,983 --> 00:20:35,235 Nous sommes toujours impliqués dans cette guerre et quelque chose m'arrive... 401 00:20:35,319 --> 00:20:39,281 Je ne peux pas te dire à quel point c'est bon ça me donne l'impression de savoir... 402 00:20:39,364 --> 00:20:41,783 que quelqu'un d'aussi doux comme tu seras là... 403 00:20:41,867 --> 00:20:43,535 pour me soigner et retrouver la santé. 404 00:20:43,619 --> 00:20:45,954 Bien, mais nous ne le sommes pas encore en guerre. 405 00:20:46,038 --> 00:20:48,540 - Hum. - D'ACCORD. C'était une mauvaise réplique. 406 00:20:48,624 --> 00:20:50,918 Salut. 407 00:20:51,001 --> 00:20:53,587 Je suis-je suis Rouge. 408 00:20:53,629 --> 00:20:59,218 Rouge- S-s-s-s-étrange. 409 00:20:59,301 --> 00:21:01,094 Hé hé. Votre nom de famille est Strange ? 410 00:21:01,178 --> 00:21:02,554 Ouais. Elle est toute à toi, soldat. 411 00:21:02,638 --> 00:21:05,015 Non, c'est Winkle. 412 00:21:06,808 --> 00:21:08,519 Red est un véritable homme à femmes. 413 00:21:08,602 --> 00:21:09,728 Bégayez-vous toujours ? 414 00:21:09,811 --> 00:21:13,524 Non, seulement quand je suis... 415 00:21:13,649 --> 00:21:14,775 Elle y croit totalement. 416 00:21:14,900 --> 00:21:16,777 - Nerveux? - Ouais. 417 00:21:16,818 --> 00:21:18,487 Pourquoi ne puis-je pas obtenir quelque chose comme ça ? 418 00:21:26,829 --> 00:21:27,996 Bonjour. 419 00:21:28,080 --> 00:21:29,623 Salut. 420 00:21:29,665 --> 00:21:32,251 Danny a l'air plutôt timide autour des filles. 421 00:21:32,334 --> 00:21:35,754 Tsk. Ce n'est pas qu'il soit timide. 422 00:21:35,838 --> 00:21:37,089 Il est juste, hum... 423 00:21:37,172 --> 00:21:39,591 un peu incertain de lui, tu sais. 424 00:21:39,675 --> 00:21:41,552 Son vieux avait l'habitude de l'écrase beaucoup. 425 00:21:41,635 --> 00:21:45,305 Emmène-le dans un avion, il est sûr de lui. 426 00:21:45,389 --> 00:21:47,599 Il est comme mon frère. C'est comme mon meilleur ami. 427 00:21:47,683 --> 00:21:50,310 C'est mon bras droit. 428 00:21:50,394 --> 00:21:54,815 Ce qui est pour le moment très loin au sud de ma taille. 429 00:21:54,857 --> 00:21:56,483 Oh, je suis désolé. 430 00:21:56,525 --> 00:21:59,152 Je suppose que j'ai perdu un peu d'altitude. 431 00:21:59,194 --> 00:22:01,196 Ouais, je suppose que tu l'as fait. 432 00:22:01,238 --> 00:22:02,739 Excusez-moi. 433 00:22:17,337 --> 00:22:19,715 Toi et moi, nous devons parler. 434 00:22:19,798 --> 00:22:23,385 Donc la rumeur vient de la Marine. nous expédiant à Pearl Harbor. 435 00:22:23,510 --> 00:22:25,429 Eh bien, ce ne sera pas si mal. 436 00:22:25,512 --> 00:22:28,098 C'est à peu près aussi loin de les combats autant que possible. 437 00:22:28,182 --> 00:22:30,017 Vous obtiendrez un bronzage. 438 00:22:30,058 --> 00:22:33,687 Alors peut-être que l'armée postez-vous là-bas aussi. 439 00:22:33,770 --> 00:22:37,816 Tu... es une femme super spéciale. 440 00:22:37,900 --> 00:22:39,276 Et, et bien... 441 00:22:40,861 --> 00:22:42,738 Eh bien, ils sont- ils m'entraînent... 442 00:22:42,821 --> 00:22:47,951 être un grand méchant guerrier, et bien... 443 00:22:50,412 --> 00:22:52,498 Donc, je veux dire, on ne sait jamais que pourrait-il arriver demain... 444 00:22:52,581 --> 00:22:58,086 ou... ou n'importe quel jour après ça, tu sais ? 445 00:22:58,212 --> 00:23:00,672 Alors... 446 00:23:00,797 --> 00:23:03,842 Dieu, nous devons faire ce soir super spécial. 447 00:23:03,926 --> 00:23:06,512 Pourquoi pleures-tu ? 448 00:23:06,595 --> 00:23:08,222 Je suppose que c'est la pensée... 449 00:23:08,263 --> 00:23:10,724 que je ne pourrais jamais je vais pouvoir te revoir. 450 00:23:10,766 --> 00:23:12,518 Séchez-vous les yeux, mon pote. 451 00:23:12,601 --> 00:23:13,727 Ce soir, tu es à moi. 452 00:23:13,810 --> 00:23:15,938 je ne veux pas être avec du monde ce soir. 453 00:23:16,021 --> 00:23:18,565 Je veux juste être seul avec toi. 454 00:23:18,607 --> 00:23:20,567 Eh bien... 455 00:23:20,609 --> 00:23:23,487 Comment le port de New York au son du clair de lune ? 456 00:23:23,654 --> 00:23:25,739 Ohh! Hé hé ! 457 00:23:25,822 --> 00:23:28,283 Vas-tu être une mauvaise influence ? 458 00:23:28,325 --> 00:23:30,786 Bien sûr, j'ai une mauvaise influence. 459 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Voyons si nous pouvons réquisitionner ce vaisseau... 460 00:23:32,830 --> 00:23:35,082 parce que nous sommes, euh, des officiers du gouvernement américain. 461 00:23:35,165 --> 00:23:36,875 Pas pour longtemps, nous ne le serons pas. 462 00:23:47,928 --> 00:23:50,264 Un jour, nous ferons un voyage sur un bateau comme ça. 463 00:23:50,305 --> 00:23:51,682 Aimeriez-vous ça ? 464 00:23:51,765 --> 00:23:55,936 Nous nous habillerons pour les cocktails et entrez dans le grand salon. 465 00:23:55,978 --> 00:23:57,604 Personne ne parle de guerre. 466 00:23:57,646 --> 00:23:59,940 Ils dansent juste à Cole Porter. 467 00:24:00,023 --> 00:24:02,609 - Je vais devoir prendre un smoking. - Ouais. 468 00:24:06,989 --> 00:24:09,741 Allez. Voilà. Tous à bord. 469 00:24:09,825 --> 00:24:11,869 - Vous êtes fou. - Oh ouais. 470 00:24:11,952 --> 00:24:13,245 Attention maintenant. Ici, asseyez-vous. 471 00:24:14,621 --> 00:24:16,456 Voyons maintenant ici. 472 00:24:18,792 --> 00:24:22,171 Ah ! Et voilà. 473 00:24:23,797 --> 00:24:26,884 Tu vois, c'est aussi proche que moi pourrait vous amener à votre navire. 474 00:24:26,967 --> 00:24:29,094 Alors, au moins j'ai essayé, non ? 475 00:24:30,679 --> 00:24:33,015 En fait, tu sais quoi ? C'est mieux. 476 00:24:33,140 --> 00:24:34,933 Ouais, c'est vrai. 477 00:24:35,017 --> 00:24:37,477 Mon Dieu, tu es jolie. 478 00:24:56,163 --> 00:24:59,458 Qu'est-ce qui va devenir de nous tous, Rafe ? 479 00:25:01,168 --> 00:25:05,964 Eh bien, le futur n'est pas exactement entre nos mains, n'est-ce pas ? 480 00:25:06,048 --> 00:25:08,675 Non, je suppose que tu as raison. 481 00:25:18,936 --> 00:25:20,395 - Aah ! - Aah ! 482 00:25:20,437 --> 00:25:23,023 Oh mon Dieu! Est-ce que ça va ? 483 00:25:23,106 --> 00:25:24,358 Ouais, et toi ? 484 00:25:24,399 --> 00:25:26,026 Cela ne faisait pas partie du rendez-vous. 485 00:25:33,242 --> 00:25:34,368 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 486 00:25:34,451 --> 00:25:37,037 Oh, merci. 487 00:25:37,120 --> 00:25:38,372 Evelyne ! 488 00:25:38,497 --> 00:25:41,124 Les gars, montez ! Venez! 489 00:25:41,250 --> 00:25:44,086 Montez! Nous sommes en 321. 490 00:25:44,127 --> 00:25:46,088 Il y a quelque chose Je dois te le dire. 491 00:25:46,129 --> 00:25:48,298 Eh bien, tu n'as pas de secrets de moi, lieutenant. 492 00:25:48,382 --> 00:25:49,925 J'ai vu votre dossier médical. 493 00:25:50,008 --> 00:25:51,426 On y va. 494 00:25:57,432 --> 00:26:00,727 Cela ne peut pas être bon, ou alors ce ne serait pas si difficile à dire. 495 00:26:00,769 --> 00:26:02,354 Ouais. 496 00:26:02,437 --> 00:26:04,857 Je dois partir. 497 00:26:04,940 --> 00:26:07,359 Nous partons tous. 498 00:26:07,442 --> 00:26:09,194 Ouais... 499 00:26:09,278 --> 00:26:12,906 mais je vais à la guerre... demain. 500 00:26:14,116 --> 00:26:15,909 je vole avec l'escadron de l'Aigle. 501 00:26:15,993 --> 00:26:20,247 C'est une tenue britannique commencé pour les pilotes américains. 502 00:26:20,289 --> 00:26:24,376 Je ne comprends pas. 503 00:26:24,459 --> 00:26:27,379 Vous êtes dans l'armée américaine. Comment ont-ils pu vous ordonner de partir ? 504 00:26:27,462 --> 00:26:29,882 Ils ne m'ont pas ordonné. 505 00:26:29,965 --> 00:26:32,050 Je me suis porté volontaire. 506 00:26:34,511 --> 00:26:36,972 Hein. 507 00:26:37,014 --> 00:26:39,224 Mais je t'ai dépassé. 508 00:26:39,308 --> 00:26:41,977 Je t'ai laissé passer. 509 00:26:42,060 --> 00:26:43,729 Et maintenant, vous faites du bénévolat... 510 00:26:43,812 --> 00:26:45,898 pour l'endroit le plus dangereux tu pourrais y aller ? 511 00:26:45,981 --> 00:26:49,943 Ce n'est pas votre responsabilité, pas votre choix. 512 00:26:49,985 --> 00:26:52,863 Voler est la seule chose J'ai toujours voulu faire. 513 00:26:52,946 --> 00:26:57,242 Je veux dire, tout dans ma vie m'a conduit jusqu'à ce point. 514 00:26:59,995 --> 00:27:01,622 Je vous rencontre. 515 00:27:05,292 --> 00:27:06,460 Je t'aime. 516 00:27:08,795 --> 00:27:10,923 Je t'aime tellement. 517 00:27:13,842 --> 00:27:15,761 Entrons à l'intérieur. 518 00:27:23,435 --> 00:27:25,729 D'accord. Attends une minute. Attends une minute. 519 00:27:25,812 --> 00:27:27,439 C'est juste que je ne peux pas faire ça. 520 00:27:27,523 --> 00:27:31,193 C'est juste que ce n'est pas bien. Je suis désolé. J'ai juste- 521 00:27:31,276 --> 00:27:32,736 Vous voyez, je ne peux pas faire ça. 522 00:27:32,819 --> 00:27:35,864 Je veux dire, je veux dire, je peux. Je-je veux. 523 00:27:35,948 --> 00:27:38,784 Je n'essaye pas d'être noble, tu sais. 524 00:27:38,867 --> 00:27:41,036 Ou ne pas dire Je sais ce qui se passerait... 525 00:27:41,119 --> 00:27:43,163 ou juste- Je dois arrêter de parler. 526 00:27:43,247 --> 00:27:45,040 Je-je ne veux juste pas- 527 00:27:45,123 --> 00:27:46,834 Je n'en veux tout simplement pas être comme tout le monde. 528 00:27:46,917 --> 00:27:48,877 Je ne veux pas que tu aies rien à propos de ce soir... 529 00:27:48,961 --> 00:27:50,754 que tu regrettes. 530 00:27:50,838 --> 00:27:54,174 Je veux dire, ça a été le plus nuit incroyable de ma vie... 531 00:27:54,258 --> 00:27:56,593 et je ne veux pas gâcher ça. 532 00:27:56,677 --> 00:27:58,637 Oh, tu ne pouvais pas tout gâcher. 533 00:28:00,180 --> 00:28:05,978 Si j'avais encore une nuit à vivre, Je voudrais le passer avec toi. 534 00:28:07,437 --> 00:28:09,731 Tu vois, c'est ce que je veux rentrer à la maison. 535 00:28:09,815 --> 00:28:13,193 C'est ce que je veux avoir à réfléchir et à rêver. 536 00:28:13,235 --> 00:28:15,863 je veux savoir ça la meilleure partie de ma vie... 537 00:28:15,904 --> 00:28:17,781 est toujours devant moi. 538 00:28:18,907 --> 00:28:20,534 Regarder. 539 00:28:20,576 --> 00:28:26,373 Ne, euh... pourriez-vous... tu ne viens pas me voir ? 540 00:28:26,456 --> 00:28:29,960 Parce que, euh... je dis au revoir pour toi, une fois, c'est déjà assez dur. 541 00:28:33,130 --> 00:28:35,424 Ici. 542 00:28:37,926 --> 00:28:39,219 Prends ça. 543 00:28:39,261 --> 00:28:41,889 Pourquoi? Tu penses que ça me va bien ? 544 00:28:46,268 --> 00:28:48,395 Je reviendrai. 545 00:29:24,848 --> 00:29:27,184 Je pensais que tu avais dit tu lui as dit de ne pas venir. 546 00:29:27,267 --> 00:29:28,519 Oui, je l'ai fait. 547 00:29:28,602 --> 00:29:30,270 Pourquoi tu la cherches alors ? 548 00:29:30,312 --> 00:29:33,023 C'est mon test. 549 00:29:33,148 --> 00:29:35,192 Si je lui dis de ne pas venir, et elle vient quand même... 550 00:29:35,317 --> 00:29:37,611 alors je-je sais qu'elle m'aime. 551 00:29:37,694 --> 00:29:39,905 Tous à bord ! Piste 57 ! 552 00:29:44,618 --> 00:29:47,538 Si, euh, quelque chose ça m'arrive... 553 00:29:47,621 --> 00:29:49,957 Je veux que tu sois le seul pour lui dire. 554 00:29:50,040 --> 00:29:51,542 D'accord? 555 00:29:51,625 --> 00:29:55,295 Assurez-vous simplement et revenez pour nous deux, d'accord ? 556 00:29:55,379 --> 00:29:57,840 D'ACCORD. 557 00:30:08,851 --> 00:30:10,519 On se verra à mon retour. 558 00:30:10,644 --> 00:30:11,937 Ouais. 559 00:30:15,190 --> 00:30:17,401 Bonne chasse, Rafe. 560 00:30:40,549 --> 00:30:42,092 Evelyne ! 561 00:30:42,217 --> 00:30:43,343 Evelyne ! 562 00:30:44,219 --> 00:30:45,345 Evelyne ! 563 00:30:49,725 --> 00:30:51,101 Evelyne ! 564 00:30:51,185 --> 00:30:52,436 Evelyne. 565 00:30:52,519 --> 00:30:54,813 Hé! 566 00:31:01,612 --> 00:31:03,363 Elle m'aime. 567 00:31:06,575 --> 00:31:08,076 La Luftwaffe allemande... 568 00:31:08,118 --> 00:31:11,205 bombarde sans relâche le centre-ville de Londres... 569 00:31:11,330 --> 00:31:13,248 tandis que Churchill Royal Air Force... 570 00:31:13,332 --> 00:31:14,750 est dans une lutte mortelle... 571 00:31:14,833 --> 00:31:17,920 pour garder le contrôle du ciel britannique. 572 00:31:39,733 --> 00:31:41,318 C'est un vrai gâchis. 573 00:31:41,401 --> 00:31:45,030 Lieutenant McCawley je me présente au travail, monsieur. 574 00:31:47,407 --> 00:31:48,492 Bien. 575 00:31:48,617 --> 00:31:51,370 Nous allons vous installer dans vos quartiers. 576 00:31:51,453 --> 00:31:54,706 Et puis je te présente vers la caisse où vous volerez. 577 00:31:54,790 --> 00:31:58,210 Si vous êtes tous en train de vous réparer des impacts de balles ici... 578 00:31:58,293 --> 00:31:59,503 peut-être devrions-nous éviter le ménage... 579 00:31:59,586 --> 00:32:00,921 et fais-moi monter dans un avion. 580 00:32:00,963 --> 00:32:02,256 Deux ne sont pas revenus, monsieur. 581 00:32:02,297 --> 00:32:04,091 Nous n’en avons compté que onze. 582 00:32:10,848 --> 00:32:12,850 Sont tous des Yankees aussi anxieux que toi... 583 00:32:12,933 --> 00:32:14,935 pour se faire tuer, Officier pilote ? 584 00:32:15,018 --> 00:32:18,230 Je n'ai pas hâte de mourir, monsieur. J'ai juste hâte de compter. 585 00:32:24,152 --> 00:32:25,863 Ceci est à vous. 586 00:32:27,614 --> 00:32:29,074 Bon gars. 587 00:32:29,158 --> 00:32:32,244 Il n'est pas mort avant d'avoir atterri et a coupé son moteur. 588 00:32:46,550 --> 00:32:48,135 Veuillez vous asseoir, messieurs. 589 00:32:51,430 --> 00:32:53,807 J'ai peur d'être de mauvaise humeur. 590 00:32:53,891 --> 00:32:59,146 Churchill et Staline sont me demandant ce que je te demande. 591 00:32:59,229 --> 00:33:02,232 Combien de temps dure l'Amérique je vais faire semblant... 592 00:33:02,357 --> 00:33:04,067 le monde n'est pas en guerre ? 593 00:33:04,151 --> 00:33:06,904 Nous avons augmenté la nourriture et le pétrole expéditions, Monsieur le Président... 594 00:33:06,987 --> 00:33:08,280 et pour autant que je sache- 595 00:33:08,363 --> 00:33:10,949 Ce dont ils ont vraiment besoin ce sont des chars, des avions... 596 00:33:11,033 --> 00:33:12,743 balles, bombes, et des hommes pour combattre. 597 00:33:12,826 --> 00:33:16,997 Mais nos gens pensent Hitler et ses voyous nazis... 598 00:33:17,080 --> 00:33:19,124 sont le problème de l'Europe. 599 00:33:19,208 --> 00:33:22,669 Nous devons faire davantage. 600 00:33:22,753 --> 00:33:25,214 Envoyez les Britanniques et les Russes plus de nos navires... 601 00:33:25,339 --> 00:33:26,798 et les armes anti-aériennes. 602 00:33:26,882 --> 00:33:28,800 Et continue de cannibaliser la flotte du Pacifique ? 603 00:33:28,884 --> 00:33:30,385 Quel choix avons-nous ? 604 00:33:30,511 --> 00:33:35,224 Nous construisons des réfrigérateurs pendant que nos ennemis fabriquent des bombes. 605 00:34:44,042 --> 00:34:45,586 C'est tellement excitant. 606 00:34:45,669 --> 00:34:48,130 Tu sais qu'il y a environ cent navires sur Pearl. 607 00:34:48,172 --> 00:34:49,631 Combien de marins par navire ? 608 00:34:49,673 --> 00:34:52,050 Ça dépend. Plus sur un cuirassé que sur un sous-marin. 609 00:34:52,134 --> 00:34:54,595 Mais disons, en moyenne... 2 000 ? 610 00:34:54,636 --> 00:34:57,890 Et puis il y a les dépliants, les marines, le personnel de la base. 611 00:34:57,973 --> 00:34:59,266 je travaille toujours sur les marins. 612 00:34:59,308 --> 00:35:01,810 Les filles, je pense que les chances sont en votre faveur. 613 00:35:01,852 --> 00:35:03,687 Ouais, environ 4 000 contre un. 614 00:35:03,770 --> 00:35:06,273 C'est le paradis. 615 00:35:06,398 --> 00:35:08,192 À bientôt sur la plage, les garçons ! 616 00:35:08,317 --> 00:35:10,777 Nous sommes à Hawaï ! 617 00:35:16,825 --> 00:35:18,619 Hé! 618 00:35:18,702 --> 00:35:21,205 Tu n'es pas censé peindre des seins... 619 00:35:21,288 --> 00:35:22,623 du côté de mes avions. 620 00:35:22,706 --> 00:35:25,292 Et si tu le fais, ne les rend pas déséquilibrés. 621 00:35:25,334 --> 00:35:26,460 Ils étaient déséquilibrés, Earl. 622 00:35:26,543 --> 00:35:27,794 Écoutez, c'est écrit ici. 623 00:35:27,878 --> 00:35:32,132 "Ne surfez jamais sur les vagues parmi des roches ou des pilotis immergés. " 624 00:35:32,216 --> 00:35:33,967 Tu vois, ça dit tu ne devrais pas faire ça. 625 00:35:34,009 --> 00:35:37,012 Comment sais-tu qu'ils sont submergé s'ils sont submergés ? 626 00:35:37,054 --> 00:35:39,640 Gooz, qu'est-ce que c'est ? tu fais ? 627 00:35:39,723 --> 00:35:41,642 J'essaie juste de réparer ce truc de planche de surf. 628 00:35:41,683 --> 00:35:43,810 Il continue d'enlever des morceaux son nez sur les rochers. 629 00:35:43,936 --> 00:35:46,355 Mon jour de congé, je travaille sur ma nouvelle invention- 630 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 l'aileron de croisière Gooz. 631 00:35:49,191 --> 00:35:50,651 Je vais être un gars riche. 632 00:35:50,692 --> 00:35:52,820 Chaque planche de surf dans la nation en aura besoin. 633 00:35:52,903 --> 00:35:54,571 Ouais? Eh bien, tu vas avoir besoin d'un balai. 634 00:35:54,655 --> 00:35:57,115 Découvrez ces nouvelles recrues. 635 00:35:59,493 --> 00:36:00,661 Salut. 636 00:36:00,702 --> 00:36:02,496 Aloha. 637 00:36:02,579 --> 00:36:04,998 Vous êtes tous pilotes ? 638 00:36:05,040 --> 00:36:07,125 Nous y travaillons. 639 00:36:07,209 --> 00:36:09,169 Il y a beaucoup de commutateurs et des trucs. 640 00:36:10,420 --> 00:36:14,091 Fierté du Pacifique. 641 00:36:14,216 --> 00:36:16,677 Qui es-tu? 642 00:36:16,718 --> 00:36:18,262 Terreurs du ciel. 643 00:36:20,931 --> 00:36:22,057 Bienvenue, mesdames. 644 00:36:22,140 --> 00:36:23,767 Salut. 645 00:36:23,851 --> 00:36:26,520 je dois m'occuper Fanny grillée par le soleil... 646 00:36:26,562 --> 00:36:28,689 avant que je puisse vous faire visiter. 647 00:36:28,772 --> 00:36:30,816 Aïe ! 648 00:36:33,610 --> 00:36:35,612 Chère Evelyne. 649 00:36:35,696 --> 00:36:38,365 C'est différent de ce que je pensais ce serait ici. 650 00:36:38,407 --> 00:36:40,033 Il fait froid- 651 00:36:40,117 --> 00:36:45,038 si froid que ça va profondément dans vos os. 652 00:36:45,122 --> 00:36:48,083 Il y a un endroit Je peux y aller pour trouver de la chaleur. 653 00:36:48,167 --> 00:36:50,460 C'est penser à toi. 654 00:36:50,544 --> 00:36:53,005 J'aimerais juste pouvoir être je suis de retour avec toi. 655 00:36:56,258 --> 00:36:58,677 Ce n'est pas facile de se faire des amis. 656 00:36:58,760 --> 00:37:00,053 Il y a deux jours, j'ai bu une bière... 657 00:37:00,095 --> 00:37:02,097 avec un couple des pilotes de la RAF. 658 00:37:02,139 --> 00:37:04,308 Hier, tous deux ont été tués. 659 00:37:17,237 --> 00:37:19,198 Cher Rafe. 660 00:37:19,323 --> 00:37:21,867 Tu me manques tellement. 