1
00:02:25,830 --> 00:02:26,410
দুঃখিত।

2
00:02:28,370 --> 00:02:29,500
আরে! তাকে ধর। তাকে ধর।

3
00:02:30,000 --> 00:02:34,660
একজন মহিলার সাথে ঝগড়ার মধ্যে এই লোকটি
লখনউ পুলিশের কনস্টেবল,...

4
00:02:35,410 --> 00:02:36,790
...একজন সন্ত্রাসী মনে হচ্ছে.

5
00:02:37,290 --> 00:02:38,290
কিন্তু সে নয়।

6
00:02:39,910 --> 00:02:42,000
তাই প্রশ্ন জাগে যে...

7
00:02:42,080 --> 00:02:45,410
এই যুবকটি কিভাবে ভিতরে ঢুকল
এই অপরাধীর মত অবস্থা।

8
00:02:45,870 --> 00:02:48,830
আর যদি প্রশ্ন ওঠে
তাহলে যাক...কারণ...

9
00:02:48,910 --> 00:02:53,950
এমন কোন প্রশ্ন নেই
উত্তরপ্রদেশে উত্তর পাওয়া যাচ্ছে না।

10
00:03:04,910 --> 00:03:08,790
আপনি অভিশাপ জেলা দোলা দিয়েছেন
চিন্টু ত্যাগী.. আপনি এটাকে টপকে গেছেন!

11
00:03:09,660 --> 00:03:13,120
এবং আমি অভিশপ্ত দেশ দোলা দিয়েছি..
আমি 34 তম স্থান পেয়েছি!

12
00:03:30,580 --> 00:03:32,040
আমি আমার পরীক্ষায় টপ করেছি, বাবা।

13
00:03:36,660 --> 00:03:38,580
আমার টপার...

14
00:03:41,790 --> 00:03:44,000
হিটলার ত্যাগীর কাছ থেকে একটি উঁকিও নেই।

15
00:03:44,290 --> 00:03:46,540
তার বলার কি আছে? প্রথম,
আপনি আপনার ইঞ্জিনিয়ারিং পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছেন...

16
00:03:46,620 --> 00:03:48,500
...এবং এখন সিভিল
কাজ প্রবেশিকা পরীক্ষা.

17
00:03:48,580 --> 00:03:50,160
আসুন একসাথে একটি ব্যাচেলর ভ্রমণের পরিকল্পনা করি।

18
00:03:50,410 --> 00:03:52,330
জীবনে আর কোনো চাপ নেই।

19
00:03:52,660 --> 00:03:55,870
"না কিন্তু, না কেন...
নীল-নীল আকাশে মুক্ত-মুক্ত পাখি।"

20
00:04:17,160 --> 00:04:18,910
মিট, মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ত্যাগী।

21
00:04:19,000 --> 00:04:21,370
- হ্যালো।
- আর ওটা মিস্টার অ্যান্ড মিসেস ত্রিপাঠী।

22
00:04:21,750 --> 00:04:23,580
আর আমি হলাম কনের মামা...
বি.আর. পান্ডে

23
00:04:23,830 --> 00:04:24,790
এবং যে

24
00:04:26,000 --> 00:04:26,790
...শর্মার সমোসা।

25
00:04:26,830 --> 00:04:27,790
একটি মিষ্টি আছে.

26
00:04:40,580 --> 00:04:42,410
একটু চা খাবেন?

27
00:04:43,120 --> 00:04:45,080
আপনি কি খুব বেশি সিনেমা দেখেন,
ত্যাগী সাহেব?

28
00:04:46,250 --> 00:04:49,080
চা পরিবেশনকারী মেয়েটি করে না
সবসময় নববধূ হতে হবে.

29
00:05:01,700 --> 00:05:02,540
চিট..

30
00:05:10,410 --> 00:05:13,660
তো...আপনার শখ কি?

31
00:05:14,370 --> 00:05:15,910
আমি সেক্স অনেক পছন্দ করি।

32
00:05:16,620 --> 00:05:17,830
- দেখছি...
- কি?

33
00:05:24,330 --> 00:05:26,370
আপনি প্রশ্নের একটি তালিকা নিয়ে এসেছেন?

34
00:05:27,330 --> 00:05:28,700
আমি একজন প্রকৌশলী, আপনি দেখছেন...

35
00:05:29,040 --> 00:05:30,700
তাই আমি সবসময় প্রস্তুত আসি।

36
00:05:33,290 --> 00:05:35,950
ওই মোটরসাইকেলটা কি দেখছেন
রাস্তা আটকাচ্ছে?

37
00:05:39,700 --> 00:05:43,410
হ্যাঁ.....আমাদেরও চক্কর দিতে হয়েছিল
ব্লক এখানে পেতে.

38
00:05:44,160 --> 00:05:46,000
আমার প্রাক্তন প্রেমিকের অন্তর্গত।

39
00:05:47,910 --> 00:05:51,330
ছয় মাস আগে আমাদের ব্রেক আপ হয়
কিন্তু তিনি এখনও আমার উপর অর্জিত না.

40
00:05:51,790 --> 00:05:53,830
তিনি সেখানে দিন এটি পার্কিং
গতকালের আগে রাগে

41
00:05:54,040 --> 00:05:57,120
কে পায় দেখার সাহসে
আমার জন্য একটি বিয়ের প্রস্তাব

42
00:05:57,700 --> 00:06:01,160
তাই বলে বিয়ে করতে চান না?

43
00:06:02,540 --> 00:06:05,750
আমি যদি না চাইতাম....
আপনি এখানে চায়ে চুমুক দিতেন না!

44
00:06:07,790 --> 00:06:10,000
বিদ্রোহ আমাকে শোভা পায়নি...

45
00:06:11,000 --> 00:06:12,870
তাই ভাবলাম এখন সীমাবদ্ধতার চেষ্টা করব।

46
00:06:13,450 --> 00:06:17,410
আমি আপনাকে গ্যারান্টি দিচ্ছি, আমি এটি সততার সাথে করেছি...
এবং এটাও সৎভাবে করবে...

47
00:06:18,660 --> 00:06:20,870
আমি শুধু একটু
যদিও উচ্চ রক্ষণাবেক্ষণ।

48
00:06:22,000 --> 00:06:23,290
আবেগগতভাবে।

49
00:06:24,790 --> 00:06:27,790
আর আমি কখনো সুযোগ পাইনি
আমার আবেগ প্রদর্শন করতে।

50
00:06:37,500 --> 00:06:39,200
তাহলে কি বলবেন ত্যাগী সাহেব?

51
00:06:40,080 --> 00:06:42,450
যদি কুমারীত্ব কোনো সমস্যা না হয়...

52
00:06:44,910 --> 00:06:46,830
...আমাদের কি ট্রাফিক ছেড়ে দেওয়া উচিত?

53
00:07:02,700 --> 00:07:04,910
বর-কনে সেই পথেই।
আমাকে এটা কেন দিচ্ছ?

54
00:07:05,080 --> 00:07:06,290
- শুভেচ্ছা!
- সে আছে।

55
00:07:06,370 --> 00:07:07,910
- তুমি কোথায় ছিলে?
- আচ্ছা, আমি শুধু ছিলাম...

56
00:07:09,250 --> 00:07:11,950
কেন আপনি 'সব গাঁটের মধ্যে আছে'
তোমার নিজের বিয়েতে?

57
00:07:12,580 --> 00:07:13,580
হ্যালো, চাচা. কেমন আছেন?

58
00:07:13,660 --> 00:07:15,500
আমি একটু...

59
00:07:16,410 --> 00:07:17,620
আমি শুধু একটু নার্ভাস.

60
00:07:18,290 --> 00:07:20,160
আমার সাথে এসো।
তোমার নার্ভাসনেসের জন্য আমার কাছে একটা চিকিৎসা আছে।

61
00:07:21,040 --> 00:07:22,370
আমি খাম গুনব...

62
00:07:22,450 --> 00:07:24,410
আমি ঠিক ফিরে আসব.

63
00:07:25,330 --> 00:07:28,080
- কোথায় যাচ্ছেন?
- আমি এটা কোথাও রেখে আসব

64
00:07:29,790 --> 00:07:31,500
স্ক্র্যাম চলো।

65
00:07:33,580 --> 00:07:34,000
ধরে রাখো।

66
00:07:34,080 --> 00:07:36,120
এটা দিয়ে আউট.
তাহলে কি আপনাকে নার্ভাস করছে?

67
00:07:38,160 --> 00:07:40,950
আমি জানি না কেন কিন্তু আমি করেছি
সারা সন্ধ্যা 'নেহা' নিয়ে ভাবছি।

68
00:07:41,410 --> 00:07:42,330
কে 'নেহা'?

69
00:07:43,080 --> 00:07:44,200
কি বলতে চাইছেন নেহা কে?

70
00:07:44,500 --> 00:07:45,370
নেহা সিং।

71
00:07:45,750 --> 00:07:46,580
I.T থেকে আমার প্রাক্তন

72
00:07:46,790 --> 00:07:47,750
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

73
00:07:48,200 --> 00:07:50,200
এখানে.. আপনি আছেন
এখানে রাষ্ট্রপতি হওয়ার দ্বারপ্রান্তে...

74
00:07:50,290 --> 00:07:52,370
...এবং আপনি অতিক্রম করতে পারবেন না
পুরোনো প্রচারণার অংশীদার

75
00:07:55,040 --> 00:07:57,790
সে তোমাকে তিনজনকে ফেলে দিয়েছে
বছর আগে তোমাকে কোন কারণ না দিয়ে।

76
00:07:58,000 --> 00:07:58,750
হুবহু।

77
00:07:58,910 --> 00:08:01,870
আমি জীবনে শুধু একটি সম্পর্ক ছিল
যা দেড় মাস ধরে চলে।

78
00:08:02,160 --> 00:08:04,790
আর এখানে আমি সারাজীবনের অঙ্গীকার করছি
যার সাথে আমি এক মিনিটেরও কম সময় কাটিয়েছি।

79
00:08:04,870 --> 00:08:05,790
বাবা, তোমাকে বলছি!

80
00:08:06,250 --> 00:08:07,450
চিন্টু ত্যাগী।

81
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
এই পিসকো বকবক বন্ধ কর..

82
00:08:08,790 --> 00:08:14,250
এই পানীয় নিচে এবং মঞ্চে পেতে!
একজন মানুষ হও!

83
00:08:14,450 --> 00:08:15,790
নাটকের রানী।

84
00:08:21,450 --> 00:08:23,580
রোমিও হতে চাই! ইডিয়ট

85
00:08:24,660 --> 00:08:25,700
কি নিয়ে গেল?

86
00:08:25,790 --> 00:08:26,830
- তুমি কোথায় ছিলে?
- অভিনন্দন।

87
00:08:26,870 --> 00:08:29,000
- স্বাগতম, স্বাগতম....
- হ্যালো, স্বাগতম.

88
00:08:30,790 --> 00:08:32,080
সব নিজেই... হুহ

89
00:08:37,080 --> 00:08:39,870
"আমার চোখ জিজ্ঞাসা করছে।"

90
00:08:39,950 --> 00:08:44,500
"আমার হৃদয়ে শান্তি নেই
আমি কোথায় দেখতে হবে?"

91
00:08:44,580 --> 00:08:47,290
"আপনি কোথায় খুঁজছেন?"

92
00:08:48,120 --> 00:08:53,620
"সেটা তোমাকে কিভাবে বলবো
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছি?"

93
00:08:53,700 --> 00:08:58,750
"আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছে...
তুমি আমার ঘুম কেড়ে নিয়েছ"

94
00:08:58,830 --> 00:09:01,330
"আমার হৃদস্পন্দন বলছে..."

95
00:09:01,660 --> 00:09:04,290
"তোমাকে ছাড়া আমার হৃদয় স্পন্দিত হবে না।"

96
00:09:04,370 --> 00:09:10,620
"আমার কাছে একমাত্র তুমিই।
দুনিয়ার সাথে আমার কি করার আছে?"

97
00:09:32,250 --> 00:09:37,660
"তুমি আমার রাত। তুমি আমার দিন।"

98
00:09:37,750 --> 00:09:43,250
"আমি বাঁচতে চাই না
তোমাকে ছাড়া একটি মুহূর্ত।"

99
00:09:48,830 --> 00:09:54,290
"তুমি আমার রাত। তুমি আমার দিন।"

100
00:09:54,370 --> 00:09:57,120
"আমি এক মুহূর্ত বাঁচতে চাই না.."

101
00:09:57,200 --> 00:09:59,450
"..তুমি ছাড়া।"

102
00:09:59,540 --> 00:10:02,160
"আমার যাত্রা তোমার সাথে।"

103
00:10:02,250 --> 00:10:04,910
"আমি কোথায় যেতে চাই?"

104
00:10:05,000 --> 00:10:10,200
"আমি তোমার সাথে আমার জীবন কাটাতে চাই।"

105
00:10:10,540 --> 00:10:13,250
"আমার থেকে দূরে থেকো না.."

106
00:10:13,330 --> 00:10:15,790
"..এক মুহুর্তের জন্যও।"

107
00:10:16,080 --> 00:10:22,200
"আমার কাছে একমাত্র তুমিই।
দুনিয়ার সাথে আমার কি করার আছে?"

108
00:10:43,660 --> 00:10:48,830
"আমার চোখ বলে তোমার সবসময় উচিত
আমার সামনে থাকো।"

109
00:10:49,160 --> 00:10:54,620
"আমার কাছে একমাত্র তুমিই।
দুনিয়ার সাথে আমার কি করার আছে?"

110
00:10:54,700 --> 00:11:01,000
"আমার কাছে একমাত্র তুমিই।
দুনিয়ার সাথে আমার কি করার আছে?"

111
00:11:38,700 --> 00:11:41,500
তাই...
চিন্টু ত্যাগী...

112
00:11:42,870 --> 00:11:44,290
কাজ কেমন?

113
00:11:45,700 --> 00:11:47,250
দারুণ, বাবা!

114
00:11:47,620 --> 00:11:49,290
- ভালো।
- ধন্যবাদ।

115
00:11:55,750 --> 00:11:59,040
তাহলে এখন... কি ভেবেছো
ভবিষ্যতের কথা...?

116
00:11:59,500 --> 00:12:01,250
কি সম্পর্কে, বাবা?

117
00:12:03,540 --> 00:12:08,410
মানে ভবিষ্যৎ... তুমি
জানি...ভবিষ্যত...ভবিষ্যত!

118
00:12:08,790 --> 00:12:12,370
এই সব কথা বন্ধ করো দুজনে...

119
00:12:12,830 --> 00:12:14,330
আমি সরাসরি পয়েন্টে আসছি।

120
00:12:14,620 --> 00:12:16,830
তোমার বিয়ে হয়ে গেছে
এখন তিন বছরের জন্য।

121
00:12:17,290 --> 00:12:20,790
আপনি কি ভেবেছেন
একটি পরিবার শুরু সম্পর্কে?

122
00:12:25,370 --> 00:12:26,660
আমি এটা একটা চিন্তা দিচ্ছি মা!

123
00:12:26,950 --> 00:12:28,870
আমি এখন অনেক কিছু জানি না ছেলে..

124
00:12:29,200 --> 00:12:32,830
...কিন্তু আমাদের দিনে, আমরা তা করিনি
সন্তান আছে একটি চিন্তা দিতে হবে.

125
00:12:33,580 --> 00:12:35,250
আমাদের বেশ "অন্য কিছু" দিতে হয়েছিল

126
00:12:37,950 --> 00:12:40,290
একজনের সন্তান হওয়ার কারণ থাকতে হবে।

127
00:12:40,500 --> 00:12:42,910
তখন তোমাকে পাওয়ার কারণ কী ছিল?

128
00:12:43,250 --> 00:12:45,040
প্রার্থনা...আমাদের আলোকিত করবেন?

129
00:12:46,830 --> 00:12:48,200
বাবাকে জিজ্ঞেস করো

130
00:12:50,200 --> 00:12:51,660
শোন...চিন্টু...

131
00:12:53,750 --> 00:12:55,290
আপনি সবসময় সম্পর্কে আলোচনা করার সময় আছে
বিষয়গুলি যা প্রসঙ্গ বহির্ভূত।

132
00:12:55,660 --> 00:12:58,160
কিন্তু যা প্রয়োজন তা নিয়ে কখনই নয়

133
00:12:59,250 --> 00:13:01,660
প্রতি রবিবার একই উপদেশ শুনবেন
একটি পরিবার শুরু করার উপর...

134
00:13:01,830 --> 00:13:04,290
...কিন্তু কখনো কথা বলে মনে হয়
তাদের কাছে আমাদের দিল্লিতে যাওয়ার বিষয়ে।

135
00:13:04,370 --> 00:13:06,540
আপনি সবসময় যাচ্ছেন
দিল্লি সম্পর্কে

136
00:13:06,750 --> 00:13:09,290
...যেমন প্রত্যেক ডেভেলপার অপেক্ষা করছে
আমার জন্য প্রচন্ড শ্বাস, প্রায় ইচ্ছা?

137
00:13:09,370 --> 00:13:11,660
চিন্টু ত্যাগী একদিন আসবে
এবং আমাদের ব্যবসা দখল করুন"

138
00:13:11,830 --> 00:13:14,410
এর রাজধানী দিল্লি
দেশ, আমার বাবার সম্পত্তি নয়।

139
00:13:14,830 --> 00:13:16,830
যেখানে ইচ্ছা আছে,
একটা উপায় আছে, মিস্টার ত্যাগী।

140
00:13:17,040 --> 00:13:19,330
আর যেখানে ভালোবাসা আছে,
উদ্বেগ আছে।

141
00:13:19,950 --> 00:13:22,450
আমি আপনাকে এক মিলিয়ন বলেছি
বার "খুলে বের হও"

142
00:13:22,750 --> 00:13:24,870
"একটি পুরস্কার ক্যাচ করুন"
কিন্তু না...

143
00:13:25,500 --> 00:13:30,040
কেউ থাকাটা উপভোগ করলে কি করা যায়
একটি সার্কাসে একটি রিং মাস্টার দ্বারা tamed?

144
00:13:30,660 --> 00:13:32,370
আপনি কি আমাকে সার্কাসের বাঘ বলছেন?

145
00:13:32,540 --> 00:13:34,660
আমি অন্তত তোমাকে বাঘ বলছি
কারণ আমি তোমার স্ত্রী।

146
00:13:34,870 --> 00:13:38,000
যারা পুকুর থেকে বের হতে চায় না
toads বলা যোগ্য.

147
00:13:39,000 --> 00:13:41,580
তাহলে তো টোড!
আমি আমার পুকুরে সুখী....

148
00:13:41,660 --> 00:13:42,870
আর আমি এখানেই ঘুরতে যাচ্ছি

149
00:13:43,250 --> 00:13:44,620
ঠিক আছে, আপনি সব পছন্দ করেন

150
00:13:44,950 --> 00:13:47,910
কিন্তু আমার থেকে tadpoles উত্পাদন আশা করবেন না.

151
00:13:48,500 --> 00:13:49,910
আমার জন্ম এখানেই।

152
00:13:50,200 --> 00:13:52,330
এই শহর আমার নাম দিয়েছে,
খ্যাতি এবং আমার খ্যাতি।

153
00:13:52,500 --> 00:13:55,450
কানপুরের কি সমস্যা?
কানপুর কখনো আমার পথে বাধা হয়ে দাঁড়ায়নি... কখনো।

154
00:14:19,830 --> 00:14:21,000
এটা সরান, ভাই.

155
00:14:21,410 --> 00:14:23,040
কেন আপনি শুধু কল করতে পারেন না?

156
00:14:23,370 --> 00:14:24,950
তুমি মিসড কল কর কেন?
একটি ছোট চোর?

157
00:14:25,040 --> 00:14:27,790
এটা যথেষ্ট খারাপ আমি তোমাকে সময় দেই....
আপনিও কথা বলার সময় চান?

158
00:14:27,830 --> 00:14:29,500
হ্যাঁ, আপনার সব সময় পরে
ব্যয়বহুল হচ্ছে।

159
00:14:31,660 --> 00:14:34,120
গুপ্তা বুঝতে পারছিলেন না কী হচ্ছে।

160
00:14:34,500 --> 00:14:38,290
সে সারাদিন এদিক-ওদিক ছুটে বেড়ায়
অজ্ঞাত এলিয়েনের মতো তার হাতে রেডিও

161
00:14:38,660 --> 00:14:39,950
আর আমি ছিলাম শুধু....

162
00:14:41,870 --> 00:14:45,000
হ্যালো, মিস্টার চিন্টু ত্যাগী,
তোমার মনোযোগ কোথায়?

163
00:14:45,330 --> 00:14:46,580
এটা কি?

164
00:14:47,040 --> 00:14:51,000
দশম শ্রেণী পাশ করার আগে..
বাবা বললেন...

165
00:14:51,700 --> 00:14:54,290
...যদি আমি দশম শ্রেণীতে পড়ি,
জীবন হবে গোলাপের বিছানা।

166
00:14:54,830 --> 00:14:56,620
তিনিও একই কথা বললেন
দ্বাদশ শ্রেণীর আগে..

167
00:14:56,830 --> 00:14:59,080
এই "গোলাপের বিছানা" এর প্রতিশ্রুতিতে

168
00:14:59,290 --> 00:15:03,830
... সে আমাকে ইঞ্জিনিয়ারিং করিয়েছে,
চাকরি পান, এমনকি বিয়েও করেন।

169
00:15:05,200 --> 00:15:08,250
তাই এখন এই "গোলাপের বিছানা"
আমার ভাগ্যে নেই,

170
00:15:09,120 --> 00:15:10,950
...অথবা তখন আমার নিজের বাবা আমাকে ঠেলে দিয়েছিলেন।

171
00:15:11,290 --> 00:15:13,040
ভগবান বুদ্ধ তোমার কি কষ্ট হচ্ছে?

172
00:15:13,330 --> 00:15:14,790
আপনার জীবনে সবকিছু আছে।

173
00:15:15,250 --> 00:15:17,950
একটি বাড়ি, একটি গাড়ি, একটি খ্যাতি...আপনি একটি
গণপূর্ত বিভাগের কর্মকর্তা।

174
00:15:18,290 --> 00:15:20,450
আপনি এখন কে হতে চান? সুপারম্যান?

175
00:15:20,540 --> 00:15:22,370
আপনি এটা পেতে? তুমি না?

176
00:15:22,750 --> 00:15:24,290
তাহলে আমার বউ পায় না কেন?

177
00:15:25,580 --> 00:15:27,250
এটা কি একই পুরানো ছিল
আবার দিল্লির তর্ক?

178
00:15:28,700 --> 00:15:30,750
শাশুড়ি মাঝে মাঝে খুব শক্ত হয়ে যায়।

179
00:15:35,120 --> 00:15:39,450
মাঝে মাঝে মনে হয়,
শুধু নেহা আমাকে সত্যিকারের ভালোবাসতো!

180
00:15:40,450 --> 00:15:42,540
কেন সবসময় নেহার উপর আটকে থাকেন?

181
00:15:42,620 --> 00:15:43,910
আপনি সত্যিই আমাকে বিরক্ত.

182
00:15:44,580 --> 00:15:48,330
দেখ...জীবনে...
একটি বাস্তবতা এবং একটি ফ্যান্টাসি আছে!

183
00:15:48,620 --> 00:15:49,500
WHO?

184
00:15:49,870 --> 00:15:51,700
ফ্যান্টাসি দোস্ত, ফ্যান্টাসি!

185
00:15:52,410 --> 00:15:54,830
প্রত্যেকেরই কল্পনা করার অধিকার আছে।

186
00:15:55,160 --> 00:15:58,330
কিন্তু তুমি ভুলতে পারবে না
তার জন্য আপনার বাস্তবতা।

187
00:15:58,790 --> 00:16:00,290
আর এটাই আপনার বাস্তবতা।

188
00:16:00,540 --> 00:16:02,700
- আর দিল্লি?
- তোমার বোকামি বন্ধ করো।

189
00:16:02,870 --> 00:16:04,410
আমি তোমার জন্য দিল্লি নিয়ে আসছি।

190
00:16:38,200 --> 00:16:40,040
শুভ সকাল, স্যার।
মিঃ শর্মা আপনাকে ডাকছেন।

191
00:16:40,120 --> 00:16:41,160
-আবার?
- হ্যাঁ স্যার।

192
00:16:44,660 --> 00:16:47,370
কি রে বাবলু?
এই পানের পাতা ক্ষতিকর।

193
00:16:47,620 --> 00:16:48,580
এটা বাজে কথা.

194
00:16:48,830 --> 00:16:50,410
ভালো লাগেনি স্যার?

195
00:16:50,580 --> 00:16:52,290
আপনি এটি পছন্দ না হলে এটি আউট.

196
00:16:52,370 --> 00:16:53,830
আমি তোমাকে আরেকটা করে দেব।

197
00:16:54,250 --> 00:16:55,120
আরে!