661 00:37:21,950 --> 00:37:25,787 C'est si étrange d'être à l'autre bout du monde loin de toi. 662 00:37:27,164 --> 00:37:28,624 Je suis à ses trousses ! 663 00:37:34,671 --> 00:37:37,382 J'en ai un ! 664 00:37:37,466 --> 00:37:40,427 Chaque nuit Je regarde le coucher du soleil... 665 00:37:40,511 --> 00:37:43,889 et essaie de tirer la dernière once de chaleur de sa longue journée... 666 00:37:43,972 --> 00:37:47,518 et envoie-le de mon cœur au vôtre. 667 00:37:53,482 --> 00:37:54,608 Famille? 668 00:37:54,691 --> 00:37:57,820 Fille, monsieur. 669 00:37:57,945 --> 00:38:00,405 La fille. 670 00:38:02,074 --> 00:38:04,284 Beaucoup de gens désapprouvez les Yankees... 671 00:38:04,368 --> 00:38:05,994 pour ne pas avoir encore participé à cette guerre. 672 00:38:06,078 --> 00:38:07,913 Je voudrais juste dire... 673 00:38:07,996 --> 00:38:10,916 s'il y en a beaucoup d'autres de retour à la maison comme toi... 674 00:38:10,999 --> 00:38:14,336 Dieu aide tous ceux qui y vont faire la guerre à l'Amérique. 675 00:38:19,967 --> 00:38:21,844 Atten-cabane ! 676 00:38:21,927 --> 00:38:24,429 Attention sur le pont ! Amiral Kimmel... 677 00:38:24,513 --> 00:38:26,807 Commandant en chef, Flotte du Pacifique, sur le pont. 678 00:38:26,890 --> 00:38:28,058 Présentation soignée, Capitaine. 679 00:38:28,183 --> 00:38:29,852 Merci, amiral Kimmel. 680 00:38:29,977 --> 00:38:32,771 Depuis quatre mois maintenant, Washington j'ai soufflé de la fumée rose... 681 00:38:32,855 --> 00:38:34,398 sur la menace du Japon. 682 00:38:34,523 --> 00:38:35,983 Pourrait nous faire perdre notre avantage combatif. 683 00:38:36,108 --> 00:38:37,734 je suis déterminé ne pas laisser cela arriver. 684 00:38:44,533 --> 00:38:45,701 Avec votre permission, Capitaine. 685 00:38:45,784 --> 00:38:48,787 Amiral, urgent, de Washington. 686 00:38:52,916 --> 00:38:54,668 je suis censé pour garder cette flotte... 687 00:38:54,710 --> 00:38:56,503 prêt au combat pour affronter les Japonais... 688 00:38:56,545 --> 00:38:58,797 couvrir la moitié du foutu globe. 689 00:38:58,881 --> 00:39:00,382 Maintenant, ils veulent que je sois transféré... 690 00:39:00,465 --> 00:39:01,884 douze autres destroyers vers l'Atlantique. 691 00:39:01,967 --> 00:39:03,468 Ne savent-ils pas quoi nous sommes face à l'extérieur ? 692 00:39:03,552 --> 00:39:05,512 Ils sentent l'Europe est le plus grand danger. 693 00:39:05,554 --> 00:39:08,557 J'assume ces risques les évaluations incluent Hawaï ? 694 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Pearl Harbor est trop peu profond pour une attaque aérienne à la torpille. 695 00:39:11,768 --> 00:39:13,145 Nous sommes entourés de sous-réseaux. 696 00:39:13,228 --> 00:39:15,355 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de nous inquiéter il s'agit de sabotage... 697 00:39:15,439 --> 00:39:17,024 donc nous nous sommes regroupés nos avions ensemble... 698 00:39:17,107 --> 00:39:18,775 pour les rendre plus faciles à protéger. 699 00:39:18,859 --> 00:39:20,944 La distance est notre alliée, Amiral. 700 00:39:21,028 --> 00:39:25,032 Vous, les analystes, avez compris tout est compris, n'est-ce pas ? 701 00:39:25,115 --> 00:39:27,409 L'ennemi intelligent vous frappe... 702 00:39:27,493 --> 00:39:29,203 exactement où tu penses que tu es en sécurité. 703 00:40:39,648 --> 00:40:41,984 Entrant ! 704 00:40:52,536 --> 00:40:54,872 J'ai réparé l'hydraulique et l'électricité, monsieur... 705 00:40:54,955 --> 00:40:56,874 mais les durites d'huile a encore besoin d'attention. 706 00:40:56,957 --> 00:40:58,083 Lance-le, Ian ! 707 00:40:58,167 --> 00:40:59,459 Que Dieu vous accélère, monsieur. 708 00:41:08,844 --> 00:41:10,137 Section rouge, prenez les bombardiers. 709 00:41:10,179 --> 00:41:12,681 Section bleue, attention aux combattants. 710 00:41:12,764 --> 00:41:14,474 Les bombardiers sont devant nous. 711 00:41:14,558 --> 00:41:16,727 Allons-y et donne-leur une réception. 712 00:41:19,771 --> 00:41:22,149 Red Two, suis mon exemple, côté haut. 713 00:41:22,191 --> 00:41:23,525 Allez à droite vers le bombardier de tête. 714 00:41:23,609 --> 00:41:24,735 Je te suis, Red One. 715 00:41:32,826 --> 00:41:33,994 Bon coup ! Bon coup ! 716 00:41:38,957 --> 00:41:40,959 Red One, qui arrive, réinitialisé pour le kill. 717 00:41:43,545 --> 00:41:44,713 J'ai le bombardier du milieu. 718 00:41:49,051 --> 00:41:50,177 Enfoncer! 719 00:41:55,224 --> 00:41:57,809 Nous l'avons eu. Joli cliché, Red Two. 720 00:41:57,893 --> 00:42:00,354 J'ai deux légistes devant moi. 721 00:42:05,317 --> 00:42:07,611 Je suis sur lui. Je suis à ses trousses. 722 00:42:07,694 --> 00:42:09,196 Enfoncer. 723 00:42:11,448 --> 00:42:13,242 J'en ai un ! 724 00:42:24,920 --> 00:42:26,171 J'en ai un autre. 725 00:42:26,255 --> 00:42:28,715 Red One, tu as des combattants partout sur ta queue ! 726 00:42:29,925 --> 00:42:31,468 Je suis sous le feu ! Je prends feu ! 727 00:42:34,596 --> 00:42:37,683 Red One, sors de là. Tirer vers le haut! Tirer vers le haut! 728 00:42:42,938 --> 00:42:45,399 Argh ! J'ai une fuite d'huile. 729 00:42:49,319 --> 00:42:51,113 Je ne vois rien ! 730 00:42:53,532 --> 00:42:56,034 Je ne peux pas renflouer ! Ma verrière est coincée ! 731 00:42:56,160 --> 00:42:57,744 Je ne peux pas m'en sortir ! 732 00:43:07,421 --> 00:43:08,922 Il est à mes trousses, Red Two. 733 00:43:12,801 --> 00:43:14,803 Je suis touché ! Je suis touché ! 734 00:43:22,811 --> 00:43:24,813 Au secours! Au secours! 735 00:43:29,526 --> 00:43:31,612 Oh mon Dieu. 736 00:43:45,501 --> 00:43:46,835 Je ne suis pas bon à l'église. 737 00:43:46,919 --> 00:43:48,128 Que veux-tu dire, chérie ? 738 00:43:48,170 --> 00:43:51,590 Quand je suis là-haut pour obtenir mon ardoise est nettoyée... 739 00:43:51,673 --> 00:43:54,510 Je réfléchis à comment pour le salir à nouveau. 740 00:43:54,593 --> 00:43:55,719 Wow, ça vient d'une vierge ! 741 00:43:55,802 --> 00:43:57,638 Je suis arrivé à l'inventaire des fournitures. 742 00:43:57,721 --> 00:43:59,598 Tue-moi maintenant. 743 00:43:59,681 --> 00:44:01,517 Pourriez-vous être plus ennuyeux ? 744 00:44:01,642 --> 00:44:03,936 Ne vous embêtez pas. Dimanche, elle écrit à Rafe... 745 00:44:04,019 --> 00:44:06,438 dix pages à la place des cinq habituels. 746 00:44:07,731 --> 00:44:09,525 Mon Dieu, j'aurais aimé être amoureux. 747 00:44:11,985 --> 00:44:13,737 Hé, chérie. 748 00:44:15,072 --> 00:44:16,281 Elle me déteste. 749 00:44:17,533 --> 00:44:18,742 Content de te voir, Red. 750 00:44:18,826 --> 00:44:21,286 Content de te voir aussi, Betty. 751 00:44:21,370 --> 00:44:22,871 Tu veux venir faire un tour ? 752 00:44:22,913 --> 00:44:24,373 Allez. 753 00:44:24,414 --> 00:44:26,667 Ouais, je serai ton chauffeur. 754 00:44:38,554 --> 00:44:39,888 C'est un garçon ! Soyez un chien enragé ! 755 00:44:39,972 --> 00:44:43,392 Tu as frappé assez fort... pour un cuisinier. 756 00:44:45,519 --> 00:44:47,688 Très bien, Walker, qui as-tu ? 757 00:44:47,771 --> 00:44:49,481 Je vais emmener le cuisinier. 758 00:44:49,565 --> 00:44:50,774 Pourquoi? Vous n'aimez pas l'argent ? 759 00:44:53,735 --> 00:44:55,487 Allez! Sortez maintenant ! 760 00:44:58,907 --> 00:45:01,368 - Je vais en mettre cinq. - Fait. 761 00:45:02,786 --> 00:45:04,163 Contre un mécanicien ? 762 00:45:04,246 --> 00:45:06,081 Ce type chie des rivets. 763 00:45:06,206 --> 00:45:07,416 Comment ça se passe de la salle des machines ? 764 00:45:07,541 --> 00:45:08,792 La lumière du soleil vous dérange ? 765 00:45:10,085 --> 00:45:11,211 Aïe. 766 00:45:12,754 --> 00:45:14,298 Mec, il est en train de s'éclater ! 767 00:45:15,632 --> 00:45:17,009 Se déplacer! Se déplacer! 768 00:45:18,552 --> 00:45:20,053 Viens ici, on doit parler. 769 00:45:20,137 --> 00:45:21,513 Descendez ici. 770 00:45:21,597 --> 00:45:22,806 Il ne peut pas nous faire de mal. 771 00:45:22,890 --> 00:45:24,933 Il peut nous faire du mal. 772 00:45:25,017 --> 00:45:27,352 - Il nous a coupé. Nous saignons. - Saignement? 773 00:45:27,436 --> 00:45:30,230 C'est une égratignure. Vous voyez ça ? 774 00:45:30,272 --> 00:45:31,690 C'est le durement gagné billets verts... 775 00:45:31,773 --> 00:45:34,234 de chaque nettoyage de casseroles hacher dans cette flotte. 776 00:45:34,318 --> 00:45:35,777 Maintenant, si nous ne gagnons pas... 777 00:45:35,861 --> 00:45:38,113 Teeny ici doit trouver un autre cuirassé ! 778 00:45:38,197 --> 00:45:40,407 je n'y retourne pas en Arizona les mains vides. 779 00:45:40,532 --> 00:45:43,160 Ne vous inquiétez pas pour l'argent. 780 00:45:43,285 --> 00:45:46,580 je vais envoyer ça bécassine suffisante qui répare les moteurs... 781 00:45:46,622 --> 00:45:48,123 sous les ponts où il appartient. 782 00:45:49,458 --> 00:45:51,084 Nous l'homme ! 783 00:45:51,168 --> 00:45:53,420 Il a giflé ta maman ! Soyez un fils de pute ! 784 00:46:02,346 --> 00:46:03,680 Regardez ça ! Très bien, Dorie ! 785 00:46:16,860 --> 00:46:19,238 C'est assez. C'est assez. 786 00:46:22,991 --> 00:46:26,578 - Oh! Où est mon argent ? - Non, la bagarre est truquée. 787 00:46:26,662 --> 00:46:29,122 Nous sommes riches ! Ha ha ha ! 788 00:46:31,792 --> 00:46:32,960 Comment as-tu eu ça ? 789 00:46:33,001 --> 00:46:35,128 Boxe. 790 00:46:35,170 --> 00:46:36,713 Avez-vous gagné ? 791 00:46:36,797 --> 00:46:38,632 Oui, madame. 792 00:46:38,715 --> 00:46:42,553 Qu'obtenez-vous en gagnant ? 793 00:46:42,636 --> 00:46:44,221 Respect. 794 00:46:49,017 --> 00:46:53,480 Alors pourquoi dois-tu te battre avec tes poings pour obtenir le respect ? 795 00:46:53,605 --> 00:46:55,816 J'ai laissé ma mère au Texas... 796 00:46:55,858 --> 00:46:57,943 et rejoint la Marine pour voir le monde... 797 00:46:58,026 --> 00:47:00,112 devenir un homme. 798 00:47:00,195 --> 00:47:02,948 Ils m'ont nommé cuisinier. 799 00:47:03,031 --> 00:47:04,241 Même pas ça. 800 00:47:04,324 --> 00:47:07,411 je nettoie après les autres marins mangent. 801 00:47:07,494 --> 00:47:12,791 Deux ans, ils n'ont même jamais laissez-moi tirer avec une arme. 802 00:47:12,875 --> 00:47:15,586 Eh bien, espérons vous n'êtes jamais obligé de le faire. 803 00:47:16,837 --> 00:47:18,088 Oui, madame. 804 00:47:18,172 --> 00:47:20,007 Prenez soin de vous, Maître Miller. 805 00:47:20,090 --> 00:47:21,675 Vous aussi, madame. 806 00:48:04,801 --> 00:48:08,096 Tu sais, il m'a appris à voler. 807 00:48:08,180 --> 00:48:10,891 J'ai toujours su que peu importe dans quels ennuis je me suis retrouvé... 808 00:48:10,974 --> 00:48:13,519 Je ne serais jamais seul. 809 00:48:13,602 --> 00:48:18,023 Il serait là avec moi. 810 00:48:18,106 --> 00:48:21,652 Il me poussait toujours pour être meilleur et plus rapide. 811 00:48:23,821 --> 00:48:26,657 Il m'a dit tu étais un grand pilote. 812 00:48:27,783 --> 00:48:29,576 C'était la même nuit il m'a dit... 813 00:48:29,660 --> 00:48:31,662 il s'était porté volontaire aller en Angleterre. 814 00:48:33,747 --> 00:48:36,625 Bénévole ? 815 00:48:36,708 --> 00:48:41,255 Il... il m'a dit il avait été assigné. 816 00:48:45,217 --> 00:48:48,428 Il était toujours essayant de me protéger. 817 00:48:51,932 --> 00:48:53,433 Mais tu sais quoi ? 818 00:48:53,517 --> 00:48:56,270 Je me regarde dans le miroir dans cet uniforme... 819 00:48:56,311 --> 00:48:59,690 et je continue je ne sais pas qui je suis. 820 00:48:59,815 --> 00:49:03,068 J'ai l'air d'un héros... 821 00:49:03,152 --> 00:49:05,779 mais je n'en ai pas envie. 822 00:49:07,656 --> 00:49:10,909 Rafé... 823 00:49:10,993 --> 00:49:14,621 il avait toujours l'air de la pièce, n'est-ce pas ? 824 00:49:14,705 --> 00:49:16,915 Il avait hâte d'en être un. 825 00:49:39,938 --> 00:49:42,900 À Rafe McCawley. 826 00:49:43,025 --> 00:49:46,487 Le meilleur pilote... 827 00:49:46,570 --> 00:49:50,324 et le meilleur ami Je l'ai toujours su... 828 00:49:50,365 --> 00:49:51,950 ou je le saurai un jour. 829 00:49:56,205 --> 00:49:57,831 À Rafe. 830 00:51:04,273 --> 00:51:05,732 JEU Regardez ça. Les Japonais.... 831 00:51:05,774 --> 00:51:07,860 inondent le Pacifique avec le trafic radio. 832 00:51:07,943 --> 00:51:11,321 Partout depuis le canal de Panama vers l’Asie du Sud-Est. 833 00:51:11,405 --> 00:51:12,865 Il n'y a pas de modèle logique, Capitaine. 834 00:51:12,990 --> 00:51:14,408 Non, il y a toujours une logique. 835 00:51:14,491 --> 00:51:16,743 Ils savent que nous lisons leur courrier. 836 00:51:16,827 --> 00:51:21,039 Ils essaient de nous faire réfléchir leur flotte se dirige vers le sud. 837 00:51:21,123 --> 00:51:22,916 Je ne l'achète pas. 838 00:51:22,958 --> 00:51:26,003 Quelque chose, quelque chose se passe. 839 00:51:26,086 --> 00:51:29,882 Sinon, pourquoi prendraient-ils la peine de me faire des conneries ? 840 00:51:44,354 --> 00:51:48,817 Evelyn, j'ai signé pour ces lettres pour vous aujourd'hui. 841 00:51:48,942 --> 00:51:51,361 Ils viennent d'Angleterre. 842 00:51:51,445 --> 00:51:53,030 Ils viennent de Rafe. 843 00:51:53,155 --> 00:51:55,115 Je suis désolé, Ev. 844 00:51:55,157 --> 00:51:57,910 Tu sais combien de temps il faut du courrier pour arriver ici. 845 00:52:11,507 --> 00:52:12,633 Dépêche-toi! 846 00:52:12,716 --> 00:52:14,301 C'est l'heure du spectacle, les garçons ! Allez! 847 00:52:17,679 --> 00:52:20,015 L'Amérique encore j'attends la réponse du Japon... 848 00:52:20,140 --> 00:52:21,517 aux propositions de paix. 849 00:52:21,600 --> 00:52:24,061 Ambassadeur Nomura arrive à Washington... 850 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 en quoi pourrait-il j'espère garantir... 851 00:52:25,813 --> 00:52:28,106 maintien de la paix dans le Pacifique. 852 00:52:28,190 --> 00:52:30,567 Sur le front britannique, Churchill déclare... 853 00:52:30,651 --> 00:52:33,695 "Donnez-nous les outils, et nous terminerons le travail. " 854 00:52:35,989 --> 00:52:38,367 La RAF a combattu courageusement contre... 855 00:52:38,450 --> 00:52:43,330 L'ambition d'Hitler de gouverner le ciel d'outre-Manche. 856 00:52:43,372 --> 00:52:46,875 La victoire ne vient pas sans sacrifice. 857 00:52:49,211 --> 00:52:50,337 Evelyne ! 858 00:52:50,420 --> 00:52:51,839 -Danny. - Hé. 859 00:52:51,880 --> 00:52:53,799 Une comédie, hein ? 860 00:52:54,883 --> 00:52:56,885 Ouais. 861 00:52:57,010 --> 00:52:58,971 Cela fait un moment. 862 00:52:59,054 --> 00:53:01,557 j'ai enregistré beaucoup d'heures de vol. 863 00:53:01,682 --> 00:53:04,518 Moi aussi, je t'évitais un peu. 864 00:53:04,560 --> 00:53:06,311 Ouais. 865 00:53:06,395 --> 00:53:08,564 -Regarde- - Est-ce que tu... 866 00:53:08,647 --> 00:53:09,857 Voulez-vous? 867 00:53:09,898 --> 00:53:12,025 Bien sûr, ouais. 868 00:53:12,067 --> 00:53:14,069 Je me souviens une fois, quand j'étais... 869 00:53:14,111 --> 00:53:15,654 genre, sept ans... 870 00:53:15,737 --> 00:53:18,115 Je construisais toujours des gadgets et des choses. 871 00:53:18,198 --> 00:53:20,242 Il me voulait pour lui construire des ailes... 872 00:53:20,325 --> 00:53:22,161 pour qu'il puisse voler comme son père. 873 00:53:22,244 --> 00:53:25,372 Je lui ai dit que tu ne pouvais pas voler sans une sorte de moteur. 874 00:53:25,414 --> 00:53:27,040 Mais il n'écoutait pas. 875 00:53:27,124 --> 00:53:29,585 "Danny, peu importe ça, construis-les quand même. " 876 00:53:29,668 --> 00:53:31,837 Alors je l'ai fait. 877 00:53:31,920 --> 00:53:33,547 Et je suis là-haut... 878 00:53:33,630 --> 00:53:35,591 attacher ces grandes vieilles ailes sur le dos... 879 00:53:35,716 --> 00:53:37,551 que nous avons fait à partir de papier et de colle... 880 00:53:37,593 --> 00:53:39,970 et ces énormes bloomers en soie que nous avons volé. 881 00:53:40,053 --> 00:53:42,472 Il avait l'air si stupide, et je lui ai dit... 882 00:53:42,556 --> 00:53:44,892 "Tu ne peux pas sauter de la grange dans ceux-ci. " 883 00:53:44,933 --> 00:53:46,643 Et paf ! 884 00:53:46,727 --> 00:53:49,354 Il s'est cassé la jambe sur une pelle rétro. 885 00:53:54,526 --> 00:53:55,903 Mon Dieu, il me manque. 886 00:53:55,986 --> 00:53:59,114 Ouais. Mais tu ne penses pas... 887 00:53:59,198 --> 00:54:01,283 que Rafe n'était pas j'y retourne le lendemain. 888 00:54:01,408 --> 00:54:02,701 Le casting et tout... 889 00:54:02,784 --> 00:54:06,538 me disant d'en faire ajustements sur ces ailes. 890 00:54:06,622 --> 00:54:08,081 Regarde ça ! 891 00:54:08,165 --> 00:54:09,958 Carrefour du Pacifique. 892 00:54:10,042 --> 00:54:12,961 Tahiti-1 700 milles ! 893 00:54:13,045 --> 00:54:15,255 D'accord! 894 00:54:15,297 --> 00:54:17,549 Dis, Betty... 895 00:54:22,679 --> 00:54:25,307 W- tu... 896 00:54:26,475 --> 00:54:28,519 - Non, Betty ! Se lever! - Que se passe-t-il, Rouge ? 897 00:54:28,602 --> 00:54:31,480 - Levez-vous, s'il vous plaît. - Que veux-tu dire? 898 00:54:31,563 --> 00:54:33,357 Levez-vous. 899 00:54:33,482 --> 00:54:35,442 Tenez-vous debout... 900 00:54:35,526 --> 00:54:37,945 Ah ! Ha! 901 00:54:38,028 --> 00:54:39,613 Betty... 902 00:54:39,696 --> 00:54:40,781 Rouge, allez ! 903 00:54:40,906 --> 00:54:43,534 Nous avons eu une réservation pour le dîner. 904 00:54:45,327 --> 00:54:46,954 Puis-je avoir une minute ? 905 00:54:48,956 --> 00:54:50,415 Qu'est-ce qu'il y a, tu es malade ? 906 00:54:52,125 --> 00:54:53,752 Un gars peut-il proposer ?! 907 00:54:55,587 --> 00:54:57,422 Oh! Merci! 908 00:54:57,506 --> 00:54:59,299 Est-ce que je parle trop ? 909 00:54:59,383 --> 00:55:01,969 Parfois je fais ça, je suis désolé. 910 00:55:04,096 --> 00:55:05,264 Tenir bon! 911 00:55:05,347 --> 00:55:06,974 Regardez ça. 912 00:55:07,057 --> 00:55:08,600 Bonjour! 913 00:55:08,684 --> 00:55:11,186 OK, sortons d'ici. 914 00:55:11,270 --> 00:55:12,437 D'ACCORD. 915 00:55:15,149 --> 00:55:17,568 Je suppose que je devrais y aller. 916 00:55:17,651 --> 00:55:20,320 Ne laisse pas cela durer trois mois avant de te revoir. 917 00:55:20,404 --> 00:55:21,738 J'ai passé un bon moment. 918 00:55:21,822 --> 00:55:23,073 Ouais, moi aussi. 919 00:55:24,658 --> 00:55:26,493 Est-ce que tu me veux pour te raccompagner chez toi ? 920 00:55:26,535 --> 00:55:28,162 Non, ça ira. 921 00:55:28,203 --> 00:55:30,122 Non... bien sûr. 922 00:55:30,205 --> 00:55:32,332 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 923 00:55:44,303 --> 00:55:47,556 Je me demandais juste si peut-être Je pourrais venir à un moment donné... 924 00:55:47,639 --> 00:55:50,350 prendre une tasse de café ou un morceau de tarte ? 925 00:55:50,434 --> 00:55:53,145 Qu'est-ce que je fais ? 926 00:55:54,438 --> 00:55:56,023 D'ACCORD. 927 00:55:59,485 --> 00:56:01,570 Oh! Tu dormais. Je suis désolé. 928 00:56:01,653 --> 00:56:03,363 Dany ? 929 00:56:03,447 --> 00:56:04,698 Quelque chose ne va pas ? 930 00:56:04,781 --> 00:56:06,867 Non! Tout va bien. Aucun problème. Salut! 931 00:56:06,909 --> 00:56:09,495 C'est juste Danny. 932 00:56:09,578 --> 00:56:11,497 Je... juste... tu... 933 00:56:11,580 --> 00:56:13,665 tu as oublié ça. 934 00:56:13,749 --> 00:56:17,878 Ah... merci. 935 00:56:18,003 --> 00:56:19,838 C'était bien de ta part prendre la peine... 936 00:56:19,922 --> 00:56:21,882 pour le laisser tomber... maintenant. 937 00:56:22,007 --> 00:56:24,384 Je... eh bien, je pensais vous pourriez en avoir besoin. 938 00:56:24,426 --> 00:56:27,304 Tu sais... peut-être demain matin. 939 00:56:27,387 --> 00:56:28,555 Si... 940 00:56:28,597 --> 00:56:30,349 pas que tu portes ça travailler, mais... 941 00:56:30,432 --> 00:56:32,392 Non... c'est un mouchoir. 942 00:56:34,394 --> 00:56:37,648 C'est vrai, c'est vrai. Ouais. 943 00:56:39,441 --> 00:56:44,321 Écoute, je pensais que peut-être... Je pourrais venir à un moment donné... 944 00:56:44,404 --> 00:56:47,032 si je t'appelais, pourrais-je passer ? 945 00:56:48,826 --> 00:56:51,870 Une fois, peut-être... si tu n'es pas occupé ? 946 00:56:53,038 --> 00:56:54,206 Ouais, peut-être. 947 00:56:54,289 --> 00:56:56,792 - Peut être? - Peut être. 948 00:56:56,834 --> 00:56:58,085 D'accord, d'accord. 949 00:56:58,126 --> 00:57:00,003 Merci. 950 00:57:00,087 --> 00:57:01,255 Au revoir. Bonne nuit. 951 00:57:01,296 --> 00:57:02,840 Tu es vraiment idiot ! 952 00:57:08,220 --> 00:57:09,555 Vous êtes-vous bien amusé hier soir ? 953 00:57:10,639 --> 00:57:12,057 Ce n’était pas à quoi ça ressemblait. 954 00:57:12,140 --> 00:57:13,976 Et si c'était le cas, tout irait bien. 955 00:57:14,059 --> 00:57:16,061 Cela fait des mois. Il est temps de passer à autre chose. 956 00:57:16,145 --> 00:57:17,896 J'avance. 957 00:57:17,980 --> 00:57:19,481 Ev, ne mens pas. 958 00:57:19,565 --> 00:57:22,067 Tout ce que je sais c'est que je t'entends pleurer quand tu penses que je dors. 959 00:57:22,192 --> 00:57:24,153 Quand mon père est parti... 960 00:57:24,278 --> 00:57:26,405 j'étais trop pour que ma mère s'en occupe... 961 00:57:26,488 --> 00:57:28,448 alors elle m'a envoyé vivre avec ma tante. 962 00:57:28,490 --> 00:57:30,492 Je pensais que ma vie était finie... 963 00:57:30,576 --> 00:57:33,078 Mais tu ne sais pas où tout va mener. 964 00:57:33,162 --> 00:57:35,414 Si je ne m'étais pas enfui et j'ai menti sur mon âge... 965 00:57:35,497 --> 00:57:36,748 et s'est enrôlé dans la Marine... 966 00:57:36,832 --> 00:57:39,459 Je n'aurais pas rencontré Red, et... 967 00:57:39,501 --> 00:57:41,295 maintenant c'est mon fiancé. 968 00:57:43,338 --> 00:57:45,591 Oh mon Dieu, je ne peux pas habituez-vous à ce mot. 969 00:57:45,674 --> 00:57:47,801 - Cela ne fait que douze heures. - Oh, Betty ! 970 00:57:47,843 --> 00:57:49,595 Petite Betty nous a tous battus au poste. 971 00:57:49,678 --> 00:57:50,846 Et c'est la salle trois. 972 00:57:50,929 --> 00:57:53,432 Comme vous pouvez le constater, aucun patient. 973 00:57:53,515 --> 00:57:55,809 Bienvenue à Hawaï. Allez, je vais te montrer le bar. 974 00:57:55,893 --> 00:57:57,978 Sandra, de nouvelles recrues à torturer. 975 00:57:58,061 --> 00:57:59,855 Allez. Excusez-moi, mesdames ? 976 00:57:59,938 --> 00:58:01,106 Salut! 977 00:58:02,941 --> 00:58:04,693 Nous allons attendre deux ans jusqu'à mes dix-neuf ans... 978 00:58:04,776 --> 00:58:06,320 et Red peut m'acheter une bague. 979 00:58:08,447 --> 00:58:11,033 Rafe a envoyé son meilleur ami pour te dire... 980 00:58:11,116 --> 00:58:14,119 donc tout irait bien, pour que tu puisses avancer. 981 00:58:15,704 --> 00:58:17,456 Tu dois continuer à vivre, Ev. 982 00:58:24,546 --> 00:58:25,797 Rouge! 983 00:58:26,965 --> 00:58:28,884 Waouh ! Désolé! 984 00:58:45,150 --> 00:58:47,653 Au revoir, Rafe. 985 00:58:49,780 --> 00:58:52,032 La flotte japonaise a disparu. 986 00:58:52,074 --> 00:58:54,952 Ils opèrent sous silence radio. 987 00:58:55,035 --> 00:58:59,581 Cette séquence a été tournée il y a quatre jours, le 28 octobre. 988 00:59:02,709 --> 00:59:05,587 Nous envoyons avions de reconnaissance dans des vecteurs plus larges... 989 00:59:05,671 --> 00:59:08,090 partout dans le Pacifique, mais ils n'obtiennent rien. 990 00:59:08,173 --> 00:59:10,384 Ils pourraient être n'importe où ici. 991 00:59:10,425 --> 00:59:13,554 je ne comprends pas comment deux divisions entières de transporteurs... 992 00:59:13,595 --> 00:59:16,098 peut tout simplement disparaître. 993 00:59:21,687 --> 00:59:22,980 Clair! 994 00:59:32,114 --> 00:59:34,199 Oh, nous sommes partout sur la page. 995 00:59:34,283 --> 00:59:36,076 Nous en avons un aux yeux de mur et un à bout de pigeon. 996 00:59:36,160 --> 00:59:38,787 Anthony, tape le numéro six. D'accord. 997 00:59:38,912 --> 00:59:40,831 Gooz, tape le numéro trois. 998 00:59:40,914 --> 00:59:42,166 D'accord. 999 00:59:42,249 --> 00:59:45,210 Hé. Nous avons un visiteur. 1000 00:59:45,294 --> 00:59:48,213 Oh... ce n'est pas le cas pas d'uniforme pour la Marine, hein ? 1001 00:59:48,297 --> 00:59:50,048 Danny, c'est Evelyn. 1002 00:59:50,132 --> 00:59:51,592 Jésus! 1003 00:59:51,675 --> 00:59:54,219 Ça va ? 1004 00:59:54,303 --> 00:59:56,221 Ouais. Ouais. 1005 00:59:56,305 --> 00:59:57,890 Non. 1006 00:59:57,973 --> 01:00:00,434 Je crois que je tombe amoureux d'elle. 1007 01:00:00,517 --> 01:00:02,269 Ouah. Tu sais, J'ai vu ça venir. 1008 01:00:03,729 --> 01:00:05,272 Je ne voulais pas que cela arrive. 1009 01:00:05,355 --> 01:00:07,357 C’est juste en quelque sorte le cas. Je n'y peux rien. 1010 01:00:07,483 --> 01:00:08,984 Eh bien, Danny, elle doit être avec quelqu'un. 1011 01:00:09,109 --> 01:00:10,569 Cela pourrait tout aussi bien être vous. 1012 01:00:10,652 --> 01:00:11,862 Tu me dis si tu étais mort... 1013 01:00:11,987 --> 01:00:13,906 et tu as vu ton meilleur ami je fais ta copine... 1014 01:00:13,989 --> 01:00:16,533 tu ne reviendrais pas pour battre la merde vivante hors de lui ? 1015 01:00:16,617 --> 01:00:19,036 - Tony, recule. - Je reviendrais si vite. 1016 01:00:19,119 --> 01:00:21,788 Danny est un meilleur ami prendre soin d'elle lui-même. 1017 01:00:21,872 --> 01:00:23,790 J'ai une petite amie. 1018 01:00:28,045 --> 01:00:29,421 C'est super. 1019 01:00:29,505 --> 01:00:31,798 Allez, les gars. Séparons-nous. 1020 01:00:31,882 --> 01:00:35,135 Danny, quoi qu'il arrive maintenant c'est juste toi et elle. 1021 01:00:35,219 --> 01:00:37,304 Tu dois essayer et oublie Rafe. 1022 01:00:37,346 --> 01:00:39,473 Fais attention, d'accord ? 1023 01:00:39,515 --> 01:00:42,601 Mesdames... troublez l'esprit. 1024 01:00:42,684 --> 01:00:45,687 - Merci, Gooz. - Vous êtes les bienvenus. 1025 01:00:46,730 --> 01:00:48,482 Salut, Danny. 1026 01:00:51,026 --> 01:00:52,528 Où va tout le monde ? 1027 01:00:54,822 --> 01:00:56,698 Je suis juste discret. 1028 01:00:56,782 --> 01:00:58,659 Est-ce qu'il semble que tout le monde tu te comportes un peu bizarrement ? 1029 01:00:58,700 --> 01:01:00,452 Non. Non. 1030 01:01:00,536 --> 01:01:01,829 Droite. 1031 01:01:04,289 --> 01:01:06,625 Eh bien, peut-être, peut-être un peu. Ouais. 1032 01:01:06,708 --> 01:01:08,669 Eh bien, les gens dans cette tenue... 1033 01:01:08,752 --> 01:01:10,838 j'ai beaucoup trop de temps sur leurs mains. 1034 01:01:10,921 --> 01:01:12,214 Oh ouais. 1035 01:01:12,297 --> 01:01:13,507 J'espère juste qu'ils ne pensent pas il s'est passé quelque chose... 1036 01:01:13,590 --> 01:01:14,883 ça continue entre nous, c'est tout. 1037 01:01:15,008 --> 01:01:17,386 Oh non. Je veux dire, non. Ce serait... 1038 01:01:17,469 --> 01:01:18,846 embarrassant, non ? 1039 01:01:18,887 --> 01:01:20,389 J'ai oublié mes clés. 1040 01:01:20,514 --> 01:01:21,974 Ce serait certainement être embarrassant. 1041 01:01:22,099 --> 01:01:23,433 Ouais. 1042 01:01:23,517 --> 01:01:25,686 Ha. J'ai oublié mes clés. 1043 01:01:25,769 --> 01:01:28,897 Hé. Il vraiment il n'est pas nécessaire de partir. 1044 01:01:28,981 --> 01:01:30,482 Non. 1045 01:01:30,566 --> 01:01:34,486 Je, euh, je vais juste sortir avec les filles, alors... 1046 01:01:34,570 --> 01:01:37,406 Je suppose que je te verrai plus tard. 1047 01:01:37,489 --> 01:01:39,700 - Ouais. - D'accord. 1048 01:01:39,783 --> 01:01:41,535 Ouais, d'accord. Je te verrai dans les environs. 1049 01:01:42,953 --> 01:01:44,204 Merde. 1050 01:01:45,164 --> 01:01:47,207 Evelyne. 1051 01:01:47,332 --> 01:01:49,334 Avez-vous déjà vu Pearl Harbor au coucher du soleil ? 1052 01:01:49,459 --> 01:01:51,378 Bien sûr. 1053 01:01:51,420 --> 01:01:53,797 Eh bien... depuis les airs ? 1054 01:01:57,759 --> 01:02:00,554 Tu sais, je pourrais me faire botter hors de l'armée pour cela. 1055 01:02:00,637 --> 01:02:03,056 - Vraiment? - Ouais. Rester en bas. 1056 01:02:22,493 --> 01:02:24,912 Les Hawaïens appelaient ce port Wai Momi. 1057 01:02:24,995 --> 01:02:26,788 Cela signifie « eau de perles ». 1058 01:02:26,872 --> 01:02:28,499 C'est tellement beau. 1059 01:02:28,582 --> 01:02:31,251 Mon père m'a emmené plusieurs fois. 1060 01:02:31,335 --> 01:02:32,711 Ne faites pas ce qu'il a fait. 1061 01:02:32,794 --> 01:02:34,338 Comment tu l'appelles quand tu te retournes ? 1062 01:02:34,421 --> 01:02:35,547 Un tonneau ? 1063 01:02:35,631 --> 01:02:36,882 Ouais. 1064 01:02:36,965 --> 01:02:39,259 Je ne le ferai pas. 1065 01:02:39,301 --> 01:02:40,511 Aah ! 1066 01:02:46,642 --> 01:02:49,645 - Oh! - Ha ha ha ha ! 1067 01:02:49,686 --> 01:02:52,439 - Oh, mon Dieu. - Qu'en penses-tu? 1068 01:02:52,481 --> 01:02:54,149 J'aime ça. 1069 01:03:03,992 --> 01:03:05,327 Hé! 1070 01:03:05,410 --> 01:03:07,663 Cet avion était censé être de retour ici il y a une heure ! 1071 01:03:07,746 --> 01:03:09,748 Vite, cache-toi dans le hangar à parachutes. 1072 01:03:49,288 --> 01:03:51,665 Mon cœur bat la chamade. 1073 01:04:39,087 --> 01:04:41,215 Danny, hier soir... 1074 01:04:41,298 --> 01:04:43,258 Non, c'est terrible. 1075 01:04:45,260 --> 01:04:47,930 Danny, nous avons besoin pour parler de ça. 1076 01:04:49,431 --> 01:04:51,391 Monsieur. Evelyne ! 1077 01:04:51,433 --> 01:04:53,894 -Danny. - Hé. Salut. 1078 01:04:55,270 --> 01:04:56,438 Salut. 1079 01:04:58,440 --> 01:05:00,359 Je n'ai pas dormi un clin d'œil hier soir. 1080 01:05:00,442 --> 01:05:02,903 Je devais te voir. 1081 01:05:02,986 --> 01:05:05,489 La nuit dernière était folle, Je sais, mais... 1082 01:05:05,572 --> 01:05:07,783 Je ne suis pas désolé. Es-tu? 1083 01:05:09,952 --> 01:05:11,411 Je ne sais pas. 1084 01:05:13,330 --> 01:05:17,292 Danny, j'ai passé un merveilleux moment heure hier soir. Je- 1085 01:05:17,417 --> 01:05:18,961 C'est tout simplement trop rapide. 1086 01:05:19,044 --> 01:05:21,630 Écoute, Evelyn, j'étais juste en bas à la plage ce matin... 1087 01:05:21,713 --> 01:05:23,507 et j'ai regardé le soleil se lever... 1088 01:05:23,590 --> 01:05:25,551 et je savais que tout ça allait être différent. 1089 01:05:25,634 --> 01:05:29,221 Que c'était le début de quelque chose de nouveau. 1090 01:05:29,304 --> 01:05:32,224 En cet endroit, en ce moment. 1091 01:05:32,307 --> 01:05:35,561 Et je m'en fiche de quoi quelqu'un d'autre l'a dit, tu sais ? 1092 01:05:35,644 --> 01:05:38,605 Comment puis-je ne pas ressentir cela ? 1093 01:05:40,149 --> 01:05:41,984 Je t'aime bien. 1094 01:05:44,862 --> 01:05:46,446 Oh, c'est vrai ? 1095 01:05:51,285 --> 01:05:53,245 Vous avez votre cravate de travers. 1096 01:05:56,915 --> 01:05:59,793 Tout est tout ira bien, d'accord ? 1097 01:06:01,211 --> 01:06:03,255 Tout est tout ira bien. 1098 01:06:11,972 --> 01:06:16,435 Avez-vous des voyages aériens en cours ? à travers la vallée d'Oahu ? 1099 01:06:17,561 --> 01:06:19,021 Tu fais? 1100 01:06:31,325 --> 01:06:34,328 Aloha. Ici KGMB à Honolulu... 1101 01:06:34,411 --> 01:06:37,623 sur une autre belle journée d'automne ici au paradis. 1102 01:06:41,460 --> 01:06:43,879 Nous avons suffisamment d'informations. 1103 01:06:45,964 --> 01:06:48,050 Nous rentrons à la maison. 1104 01:07:16,829 --> 01:07:17,996 Vous êtes-vous déjà demandé... 1105 01:07:18,080 --> 01:07:19,873 si cette guerre est tu vas nous rattraper ? 1106 01:07:20,958 --> 01:07:23,377 Pas grand-chose. 1107 01:07:23,418 --> 01:07:27,548 À chaque instant où nous ne sommes pas ensemble, tu es là-haut pour t'entraîner. 1108 01:07:29,508 --> 01:07:32,719 Ouais, eh bien, je m'entraîne pour des moments comme ceux-là... 1109 01:07:32,803 --> 01:07:34,388 parce que je n'en ai aucune idée... 1110 01:07:34,471 --> 01:07:37,015 comment je vais avoir cette voiture hors du sable. 1111 01:07:37,099 --> 01:07:38,559 Evelyn, peux-tu s'il te plaît tu sors de la salle de bain ? 1112 01:07:38,642 --> 01:07:40,644 Vous êtes là depuis une heure. 1113 01:07:40,727 --> 01:07:43,230 Evelyne ! Qu'est-ce que tu es tu essaies de faire, me ressembler ? 1114 01:07:45,691 --> 01:07:47,568 Êtes-vous ok? 1115 01:07:47,651 --> 01:07:48,777 Ouais. 1116 01:07:48,861 --> 01:07:50,362 Quel est le problème? Non, tu- 1117 01:07:50,445 --> 01:07:52,948 D'accord. 1118 01:07:53,031 --> 01:07:54,908 On l'appelle la mer vacante. 1119 01:07:54,992 --> 01:07:56,952 Aucune des principales voies maritimes passe par là... 1120 01:07:57,035 --> 01:07:59,913 et tu peux enterrer tout masse terrestre de l'Asie là-bas... 1121 01:07:59,955 --> 01:08:01,832 et personne ne le saurait. 1122 01:08:01,915 --> 01:08:05,043 De là, ils pouvaient attaquer n'importe où. 1123 01:08:05,127 --> 01:08:06,587 Nos derniers signaux interceptent... 1124 01:08:06,628 --> 01:08:09,339 indiquent que les Japonais le groupe de travail se dirige vers le sud... 1125 01:08:09,423 --> 01:08:11,216 vers les Philippines ou en Asie du Sud-Est. 1126 01:08:11,300 --> 01:08:13,594 Mais le capitaine Thurman du renseignement naval ici... 1127 01:08:13,635 --> 01:08:15,429 a sa propre théorie sur les navires disparus. 1128 01:08:16,638 --> 01:08:19,099 Monsieur, je crois ils vont essayer de nous frapper... 1129 01:08:19,141 --> 01:08:21,143 là où ça nous fera le plus mal- Pearl Harbor. 1130 01:08:21,226 --> 01:08:24,229 C'est plus de 4 000 milles marins du Japon à Pearl. 1131 01:08:24,313 --> 01:08:28,609 C'est une longue distance pour diriger une marine, capitaine. 1132 01:08:28,650 --> 01:08:30,944 Votre théorie est basée sur quoi ? 1133 01:08:30,986 --> 01:08:33,614 Eh bien, c'est ce que je ferais. 1134 01:08:33,697 --> 01:08:36,617 Ce n'est pas exactement des preuves tangibles, capitaine Thurman. 1135 01:08:36,658 --> 01:08:38,076 Eh bien, Amiral, si j'avais des preuves tangibles... 1136 01:08:38,160 --> 01:08:39,495 nous serions déjà en guerre. 1137 01:08:39,578 --> 01:08:41,288 Monsieur, nous pouvons lire leurs codes diplomatiques... 1138 01:08:41,330 --> 01:08:42,623 plus vite qu'ils ne peuvent les taper. 1139 01:08:42,706 --> 01:08:44,291 Mais le capitaine Thurman équipe de cryptologie... 1140 01:08:44,374 --> 01:08:46,126 j'essaie toujours pour déchiffrer les codes navals. 1141 01:08:46,210 --> 01:08:49,087 Les interceptions ont disparu des mots et des lignes tronquées... 1142 01:08:49,171 --> 01:08:52,883 donc pour expliquer les décryptes, il faut essayer d'interpréter... 1143 01:08:53,008 --> 01:08:54,051 ce que nous pensons ils essaient de faire. 1144 01:08:54,176 --> 01:08:57,304 Interpréter? Tu veux dire deviner. 1145 01:08:57,346 --> 01:08:59,848 Ils utilisent leur intuition éclairée, monsieur. 1146 01:08:59,932 --> 01:09:02,309 Nous devinons. 1147 01:09:02,351 --> 01:09:03,811 C'est comme jouer aux échecs dans le noir. 1148 01:09:03,852 --> 01:09:06,480 Toute rumeur, mouvement de troupes, mouvement du navire... 1149 01:09:06,563 --> 01:09:08,816 des picotements dans la colonne vertébrale, la chair de poule, nous y prêtons attention. 1150 01:09:08,899 --> 01:09:10,818 Quand j'étais dans la flotte asiatique... 1151 01:09:10,859 --> 01:09:13,028 les locaux essayaient pour sortir d'un problème... 1152 01:09:13,111 --> 01:09:14,488 pour essayer de voir l'intérieur. 1153 01:09:14,571 --> 01:09:16,114 Eh bien, je vois une attaque sur Pearl. 1154 01:09:16,198 --> 01:09:17,783 C'est la pire chose cela pourrait arriver. 1155 01:09:17,866 --> 01:09:18,992 Un coup dur pour Pearl serait dévastateur... 1156 01:09:19,034 --> 01:09:21,370 la flotte du Pacifique capacité à faire la guerre. 1157 01:09:21,495 --> 01:09:24,706 Alors, monsieur, vous voudriez que nous mobiliser toute la flotte... 1158 01:09:24,832 --> 01:09:27,793 au prix de millions de dollars... 1159 01:09:27,876 --> 01:09:30,254 basé sur ce picotement dans la colonne vertébrale ton ressenti ? 1160 01:09:30,337 --> 01:09:34,174 Non, monsieur. Mon travail consiste à rassembler et interpréter le matériel. 1161 01:09:34,258 --> 01:09:36,426 Prendre des décisions difficiles... 1162 01:09:36,510 --> 01:09:37,970 basé sur informations incomplètes... 1163 01:09:38,053 --> 01:09:40,848 de ma limite capacité de décodage... 1164 01:09:40,889 --> 01:09:43,350 c'est votre travail, monsieur. 1165 01:09:43,392 --> 01:09:45,811 Alors brise ce foutu code naval, Capitaine... 1166 01:09:45,894 --> 01:09:47,646 pour que je puisse prendre une meilleure décision. 1167 01:09:47,729 --> 01:09:50,691 Oui, monsieur. Nous essayons. 1168 01:10:07,875 --> 01:10:10,627 Je me demande si nous ne devrions pas mettre la flotte du Pacifique en état d'alerte. 1169 01:10:17,009 --> 01:10:18,135 Au cas où l'optimisme... 1170 01:10:18,218 --> 01:10:21,096 du "Honolulu Annonceur" s'avère infondé, messieurs... 1171 01:10:22,181 --> 01:10:23,432 qu'est-ce que le général court et l'armée... 1172 01:10:23,515 --> 01:10:25,267 je vais faire à propos de la protection de mes navires ? 1173 01:10:25,350 --> 01:10:27,811 Dans un rayon de dix milles de votre port... 1174 01:10:27,936 --> 01:10:29,771 nous avons des avions de combat ici à Wheeler... 1175 01:10:29,897 --> 01:10:32,107 bombardiers à Hickam, et une piste d'entraînement à Haleiwa. 1176 01:10:42,493 --> 01:10:43,952 Nous avons récemment établi une station radar ici... 1177 01:10:44,036 --> 01:10:47,080 qui peut détecter les avions 125 milles. 