198
00:16:56,290 --> 00:16:58,250
কানপুর শহরে বসন্ত এসেছে,

199
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
এবং কেউ আমাকে জানায় না...

200
00:17:00,660 --> 00:17:01,450
দেখুন।

201
00:17:02,410 --> 00:17:03,830
সে এখানে কি করছে?

202
00:17:04,080 --> 00:17:07,500
তার এখানে আসার কোন উপায় নেই...
তার প্রেমিকের সাথে দেখা করার জায়গা হতে হবে।

203
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
সে এই পথে আসছে, স্যার।

204
00:17:13,620 --> 00:17:14,790
অভিশাপ! সে এভাবে আসছে!

205
00:17:16,500 --> 00:17:19,200
আমার পানের সময় সম্পূর্ণভাবে ফ্লপ

206
00:17:21,330 --> 00:17:22,750
- হাই...
- হ্যালো।

207
00:17:22,830 --> 00:17:23,540
হাই...

208
00:17:23,950 --> 00:17:26,450
কোন পথে চক্রান্ত
লিয়াজোনিং বিভাগ?

209
00:17:26,660 --> 00:17:29,870
প্লট লিয়াজোনিং বিভাগ?

210
00:17:30,040 --> 00:17:31,620
এটা আমাদের বিভাগ, স্যার.

211
00:17:32,000 --> 00:17:34,160
ওহ হ্যাঁ! এটা আমাদের বিভাগ,
এই ভবনে।

212
00:17:34,580 --> 00:17:37,330
আমি দেখা করতে চেয়েছিলাম
মিঃ যুগল কিশোর শর্মা।

213
00:17:37,620 --> 00:17:40,870
- শর্মা? এখানে এই নামে কেউ নেই...
- শর্মা আমাদের বস, স্যার।

214
00:17:41,830 --> 00:17:43,450
আমাদের বস! অবশ্যই!

215
00:17:43,540 --> 00:17:47,200
তুমি কি জানো,
তৃতীয় তলায় প্রথম লিফটে নিয়ে যান।

216
00:17:47,410 --> 00:17:50,540
মানে...তৃতীয়টা নাও
প্রথম তলায় উঠান।

217
00:17:51,000 --> 00:17:53,040
এটা বাদামী দরজা
ডানদিকে করিডোরে।

218
00:17:53,830 --> 00:17:55,080
তিনি সেখানে আপনার জন্য অপেক্ষা করবেন।

219
00:17:56,040 --> 00:17:57,290
ঠিক আছে... ধন্যবাদ.

220
00:17:57,700 --> 00:17:58,750
আনন্দ সব আমার.

221
00:17:59,080 --> 00:17:59,660
সর্বদা।

222
00:18:01,000 --> 00:18:02,040
অভিশাপ.

223
00:18:04,200 --> 00:18:04,830
হ্যালো।

224
00:18:04,950 --> 00:18:08,330
চিন্টু ত্যাগী, তুমি বিশ্বাস করবে না
তোমার ভাইয়ের সাথে কি হয়েছে।

225
00:18:08,660 --> 00:18:10,120
আপনি কাজ করবেন না.. ঠিক আছে..

226
00:18:10,370 --> 00:18:11,660
মাথা খাওয়ার জন্য জেদ করছিস কেন?

227
00:18:11,750 --> 00:18:14,040
এটা আপনার মাথা খাওয়া সম্পর্কে না
এটা এটা scratching সম্পর্কে.

228
00:18:14,200 --> 00:18:16,410
কে একটি বন্য অনুমান নিন
মিঃ শর্মার সাথে দেখা করতে এসেছি।

229
00:18:17,160 --> 00:18:18,660
- কে এসেছে?
- কে এসেছে?...

230
00:18:18,750 --> 00:18:20,580
আপনার জিজ্ঞাসা করা উচিত কে আসেনি

231
00:18:20,790 --> 00:18:22,330
জাভেদ আখতারের সেই কবিতাটা মনে আছে...

232
00:18:22,500 --> 00:18:24,830
"একটি উদীয়মান গোলাপের মত, একটি
কবির স্বপ্ন, সূর্যের রশ্মির মতো।"

233
00:18:25,410 --> 00:18:27,250
"কোন রোদ নেই
যখন সে চলে গেছে" বন্ধু!

234
00:18:27,450 --> 00:18:29,830
আপনি কি উচ্চ?
হ্যাং আপ দিমভিট.

235
00:18:30,290 --> 00:18:32,200
থেকে ফাইল আনুন
মিঃ যাদবের কেবিন।

236
00:18:33,700 --> 00:18:36,540
কিছু মানুষের ভাগ্য হয় না
ভালো জিনিস শুনতে।

237
00:18:40,790 --> 00:18:41,830
ভিতরে আসুন।

238
00:18:44,870 --> 00:18:47,790
টেবিলের উপর ফাইল রাখুন
এবং ফ্যানের গতি বাড়ানো।

239
00:18:53,500 --> 00:18:55,750
এবং হলুদ ফাইল দিতে যান
মিঃ শর্মার কাছে।

240
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
চা অর্ডার করতে ভুলবেন না
পথে

241
00:19:00,290 --> 00:19:02,250
আর এই সুবাস কোথা থেকে আসছে।

242
00:19:02,870 --> 00:19:04,330
এখান থেকে।

243
00:19:06,250 --> 00:19:07,500
তাপস্যা সিং।

244
00:19:10,160 --> 00:19:12,040
করমর্দন করবে
নাকি আমি তোমার জন্য চা অর্ডার করব?

245
00:19:12,950 --> 00:19:14,870
অভিনব ত্যাগী।

246
00:19:15,620 --> 00:19:18,040
- দুঃখিত, আমি ভেবেছিলাম...
- আমি তোমার পিয়ন ছিলাম।

247
00:19:19,200 --> 00:19:20,660
- আমি কি বসতে পারি?
- হ্যাঁ...

248
00:19:21,910 --> 00:19:24,040
- হ্যাঁ, প্লিজ।
- ধন্যবাদ।

249
00:19:26,160 --> 00:19:27,540
মিঃ শর্মা আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।

250
00:19:27,790 --> 00:19:29,870
আসলে, আমার একটা চামড়া আছে
এবং দিল্লিতে গার্মেন্টস বুটিক

251
00:19:29,950 --> 00:19:32,250
এবং সেখানে উত্পাদন খরচ
খুব বেশি

252
00:19:32,330 --> 00:19:36,040
তাই আমি একটি বিকল্প খুঁজছিলাম.
আর অদিতি, আমার বন্ধু... এ.ডি.

253
00:19:36,540 --> 00:19:38,580
সে মিস্টার শর্মাকে চেনে।
আসলে, তার বাবা তাকে চেনেন।

254
00:19:38,750 --> 00:19:42,700
এবং তিনি পরামর্শ দিয়েছেন এটি তুলনামূলকভাবে হবে
এখানে কানপুরে একটি প্লট ভাড়া নেওয়া আমার জন্য সস্তা।

255
00:19:59,500 --> 00:20:00,620
- আমি পারি?
- হ্যাঁ...

256
00:20:00,700 --> 00:20:01,450
ধন্যবাদ

257
00:20:03,120 --> 00:20:05,870
আমি তাকে হাইলাইট দিতে এখানে এসেছি,
কিন্তু সে লাইভ শো দেখছে।

258
00:20:05,950 --> 00:20:07,200
হ্যালো।
হাই, খ্রি.

259
00:20:07,370 --> 00:20:08,660
হ্যাঁ-হ্যাঁ, সব ভালো।
সে খুব মিষ্টি।

260
00:20:08,750 --> 00:20:10,370
- ওহ চমৎকার।
- সে আসলে আমাকে অন্য কারো উপর চাপিয়ে দিয়েছে,

261
00:20:10,450 --> 00:20:11,370
তাই আমি ভালো

262
00:20:11,450 --> 00:20:13,250
- একটু পরেই ফোন দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, বাই বাই বাই।

263
00:20:14,330 --> 00:20:15,200
অদিতি।

264
00:20:16,580 --> 00:20:18,250
-তাহলে কাল থেকে?...
- কাল থেকে?

265
00:20:18,750 --> 00:20:22,160
- প্লট...কাল...
- প্লট...কাল...ঠিক আছে।

266
00:20:22,580 --> 00:20:24,250
ঠিক আছে।
ধন্যবাদ, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

267
00:20:24,410 --> 00:20:25,410
- ধন্যবাদ।
- বাই।

268
00:20:31,330 --> 00:20:32,330
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!

269
00:20:34,580 --> 00:20:37,410
আপনি ইন্টারকম সংযোগ বিচ্ছিন্ন
এবং এখানে একটি সরাসরি লাইন সংযুক্ত।

270
00:20:38,660 --> 00:20:40,120
আপনি আবার বাজে কথা বলতে ফিরে এসেছেন।

271
00:20:40,580 --> 00:20:42,910
সে স্বপ্নের মতো ইংরেজিতে কথা বলে।

272
00:20:43,250 --> 00:20:45,540
আপনি সবসময় দেখাচ্ছে
তোমার ইংরেজি আমার কাছে বন্ধ।

273
00:20:45,700 --> 00:20:47,950
কিন্তু তার সামনে তুমি হয়ে যাও
"আমি কেমন আশ্চর্য হচ্ছি তুমি কি"

274
00:20:48,830 --> 00:20:50,160
আমি আপনাকে কিছু বলতে হবে?

275
00:20:51,040 --> 00:20:53,330
মেয়েরা যখন সাবলীল ইংরেজি বলে...

276
00:20:54,450 --> 00:20:56,700
...তাদের মনে হচ্ছে ক্যাটরিনা কাইফ!
তারা না?

277
00:20:56,830 --> 00:21:00,370
সমস্যার পন্থা
সমীকরণের সাথে আছে।

278
00:21:00,620 --> 00:21:03,870
বল ত্বরণে ভরের সমান।

279
00:21:04,500 --> 00:21:05,790
বুঝেছি?

280
00:21:05,950 --> 00:21:11,540
শক্তির একক হচ্ছে নিউটন
কেজি মিটার প্রতি সেকেন্ড বর্গ.

281
00:21:12,410 --> 00:21:17,200
নিউটন কেজি মিটার প্রতি সেকেন্ড বর্গ

282
00:21:17,450 --> 00:21:21,200
আসুন... নোট করুন
এই সমীকরণ সবাই.

283
00:21:57,830 --> 00:21:59,160
আরে শোন...

284
00:22:02,250 --> 00:22:03,660
তোমার নাম কি?

285
00:22:04,200 --> 00:22:05,000
যাদব...

286
00:22:05,370 --> 00:22:06,580
রাকেস যাদব।

287
00:22:07,040 --> 00:22:08,290
আপনি কি দেখছিলেন?

288
00:22:08,620 --> 00:22:10,040
তোমার দিকে তাকিয়ে ছিল..

289
00:22:10,450 --> 00:22:11,620
কেন?

290
00:22:12,120 --> 00:22:14,830
তোমাকে আমার কাছে ফিল্ম স্টারের মতো লাগছে।

291
00:22:15,120 --> 00:22:17,370
সত্যিই? কোনটি?

292
00:22:17,830 --> 00:22:20,750
কারিনা কাপুর।
সে আমার প্রিয়.

293
00:22:25,700 --> 00:22:27,950
আমি তোমাকে চড় মারব
আপনার মাথা সঠিক জায়গায়

294
00:22:28,250 --> 00:22:29,750
কান খোল
এবং আমার কথা খুব মনোযোগ সহকারে শুনুন।

295
00:22:29,830 --> 00:22:30,950
এটি পদার্থবিদ্যা

296
00:22:31,040 --> 00:22:33,620
ব্যর্থ হলে কারিনা কাপুর
এসে তোমাকে পাস করতে সাহায্য করবে না..

297
00:22:33,700 --> 00:22:35,080
বুঝলে?

298
00:22:35,790 --> 00:22:37,120
এখন হারিয়ে যান।

299
00:22:40,580 --> 00:22:41,870
আর শোন...

300
00:22:43,370 --> 00:22:44,910
পরের বার কোন মেয়ে তোমার নাম জিজ্ঞেস করবে...

301
00:22:45,000 --> 00:22:48,250
..রেকস বলো না...
এটি "রাকেশ" উচ্চারিত হয়

302
00:22:55,160 --> 00:22:57,000
- কি খবর প্রিয় হাবি?
- কি করছ?

303
00:22:57,080 --> 00:22:59,000
কারিনা কাপুরের প্রতিযোগিতা দেওয়া।

304
00:22:59,080 --> 00:23:01,290
আমি "থাগ্গুস" থেকে মিষ্টি প্যাক করেছি

305
00:23:01,410 --> 00:23:02,410
তাড়াতাড়ি বাসায় আয় প্লিজ

306
00:23:02,540 --> 00:23:03,750
এটা আকর্ষণীয়!

307
00:23:03,910 --> 00:23:06,290
আপনি আমাকে কানপুরের সেরা দিয়ে ঘুষ দিচ্ছেন!

308
00:23:06,370 --> 00:23:09,120
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন আমি কখনোই বলিনি
তোমার জন্য কিছু করেছি।

309
00:23:09,790 --> 00:23:11,370
- কাছে আসো।
- না...

310
00:23:11,660 --> 00:23:13,370
আমি প্রথমে জিমে যাব মিঃ ত্যাগী...

311
00:23:13,500 --> 00:23:14,700
তুমি বাসায় যাও, আমি তাড়াতাড়ি আসছি।

312
00:23:14,870 --> 00:23:16,700
আপনার সাথে কি এবং এই জিমিং অভ্যাস.

313
00:23:17,000 --> 00:23:18,620
হ্যাঁ ঠিক! ধূমপান a
বরং ভালো অভ্যাস, তাই না?

314
00:23:18,830 --> 00:23:20,540
জিমিং কখনোই কেউ ভালো করেনি, তাই না?

315
00:23:20,750 --> 00:23:21,620
হ্যাঁ...

316
00:23:21,700 --> 00:23:23,660
আমার জিমের দরকার নেই, ত্রিপাঠী।

317
00:23:23,830 --> 00:23:24,790
আমি জন্মগত তারকা।

318
00:23:24,830 --> 00:23:26,200
যদিও আপনি এটি বিশ্বাস করবেন বলে মনে হচ্ছে না

319
00:23:26,700 --> 00:23:27,450
আপাতত বিদায়।

320
00:23:34,950 --> 00:23:37,450
আরে! অভিনব... আমার ছেলে...

321
00:23:38,080 --> 00:23:40,040
আরে!...কেমন আছো?

322
00:23:40,370 --> 00:23:41,750
সব ভালো?

323
00:23:42,580 --> 00:23:47,160
আরে! কত সুন্দর!

324
00:23:49,660 --> 00:23:50,870
তাই আপনি এখানে?

325
00:23:50,950 --> 00:23:52,160
না. আমি এখনও আমার পথে আছি.

326
00:23:52,830 --> 00:23:53,700
খুব বেশি ট্রাফিক আছে।

327
00:23:53,830 --> 00:23:55,290
তারপর আপনার গাড়ি থেকে নামুন এবং একটি অটো হাইল করুন।

328
00:23:55,370 --> 00:23:56,500
আপনি দ্রুত পৌঁছাবেন।

329
00:24:00,830 --> 00:24:02,450
আশীর্বাদ করুন। আশীর্বাদ করুন।

330
00:24:02,620 --> 00:24:04,000
এই কারণেই আমি আপনার ভক্ত...

331
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
গুড্ডির পরিবারের সবাই একপাশে...

332
00:24:06,450 --> 00:24:09,250
...আমার "সেন্স অফ হিউমার"
তোমার সাথে বন্ধন..

333
00:24:10,580 --> 00:24:11,750
ব্যতিক্রমী

334
00:24:12,120 --> 00:24:13,370
ঠিক বন্ধুদের মতো।

335
00:24:13,580 --> 00:24:16,580
আমি দিব্যি বেদিকাকে বিয়ে করেছি
তোমার বন্ধু হতে চাচা।

336
00:24:19,250 --> 00:24:21,000
দর্শনীয়.... মন ফুঁকছে!

337
00:24:21,250 --> 00:24:23,370
কি হাস্যরসের অনুভূতি।
চল যাই.. যাই..

338
00:24:30,950 --> 00:24:32,750
এখন একেই বলে নিয়তি।

339
00:24:32,870 --> 00:24:35,620
আমি যদি কানপুরে বিতরণ করতে না আসতাম
কানুপ্রিয়ার বিয়ের কার্ড...

340
00:24:35,700 --> 00:24:37,910
...আমি কখনই যথেষ্ট ভাগ্যবান হতাম না
থাগ্গুর মিষ্টি খাওয়া।

341
00:24:38,080 --> 00:24:40,870
কেন আপনি আপনার মেয়ে পেতে
বিয়ে কি শুধু মিষ্টি খেতে?

342
00:24:41,540 --> 00:24:43,830
আমি আপনাকে প্রতি বক্স পাঠাব
সপ্তাহ... এমনকি অন্যথায়।

343
00:24:44,790 --> 00:24:45,950
শুনলে গুড্ডি?

344
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
আপনার স্বামীর রসবোধ?

345
00:24:49,200 --> 00:24:50,540
আপনি একটি ভাগ্যবান মেয়ে.

346
00:24:50,870 --> 00:24:52,830
- আরো কিছু মিষ্টি খাও চাচা।
- আমি করব... করব..

347
00:24:53,160 --> 00:24:54,000
তাই...

348
00:24:54,950 --> 00:24:56,910
- বর কোথা থেকে?
- সে দিল্লি থেকে এসেছে।

349
00:24:57,120 --> 00:24:58,620
তিনি গার্মেন্টস ব্যবসা করেন।

350
00:24:59,040 --> 00:25:01,370
- কোথায় বললে?
- দিল্লি থেকে।

351
00:25:03,620 --> 00:25:05,290
আমি কি আপনাকে ক্যাব চাচা বলে ডাকব?

352
00:25:06,000 --> 00:25:07,620
এটা দুই ঘন্টার পথ ফিরে...
তোমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

353
00:25:07,830 --> 00:25:09,250
আমার কেমন ইচ্ছে, অভিনব!

354
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
এগুলো দেখেছো?

355
00:25:11,540 --> 00:25:13,750
এই সব কার্ড কানপুরের জন্য।

356
00:25:14,870 --> 00:25:16,330
আরও দু-একদিন সময় লাগবে।

357
00:25:16,450 --> 00:25:17,830
কিন্তু চিন্তা করবেন না...

358
00:25:17,950 --> 00:25:20,830
কাজ শেষ হলেই... আমি হয়ে যাব
ফোনে বিদায় জানিয়ে চলে গেল।

359
00:25:21,040 --> 00:25:23,120
সর্বোপরি এটি একটি ডিজিটাল যুগ।

360
00:25:24,160 --> 00:25:27,700
তাই না মানুষ সাধারণত
কুরিয়ার ইনভাইটেশন কার্ড, চাচা?

361
00:25:32,000 --> 00:25:33,580
সেন্স অফ হিউমার।

362
00:25:34,120 --> 00:25:35,370
তাই না.. গুড্ডি?

363
00:25:37,080 --> 00:25:38,790
এটা চালিয়ে যান, আমার ছেলে... এটা চালিয়ে যান!

364
00:25:45,410 --> 00:25:48,200
কানুপ্রিয়ার একটি আর্টস মাস্টার্স আছে এবং
আমি পদার্থবিজ্ঞানে মাস্টার্স পেতে স্লোগ করেছি...

365
00:25:48,700 --> 00:25:51,040
কিন্তু এটা তার প্রাপ্য
একটি দিল্লি জীবনধারা। তাই না?

366
00:25:53,370 --> 00:25:56,830
বড় শহরের মানুষ তা করে না
ভালোবাসার জন্য সময় আছে, ত্রিপাঠী।

367
00:25:58,000 --> 00:26:02,200
তারা প্রেমিকের মতো তাদের নিজের স্ত্রীর প্রতি ঘৃণা করে না,
বিয়ের তিন বছর পরও।

368
00:26:07,450 --> 00:26:08,750
তুমি কি আমার দিকে তাকাচ্ছ?

369
00:26:08,870 --> 00:26:11,370
আমি শুধুমাত্র ogling কারণ
তুমি দূরে বসে আছো।

370
00:26:18,580 --> 00:26:20,160
আর কাছে এলে কি হবে?

371
00:26:20,750 --> 00:26:21,950
তারপর...

372
00:26:24,700 --> 00:26:29,000
গুড্ডি... তুমি কি মনে করো
আপনার কি হজমের বড়ি আছে?

373
00:26:29,160 --> 00:26:31,410
আমার মনে হয় আমি কষ্ট পাচ্ছি
কিছু বদহজম... প্রিয়...

374
00:26:32,750 --> 00:26:34,120
হ্যাঁ এখুনি..

375
00:26:37,580 --> 00:26:39,160
বুড়ো মানুষের জন্য ভালো!

376
00:26:39,370 --> 00:26:42,370
অবশ্যই আপনার বদহজম হবে
মিষ্টির বাক্স গিলে ফেলার পর?

377
00:26:53,080 --> 00:26:54,160
এখানে আপনি যান.

378
00:26:55,200 --> 00:26:56,540
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, ম্যাডাম.

379
00:26:56,620 --> 00:26:58,540
ওখানেই ধরে রাখো
মিঃ "আপনাকে অনেক ধন্যবাদ"

380
00:26:58,750 --> 00:27:00,830
- কোথা থেকে আসছেন?
- ল্যান্ডমার্ক হোটেল।

381
00:27:01,080 --> 00:27:02,500
100 টাকা তাকে আনতে হবে
এখানে ল্যান্ডমার্ক হোটেল থেকে?

382
00:27:02,700 --> 00:27:04,200
তোমার রিকশা কিসের উপর চলে?
অ্যালোভেরা?

383
00:27:04,370 --> 00:27:07,370
আমি মধ্যাহ্নভোজ জন্য বিরতি প্রায় ছিল.
ম্যাডামকে আগেই বলেছিলাম...

384
00:27:07,580 --> 00:27:08,500
তাহলে আপনার দুপুরের খাবার খাওয়া উচিত ছিল

385
00:27:08,580 --> 00:27:10,830
- তুমি তার একটা উপকার করলে কেন?
- ঠিক আছে, থাকুক।

386
00:27:10,910 --> 00:27:12,540
- এটা ঠিক আছে.
- কি জরিমানা? এটা কেমন ভালো?

387
00:27:12,750 --> 00:27:14,910
সে আমার শহরে তোমাকে ছিনতাই করছে,
আমার চোখের সামনে...

388
00:27:15,000 --> 00:27:15,950
কে ডাকাতি করছে?

389
00:27:16,040 --> 00:27:17,830
আপনি কি 50 টাকা ফেরত দিচ্ছেন?
অথবা আপনি একটি শক্ত চড় চান?

390
00:27:17,870 --> 00:27:21,040
এটা ঠিক সেখানে ধরে রাখুন... আপনার জিহ্বা দেখুন
ম্যাডাম আমাকে স্বেচ্ছায় টাকা দিয়েছেন।

391
00:27:21,200 --> 00:27:23,000
তাহলে কি অভিনয় করছেন
শাহরুখ খানের মতো?

392
00:27:23,080 --> 00:27:24,910
- শাহরুখ খান তাই নাকি? শাহরুখ খান?
- থাকুক।

393
00:27:25,000 --> 00:27:27,200
- আমি তোমাকে শাহরুখ খান দেখাব...
- প্লিজ যাও। দয়া করে...

394
00:27:27,290 --> 00:27:30,200
-দূর হও..
- প্লিজ যাও। শুনুন।

395
00:27:30,290 --> 00:27:31,500
আমি আপনার নিবন্ধনের বিরুদ্ধে অভিযোগ করব
পরিবহন অফিসে।

396
00:27:31,580 --> 00:27:33,410
- আমি পাত্তা দিই না।
- আমি করব...আমি করব

397
00:27:33,500 --> 00:27:35,370
এটা ঠিক আছে, এটা হতে দিন.

398
00:27:35,540 --> 00:27:37,200
অনুভব..
অনুভব।

399
00:27:37,500 --> 00:27:39,040
এটা অনুভব নয়... এটা অভিনব...

400
00:27:39,790 --> 00:27:42,660
অভিনব অরবিন্দ কুমার ত্যাগী,
এমই (সিভিল) আইআইটি কানপুর।

401
00:27:42,750 --> 00:27:44,290
প্রকল্প প্রধান, P.W.D.

402
00:27:45,750 --> 00:27:48,290
আমি খুবই দুঃখিত, অভিনব।
আমি সত্যিই দুঃখিত.

403
00:27:48,370 --> 00:27:50,200
এবং আমি তৈরি করতে পছন্দ করি না
রাস্তার একটি দৃশ্য।

404
00:27:50,410 --> 00:27:52,870
মিঃ শর্মা আপনার দায়িত্ব আমাকে দিয়েছেন,
যে কারণে আমি এমনকি যত্ন.

405
00:27:52,950 --> 00:27:53,950
এটা সত্যিই আপনার পছন্দ অন্যথায়.