1178 01:10:47,164 --> 01:10:49,416 Cela date d'un mois, Amiral, et non testé. 1179 01:10:49,500 --> 01:10:52,252 j'ai vu ces nouveaux écrans radar, Major. 1180 01:10:52,294 --> 01:10:53,879 Il n'y a aucun moyen de le dire qu'ils soient les nôtres, les leurs... 1181 01:10:53,962 --> 01:10:55,631 ou une volée de foutus oiseaux. 1182 01:10:57,883 --> 01:10:59,468 j'intercepte un appel de Tokyo... 1183 01:10:59,551 --> 01:11:01,595 quelque part à proximité de Pearl. 1184 01:11:01,720 --> 01:11:03,096 Il y a un appel de Tokyo. 1185 01:11:03,180 --> 01:11:04,473 Ils disent qu'ils ne vous connaissent pas. 1186 01:11:06,642 --> 01:11:08,769 Bonjour? Salut. 1187 01:11:15,234 --> 01:11:16,902 C'est un dentiste local. 1188 01:11:16,985 --> 01:11:19,696 Il peut voir Pearl Harbor de son bureau. 1189 01:11:19,780 --> 01:11:21,782 Y a-t-il beaucoup de marins dans les environs ? 1190 01:11:26,829 --> 01:11:29,289 Euh, le dentiste dit que les vaisseaux plats... 1191 01:11:29,331 --> 01:11:31,083 ne sont pas au port. 1192 01:11:31,166 --> 01:11:33,836 Ils parlent de la météo. 1193 01:11:33,919 --> 01:11:36,088 Il ne semble pas savoir à qui il parle. 1194 01:11:36,171 --> 01:11:37,840 Bonjour? 1195 01:11:37,965 --> 01:11:40,092 Bonjour? Moshi moshi. 1196 01:11:40,175 --> 01:11:41,885 Bonjour? 1197 01:11:41,969 --> 01:11:44,304 C'était un appel étrange. 1198 01:11:46,598 --> 01:11:48,308 Amiral, puis-je vous parler en privé ? 1199 01:11:49,810 --> 01:11:51,353 Pourquoi un espion utiliserait-il un téléphone ? 1200 01:11:51,436 --> 01:11:53,063 Ils savent que nous tapons toutes les lignes internationales. 1201 01:11:53,147 --> 01:11:55,315 Nos auditeurs ressentent ce n'est probablement pas du langage codé. 1202 01:11:55,399 --> 01:11:57,067 On dirait quelqu'un au Japon se faufile... 1203 01:11:57,151 --> 01:11:59,278 demander à un citoyen local la localisation de nos transporteurs. 1204 01:11:59,361 --> 01:12:01,655 Eh bien, cela me fait sentir tout chaud à l’intérieur. 1205 01:12:01,738 --> 01:12:04,533 Appelez le FBI immédiatement. 1206 01:12:04,616 --> 01:12:06,869 Avons-nous trouvé la foutue flotte japonaise ? 1207 01:12:06,952 --> 01:12:09,454 Non, amiral. Les bases sont regardant partout dans le Pacifique. 1208 01:12:09,580 --> 01:12:11,498 La flotte entière pourrait donc être tête de diamant arrondie... 1209 01:12:11,540 --> 01:12:13,542 et nous ne le saurions pas quelque chose à ce sujet. 1210 01:12:13,667 --> 01:12:14,793 Allez-y. 1211 01:12:49,328 --> 01:12:51,288 Je suis en vie. 1212 01:12:51,413 --> 01:12:53,540 C'est le premier Je pourrais faire passer le message. 1213 01:13:30,577 --> 01:13:33,163 Je pense qu'il est mort ! 1214 01:13:34,456 --> 01:13:36,458 Il estencore en vie. 1215 01:13:53,642 --> 01:13:55,686 Je t'ai dit que je reviendrais. 1216 01:13:59,189 --> 01:14:01,316 Ici, asseyez-vous. Asseyez-vous. Venez ici. 1217 01:14:01,400 --> 01:14:03,902 C'est bon. 1218 01:14:03,986 --> 01:14:05,946 C'est bon. 1219 01:14:08,615 --> 01:14:09,950 Tu es réel. 1220 01:14:10,033 --> 01:14:11,827 Ouais. 1221 01:14:13,328 --> 01:14:14,955 Je le souhaitais tous les jours. 1222 01:14:14,997 --> 01:14:16,290 Je sais. Moi aussi. 1223 01:14:16,373 --> 01:14:18,959 Chaque seconde. Moi aussi. 1224 01:14:19,042 --> 01:14:21,253 Je pensais que tu étais mort. 1225 01:14:21,336 --> 01:14:23,130 Ils ont dit que tu avais été abattu dans la mer. 1226 01:14:23,255 --> 01:14:25,340 Ouais, je l'étais. 1227 01:14:25,465 --> 01:14:28,385 J'étais dans l'océan. Il faisait si froid. 1228 01:14:28,468 --> 01:14:30,679 Tu m'as manqué. 1229 01:14:30,762 --> 01:14:33,849 j'ai été récupéré par un bateau de pêche français... 1230 01:14:33,932 --> 01:14:36,894 et j'étais en France occupée, et je n'arrivais pas à faire passer le message. 1231 01:14:36,977 --> 01:14:39,313 Et je suis juste-je vais te le dire tout à propos de ça, je le promets. 1232 01:14:39,354 --> 01:14:41,148 Mais je vais bien. Je vais bien. 1233 01:14:41,231 --> 01:14:42,733 Et je suis là maintenant. 1234 01:14:42,816 --> 01:14:44,067 Evelyne... 1235 01:14:44,151 --> 01:14:46,278 Je voulais juste te voir. 1236 01:14:46,361 --> 01:14:49,198 Vous êtes si belle. 1237 01:15:04,588 --> 01:15:06,256 Je t'aime. 1238 01:15:10,260 --> 01:15:13,347 Hé, c'est bon. C'est bon. 1239 01:15:13,430 --> 01:15:15,224 Evelyne, Evelyne. Je suis de retour. 1240 01:15:16,558 --> 01:15:19,853 C'est bon. je ne te quitterai pas encore une fois, je le promets. 1241 01:15:21,063 --> 01:15:22,523 Rafe, tu es mort. 1242 01:15:25,692 --> 01:15:27,402 Et moi aussi. 1243 01:15:27,486 --> 01:15:31,448 Je sais, mais je suis-je suis- Tout va bien maintenant. Je suis de retour. 1244 01:15:32,574 --> 01:15:33,742 Nous sommes ensemble. 1245 01:15:40,666 --> 01:15:43,043 Je veux dire, nous sommes ensemble... 1246 01:15:43,126 --> 01:15:44,378 n'est-ce pas ? 1247 01:15:47,130 --> 01:15:49,216 Je ne sais pas où je suis. 1248 01:15:52,719 --> 01:15:54,388 Rafé. 1249 01:16:22,958 --> 01:16:24,251 Rafé. 1250 01:16:28,172 --> 01:16:29,965 Restez à l'écart. 1251 01:16:33,010 --> 01:16:34,136 Rafé. 1252 01:16:36,889 --> 01:16:38,849 Ici Radio Honolulu... 1253 01:16:38,974 --> 01:16:40,267 jouer la musique la plus douce... 1254 01:16:40,350 --> 01:16:43,228 sur la plus douce île dans le Pacifique. 1255 01:16:43,312 --> 01:16:45,397 C'est une belle 6 décembre.... 1256 01:16:45,481 --> 01:16:47,274 avec une belle musique... 1257 01:16:58,952 --> 01:17:00,370 Raaaaf ! 1258 01:17:00,454 --> 01:17:02,498 Oh, bon sang. Voilà. 1259 01:17:02,581 --> 01:17:04,666 Un véritable as du live ! 1260 01:17:04,750 --> 01:17:05,959 Waouh ! 1261 01:17:06,001 --> 01:17:08,629 Un as ne vaut que cinq. J'ai abattu six M.E. 1262 01:17:08,754 --> 01:17:11,340 Et j'ai aussi deux fumeurs. Ils ne les comptent pas. 1263 01:17:11,465 --> 01:17:13,884 Bien sûr, j'ai été abattu moi-même avant qu'ils puissent m'épingler. 1264 01:17:13,967 --> 01:17:15,928 Alors tu es revenu derrière les lignes ennemies, hein ? 1265 01:17:15,969 --> 01:17:18,222 Comment se déroule ce combat ? As-tu eu peur ? 1266 01:17:18,305 --> 01:17:21,517 Hé! Un à la fois. 1267 01:17:21,600 --> 01:17:23,602 Eh bien, ces garçons de la Luftwaffe peut très bien voler. 1268 01:17:23,685 --> 01:17:25,270 Ce n'est pas comme si, vous savez, l'entraînement. 1269 01:17:25,354 --> 01:17:26,480 Ils sont, euh... 1270 01:17:30,567 --> 01:17:31,985 Danny. 1271 01:17:32,069 --> 01:17:33,862 Tu sais, ils sont tous là la tactique est ce qu'elle est. 1272 01:17:33,946 --> 01:17:35,823 Vous voyez, les nazis, c'est vrai, ils sont plus rapides que toi... 1273 01:17:35,906 --> 01:17:37,783 donc ils disparaîtront et ils se lèvent dans la soupe... 1274 01:17:37,825 --> 01:17:39,284 et ils lanceront comme un rouleau ou un marteau... 1275 01:17:39,368 --> 01:17:41,578 et ils reviendront sur ton côté élevé... 1276 01:17:41,662 --> 01:17:44,623 te tirer dessus par derrière- comme le feront certains Américains. 1277 01:17:49,795 --> 01:17:51,672 Hé... 1278 01:17:51,713 --> 01:17:54,174 Gooz, tu regardes à un vrai as en direct. 1279 01:17:54,258 --> 01:17:56,593 Eh bien, laisse-moi te donner la chemise sur mon dos ! 1280 01:17:56,677 --> 01:17:58,303 Waouh ! 1281 01:17:58,387 --> 01:17:59,847 Aloha! Et voilà ! 1282 01:17:59,930 --> 01:18:01,306 Je te le prends. 1283 01:18:01,390 --> 01:18:03,350 Je peux voir comment vous allez tous passer votre temps ici. 1284 01:18:03,433 --> 01:18:04,852 Salut Rafe, il faut qu'on parle, d'accord ? 1285 01:18:04,893 --> 01:18:07,771 Je n'ai rien à dire à propos de toi. Ici. 1286 01:18:09,398 --> 01:18:11,942 Pourquoi tu ne bois pas un verre ? 1287 01:18:12,025 --> 01:18:13,861 Je vais porter un toast. 1288 01:18:13,902 --> 01:18:16,196 Au retour d'entre les morts. 1289 01:18:16,280 --> 01:18:20,117 Ce n'était pas tout ce à quoi je m'attendais, mais bon, c'est la vie. 1290 01:18:21,493 --> 01:18:23,829 À mon meilleur ami et mon fidèle copain Danny... 1291 01:18:23,871 --> 01:18:26,665 pour avoir maintenu l'effort de guerre de retour ici à la maison. 1292 01:18:30,335 --> 01:18:31,461 Ahh. 1293 01:18:33,380 --> 01:18:34,506 Vous savez, d'où je viens... 1294 01:18:34,590 --> 01:18:36,091 quelqu'un te porte un toast et tu ne bois pas... 1295 01:18:36,175 --> 01:18:37,634 ça veut dire quelque chose. 1296 01:18:37,718 --> 01:18:40,679 Très bien, Rafe. 1297 01:18:40,762 --> 01:18:43,348 C'est comme ça que ça va se passer. 1298 01:18:43,432 --> 01:18:44,933 Pour vous. 1299 01:18:45,017 --> 01:18:46,393 Hé, vous devez dépenser un peu de temps seul, je pense. 1300 01:18:46,477 --> 01:18:48,520 Oh, bon sang, non, Red. Allez. 1301 01:18:48,604 --> 01:18:51,148 Non, non, non. Nous célébrons ici. 1302 01:18:51,273 --> 01:18:53,275 Moi là-bas, je me bats... 1303 01:18:53,400 --> 01:18:55,360 j'ai failli me faire tuer... 1304 01:18:55,486 --> 01:18:57,279 mon ami Danny, là-bas... 1305 01:18:57,362 --> 01:18:59,490 je veille sur mes intérêts pour moi. 1306 01:18:59,573 --> 01:19:00,657 Vous connaissez tous Danny c'était même assez bien... 1307 01:19:00,741 --> 01:19:03,202 prendre soin de ma copine pour moi pendant mon absence ? 1308 01:19:03,285 --> 01:19:06,038 Nous pensions que tu étais mort, Rafe. Et ça nous a vidé tous les deux. 1309 01:19:06,079 --> 01:19:08,790 Et nous essayions juste pour continuer notre vie. 1310 01:19:08,874 --> 01:19:10,417 La vie est belle, n'est-ce pas, Danny ? 1311 01:19:10,501 --> 01:19:12,628 Tu sais, tu es un ivrogne pourri. Vous l’avez toujours été. 1312 01:19:12,711 --> 01:19:15,839 Eh bien, tu es un mauvais ami. C'est un nouveau développement. 1313 01:19:17,633 --> 01:19:20,177 Tu l'as laissée se battre la guerre de quelqu'un d'autre... 1314 01:19:20,260 --> 01:19:21,929 et tu t'es assuré que je ne suis pas allé avec toi... 1315 01:19:21,970 --> 01:19:23,472 et nous avons pensé que tu étais mort- 1316 01:19:23,555 --> 01:19:25,641 J'ai failli mourir, espèce de petit fils de pute ! 1317 01:19:25,766 --> 01:19:28,143 Et son visage était la dernière chose ça m'a traversé l'esprit... 1318 01:19:28,227 --> 01:19:30,187 alors ne reste pas là à le dire à moi d'agir comme si tout allait bien ! 1319 01:19:30,270 --> 01:19:32,439 Ouais, Rafe, eh bien, je suis resté. 1320 01:19:32,481 --> 01:19:34,441 Je suis resté, et tu t'en es assuré... 1321 01:19:34,483 --> 01:19:35,692 et certaines choses ont changé. 1322 01:19:35,776 --> 01:19:37,611 Et j'espère tu peux t'y habituer. 1323 01:19:37,653 --> 01:19:39,571 Oh, je dois m'y habituer ? 1324 01:19:39,655 --> 01:19:43,116 D'accord. Nous verrons comment puis-je m'y habituer. 1325 01:19:43,200 --> 01:19:44,952 - Waouh ! - Hé! 1326 01:19:45,035 --> 01:19:46,328 Habitue-toi à ça, mon garçon ! 1327 01:19:46,411 --> 01:19:47,913 Hé, hé ! 1328 01:19:47,996 --> 01:19:49,164 Et c'est aussi ma main gauche ! 1329 01:19:49,248 --> 01:19:51,250 Hé, hé, hé ! Hé, allez ! 1330 01:19:56,296 --> 01:19:59,299 Mêlée au Hula-la. Envoyez des députés ! 1331 01:19:59,383 --> 01:20:00,759 - Aah ! - Aah ! 1332 01:20:02,261 --> 01:20:04,972 - Tu m'as traité de mauvais ami ? - Lâchez vos mains ! 1333 01:20:05,013 --> 01:20:06,140 Aah ! 1334 01:20:07,724 --> 01:20:08,851 Aïe ! Merde! 1335 01:20:10,811 --> 01:20:12,229 Allez, Danny ! 1336 01:20:17,776 --> 01:20:19,111 Allons les chercher. 1337 01:20:20,320 --> 01:20:21,655 Partons ! 1338 01:20:23,699 --> 01:20:26,034 Oh non. Ils vont jette-nous en cellule. 1339 01:20:26,118 --> 01:20:27,494 Sortons d'ici. 1340 01:21:13,415 --> 01:21:15,209 Oh merde. 1341 01:21:17,461 --> 01:21:19,213 Rafé... 1342 01:21:19,296 --> 01:21:21,215 tu es la seule famille que j'ai. 1343 01:21:21,298 --> 01:21:23,634 Quand tu es parti... 1344 01:21:23,717 --> 01:21:25,886 c'était le plus solitaire Je l'avais déjà été. 1345 01:21:25,969 --> 01:21:28,013 Pareil pour elle aussi. 1346 01:21:28,096 --> 01:21:30,557 Oh, mon garçon, maintenant tu es vraiment ça me brise le cœur. 1347 01:21:30,641 --> 01:21:32,810 Si tu n'étais pas parti, rien de tout cela ne serait arrivé. 1348 01:21:32,893 --> 01:21:34,645 Oh, donc c'est ma faute, je suppose. 1349 01:21:35,979 --> 01:21:37,272 Bon sang, Rafe. 1350 01:21:41,652 --> 01:21:45,072 Je sais juste il doit y avoir un moyen... 1351 01:21:45,155 --> 01:21:48,534 nous pouvons arranger les choses pour que... 1352 01:21:48,617 --> 01:21:50,452 les choses pourraient être bien entre moi et toi. 1353 01:21:51,537 --> 01:21:54,122 Je ne vois tout simplement pas comment ça pourrait toujours être pareil. 1354 01:22:02,714 --> 01:22:04,007 Père vénéré... 1355 01:22:08,178 --> 01:22:11,390 Je pars maintenant pour remplir ma mission et mon destin. 1356 01:22:13,016 --> 01:22:14,560 J'espère que c'est un destin... 1357 01:22:14,643 --> 01:22:16,895 cela fera honneur à notre famille... 1358 01:22:16,979 --> 01:22:19,439 et si cela nécessite ma vie... 1359 01:22:19,481 --> 01:22:21,233 Je le sacrifierai volontiers... 1360 01:22:21,275 --> 01:22:23,610 être un bon serviteur de notre nation. 1361 01:23:44,817 --> 01:23:46,819 Hé... 1362 01:23:46,902 --> 01:23:48,362 nous avons une grande brume. 1363 01:23:51,323 --> 01:23:53,242 C'est trop gros être des avions, non ? 1364 01:23:57,704 --> 01:23:59,998 C'est ce que tu veux faire ? Chevalier à chevalier cinq ? 1365 01:24:00,082 --> 01:24:01,667 Boom! Mauvais mouvement. 1366 01:24:01,708 --> 01:24:03,585 Lieutenant, le radar capte... 1367 01:24:03,669 --> 01:24:05,629 un gros retour venant du nord-est. 1368 01:24:05,712 --> 01:24:07,548 Accrochez-vous. 1369 01:24:07,589 --> 01:24:09,133 Se détendre. 1370 01:24:09,216 --> 01:24:11,593 C'est un vol de B-17 venant du continent. 1371 01:24:13,512 --> 01:24:15,264 Rien à craindre. 1372 01:24:15,347 --> 01:24:16,890 Un sacré lot de B-17. 1373 01:24:19,226 --> 01:24:20,894 Bon cliché, Hop. 1374 01:24:23,939 --> 01:24:26,024 Il vaudrait mieux que ce soit bien, commandant. 1375 01:24:27,568 --> 01:24:29,695 Un de nos destroyers rapporte après avoir tiré et coulé... 1376 01:24:29,820 --> 01:24:33,824 sous-marin ennemi tentant pour entrer dans Pearl Harbor à 06h53. 1377 01:24:33,907 --> 01:24:34,992 Il est 7h20 ! 1378 01:24:35,075 --> 01:24:36,451 Nous avons eu des retards dans le décodeur, Amiral. 1379 01:24:36,577 --> 01:24:38,203 Transmettez-le à Washington. Rappelez le personnel. 1380 01:24:42,332 --> 01:24:44,042 "Échec... 1381 01:24:44,126 --> 01:24:45,669 "'Les pourparlers de paix... 1382 01:24:45,752 --> 01:24:47,212 "inutile". 1383 01:24:49,423 --> 01:24:51,758 Thurman ici. Tokyo transmet... 1384 01:24:51,800 --> 01:24:53,343 à leur ambassade à Washington- 1385 01:24:53,427 --> 01:24:55,387 " Cesser d'utiliser de votre machine de décodage... 1386 01:24:55,471 --> 01:24:56,930 "et jetez-le immédiatement. 1387 01:24:57,014 --> 01:24:59,057 "Un accent particulier sur la destruction de pièces importantes. " 1388 01:24:59,141 --> 01:25:00,559 Est-ce que tu lis ça ? Reconnaître. 1389 01:25:07,858 --> 01:25:09,109 Amiral... 1390 01:25:09,193 --> 01:25:10,611 Des renseignements navals interceptés une transmission de Tokyo... 1391 01:25:10,694 --> 01:25:12,488 à l'ambassade du Japon à Washington.... 1392 01:25:12,571 --> 01:25:15,199 leur demandant de se séparer toutes les machines à décodeurs... 1393 01:25:15,282 --> 01:25:17,284 et brûle tous les documents secrets. 1394 01:25:17,367 --> 01:25:20,287 Les Japonais s'attendent à une guerre. 1395 01:25:20,329 --> 01:25:22,331 Devrions-nous ? 1396 01:26:09,002 --> 01:26:10,295 Avertissement d'éventuelles... 1397 01:26:10,337 --> 01:26:13,048 Mouvement agressif japonais dans n'importe quelle direction. 1398 01:26:13,132 --> 01:26:15,676 "Relation brisée. Hostilités imminentes. " 1399 01:26:15,759 --> 01:26:17,511 Mais où ? 1400 01:26:56,383 --> 01:26:58,427 Avez-vous déjà perdu un combat, Meunier ? 1401 01:27:00,262 --> 01:27:02,556 J'ai eu de la chance jusqu'à présent, Capitaine. 1402 01:27:02,639 --> 01:27:04,224 D'après ce que j'ai entendu, ce n'est pas de la chance. 1403 01:27:05,934 --> 01:27:07,895 Le navire est fier de toi, mon fils. 1404 01:27:19,198 --> 01:27:21,992 Ha ha ha. Ouais! Ha ha ! 1405 01:27:42,095 --> 01:27:44,097 Pourquoi diable est la Marine... 1406 01:27:44,139 --> 01:27:46,725 je m'entraîne si tôt un dimanche ? 1407 01:28:40,904 --> 01:28:42,030 - Aah ! - Descendez ! 1408 01:28:49,371 --> 01:28:51,206 Allez, allez, allez, allez ! 1409 01:28:52,958 --> 01:28:55,085 Je suis avec les actualités de la Marine, et je peux te dire une chose- 1410 01:28:55,169 --> 01:28:56,753 ce ne sont pas des avions de la Marine ! 1411 01:29:01,091 --> 01:29:02,634 Toutes les mains, occupez vos postes de combat ! 1412 01:29:02,718 --> 01:29:04,178 Nous sommes bombardés ! Nous sommes bombardés ! 1413 01:29:04,261 --> 01:29:05,387 Se lever! Se lever! 1414 01:29:17,524 --> 01:29:19,735 Jésus-Christ ! 1415 01:29:29,161 --> 01:29:30,204 Gérez vos postes de combat. 1416 01:29:30,329 --> 01:29:32,164 Encore un exercice stupide. 1417 01:29:48,889 --> 01:29:50,432 Toutes les mains, occupez vos postes de combat. 1418 01:29:50,516 --> 01:29:52,726 - Qu'est-ce que c'était que ça ? - C'est une bombe ! 1419 01:29:55,187 --> 01:29:57,397 Bougez, bougez, bougez ! 1420 01:30:01,235 --> 01:30:02,528 Fils d'un bi- 1421 01:30:08,450 --> 01:30:10,661 De l'extérieur ! 1422 01:30:10,744 --> 01:30:12,913 Donne-moi la salle des machines ! 1423 01:30:15,082 --> 01:30:16,750 Mon Dieu. 1424 01:30:16,834 --> 01:30:18,961 Mettez-vous à couvert ! 1425 01:30:19,044 --> 01:30:21,547 Vers le bas! Vers le bas! 1426 01:30:21,630 --> 01:30:24,716 Signalez les postes de combat ! Equipé et prêt ! 1427 01:30:24,800 --> 01:30:26,301 Gérez vos postes de combat ! 1428 01:30:26,385 --> 01:30:28,053 Ce n'est pas de la merde ! 1429 01:30:28,095 --> 01:30:29,596 Ils viennent de couler l'Arizona ! 1430 01:30:29,721 --> 01:30:31,056 Quartiers généraux ! Quartiers généraux ! 1431 01:30:31,140 --> 01:30:33,100 Toutes les mains, occupez vos postes de combat ! 1432 01:30:33,142 --> 01:30:34,601 Ce n’est pas un putain d’exercice ! 1433 01:30:36,103 --> 01:30:38,730 Aller! Aller! 1434 01:30:40,399 --> 01:30:42,609 Ils ressemblent à des Japonais. 1435 01:30:42,693 --> 01:30:45,320 je ne savais même pas les Japonais étaient en colère contre nous ! 1436 01:30:45,404 --> 01:30:47,364 Danny, tu viens de me comprendre dans un putain d'avion ! 1437 01:30:50,742 --> 01:30:51,869 Dieu saint ! 1438 01:30:51,952 --> 01:30:54,329 C'est bien images. Avez-vous vu ça ? 1439 01:30:54,413 --> 01:30:55,706 Sainte vache ! 1440 01:30:55,789 --> 01:30:57,666 j'espère il reste encore un aérodrome. 1441 01:31:37,164 --> 01:31:39,625 Dépêche-toi! Que diable ? 1442 01:31:41,919 --> 01:31:43,420 Regarder! Tellement ! 1443 01:31:53,032 --> 01:31:55,868 Tout le monde à l'hôpital ! 1444 01:32:08,464 --> 01:32:10,341 Pourquoi la Marine toujours en train de nous bourdonner ? 1445 01:32:11,759 --> 01:32:13,636 tais-toi, Rouge ! 1446 01:32:15,346 --> 01:32:18,224 - Oh, mec, allez. - Rouge, c'est trop tôt. 1447 01:32:18,265 --> 01:32:20,184 Les Japonais sont là ! 1448 01:32:22,061 --> 01:32:24,188 Que diable? Allons-y! Allons-y! 1449 01:32:59,682 --> 01:33:02,226 - Amenez les hommes du corps au pont. - Oui, Capitaine ! 1450 01:33:09,900 --> 01:33:12,820 La réparation indique le troisième pont est en train d'inonder bâbord ! 1451 01:33:16,115 --> 01:33:18,534 Ouais ! Euh! 1452 01:33:31,714 --> 01:33:33,132 Se lever! 1453 01:33:33,215 --> 01:33:35,301 Levez-vous, lâches ! Montez là-haut et combattez ! 1454 01:33:35,426 --> 01:33:36,552 Déplacez-le ! 1455 01:33:40,556 --> 01:33:42,141 Mettez-vous à couvert ! 1456 01:33:49,857 --> 01:33:51,150 Je vous ai, Capitaine. 1457 01:33:51,233 --> 01:33:52,610 Votre radio pour la couverture aérienne ! 1458 01:33:52,735 --> 01:33:55,196 Initiez le contrôle des dégâts ! 1459 01:33:55,237 --> 01:33:58,240 Retrouver mon X.O. Dites-lui de prendre le commandement. 1460 01:33:58,275 --> 01:33:59,492 Et tu t'assures que les artilleurs... 1461 01:33:59,533 --> 01:34:02,036 Tout le monde est où ils doivent l'être, Capitaine. 1462 01:34:02,071 --> 01:34:06,457 Vous nous avez bien formés. 1463 01:34:07,875 --> 01:34:09,168 Capitaine... 1464 01:34:12,630 --> 01:34:14,173 Aah ! 1465 01:34:42,076 --> 01:34:44,078 Allez, allez, allez, allez ! 1466 01:34:44,203 --> 01:34:47,248 Allons-y! Allons-y! Tout le monde bouge ! 1467 01:34:49,208 --> 01:34:52,086 Obtenez les munitions pour ces cinquante cal ! 1468 01:34:52,211 --> 01:34:54,380 Obtenez ces cinquante calories ! 1469 01:35:00,219 --> 01:35:01,220 Allons-y! Nous devons obtenir- 1470 01:35:05,516 --> 01:35:07,893 Allez, mec, on doit chargez ce truc ! 1471 01:35:18,904 --> 01:35:20,906 - Aah ! - Aah ! 1472 01:35:23,701 --> 01:35:25,536 Allons-y! Allons-y! 1473 01:35:28,122 --> 01:35:29,999 Allez! Allons-y! Allons-y! 1474 01:36:03,199 --> 01:36:05,618 Danny, fais-moi monter dans un putain d'avion ! 1475 01:36:05,785 --> 01:36:07,787 Allez! 1476 01:36:17,797 --> 01:36:20,925 Obtenez des munitions ici ! Nous avons besoin d'hommes sur ces armes ! 1477 01:36:21,092 --> 01:36:23,928 Monsieur! Le capitaine dit c'est vous qui commandez, monsieur ! 1478 01:36:23,969 --> 01:36:26,388 Il nous faut plus de munitions ! Maintenant! 1479 01:36:26,514 --> 01:36:29,391 Envoyez des munitions pour les canons de cinq pouces ! 1480 01:36:31,811 --> 01:36:33,229 Médical! 1481 01:36:33,270 --> 01:36:34,396 Tous, maintenant ! 1482 01:36:34,522 --> 01:36:35,564 Aah ! 1483 01:36:36,649 --> 01:36:38,359 Aah ! 1484 01:36:55,126 --> 01:36:58,587 Aah ! Aah ! Aah ! 1485 01:37:01,549 --> 01:37:03,134 Allez! 1486 01:37:03,217 --> 01:37:06,011 Aah ! Allez! 1487 01:37:06,137 --> 01:37:08,514 Allez, tu dis 'salope ! 1488 01:37:09,682 --> 01:37:12,560 Aah ! 1489 01:37:15,271 --> 01:37:16,710 Aah ah ! 1490 01:37:16,745 --> 01:37:18,114 Oh ouais! 1491 01:37:18,149 --> 01:37:21,152 J'ai besoin d'un médecin ! Que quelqu'un m'aide ! 1492 01:37:24,530 --> 01:37:27,408 Rendez-vous à la salle des fournitures ! 1493 01:37:27,443 --> 01:37:30,286 Sortez tout ! 1494 01:37:35,875 --> 01:37:38,169 - Aah ! - Des avions arrivent ! 1495 01:37:41,756 --> 01:37:43,591 Coupez-les ! 1496 01:37:43,758 --> 01:37:46,635 Allez, allez ! Éloignez-les des fenêtres ! 1497 01:37:53,058 --> 01:37:55,478 Les matelas ! Mettez-les contre le mur ! 1498 01:37:59,190 --> 01:38:01,233 Mettez-vous à couvert ! 1499 01:38:08,657 --> 01:38:10,868 Est-ce que tout le monde va bien ? 1500 01:38:10,910 --> 01:38:13,204 Pouvez-vous rester debout ? Pouvez-vous rester debout ? 1501 01:38:14,955 --> 01:38:16,207 Retenez votre feu ! 1502 01:38:16,332 --> 01:38:17,917 Au pistolet ! Dépêche-toi! 1503 01:38:19,919 --> 01:38:21,378 Descends, Danny ! 1504 01:38:24,924 --> 01:38:26,509 Aah ! 1505 01:38:30,513 --> 01:38:32,681 - Comte ! - C'est Walker ! 1506 01:38:32,807 --> 01:38:35,184 Nous devons récupérer ces avions ravitaillé et chargé en ce moment ! 1507 01:38:35,226 --> 01:38:37,228 Que se passe-t-il là-bas ? Hein? 1508 01:38:37,394 --> 01:38:38,813 Danny, c'est quoi ce bruit ? 1509 01:38:38,896 --> 01:38:40,523 Vous vous entraînez sur cible, les gars ou quelque chose ? 1510 01:38:40,558 --> 01:38:42,233 Je pense que la Seconde Guerre mondiale vient de commencer. 1511 01:38:50,699 --> 01:38:53,119 Allez! Allez! Allez! 1512 01:39:00,584 --> 01:39:02,294 - Billy ! - Courir! 1513 01:39:02,420 --> 01:39:05,548 - Ça va exploser ! - C'est un raté. 1514 01:39:05,714 --> 01:39:07,591 C'est un raté ! 1515 01:39:17,268 --> 01:39:18,436 Allez, descends ! 1516 01:39:18,561 --> 01:39:20,980 Dany ! Danny, tu vas bien ? 1517 01:39:21,021 --> 01:39:22,148 Je vais bien ! 1518 01:39:22,231 --> 01:39:23,858 Allez, c'est parti ! Allez, c'est parti ! 1519 01:39:23,983 --> 01:39:26,152 Gooz, allez, mec ! 1520 01:39:49,884 --> 01:39:53,220 Nous coulons ! Nous coulons ! 1521 01:40:01,020 --> 01:40:04,315 Restez ensemble ! Fermez les écoutilles ! 1522 01:40:18,496 --> 01:40:20,498 - Je ne sais pas nager ! - Attendez ! 1523 01:40:33,511 --> 01:40:35,971 Déplaçons-le maintenant ! 1524 01:40:36,097 --> 01:40:37,681 Joe ! Aller! Aller! 1525 01:40:37,807 --> 01:40:39,809 On s'en va d'ici ! Montez dans la voiture ! 1526 01:40:39,934 --> 01:40:41,227 Montez! Montez! 1527 01:40:41,268 --> 01:40:42,645 Allez, c'est parti ! Aller! 1528 01:40:42,686 --> 01:40:44,688 Écartez-vous ! Écartez-vous ! 1529 01:40:44,814 --> 01:40:47,358 Allez! 1530 01:40:47,399 --> 01:40:48,692 Où est cet endroit où nous allons ? 1531 01:40:48,818 --> 01:40:51,237 Nous avons une petite piste mécanique à environ dix minutes. 1532 01:40:51,278 --> 01:40:52,988 N'a pas encore été touché. 1533 01:40:58,536 --> 01:41:00,287 Nous avons des zéros sur nos six ! 1534 01:41:05,543 --> 01:41:06,836 Canard! 1535 01:41:33,446 --> 01:41:35,281 Aidez-nous ! 1536 01:41:38,576 --> 01:41:39,744 Aah ! 1537 01:42:01,766 --> 01:42:03,058 Nous sommes piégés. 1538 01:42:05,060 --> 01:42:07,188 Essayez-le ! Essayez la porte ! 1539 01:42:19,950 --> 01:42:21,619 Aah ! 1540 01:42:34,340 --> 01:42:36,634 Oh mon Dieu! Je vais couler ! 1541 01:42:41,972 --> 01:42:43,349 Ça me suce en retour ! 1542 01:42:44,350 --> 01:42:46,811 Le courant est trop fort ! 1543 01:43:00,699 --> 01:43:01,826 Ils nous tirent dessus ! 1544 01:43:10,000 --> 01:43:12,128 Je ne veux pas mourir ! Je ne veux pas mourir ! 1545 01:43:42,324 --> 01:43:44,160 C'est ça. 1546 01:43:44,201 --> 01:43:45,745 Sortez-nous d'ici maintenant ! 1547 01:44:09,643 --> 01:44:11,479 À quel point ? 1548 01:44:11,604 --> 01:44:13,856 Ce n'est toujours pas fini, monsieur. 1549 01:44:17,777 --> 01:44:21,864 Une flotte entière au mouillage. 1550 01:44:21,906 --> 01:44:24,909 Mon Dieu, mon Dieu... 1551 01:44:47,807 --> 01:44:50,643 Barbara, remplis chaque seringue on peut en trouver avec la morphine ! 1552 01:44:53,813 --> 01:44:56,190 Remplissez la cuisine ! Est-ce que tu m'écoutes ? 1553 01:44:56,232 --> 01:44:57,650 Remplissez la cuisine ! 1554 01:45:05,533 --> 01:45:08,411 Là-bas! Là-bas! 1555 01:45:14,959 --> 01:45:16,836 Nous avons une mauvaise blessure au cou ici ! 1556 01:45:16,961 --> 01:45:18,879 Chirurgie! Se déplacer! 1557 01:45:18,963 --> 01:45:21,549 Amenez-le à l'opération ! Oh, mon Dieu. 1558 01:45:21,674 --> 01:45:23,259 Ici! 1559 01:45:23,426 --> 01:45:26,220 Il saigne encore ! Encore un hémostat ! 1560 01:45:26,262 --> 01:45:28,681 Dépêchez-vous! Donnez-moi une hémostatique maintenant ! 1561 01:45:31,517 --> 01:45:33,310 Bon sang, dépêchez-vous ! 1562 01:45:35,438 --> 01:45:39,275 Donne-moi un autre hémostatique ! Encore une suture ! Dépêchez-vous! 1563 01:45:39,316 --> 01:45:42,445 Donne-moi un- Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé ! 1564 01:45:47,450 --> 01:45:48,993 Médecin! 1565 01:45:49,034 --> 01:45:51,454 Ici! Aah ! 1566 01:45:58,335 --> 01:46:00,921 Vais-je mourir ? 1567 01:46:01,046 --> 01:46:02,590 Infirmière! 1568 01:46:07,928 --> 01:46:09,472 Ne me quitte pas ! 1569 01:46:09,555 --> 01:46:12,183 Médecin! Viens par ici ! 1570 01:46:14,351 --> 01:46:15,603 Mes doigts bouchent son artère ! 1571 01:46:16,896 --> 01:46:18,481 Docteur, de quoi avez-vous besoin ? 1572 01:46:20,066 --> 01:46:22,359 Concentre-toi, regarde-moi. De quoi avez-vous besoin? 1573 01:46:22,485 --> 01:46:24,904 - Hémostat. - Hémostat. 1574 01:46:27,323 --> 01:46:30,785 Ici. Très bien, regarde-moi. Tout ira bien. 1575 01:46:30,820 --> 01:46:32,661 Tout ira bien. 1576 01:46:41,504 --> 01:46:42,887 J'ai besoin de plus de munitions ! 1577 01:46:42,922 --> 01:46:45,216 J'ai besoin de plus de munitions, mesdames ! 1578 01:46:45,251 --> 01:46:47,510 J'ai besoin de plus de munitions ! 1579 01:46:47,551 --> 01:46:50,179 Comte! On est prêts à y aller ? 1580 01:46:50,221 --> 01:46:51,889 - Surtout, mais... - Descendez ! 1581 01:46:51,972 --> 01:46:53,974 - Merde ! Mettez-vous à couvert ! - Jésus! 1582 01:46:57,103 --> 01:46:59,522 - Allez, les gars ! - Earl, entre ici ! 1583 01:47:02,525 --> 01:47:05,236 Sergent! Il nous faut plus qu’un fusil de chasse ! 1584 01:47:05,271 --> 01:47:07,947 Tu as d'autres armes pour une couverture ? 1585 01:47:07,982 --> 01:47:09,573 Dans ce casier à munitions ! 1586 01:47:09,698 --> 01:47:11,951 - Allez! - Déplacez-le ! 1587 01:47:13,828 --> 01:47:16,288 - Aller! Aller! - Sortez les armes ! 1588 01:47:16,414 --> 01:47:18,249 Tu as dit les avions sont pour la plupart prêts, mais... 1589 01:47:18,290 --> 01:47:19,708 mais quoi ? 1590 01:47:19,834 --> 01:47:20,876 Elle est en panne, elle est fauchée, elle est merdique. 1591 01:47:20,960 --> 01:47:22,294 Il m'en reste quatre. 1592 01:47:22,420 --> 01:47:24,839 Un c'est bien, deux ont besoin de munitions, il faut du carburant. 1593 01:47:24,880 --> 01:47:26,966 Tomber et chargez dans le bunker ! 1594 01:47:27,133 --> 01:47:28,426 Allons-y! Descendre! 1595 01:47:28,551 --> 01:47:31,429 - Se déplacer! - Préparez-vous à faire rouler ce truc ! 1596 01:47:31,464 --> 01:47:34,105 Descendre! Maintenant! 1597 01:47:34,140 --> 01:47:38,227 Anthony, Red, tu restes ici et l'homme du calibre cinquante. 1598 01:47:38,262 --> 01:47:42,314 Gooz, va au prochain bunker et étendez le feu à couvert. 1599 01:47:42,440 --> 01:47:43,566 Avions. 1600 01:47:45,860 --> 01:47:48,154 Faut-il tirer ? 1601 01:47:48,195 --> 01:47:50,573 Rester en bas! Bon sang ! Retenez votre feu ! 1602 01:47:50,614 --> 01:47:52,324 Restez tranquille ! Personne ne tire ! 1603 01:47:52,359 --> 01:47:54,034 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 1604 01:47:57,621 --> 01:47:59,290 Ils ne savent pas que nous sommes ici. 1605 01:48:00,166 --> 01:48:01,876 - Reste en bas. - Feu? 1606 01:48:02,001 --> 01:48:04,587 Non, bon sang, reste en bas, reste immobile. 1607 01:48:04,754 --> 01:48:05,755 Ne tirez pas. 1608 01:48:10,217 --> 01:48:11,469 Oh, mon Dieu. 1609 01:48:20,478 --> 01:48:22,167 Je ne vois aucune munition. 1610 01:48:22,202 --> 01:48:23,856 Je pense qu'ils rentrent chez eux. 1611 01:48:23,898 --> 01:48:26,609 Non, ils reviendront. Nous avons encore J'ai des avions au sol. 1612 01:48:26,776 --> 01:48:28,778 Pilotes, écoutez. 1613 01:48:28,861 --> 01:48:30,905 Obtenez toute la vitesse vous pouvez sur la piste... 1614 01:48:31,072 --> 01:48:32,782 ne monte pas sur le bâton jusqu'à la toute fin. 1615 01:48:32,865 --> 01:48:35,493 Dans les airs, reste bas entre les bâtiments. 1616 01:48:35,528 --> 01:48:37,168 Vous voyez un zéro sur ta queue... 1617 01:48:37,203 --> 01:48:40,956 essuyez-le, ne gèlez pas. Continuez simplement à avancer. 1618 01:48:41,082 --> 01:48:45,544 Essayez de les séparer, sortez-les un par un. 1619 01:48:45,628 --> 01:48:48,506 Les P-40 ne peuvent pas distancer les Zeros, alors n'essayez pas. 1620 01:48:48,547 --> 01:48:49,882 Nous devons les surpasser. 1621 01:48:49,924 --> 01:48:51,926 Nous avons des bombardiers de haut niveau ! 1622 01:48:51,967 --> 01:48:53,094 Ils vont casser ce hangar grand ouvert ! 1623 01:48:53,219 --> 01:48:55,096 Prenez les années cinquante ! Bougons ! 1624 01:48:57,098 --> 01:48:58,974 Se déplacer! Se déplacer! 1625 01:48:59,100 --> 01:49:01,519 Allez! Allez! Allez! 1626 01:49:04,271 --> 01:49:05,981 Des zéros ! 1627 01:49:06,107 --> 01:49:08,192 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 1628 01:49:17,868 --> 01:49:20,538 Mettez-vous à couvert ! Mettez-vous à couvert ! 1629 01:49:23,707 --> 01:49:24,834 Aah ! 1630 01:49:32,133 --> 01:49:34,718 - Descendez ! Descendre! - Allons-y! Dans la boîte ! 1631 01:49:44,311 --> 01:49:45,563 Aah ! 1632 01:49:52,153 --> 01:49:53,279 Dany ! 1633 01:49:56,574 --> 01:49:58,159 Allez! 1634 01:49:58,284 --> 01:49:59,417 Allez, mon pote ! 1635 01:49:59,452 --> 01:50:02,037 Laissez-le, il est mort ! Il est mort ! 1636 01:50:10,004 --> 01:50:11,630 Ils nous bottent les fesses. 1637 01:50:11,756 --> 01:50:14,341 Montez dans les avions ! Allez! Allez! Allez! 1638 01:50:16,177 --> 01:50:18,596 Courir! Rouge, Anthony, c'est parti ! 1639 01:50:22,558 --> 01:50:25,770 Allez, aide-moi ! Putain de ceintures ! 1640 01:50:29,482 --> 01:50:30,900 Allons-y! Allez! 1641 01:50:38,866 --> 01:50:40,326 Frappez-les à mort. 1642 01:50:40,367 --> 01:50:42,078 Rapide! Montez! Mets ça ! 1643 01:50:43,662 --> 01:50:47,249 Ils arrivent. Sortez-les ! Allons-y! 1644 01:50:54,256 --> 01:50:56,926 Rouge, sors d'ici, Bon sang ! Aller! 1645 01:50:59,512 --> 01:51:01,368 Allez, allons-y. 1646 01:51:01,403 --> 01:51:03,224 Joe, dégage-toi ! 1647 01:51:03,349 --> 01:51:04,809 Je roule ! 1648 01:51:07,228 --> 01:51:08,813 Clair! Aller! 1649 01:51:08,896 --> 01:51:10,940 Oh, mon Dieu. Des avions ! 1650 01:51:12,108 --> 01:51:13,234 Allez, aide-moi ! 1651 01:51:15,986 --> 01:51:19,407 Hé, Joe ! Tu as trois zéros derrière toi ! 1652 01:51:29,291 --> 01:51:31,544 Tourner! Tourner! 1653 01:51:32,837 --> 01:51:33,963 Oh mon Dieu ! 1654 01:51:36,549 --> 01:51:37,675 Aah ! 1655 01:51:45,850 --> 01:51:46,851 Oh merde. 1656 01:51:46,976 --> 01:51:49,145 Que fais-tu? Allez-y ! 1657 01:51:49,228 --> 01:51:52,022 Danny, démarre ce truc et prenez l'air. 1658 01:51:52,148 --> 01:51:53,691 Je ne suis pas très bon sans un homme d'aile. J'ai besoin de toi! 1659 01:51:53,858 --> 01:51:54,859 Je t'ai eu! 1660 01:51:56,694 --> 01:51:58,738 Faisons-le! 1661 01:52:16,756 --> 01:52:18,883 C'est vraiment serré, Rafe ! Vraiment serré ! 1662 01:52:33,898 --> 01:52:36,046 Hé, Rafe, je ne suis pas sûr nous avons assez de piste! 1663 01:52:36,081 --> 01:52:38,194 Augmentez votre vitesse avant de quitter la terre ! 1664 01:52:38,319 --> 01:52:40,362 Ne congelez pas. Ne congelez pas. 1665 01:52:44,658 --> 01:52:47,244 je ne pense pas Je vais m'en remettre ! 1666 01:52:47,369 --> 01:52:48,621 Allez! Allez! 1667 01:52:58,214 --> 01:52:59,799 Nous l'avons fait ! Je suis debout ! 1668 01:53:01,801 --> 01:53:03,636 Nous avons des zéros derrière nous ! 1669 01:53:05,513 --> 01:53:06,931 Combien en voyez-vous là-bas ? 1670 01:53:11,519 --> 01:53:12,812 Nous en avons cinq sur six ! 1671 01:53:18,943 --> 01:53:20,945 Descendez-le sur le pont, maintenant ! 1672 01:53:29,537 --> 01:53:30,996 Il faut les séparer. 1673 01:53:32,248 --> 01:53:33,290 Tu prends à gauche, je prends à droite. 1674 01:53:39,296 --> 01:53:42,133 Earl, prends des armes dans cette foutue tour ! 1675 01:53:42,168 --> 01:53:45,553 D'ACCORD! Allons-y! Dans le camion ! 1676 01:53:51,434 --> 01:53:52,977 Danny, j'en ai trois sur mes six. 1677 01:54:09,577 --> 01:54:10,870 Waouh ! 1678 01:54:14,457 --> 01:54:17,168 Arrêt! Arrêt! Allons-y! 1679 01:54:17,293 --> 01:54:18,753 Allons-y! Déplacez-le ! Bouge-le, Rouge ! 1680 01:54:20,337 --> 01:54:21,881 - Allons-y! - Donne-moi les cinquante ! 1681 01:54:23,758 --> 01:54:26,469 Allons-y! D'accord! 1682 01:54:30,181 --> 01:54:32,183 J'ai toujours deux derrière moi, Rafe. 1683 01:54:41,776 --> 01:54:43,360 Ouais ! 1684 01:54:46,072 --> 01:54:48,074 Fils de pute! 1685 01:54:52,078 --> 01:54:53,204 Waouh ! 1686 01:54:56,791 --> 01:54:59,668 Earl, bon sang, mettez des armes dans cette tour ! 1687 01:54:59,794 --> 01:55:02,338 Sur la tour. Je monte dix étages. 1688 01:55:02,379 --> 01:55:03,798 C'est un long fils de pute. 1689 01:55:12,389 --> 01:55:14,517 Rafe, ils sont partout sur moi ! Je n'arrive pas à les enlever ! 1690 01:55:22,817 --> 01:55:24,235 Danny, J'en ai encore trois à mes trousses ! 1691 01:55:28,197 --> 01:55:29,698 Continuez à plaisanter ! Ne les laissez pas prendre le contrôle ! 1692 01:55:29,824 --> 01:55:31,242 Je ne peux pas les secouer ! 1693 01:55:32,827 --> 01:55:33,994 Bon sang. 1694 01:55:35,538 --> 01:55:37,998 Danny, jouons au poulet avec ces connards japonais ! 1695 01:55:38,124 --> 01:55:39,542 Je suis d'accord. 1696 01:55:41,544 --> 01:55:43,129 Jésus! 1697 01:55:47,258 --> 01:55:49,677 - Je viens vers toi ! - Ne freine pas avant que je te le dise. 1698 01:55:51,512 --> 01:55:52,555 Pas encore! Pas encore! 1699 01:55:53,722 --> 01:55:54,849 Allez! 1700 01:55:56,434 --> 01:55:57,560 Allez à gauche ! Maintenant! 1701 01:56:02,148 --> 01:56:05,151 - Waouh ! Nous les avons ! - Ha ha ha ! 1702 01:56:05,234 --> 01:56:06,444 Installez-vous là-bas ! 1703 01:56:09,280 --> 01:56:10,865 Allez, charge-le ! 1704 01:56:10,906 --> 01:56:12,032 Nous sommes sur la tour. 1705 01:56:14,285 --> 01:56:16,912 J'en ai un sur la queue. Je vais l'amener près de toi. 1706 01:56:16,996 --> 01:56:20,875 Il arrive! Allons chercher ce connard de Japonais ! 1707 01:56:24,170 --> 01:56:26,213 Retenez votre feu. Le voilà qui vient. 1708 01:56:27,757 --> 01:56:29,884 Tu ferais mieux d'être armé et verrouillé quand je passe ! 1709 01:56:32,303 --> 01:56:33,596 Retenez votre feu ! 1710 01:56:35,347 --> 01:56:36,599 Feu! 1711 01:56:44,190 --> 01:56:46,192 Waouh ! Bon tir, les garçons ! 