406
00:27:54,040 --> 00:27:55,580
কাউকে 100 দিন যদি 1000 না হয়...
আমি পাত্তা দিই না..

407
00:27:55,660 --> 00:27:58,330
আমি...সত্যিই দুঃখিত, অভিনব।
আমি দুঃখিত

408
00:28:00,790 --> 00:28:02,540
এটা ঠিক আছে, কিছু মনে করবেন না.

409
00:28:03,950 --> 00:28:05,450
চলুন.. আমি আপনাকে প্লট দেখাব.

410
00:28:12,370 --> 00:28:15,250
(অস্পষ্ট বচসা)

411
00:28:18,000 --> 00:28:19,910
আমি দুঃখিত.. আমি আপনার নাম ভুলে গেছি.

412
00:28:22,250 --> 00:28:23,500
কিছু মনে করবেন না...

413
00:28:24,040 --> 00:28:26,330
এটা আমার নামের মত না
জামশেদজি টাটা...

414
00:28:27,080 --> 00:28:29,200
... যে এক মনে থাকবে
একবার শুনলেই চিরতরে...

415
00:28:29,660 --> 00:28:31,700
তাহলে এখনো কি রাগ করছো?

416
00:28:32,000 --> 00:28:33,660
আমি সেই রিকশাচালকের উপর রেগে আছি।

417
00:28:33,950 --> 00:28:36,160
নামানোর জন্য একশ টাকা নিয়ে গেল
আপনি ল্যান্ডমার্ক হোটেল থেকে P.W.D.

418
00:28:36,330 --> 00:28:38,160
আর সে আমাকে শাহরুখ খান বলে ডাকছিল!

419
00:28:40,120 --> 00:28:42,500
সেক্ষেত্রে আমি পাব
আগামীকাল আবার একই রিকশাচালক।

420
00:28:42,870 --> 00:28:44,290
তাহলে আপনি তাকে চড় মারতে পারেন...

421
00:28:45,000 --> 00:28:46,250
দুঃখিত.. এটা কি ছিল?

422
00:28:46,750 --> 00:28:47,660
টাইট থাপ্পড় ডান?

423
00:28:54,540 --> 00:28:56,000
এই প্লট খুব বড়.

424
00:28:57,290 --> 00:28:59,250
আমার কাজ এই এলাকায় অর্ধেক করা হবে.

425
00:28:59,950 --> 00:29:01,040
কোন ব্যাপার না.

426
00:29:01,500 --> 00:29:03,290
আমি আপনাকে সব দেখাব
এক সপ্তাহের মধ্যে প্লট।

427
00:29:03,830 --> 00:29:05,410
আপনি আপনার পছন্দ এক চয়ন করতে পারেন.

428
00:29:06,000 --> 00:29:07,620
- ধন্যবাদ।
- আসো...

429
00:29:13,370 --> 00:29:16,160
- আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি, মিসেস তাপস্যা?
- হ্যাঁ অবশ্যই...

430
00:29:18,200 --> 00:29:21,410
আপনি কি আপনার পরিচালনা
পুরো ব্যবসা একা?

431
00:29:23,040 --> 00:29:25,040
হ্যাঁ। কেন?
আমি কি যথেষ্ট যোগ্য দেখতে না?

432
00:29:25,200 --> 00:29:26,750
না, আমি সেটা বলতে চাইনি।

433
00:29:28,200 --> 00:29:29,500
আপনি কানপুর থেকে?

434
00:29:30,620 --> 00:29:33,000
ওহ হ্যাঁ! একশো শতাংশ কানপুর।

435
00:29:33,200 --> 00:29:34,370
তোমাকে মনে হয় না..

436
00:29:34,450 --> 00:29:35,580
হুহ? কেন?

437
00:29:36,830 --> 00:29:38,120
অপেক্ষা করুন! বিরক্ত হবেন না।

438
00:29:38,830 --> 00:29:41,040
আমি বলতে চাচ্ছি... তুমি এমন না
কানপুরে অন্যদের সাথে আমার দেখা হয়েছে।

439
00:29:41,870 --> 00:29:43,290
আপনি স্বাভাবিক থেকে ভিন্ন.

440
00:30:00,910 --> 00:30:03,750
কি খবর চিন্টু জি?
এত সকালে এত বিভ্রান্ত কেন?

441
00:30:04,910 --> 00:30:06,250
আমাকে কিছু বলুন, ত্রিপাঠী।

442
00:30:07,500 --> 00:30:09,540
পশ্চিমা পোশাক পরেন না কেন?

443
00:30:10,200 --> 00:30:11,200
পশ্চিমা পোশাক?

444
00:30:12,160 --> 00:30:13,040
কিসের জন্য?

445
00:30:13,120 --> 00:30:15,120
রাকেস যাদবের ফ্লাইট কেন...

446
00:30:15,200 --> 00:30:16,830
...কারণে কল্পনা
আপনার সন্তুষ্টি?

447
00:30:17,000 --> 00:30:18,250
রাকেস যাদব কে?

448
00:30:18,450 --> 00:30:19,870
এটা রেকস... রাকেশ নয়!

449
00:30:20,120 --> 00:30:22,200
সে আমার একজন ভক্ত...এমনকি
পশ্চিমা পোশাক ছাড়া।

450
00:30:23,000 --> 00:30:25,500
আপনি কোন পরতে যাচ্ছেন
শার্ট নাকি শুধু তাদের দিকে তাকায়?

451
00:30:27,120 --> 00:30:29,700
আচ্ছা কিছু বলুন...
এগুলোর মধ্যে কোনটি ভিন্ন?

452
00:30:30,040 --> 00:30:31,540
আপনি ভিন্ন দ্বারা কি বোঝাতে চান?

453
00:30:31,870 --> 00:30:33,250
যে এক পরুন.

454
00:30:35,000 --> 00:30:36,250
এই এক ভিন্ন?

455
00:30:36,450 --> 00:30:38,410
না চিন্টু জি, এটা শুধু ইস্ত্রি করা হয়েছে।

456
00:30:38,660 --> 00:30:40,330
আমি চাচার জন্য নাস্তা লেআউট যাব

457
00:30:40,500 --> 00:30:41,540
কোনটি অনন্য।

458
00:30:43,500 --> 00:30:45,580
আমি শার্ট ইস্ত্রি করতে পারি, ত্রিপাঠী।

459
00:30:46,080 --> 00:30:48,120
কিন্তু এটা স্বাভাবিকের থেকে আলাদা..

460
00:30:51,040 --> 00:30:52,200
এটা দেখতে কেমন?

461
00:30:53,080 --> 00:30:54,410
খুব ভাল, স্যার.

462
00:30:56,040 --> 00:30:57,700
- এটা সত্যিই ঠিক আছে.
- ঠিক আছে?

463
00:31:00,750 --> 00:31:01,950
ওহ তুমি এটা বলতে চাচ্ছ?

464
00:31:02,160 --> 00:31:04,120
আপনাকে দেখানোর জন্য অনেক বাকি আছে।

465
00:31:06,910 --> 00:31:09,250
এখানে, এই রাখুন.

466
00:31:10,580 --> 00:31:11,500
এটা কি?

467
00:31:11,790 --> 00:31:15,200
আপনি একটি প্লট নির্বাচন না করা পর্যন্ত,
একটি উত্পাদন ইউনিট স্থাপন

468
00:31:15,290 --> 00:31:16,370
আপনার মাস দুয়েক সময় লাগবে

469
00:31:16,450 --> 00:31:18,080
হোটেলে টাকা নষ্ট কেন?
অযথা বিল?

470
00:31:18,330 --> 00:31:19,830
আমি এই রিয়েল এস্টেট জানি
ব্যক্তিগতভাবে এজেন্ট।

471
00:31:19,950 --> 00:31:21,790
ভাড়ায় একটি সত্যিই সুন্দর ফ্ল্যাট নির্বাচন করুন,
থাকার জন্য

472
00:31:21,830 --> 00:31:22,950
যে খুব মিষ্টি.

473
00:31:23,830 --> 00:31:26,120
কাল রাতে ভাবছিলাম,
আমার পুরো কানপুর আইডিয়া বাদ দেওয়া উচিত।

474
00:31:26,200 --> 00:31:27,540
হুহ? কেন?

475
00:31:28,450 --> 00:31:29,500
ঠিক তেমনই...

476
00:31:29,660 --> 00:31:31,120
আমি মানুষ বা শহর চিনি না..

477
00:31:31,370 --> 00:31:32,830
সব পরে একটি কারণ প্রয়োজন.

478
00:31:33,000 --> 00:31:34,250
আমি একটা কারণ!

479
00:31:35,160 --> 00:31:37,750
মানে... তুমি আমার দায়িত্ব।

480
00:31:39,120 --> 00:31:42,700
আর শহর? এটা সবে লাগে
কানপুরের প্রেমে পড়ার জন্য এক ঘণ্টা।

481
00:31:43,580 --> 00:31:45,200
সত্যিই? কিভাবে?

482
00:31:45,620 --> 00:31:46,870
- শম্ভু।
- হ্যাঁ।

483
00:31:47,120 --> 00:31:48,580
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

484
00:32:25,040 --> 00:32:26,080
জামাই!

485
00:32:30,330 --> 00:32:32,540
গোসাইন স্যার আমাকে পেটানো বন্ধ করবেন না...

486
00:32:32,870 --> 00:32:36,660
...যখন কম্পাস ছিল
এখনও তার পিছনের দিকে এম্বেড করা.

487
00:32:37,200 --> 00:32:41,700
প্রতিবারই বলেছি....."স্যার, অন্তত টানুন
আগে কম্পাস আউট" সে আমাকে আরও শক্ত করে মারবে।

488
00:32:43,000 --> 00:32:46,080
তাই কে রেখেছে তা কেউ জানত না
যে কম্পাস তার আসনে?

489
00:32:46,330 --> 00:32:48,160
এটা ফাহিম রিজভী, আর কে ছিলেন?

490
00:32:48,660 --> 00:32:50,870
যে লোকটি গিলেছিল
তোমাকে দেখে তার পান...

491
00:32:50,950 --> 00:32:51,870
ওহ হ্যাঁ...

492
00:32:57,040 --> 00:32:58,410
তোমার হাসি।

493
00:32:58,790 --> 00:33:00,870
এটা অদ্ভুত, আমি জানি.

494
00:33:01,290 --> 00:33:02,750
না, এটা সুন্দর.

495
00:33:04,080 --> 00:33:06,250
এটা শুধু নিজেকে লুকিয়ে রাখে
তোমার গোঁফের পিছনে।

496
00:33:08,450 --> 00:33:09,330
ধন্যবাদ

497
00:33:10,750 --> 00:33:13,040
তাহলে ফাহিমের বিরুদ্ধে অভিযোগ করেননি?

498
00:33:13,450 --> 00:33:16,750
কখনোই মিস তাপস্যা। ভাল,
আমি সবসময় শালীন টাইপ হয়েছে.

499
00:33:17,080 --> 00:33:18,540
...এবং সে একজন বন্ধু।

500
00:33:18,830 --> 00:33:20,120
আমি বন্ধুত্বের জন্য সবকিছু করতে চাই.

501
00:33:21,290 --> 00:33:23,450
- তাহলে আমার কতক্ষণ লাগবে?
- জন্য?

502
00:33:24,160 --> 00:33:25,500
আপনার বন্ধু হতে.

503
00:33:27,370 --> 00:33:28,830
কিন্তু তুমি আমার বন্ধু।

504
00:33:29,580 --> 00:33:30,910
এটা একটা মিথ্যা কথা।

505
00:33:31,200 --> 00:33:33,830
তুমি ফাহিমকে ডাকো না,
ফাহিম সাহেব... আপনি?

506
00:33:43,700 --> 00:33:46,160
আমরা কি চলে যাব... তপস্যা?

507
00:33:46,540 --> 00:33:47,750
অনেক ভালো।

508
00:33:51,540 --> 00:33:53,160
তাই সে হেসেছিল
গোসাইন পর্ব। তাহলে কি?

509
00:33:54,750 --> 00:33:56,870
এটাই..সে হাসি থামাতে পারেনি।

510
00:33:57,450 --> 00:34:00,410
তিন ইঞ্চি ছিল
গোসাইনের পিছনের দিকে ছিদ্র।

511
00:34:00,580 --> 00:34:02,080
কানপুরের সবাই তাকে দেখে হেসে উঠল।

512
00:34:02,500 --> 00:34:04,620
যদি সেও করে থাকে তাহলে বিশেষ কি?

513
00:34:05,000 --> 00:34:06,450
চিৎকার করছ কেন?

514
00:34:06,750 --> 00:34:08,950
আপনি শুধু একটি প্রচারের তাড়া করছেন.

515
00:34:11,080 --> 00:34:14,700
যাইহোক, আপনারা দুজনে চলে গেছেন
গাড়ী কিন্তু শুধুমাত্র আপনি ফিরে. কেন এমন হল?

516
00:34:15,120 --> 00:34:17,450
- আমি তাকে তার হোটেলে নামিয়ে দিয়ে ফিরে এলাম।
- 'ওকে হোটেলে নামিয়ে দিয়ে ফিরে এলাম।'

517
00:34:17,580 --> 00:34:19,620
তুমি আমাকে কখনো ফেলে দাওনি
আজ অবধি একটি মুদি দোকানে

518
00:34:22,540 --> 00:34:23,790
তুমি এত পরিশ্রম করছ কেন?

519
00:34:23,830 --> 00:34:27,830
তুমি সারাদিন ফাফফফ করে থাকো বলে আমি বিরক্ত
দীর্ঘ এবং অফিসে আমার কাজ বেড়েছে।

520
00:34:28,000 --> 00:34:31,950
আর সেই শর্মা...আমার ঘাড়ে একটা খড় ঢুকিয়ে দেয়
এবং চুমুক দিয়ে চুমুক দিয়ে আমার রক্ত ​​চুষে নেয়।

521
00:34:33,370 --> 00:34:35,540
ক্যান্টনমেন্ট এলাকায় আছে
নাটকীয়ভাবে পরিবর্তিত হয়েছে... তাই না?

522
00:34:36,750 --> 00:34:38,000
আপনার জন্য অবশ্যই পরিবর্তন হয়েছে ...

523
00:34:38,250 --> 00:34:39,540
আপনি 10 বছর পর সেখানে গেলেন...

524
00:34:42,330 --> 00:34:43,330
তুমি জানো...

525
00:34:43,620 --> 00:34:46,700
শেষবার গিয়েছিলাম
সঙ্গে ছিল নেহা।

526
00:34:47,040 --> 00:34:48,330
নেহা, আবার?

527
00:34:49,540 --> 00:34:51,750
সেই জাদুকরী আপনাকে পীড়িত করা বন্ধ করে না।

528
00:34:58,040 --> 00:34:58,870
হ্যা বল..

529
00:34:58,950 --> 00:35:00,080
আপনি কি বাড়িতে আসবেন মিস্টার ত্যাগী?

530
00:35:00,160 --> 00:35:02,000
..অথবা আমার একটা বালিশ পাঠাতে হবে
এবং সেতুতে কম্বল?

531
00:35:02,750 --> 00:35:05,200
তুমি ফাহিমের উপর মাথা রাখো
কোলে এবং সেখানে নিজেই ঘুমাবে।

532
00:35:05,620 --> 00:35:07,580
এখানে ঘুমাবো কি করে ত্রিপাঠী?

533
00:35:08,450 --> 00:35:11,000
আমি শুনতে পাব না
তোমার চাচা এখানে নাক ডাকছেন।

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,870
তাহলে আমার কতক্ষণ লাগবে?

535
00:35:19,620 --> 00:35:21,040
আপনার বন্ধু হতে.

536
00:35:27,040 --> 00:35:28,200
ডেকেছেন স্যার?

537
00:35:28,370 --> 00:35:29,910
ওহ হ্যাঁ, ত্যাগী এসো।

538
00:35:30,450 --> 00:35:32,000
সেই মেয়ে... সিং

539
00:35:32,080 --> 00:35:33,540
তপস্যা, স্যার।

540
00:35:33,830 --> 00:35:35,370
আপনি কি তার সাথে শেষ করেছেন?

541
00:35:36,500 --> 00:35:38,500
- কি স্যার?
- তার কাজ শেষ? আর কি?

542
00:35:38,870 --> 00:35:39,580
না, স্যার।

543
00:35:40,370 --> 00:35:41,540
একটু সময় লাগবে।

544
00:35:42,330 --> 00:35:44,250
এটা তোমাকে কষ্ট দিচ্ছে না... তাই না?

545
00:35:44,540 --> 00:35:48,410
- আপনি চাইলে রিজভীর হাতে তুলে দিতে পারি...
- না স্যার। আমি এটা করব।

546
00:35:48,750 --> 00:35:49,370
হুহ...

547
00:35:49,450 --> 00:35:51,200
মানে আমি ম্যানেজ করব। আমি এটা করব..

548
00:35:51,700 --> 00:35:53,370
খুব মিষ্টি, ত্যাগী।

549
00:35:53,580 --> 00:35:55,410
আপনি খুব আন্তরিক মানুষ।

550
00:35:55,750 --> 00:35:57,330
আমি আপনার কাছ থেকে শিখছি, স্যার.

551
00:35:57,660 --> 00:35:58,750
ভালো ছেলে।

552
00:36:09,660 --> 00:36:11,410
- শুভ সকাল।
- হাই।

553
00:36:14,120 --> 00:36:15,450
ঠিক সময়ে।

554
00:36:17,200 --> 00:36:18,660
কিছু কফি কেমন হবে, তাপস্যা?

555
00:36:18,910 --> 00:36:20,290
না, আমি ভালো আছি।
ধন্যবাদ

556
00:36:21,450 --> 00:36:23,620
দেখবেন? আমি আপনাকে মিসেস তাপস্যা বলে ডাকিনি

557
00:36:23,750 --> 00:36:24,870
চমত্কার

558
00:36:25,950 --> 00:36:28,370
যাইহোক, আপনি কখনই না
উল্লেখ করেছেন যে আপনি বিবাহিত।

559
00:36:28,450 --> 00:36:29,830
- কি?
- শর্মা স্যার বললেন...

560
00:36:29,910 --> 00:36:31,450
ওহ শিট...
তুমি ঠিক আছো তো?

561
00:36:31,750 --> 00:36:33,200
আমি আঘাত পেয়েছি
আমি খুব খুব আঘাত করছি.

562
00:36:33,540 --> 00:36:34,580
কিন্তু এটা ঠিক আছে.

563
00:36:35,160 --> 00:36:37,330
তো কবে পরিচয় করিয়ে দেবেন
আমি তোমার স্ত্রীর কাছে?

564
00:36:37,910 --> 00:36:39,750
যদি খুব বেশি ব্যাথা হয়,
তারপর শুধু এটা বরফ.

565
00:36:39,950 --> 00:36:40,910
হ্যাঁ...

566
00:36:41,540 --> 00:36:43,750
আসলে, আমি ভাবি যখন আমি শেষ করি
আমার বাড়ি সেট আপ ... তারপর

567
00:36:43,830 --> 00:36:44,500
তাহলে কি?

568
00:36:44,580 --> 00:36:46,040
তারপর আপনি আমার স্ত্রী সঙ্গে দেখা করতে পারেন.

569
00:36:46,700 --> 00:36:47,370
কি?

570
00:36:49,160 --> 00:36:50,410
আমাকে একটু বরফ দাও।

571
00:36:50,500 --> 00:36:51,750
স্যার, আমিও কি সোডা পাবো?

572
00:36:52,040 --> 00:36:53,370
কেন আপনি সোডা পেতে হবে?

573
00:36:53,580 --> 00:36:54,620
শুধু বরফ।

574
00:36:55,790 --> 00:36:57,330
এটা কি খুব ব্যাথা করছে?

575
00:36:57,830 --> 00:36:59,080
না... মোটেও না.

576
00:36:59,540 --> 00:37:02,160
শোন, আমাকে ফোন করলেই হবে
নথিপত্র দেখেছিলেন।

577
00:37:02,250 --> 00:37:03,950
এবং ভুলবেন না
বরফ যেখানে ব্যাথা করছে।

578
00:37:04,160 --> 00:37:04,870
হুহ?

579
00:37:06,410 --> 00:37:07,290
মিসেস তাপস্যা...

580
00:37:07,500 --> 00:37:08,250
তপস্যা...

581
00:37:09,790 --> 00:37:11,580
আমরা অনুমিত ছিল
আগামীকাল কিছু প্লট দেখতে যাবেন?

582
00:37:12,410 --> 00:37:13,660
না, কাল নয় অভিনব।

583
00:37:14,750 --> 00:37:17,000
কাল না?
তাহলে পরের দিন কেমন হবে?

584
00:37:18,040 --> 00:37:18,750
আমি তোমাকে কল করব...

585
00:37:18,910 --> 00:37:20,540
এবং বরফ যেখানে ব্যাথা করছে, ঠিক আছে।

586
00:37:20,750 --> 00:37:21,500
বাই.

587
00:37:26,700 --> 00:37:29,200
স্যার, আপনি এই বরফ কোথায় চান?

588
00:37:35,330 --> 00:37:37,120
দেখো, চিন্টু জি এসেছে।

589
00:37:37,450 --> 00:37:41,160
আবার স্বাগতম, জামাই।
কিছু পাইপিং গরম ভাজা আছে?

590
00:37:41,750 --> 00:37:43,080
আপনি কিছু চা চান?

591
00:37:46,660 --> 00:37:47,870
আমি আপনার জন্য আরও কিছু গরম আনব.

592
00:37:48,040 --> 00:37:49,370
আপনার সাথে সব ভাল?

593
00:37:50,080 --> 00:37:51,160
আমি ধুয়ে আসছি।

594
00:37:51,250 --> 00:37:52,700
শুধু এখানে আসা.

595
00:37:54,250 --> 00:37:56,410
বাঘ কি কখনও ধোয়ার দরকার আছে?

596
00:37:56,750 --> 00:37:57,500
এই যাও...

597
00:37:57,700 --> 00:37:59,080
গুড্ডি শুধু তাদের পাইপ গরম করা.

598
00:37:59,160 --> 00:38:00,120
কিছু আছে.

599
00:38:04,200 --> 00:38:06,160
আমি তোমাকে গতকাল দেখেছি
প্রায় লাঞ্চ টাইমে..

600
00:38:06,450 --> 00:38:07,750
উচ্চ প্রযুক্তির শহরে...

601
00:38:07,910 --> 00:38:09,200
কোন মহিলার সাথে।

602
00:38:11,000 --> 00:38:15,620
আমি তোমাকে ডাকতে যাচ্ছিলাম
যখন আপনার গাড়ী জিপ দূরে আমাকে পাস.

603
00:38:16,330 --> 00:38:18,120
কিছু অফিসিয়াল কাজ হবে, তাই না?

604
00:38:19,910 --> 00:38:22,040
আপনি কি এটা অফিসিয়াল কাজ ছিল?

605
00:38:22,910 --> 00:38:24,200
দারুণ।

606
00:38:24,410 --> 00:38:25,790
আমি অনুমান করতে শুরু করেছি ...

607
00:38:25,870 --> 00:38:29,790
যে মিষ্টি এবং ভাজা সঙ্গে আপনার মুখ ঠাসা
আপনি কাজ হিসাবে বিবেচিত শুধুমাত্র জিনিস ছিল.

608
00:38:34,790 --> 00:38:36,200
সেন্স অফ হিউমার, চাচা।

609
00:38:36,290 --> 00:38:38,330
তুমিই একমাত্র
কে আমার পায়... ঠিক?

610
00:38:39,540 --> 00:38:42,040
এখানে... আরো কিছু জিনিস. আমি ফিরে আসব।

611
00:38:58,250 --> 00:38:59,660
আমরা কাল চলে যাচ্ছি চাচা।

612
00:39:07,500 --> 00:39:09,870
আমাকে... লোশন দাও?

613
00:39:10,620 --> 00:39:11,910
কি খবর?

614
00:39:12,080 --> 00:39:14,870
কেন তার হাইনেস চায়
আজ সাধারণ মানুষের সেবা করতে?

615
00:39:15,830 --> 00:39:19,700
কারণ কেউ দেয় না
যাইহোক তার উচ্চতা সম্পর্কে অভিশাপ

616
00:39:23,790 --> 00:39:26,330
তুমি কি আমার সাথে ক্যান্টনমেন্টে আসবে
কাল ত্রিপাঠী?

617
00:39:26,750 --> 00:39:28,290
এটা একটা অর্ধেক কাজ
আগামীকাল অফিসে দিন।

618
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
কি একটি উত্তেজনাপূর্ণ পরিকল্পনা!

619
00:39:30,700 --> 00:39:33,580
এটি একটি অর্ধ কার্যদিবস
আপনার জন্য, আমার ক্লাসের জন্য নয় ..

620
00:39:34,410 --> 00:39:36,580
তুমি এমনভাবে কথা বলছ যেন..
যদি একদিন ছুটি নেন...