1712 01:56:46,227 --> 01:56:47,943 Joli cliché, Earl ! 1713 01:56:48,027 --> 01:56:49,487 Allons-y à la rangée de cuirassés ! 1714 01:56:49,522 --> 01:56:50,613 Je suis d'accord! 1715 01:56:59,371 --> 01:57:01,207 Allons faire quelques affaires. 1716 01:57:03,209 --> 01:57:04,335 Je vais les chercher. 1717 01:57:15,679 --> 01:57:17,515 Rafe ! Je l'ai eu ! 1718 01:57:18,974 --> 01:57:21,227 - Des P-40 ! - Ouais! 1719 01:57:23,521 --> 01:57:24,814 Ils tirent dans les nuages ! 1720 01:57:24,939 --> 01:57:26,690 Nous ne les laisserons pas fils de pute rentrez à la maison ! 1721 01:57:34,115 --> 01:57:36,117 Comment aimes-tu quelqu'un te tirer dessus ? 1722 01:57:46,710 --> 01:57:48,129 Oh, je suis sur ton cul maintenant ! 1723 01:57:53,134 --> 01:57:54,844 Ouais! J'en ai un! 1724 01:57:56,554 --> 01:57:58,139 Allez! 1725 01:58:10,025 --> 01:58:11,152 Mon Dieu, allez ! 1726 01:58:19,910 --> 01:58:21,287 Allez, reste là-dedans ! 1727 01:58:29,170 --> 01:58:30,463 Waouh ! 1728 01:58:34,341 --> 01:58:36,302 Je t'ai eu, fils de pute ! 1729 01:59:23,808 --> 01:59:25,893 Qui t'a appris à voler, Lieutenant ? 1730 01:59:27,812 --> 01:59:29,188 Il l’a fait. 1731 01:59:35,820 --> 01:59:38,697 Je dois amputer ici ! Je dois amputer ! 1732 01:59:38,732 --> 01:59:40,116 Tu ne vas pas mourir ! 1733 01:59:40,199 --> 01:59:41,826 Je t'ai eu. Accrochez-vous à ça... 1734 01:59:41,951 --> 01:59:43,411 Sandra, nous manquons de morphine. 1735 01:59:43,536 --> 01:59:45,955 Trouvez un moyen de les marquer... 1736 01:59:45,996 --> 01:59:49,959 Pour que nous puissions suivre de ceux qui ont déjà de la morphine. 1737 01:59:50,000 --> 01:59:51,877 Parlez-moi de votre vaisseau. De quel navire venez-vous ? 1738 01:59:51,961 --> 01:59:54,547 Ce n'est pas du marquage. As-tu un marqueur ? 1739 01:59:58,843 --> 02:00:01,783 Utilise mon rouge à lèvres ! Mettez "M" pour morphine. 1740 02:00:01,818 --> 02:00:04,723 - Il nous faut un garrot ! - Garrot ! 1741 02:00:06,267 --> 02:00:08,018 Où sont les pinces ? 1742 02:00:13,607 --> 02:00:15,234 Il ne reste plus rien ! 1743 02:00:17,236 --> 02:00:19,155 - Evelyne ! - Tiens, utilise ça. 1744 02:00:19,196 --> 02:00:21,323 Sortez. Il y en a trop pour aider. 1745 02:00:21,449 --> 02:00:22,832 Triez-les. 1746 02:00:22,867 --> 02:00:25,035 Seuls ceux qui peuvent être sauvés vous apportez. 1747 02:00:25,161 --> 02:00:26,746 Je ne peux pas... 1748 02:00:26,871 --> 02:00:28,622 Non, s'il te plaît, J'ai besoin que tu le fasses ! 1749 02:00:28,748 --> 02:00:29,915 Aller! Aller! 1750 02:00:45,347 --> 02:00:47,183 Aah ! 1751 02:00:57,485 --> 02:01:00,362 Ne regarde personne sans marque ! 1752 02:01:00,488 --> 02:01:02,198 Je te l'ai dit, recule ! 1753 02:01:02,239 --> 02:01:03,783 Gardez-les dehors ! 1754 02:01:03,866 --> 02:01:06,243 Allez! Allons-y! 1755 02:01:08,245 --> 02:01:09,914 Attendez ici. 1756 02:01:09,955 --> 02:01:12,917 Ne me touche pas, espèce de Jap ! Ne me touchez pas ! 1757 02:01:12,958 --> 02:01:14,794 Mettez-le en état critique. 1758 02:01:14,877 --> 02:01:18,214 - Enlevez-le de moi. - Critique, en avant ! 1759 02:01:20,091 --> 02:01:22,259 À quel point suis-je mauvais ? 1760 02:01:22,384 --> 02:01:24,095 Tout ira bien, chérie. 1761 02:01:24,220 --> 02:01:26,514 - Je ne veux pas mourir. - Tu ne vas pas mourir. 1762 02:01:26,549 --> 02:01:28,516 J'ai ta main. 1763 02:01:28,641 --> 02:01:30,518 As-tu assez de morphine pour le mettre à l'aise ? 1764 02:01:30,553 --> 02:01:31,644 Il n'y arrivera pas. 1765 02:01:31,685 --> 02:01:32,895 Alignez les critiques ! 1766 02:01:32,937 --> 02:01:34,814 Donnez-lui de la morphine. Emmenez-le là-bas ! 1767 02:01:34,849 --> 02:01:36,565 Brûlés près de l'arbre ! 1768 02:01:36,690 --> 02:01:38,908 Je viens de la trouver ! 1769 02:01:38,943 --> 02:01:40,799 Je ne pense pas qu'elle respire. 1770 02:01:40,834 --> 02:01:42,655 Non, elle est morte. Emmène-la- 1771 02:01:45,950 --> 02:01:48,828 Oh, mon Dieu. 1772 02:01:48,869 --> 02:01:52,581 Tu es sûr, Ev ? Vérifiez-la à nouveau. 1773 02:01:52,706 --> 02:01:55,126 Elle est morte. Emmenez-la là-bas ! 1774 02:01:55,209 --> 02:01:56,961 Mais il faut en être sûr ! 1775 02:01:57,002 --> 02:01:59,547 Elle est morte ! Retourne au travail, Sandra. 1776 02:01:59,588 --> 02:02:03,259 Je ne sais pas quoi faire ! 1777 02:03:35,101 --> 02:03:36,644 Ici! 1778 02:03:36,811 --> 02:03:37,812 Amiral? 1779 02:03:37,937 --> 02:03:40,189 De Washington. 1780 02:03:41,232 --> 02:03:43,818 "Attaque du Japon considéré comme imminent. " 1781 02:03:48,531 --> 02:03:50,699 Ils n'ont qu'une heure de retard. 1782 02:04:48,466 --> 02:04:49,724 Comment pouvons-nous vous aider ? 1783 02:04:49,759 --> 02:04:52,553 Nous avons besoin de sang. Allez. 1784 02:04:55,473 --> 02:04:57,767 Souviens-toi, mon fils, accrochez-vous à votre foi. 1785 02:04:57,802 --> 02:04:59,894 1 500 cartons là-bas. 1786 02:05:00,019 --> 02:05:02,063 "'Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis... 1787 02:05:02,188 --> 02:05:03,606 " alors n'ayez crainte. " 1788 02:05:03,647 --> 02:05:05,740 N'aie pas peur, mon fils. 1789 02:05:05,775 --> 02:05:08,319 Vous êtes un homme vraiment béni. 1790 02:05:08,360 --> 02:05:11,072 Tu mourras en état de grâce. 1791 02:05:11,197 --> 02:05:15,076 N'oubliez pas que la douleur est temporaire, mais la gloire est éternelle. 1792 02:05:15,201 --> 02:05:17,168 Accroche-toi à ta foi, mon fils. 1793 02:05:17,203 --> 02:05:20,498 Tu seras avec Dieu, les saints, et les anges bientôt. 1794 02:05:20,623 --> 02:05:22,173 Je t'absout de tes péchés... 1795 02:05:22,208 --> 02:05:26,212 au nom du Père, le Fils, le Saint-Esprit. 1796 02:05:26,247 --> 02:05:28,798 Innomine patris et fili, et spiritus sancti. 1797 02:05:28,881 --> 02:05:30,508 Amen. 1798 02:05:37,098 --> 02:05:39,100 Va avec Dieu, mon fils. 1799 02:05:45,689 --> 02:05:47,942 Nous avons des hommes piégés partout dans le port. 1800 02:05:48,109 --> 02:05:49,819 Nous avons besoin d'aide de toute personne capable de bouger. 1801 02:05:57,868 --> 02:05:59,537 Il y a quelqu'un ici ! 1802 02:05:59,662 --> 02:06:01,414 Faites venir quelqu'un ici ! 1803 02:06:03,833 --> 02:06:05,251 Ils passent à travers ! 1804 02:06:10,840 --> 02:06:13,968 J'entends quelqu'un ! Faites venir des gars ici ! 1805 02:06:14,003 --> 02:06:16,011 Tirer! 1806 02:06:18,723 --> 02:06:21,851 Sortez-nous ! Il se remplit d'eau ! 1807 02:06:21,892 --> 02:06:23,561 Obtenez une compagnie aérienne ici ! 1808 02:06:26,272 --> 02:06:29,150 Il nous faut le tuyau d'air ! Que pouvons-nous faire ? 1809 02:06:33,571 --> 02:06:35,990 Cela ne coupera pas plus vite ! 1810 02:06:38,909 --> 02:06:42,288 - Arrêtez-le ! - Aah ! 1811 02:07:14,487 --> 02:07:15,905 Hier... 1812 02:07:15,946 --> 02:07:20,326 7 décembre 1941... 1813 02:07:21,535 --> 02:07:24,789 un rendez-vous qui vivra dans l'infamie... 1814 02:07:24,824 --> 02:07:27,792 les États-Unis d'Amérique... 1815 02:07:27,875 --> 02:07:30,920 était soudainement et délibérément attaqué... 1816 02:07:31,087 --> 02:07:35,674 par les forces navales et aériennes de l'empire du Japon. 1817 02:07:38,094 --> 02:07:39,261 C'est évident... 1818 02:07:39,345 --> 02:07:43,933 qui planifie l'attaque a commencé il y a plusieurs semaines. 1819 02:07:43,974 --> 02:07:46,456 Pendant l'intervalle... 1820 02:07:46,491 --> 02:07:48,938 le gouvernement japonais... 1821 02:07:48,979 --> 02:07:52,525 a délibérément cherché à tromper les États-Unis... 1822 02:07:52,560 --> 02:07:54,652 par de fausses déclarations... 1823 02:07:54,693 --> 02:07:59,407 et expressions d'espoir pour une paix durable. 1824 02:07:59,532 --> 02:08:04,412 L'attaque d'hier sur les îles Hawaï... 1825 02:08:04,537 --> 02:08:09,667 a causé de graves dégâts aux forces militaires américaines. 1826 02:08:09,708 --> 02:08:11,252 J'ai le regret de vous le dire... 1827 02:08:11,293 --> 02:08:16,674 que plus de 3 000 Américains vivent ont été perdus. 1828 02:08:16,715 --> 02:08:19,718 Peu importe combien de temps cela peut nous prendre... 1829 02:08:19,844 --> 02:08:23,514 surmonter cette invasion préméditée... 1830 02:08:23,556 --> 02:08:27,727 le peuple américain, dans leur juste puissance... 1831 02:08:27,852 --> 02:08:30,438 va gagner à travers à la victoire absolue. 1832 02:08:34,567 --> 02:08:40,573 À cause de cela, sans provocation, attaque ignoble du Japon... 1833 02:08:40,740 --> 02:08:44,535 Je demande que le Congrès déclarer l'état de guerre. 1834 02:08:50,108 --> 02:08:51,567 Est-ce vrai... 1835 02:08:51,651 --> 02:08:55,238 les hommes sont toujours piégés vivants à l'intérieur de l'Arizona ? 1836 02:08:57,240 --> 02:08:59,242 On entend des tapotements de l'intérieur de la coque. 1837 02:08:59,367 --> 02:09:00,910 Nous faisons tout ce que nous pouvons pour les atteindre... 1838 02:09:00,952 --> 02:09:02,829 mais ils sont quarante pieds sous l'eau. 1839 02:09:09,419 --> 02:09:12,651 Nous avons été formés pour penser que nous sommes invincibles. 1840 02:09:12,686 --> 02:09:15,883 Et maintenant nos navires les plus fiers ont été détruits... 1841 02:09:15,967 --> 02:09:19,887 par un ennemi nous considérions inférieur. 1842 02:09:19,971 --> 02:09:22,223 Nous sommes dans les cordes, messieurs. 1843 02:09:22,265 --> 02:09:26,227 C'est exactement pourquoi nous devons riposter maintenant. 1844 02:09:26,269 --> 02:09:29,112 Nous attaquerons le Marshall et les îles Gilbert, monsieur. 1845 02:09:29,147 --> 02:09:32,984 Je veux dire frapper le cœur de Le Japon comme il nous a frappés. 1846 02:09:34,861 --> 02:09:36,863 Monsieur le Président... 1847 02:09:36,904 --> 02:09:40,324 Pearl Harbor nous a pris au dépourvu parce que nous n'avons pas fait face aux faits. 1848 02:09:40,450 --> 02:09:43,418 Ce n'est pas le moment pour les avoir ignorés à nouveau. 1849 02:09:43,453 --> 02:09:46,873 Nous avons des bombardiers à longue portée, mais pas d'endroit pour les lancer. 1850 02:09:46,914 --> 02:09:50,752 Midway est trop loin, et la Russie ne nous le permettra pas... 1851 02:09:50,877 --> 02:09:52,170 pour lancer un raid à partir de là. 1852 02:09:53,463 --> 02:09:54,547 Amiral? 1853 02:09:54,589 --> 02:09:56,007 Les avions de la Marine sont petits. 1854 02:09:56,048 --> 02:09:57,884 Ils transportent des charges légères et ont une courte portée. 1855 02:09:58,009 --> 02:10:01,304 Il faudrait les faire rentrer à l'intérieur à quelques centaines de kilomètres du Japon. 1856 02:10:01,339 --> 02:10:04,474 Nous risquerions nos transporteurs, et si nous les perdons... 1857 02:10:04,509 --> 02:10:06,184 nous n'aurons pas de bouclier contre l'invasion. 1858 02:10:06,309 --> 02:10:09,228 Est-ce que quelqu'un dans cette pièce je pense que la victoire est possible... 1859 02:10:09,312 --> 02:10:10,897 sans affronter le danger ? 1860 02:10:11,022 --> 02:10:13,941 Nous sommes en guerre. Bien sûr, il y a un risque. 1861 02:10:14,066 --> 02:10:16,194 Mais considérez le risque, Monsieur le Président. 1862 02:10:16,319 --> 02:10:19,072 Si les Japonais envahissez-nous maintenant... 1863 02:10:19,197 --> 02:10:22,200 ils atteindraient Chicago avant que nous puissions les arrêter. 1864 02:10:24,494 --> 02:10:26,370 Messieurs... 1865 02:10:28,081 --> 02:10:33,044 la plupart d'entre vous ne me connaissaient pas quand j'avais l'usage de mes jambes. 1866 02:10:33,086 --> 02:10:36,798 J'étais fort et fier... et arrogant. 1867 02:10:36,881 --> 02:10:40,635 Maintenant je me demande, chaque heure de ma vie... 1868 02:10:40,676 --> 02:10:44,555 pourquoi Dieu m'a mis sur cette chaise. 1869 02:10:44,639 --> 02:10:48,101 Mais quand je vois la défaite aux yeux des hommes de mon pays- 1870 02:10:48,136 --> 02:10:50,485 dans tes yeux, en ce moment- 1871 02:10:50,520 --> 02:10:53,523 Je commence à penser que peut-être qu'il m'a fait tomber... 1872 02:10:53,648 --> 02:10:54,941 pour des moments comme ceux-ci... 1873 02:10:54,982 --> 02:10:57,652 quand nous devons tous nous rappeler qui nous sommes vraiment- 1874 02:10:57,819 --> 02:11:00,947 que nous ne le ferons pas abandonner ou céder. 1875 02:11:00,988 --> 02:11:02,407 Monsieur le Président, avec tout le respect, monsieur... 1876 02:11:02,532 --> 02:11:04,409 ce que tu demandes cela ne peut pas être fait. 1877 02:11:20,425 --> 02:11:22,844 - Monsieur le Président ! - Reculez, Georges ! 1878 02:11:22,879 --> 02:11:24,137 Revenir. 1879 02:11:36,441 --> 02:11:38,985 Ne me dis pas... 1880 02:11:39,026 --> 02:11:41,154 cela ne peut pas être fait. 1881 02:11:45,867 --> 02:11:48,870 Le Japon continue sa conquête militaire... 1882 02:11:48,911 --> 02:11:50,037 dans tout le Pacifique. 1883 02:11:51,748 --> 02:11:53,256 Mais, de retour à la maison... 1884 02:11:53,291 --> 02:11:55,710 des millions de travailleurs américains s'unir... 1885 02:11:55,752 --> 02:11:58,629 donner vie aux usines pour venger Pearl Harbor. 1886 02:12:03,176 --> 02:12:05,887 Monsieur le Président, nous avons une idée comment bombarder les Japonais. 1887 02:12:06,012 --> 02:12:08,765 Monsieur, c'est risqué... 1888 02:12:08,800 --> 02:12:10,308 mais c'est audacieux. 1889 02:12:11,934 --> 02:12:14,353 - Qui es-tu? - Moi, monsieur ? 1890 02:12:14,479 --> 02:12:16,063 Capitaine Low, Monsieur le Président. 1891 02:12:17,482 --> 02:12:19,650 C'est un sous-marinier. C'est lui qui a eu cette idée. 1892 02:12:19,776 --> 02:12:22,195 J'aime les sous-commandants. 1893 02:12:22,236 --> 02:12:26,365 Ils n'ont pas le temps pour des conneries, et moi non plus. 1894 02:12:26,491 --> 02:12:27,950 Feu, messieurs. 1895 02:12:44,634 --> 02:12:46,511 Et où est Dieu dans tout cela ? 1896 02:12:48,346 --> 02:12:53,101 Nos ennemis croient un vent divin les protège. 1897 02:12:53,226 --> 02:12:56,938 Mais nous voyons nos amis présenté ici devant nous. 1898 02:13:18,835 --> 02:13:19,961 Hé, Capitaine. 1899 02:13:43,734 --> 02:13:45,319 Lieutenant Rafe McCawley, Daniel Walker. 1900 02:13:45,445 --> 02:13:46,863 Oui, major ? 1901 02:13:47,029 --> 02:13:50,283 Vous partez tous les deux aux États-Unis. Départ dans deux heures. 1902 02:13:50,450 --> 02:13:51,701 À quoi bon, monsieur ? 1903 02:13:51,743 --> 02:13:53,327 Demandez au colonel Doolittle. 1904 02:13:56,998 --> 02:13:58,332 Oui Monsieur. 1905 02:14:14,056 --> 02:14:15,349 Vous faites vos valises. 1906 02:14:18,603 --> 02:14:19,861 Ordres. 1907 02:14:19,896 --> 02:14:22,607 Quel genre de commandes ? 1908 02:14:22,648 --> 02:14:26,194 Le genre top secret. 1909 02:14:26,319 --> 02:14:28,362 Le genre dangereux. 1910 02:14:30,364 --> 02:14:32,040 Je ne trouve pas Danny. 1911 02:14:32,075 --> 02:14:34,368 C'est pour ça que tu es ici ? 1912 02:14:34,494 --> 02:14:35,787 Vous cherchez Danny? 1913 02:14:37,205 --> 02:14:38,498 Probablement dire au revoir à son escadron. 1914 02:14:38,581 --> 02:14:39,624 Nous avons été assignés à Doolittle. 1915 02:14:49,550 --> 02:14:51,219 Je ne cherchais pas Danny. 1916 02:14:56,516 --> 02:14:57,975 Je ne pouvais pas te laisser partir... 1917 02:14:58,101 --> 02:14:59,936 sans toi comprendre quelque chose. 1918 02:15:05,525 --> 02:15:07,652 Ouais. Tu n'as pas pour expliquer quoi que ce soit. 1919 02:15:07,819 --> 02:15:12,115 Je le fais, parce que tu agis comme si je ne t'aimais pas. 1920 02:15:12,198 --> 02:15:15,284 Evelyne, t'aimer m'a gardé en vie. 1921 02:15:26,254 --> 02:15:27,804 J'aurais dû mourir là-bas. 1922 02:15:27,839 --> 02:15:32,427 Quand j'étais dans cette eau, J'ai conclu un accord avec Dieu. 1923 02:15:34,137 --> 02:15:35,812 Je lui ai dit que j'étais désolé... 1924 02:15:35,847 --> 02:15:38,599 que je savais que j'avais été un imbécile de t'avoir quitté... 1925 02:15:38,683 --> 02:15:40,852 j'essaye d'aller là-bas et sois un héros... 1926 02:15:42,270 --> 02:15:44,272 et j'ai promis de ne jamais demander encore pour n'importe quoi... 1927 02:15:45,565 --> 02:15:48,443 si je pouvais juste te voir encore une fois. 1928 02:15:51,988 --> 02:15:53,156 Et tu sais quoi ? 1929 02:15:55,324 --> 02:15:56,617 Cela en valait la peine. 1930 02:15:58,578 --> 02:16:02,039 Tu m'as gardé en vie, Evelyn. Tu m'as ramené à la maison. 1931 02:16:03,166 --> 02:16:05,460 Alors je vais rester là ma part du marché. 1932 02:16:05,543 --> 02:16:07,295 Je vais m'en aller. 1933 02:16:07,336 --> 02:16:10,590 Et je ne te demanderai pas pour n'importe quoi. 1934 02:16:10,757 --> 02:16:12,467 Mais je veux juste savoir pourquoi. 1935 02:16:12,550 --> 02:16:15,470 Dis-moi juste ça, veux-tu, s'il te plaît ? Dis-moi juste pourquoi. 1936 02:16:17,054 --> 02:16:19,182 Rafe, je suis enceinte. 1937 02:16:28,232 --> 02:16:30,026 Oh mon Dieu. 1938 02:16:33,362 --> 02:16:36,657 Je ne le savais même pas jusqu'à le jour où tu es revenu vivant. 1939 02:16:38,242 --> 02:16:40,787 Et puis tout cela est arrivé. 1940 02:16:42,497 --> 02:16:43,790 Je ne l'ai pas dit à Danny. 1941 02:16:45,374 --> 02:16:47,502 Je ne veux pas qu'il le sache. 1942 02:16:47,627 --> 02:16:49,504 Tout ce à quoi il doit penser... 1943 02:16:49,545 --> 02:16:52,340 c'est comment faire cette mission et reviens vivant. 1944 02:16:55,218 --> 02:16:58,478 Rafe, tout ce que j'ai toujours voulu... 1945 02:16:58,513 --> 02:17:01,682 c'était pour nous d'avoir une maison, vieillir ensemble... 1946 02:17:01,808 --> 02:17:04,776 mais la vie ne me l'a jamais demandé ce que je voulais. 1947 02:17:04,811 --> 02:17:07,939 Maintenant, je vais donner à Danny tout mon coeur... 1948 02:17:09,941 --> 02:17:12,235 mais je ne pense pas que je le ferai un jour regarde un autre coucher de soleil... 1949 02:17:12,276 --> 02:17:13,986 sans penser à toi. 1950 02:17:18,116 --> 02:17:19,909 Je t'aimerai toute ma vie. 1951 02:17:57,864 --> 02:17:59,741 Je te verrai à bord. 1952 02:18:17,216 --> 02:18:21,304 Tu sais, la seule chose ça me fait peur... 1953 02:18:21,345 --> 02:18:24,056 c'est que tu pourrais l'aimer plus que tu m'aimes. 1954 02:18:26,768 --> 02:18:28,311 Je t'aime, Danny. 1955 02:18:31,481 --> 02:18:34,192 Et je serai là à attendre pour toi à ton retour. 1956 02:18:52,376 --> 02:18:53,503 Suis-moi. 1957 02:18:57,256 --> 02:18:58,674 Colonel. 1958 02:19:02,929 --> 02:19:04,680 Félicitations sur votre promotion, monsieur. 1959 02:19:04,806 --> 02:19:06,516 J'ai entendu ce que tu as fait. 1960 02:19:06,551 --> 02:19:08,226 Nous pouvons l'expliquer, monsieur. 1961 02:19:08,261 --> 02:19:09,977 Explique quoi ? 1962 02:19:10,103 --> 02:19:12,814 Quoi qu'il en soit vous avez entendu parler de nous, monsieur. 1963 02:19:12,939 --> 02:19:14,524 Tu veux dire les chemises hula tu venais en avion ? 1964 02:19:19,904 --> 02:19:22,198 Ou les sept avions tu as abattu ? 1965 02:19:25,368 --> 02:19:28,830 Vous êtes tous les deux récompensés l'Étoile d'Argent... 1966 02:19:28,955 --> 02:19:30,832 et promu capitaine. 1967 02:19:32,291 --> 02:19:34,710 Est-ce que c'est la bonne nouvelle, monsieur, ou... 1968 02:19:34,836 --> 02:19:36,421 Tu es sur le point les seuls pilotes de l'armée... 1969 02:19:36,546 --> 02:19:38,840 avec une expérience du combat. 1970 02:19:38,965 --> 02:19:40,550 J'ai besoin de toi pour une mission... 1971 02:19:40,591 --> 02:19:42,718 j'ai été commandé à mettre ensemble. 1972 02:19:44,262 --> 02:19:46,013 Vous savez ce qu'est le top secret ? 1973 02:19:46,139 --> 02:19:47,397 Oui Monsieur. 1974 02:19:47,432 --> 02:19:50,143 C'est le genre de mission où l'on obtient des médailles. 1975 02:19:50,178 --> 02:19:52,402 Mais ils les envoient à vos proches. 1976 02:19:52,437 --> 02:19:54,564 Moyens top secrets tu t'entraînes pour quelque chose... 1977 02:19:54,689 --> 02:19:57,115 jamais fait auparavant dans l'histoire de l'aviation... 1978 02:19:57,150 --> 02:19:59,277 et tu pars sans savoir où tu vas. 1979 02:20:00,611 --> 02:20:04,323 Tu le fais sur cette base ou pas du tout. 1980 02:20:04,449 --> 02:20:05,742 J'y vais, monsieur. 1981 02:20:06,701 --> 02:20:08,578 J'y vais aussi, monsieur. 1982 02:20:10,747 --> 02:20:14,000 À propos, les Britanniques ont envoyé sur vos effets personnels. 1983 02:20:14,041 --> 02:20:15,168 Merci, monsieur. 1984 02:20:15,293 --> 02:20:16,586 Il ne reste plus qu'une chose. 1985 02:20:16,711 --> 02:20:20,465 Laisse tes putains de chemises hula à la maison. 1986 02:20:23,468 --> 02:20:24,594 Cher Rafe... 1987 02:20:24,761 --> 02:20:27,054 C'est tellement étrange être si loin de toi... 1988 02:20:27,180 --> 02:20:31,225 mais tu devrais le savoir- tous les soirs... 1989 02:20:40,610 --> 02:20:42,779 j'ai cherché tout est fini pour toi. 1990 02:20:44,197 --> 02:20:45,907 Danny, ça... 1991 02:20:47,325 --> 02:20:49,494 ce n'est pas le moment laisser les choses non dites. 1992 02:20:50,787 --> 02:20:52,754 Maintenant, nous devons faire face aux faits ici. 1993 02:20:52,789 --> 02:20:56,042 Le fait est que nous aimons tous les deux la même femme. 1994 02:21:03,633 --> 02:21:06,636 C'est la première fille que j'ai jamais eue J'ai ressenti ça, Rafe. 1995 02:21:09,222 --> 02:21:12,558 Je n'ai pas pu empêcher ce qui s'est passé pas plus que vous ne le pourriez. 1996 02:21:16,813 --> 02:21:19,107 C'est différent, cependant, Danny. 1997 02:21:19,232 --> 02:21:20,900 Evelyn a déjà perdu l'homme qu'elle aimait autrefois. 1998 02:21:20,942 --> 02:21:22,902 Je ne veux juste pas que ça voie ça lui arrive encore. 1999 02:21:22,944 --> 02:21:26,114 Les gars comme nous n’ont pas le choix. C'est la guerre. 2000 02:21:26,197 --> 02:21:27,698 Elle le sait. 2001 02:21:27,824 --> 02:21:30,243 Danny, ne fais pas ça. 2002 02:21:30,368 --> 02:21:31,702 Ne partez pas pour cette mission. 2003 02:21:32,995 --> 02:21:34,831 Tu n'as rien à prouver. 2004 02:21:36,207 --> 02:21:38,543 Tu m'as protégé depuis que nous sommes enfants. 2005 02:21:40,128 --> 02:21:41,838 Ouais, eh bien... 2006 02:21:41,879 --> 02:21:43,840 tu as tendance à en avoir besoin de temps en temps. 2007 02:22:03,443 --> 02:22:05,445 La mission que je te demande faire du bénévolat pour... 2008 02:22:05,570 --> 02:22:07,155 est exceptionnellement dangereux. 2009 02:22:08,030 --> 02:22:10,575 Jetez un oeil à l'homme à côté de toi. 2010 02:22:10,700 --> 02:22:13,161 C'est un bon pari que dans les six prochaines semaines... 2011 02:22:13,286 --> 02:22:16,456 toi ou lui... 2012 02:22:16,539 --> 02:22:17,707 sera mort. 2013 02:22:20,918 --> 02:22:23,463 Tout le monde est assez courageux d'accepter ça... 2014 02:22:24,881 --> 02:22:26,549 faire un pas en avant. 2015 02:22:34,599 --> 02:22:36,476 Ta grand-mère pourrait retirer un B-25... 2016 02:22:36,559 --> 02:22:38,936 sur une piste d'un kilomètre de long. 2017 02:22:39,061 --> 02:22:43,900 Eh bien, je vais t'entraîner pour le faire en 467 pieds. 2018 02:22:43,935 --> 02:22:47,487 Parce qu'à 468 pieds... 2019 02:22:47,570 --> 02:22:49,489 tu es mort. 2020 02:22:49,614 --> 02:22:50,747 Et une fois que tu l'as relevé... 2021 02:22:50,782 --> 02:22:53,576 tu apprendras à le piloter comme un combattant... 2022 02:22:53,618 --> 02:22:55,787 à trente pieds du sol. 2023 02:22:55,870 --> 02:22:57,080 Je veux que tu me dis bonjour... 2024 02:22:57,205 --> 02:22:59,582 au lieutenant Jack Richards, Aviation de la Marine. 2025 02:22:59,624 --> 02:23:01,793 Il nous aidera allégez ces grosses dames. 2026 02:23:01,876 --> 02:23:03,961 Jetez ce bidon de cendres. 2027 02:23:04,087 --> 02:23:06,380 Vous voyez ce viseur de bombe ? Débarrassez-vous-en. 2028 02:23:06,506 --> 02:23:08,056 Colonel, il est fou ! 2029 02:23:08,091 --> 02:23:10,093 - La grosse dame ! - Écoutez-le. 2030 02:23:10,128 --> 02:23:12,095 Elle est grosse. Nous voulons une femme maigre ! 2031 02:23:17,266 --> 02:23:18,935 Puissance maximale ! 2032 02:23:21,813 --> 02:23:23,106 Lève-toi, lève-toi ! 2033 02:23:23,940 --> 02:23:25,400 - Condamner! - Comment diable... 2034 02:23:25,525 --> 02:23:26,818 Merde ! 2035 02:23:34,700 --> 02:23:36,411 Ils gardent juste passer cette ligne. 2036 02:23:36,536 --> 02:23:37,919 C'est peut-être une mauvaise idée. 2037 02:23:37,954 --> 02:23:40,581 Non, ils sont trop lourds. Nous devons être drastiques. 2038 02:23:40,706 --> 02:23:42,250 Ce blindage disparaît. 2039 02:23:42,375 --> 02:23:45,128 Je suis sûr, je suis sûr. Enlève-le comme une jupe, fils. 2040 02:23:45,253 --> 02:23:46,712 Relâchez les freins ! 2041 02:23:48,840 --> 02:23:50,258 Allez, allez ! 2042 02:23:52,218 --> 02:23:56,139 - Dieu! - Mettez tous les hommes en jeu ! 2043 02:23:58,724 --> 02:24:00,852 Montrons à ces garçons comment ça se fait ! 2044 02:24:02,979 --> 02:24:04,856 Allez! Puissance maximale. 2045 02:24:09,861 --> 02:24:12,029 Eh bien, s'il peut le faire... 2046 02:24:29,172 --> 02:24:31,174 Eh bien, messieurs, maintenant je peux vous le dire... 2047 02:24:31,215 --> 02:24:33,050 que nous allons à Tokyo. 2048 02:24:34,886 --> 02:24:36,471 Et nous allons le bombarder. 2049 02:24:42,477 --> 02:24:44,187 Cela vient comme une demande spéciale... 2050 02:24:44,312 --> 02:24:46,606 directement de Le président Roosevelt. 2051 02:24:46,647 --> 02:24:50,068 La Marine va nous faufiler A 400 milles des côtes... 2052 02:24:50,193 --> 02:24:51,486 et nous lancerons du transporteur là-bas. 2053 02:24:51,569 --> 02:24:53,071 Est-ce que cela a déjà été fait ? 2054 02:24:54,197 --> 02:24:55,656 Prendre des bombardiers de l'armée sur les transporteurs de la Marine ? 2055 02:24:55,782 --> 02:24:58,910 - Non. - D'accord. 2056 02:24:58,951 --> 02:25:00,661 D'autres questions ? 2057 02:25:00,787 --> 02:25:02,789 Eh bien, monsieur, est-ce même possibilité d'atterrir... 2058 02:25:02,872 --> 02:25:05,041 un B-25 sur le pont d'un porte-avions ? 2059 02:25:05,083 --> 02:25:06,918 Cela n'aura pas d'importance. 2060 02:25:07,043 --> 02:25:10,254 Dès que nous sommes en l'air, le transporteur se dirige vers Hawaï. 2061 02:25:10,379 --> 02:25:12,507 Mais sans eux, où atterrissons-nous ? 2062 02:25:12,632 --> 02:25:15,384 j'ai une phrase Je veux que tu mémorises. 2063 02:25:16,928 --> 02:25:20,063 Wo shimeiguo ren. 2064 02:25:20,098 --> 02:25:22,391 Cela signifie « Je suis américain ». 2065 02:25:23,935 --> 02:25:25,895 En chinois. 2066 02:25:26,979 --> 02:25:28,523 Ça ne va pas être plus facile. 2067 02:25:28,648 --> 02:25:31,234 C'est trois pieds plus court que notre piste d'entraînement. 2068 02:25:31,359 --> 02:25:34,278 - Les gars ? - Monsieur. 2069 02:25:34,404 --> 02:25:35,530 Monsieur. 2070 02:25:37,532 --> 02:25:39,242 Secrétaire de la Marine m'a donné ça. 2071 02:25:40,827 --> 02:25:42,085 Quels sont-ils? 2072 02:25:42,120 --> 02:25:43,955 Médailles de l'amitié les Japonais nous ont donné... 2073 02:25:44,122 --> 02:25:45,665 quand ils faisaient semblant vouloir la paix. 2074 02:25:45,832 --> 02:25:47,125 Que vas-tu en faire ? 2075 02:25:47,208 --> 02:25:49,710 Câblez-les aux bombes et rendez-les. 2076 02:25:52,964 --> 02:25:55,098 Alors que se passe-t-il ? 2077 02:25:55,133 --> 02:25:57,135 Eh bien, monsieur, nous n'avons que seize avions. 2078 02:25:57,260 --> 02:25:58,428 Donc? 2079 02:25:58,553 --> 02:26:01,848 Quand les Japonais nous ont frappés, ils en avaient plus de 300. 2080 02:26:01,889 --> 02:26:04,016 Quelle différence pouvons-nous faire ? 2081 02:26:04,142 --> 02:26:05,893 Ce n'est pas que nous ayons peur, monsieur. 2082 02:26:05,977 --> 02:26:09,439 Mais nous pourrions mourir, et nous voulons savoir à quoi ça sert. 2083 02:26:12,608 --> 02:26:15,445 Tu sais, chez Pearl, ils nous ont frappés avec un marteau. 2084 02:26:17,321 --> 02:26:20,575 Ce raid, même si nous y parvenons... 2085 02:26:20,616 --> 02:26:23,870 ce ne sera qu'une piqûre d'épingle... 2086 02:26:23,995 --> 02:26:25,747 mais ce sera direct à travers leur cœur. 2087 02:26:27,165 --> 02:26:30,626 La victoire appartient à ceux qui y croient le plus... 2088 02:26:30,752 --> 02:26:32,253 et j'y crois le plus longtemps. 2089 02:26:33,921 --> 02:26:36,466 Nous allons y croire. 2090 02:26:36,549 --> 02:26:38,760 Nous allons faire L’Amérique le croit aussi. 2091 02:26:38,795 --> 02:26:40,887 Colonel? J'ai besoin d'une minute. 2092 02:26:43,347 --> 02:26:46,184 - Excusez-moi, major Jackson ? - Oui? 2093 02:26:46,225 --> 02:26:47,351 Vous souvenez-vous de moi? 2094 02:26:48,770 --> 02:26:50,445 Oh, bien sûr. 2095 02:26:50,480 --> 02:26:52,899 Je suis désolé. Je voulais te remercier. 2096 02:26:52,940 --> 02:26:54,484 Eh bien, peut-être que vous le pouvez. 2097 02:26:54,609 --> 02:26:57,862 Quand les nouvelles arrivent à propos des garçons Doolittle... 2098 02:26:57,904 --> 02:26:59,489 je veux être au poste de commandement. 2099 02:27:00,573 --> 02:27:03,034 Je suis désolé. je ne sais pas de quoi tu parles. 2100 02:27:05,620 --> 02:27:07,622 Comment diable connaissez-vous cette mission ? 2101 02:27:08,873 --> 02:27:10,792 Appelons-le une divulgation par inadvertance. 2102 02:27:10,875 --> 02:27:13,211 Un flyboy avec qui tu sors lui a arraché la gueule. 2103 02:27:14,545 --> 02:27:16,506 En fait, il s'agit de deux pilotes. 2104 02:27:16,547 --> 02:27:19,766 Je sais qu'ils vont en grand danger. 2105 02:27:19,801 --> 02:27:22,095 Je veux juste être là quand la nouvelle nous le dit... 2106 02:27:22,220 --> 02:27:23,346 s'ils ont vécu ou sont morts. 2107 02:27:27,642 --> 02:27:30,103 La plupart des officiers auraient je t'ai jeté en cellule. 2108 02:27:30,138 --> 02:27:32,814 La plupart des infirmières ils ne garderaient pas leurs doigts... 2109 02:27:32,897 --> 02:27:34,232 branché dans votre artère. 2110 02:27:39,987 --> 02:27:41,697 Je ne peux rien te promettre. 2111 02:27:48,413 --> 02:27:51,124 Hé, Rouge, tu penses qu'ils nous ont choisis... 2112 02:27:51,249 --> 02:27:53,835 faire ça parce que nous sommes jeunes et stupides ? 2113 02:27:55,211 --> 02:27:57,713 Allez, Gooz, nous sommes la pointe de l'épée. 2114 02:28:14,856 --> 02:28:16,441 En l'honneur de notre voyage au Japon... 2115 02:28:16,566 --> 02:28:19,569 Je nous ai acheté des cigares de la victoire ! 2116 02:28:19,610 --> 02:28:22,412 - Ouais! - Et voilà. 2117 02:28:22,447 --> 02:28:24,741 Mettez ça dans votre poche intérieure, à côté de ton cœur. 2118 02:28:24,776 --> 02:28:26,576 Tu sais, Jack, nous pourrions perdre cette bataille... 2119 02:28:26,611 --> 02:28:29,245 mais nous allons gagner cette guerre. 2120 02:28:29,328 --> 02:28:31,748 - Tu sais comment je le sais ? - Non. 2121 02:28:33,750 --> 02:28:34,751 Eux. 2122 02:28:36,002 --> 02:28:37,462 Parce qu'ils sont rares. 2123 02:28:38,755 --> 02:28:41,174 Et dans des moments comme ceux-ci, tu les vois... 2124 02:28:43,050 --> 02:28:44,302 faire un pas en avant. 2125 02:28:46,179 --> 02:28:49,348 Il n'y a rien de plus fort que le cœur d'un bénévole, Jack. 2126 02:28:55,062 --> 02:28:56,189 Mes amis au département de la guerre... 2127 02:28:56,314 --> 02:28:58,608 je ne veux pas de moi pour mener ce raid... 2128 02:28:58,775 --> 02:29:01,903 parce qu'ils disent Je suis trop précieux. 2129 02:29:02,070 --> 02:29:04,051 Ils ne veulent pas de moi en l'air... 2130 02:29:04,086 --> 02:29:06,032 voler avec les hommes que j'ai choisi... 2131 02:29:06,199 --> 02:29:09,494 que j'ai mâché, juré dehors, poussé à l'extrême... 2132 02:29:12,205 --> 02:29:14,499 et que j'en suis venu à respecter. 2133 02:29:16,793 --> 02:29:18,628 Ils veulent que je reste debout sur le poste de pilotage... 2134 02:29:18,795 --> 02:29:21,214 et je vous fais signe de partir. Eh bien, je ne le vois pas de cette façon. 2135 02:29:23,382 --> 02:29:24,509 Alors je vais avec toi. 2136 02:29:29,806 --> 02:29:31,349 Nous décollons demain après-midi... 2137 02:29:31,390 --> 02:29:33,643 abandonnons notre feu, et direction la Chine. 2138 02:29:33,684 --> 02:29:36,229 Notre mission c'est frapper des cibles militaires... 2139 02:29:36,264 --> 02:29:38,196 usines d'avions et de chars. 2140 02:29:38,231 --> 02:29:40,983 Colonel, vous nous avez donné balises à tête chercheuse... 2141 02:29:41,109 --> 02:29:43,986 mais tu as dit que la Chine était envahie par les troupes japonaises. 2142 02:29:44,112 --> 02:29:46,114 Et si les balises sont éteints ? 2143 02:29:46,197 --> 02:29:47,782 Fais-la tomber de toutes les manières possibles... 2144 02:29:47,817 --> 02:29:49,367 et fais de ton mieux pour éviter d'être capturé. 2145 02:29:49,409 --> 02:29:52,412 Et si nous devons renflouer sur le Japon ? 2146 02:29:52,537 --> 02:29:56,833 Eh bien, dans cette situation, Je ne peux pas vous dire quoi faire. 2147 02:29:56,958 --> 02:29:58,835 Que feriez-vous, colonel ? 2148 02:30:02,131 --> 02:30:03,966 je n'ai pas été construit être prisonnier... 2149 02:30:06,009 --> 02:30:08,846 donc j'aurais mon équipage a sauté. 2150 02:30:08,971 --> 02:30:11,598 je trouverais le plus doux cible militaire, je pourrais... 2151 02:30:11,723 --> 02:30:13,851 et conduis mon avion correctement enfonce-toi au milieu... 2152 02:30:18,941 --> 02:30:20,651 Mais c'est juste moi. 2153 02:30:23,528 --> 02:30:25,781 J'ai quarante-cinq ans. Je suis un vieil homme. 2154 02:30:25,822 --> 02:30:27,532 Vous avez toute votre vie, les gars devant toi... 2155 02:30:29,117 --> 02:30:30,827 donc ce que vous faites dépend de vous. 2156 02:30:38,543 --> 02:30:41,672 La mission sera lancée dans quelques heures. 2157 02:30:41,713 --> 02:30:43,257 Vous resterez ici. 2158 02:30:47,261 --> 02:30:48,553 Ici. Reste ici. 2159 02:30:48,679 --> 02:30:50,806 Ne leur parlez pas. Ils ne vous parleront pas. 2160 02:30:50,847 --> 02:30:52,391 Faire semblant de taper les informations que nous vous transmettons. 2161 02:30:52,426 --> 02:30:53,558 C'est ça. 2162 02:30:55,519 --> 02:30:59,398 C'est l'orpheline Annie. de Radio Tokyo. 2163 02:30:59,439 --> 02:31:02,109 À tous les garçons seuls dans le Pacifique Sud... 2164 02:31:02,150 --> 02:31:04,403 attention- l'ennemi vous aura. 2165 02:31:04,528 --> 02:31:05,571 Peut-être qu'elle a raison. 2166 02:31:10,284 --> 02:31:12,828 Les Japonais transmettent ! 2167 02:31:14,162 --> 02:31:16,707 Capitaine, rapports radar Bateaux de patrouille japonais. 2168 02:31:16,742 --> 02:31:18,417 - Portée 400 mètres. - Combien de mètres ? 2169 02:31:18,458 --> 02:31:20,002 400 mètres et la fin, monsieur. 2170 02:31:20,085 --> 02:31:23,046 Richards, les Japonais ! 400 mètres ! Allons-y! 2171 02:31:23,130 --> 02:31:25,882 L'ordre de l'amiral Halsey les croiseurs à ouvrir le feu ! 2172 02:31:26,008 --> 02:31:29,011 Nous devons couler ces bateaux japonais avant qu'ils nous trahissent. 2173 02:31:29,046 --> 02:31:30,304 Allez aux quartiers généraux ! 2174 02:31:30,339 --> 02:31:32,740 Allez, allez, allez, allez ! 2175 02:31:32,775 --> 02:31:35,142 Oh mon Dieu. 2176 02:31:35,309 --> 02:31:37,894 Cela ne peut pas être bon ! 2177 02:31:38,020 --> 02:31:40,314 Toutes les mains, occupez vos postes de combat. 2178 02:31:44,151 --> 02:31:47,321 Les Japonais à 1,6 km. Ils ont signalé notre position. 2179 02:31:47,404 --> 02:31:50,324 Censé lancer À 400 milles. Jusqu'où en sommes-nous ? 2180 02:31:50,407 --> 02:31:51,909 624 milles. 2181 02:31:52,034 --> 02:31:54,161 - Jésus! - Qu'est-ce que vous voulez faire? 2182 02:31:58,790 --> 02:32:01,335 Colonel, je ne sais pas si les avions... 2183 02:32:01,460 --> 02:32:03,211 peut transporter suffisamment de carburant pour arriver en Chine. 2184 02:32:04,087 --> 02:32:06,340 Maintenant. On lance maintenant ! 2185 02:32:07,925 --> 02:32:10,052 Pilotes de l'armée ! Pilotez vos avions ! 2186 02:32:10,087 --> 02:32:12,054 Pilotez vos avions ! 2187 02:32:14,765 --> 02:32:16,913 Ils tirent sur quelque chose. 2188 02:32:16,948 --> 02:32:19,061 - Allons-y! - Ce n'est pas un exercice ! 2189 02:32:30,656 --> 02:32:32,950 Colonel! Nous sommes trop loin pour y arriver ! 2190 02:32:33,075 --> 02:32:36,036 Ils ont besoin de plus de carburant, mais ils ne peuvent pas devenir trop lourds ! 2191 02:32:36,078 --> 02:32:39,790 Retirez tout de cet avion dont vous n'avez plus besoin maintenant ! 2192 02:32:42,084 --> 02:32:43,669 Commencez le pré-vol ! Allons-y! 2193 02:32:43,752 --> 02:32:46,380 Ajoutez dix bidons de carburant pour chaque avion ! 2194 02:32:46,505 --> 02:32:48,382 Chaque avion ! 2195 02:32:51,551 --> 02:32:53,387 Allons-y! Se déplacer! 2196 02:32:53,553 --> 02:32:54,805 Les gars, montez là-haut ! 2197 02:32:54,972 --> 02:32:56,848 Perdez ces valises maintenant ! 2198 02:32:56,974 --> 02:32:58,558 - Quelle est ton arme préférée ? - Quoi? 2199 02:32:58,684 --> 02:33:01,979 Vous voulez quitter ce pont, donne-moi une arme maintenant ! 2200 02:33:02,062 --> 02:33:03,146 C'est encore trop lourd ! 2201 02:33:04,523 --> 02:33:07,818 Va à la cuisine, prends des balais. 2202 02:33:07,985 --> 02:33:09,570 Coupez-les, peignez-les en noir, et amène-les ici. 2203 02:33:09,695 --> 02:33:12,739 Nous mettrons un manche à balai où se trouvait cette arme. 2204 02:33:12,864 --> 02:33:14,533 Que fais-tu à mon avion ? 2205 02:33:14,575 --> 02:33:17,411 Dis à ton équipe de pisser avant qu'ils ne décollent. 2206 02:33:20,706 --> 02:33:22,583 Nous avons des balais pour les fusils de queue. 