621
00:39:36,700 --> 00:39:38,830
... এটা থেকে কয়েক বাচ্চাদের রাখা হবে
দেশের রাষ্ট্রপতি হচ্ছেন।

622
00:39:38,910 --> 00:39:42,700
আপনি থেকে হতাশ আসা
অফিস এবং তারপর আমার উপর এটি বের করা.

623
00:39:45,750 --> 00:39:47,080
বিশ্বাস করো..

624
00:39:47,660 --> 00:39:52,370
আমাদের দুজনকে বোঝানো হয়েছে ক্লাবে এবং
দিল্লির রেস্তোরাঁ, কানপুর ক্যান্টনমেন্ট এলাকায় নয়।

625
00:40:05,120 --> 00:40:08,000
কেন জ্বালাচ্ছেন তোমার
সূর্যের নিচে যৌবন?

626
00:40:09,700 --> 00:40:10,870
কেন আপনি যত্ন?

627
00:40:11,700 --> 00:40:12,580
আমি কেন যত্ন করব?

628
00:40:12,660 --> 00:40:14,910
আমি আপনার একজন বন্ধু, আমি উদ্বিগ্ন.

629
00:40:15,370 --> 00:40:16,620
সানস্ট্রোক হলে কী করবেন?

630
00:40:18,370 --> 00:40:19,500
আমি কে?

631
00:40:20,580 --> 00:40:21,410
চিন্টু ত্যাগী।

632
00:40:21,620 --> 00:40:22,950
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কে?

633
00:40:23,750 --> 00:40:25,000
অভিনব কুমার ত্যাগী।

634
00:40:25,870 --> 00:40:28,160
আমি একজন মধ্যবিত্ত ভারতীয় মানুষ।

635
00:40:29,000 --> 00:40:30,830
ভারতীয় মধ্যবিত্ত পুরুষ।

636
00:40:31,830 --> 00:40:36,200
তাই আমার সানস্ট্রোক হয় নাকি
আলগা গতি, কেউ একটি অভিশাপ দেয়.

637
00:40:37,540 --> 00:40:43,870
আমি হতভাগ্য ষাঁড় যে সারাদিন পরিশ্রম করে
অবিরাম এবং তবুও মাঝে মাঝে ঘুমাতে যায়,

638
00:40:43,950 --> 00:40:45,700
কোন অবকাশ ছাড়া.

639
00:40:46,700 --> 00:40:51,290
আমি আমার মায়ের একটু খেয়াল রাখি ও
আমি আমার স্ত্রীর চোখে মামার ছেলে

640
00:40:51,750 --> 00:40:53,790
আমি আমার স্ত্রীকে কিছু স্নেহ দেখাই,

641
00:40:53,870 --> 00:40:55,910
এবং আমার মা আমাকে হেনপেকড বলে।

642
00:40:56,750 --> 00:41:00,370
আমি যদি বড় শহরে চলে যাই,
আমি ঐতিহ্যের খুনি।

643
00:41:00,750 --> 00:41:04,290
এবং তবুও যদি আমি একটি ছোট শহরে ফিরে থাকি,
তাহলে আমি আধুনিকতার পথের বাধা।

644
00:41:04,700 --> 00:41:08,330
আমি যদি সততার সাথে কর পরিশোধ করি,
তাহলে আমি ভেঙে পড়েছি।

645
00:41:08,410 --> 00:41:10,700
আর টাকা না দিলে আমি চোর।

646
00:41:11,040 --> 00:41:13,290
আমার স্ত্রী কাজ করলে,
আমি একজন সুবিধাবাদী।

647
00:41:13,620 --> 00:41:15,870
যদি সে কাজ না করে এবং ঘরে বসে থাকে,
তাহলে আমি একজন যৌনবাদী।

648
00:41:16,120 --> 00:41:17,950
আমি যদি আমার স্ত্রীকে সেক্সের জন্য জিজ্ঞাসা করি,
তাহলে আমি ভিখারি।

649
00:41:18,120 --> 00:41:19,870
আমি যদি আমার স্ত্রীর সাথে সেক্স প্রত্যাখ্যান করি,
তাহলে আমি একজন নির্যাতক।

650
00:41:19,950 --> 00:41:22,660
এবং যদি আমি আমার পথ খুঁজে পাই
কোনভাবে তার সাথে সেক্স করছে

651
00:41:22,700 --> 00:41:24,120
...তাহলে আমিও একজন খারাপ সংস্কৃতিমনা মানুষ।

652
00:41:25,120 --> 00:41:26,620
আপনি কি খুব সকালে উচ্চ?

653
00:41:26,700 --> 00:41:28,450
না, আমি না...তুমি উঁচু!

654
00:41:28,700 --> 00:41:31,040
প্রতিটি মানুষের সুখ মিথ্যা
রিজভী নিজ হাতে।

655
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
বিয়ে করার আগে তাই না।

656
00:41:35,120 --> 00:41:36,370
চুপ।

657
00:41:36,620 --> 00:41:41,700
আমার বাবা, আমার মা, স্ত্রী, এবং আপনি... এমনকি আপনিও
আমার থেকে আমার সুখ কেড়ে নেওয়ার সাথে জড়িত...

658
00:41:41,950 --> 00:41:44,330
কিন্তু আর না...
আর নেই।

659
00:41:45,160 --> 00:41:45,870
আমি?

660
00:41:56,580 --> 00:41:57,750
অভিনব?

661
00:42:10,290 --> 00:42:12,290
রিসেপশনিস্ট বললেন
আমি তুমি এখানে এসেছ..

662
00:42:12,790 --> 00:42:14,160
এটা কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজ?

663
00:42:19,250 --> 00:42:20,410
দেখুন...

664
00:42:21,000 --> 00:42:23,750
পরদিন ঠাট্টা করে জিজ্ঞেস করেছিলে
আমার বন্ধুত্বের জন্য।

665
00:42:24,120 --> 00:42:25,410
তাই তোমাকে দিলাম।

666
00:42:25,580 --> 00:42:27,200
চাচা, বলও পাস করুন।

667
00:42:28,250 --> 00:42:29,000
হ্যাঁ, ছেলে।

668
00:42:31,660 --> 00:42:36,620
একমাত্র বিকল্প বাকি...
এখন তুমি আমাকে বিশ্বাস কর

669
00:42:36,700 --> 00:42:39,580
এবং আমি আপনাকে বন্ধু হিসাবে বিশ্বাস করি

670
00:42:40,000 --> 00:42:41,330
আপনি কি বলতে চান?

671
00:42:42,660 --> 00:42:49,370
অন্যদিন তুমি বলেছিলে আমি কখনো করিনি
আমার স্ত্রীর কথা উল্লেখ করেছি।

672
00:42:50,580 --> 00:42:52,540
এটা ইচ্ছাকৃত ছিল.

673
00:42:53,660 --> 00:42:58,410
এবং আমি শুধু যে এখানে এসেছি
আপনার তার সম্পর্কেও উল্লেখ করা উচিত নয়।

674
00:42:58,750 --> 00:42:59,500
কেন?

675
00:43:02,750 --> 00:43:05,870
কারণ আমার স্ত্রী...

676
00:43:13,330 --> 00:43:15,950
আমার স্ত্রী আছে...

677
00:43:16,450 --> 00:43:17,250
কি আছে?

678
00:43:18,080 --> 00:43:19,790
চাচা, বল পাস।

679
00:43:20,000 --> 00:43:21,000
নিজে নিন।
গাধা ***

680
00:43:24,080 --> 00:43:26,410
যে জিনিস অনেকের জীবন ধ্বংস করে দেয়।

681
00:43:26,500 --> 00:43:27,450
অশুভ লক্ষণ?

682
00:43:27,830 --> 00:43:29,750
আমি এটা একটি অশুভ লক্ষণ যদি?

683
00:43:32,080 --> 00:43:33,410
আমার স্ত্রী হল...

684
00:43:37,580 --> 00:43:38,700
একটি সম্পর্ক থাকার.

685
00:43:39,120 --> 00:43:40,080
অ্যাফেয়ার?

686
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
ব্যাপার...

687
00:43:41,830 --> 00:43:42,620
কি?

688
00:43:42,950 --> 00:43:43,830
ব্যাপার...

689
00:43:44,120 --> 00:43:47,080
প্রেমের সম্পর্ক, আবেগপ্রবণ পলায়ন,
রোমান্টিক সম্পর্ক।

690
00:43:48,080 --> 00:43:54,040
এই কারণে আমি সবসময় চেষ্টা করি না
আমার স্ত্রীকে কারো কাছে উল্লেখ না করা।

691
00:43:56,790 --> 00:44:00,160
এই আমার দুঃখ,
এবং আমি একা সহ্য করব।

692
00:44:01,370 --> 00:44:03,160
কিন্তু তোমার স্ত্রী...

693
00:44:03,250 --> 00:44:05,950
যদি আপনি সম্পর্কে উল্লেখ না
বেদিকা আবার কখনো...

694
00:44:06,500 --> 00:44:11,250
...আপনি আমাকে এবং আমার ছোট করা হবে
বাম খ্যাতি একটি বড় সুবিধা.

695
00:44:14,160 --> 00:44:16,830
বাকিটা আপনার সিদ্ধান্ত....

696
00:44:21,120 --> 00:44:22,330
বিদায়।

697
00:44:26,660 --> 00:44:28,410
হাঁটতে থাকো চিন্টু ত্যাগী।

698
00:44:29,040 --> 00:44:31,200
কিছুর জন্য ফিরে তাকাবেন না...

699
00:44:32,040 --> 00:44:33,000
অভিনব

700
00:44:36,830 --> 00:44:37,660
খোঁজ...

701
00:44:52,040 --> 00:44:53,410
এটা কতদিন ধরে চলছে?

702
00:44:54,540 --> 00:44:56,910
সেই থেকে পুকুরে পড়েছি।

703
00:44:58,080 --> 00:45:00,500
এই না.
আমি আপনার স্ত্রীর ব্যাপার মানে.

704
00:45:01,870 --> 00:45:02,910
আচ্ছা...

705
00:45:03,950 --> 00:45:08,540
আমরা 3 বছর আগে বিয়ে করেছি
তাই প্রায় 2.5 বছর আগে।

706
00:45:09,160 --> 00:45:10,540
এটা হাস্যকর।

707
00:45:12,450 --> 00:45:14,660
প্রেম হাস্যকর নয়, তাপস্যা।

708
00:45:15,450 --> 00:45:16,830
ভালোবাসাই ভালোবাসা...

709
00:45:17,040 --> 00:45:18,540
তবে স্পষ্টতই, সে অন্য কাউকে ভালবাসে।

710
00:45:19,540 --> 00:45:21,200
তাহলে কেন সে শুধু তোমাকে ছেড়ে যায় না?

711
00:45:24,500 --> 00:45:27,410
কারণ তার প্রেমিক বেকার।

712
00:45:28,250 --> 00:45:29,540
বেচারা অসহায়।

713
00:45:29,830 --> 00:45:31,000
নাম কি?

714
00:45:31,250 --> 00:45:32,370
বেদিকা।

715
00:45:32,830 --> 00:45:33,910
আমি ওর বয়ফ্রেন্ডকে বুঝিয়েছি।

716
00:45:34,370 --> 00:45:35,830
তার?..

717
00:45:38,870 --> 00:45:41,580
যাদব... রাকেশ যাদব।

718
00:45:44,790 --> 00:45:46,950
তাহলে এখনো কি আছো
এই বিয়েতে করছেন?

719
00:45:48,410 --> 00:45:49,950
আরো ভালো দিন আসার অপেক্ষায়।

720
00:45:52,040 --> 00:45:54,250
সততার অংশটুকু রাখার চেষ্টা করছি

721
00:45:54,540 --> 00:45:55,540
বাহ...

722
00:45:56,660 --> 00:45:58,250
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না।

723
00:45:59,330 --> 00:46:02,000
তোমার দিকে তাকিয়ে...
কেউ আপনার পিছনের গল্প কল্পনা করতে পারে না

724
00:46:02,750 --> 00:46:06,950
ওয়েল...একজন ব্যক্তির সত্য
তার মুখে কখনো দেখা যায় না।

725
00:46:08,620 --> 00:46:09,700
মূলত...

726
00:46:11,830 --> 00:46:13,870
আমি খুব অসুখী একজন মানুষ।

727
00:46:26,160 --> 00:46:27,950
এখানে আপনি যান.
নিজের জন্য কিছু রসমালাই কিনুন।

728
00:46:28,040 --> 00:46:28,700
ধন্যবাদ

729
00:46:29,040 --> 00:46:32,330
"তুমি একটু পাগল।
আমিও একটু পাগল।"

730
00:46:32,540 --> 00:46:35,790
"একটু দুঃখ আছে
সুখেও"

731
00:46:35,950 --> 00:46:39,250
"এটার দরকার নেই
সবার একই হওয়া উচিত।"

732
00:46:39,330 --> 00:46:41,950
"আপনি যেখানেই থাকুন না কেন নিশ্চিন্ত থাকুন"

733
00:46:42,120 --> 00:46:44,750
"আমরা যে পথগুলো নিয়েছি।"

734
00:46:45,500 --> 00:46:48,500
"আমি ভাবছি আমরা আবার কোথায় দেখা করব।"

735
00:46:48,790 --> 00:46:51,540
"তোমার গন্তব্য
এবং আমার গন্তব্য।"

736
00:46:51,790 --> 00:46:54,200
"এখন একে অপরের সাথে সংযুক্ত।"

737
00:46:54,700 --> 00:46:57,790
আমি এটা পরব
কানুপ্রিয়ার সংবর্ধনার জন্য।

738
00:47:00,620 --> 00:47:02,040
আপনি কি শুনছেন?

739
00:47:03,580 --> 00:47:06,290
আপনি আগুন কল করার পরিকল্পনা করছেন?
নিজের বোনের বিয়েতে ব্রিগেড?

740
00:47:06,950 --> 00:47:08,250
তুমি পাপ করবে...

741
00:47:14,160 --> 00:47:15,450
- শোন...
- হ্যাঁ।

742
00:47:15,540 --> 00:47:18,120
কয়েকজন তপন সিং বস
আত্মীয় ডাকছে।

743
00:47:18,200 --> 00:47:19,910
- আমি কি এটার উত্তর দেব?
- অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন ...

744
00:47:22,450 --> 00:47:22,950
হ্যাঁ...

745
00:47:23,040 --> 00:47:24,580
হাই, আপনি কি করছেন?

746
00:47:24,870 --> 00:47:25,580
আমি গোসল করছিলাম।

747
00:47:25,660 --> 00:47:26,700
তাহলে 11:30, অফিস?

748
00:47:26,870 --> 00:47:28,000
- 11:30...
- হ্যাঁ।

749
00:47:28,450 --> 00:47:29,580
- আমি থাকব।
- ঠিক আছে।

750
00:47:32,580 --> 00:47:33,950
এটা আমার বসের আত্মীয়।

751
00:47:34,200 --> 00:47:35,000
সে আমার মস্তিষ্ক চিবিয়ে খেয়েছে...

752
00:47:35,080 --> 00:47:38,160
"আমরা এখনই দেখা করেছি।"

753
00:47:38,370 --> 00:47:41,330
সিরিজ শুরু হয়েছে।

754
00:47:41,830 --> 00:47:45,040
"আপনি বলুন। কারণ কি?"

755
00:47:45,160 --> 00:47:48,040
"যে উভয় হৃদয় একত্রিত হয়েছে।"

756
00:47:48,580 --> 00:47:51,000
"আমরা উড়ছি।"

757
00:47:55,160 --> 00:47:57,040
"আমরা উড়ছি।"

758
00:47:57,160 --> 00:47:58,580
আমি এটা প্যাক করা উচিত?

759
00:47:59,870 --> 00:48:01,040
হ্যাঁ, প্যাক করুন।

760
00:48:02,580 --> 00:48:04,450
"আমরা উড়ছি।"

761
00:48:05,830 --> 00:48:08,450
আর ভাই..
সেই হলুদ পোশাকটিও প্যাক করুন।

762
00:48:08,790 --> 00:48:10,910
- আমি প্যাক করে দেব...
- আলাদাভাবে।

763
00:48:11,040 --> 00:48:13,910
"আমরা উড়ছি।"

764
00:48:17,870 --> 00:48:20,040
"আমরা উড়ছি।"

765
00:48:24,790 --> 00:48:27,000
"আমরা উড়ছি।"

766
00:48:27,200 --> 00:48:29,700
এটা কি অক্ষয় কুমারের মতো নয়
নায়িকা পরেন।

767
00:48:29,830 --> 00:48:32,080
কিন্তু কোথায় হবে
আমি এই পরে যাই, চিন্টু?

768
00:48:32,410 --> 00:48:34,700
চিন্টুর কোলে

769
00:48:39,250 --> 00:48:41,120
- তুমি ক্লান্ত হয়ে যাবে।
- ধন্যবাদ।

770
00:48:44,000 --> 00:48:44,870
অভিনব।

771
00:48:44,950 --> 00:48:47,450
আমি গতকাল বেদিকার FB অ্যাকাউন্ট চেক করেছি।

772
00:48:48,830 --> 00:48:50,830
ছবিতে তাকে খুশি দেখাচ্ছে।

773
00:48:52,040 --> 00:48:55,910
অবশ্যই, সে খুশি দেখাচ্ছে,
রাকেশ যাদবকে ধন্যবাদ।

774
00:48:56,500 --> 00:48:59,160
আমি আপনার সাথে তার ছবি মানে.
তোমার হানিমুনে।

775
00:48:59,910 --> 00:49:02,410
যাকে খুশি দেখায় না
নিজেদের হানিমুন, তপস্যা?

776
00:49:03,580 --> 00:49:04,790
এটা জৈবিক।

777
00:49:10,040 --> 00:49:12,250
"আমরা উড়ছি।"

778
00:49:15,290 --> 00:49:16,580
এই শব্দ কিভাবে?

779
00:49:17,700 --> 00:49:19,790
ভাই, তুমি আবার ফিরে এলে?

780
00:49:20,160 --> 00:49:21,790
আর শ্যালিকা।

781
00:49:24,160 --> 00:49:25,120
দুঃখিত...

782
00:49:25,500 --> 00:49:29,200
আমি মনে করি আমি আপনাকে মিশ্রিত করছি
অন্য কারো সাথে

783
00:49:33,410 --> 00:49:34,330
তাকে পাগল মনে হচ্ছে।

784
00:49:34,410 --> 00:49:36,750
"আমরা উড়ছি।"

785
00:49:40,450 --> 00:49:41,200
শোন...

786
00:49:41,290 --> 00:49:43,290
"আমরা উড়ছি।"

787
00:49:43,580 --> 00:49:45,830
আপনি কি আমার স্বামীকে এখানে আগে দেখেছেন?

788
00:49:48,790 --> 00:49:50,950
তুমি কি সেই ছিল না
টয়লেটে?

789
00:49:51,160 --> 00:49:53,290
- কি?
- আমি একটি সেলফি পেতে পারি?

790
00:49:53,580 --> 00:49:55,330
- তুমি কি উঁচু?
- ম্যাডাম, প্লিজ।

791
00:49:55,410 --> 00:49:56,540
মানসিক !

792
00:49:56,620 --> 00:49:58,580
- "আমরা উড়ছি।"
- স্যার, প্লিজ দুইদিনের মধ্যে কাজটা করে ফেলুন।

793
00:49:58,660 --> 00:50:01,120
আরে! তুমি আবার ফিরে এলে?
আপনি কি PWD-তে দৈনিক পাস করেছেন?

794
00:50:01,200 --> 00:50:01,620
না স্যার।

795
00:50:01,700 --> 00:50:03,120
আমি তোমাকে কাল কল করব, ঠিক আছে?

796
00:50:09,500 --> 00:50:10,700
সুশ্রী তাপস্যা।

797
00:50:11,620 --> 00:50:12,620
কি চমৎকার.

798
00:50:12,830 --> 00:50:14,620
আপনার ব্যবসায়িক অংশীদার
এখনো আসেনি।

799
00:50:14,700 --> 00:50:17,120
-কেমন এলে?
- হ্যাঁ, আমিও তার জন্য অপেক্ষা করছি।

800
00:50:17,450 --> 00:50:20,540
অপেক্ষা করার সেরা জায়গা
কানপুরে আমার কেবিন।

801
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
আমি সেখানে অপেক্ষা করছি
আমি পাঁচ বছর ধরে...

802
00:50:22,580 --> 00:50:23,830
একটি প্রচারের জন্য।

803
00:50:24,040 --> 00:50:26,040
অনুগ্রহ করে আসুন....
আমরা একটি কথোপকথন করতে পারেন.

804
00:50:27,450 --> 00:50:28,870
- ঠিক আছে, অবশ্যই।
- মহিলা, প্রথম.

805
00:50:31,950 --> 00:50:33,830
আরে! আরে! আরে!...
আপনি কি করছেন মনে হয়?

806
00:50:33,910 --> 00:50:35,250
আমাকে ক্লাসে নামিয়ে দাও।

807
00:50:35,750 --> 00:50:38,250
- আমার অফিসে দেরি হবে, ত্রিপাঠী।
- না, তুমি করবে না।

808
00:50:38,370 --> 00:50:41,000
এটি পৌঁছাতে কমই 20 মিনিট সময় নেয়
কানপুরের এক প্রান্ত থেকে অন্য প্রান্তে।

809
00:50:41,160 --> 00:50:43,370
- এটা লখনউ বা দিল্লি নয়।
- চল যাই।

810
00:50:43,450 --> 00:50:44,000
আবার দিল্লি নয়।

811
00:50:44,080 --> 00:50:45,910
আপনি কি সবসময় প্রস্তুত আসেন
লখনউ-দিল্লির টোটকা নিয়ে?

812
00:50:47,160 --> 00:50:52,790
তোমার নাম খুশি হওয়া উচিত ছিল,
প্রসন্ত বা শুভ।

813
00:50:53,580 --> 00:50:57,540
আপনি কি হাসি লক্ষ্য করেছেন
আমার বন্ধুর মুখ তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে?

814
00:50:58,200 --> 00:50:59,870
তিনি আপনার সম্পর্কে সব প্রশংসা.

815
00:51:00,200 --> 00:51:03,080
কিন্তু.. তিনি সব প্রশংসা প্রাপ্য.

816
00:51:03,290 --> 00:51:03,950
সত্যিই?

817
00:51:04,040 --> 00:51:06,540
আমি পরিস্থিতি মানে
সে যাচ্ছে...

818
00:51:06,910 --> 00:51:09,250
...আমি আশ্চর্য হলাম সে কিভাবে খুঁজে পায়
হাসির সাহস।

819
00:51:11,000 --> 00:51:14,660
হ্যাঁ...যে অবস্থা সে যাচ্ছে
মাধ্যমে সত্যিই কঠিন.

820
00:51:15,000 --> 00:51:18,330
আপনি কি অবস্থা সম্পর্কে জানেন
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে?

821
00:51:18,540 --> 00:51:20,500
- হ্যাঁ।
- বিস্ময়কর।

822
00:51:20,950 --> 00:51:25,160
আমি এটা যে বিস্ময়কর বলতে বলতে
আপনিও জানেন তিনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।

823
00:51:25,250 --> 00:51:27,700
এতদিন শুধু আমিই ছিলাম
এই তথ্য দ্বারা বোঝা

824
00:51:28,620 --> 00:51:29,870
যাইহোক...

825
00:51:30,830 --> 00:51:33,830
তুমি কি সব জানো?
তিনি কি মাধ্যমে যাচ্ছে?

826
00:51:34,200 --> 00:51:36,700
হ্যাঁ...বা হয়তো
আমি জানি না

827
00:51:36,830 --> 00:51:40,000
মানে...তুমি কতটা জানো?

828
00:51:41,370 --> 00:51:42,370
কত?

829
00:51:49,120 --> 00:51:50,620
দেখে নিন...

830
00:51:52,370 --> 00:51:53,540
এটা মহান না?

831
00:51:54,500 --> 00:51:55,750
আর দেখুন, মিসেস তাপস্যা।

832
00:51:56,040 --> 00:51:57,200
তোমার অপেক্ষা শেষ।

833
00:51:57,450 --> 00:51:59,450
এখানে আসে পরিস্থিতির শিকার।
মিঃ শ্রাবণ কুমার

834
00:51:59,540 --> 00:52:00,450
হাই...

835
00:52:01,290 --> 00:52:02,370
হাই, ভাই.

836
00:52:04,500 --> 00:52:05,330
যেমন****

837
00:52:05,410 --> 00:52:07,910
তোর সাহস হলো কেমন করে বল মা ফিগার
টাইপের শ্যালিকার একটা সম্পর্ক আছে।

838
00:52:08,160 --> 00:52:09,200
রক্তাক্ত ডিস্প্যাসিটো...

839
00:52:09,580 --> 00:52:11,580
- আমি আর কি করতে পারি?
- তুমি কি করবে?

840
00:52:11,870 --> 00:52:13,790
আপনি বিবাহিত. তুমি মিথ্যাবাদী...

841
00:52:13,870 --> 00:52:16,000
এবং এখন আপনি চান
পাশাপাশি জাল নির্দোষতা.

842
00:52:16,330 --> 00:52:18,790
আমি তার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করি।

843
00:52:19,580 --> 00:52:22,580
কিন্তু যত তাড়াতাড়ি সে তা জানতে পেরেছে
আমি বিবাহিত সে ইতস্তত করতে লাগল।

844
00:52:22,790 --> 00:52:25,040
তুমি কি আশা করেছিলে আমাকে বলবে?
যে আমি বিবাহিত...আমি সুখী..

845
00:52:25,120 --> 00:52:27,290
দয়া করে আমার সাথে সময় কাটান...
আমি তোমার সাথে সময় কাটাতে পছন্দ করি।

846
00:52:27,450 --> 00:52:29,200
সে ক্লোবারড হত
আমি তার জুতা সঙ্গে.

847
00:52:29,830 --> 00:52:31,790
স্বামী হচ্ছে মনে হয়
এ দেশে পাপ হওয়া।

848
00:52:33,330 --> 00:52:35,540
- আমি ঠিক তখন ভাবতে পারিনি...
- ওহ, আপনি তখন সরাসরি ভাবতে পারেননি...

849
00:52:35,700 --> 00:52:38,870
আচ্ছা...এখন তুমি একটা উপায় চিন্তা করবে
যেখানে বরফ বা মলম সাহায্য করবে না।

850
00:52:39,750 --> 00:52:42,700
এই অগ্নিপথ ভাই। এবং
কেউ কখনও এটি থেকে পালাতে সক্ষম হয়নি।

851
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
কিছু বলুন..?!

852
00:52:45,660 --> 00:52:47,700
তাপস্যা যদি সিরিয়াস হয়ে যায়? তারপর?

853
00:52:47,910 --> 00:52:49,830
ভুলে যেও না আমি অভিনব ত্যাগী...

854
00:52:49,910 --> 00:52:50,790
চিন্টু..

855
00:52:51,200 --> 00:52:53,910
- লোকটি নেহা কোন কারণ ছাড়াই ফেলে দিল..
- নেহা আবার না...

856
00:52:54,660 --> 00:52:56,200
আপনি সব ভিত্তি করার চেষ্টা করছেন
আপনার জীবনের অভিজ্ঞতা...

857
00:52:56,290 --> 00:52:58,040
...সেই এক ডাইনি যে তোমাকে ফেলে দিয়েছে।

858
00:52:58,830 --> 00:52:59,790
এটা নিয়ে ভাবুন...

859
00:52:59,870 --> 00:53:03,790
- যদি তাপস্যা তোমার প্রেমে পড়ে...
- রিজভী, সে আমার লীগের বাইরে।

860
00:53:04,620 --> 00:53:08,950
তিনি আমার সাথে বন্ধুত্বপূর্ণ কারণ
আমার স্ত্রীর একটি প্রেমিক আছে।

861
00:53:10,580 --> 00:53:12,700
সে আমার প্রতি সহানুভূতিশীল।

862
00:53:14,080 --> 00:53:15,870
সে কিভাবে আমার প্রেমে পড়তে পারে?

863
00:53:16,450 --> 00:53:17,540
তাহলে তুমি তার কাছে আর কি চাও?

864
00:53:17,790 --> 00:53:19,080
মায়ের ভালোবাসা?

865
00:53:19,790 --> 00:53:21,790
আমি আমার সুখের ভাগ চাই।

866
00:53:25,200 --> 00:53:27,910
কেউ শেষ পর্যন্ত আমার জোকসে হাসছে।

867
00:53:29,370 --> 00:53:31,120
নিজের শহরে ঘুরেছি।

868
00:53:32,910 --> 00:53:37,250
আর আমার হাসি, যা তোমার আছে
ছোটবেলা থেকেই অদ্ভুত ডাকে

869
00:53:38,450 --> 00:53:39,830
তিনি এটা চতুর খুঁজে.

870
00:53:40,830 --> 00:53:42,080
এবং আমি এটা পছন্দ.

871
00:53:42,870 --> 00:53:44,830
আপনি কি নিশ্চিত যে অন্য কিছু নেই?

872
00:53:47,040 --> 00:53:49,660
- কসম?
- শুধু আমাকে মেরে ফেলো..!!

873
00:53:51,910 --> 00:53:54,120
বাই দ্যা ওয়ে..... রাকেশ যাদব কে?

874
00:53:55,750 --> 00:53:56,950
কেউ না...

875
00:53:57,040 --> 00:53:58,290
কল্পনাপ্রসূত চরিত্র।

876
00:53:58,790 --> 00:54:00,040
কেমন আছেন স্যার?

877
00:54:01,000 --> 00:54:02,790
বেদিকা, আসো বসো।

878
00:54:03,000 --> 00:54:05,700
- কি তোমাকে এখানে এনেছে?
- এটা আমার কাজিনের বিয়ে।

879
00:54:05,950 --> 00:54:08,290
- দেখছি...
- তাই এখানে ছুটির আবেদন।

880
00:54:08,870 --> 00:54:11,200
- অভিনন্দন।
- ধন্যবাদ, স্যার।

881
00:54:14,000 --> 00:54:15,750
প্রিয় বেদিকা ম্যাডাম...

882
00:54:16,160 --> 00:54:19,160
ঠিক যেন চাঁদ জ্বলে
অন্ধকার রাতে উজ্জ্বল...

883
00:54:20,580 --> 00:54:21,790
এটা কি ধরনের আবেদন?

884
00:54:21,870 --> 00:54:24,950
না, স্যার। এই অ্যাপ্লিকেশন নয়.

885
00:54:27,660 --> 00:54:28,450
এই.

886
00:54:28,750 --> 00:54:30,450
প্রিয় বেদিকা ম্যাডাম...

887
00:54:30,540 --> 00:54:33,910
ঠিক যেন চাঁদ জ্বলে
অন্ধকার রাতে উজ্জ্বল...

888
00:54:34,000 --> 00:54:38,580
আমার ক্লাসে, তুমি সেরা
চাহিদা অনুযায়ী শিক্ষক।

889
00:54:38,660 --> 00:54:40,790
সত্যিই, রাকেশ যাদব।

890
00:54:41,370 --> 00:54:42,370
আরে...

891
00:54:54,540 --> 00:54:57,040
- এটা কি?
- কবিতা ম্যাডাম..

892
00:54:57,250 --> 00:54:59,200
না। এটা প্রমাণ।

893
00:54:59,580 --> 00:55:01,080
আমি যদি এটি হস্তান্তর করি
পরিচালকের কাছে...

894
00:55:01,160 --> 00:55:04,040
...তুমি বদনাম হয়ে যাবে
কলেজ এবং ক্লাস থেকে।

895
00:55:04,330 --> 00:55:06,540
আমার মনে হয় আপনি বিরক্ত বোধ করছেন ম্যাডাম...

896
00:55:06,830 --> 00:55:08,750
ঠিক আছে, আমি ক্ষমা চাইব।

897
00:55:09,450 --> 00:55:12,330
ম্যাডাম। দয়া করে শুধু আমার একটা উপকার করুন।

898
00:55:13,500 --> 00:55:14,500
কি অনুগ্রহ?

899
00:55:15,120 --> 00:55:19,250
আমি জানি তুমি কখনই হবে না
তোমার নাম্বার দাও...

900
00:55:19,410 --> 00:55:21,080
...তাই আমি এটার উপর বাজি ধরি না।

901
00:55:21,660 --> 00:55:25,700
কারণ আমি যাদব
এবং আমি কখনই হেরে যাওয়া বাজি করি না।

902
00:55:26,500 --> 00:55:27,250
তাই?

903
00:55:27,410 --> 00:55:28,620
আচ্ছা...

904
00:55:29,290 --> 00:55:32,080
আমি একটি বাজি যে
আমি তোমাকে আমার নম্বর দেব।

905
00:55:33,120 --> 00:55:35,790
প্লিজ, ম্যাডাম।
আমাকে বাজি জিততে সাহায্য করুন।

906
00:55:36,000 --> 00:55:37,790
আমি কাজে আসব, ম্যাডাম।

907
00:55:39,620 --> 00:55:41,080
এখানে আমার কার্ড.

908
00:55:42,830 --> 00:55:44,580
এবং এমনকি যদি আপনি এটি নিক্ষেপ করতে চান ...

909
00:55:44,660 --> 00:55:46,700
...তাহলে দয়া করে এটি করুন
জংশন পার হওয়ার পর,

910
00:55:47,290 --> 00:55:49,080
তাই আমি বাজি জিতেছি।

911
00:56:19,700 --> 00:56:23,700
শোন ত্রিপাঠী,
আমি ফাহিমের জায়গা থেকে ফিরে আসব।

912
00:56:26,830 --> 00:56:28,790
- এই সময়ে?
- হ্যাঁ...

913
00:56:29,000 --> 00:56:32,040
সে তার ঘর থেকে তালাবদ্ধ হয়ে গেল,
এবং চাবি ভিতরে আছে.

914
00:56:32,200 --> 00:56:33,410
তিনি আমাকে একটি অতিরিক্ত চাবি দিলেন।

915
00:56:33,660 --> 00:56:35,200
আপনি এটা দেখেছেন?

916
00:56:36,450 --> 00:56:37,830
এমনটাই বললেন তিনি।

917
00:56:38,040 --> 00:56:38,870
এটা পাওয়া গেছে.

918
00:56:43,370 --> 00:56:44,660
শোন...

919
00:56:46,290 --> 00:56:47,540
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

920
00:57:03,950 --> 00:57:05,330
শ্যালিকা, কেমন আছেন?

921
00:57:05,540 --> 00:57:06,290
তুমি...

922
00:57:06,370 --> 00:57:08,870
আমি মিস কল দিচ্ছি
চিন্টুর কাছে, কিন্তু সে বের হচ্ছে না।

923
00:57:09,040 --> 00:57:10,870
আপনি এখানে কি করছেন?

924
00:57:10,950 --> 00:57:12,290
আমি এখানে কি করছি?

925
00:57:13,000 --> 00:57:14,750
আমার এখানে থাকা উচিত ছিল না?

926
00:57:14,950 --> 00:57:17,200
আপনি তাকে আপনার জায়গায় ডেকেছেন
এবং নিজে এখানে এসেছে।

927
00:57:18,000 --> 00:57:19,370
ফাহিম ভাই তুমি অনেক বেশি।

928
00:57:19,620 --> 00:57:21,370
কিভাবে চলে যেতে পারে
এটা কি বাড়ির ভিতরে?

929
00:57:21,580 --> 00:57:24,040
- WHO?
- বাড়ির চাবি, আর কে?

930
00:57:24,910 --> 00:57:28,330
সে তার সাথে একটি অতিরিক্ত চাবি নিয়ে গেছে।
এখন স্ক্র্যাম এবং তাকে দ্রুত বাড়িতে পাঠান।

931
00:57:28,660 --> 00:57:30,500
তিনি সঠিক কাজ করেছেন।
খুব ভালো।

932
00:57:30,750 --> 00:57:32,120
আমি তাকে নিতে যাব।

933
00:57:34,540 --> 00:57:36,620
বিয়ে করো ফাহিম ভাই।

934
00:57:36,700 --> 00:57:37,620
আমিও?

935
00:57:37,790 --> 00:57:40,000
না, শ্যালিকা।
চিন্টু নিশ্চয়ই অপেক্ষা করছে।

936
00:57:44,660 --> 00:57:46,080
সেখানে, যে পথ.

937
00:57:46,500 --> 00:57:47,450
- অভিনব।
- তুমি কোথায়?

938
00:57:47,540 --> 00:57:48,870
আমি এখন ব্যাপৃত,
তোমাকে পরে কল করি।

939
00:57:48,950 --> 00:57:50,750
তোমার পেশা নিয়ে জাহান্নামে...

940
00:57:50,830 --> 00:57:52,500
আপনি কল্পনা করতে পারবেন না
আমি কত ভীত

941
00:57:52,580 --> 00:57:55,330
যেমন *** আপনি বড় অবতরণ করতে পারে
আজ আমার ও কালো চোখে কষ্ট।

942
00:57:55,410 --> 00:57:56,660
- ওখানে, ওখানে, ওখানে।
- কি হয়েছে?

943
00:57:57,040 --> 00:58:00,500
আপনি যখন আমার নামটি অজুহাত হিসাবে ব্যবহার করেন,
তোমার অন্তত আমাকে বলা উচিত... বোকা মানুষ!

944
00:58:00,580 --> 00:58:03,000
আমি এইমাত্র আপনার বাড়িতে গিয়েছিলাম
এবং শ্যালকের সাথে দেখা হয়েছিল।

945
00:58:03,080 --> 00:58:03,950
কি?

946
00:58:06,000 --> 00:58:07,000
অভিশাপ...

947
00:58:07,080 --> 00:58:08,660
বানাচ্ছিস কেন
যেমন বিব্রতকর শব্দ?

948
00:58:08,750 --> 00:58:11,500
- আমি পড়ে গেলাম।
- হ্যাঁ...আপনি অবশ্যই অনেক নিচে নেমে গেছেন।

949
00:58:11,950 --> 00:58:13,370
আমি তোমাকে এই সময় বাঁচালাম।

950
00:58:13,580 --> 00:58:15,700
কিন্তু পরের বার হতে দেব না
তুমি এত সহজে চলে যাও।

951
00:58:15,870 --> 00:58:17,000
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

952
00:58:19,660 --> 00:58:20,950
আমাকে একটা ফ্রস্ট স্টিক দাও।

953
00:58:21,080 --> 00:58:23,580
তুমি ঠিক আছো, অভিনব?
আমি ব্যথা-স্প্রে পেতে হবে?

954
00:58:23,660 --> 00:58:25,540
এই ব্যথার জন্য কোন স্প্রে নেই।

955
00:58:25,870 --> 00:58:26,830
আমার এখন চলে যাওয়া উচিত।

956
00:58:27,080 --> 00:58:29,040
আমি দুঃখিত আপনি আমার কারণে আঘাত পেয়েছেন.

957
00:58:29,120 --> 00:58:30,580
মূর্খ হবেন না।

958
00:58:30,660 --> 00:58:32,870
তোমার সাথে দেখা করতে হবে...
টিকটিকি তাড়িয়ে দিয়েছে...

959
00:58:33,040 --> 00:58:35,330
...আমি বাজি ধরে বলতে পারি এর চেয়ে ভালো কেউ নেই
কানপুরে আমার চেয়ে সময়।

960
00:58:40,200 --> 00:58:42,200
- সুশ্রী তপস্যা, কেমন আছেন?
- হাই।

961
00:58:42,330 --> 00:58:45,450
আমি চকচকে আমাদের নাইট শুনতে
বর্ম গত রাতে একটি টিকটিকি হত্যা.

962
00:58:45,540 --> 00:58:47,330
হ্যাঁ...এবং সে আহতও হয়েছে।

963
00:58:47,500 --> 00:58:48,700
হ্যাঁ সে আঘাত পেয়েছে...

964
00:58:49,080 --> 00:58:51,200
এই ভিতরে কি আছে? ব্যথা স্প্রে?
আপনি একটি তাড়া আছে মনে হচ্ছে?

965
00:58:51,500 --> 00:58:53,580
- ঠান্ডা হয়ে যাবে।
- WHO?

966
00:58:53,700 --> 00:58:54,910
বাটার চিকেন, ফাহিম।

967
00:58:55,040 --> 00:58:56,790
এবং আপনি যদি যোগদান করতে চান তাহলে
অভিনবের কেবিনে এসো।

968
00:58:56,870 --> 00:58:59,450
না, আপনি সাহসী যোদ্ধাকে খাওয়ান
এবং আমি পানের জন্য বসতি স্থাপন করব।

969
00:58:59,540 --> 00:59:00,290
আপনার ইচ্ছা মত.

970
00:59:00,620 --> 00:59:01,580
তোমাদের উভয়ের জন্য শুভ মধ্যাহ্নভোজ।

971
00:59:01,790 --> 00:59:02,580
বাই.

972
00:59:07,540 --> 00:59:08,660
100 এর জন্য পরিবর্তন করুন।

973
00:59:09,250 --> 00:59:10,160
তাড়াতাড়ি কর।

974
00:59:11,200 --> 00:59:12,290
ওহ ঈশ্বর!

975
00:59:14,330 --> 00:59:16,120
চিন্টু ত্যাগী... তুমি মৃত।

976
00:59:17,000 --> 00:59:18,790
ভগ্নিপতি,
কি তোমাকে এখানে এনেছে?

977
00:59:18,830 --> 00:59:19,700
কেন?

978
00:59:19,790 --> 00:59:22,660
- আমি কি PWD অফিস থেকে নিষিদ্ধ?
- না, আপনার শত্রুদের নিষিদ্ধ করা উচিত।

979
00:59:22,750 --> 00:59:24,450
আমি শুধু সম্পর্কে জিজ্ঞাসা ছিল
এই সারপ্রাইজ ভিজিট।

980
00:59:24,540 --> 00:59:26,620
মিঃ ত্যাগী আর আমি যাচ্ছি
একসাথে লাঞ্চ করতে

981
00:59:26,910 --> 00:59:29,250
- আমি তার জন্য চোলে ভাটুরে কিনেছি।
- মানে ডাবল লাঞ্চ।

982
00:59:30,500 --> 00:59:33,290
- ডাবল লাঞ্চ কেন?
- সুস্বাদু লাঞ্চ এবং আপনার ভালবাসা.

983
00:59:33,540 --> 00:59:34,200
তাই দ্বিগুণ...

984
00:59:34,290 --> 00:59:36,790
কিন্তু অভিনীব তার অফিসে নেই...
অথবা হয়তো তিনি

985
00:59:37,000 --> 00:59:39,830
তার গাড়ি এখনো এখানে পার্ক করা আছে।
তাই হয়তো... সে তার কেবিনে...

986
00:59:40,080 --> 00:59:41,870
ফাহিম ভাই আপনি কি বকবক করছেন?

987
00:59:42,080 --> 00:59:44,040
আমার পরামর্শ নিন এবং বিয়ে করুন।

988
00:59:44,450 --> 00:59:46,950
আমি বিয়ে করে মরতে চাই না

989
00:59:51,660 --> 00:59:52,580
হ্যাঁ বল...

990
00:59:52,660 --> 00:59:54,200
আপনি কি বন্ধ পলিশ
দিল্লি থেকে বাটার চিকেন?

991
00:59:54,290 --> 00:59:56,000
কিছু লখনউ চোলে-ভাটুরে জন্য সময়

992
00:59:56,200 --> 00:59:57,450
আপনি একটি ক্যাটারার হয়ে গেছে?

993
00:59:57,750 --> 00:59:59,330
আপনার প্রিয় স্ত্রী আসছে.

994
00:59:59,540 --> 01:00:00,540
কি?

995
01:00:00,830 --> 01:00:01,830
এখন খাও

996
01:00:02,330 --> 01:00:03,450
এটা কে ছিল?

997
01:00:05,040 --> 01:00:06,750
ফাহিমের পেটে ব্যাথা।

998
01:00:07,620 --> 01:00:10,410
তুমি কি জানো,
ইজারা চুক্তি সাফ পান।

999
01:00:10,500 --> 01:00:12,080
কিন্তু আমি এটা পেতে পারি
আগামীকাল অভিনব করেছে।

1000
01:00:12,160 --> 01:00:15,450
ভালো কাজ করার জন্য কখনই অপেক্ষা করবেন না। বা
আপনি আগামীকাল একটি সুযোগ পাবেন না.

1001
01:00:15,620 --> 01:00:17,790
- ওঠ। উঠো।
- ঠিক আছে...কিন্তু এত তাড়া কিসের?

1002
01:00:17,870 --> 01:00:19,580
চলো।
আমি কেন তাড়াহুড়ো করব না?

1003
01:00:19,660 --> 01:00:22,120
- আমি খুব পেশাদার মানুষ।
-এক সেকেন্ড দাঁড়াও।

1004
01:00:22,750 --> 01:00:25,620
স্যার, আমি কথা বলতে চেয়েছিলাম
ইজারা সম্পর্কে আপনার কাছে।

1005
01:00:25,950 --> 01:00:28,370
আজ না, প্রিয়.
ডিএম সাহেবের সাথে আমার মিটিং আছে।

1006
01:00:28,450 --> 01:00:29,830
- চল কাল করি।
- ঠিক আছে,

1007
01:00:30,290 --> 01:00:31,410
স্যার হল...

1008
01:00:35,790 --> 01:00:37,660
শর্মা স্যার...

1009
01:00:38,370 --> 01:00:39,290
অভিনব?

1010
01:00:50,660 --> 01:00:52,000
আপনি ব্যস্ত মনে হচ্ছে, মিস্টার যাদব।

1011
01:00:52,250 --> 01:00:53,870
- হ্যালো, শ্যালিকা।
- হ্যালো।

1012
01:00:56,580 --> 01:00:58,910
আপনি কি এটি সম্পূর্ণরূপে হারিয়েছেন?

1013
01:00:59,080 --> 01:00:59,910
একটি সুতো দ্বারা ঝুলন্ত.

1014
01:01:00,120 --> 01:01:01,500
আপনি আপনার ভাগ পেয়েছেন
এখন সুখের?

1015
01:01:03,790 --> 01:01:07,330
সাহায্য করুন, প্রভু। সাহায্য করুন, প্রভু।
সাহায্য করুন, প্রভু। সাহায্য করুন, প্রভু।

1016
01:01:16,910 --> 01:01:21,830
সাহায্য করুন, প্রভু। সাহায্য করুন, প্রভু। সাহায্য করুন, প্রভু।

1017
01:01:22,080 --> 01:01:29,000
সাহায্য করুন, প্রভু। সাহায্য করুন, প্রভু। সাহায্য করুন, প্রভু।

1018
01:01:29,620 --> 01:01:30,950
সে শোনে না।

1019
01:01:47,830 --> 01:01:49,580
- তুমি কি অভিনবকে দেখেছ?
- হ্যাঁ, সে উঠে এসেছে...

1020
01:01:49,700 --> 01:01:50,080
কি?

1021
01:01:50,160 --> 01:01:52,160
উপরে না, উপরে না ...
সে সেদিকে চলে গেল...বাম দিকে...

1022
01:01:52,330 --> 01:01:54,870
আপনি কি শুনছেন, মিঃ ত্যাগী...

1023
01:01:56,120 --> 01:01:57,790
সে শুধু অদৃশ্য হয়ে গেল
একটি কথা না বলে।

1024
01:01:57,870 --> 01:01:59,790
আর সে আমার কল রিসিভ করছে না।

1025
01:02:01,120 --> 01:02:03,200
- আমি তাকে আবার কল করার চেষ্টা করব...
- কোন দরকার নেই...

1026
01:02:03,290 --> 01:02:05,750
তাকে আবার ডাকবে কেন?
সে তোমার কলের উত্তর দেবে না।

1027
01:02:05,870 --> 01:02:06,330
কি?

1028
01:02:08,790 --> 01:02:10,910
এর এই কাজ করা যাক. আমি যদি তার সাথে দেখা করি ...

1029
01:02:11,000 --> 01:02:12,410
...আমি তোমাকে ফোন করতে বলবো।

1030
01:02:12,910 --> 01:02:16,080
আমি তার মধ্যে দৌড়াচ্ছে মানে
আমি তাকে বলব তোমাকে ফোন করতে।

1031
01:02:16,370 --> 01:02:16,950
নিশ্চিত?

1032
01:02:17,200 --> 01:02:18,750
অবশ্যই।
আল্লাহর শপথ..

1033
01:02:25,660 --> 01:02:26,410
ভগ্নিপতি... ভগ্নিপতি...

1034
01:02:26,870 --> 01:02:27,250
শান্ত.

1035
01:02:27,500 --> 01:02:28,540
শ্যালিকা...

1036
01:02:30,450 --> 01:02:31,910
ভগ্নিপতি

1037
01:02:34,500 --> 01:02:35,750
ওহ ঈশ্বর।

1038
01:02:36,540 --> 01:02:37,450
তুমি?

1039
01:02:38,250 --> 01:02:40,700
কেন আপনি মাধ্যমে লুকিয়ে আছে
জানালা, মিস্টার ত্যাগী?

1040
01:02:42,290 --> 01:02:44,160
থেকে আসছেন কেন
ওই দরজাগুলো...ত্রিপাঠী?

1041
01:02:44,330 --> 01:02:45,660
আমি কোথা থেকে আসছি মানে কি?

1042
01:02:45,750 --> 01:02:48,250
আমি কিছু সময় বন্ধ ছিল, এবং চিন্তা
আমি আপনার সাথে লাঞ্চ করব।

1043
01:02:48,330 --> 01:02:49,580
তাই ছোলে-ভাটুরে নিয়ে আসলাম...

1044
01:02:49,700 --> 01:02:50,700
ছোলে-ভাটুরে...