2207 02:33:22,708 --> 02:33:26,128 Ouais. Peut-être que ça leur fera peur. 2208 02:33:26,295 --> 02:33:28,171 Tu prends soin de toi là-haut. 2209 02:33:28,297 --> 02:33:29,298 Ouais, je le ferai. 2210 02:33:29,423 --> 02:33:32,426 Danny, fais attention, tu m'entends ? 2211 02:33:32,593 --> 02:33:34,685 Je vais. Je te verrai, Rafe. 2212 02:33:34,720 --> 02:33:36,888 Rafe ! Nous sommes la pointe de l'épée ! 2213 02:33:43,020 --> 02:33:46,023 - J'en allume un ! - J'en allume deux ! 2214 02:33:50,444 --> 02:33:51,904 D'accord. 2215 02:33:52,029 --> 02:33:53,739 Tu es prêt pour ça ? 2216 02:33:56,408 --> 02:33:59,328 - Superchargeurs faibles et verrouillés ! - Bas et verrouillé. 2217 02:33:59,411 --> 02:34:01,038 Nous sommes pleins de vent ! 2218 02:34:01,163 --> 02:34:03,206 Plus de vitesse ! Plus de vitesse ! 2219 02:34:14,343 --> 02:34:15,761 Êtes-vous nerveux? 2220 02:34:15,796 --> 02:34:17,179 Non-oui, monsieur. Oui. 2221 02:34:17,220 --> 02:34:18,764 Quand as-tu trouvé la religion ? 2222 02:34:18,805 --> 02:34:21,058 Quand tu m'as assigné à cette mission, monsieur. 2223 02:34:21,093 --> 02:34:22,726 Faites-moi une faveur. 2224 02:34:22,768 --> 02:34:25,187 - Qu'est-ce que c'est, colonel ? - Priez pour nous deux. 2225 02:34:25,229 --> 02:34:26,355 Dis-moi quand ! 2226 02:34:26,480 --> 02:34:27,814 Allons-y! 2227 02:34:36,657 --> 02:34:38,200 Puissance maximale ! 2228 02:34:41,370 --> 02:34:42,829 Oh, s'il te plaît. 2229 02:34:44,039 --> 02:34:46,416 Allez! Allez! 2230 02:34:55,801 --> 02:34:56,934 Ouais! 2231 02:34:56,969 --> 02:34:58,262 Bravo! 2232 02:35:00,055 --> 02:35:02,557 Jésus, c'était court. 2233 02:35:04,393 --> 02:35:06,562 Déplacez-les ! 2234 02:35:06,687 --> 02:35:09,523 Pleine puissance, c'est parti ! 2235 02:35:10,983 --> 02:35:12,442 Se retirer! 2236 02:35:20,867 --> 02:35:22,411 Ha ha ha ! 2237 02:35:23,745 --> 02:35:25,831 Allez, c'est parti, c'est parti ! 2238 02:35:37,593 --> 02:35:38,885 Nous avons réussi ! 2239 02:35:57,029 --> 02:35:59,031 De Berlin, Rome et Tokyo... 2240 02:35:59,066 --> 02:36:01,617 nous avons été décrits... 2241 02:36:01,700 --> 02:36:04,620 en tant que nation de faibles et les playboys... 2242 02:36:04,745 --> 02:36:08,332 qui embauchent des Britanniques, Des soldats russes ou chinois... 2243 02:36:08,457 --> 02:36:10,918 faire notre combat pour nous. 2244 02:36:11,043 --> 02:36:13,754 Qu'ils le répètent maintenant. 2245 02:36:13,921 --> 02:36:17,466 Qu'ils disent ça à Le général MacArthur et ses hommes. 2246 02:36:17,633 --> 02:36:21,219 Laissez-les dire ça aux soldats qui aujourd'hui... 2247 02:36:21,345 --> 02:36:25,057 se battent dur dans les eaux lointaines du Pacifique. 2248 02:36:25,182 --> 02:36:29,353 Laisse-les dire ça aux garçons dans les forteresses volantes. 2249 02:36:29,388 --> 02:36:32,231 Laissez-les dire ça aux Marines. 2250 02:36:33,774 --> 02:36:37,194 C'est le Japon, les gars. Serrez-vous là-bas ! 2251 02:36:37,236 --> 02:36:39,655 Homme à vos armes ! 2252 02:36:39,738 --> 02:36:41,073 Nous sommes dans le jardin de l'ennemi ! 2253 02:36:43,200 --> 02:36:45,535 J'ai l'air vivant là-bas. Je vois le littoral. 2254 02:36:52,668 --> 02:36:54,253 Attention, les garçons ! Attention ! 2255 02:36:59,132 --> 02:37:00,968 Mettez vos armes là-bas. 2256 02:37:01,093 --> 02:37:03,095 Je suis armé et verrouillé ! 2257 02:37:03,136 --> 02:37:04,554 Préparez-vous, les connards ! 2258 02:37:12,688 --> 02:37:14,273 Approche des cibles pour les bombardements ! 2259 02:37:14,398 --> 02:37:17,150 Ouvrez les portes de la soute à bombes. 2260 02:37:17,276 --> 02:37:19,403 Ripley, tu as une cible en vue ? 2261 02:37:20,988 --> 02:37:22,739 37 degrés ! Cible en vue ! 2262 02:37:31,999 --> 02:37:34,293 Très bien, les garçons, éteignons leurs horloges ! 2263 02:37:34,376 --> 02:37:36,295 - Lâchez vos munitions ! - Bombes loin ! 2264 02:37:36,420 --> 02:37:38,297 Un loin ! 2265 02:37:38,380 --> 02:37:40,591 - Bombes loin ! - Bombes loin ! 2266 02:37:40,626 --> 02:37:42,301 A deux ! 2267 02:37:51,310 --> 02:37:52,895 À trois ! Quatre loin ! 2268 02:37:57,190 --> 02:37:59,318 Nous les avons surpris ! 2269 02:37:59,443 --> 02:38:02,321 - Lâcher des munitions ! - Bombes loin ! 2270 02:38:02,404 --> 02:38:04,615 ...usine. 2271 02:38:10,037 --> 02:38:11,788 - Waouh ! - Nous l'avons eu ! 2272 02:38:11,914 --> 02:38:13,916 Nous avons atteint nos objectifs ! Bon travail, les raiders ! 2273 02:38:26,929 --> 02:38:30,641 Dieu! Jésus-quoi ? Merde! 2274 02:38:32,059 --> 02:38:33,810 Nous avons des critiques partout ! 2275 02:38:36,063 --> 02:38:37,397 Allez-y et récupérez Gooz ! 2276 02:38:37,481 --> 02:38:39,358 Je veux que tout le monde se sépare ! 2277 02:38:39,399 --> 02:38:41,360 - Nettoyez ça ! - Oui Monsieur. 2278 02:38:41,395 --> 02:38:42,653 Essayez de nettoyer ça ! 2279 02:38:42,778 --> 02:38:43,946 Ils nous tirent dessus ! 2280 02:38:55,415 --> 02:38:57,834 Il faut qu'on sorte de cette merde, Gooz! 2281 02:39:00,796 --> 02:39:04,675 - Nous avons du feu ! - La queue est touchée ! 2282 02:39:04,800 --> 02:39:07,552 L'électrique ! Nous avons du feu ici! 2283 02:39:07,587 --> 02:39:10,055 Je dois court-circuiter ça ! 2284 02:39:10,097 --> 02:39:12,683 Entrez dans les nuages, Danny, tout de suite ! 2285 02:39:26,989 --> 02:39:28,282 Bon sang ! 2286 02:39:29,575 --> 02:39:30,867 Rouge, va voir ça ! 2287 02:39:36,456 --> 02:39:37,874 On se couvre ! 2288 02:39:38,000 --> 02:39:39,710 J'espère juste qu'ils ne heurteront pas un accessoire ! 2289 02:39:42,379 --> 02:39:44,047 Euh ! 2290 02:39:44,082 --> 02:39:45,716 Je suis touché ! 2291 02:39:45,841 --> 02:39:47,467 Ils déchirent cet avion à part ! 2292 02:39:49,303 --> 02:39:51,179 Rouge, monte, 800 pieds. 2293 02:39:51,305 --> 02:39:52,723 Aah ! 2294 02:39:55,601 --> 02:39:59,021 Je pense que Théo est mort ! Théo, réveille-toi ! 2295 02:39:59,146 --> 02:40:01,148 Théo ! 2296 02:40:01,315 --> 02:40:02,608 Entrez dans les nuages, Danny, tout de suite ! 2297 02:40:02,733 --> 02:40:03,859 Lève-toi dans cette soupe ! 2298 02:40:03,901 --> 02:40:06,320 Nous allons nous en sortir, Gooz! 2299 02:40:19,333 --> 02:40:20,626 Merci, Georges. 2300 02:40:25,714 --> 02:40:27,090 Qu'y a-t-il, Général ? 2301 02:40:27,174 --> 02:40:30,177 Le colonel Doolittle a dû avancer son ordre d'exécution... 2302 02:40:30,218 --> 02:40:31,929 à douze heures, Monsieur le Président. 2303 02:40:32,054 --> 02:40:33,764 Il n'y aura pas de balises à tête chercheuse. 2304 02:40:33,805 --> 02:40:36,475 L'avion qui les transporte s'est écrasé en route vers la Chine... 2305 02:40:36,510 --> 02:40:37,935 et nos bombardiers il manque peut-être d'essence... 2306 02:40:38,060 --> 02:40:39,770 pour atteindre le continent, monsieur. 2307 02:40:39,811 --> 02:40:45,359 Alors nos garçons volent à l'aveugle sur des réservoirs vides. 2308 02:40:47,194 --> 02:40:49,112 Que Dieu les aide. 2309 02:40:57,120 --> 02:40:59,414 Nous ne sommes toujours pas recevoir un signal. 2310 02:40:59,539 --> 02:41:01,958 Tout océan et aucune terre. 2311 02:41:01,993 --> 02:41:04,378 Ne viser rien. 2312 02:41:06,797 --> 02:41:08,840 Combien de bidons de carburant il nous reste ? 2313 02:41:08,966 --> 02:41:10,801 Tout cela est vide ! 2314 02:41:11,969 --> 02:41:13,387 C'est tout ce que tu as ? 2315 02:41:13,553 --> 02:41:15,097 C'est tout ce qu'on a, Red. 2316 02:41:15,264 --> 02:41:19,518 Rafe ! Tu ferais mieux de prier pour la terre ! 2317 02:41:23,272 --> 02:41:24,815 Rompre le silence radio. 2318 02:41:26,400 --> 02:41:28,986 Je suis désolé, messieurs. 2319 02:41:29,111 --> 02:41:31,363 Vous êtes tous des âmes courageuses. 2320 02:41:31,405 --> 02:41:34,575 Le plus courageux que j'ai jamais eu le privilège de voler avec. 2321 02:41:34,700 --> 02:41:37,452 Mais nous sommes seuls. 2322 02:41:42,124 --> 02:41:44,876 C'était vraiment une mission suicide. 2323 02:42:00,475 --> 02:42:01,894 Le moteur 1 fluctue. 2324 02:42:02,019 --> 02:42:04,396 Nous allons le perdre d'une minute à l'autre. 2325 02:42:05,731 --> 02:42:08,317 - Rafe, tu dois l'amorcer. - Je suis. Et maintenant ? 2326 02:42:11,486 --> 02:42:13,405 Je vois la côte. 2327 02:42:13,440 --> 02:42:15,324 Je vois la côte ! 2328 02:42:16,325 --> 02:42:17,910 Copiez ça, Rafe. 2329 02:42:18,035 --> 02:42:19,620 Nous allons y arriver. 2330 02:42:19,745 --> 02:42:21,038 Danny, suis-moi. 2331 02:42:21,163 --> 02:42:22,915 Nous pouvons faire cela. Je peux voir la côte maintenant. 2332 02:42:23,040 --> 02:42:24,458 Nous ne sommes qu'à quelques kilomètres. 2333 02:42:24,499 --> 02:42:27,169 Nous devons trouver un point d'atterrissage en douceur. 2334 02:42:27,210 --> 02:42:28,921 J'en avance sur deux. 2335 02:42:29,046 --> 02:42:31,214 Attends pour un atterrissage brutal ! 2336 02:42:31,340 --> 02:42:32,925 Je vois des rizières. 2337 02:42:33,050 --> 02:42:34,343 Nous l'apporterons ici. 2338 02:42:36,762 --> 02:42:38,764 Oh mon Dieu, le moteur est mort. 2339 02:42:38,805 --> 02:42:41,099 Nous perdrons le moteur deux n'importe quelle seconde. 2340 02:42:44,728 --> 02:42:47,064 Nous pouvons y arriver. Facile. 2341 02:42:47,105 --> 02:42:50,108 Tirez-le vers l'arrière, glissez-vous dans les fumées. 2342 02:42:52,402 --> 02:42:53,619 Des Japonais ! 2343 02:42:53,654 --> 02:42:55,781 Nous avons des patrouilles japonaises partout ! 2344 02:42:55,948 --> 02:42:58,533 Des Japonais ! Atterrissez ailleurs ! 2345 02:42:58,659 --> 02:43:01,036 Attachez-vous ! On arrive fort ! 2346 02:43:01,078 --> 02:43:02,663 Nous sommes un impasse. 2347 02:43:02,698 --> 02:43:04,248 Sortez du nez ! 2348 02:43:05,540 --> 02:43:07,834 Attendez, les garçons ! On descend ! 2349 02:43:10,087 --> 02:43:11,380 Attention aux arbres ! 2350 02:43:35,279 --> 02:43:36,989 Tout le monde va bien ? 2351 02:43:38,407 --> 02:43:41,285 Je vais bien! Je vais bien! 2352 02:43:41,410 --> 02:43:43,870 Où est Ripley ? 2353 02:43:43,996 --> 02:43:45,414 Il est mort. 2354 02:43:46,582 --> 02:43:48,458 Attention aux Japonais ! 2355 02:43:57,426 --> 02:43:59,720 - Patrouilles japonaises ! - Mettez-vous à l'abri ! 2356 02:44:17,404 --> 02:44:18,697 Qui a des magazines ? 2357 02:44:18,739 --> 02:44:19,907 Je les ai eu ! 2358 02:44:20,032 --> 02:44:22,492 Je dois monter dans ces collines, trouvez les chinois ! 2359 02:44:27,164 --> 02:44:29,041 Ils nous ont coincés ! 2360 02:44:39,927 --> 02:44:42,512 -Danny ! - Rafé ! Rafe, non ! 2361 02:44:42,638 --> 02:44:44,056 Dany ! 2362 02:44:44,181 --> 02:44:45,349 Rafe, tu n'as aucune chance ! 2363 02:44:49,228 --> 02:44:51,939 Bon sang. Dany ! 2364 02:44:51,974 --> 02:44:53,357 Allez! 2365 02:44:57,819 --> 02:44:59,036 Gooz? Ça va, mec ? 2366 02:44:59,071 --> 02:45:02,783 Dany ? Oh, merde, Anthony. 2367 02:45:02,824 --> 02:45:05,661 Gooz! Pouvez-vous m'entendre? 2368 02:45:05,786 --> 02:45:07,746 - Ouais. - Allez. 2369 02:45:09,122 --> 02:45:11,667 Danny. Facile, facile, facile. 2370 02:45:11,792 --> 02:45:13,252 J'ai eu de meilleurs atterrissages. 2371 02:45:13,377 --> 02:45:14,670 Vous nous avez sauvés là-bas. 2372 02:45:14,753 --> 02:45:16,380 J'ai quelque chose dans le cou. 2373 02:45:16,421 --> 02:45:18,423 - Laisse-moi sortir ça. - Où est Gooz ? 2374 02:45:18,548 --> 02:45:20,968 Il va bien. Il est juste là-bas. 2375 02:45:38,443 --> 02:45:39,570 Rafe ! 2376 02:46:39,922 --> 02:46:41,632 Grenade! 2377 02:46:50,933 --> 02:46:52,476 Danny. 2378 02:46:52,517 --> 02:46:54,353 Dany ! 2379 02:46:54,394 --> 02:46:56,647 Dany ! Oh! 2380 02:46:59,650 --> 02:47:01,735 - Attendez! - Rafé ! 2381 02:47:01,777 --> 02:47:03,403 Attendez, maintenant. Je t'ai eu. 2382 02:47:03,528 --> 02:47:06,073 Tout va bien. Tout va bien. 2383 02:47:06,114 --> 02:47:08,659 Je n'y arriverai pas. 2384 02:47:12,663 --> 02:47:13,956 Oh, oui, tu l'es. 2385 02:47:14,039 --> 02:47:17,501 Oui tu es. Maintenant, regarde-moi. 2386 02:47:17,536 --> 02:47:20,963 Rafe, j'ai si froid. J'ai si froid. 2387 02:47:21,088 --> 02:47:23,382 Tout va bien. Hé. 2388 02:47:27,261 --> 02:47:29,680 Hé, Rafe ? 2389 02:47:29,721 --> 02:47:31,390 Pouvez-vous me rendre un service ? 2390 02:47:31,431 --> 02:47:32,975 Quoi? 2391 02:47:33,100 --> 02:47:37,271 Peux-tu avoir quelqu'un d'autre écrire mon nom sur la pierre tombale ? 2392 02:47:37,306 --> 02:47:40,274 Tu ne vas pas mourir. Regardez-moi, écoutez-moi ! 2393 02:47:40,399 --> 02:47:42,276 Tu ne vas pas mourir, tu m'entends ? 2394 02:47:42,401 --> 02:47:44,278 Danny. 2395 02:47:44,403 --> 02:47:45,661 Danny, tu ne peux pas mourir. 2396 02:47:45,696 --> 02:47:47,635 Vous ne pouvez pas mourir. Tu sais pourquoi ? 2397 02:47:47,670 --> 02:47:49,575 Parce que tu vas être père. 2398 02:47:49,700 --> 02:47:51,959 Tu vas être papa. 2399 02:47:51,994 --> 02:47:56,164 Je n'étais pas censé te le dire. 2400 02:47:56,290 --> 02:47:58,417 Tu vas être père. 2401 02:48:00,294 --> 02:48:02,379 S'il te plaît. 2402 02:48:06,008 --> 02:48:08,010 Non, vous l’êtes. 2403 02:48:17,895 --> 02:48:19,313 Danny. 2404 02:48:21,607 --> 02:48:25,444 Dany ? 2405 02:48:25,485 --> 02:48:27,613 S'il vous plaît, s'il vous plaît ! 2406 02:48:27,648 --> 02:48:29,072 S'il te plaît. 2407 02:48:32,200 --> 02:48:34,786 Dieu. 2408 02:48:34,912 --> 02:48:37,331 S'il te plaît, Danny. 2409 02:48:47,633 --> 02:48:50,469 Retenez votre feu ! Ils sont chinois. 2410 02:50:11,717 --> 02:50:14,052 Quand l'action est terminée et nous regardons en arrière... 2411 02:50:14,136 --> 02:50:18,015 nous comprenons à la fois plus et moins. 2412 02:50:18,056 --> 02:50:20,183 Cela est certain. 2413 02:50:20,309 --> 02:50:21,852 Avant le raid de Doolittle... 2414 02:50:21,894 --> 02:50:24,313 L'Amérique ne savait rien mais défaite. 2415 02:50:24,396 --> 02:50:27,608 Après cela, il y avait un espoir de victoire. 2416 02:50:27,733 --> 02:50:30,903 Le Japon a réalisé pour la première fois du temps qu'ils pourraient perdre... 2417 02:50:30,938 --> 02:50:32,487 et a commencé à reculer. 2418 02:50:32,613 --> 02:50:34,406 L'Amérique a réalisé qu'elle gagnerait... 2419 02:50:34,448 --> 02:50:36,450 et bondi en avant. 2420 02:50:36,617 --> 02:50:39,328 C'était une guerre ça a changé l'Amérique... 2421 02:50:39,329 --> 02:50:40,329 ...et le monde. 2422 02:50:41,128 --> 02:50:43,213 Dorie Miller était le premier noir américain... 2423 02:50:43,296 --> 02:50:45,549 recevoir la Croix de la Marine. 2424 02:50:45,716 --> 02:50:47,300 Mais il ne serait pas le dernier. 2425 02:50:47,426 --> 02:50:49,720 Il a rejoint une confrérie de héros. 2426 02:50:56,578 --> 02:50:59,039 C'est pour tous les pillards. 2427 02:51:08,841 --> 02:51:12,136 La Seconde Guerre mondiale pour nous a commencé à Pearl Harbor... 2428 02:51:12,261 --> 02:51:15,681 et 1 177 hommes je suis toujours enseveli... 2429 02:51:15,848 --> 02:51:17,683 sur le cuirassé Arizona. 2430 02:51:18,684 --> 02:51:22,980 L'Amérique a souffert... mais l’Amérique est devenue plus forte. 2431 02:51:23,021 --> 02:51:25,114 Ce n’était pas une fatalité. 2432 02:51:25,149 --> 02:51:27,860 Les temps ont éprouvé nos âmes... 2433 02:51:27,943 --> 02:51:31,321 et à travers le procès, nous avons vaincu. 2434 02:51:52,384 --> 02:51:53,642 Salut, Danny... 2435 02:51:53,677 --> 02:51:57,681 ça te dirait de voler ? 2436 02:51:57,806 --> 02:51:59,683 Venez ici. 2437 02:53:05,574 --> 02:53:09,369 Quand j'y repense à ces moments-là 2438 02:53:09,404 --> 02:53:13,165 Et les rêves que nous avons laissés derrière nous 2439 02:53:13,332 --> 02:53:16,168 je serai heureux parce que j'ai été béni 2440 02:53:16,203 --> 02:53:20,464 Pour pouvoir t'avoir dans ma vie 2441 02:53:20,589 --> 02:53:23,884 Quand je repense à ces jours 2442 02:53:23,925 --> 02:53:28,347 Je vais regarder et voir ton visage 2443 02:53:28,472 --> 02:53:32,934 Tu étais là pour moi 2444 02:53:35,771 --> 02:53:38,648 Dans mes rêves je te verrai toujours 2445 02:53:38,683 --> 02:53:43,153 Envolez-vous au-dessus du ciel 2446 02:53:43,236 --> 02:53:47,658 Dans mon cœur, il y aura sera toujours une place pour toi 2447 02:53:47,783 --> 02:53:50,661 Pour toute ma vie 2448 02:53:50,786 --> 02:53:56,917 Je garderai une partie de toi avec moi 2449 02:53:56,958 --> 02:53:59,920 Et partout où je suis 2450 02:53:59,961 --> 02:54:03,590 Là tu seras 2451 02:54:03,625 --> 02:54:07,219 Et partout où je suis 2452 02:54:07,386 --> 02:54:11,181 Là tu seras 2453 02:54:13,558 --> 02:54:17,104 Eh bien, tu m'as montré comment ça se sent 2454 02:54:17,145 --> 02:54:20,691 Sentir le ciel à ma portée 2455 02:54:20,816 --> 02:54:24,201 Et je me souviendrai toujours 2456 02:54:24,236 --> 02:54:28,281 Toute la force tu m'as donné 2457 02:54:28,407 --> 02:54:31,284 Ton amour m'a fait réussir à passer à travers 2458 02:54:31,410 --> 02:54:36,060 Oh, je te dois tellement 2459 02:54:36,095 --> 02:54:40,711 Tu étais là pour moi 2460 02:54:43,588 --> 02:54:46,550 Dans mes rêves je te verrai toujours 2461 02:54:46,717 --> 02:54:51,103 Envolez-vous au-dessus du ciel 2462 02:54:51,138 --> 02:54:53,890 Dans mon coeur, il y en aura toujours 2463 02:54:53,974 --> 02:54:55,559 Un endroit pour vous 2464 02:54:55,726 --> 02:54:58,729 Pour toute ma vie 2465 02:54:58,812 --> 02:55:04,818 Je garderai une partie de toi avec moi 2466 02:55:04,860 --> 02:55:07,362 Et partout où je suis 2467 02:55:07,397 --> 02:55:09,865 Là tu seras 2468 02:55:10,032 --> 02:55:13,452 Parce que j'ai toujours vu en toi ma lumière 2469 02:55:13,487 --> 02:55:17,164 Ma force 2470 02:55:17,205 --> 02:55:19,333 Et je veux te remercier maintenant 2471 02:55:19,458 --> 02:55:23,628 Pour toutes les manières 2472 02:55:23,754 --> 02:55:27,632 Tu étais là pour moi 2473 02:55:27,758 --> 02:55:31,178 Tu étais là pour moi 2474 02:55:31,219 --> 02:55:35,932 Pour toujours 2475 02:55:36,058 --> 02:55:38,894 Dans mes rêves je te verrai toujours 2476 02:55:38,935 --> 02:55:43,357 Envolez-vous au-dessus du ciel 2477 02:55:43,482 --> 02:55:45,901 Dans mon coeur, il y en aura toujours 2478 02:55:46,068 --> 02:55:47,653 Un endroit pour vous 2479 02:55:47,778 --> 02:55:50,947 Pour toute ma vie 2480 02:55:51,073 --> 02:55:56,828 Je garderai une partie de toi avec moi 2481 02:55:56,953 --> 02:56:00,748 Et partout où je suis 2482 02:56:00,783 --> 02:56:04,544 Là tu seras 2483 02:56:04,670 --> 02:56:07,381 Et partout où je suis 2484 02:56:07,506 --> 02:56:12,219 Là tu seras 2485 02:56:12,386 --> 02:56:24,690 Là tu seras