1045
01:02:50,830 --> 01:02:51,950
তাই...বাহ...

1046
01:02:52,700 --> 01:02:54,250
চলো, এক্ষুনি খেয়ে নিই
বা ভাটুর ঠান্ডা হয়ে যাবে।

1047
01:02:54,330 --> 01:02:55,450
কি দাড়িয়ে আছো
সেখানে এবং চিন্তা?

1048
01:02:55,540 --> 01:02:56,200
এসো, এসো।

1049
01:02:56,370 --> 01:02:57,750
আমি ক্ষুধার্ত

1050
01:02:59,080 --> 01:03:01,620
ভাটুরে ঠিক আছে, কিন্তু তুমি কি ছিলে
জানালার বাইরে করছেন?

1051
01:03:02,620 --> 01:03:03,540
জানালা...

1052
01:03:05,000 --> 01:03:05,910
হ্যাঁ...

1053
01:03:07,910 --> 01:03:08,790
পায়রা...

1054
01:03:09,790 --> 01:03:12,750
এই রক্তাক্ত পায়রা
সেখানে বাসা বাঁধে...

1055
01:03:13,250 --> 01:03:15,290
...এবং প্রান্ত বাঁক
একটি রোমান্টিক জায়গায়।

1056
01:03:15,950 --> 01:03:18,000
কিন্তু আমি যে যত্ন করেছি
একবার এবং সব জন্য

1057
01:03:19,000 --> 01:03:20,200
আমি তাদের বাসা থেকে মুক্তি পেয়েছি।

1058
01:03:20,910 --> 01:03:23,120
আমি তোমাকে কল করার চেষ্টা করছিলাম
কিন্তু আপনার ফোন অগম্য ছিল.

1059
01:03:23,500 --> 01:03:24,950
- এটা কোথায়?
- আমার ফোন।

1060
01:03:25,620 --> 01:03:26,750
এখানে কোথাও হতে হবে।

1061
01:03:27,330 --> 01:03:29,580
আমরা তাই ইন্টারকম আছে
যে কাজ সম্পন্ন করে.

1062
01:03:30,040 --> 01:03:32,200
রাধেশ্যাম, দুই প্লেট নিয়ে এসো।

1063
01:03:32,290 --> 01:03:33,370
স্যার, আমিও কি জলখাবার পেতে পারি।

1064
01:03:33,450 --> 01:03:34,870
আমার কেন স্ন্যাকস লাগবে?

1065
01:03:35,080 --> 01:03:36,700
তুমি কি আমার স্ত্রীকে দেখতে পাচ্ছ না
আমার জন্য দুপুরের খাবার নিয়ে এসেছে।

1066
01:03:36,750 --> 01:03:37,540
আর তাড়াতাড়ি কর।

1067
01:03:38,000 --> 01:03:39,660
তাড়াতাড়ি কর, ত্রিপাঠি, তুমি পারবে না
কল্পনা করুন আমি কতটা ক্ষুধার্ত।

1068
01:03:39,750 --> 01:03:41,250
মিঃ ত্যাগী খোলা...

1069
01:03:43,120 --> 01:03:46,040
চিন্টু... যদি তুমি
আজকাল অনেক টাকা আছে,

1070
01:03:46,120 --> 01:03:47,790
আমার নামে আপনার সম্পত্তি রাখুন

1071
01:03:48,330 --> 01:03:50,370
সে তার মোবাইল দোকানে রেখে যায়
নিচে, শ্যালিকা।

1072
01:03:50,700 --> 01:03:52,950
আমি সেখানে রেখে যাইনি,
আমি নিশ্চয়ই ভুলে গেছি।

1073
01:03:53,200 --> 01:03:55,450
আপনি খুব অসতর্ক, মিস্টার ত্যাগী।

1074
01:03:56,500 --> 01:03:57,700
ছোলে-ভাটুরে...

1075
01:03:59,000 --> 01:03:59,910
ওকে খাইয়ে দাও, জামাই।

1076
01:04:00,200 --> 01:04:03,540
লোকটা সব স্লোগিং করা হয়েছে
দিন এক টুকরো না খেয়ে।

1077
01:04:04,450 --> 01:04:07,000
আপনি জানেন, কাজ আছে
তার জন্য পূজা (তপস্যা)।

1078
01:04:09,450 --> 01:04:12,250
হ্যাঁ... আসো... আসো.....
আমার প্রশংসা করতে থাকুন।

1079
01:04:12,370 --> 01:04:14,750
আপনি কি জানেন...কেন আপনি উপরে উঠছেন না
এই টেবিলে... প্লেটগুলো খুলে ফেল

1080
01:04:14,790 --> 01:04:16,500
...এবং আমাদেরও খাওয়ান।

1081
01:04:17,450 --> 01:04:19,910
স্বামী-স্ত্রী চেষ্টা করছে দেখতে পাচ্ছেন না
একসাথে কিছু মানসম্পন্ন সময় কাটাতে?

1082
01:04:20,450 --> 01:04:21,500
যাও। যাও।

1083
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
খাও।

1084
01:04:28,830 --> 01:04:29,580
চিন্টু...

1085
01:04:30,080 --> 01:04:32,750
তুমি জানালা দিয়ে উঠেছিলে
ব্রডব্যান্ড তার ঠিক করতে।

1086
01:04:32,790 --> 01:04:33,500
এটা করা হয়?

1087
01:04:33,580 --> 01:04:34,160
কি?

1088
01:04:34,790 --> 01:04:36,000
আপনি কোন সাহায্য প্রয়োজন?

1089
01:04:38,580 --> 01:04:39,870
ব্রডব্যান্ড তার?

1090
01:04:41,660 --> 01:04:42,750
ব্রডব্যান্ড...

1091
01:04:46,290 --> 01:04:47,000
- ভগ্নিপতি... ভগ্নিপতি...
- হ্যাঁ...

1092
01:04:47,080 --> 01:04:48,580
বাসাটা এখানেই ছিল...

1093
01:04:48,700 --> 01:04:50,660
...এবং এটি ব্রডব্যান্ড তার

1094
01:04:50,750 --> 01:04:52,000
যা আমরা ঠিক করার চেষ্টা করছিলাম।

1095
01:04:52,080 --> 01:04:54,620
অ্যাক্রোব্যাটিক্সের সাথে যথেষ্ট,
ফাহিম ভাই আপনি পড়ে যাবেন।

1096
01:04:54,700 --> 01:04:56,040
সে নিচে পড়ে যাবে।

1097
01:04:56,540 --> 01:04:57,750
না, সে এতে অভ্যস্ত।

1098
01:04:57,790 --> 01:04:59,620
হ্যাঁ...এটা একটা অভ্যাস...অভ্যাস...

1099
01:05:07,500 --> 01:05:08,410
হয়ে গেছে।

1100
01:05:08,830 --> 01:05:09,290
ভাল.

1101
01:05:10,620 --> 01:05:13,250
-তাহলে আমাকে লাঞ্চের জন্য কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- রেস্তোরাঁটা সামনেই।

1102
01:05:20,040 --> 01:05:20,950
হ্যাঁ...বলুন

1103
01:05:21,160 --> 01:05:23,500
চাচা কিছু নগদ রেখে গেছেন
স্যুট টুকরা জন্য.

1104
01:05:23,830 --> 01:05:25,200
একটা রেমন্ডের দোকান আছে
জেড স্কয়ার মলে...

1105
01:05:25,290 --> 01:05:26,580
...আসুন এবং আপনি যা পছন্দ করেন তা চয়ন করুন।

1106
01:05:27,370 --> 01:05:29,910
নির্বাচন করার দরকার নেই।
আপনি যা খুশি কিনতে পারেন।

1107
01:05:30,000 --> 01:05:32,620
আপনি জানেন যে আমাদের পছন্দ
তাই একই, বন্ধু.

1108
01:05:32,910 --> 01:05:33,910
"দোস্ত?"

1109
01:05:34,660 --> 01:05:36,910
- ঠিক আছে "বন্ধু", আমি তোমার জন্য একটা বেছে নেব।
- এটা কে?

1110
01:05:37,000 --> 01:05:37,410
ফাহিম।

1111
01:05:37,500 --> 01:05:39,000
তবে সময় পেলে
তারপর এখানে আসুন।

1112
01:05:39,080 --> 01:05:40,410
আমি জেড স্কোয়ারে থাকব।

1113
01:05:40,620 --> 01:05:42,950
আমি ফাহিমের সাথেও কথা বলতে চাই।
তাকে আমার কিছু বলার আছে...

1114
01:05:43,790 --> 01:05:44,450
ফাহিম।

1115
01:05:44,750 --> 01:05:46,330
তাপস্যা বলতে চায়...

1116
01:05:46,450 --> 01:05:48,120
হ্যালো।
ফাহিম

1117
01:05:49,450 --> 01:05:50,500
কলটা কেটে গেল...

1118
01:05:50,700 --> 01:05:52,370
দুপুরের খাবারের পর তাকে ফোন করুন।

1119
01:05:52,830 --> 01:05:55,080
- তোমার রেস্টুরেন্ট কোথায়?
- এখানেই...

1120
01:05:57,750 --> 01:06:00,120
পরের ডানদিকে নাও, শম্ভু।

1121
01:06:00,200 --> 01:06:01,660
-ঠিক...
- হ্যাঁ, ঠিক... মা...

1122
01:06:01,830 --> 01:06:03,160
- আম্মু...
- কার মামি?

1123
01:06:03,250 --> 01:06:06,080
একটা জায়গা মনে পড়ে গেল
যা ঘরে তৈরি খাবার পরিবেশন করে।

1124
01:06:06,160 --> 01:06:07,250
সেখানেই আমি তোমাকে নিয়ে যাচ্ছি।

1125
01:06:07,330 --> 01:06:08,950
- আমাদের ওখানে নিয়ে যাও, শম্ভু।
- এটা কি, অভিনব।

1126
01:06:12,870 --> 01:06:14,330
- শম্ভু, গাড়ি থামাও।
- কেন?

1127
01:06:15,250 --> 01:06:17,330
কারণ এই জায়গায় ফুড কোর্ট আছে
এবং বোলিং গলি।

1128
01:06:17,580 --> 01:06:19,450
তাই আমরা প্রথমে কিছু দুপুরের খাবার গ্রহণ করব
এবং তারপর বোলিং যান।

1129
01:06:19,910 --> 01:06:20,750
চমত্কার

1130
01:06:21,540 --> 01:06:24,950
শম্ভুকে দেখো, সে ঘুরে গেছে
সত্যিকারের কানপুরিয়ায়।

1131
01:06:25,580 --> 01:06:26,950
আপনাকে সব ধন্যবাদ, স্যার.

1132
01:06:28,120 --> 01:06:29,040
নামাও।

1133
01:06:32,750 --> 01:06:33,500
চলো।

1134
01:06:34,040 --> 01:06:35,410
এটা জেড স্কোয়ার।

1135
01:06:35,750 --> 01:06:37,700
- তাই?
- তাই?

1136
01:06:38,700 --> 01:06:41,830
ফাহিমের মা আদেশ দিলেন
গত সপ্তাহে এখানে সালাদ।

1137
01:06:42,200 --> 01:06:43,910
সে নিশ্চয়ই এতক্ষণে চলে গেছে।
চল যাই।

1138
01:06:44,120 --> 01:06:46,500
না...সে একটি খুঁজে পেয়েছে
তার খাবারে ফড়িং।

1139
01:06:46,700 --> 01:06:48,450
সেটাও নিশ্চয়ই উড়ে গেছে।
আমরা অন্য কিছু খাবো...

1140
01:06:48,540 --> 01:06:50,080
তুমি বুঝবে না, তপস্যা।

1141
01:06:50,250 --> 01:06:51,750
এই মল ভাল খাবার অফার করে না,
বা বোলিং।

1142
01:06:51,790 --> 01:06:52,700
পিচ ক্ষতিগ্রস্ত...

1143
01:06:52,750 --> 01:06:55,370
আমি তোমাকে আরও ভালো মলে নিয়ে যাব
যেখানে আপনি বোলিং এবং ব্যাটিং করতে পারবেন...

1144
01:06:55,500 --> 01:06:56,750
হে ঈশ্বর অভিনব...

1145
01:06:57,250 --> 01:06:59,450
ভিতরে বসুন।
সরান।

1146
01:06:59,620 --> 01:07:01,700
শম্ভু, চলুন।
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না।

1147
01:07:02,540 --> 01:07:04,700
শুনুন মশাই...

1148
01:07:05,120 --> 01:07:06,870
এখানে কি রেমন্ডের শোরুম ছিল না?

1149
01:07:07,120 --> 01:07:09,370
ছিল...কিন্তু অনেক আগেই বন্ধ হয়ে গেছে।

1150
01:07:09,750 --> 01:07:11,200
কেন আপনি মেগা মল চেষ্টা করবেন না...

1151
01:07:11,540 --> 01:07:12,410
ধন্যবাদ

1152
01:07:13,500 --> 01:07:14,870
এখন এটাকে আপনি মল বলছেন...

1153
01:07:15,160 --> 01:07:18,000
নাম মেগা...
এবং স্ট্যাটাস দ্বারা ব্যয়বহুল ..

1154
01:07:18,410 --> 01:07:19,540
চলো।

1155
01:07:39,910 --> 01:07:42,790
মিস্টার... আমাকে কিছু স্যুট পিস দেখান।

1156
01:07:42,870 --> 01:07:43,830
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

1157
01:07:43,910 --> 01:07:45,700
শিশুরা নির্বোধ।

1158
01:07:45,750 --> 01:07:47,080
নিষ্পাপ এবং সুন্দর.

1159
01:07:47,160 --> 01:07:47,790
হ্যাঁ, ফাহিম।

1160
01:07:47,870 --> 01:07:48,830
আর এই বাচ্চাগুলো...

1161
01:07:48,910 --> 01:07:50,000
বল, বাবা।

1162
01:07:51,750 --> 01:07:52,750
দুঃখিত ত্রিপাঠী।

1163
01:07:53,290 --> 01:07:56,330
শোন...আমি সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত
নীল এবং ধূসর মধ্যে।

1164
01:07:56,500 --> 01:07:57,950
তারা উভয়ই সঠিক বলে মনে হচ্ছে না।

1165
01:07:58,200 --> 01:07:59,750
ত্রিপাঠী, আপনার পছন্দ মতো একটি কিনুন।

1166
01:08:00,000 --> 01:08:03,120
আসলে, নীল এক কিনুন.
আমি আমাদের বিয়েতে ধূসর পোশাক পরেছিলাম।

1167
01:08:03,540 --> 01:08:05,000
একটি বল আছে.

1168
01:08:05,200 --> 01:08:07,660
এবং প্রচুর উপহার নিন।

1169
01:08:07,750 --> 01:08:09,330
এবং এর সাথে গুডিও।

1170
01:08:09,410 --> 01:08:11,790
- আপনি কোথায়, মিস্টার ত্যাগী?
- আমি?...অফিস...

1171
01:08:12,040 --> 01:08:17,500
অফিসের বাইরে, কিন্তু ক
রেস্টুরেন্ট রিজভীর সাথে দুপুরের খাবার খাচ্ছি।

1172
01:08:18,040 --> 01:08:19,580
আমি তোমাকে পরে কল করব, বাই।

1173
01:08:20,620 --> 01:08:21,660
- এই নিন আপনি যান.
- ধন্যবাদ।

1174
01:08:21,790 --> 01:08:25,160
আমরা একটি মজার ক্লাস করছি
মেগা মলে।

1175
01:08:25,450 --> 01:08:26,750
এটা আপনার সমস্যা ছিল, তাই না?

1176
01:08:28,330 --> 01:08:31,330
- ভগ্নিপতি। কেমন আছেন?
- সব ভালো, ফাহিম ভাই।

1177
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
আমি মিঃ ত্যাগীর নাম্বার ট্রাই করছি
কিন্তু সে উঠছে না।

1178
01:08:34,450 --> 01:08:37,120
সে তুলছে না...অবশ্যই...
সে কিভাবে হবে..

1179
01:08:37,290 --> 01:08:39,910
মিস্টার শর্মা শুধু টেনে আনলেন
তাকে একটি মিটিং এ.

1180
01:08:40,330 --> 01:08:43,700
কেউ কিছু করতে পারে না
তোমার স্বামী ছাড়া এখানে

1181
01:08:44,040 --> 01:08:45,580
আমি মনে করি তিনি যদি চালিয়ে যান
এভাবে কাজ করা...

1182
01:08:45,660 --> 01:08:47,410
...তারপর কোন একদিন সরকার
তার নাম অনুসারে PWD নামকরণ করা হবে।

1183
01:08:47,700 --> 01:08:48,540
হ্যাঁ...

1184
01:08:48,910 --> 01:08:51,580
আপনি যদি তাকে এভাবে সমর্থন করতে থাকেন,
তারপর একদিন সে করবে।

1185
01:08:51,790 --> 01:08:53,450
আমি তাকে ফোন করতে বলব
তুমি একবার সে ফিরে এলে।

1186
01:08:58,000 --> 01:09:00,290
এখানে আমাদের সবচেয়ে সৎ কর্মচারী ..

1187
01:09:00,620 --> 01:09:01,700
অভিনব ত্যাগী।

1188
01:09:11,330 --> 01:09:12,200
এটা ঠিক আছে, এটা ঠিক আছে.

1189
01:09:15,580 --> 01:09:16,750
আমি ঠিক ফিরে আসব.

1190
01:09:17,200 --> 01:09:19,200
- কাপড়ের মান দেখে নিন।
- এখন কি?

1191
01:09:19,290 --> 01:09:21,290
- হ্যালো...
- শুধু কোন রং বেছে নিন...

1192
01:09:21,910 --> 01:09:23,330
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।

1193
01:09:23,790 --> 01:09:26,580
কিন্তু তার নীল নেই
বা ধূসর যা আমি পছন্দ করি।

1194
01:09:26,700 --> 01:09:29,660
- কি বলছেন ম্যাডাম?
- শুধু কালো কিনুন, ত্রিপাঠী।

1195
01:09:29,830 --> 01:09:32,410
আমি যেকোন রঙেই দেখতে সুন্দর, জানিস।
নাও...

1196
01:09:33,120 --> 01:09:34,830
ম্যাডাম...আমি আপনাকে ছাড় দেব।

1197
01:09:36,620 --> 01:09:37,450
আসো।

1198
01:09:37,830 --> 01:09:38,750
তোমার পালা।

1199
01:10:44,660 --> 01:10:48,160
"তোমার ঠান্ডা জলে গোসল করা উচিত..."

1200
01:10:48,250 --> 01:10:53,700
"...আপনি জানেন কিভাবে আবহাওয়া
গাইবেন বা না গাইবেন... একজনকে গাইতে হবে।"

1201
01:10:55,660 --> 01:10:57,910
তাই ত্রিপাঠী,
আপনি কি জন্য প্যাক করছেন?

1202
01:11:07,620 --> 01:11:08,620
আরে না...

1203
01:11:08,830 --> 01:11:11,040
আমাদের কি চলে যাওয়ার কথা ছিল
আজ লখনউয়ের জন্য?

1204
01:11:14,330 --> 01:11:15,910
ত্রিপাঠী...আজ ১০ তারিখ।

1205
01:11:16,000 --> 01:11:17,910
আমরা অনুমিত ছিল
13 তারিখে চলে যেতে।

1206
01:11:18,290 --> 01:11:20,080
হ্যাঁ, তবে আমি আজ চলে যাচ্ছি।

1207
01:11:21,870 --> 01:11:22,700
এটাও ঠিক...

1208
01:11:22,910 --> 01:11:24,120
সে তোমার চাচাতো বোন।

1209
01:11:24,330 --> 01:11:27,120
সবাই খুশি হবে
সেখানে একদিন বা দুই দিন আগে দেখা করতে।

1210
01:11:27,290 --> 01:11:30,830
বস আমাকে আগলে রেখেছে
ইদানীং এত ব্যস্ত যে আমি পারি না...

1211
01:11:30,910 --> 01:11:32,790
প্রকল্পটি কি গুরুত্বপূর্ণ?

1212
01:11:33,830 --> 01:11:35,700
হ্যাঁ... খুব।

1213
01:11:36,700 --> 01:11:38,290
তপন সিং একজন?

1214
01:11:38,910 --> 01:11:41,540
হুহ... হ্যাঁ, তপন সিং। শুধু যে..

1215
01:11:42,830 --> 01:11:45,830
কিছু মনে করবেন না... আগে কাজ করুন।

1216
01:11:47,330 --> 01:11:51,160
সময়মতো শেষ হলে চলে আসুন,
অন্যথায় কোন সমস্যা নেই।

1217
01:11:52,620 --> 01:11:56,540
আমার ছুটি মঞ্জুর হয়েছে,
তাই আমি তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছি।

1218
01:11:59,410 --> 01:12:00,660
আমি আমার সাধ্যমত চেষ্টা করব...

1219
01:12:00,870 --> 01:12:04,950
আর যাই হোক... আমি পাচ্ছি
এই প্রকল্পে দিল্লি এক্সপোজার..

1220
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
আমি তোমার জন্য এই সব করছি, ত্রিপাঠী।

1221
01:12:11,540 --> 01:12:13,750
- দেখা হবে।
- আমি তোমাকে নামিয়ে দেব।

1222
01:12:15,000 --> 01:12:16,750
আমি আমার ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

1223
01:12:18,580 --> 01:12:20,910
আমি অপেক্ষা করতে পারতাম না
তুমি আমাকে ছেড়ে যাওয়ার জন্য।

1224
01:12:34,290 --> 01:12:35,250
হ্যালো...

1225
01:12:35,450 --> 01:12:36,500
হ্যাঁ, হ্যালো।

1226
01:12:37,000 --> 01:12:40,450
মনে আছে তুমি কিছু বলেছিলে
আমাকে দিল্লি নিয়ে যাওয়ার বিষয়ে।

1227
01:12:40,750 --> 01:12:42,750
কি? তুমি কি সিরিয়াস?

1228
01:12:43,620 --> 01:12:45,870
আমি কখন তোমার সাথে সিরিয়াস না?

1229
01:12:46,160 --> 01:12:47,750
ঠিক আছে, হয়ে গেছে।

1230
01:12:48,750 --> 01:12:49,200
সম্পন্ন

1231
01:12:58,620 --> 01:13:01,910
"তুমি একটু পাগল।
আমিও একটু পাগল।"

1232
01:13:02,080 --> 01:13:05,290
"অল্প আছে
সুখেও দুঃখ"

1233
01:13:05,500 --> 01:13:08,790
"এটার দরকার নেই
সবার একই হওয়া উচিত।"

1234
01:13:08,910 --> 01:13:11,620
"আপনি যেখানেই থাকুন না কেন নিশ্চিন্ত থাকুন"

1235
01:13:11,700 --> 01:13:14,580
"আমরা যে পথগুলো নিয়েছি।"

1236
01:13:15,040 --> 01:13:17,750
"আমি ভাবছি আমরা আবার কোথায় দেখা করব।"

1237
01:13:18,120 --> 01:13:20,910
"তোমার গন্তব্য এবং আমার গন্তব্য।"

1238
01:13:21,160 --> 01:13:23,660
"এখন একে অপরের সাথে সংযুক্ত।"

1239
01:13:24,160 --> 01:13:26,080
-''এখন আমরা উড়ছি।''
- এটা আমার বাসা।

1240
01:13:27,580 --> 01:13:28,790
এটা চমৎকার.

1241
01:13:32,910 --> 01:13:34,370
আর এটাই আমার কাজ।

1242
01:13:35,580 --> 01:13:36,950
এটাও চমৎকার।

1243
01:13:40,450 --> 01:13:44,330
তাই...আমি কাছাকাছি কোনো হোটেলে চেক-ইন করব।

1244
01:13:44,700 --> 01:13:45,750
কেন?

1245
01:13:46,580 --> 01:13:48,910
- এখানে আপনার কোন সমস্যা আছে?
- একদম না...

1246
01:13:49,080 --> 01:13:52,660
আমি বলতে চাচ্ছি আপনার সমাজ হতে পারে
এটা নিয়ে সমস্যা আছে...

1247
01:13:54,330 --> 01:13:56,790
এটা আমার বাড়ি,
এবং আমার কোন সমস্যা নেই।

1248
01:14:01,540 --> 01:14:05,750
কিন্তু আপনি যদি অস্বস্তিকর হন,
তারপর আপনি একটি হোটেল রুমে চেক করতে পারেন.

1249
01:14:06,700 --> 01:14:07,750
আমি...

1250
01:14:08,750 --> 01:14:10,080
আমি আরামদায়ক.

1251
01:14:10,370 --> 01:14:12,870
আমি...খুব আরামদায়ক।

1252
01:14:13,410 --> 01:14:14,790
যাও...আমাকে চা দাও।

1253
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
গুড্ডি।

1254
01:14:20,200 --> 01:14:21,950
গুড্ডি।

1255
01:14:23,450 --> 01:14:24,500
গুড্ডি।

1256
01:14:31,290 --> 01:14:31,910
মিঃ মিশ্র।

1257
01:14:32,000 --> 01:14:33,620
তুমি বারান্দায় কি করছ?

1258
01:14:33,750 --> 01:14:35,700
নিচে এসে মেহেন্দি লাগান
কানুপ্রিয়ার উপর... আসো

1259
01:14:43,450 --> 01:14:45,370
আমি বিয়ে করছি
তোমার উঠোনে বোন

1260
01:14:45,750 --> 01:14:48,160
দোয়া করবেন যেন আমার বিয়ে হয়
এছাড়াও আপনার মত.

1261
01:14:50,500 --> 01:14:51,660
চিয়ার্স।

1262
01:14:57,500 --> 01:14:58,750
আপনি আশ্চর্যজনক.

1263
01:15:00,660 --> 01:15:03,540
আপনি মত মানুষের উপর বৃদ্ধি
তারা এটা জানার আগেই একটি আসক্তি।

1264
01:15:04,910 --> 01:15:06,000
তুমিও।

1265
01:15:08,200 --> 01:15:09,410
তাহলে তোমার কি হবে?

1266
01:15:18,910 --> 01:15:20,500
তারা কি আপনার বন্ধু?

1267
01:15:22,330 --> 01:15:24,120
- তোমার বন্ধুরা?
- সে আমার প্রাক্তন...

1268
01:15:24,660 --> 01:15:25,660
ঋষভ।

1269
01:15:31,370 --> 01:15:33,080
আমরা চার বছর একসাথে ছিলাম।

1270
01:15:33,950 --> 01:15:36,450
একদিন হঠাৎ করেই প্রস্তাব দিল
বিয়ের জন্য...

1271
01:15:37,450 --> 01:15:38,950
...এবং আমি হ্যাঁ বলেছিলাম।

1272
01:15:40,200 --> 01:15:41,950
হয়তো তাকে হারানোর ভয়ে।

1273
01:15:44,870 --> 01:15:46,330
বাবা খুব খুশি হলেন।

1274
01:15:46,830 --> 01:15:48,160
তিনি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছেন.

1275
01:15:49,830 --> 01:15:53,250
কিন্তু সব শুরু হল
খুব তাড়াতাড়ি ঘটছে।

1276
01:15:54,660 --> 01:15:57,620
আমি খুশি হওয়ার ভান করলাম
ঋষভকে রোজ খুশি দেখছি...

1277
01:15:57,750 --> 01:16:01,040
...কিন্তু হয়তো আমি কখনই প্রস্তুতি নিতে পারিনি
আমি বিয়ের জন্য

1278
01:16:02,160 --> 01:16:03,700
কিন্তু ততক্ষণে অনেক দেরি হয়ে গেছে।

1279
01:16:04,790 --> 01:16:07,580
বাবার রাগ, ঋষভ...

1280
01:16:08,410 --> 01:16:10,790
মনে হল সে থেমে গেল
আমাকে আর বোঝে না...

1281
01:16:13,250 --> 01:16:17,950
কেউ কি ঠিকই বিয়ে করে ফেলুক
কারণ এটা একটা ভালো প্রস্তাব...

1282
01:16:18,660 --> 01:16:22,540
...অথবা বিয়ের প্রস্তুতির জন্য, বা বাঁচানোর জন্য
আত্মীয়দের কাছ থেকে অপমান থেকে নিজেকে।

1283
01:16:23,330 --> 01:16:24,540
না...হয়তো...

1284
01:16:25,620 --> 01:16:30,750
এবং এখনও... দেশে 90% পুরুষ
বিয়ের জন্য একই অজুহাত দিন।

1285
01:16:32,080 --> 01:16:34,290
বান্টি কলেজ শেষ করেছে,
তাকে বিয়ে কর।

1286
01:16:34,540 --> 01:16:36,500
সুইটি 18 বছর বয়সী,
তার বিয়ে করা যাক।

1287
01:16:36,750 --> 01:16:39,790
এখন শীত...
কাউকে বিয়ে করা যাক...

1288
01:16:48,500 --> 01:16:49,500
চলো কোথাও যাই..

1289
01:16:52,580 --> 01:16:53,500
কোথায়?

1290
01:16:57,290 --> 01:16:58,540
তাপস্যা সিংয়ের সাথে দেখা করতে।

1291
01:17:11,660 --> 01:17:12,790
হাই আদি।

1292
01:17:15,450 --> 01:17:17,290
এই অদিতি, যে আমাকে কানপুর পাঠিয়েছে।

1293
01:17:17,410 --> 01:17:18,540
আমি জানি।

1294
01:17:18,620 --> 01:17:19,410
হ্যাঁ, আদি।

1295
01:17:19,750 --> 01:17:23,950
"আমার চোখ গভীরভাবে মাদকাসক্ত দেখাচ্ছে।
আমার গায়ের রং ফর্সা।"

1296
01:17:24,040 --> 01:17:28,500
"তার সাথে, আমার কাছে একটি
সুন্দর মুখ চোখ সজাগ।"

1297
01:17:29,040 --> 01:17:33,370
"মেয়ে, তুমি খুব লাজুক।
লজ্জা লাগছে কেন?"

1298
01:17:33,450 --> 01:17:37,620
"তোমার ঘাতক চোখ আছে।
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।"

1299
01:17:37,790 --> 01:17:41,750
"তুমি অনেক নেশাগ্রস্ত।
"তুমি নেশার মত......

1300
01:17:41,790 --> 01:17:45,750
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

1301
01:17:45,830 --> 01:17:50,290
"তোমার আর আমার মধ্যে একটা দৃশ্য আছে"

1302
01:18:09,910 --> 01:18:12,660
"চাঁদের রাতে।"

1303
01:18:12,750 --> 01:18:14,450
"নায়কের সাথে।"

1304
01:18:14,790 --> 01:18:19,160
"আমি তারার জন্য আকাশের দিকে তাকাব।"

1305
01:18:23,620 --> 01:18:25,330
"ডিস্কো লাইট সহ।"

1306
01:18:25,790 --> 01:18:27,660
"আমি উত্তেজিত।"

1307
01:18:27,910 --> 01:18:31,750
"আমরা ঘাম না হওয়া পর্যন্ত নাচতে থাকব।"

1308
01:18:31,790 --> 01:18:35,910
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

1309
01:18:36,000 --> 01:18:40,790
"তোমার আর আমার মধ্যে একটা দৃশ্য আছে"

1310
01:18:52,750 --> 01:18:54,790
- বল..
- দোগা ভাইকে অভিনন্দন!

1311
01:18:58,410 --> 01:19:00,750
"আপনার সৌন্দর্য ব্যতিক্রমী।"

1312
01:19:00,870 --> 01:19:03,080
"এটা আমাকে পাগল করে তোলে।"

1313
01:19:03,290 --> 01:19:07,290
"আজ তোমার প্রেমিকা মারা যাবে
তোমার ট্রান্সে।"

1314
01:19:07,580 --> 01:19:11,700
"সত্যি বলুন,
আমার ভয় হবে না কেন?"

1315
01:19:11,790 --> 01:19:15,790
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

1316
01:19:15,870 --> 01:19:20,370
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

1317
01:19:47,200 --> 01:19:49,370
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

1318
01:19:51,330 --> 01:19:53,000
"তোমার আর আমার মধ্যে একটা দৃশ্য আছে"

1319
01:19:56,500 --> 01:19:58,830
এটা বন্ধ করুন। আপনি যথেষ্ট ছিল.

1320
01:19:59,620 --> 01:20:04,790
এলকোহল শুরু হলেই যথেষ্ট
গ্লাস থেকে ছিটকে পড়া।

1321
01:20:07,250 --> 01:20:08,540
ব্যাপারটা হলো....

1322
01:20:09,620 --> 01:20:12,410
আমার উপর আমার পাঞ্চ লাইন ব্যবহার করবেন না.

1323
01:20:16,950 --> 01:20:19,910
মীনাকুমারীর মতো আচরণ করা বন্ধ করুন
এবং কি ভুল আমাকে বলুন.

1324
01:20:29,120 --> 01:20:35,410
আমি সবচেয়ে বড় আটকে আছি
আমার বিবাহিত জীবনের সংকট।

1325
01:20:37,870 --> 01:20:40,250
আমার স্বামী চরিত্রহীন হয়ে গেছে।

1326
01:20:45,870 --> 01:20:46,950
অভিশাপ

1327
01:20:47,540 --> 01:20:51,200
আমি ম্যাট্রিক্স থেকে আপনার সাথে ছিলাম
প্রতিশ্রুতি ছাড়াই স্নাতক

1328
01:20:52,080 --> 01:20:55,620
আর সে সহ্য করতেও পারেনি
বিয়ের তিন বছর।

1329
01:20:57,160 --> 01:20:59,790
তুমি আমাকে ভবিষ্যৎ নিয়ে বক্তৃতা দিয়েছ।

1330
01:21:02,290 --> 01:21:03,790
আপনার ভবিষ্যত সাজানো হয়?

1331
01:21:05,700 --> 01:21:10,160
হয়তো দোষটা আমারই।

1332
01:21:26,750 --> 01:21:28,290
আমি একটি দেখতে পাচ্ছি না.

1333
01:22:21,450 --> 01:22:24,500
তুমি যা করো তার জন্য আমি তোমাকে ভালোবাসি...

1334
01:22:26,660 --> 01:22:30,040
...এবং আপনি যা করেন না সে বিষয়ে আরও অনেক কিছু।

1335
01:22:34,080 --> 01:22:35,500
অভিনব...

1336
01:22:36,700 --> 01:22:40,000
কেউ কিভাবে অন্য কাউকে ভালোবাসতে পারে?

1337
01:23:09,700 --> 01:23:11,040
তুমি ফিরে এসেছ, ত্রিপাঠী!

1338
01:23:12,200 --> 01:23:13,330
এটা কেমন ছিল?

1339
01:23:15,450 --> 01:23:16,750
এটা কি?

1340
01:23:17,040 --> 01:23:20,200
তুমি শুধু একটা স্যুটকেস নিয়ে চলে গেলে,
এবং তিনজন নিয়ে ফিরেছে।

1341
01:23:24,910 --> 01:23:27,580
কয়েকদিনের জন্য শহর ছেড়েছি...

1342
01:23:29,290 --> 01:23:31,370
...এবং আপনি আপনার পৃথিবী পরিবর্তন করেছেন।

1343
01:23:32,120 --> 01:23:35,200
ট্রিমার আমার হাত থেকে পিছলে গেল..

1344
01:23:35,950 --> 01:23:37,750
এটা মাঝে মাঝে হয়..

1345
01:23:40,250 --> 01:23:41,200
তাই...

1346
01:23:42,290 --> 01:23:43,870
কিভাবে প্রকল্প বরাবর আসছে?

1347
01:23:45,160 --> 01:23:46,450
ভালোই চলছে।

1348
01:23:47,790 --> 01:23:49,160
নাম কি ছিল?

1349
01:23:50,910 --> 01:23:52,080
তপন সিং।

1350
01:23:52,700 --> 01:23:55,410
তপন সিং নাকি তপস্যা সিং?

1351
01:24:03,200 --> 01:24:05,790
কেন মিস্টার চিন্টু? কিসের জন্য?

1352
01:24:06,500 --> 01:24:11,290
তুমি শুধু একবার বলতে পারতে
আমাদের কাজ শেষ, ত্রিপাঠী।

1353
01:24:12,200 --> 01:24:13,700
আমি নিজেই চলে যেতাম।

1354
01:24:15,370 --> 01:24:18,000
কেন করতে হবে
এটা যেমন একটি জগাখিচুড়ি করতে?

1355
01:24:19,000 --> 01:24:19,830
তোমাকে কে বলেছে?

1356
01:24:20,120 --> 01:24:23,160
- আমি ব্যাখ্যা করব ...
- আমি এটাতে ঈশ্বরকে বিশ্বাস করতাম না।

1357
01:24:24,580 --> 01:24:26,080
কারণ আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম।

1358
01:24:27,620 --> 01:24:29,000
বিশ্বাস মানে কি জানেন?

1359
01:24:30,580 --> 01:24:34,660
আস্থা একটা পাখির নাম যার পেছনে
প্রেমের পাখিও উড়ে যায়

1360
01:24:36,500 --> 01:24:40,500
আমি দেখেছি তুমি তাকে ধরে রেখেছ
হাত এবং গলির নিচে বল নিক্ষেপ.

1361
01:24:41,620 --> 01:24:44,870
আমি শুনেছি তুমি মিথ্যা বলছ।

1362
01:24:47,200 --> 01:24:48,700
পাখিটা উড়ে গেল

1363
01:24:49,370 --> 01:24:51,750
ত্রিপাঠী... তুমি আমাকে ভুল বুঝছ

1364
01:24:53,120 --> 01:24:55,330
শুধু একটি জিনিস আছে
বুঝতে বাকি।

1365
01:24:57,250 --> 01:24:58,580
কিসের অভাব ছিল?

1366
01:24:59,750 --> 01:25:01,120
আমার কি দোষ ছিল?

1367
01:25:01,370 --> 01:25:03,080
আপনি কিছু ভুল করেননি।

1368
01:25:03,370 --> 01:25:05,200
কিংবা আমি কোনো অন্যায় করিনি।

1369
01:25:05,580 --> 01:25:07,500
আমি সরাসরি ভাবতে পারিনি...

1370
01:25:08,000 --> 01:25:10,830
এবং কিভাবে বলতে হয় জানত না
তুমি যে আমি জীবনে বিরক্ত ছিলাম।

1371
01:25:13,830 --> 01:25:14,410
আমি...

1372
01:25:14,500 --> 01:25:15,620
আপনি বিরক্ত ছিল?

1373
01:25:17,290 --> 01:25:18,790
আর আমি যদি বিরক্ত হতাম?

1374
01:25:19,830 --> 01:25:21,790
তোমার জ্বর এলে আমি জেগে থাকি।

1375
01:25:22,200 --> 01:25:25,080
আমি তোমার নোংরা অন্তর্বাস ধুই
এবং আপনি বিরক্ত!

1376
01:25:28,330 --> 01:25:30,580
আপনার জীবনে কি এখন রোমাঞ্চ আছে?

1377
01:25:31,830 --> 01:25:34,870
আপনি জীবনযাপন চালিয়ে যেতে পারেন
এই রোমাঞ্চের সাথে... চিরকাল।

1378
01:25:35,620 --> 01:25:36,620
একা।

1379
01:25:37,290 --> 01:25:39,580
আমি কিছু নিচ্ছি না
যে আপনার অন্তর্গত

1380
01:25:39,830 --> 01:25:41,410
আমি যদি এমন কিছু খুঁজে পাই যা ভুল করে এসেছিল

1381
01:25:41,750 --> 01:25:43,950
তারপর...আমি ফেরত পাঠাব
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র সহ।

1382
01:25:48,410 --> 01:25:50,700
ত্রিপাঠী। দয়া করে...

1383
01:26:03,290 --> 01:26:06,410
ভগ্নিপতি,
আপনি কি কোথাও থেকে আসছেন?

1384
01:26:08,580 --> 01:26:10,000
চলে যাচ্ছেন?

1385
01:26:10,290 --> 01:26:12,870
ব্রডব্যান্ড সংযোগ
আলগা ছিল, ফাহিম ভাই?

1386
01:26:14,450 --> 01:26:16,830
তাই আমি একবার এবং সব জন্য এটি বিচ্ছেদ.

1387
01:26:17,330 --> 01:26:18,370
ধন্যবাদ

1388
01:26:18,620 --> 01:26:20,000
অভিশাপ...

1389
01:26:20,620 --> 01:26:21,450
চল যাই..

1390
01:26:24,580 --> 01:26:25,790
উত্তম কুমারকে জাহির করা বন্ধ করুন

1391
01:26:25,870 --> 01:26:27,580
আজ যদি সেই ক্যাব চলে যায়...

1392
01:26:27,790 --> 01:26:30,580
...তাহলে আপনি পরবর্তী শিকার হবেন
ভারতের ক্রমবর্ধমান বিবাহবিচ্ছেদের হার।

1393
01:26:31,500 --> 01:26:33,910
বুঝলাম না ফাহিম!
আমি কি করব?

1394
01:26:34,160 --> 01:26:35,160
আপনার কি করা উচিত?

1395
01:26:35,370 --> 01:26:38,580
দৌড়ে যাও... ভিক্ষা করো
আমার ফুফুর সামনে...

1396
01:26:39,000 --> 01:26:40,750
আমি এখন যা করতে পারি তা হল অনুনয়।

1397
01:26:41,580 --> 01:26:45,620
বেদিকার কাছে,
তার বাবা, আমার বাবা।

1398
01:26:45,910 --> 01:26:47,540
আমি মারাত্মক পাপী হয়ে গেছি।

1399
01:26:48,910 --> 01:26:50,450
আমি এখন কিছুই জন্য ভাল.

1400
01:26:50,910 --> 01:26:52,580
হয়তো আমি কোনো কিছুর জন্য ভালো ছিলাম না।

1401
01:26:53,080 --> 01:26:56,200
আমি যদি হতাম...তাহলে নেহা থেকে বেদিকা...

1402
01:26:56,290 --> 01:26:59,500
আমি অনেককেই *** হিসেবে দেখেছি কিন্তু তুমি
বাকি চিন্টু ত্যাগীর উপরে একটি কাটা।

1403
01:26:59,580 --> 01:27:01,000
তোমার স্ত্রী তোমাকে ছেড়ে চলে যাচ্ছে...

1404
01:27:01,080 --> 01:27:03,620
...এবং আপনি সাপ সরাতে পারবেন না
তোমার ভিনস থেকে নেহার বিষ

1405
01:27:03,950 --> 01:27:05,500
আমি আজ এটা চুষতে যাচ্ছি,
একবার এবং সব জন্য

1406
01:27:05,580 --> 01:27:08,120
তুমি একা ছিলে না
তার ফাঁদে, সবাই ছিল

1407
01:27:08,450 --> 01:27:10,410
কেন সে আপনাকে ছেড়ে চলে গেছে তা আজ শুনুন

1408
01:27:10,700 --> 01:27:13,000
কারণ সে আমার সাথে এটা করেছে...
যে কেন!

1409
01:27:13,160 --> 01:27:14,080
খুশি?

1410
01:27:14,450 --> 01:27:17,870
এবং আমাকে দেওয়ার পর... কিভাবে পারে
অসহায় মেয়ে তার সেরা বন্ধুকে ভালোবাসার ভান করে

1411
01:27:18,580 --> 01:27:20,290
তুমি ব্লাডি কননিভিং...

1412
01:27:20,500 --> 01:27:23,580
- অভিশাপ... তুমি নিজেকে আমার সেরা বন্ধু বল...
- চিন্টু।

1413
01:27:23,620 --> 01:27:25,540
... তুমি আমার জীবন নষ্ট করেছ

1414
01:27:25,580 --> 01:27:26,410
না, না।

1415
01:27:26,580 --> 01:27:30,410
আমার সমস্ত জীবন আমি অধীনে বসবাস
জটিল যে আমি একটি হারান.

1416
01:27:31,080 --> 01:27:33,700
নেহা কোন কারণ ছাড়াই আমাকে ছেড়ে চলে গেল।

1417
01:27:33,830 --> 01:27:36,120
কিন্তু আপনি রক্তাক্ত ডাবল-ক্রস...

1418
01:27:36,200 --> 01:27:38,040
- আমি জানতাম তুমি করবে না...
- নির্লজ্জ।

1419
01:27:38,160 --> 01:27:39,200
সত্য শোনার সাহস আছে।

1420
01:27:39,290 --> 01:27:41,290
কারণ আপনি পরীক্ষা করেছেন
গত 22 বছর ধরে আমার সাহস।

1421
01:27:41,620 --> 01:27:43,370
সে তোমাকে দিচ্ছিল.....
এবং আপনি এটা নিচ্ছেন....

1422
01:27:43,450 --> 01:27:45,160
কেউ বেল বাজছে।

1423
01:27:45,500 --> 01:27:47,580
সময় শেষ...
ভাবি ভাবি ফিরে এসেছে।

1424
01:27:49,540 --> 01:27:51,750
- হাই, ফাহিম।
- অভিনব এখানে?

1425
01:27:52,160 --> 01:27:54,580
হ্যাঁ। তিনি আপনার জন্য অপেক্ষা করছেন.

1426
01:27:54,910 --> 01:27:56,620
যাও, আমি চলে যাচ্ছি।

1427
01:27:58,370 --> 01:27:59,580
তপস্যা।

1428
01:28:00,200 --> 01:28:01,540
আপনি এখানে কি করছেন?

1429
01:28:01,870 --> 01:28:04,080
তুমি আমার কাছে আর কি আশা কর
তুমি যদি সারাদিন আমার কলের উত্তর না দাও?

1430
01:28:04,160 --> 01:28:05,410
কেউ তোমাকে দেখবে।

1431
01:28:06,830 --> 01:28:08,040
এটা আমার বাড়ি?

1432
01:28:08,500 --> 01:28:09,580
আপনি এখানে কেন এসেছেন?

1433
01:28:09,700 --> 01:28:10,910
বেদিকার সাথে দেখা করতে এসেছি।

1434
01:28:11,450 --> 01:28:12,580
- বেদিকা।
- কেন?

1435
01:28:12,620 --> 01:28:13,950
- বেদিকা।
- কিন্তু কেন?

1436
01:28:14,620 --> 01:28:16,250
এই অপরাধ থেকে মুক্তি দিতে।

1437
01:28:16,620 --> 01:28:17,790
আপনি কি বলতে চান?

1438
01:28:19,500 --> 01:28:20,790
তোমার মুখের দিকে তাকাও।

1439
01:28:21,580 --> 01:28:23,910
যা কিছু
আমাদের মধ্যে ঘটছে, এবং...

1440
01:28:24,790 --> 01:28:26,370
...দিল্লিতে প্রায় যা ঘটেছিল।

1441
01:28:26,450 --> 01:28:28,620
এর ফল
আপনার অপ্রয়োজনীয় অপরাধ।

1442
01:28:29,200 --> 01:28:29,660
হুহ?

1443
01:28:30,120 --> 01:28:34,330
বেদিকা কি চিন্তা করে
আপনি যখন সে তার প্রেমিকের সাথে থাকে?

1444
01:28:35,450 --> 01:28:37,790
না.
কারণ সে তার সাথে খুশি।

1445
01:28:39,790 --> 01:28:41,700
তোমারও সুখী হওয়ার অধিকার আছে।

1446
01:28:42,410 --> 01:28:44,830
কিন্তু আপনি তাতে রাজি হবেন না
যতক্ষণ না বেদিকা এটা না বলে।

1447
01:28:45,330 --> 01:28:49,370
আপনি আমাকে বিশ্বাস করা উচিত. আমি একজন নারী।
এটা বলতে তার কোন সমস্যা হবে না।

1448
01:28:49,450 --> 01:28:51,160
ঠিক আছে।
বেদিকা।

1449
01:28:51,330 --> 01:28:52,160
- বেদিকা।
- তপস্যা।

1450
01:28:52,250 --> 01:28:53,660
- তপস্যা।
- বেদিকা।

1451
01:28:54,250 --> 01:28:55,370
এই সব আমার দোষ.

1452
01:28:55,580 --> 01:28:56,950
এই আমার কাজ.

1453
01:28:59,660 --> 01:29:02,620
বেদিকার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই।

1454
01:29:04,450 --> 01:29:06,580
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

1455
01:29:14,200 --> 01:29:16,290
তুমি এখন আমাকে মিথ্যা বলছ।

1456
01:29:17,200 --> 01:29:18,580
আপনি কি ভয় পান?

1457
01:29:18,700 --> 01:29:19,910
তোমার কি মনে হয় ওর খারাপ লাগবে?

1458
01:29:20,000 --> 01:29:22,370
না, সে করবে না।
আমাকে বিশ্বাস করুন, ঠিক আছে.

1459
01:29:22,450 --> 01:29:23,290
বেদিকা।

1460
01:29:23,370 --> 01:29:24,910
- বেদিকা...বেদিকা..
-আমি মিথ্যা বলছি না।

1461
01:29:25,000 --> 01:29:26,750
তার কোনো বয়ফ্রেন্ড নেই, বেদিকা।

1462
01:29:26,950 --> 01:29:28,040
মানে তপস্যা।

1463
01:29:29,200 --> 01:29:30,410
ঈশ্বরের জন্য, অভিনব.

1464
01:29:30,500 --> 01:29:32,580
যদি সে বিব্রত বোধ না করে,
তাহলে তুমি কেন?

1465
01:29:32,660 --> 01:29:34,370
কি বলছ?

1466
01:29:34,790 --> 01:29:35,870
ঠিক আছে, এটি একবার দেখুন।

1467
01:29:36,580 --> 01:29:39,200
তিনি অর্ধ পৃষ্ঠা দীর্ঘ লেখেন
বেদিকার পাতায় কবিতা।

1468
01:29:39,660 --> 01:29:42,290
রাকেশ যাদব তার ক্লাসের ছাত্র।

1469
01:29:42,910 --> 01:29:44,500
রাকেশ যাদব আসল।

1470
01:29:54,200 --> 01:29:56,200
হাসতে সাহস কর ফাহিম রিজভী।

1471
01:29:56,410 --> 01:29:59,700
তোর পেটে পাথর বেঁধে দেবো...
তোমাকে গঙ্গায় ডুবিয়ে ফাঁসি দেব।

1472
01:30:05,370 --> 01:30:07,000
মধ্যবিত্ত মানুষ।

1473
01:30:07,250 --> 01:30:09,080
আপনার নিজের হাতে সুখ।

1474
01:30:10,500 --> 01:30:12,910
বাহুবলীর সাথে সাথে,
পাশাপাশি বাহুবলী টু উপভোগ করতে চান তারা।

1475
01:30:13,000 --> 01:30:15,120
আপনি আপনার পরিণত
বম্বে ভেলভেটে জীবন।

1476
01:30:15,200 --> 01:30:16,540
আরে! আরে! আরে!

1477
01:30:16,580 --> 01:30:17,580
কোথায় যাচ্ছেন?

1478
01:30:17,910 --> 01:30:19,370
আমি তোমার ছোটবেলার বন্ধু।

1479
01:30:19,620 --> 01:30:21,200
আমি কি তোমার দুর্দশা দেখে হাসতে পারি না?

1480
01:30:21,500 --> 01:30:22,870
এগিয়ে যান এবং তারপর হাসুন।

1481
01:30:23,410 --> 01:30:24,660
আসলে, এটি নিজের কাছে রাখবেন না।

1482
01:30:24,870 --> 01:30:27,660
পুরো শহর যাক
রেডিওর মাধ্যমে এই ঘটনা সম্পর্কে জানতে পারেন।

1483
01:30:27,750 --> 01:30:28,950
চুপ।

1484
01:30:29,330 --> 01:30:31,290
সালমান খান হওয়া বন্ধ করুন
তেরে নাম সিনেমা থেকে।

1485
01:30:31,580 --> 01:30:33,040
এবং আগামীকাল সকালে লখনউ চলে যান।

1486
01:30:33,120 --> 01:30:35,410
আমি বোঝাব
ভগ্নিপতি ফিরে আসতে.

1487
01:30:36,950 --> 01:30:41,250
আপনি যতক্ষণ চিন্তা করতে হবে না
এই হনুমান ভগবান রামের সাথে আছেন

1488
01:30:43,290 --> 01:30:44,200
আপনি কি নিশ্চিত?

1489
01:30:45,580 --> 01:30:47,120
আমি কোন বিশৃঙ্খলায় পড়ব না?

1490
01:30:47,330 --> 01:30:48,330
শোন...

1491
01:30:49,450 --> 01:30:50,330
গুড্ডির বাবা...

1492
01:30:51,120 --> 01:30:52,830
আমার প্রিয়তমা...

1493
01:30:52,910 --> 01:30:53,580
আমার কথা শোন...

1494
01:30:53,660 --> 01:30:56,870
আমি তোমার উপর মেঝে, আমার প্রিয়তমা.

1495
01:31:12,700 --> 01:31:14,370
আপনার গোঁফ থেকে মুক্তি পেয়েছেন?

1496
01:31:18,910 --> 01:31:21,040
আমি জন্য খুব দুঃখিত
যা কিছু ঘটেছে।

1497
01:31:21,250 --> 01:31:23,040
আমরা দুঃখিত, পুত্র.

1498
01:31:24,750 --> 01:31:26,500
কেন তারা দুঃখিত?

1499
01:31:26,700 --> 01:31:31,450
আমি আমার সন্দেহ ছিল যখন
কানুপ্রিয়ার বিয়েতে সে একা এসেছিল।

1500
01:31:32,080 --> 01:31:35,500
কিন্তু পরিস্থিতি এমন হবে কে জানত
অনুপাতের বাইরে হত্তয়া

1501
01:31:36,660 --> 01:31:40,200
এটি অনুপাতের বাইরে বড় হয় না,
ছেলে.... এটা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণের বাইরে।

1502
01:31:40,450 --> 01:31:41,870
আমি যা করতে পারি তা হল ক্ষমা চাওয়া...

1503
01:31:42,250 --> 01:31:45,200
- না ছেলে, আমরা ক্ষমাপ্রার্থী।
-ঠিক আছে বাবা।

1504
01:31:47,370 --> 01:31:49,500
সে কি আমাদের ঠাট্টা করছে?

1505
01:31:50,250 --> 01:31:51,000
জানি না।

1506
01:31:54,580 --> 01:31:56,750
আপনি আমাদের কি করতে হবে বলুন.

1507
01:31:59,200 --> 01:32:01,950
অভিবাদন মা এবং বাবা.

1508
01:32:02,290 --> 01:32:04,750
আমাকে ক্ষমা করার জন্য হৃদয় খুঁজে নিন.

1509
01:32:04,910 --> 01:32:09,910
আমি অবশেষে কি করতে যাচ্ছি
আমার তিন বছর আগে করা উচিত ছিল।

1510
01:32:10,200 --> 01:32:13,500
এটা আমার সময় লেগেছে
বুঝতে পারি যে আমার সুখ..

1511
01:32:13,620 --> 01:32:18,950
...চিন্টুর সাথে মিথ্যে বলে না...ওটা
মধ্যবিত্ত, ভয়ঙ্কর লোক তুমি আমার জন্য বেছে নিয়েছ।

1512
01:32:19,290 --> 01:32:21,330
কিন্তু ডোগার সাথে যাকে বেছে নিয়েছি।

1513
01:32:22,290 --> 01:32:25,330
আমি চিরতরে চলে যাচ্ছি।
তোমার মেয়ে বেদিকা।

1514
01:32:25,450 --> 01:32:26,950
ভগ্নিপতি দোগাকে নিয়ে পালিয়েছে?

1515
01:32:27,120 --> 01:32:30,000
ডোগা কি সেই লোক নয় যে তার বাইকটি পার্ক করেছিল
তিন বছর আগের রাস্তার মাঝখানে?

1516
01:32:30,200 --> 01:32:31,950
পার্ক না, ছেলে... সে রাস্তা বন্ধ করে দিয়েছে।

1517
01:32:32,370 --> 01:32:34,370
আপনি কানুপ্রিয়ার বিয়েতে আসেননি।

1518
01:32:34,580 --> 01:32:36,040
- তাই?
- সে করেছে।

1519
01:32:36,790 --> 01:32:39,660
কিন্তু আমি দিব্যি অনুভব করিনি
যে বিন্দুতে কিছু।

1520
01:32:39,950 --> 01:32:42,410
আপনার কোন ধারণা আছে কি
এখন তার অনুভূতি সম্পর্কে?

1521
01:32:42,580 --> 01:32:45,080
আমি এই ডোগা কোথায় পাব?
সে কি করে?

1522
01:32:45,160 --> 01:32:49,330
চাচা বলছিলেন দৌড়ে
একটি ছোট ট্যুর অ্যান্ড ট্রাভেলস ব্যবসা...

1523
01:32:49,410 --> 01:32:51,660
মানে গোমতী নগরে একটা ছোট দোকান।

1524
01:32:51,750 --> 01:32:53,410
- চল, ত্যাগী।
- আমি এতটুকুই জানি, ছেলে।

1525
01:32:53,500 --> 01:32:55,160
সে রক্তাক্ত দোকানদারের সাথে পালিয়ে যায়।

1526
01:32:55,250 --> 01:32:56,250
এটা খুব বেশি।

1527
01:32:56,330 --> 01:32:58,410
নামাজ পড়লাম
কিন্তু রোজা পালন করে ফিরে আসেন।

1528
01:32:58,580 --> 01:32:59,290
এইটা আগেও শুনেছিলাম...

1529
01:32:59,370 --> 01:33:01,200
এখানে, জন্য একটি প্যাকেজ
হজও চুক্তিতে আছে।

1530
01:33:02,000 --> 01:33:03,580
বোনের কথা শুনেছি
এবং মেয়ে পালিয়ে যাচ্ছে।

1531
01:33:03,620 --> 01:33:05,870
কিন্তু তুমিই প্রথম মানুষ
যার স্ত্রী কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

1532
01:33:06,250 --> 01:33:08,160
এবং আমি আশা করিনি
এটা ফুফুর কাছ থেকে।

1533
01:33:09,120 --> 01:33:10,910
কি বললি, তুমি লিচ?

1534
01:33:11,370 --> 01:33:14,910
ভগবান রামকে চিন্তা করতে হবে না
যতক্ষণ তার সঙ্গে হনুমান থাকে।

1535
01:33:15,580 --> 01:33:17,120
এখন আমি একটা গোলমেলে আছি।

1536
01:33:17,330 --> 01:33:18,500
এটা আমার উপর দোষারোপ করবেন না.

1537
01:33:18,580 --> 01:33:20,120
মামা কি বললো শুনিনি?

1538
01:33:20,410 --> 01:33:22,450
আপনি কানুপ্রিয়ার বিয়েতে যাননি।

1539
01:33:22,950 --> 01:33:25,620
এবং আমি মনে করিয়ে দেওয়া উচিত
তুমি কেন যাওনি?

1540
01:33:26,080 --> 01:33:27,750
ফোনটা দাও.....
আপনি গাড়ি চালানোর উপর মনোযোগ দিন।

1541
01:33:33,580 --> 01:33:34,790
ছেলে অভিনব...

1542
01:33:34,950 --> 01:33:35,910
শুভেচ্ছা, চাচা।

1543
01:33:36,160 --> 01:33:37,660
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক।

1544
01:33:37,830 --> 01:33:39,750
আপনি কানুপ্রিয়ার বিয়েতে যাননি।

1545
01:33:39,830 --> 01:33:41,080
হ্যাঁ, আমি উপস্থিত হইনি
কানুপ্রিয়ার বিয়ে।

1546
01:33:41,200 --> 01:33:41,830
তুমি কি করবে?

1547
01:33:41,910 --> 01:33:42,790
ঠিকানা জিজ্ঞাসা করুন।

1548
01:33:42,870 --> 01:33:43,750
হ্যাঁ...আমি জিজ্ঞাসা করছি

1549
01:33:43,950 --> 01:33:46,080
আপনার জন্য ঠিকানা আছে
দুর্গেশ ট্যুরস অ্যান্ড ট্রাভেল কোম্পানি?

1550
01:33:46,250 --> 01:33:49,000
ডোগার ঠিকানা। হ্যাঁ, আমি?
কোথায় যাওয়ার পরিকল্পনা করছেন?

1551
01:33:49,200 --> 01:33:51,160
নরকের !
শুধু আমাকে ঠিকানা পাঠান.

1552
01:33:53,250 --> 01:33:54,370
সেন্স অফ হিউমার।

1553
01:34:02,200 --> 01:34:03,450
আপনার কি কাজ আছে?

1554
01:34:05,450 --> 01:34:06,330
এটা ব্যক্তিগত।

1555
01:34:06,750 --> 01:34:07,700
কতটা ব্যক্তিগত?

1556
01:34:09,370 --> 01:34:11,700
তুই তো বউকে নিয়ে পালিয়ে গেছিস!

1557
01:34:12,660 --> 01:34:13,830
আপনি কি আপনার মন হারিয়েছেন?

1558
01:34:14,250 --> 01:34:15,950
তার স্ত্রী নিশ্চয়ই তাকে নিয়ে পালিয়ে গেছে।

1559
01:34:16,580 --> 01:34:18,370
ডোগা কখনো কারো স্ত্রীর সাথে পালিয়ে যায় না।

1560
01:34:18,580 --> 01:34:20,000
কখনই না...

1561
01:34:20,200 --> 01:34:23,370
তোমার ডোগা অবতার
স্বয়ং মহান ভগবান কৃষ্ণের।

1562
01:34:23,620 --> 01:34:27,330
আমি শুধু তার নম্বর চাইছি তাই
আমার স্ত্রী তার সুযোগ নেয় না।

1563
01:34:27,580 --> 01:34:29,910
বউকে ডাকছ না কেন?

1564
01:34:30,040 --> 01:34:31,790
দোগা কি প্রধানমন্ত্রী?

1565
01:34:35,580 --> 01:34:36,330
হ্যাঁ বলো, কালী।

1566
01:34:36,580 --> 01:34:39,290
কেউ একজন অভিনবকে ডাকল
অফিসে এসেছে।

1567
01:34:41,370 --> 01:34:42,620
- অভিনব।
- হ্যাঁ।

1568
01:34:42,790 --> 01:34:45,200
তিনি দাবি করেন যে তার স্ত্রী আপনার সাথে আছে।

1569
01:34:47,500 --> 01:34:48,450
হ্যাঁ, সে। তাই?

1570
01:34:48,580 --> 01:34:49,830
তাই... কিছুই...

1571
01:34:50,080 --> 01:34:53,700
সে অধৈর্য হয়ে উঠছে
তার স্ত্রীর সাথে কথা বলতে।

1572
01:34:54,000 --> 01:34:56,540
আমি তোমাকে কি দিতে পারি
প্রতি মাসে 15,000?

1573
01:34:58,040 --> 01:34:59,450
তার অধৈর্যতা চূর্ণ করুন।

1574
01:34:59,830 --> 01:35:01,120
দোগা ভাই আপনার ইচ্ছা মত?

1575
01:35:01,200 --> 01:35:02,750
- প্লিজ চলে যান।
- চল।

1576
01:35:04,620 --> 01:35:05,950
বেরিয়ে এসো।
আউট বের হও।

1577
01:35:06,040 --> 01:35:07,790
আমাকে ছেড়ে দাও।

1578
01:35:08,200 --> 01:35:09,910
লখনউর মানুষের সাথে কি এইরকম আচরণ করা হয়?

1579
01:35:10,000 --> 01:35:10,540
এটা কি?

1580
01:35:10,580 --> 01:35:11,290
এটা কি?
ছোটু-মোটু।

1581
01:35:11,370 --> 01:35:15,370
আমাকে দেখান
আমরা আমাদের অতিথিদের সাথে কেমন আচরণ করি?

1582
01:35:15,660 --> 01:35:16,290
তাদের মার।

1583
01:35:16,370 --> 01:35:17,700
আপনি একটি বোতাম ভেঙে ফেলবেন।

1584
01:35:17,790 --> 01:35:19,580
- এখান থেকে যাবে নাকি?
- আমরা কি করেছি?

1585
01:35:19,830 --> 01:35:21,370
আপনি একটি বোতাম ভেঙে ফেলবেন।

1586
01:35:29,910 --> 01:35:32,750
শুনেছি আপনি লখনউতে এসেছেন
কিছু ধরনের আতিথেয়তা খুঁজছেন.

1587
01:35:33,040 --> 01:35:35,000
স্যার, আমাদের অবস্থা বোঝার চেষ্টা করুন।

1588
01:35:35,580 --> 01:35:36,830
তোমার নাম কি, ছেলে?

1589
01:35:36,910 --> 01:35:38,580
ফাহিম আব্দুল রিজভী।

1590
01:35:39,290 --> 01:35:42,330
একটি এনকাউন্টারে এক সেকেন্ড সময় লাগবে...
আপনি পরে আপনার পরিস্থিতি ব্যাখ্যা করতে পারেন।

1591
01:35:44,870 --> 01:35:46,120
ফাইন। আমাকে বোঝান....

1592
01:35:48,250 --> 01:35:49,620
আমাকে বোঝান....

1593
01:35:51,620 --> 01:35:53,370
আমার স্ত্রী পালিয়ে গেল।

1594
01:35:55,080 --> 01:35:57,200
পালিয়েছে? তার নিজের উপর.

1595
01:35:57,660 --> 01:35:58,330
হ্যাঁ।

1596
01:35:59,750 --> 01:36:01,250
আপনি এটা কিভাবে করেছেন?

1597
01:36:01,540 --> 01:36:02,910
আমার স্ত্রীকেও পালাতে দাও...

1598
01:36:03,000 --> 01:36:04,580
কি বলছ?

1599
01:36:05,040 --> 01:36:06,370
সে আমার স্ত্রী।

1600
01:36:06,580 --> 01:36:08,120
আমি তাকে ভালোবাসি।

1601
01:36:10,580 --> 01:36:11,620
তোমার বউ?

1602
01:36:12,250 --> 01:36:13,290
আপনি কি নিশ্চিত?

1603
01:36:14,830 --> 01:36:16,370
- মানে এখন কি?
- এখন কি?

1604
01:36:17,000 --> 01:36:19,000
ওই ডোগাকে গ্রেফতার কর না কেন?

1605
01:36:19,370 --> 01:36:21,250
তার লোকজন প্রথমে আমাদের ওপর হামলা চালায়।

1606
01:36:21,410 --> 01:36:23,200
- সে কি ইচ্ছা করে পালিয়েছে?
- হ্যাঁ।

1607
01:36:23,660 --> 01:36:24,750
তারপর এটা বেশ পরিষ্কার.

1608
01:36:25,080 --> 01:36:26,620
ব্যভিচার আর অপরাধ নয়।

1609
01:36:27,580 --> 01:36:29,700
আপনি কি পড়েন নি
হাইকোর্টের নির্দেশনা।

1610
01:36:30,950 --> 01:36:34,160
দেখো ছেলে, আমি তোমাকে একটা দিয়ে ছেড়ে দিচ্ছি
সতর্কতা কারণ আপনি এই শহরের অন্তর্গত নন

1611
01:36:34,410 --> 01:36:38,750
কিন্তু যদি আমি ধরি তোমায় আবার একটা হৈচৈ করছি
লখনউ শহরের যে কোন জায়গায়, আপনি ভালোর জন্য সময় দেবেন।

1612
01:36:40,330 --> 01:36:41,160
এখন চলে যান।
ছেড়ে

1613
01:36:41,290 --> 01:36:43,000
রিজভী, তুমি একটু সাবধানে থেকো।

1614
01:36:53,160 --> 01:36:54,370
গুড্ডি।

1615
01:36:55,700 --> 01:36:57,040
ডোগার সাথে।

1616
01:36:59,790 --> 01:37:01,870
ছোট নোটিশে বাবা ডাকলেন।

1617
01:37:02,830 --> 01:37:03,910
ভিতরে আসুন।

1618
01:37:12,620 --> 01:37:13,500
বসুন।

1619
01:37:16,910 --> 01:37:18,000
ছেলে...

1620
01:37:20,910 --> 01:37:22,450
রাকেশ যাদব কে?

1621
01:37:22,910 --> 01:37:24,200
রাকেশ যাদব?

1622
01:37:24,370 --> 01:37:25,620
তোমাকে কে বলেছে?

1623
01:37:25,910 --> 01:37:26,910
ধন্যবাদ

1624
01:37:27,500 --> 01:37:28,750
সে এখানে কি করছে?

1625
01:37:28,830 --> 01:37:31,200
এই সুন্দর মেয়ে আমাদের সব বলেছে.

1626
01:37:31,950 --> 01:37:34,950
আমি স্বীকার করি আমি সবসময় করেছি
তোমার সাথে খুব কঠোর ছিল...

1627
01:37:35,250 --> 01:37:39,450
...কিন্তু এর মানে এই নয় যে আপনি করবেন না
এত বড় পরিস্থিতি সম্পর্কে বলুন।

1628
01:37:39,660 --> 01:37:40,200
বাবা..

1629
01:37:40,330 --> 01:37:41,950
বারবার বলতে থাকলাম...

1630
01:37:42,120 --> 01:37:44,120
একটি পরিবার পরিকল্পনা করুন। একটি পরিবার পরিকল্পনা করুন।

1631
01:37:44,580 --> 01:37:47,080
- যদি তোমাদের দুজনের সন্তান থাকতো...
- প্লিজ মা...

1632
01:37:47,160 --> 01:37:48,000
নিজেকে সাহায্য করুন.

1633
01:37:48,290 --> 01:37:50,870
-তপস্যা, কি করছ?
- বিস্কুট পরিবেশন করা।

1634
01:37:51,700 --> 01:37:53,330
আমার উপর রাগ করছ কেন?

1635
01:37:53,580 --> 01:37:55,000
আমি শুধু সত্য বলছি।

1636
01:37:55,620 --> 01:37:58,790
আমি ভেবেছিলাম সে বিশ্বস্ত থাকবে
তোমার কাছে সারাজীবন।

1637
01:37:59,540 --> 01:38:01,160
কিন্তু কে জানত সে একদিন পালিয়ে যাবে।

1638
01:38:02,500 --> 01:38:05,370
শুনেছি ছেলেটির বয়স মাত্র 19 বছর।

1639
01:38:05,830 --> 01:38:08,040
- 19 বছর বয়স?! ..
- হ্যাঁ, 19 বছর বয়স!

1640
01:38:09,910 --> 01:38:11,660
এক মিনিট দাঁড়াও বাবা।
আপনি এটা সব ভুল হচ্ছে.

1641
01:38:11,750 --> 01:38:13,120
আমরা একদম ঠিক বলছি, চিন্টু।

1642
01:38:13,500 --> 01:38:14,660
সকাল থেকে তার ফোন বন্ধ।

1643
01:38:15,040 --> 01:38:15,830
কেন?

1644
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
কারণ অবশেষে তার স্বাধীনতা আছে।

1645
01:38:18,290 --> 01:38:20,000
বলার চেষ্টা করেছি
তাকে যে গতকাল থেকে.

1646
01:38:20,290 --> 01:38:22,620
কিন্তু সে তাকে রক্ষা করে চলেছে, বাবা।

1647
01:38:22,950 --> 01:38:25,450
প্লিজ তাপস্যা,
অন্তত তাকে বাবা বলবেন না।

1648
01:38:25,620 --> 01:38:28,660
সে আপনাকে যা পছন্দ করে তাকে আমাদের ডাকতে দিন
বলো পুত্রবধূ কোথায় আছেন?

1649
01:38:30,540 --> 01:38:32,580
- সে লখনউতে আছে।
- লক্ষ্ণৌ?

1650
01:38:32,700 --> 01:38:35,620
আমাকে কয়েকদিন সময় দাও
এবং আমি জিনিস সোজা সেট করব.

1651
01:38:36,290 --> 01:38:38,250
আর আমার সাথে চলো তপস্যা।

1652
01:38:38,540 --> 01:38:39,580
অভিবাদন... বিদায়.

1653
01:38:39,660 --> 01:38:41,410
- তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো...
- যথেষ্ট বিদায়.

1654
01:38:41,500 --> 01:38:42,750
- সাবধান ছেলে।
- চল যাই।

1655
01:38:47,000 --> 01:38:48,660
কি...কি করছিলে?

1656
01:38:49,410 --> 01:38:52,120
কিছু আনার চেষ্টা করছি
আপনার জীবনে সুখ।

1657
01:38:53,200 --> 01:38:56,950
অভিনব, আমি সত্যিই দুঃখিত যদি আপনি
মনে হচ্ছে আমি সীমা অতিক্রম করেছি, কিন্তু...

1658
01:38:57,750 --> 01:38:59,950
...তুমি কখনোই যাওনি
আপনার বাবা-মাকে বলতে।

1659
01:39:00,160 --> 01:39:02,620
তপস্যা বলার কিছু নেই।

1660
01:39:03,500 --> 01:39:05,790
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম তা ছিল একমাত্র মিথ্যা।

1661
01:39:06,120 --> 01:39:07,700
আমি আমার মনের বাইরে ছিল.

1662
01:39:08,370 --> 01:39:09,950
তুমি যদি সত্যিই আমাকে বন্ধু মনে করো...

1663
01:39:10,040 --> 01:39:14,120
...তাহলে আমার সাথে আসুন এবং বেদিকাকে বলুন
পরিবার যে আমাদের মধ্যে কিছুই নেই।

1664
01:39:15,830 --> 01:39:17,580
কিন্তু আমি কেন মিথ্যা বলব?

1665
01:39:18,120 --> 01:39:20,910
অভিনব, প্রায় এক মাস হয়ে গেল
আমাদের মধ্যে কিছু শুরু হওয়ার পর থেকে..

1666
01:39:21,250 --> 01:39:23,500
শুরু? কি শুরু হলো আমাদের মধ্যে?

1667
01:39:23,660 --> 01:39:26,120
শোন.. অভিনব, আমি তোমাকে সত্যিই পছন্দ করি।

1668
01:39:27,450 --> 01:39:29,540
তাই শুধু আপনার মাথা পরিষ্কার করুন
এবং তারপর ঠিক আছে আমার সাথে কথা বলুন.

1669
01:39:29,910 --> 01:39:31,620
আমি অপেক্ষা করছি।
শুভরাত্রি।

1670
01:39:35,540 --> 01:39:37,790
কেন সে এই স্যুট পরেছে?

1671
01:39:42,540 --> 01:39:44,950
পান্ডে, দোগা কে?

1672
01:39:45,250 --> 01:39:47,830
রাকেশ যাদবের পোষা নাম হতে হবে।

1673
01:39:48,080 --> 01:39:49,450
রাকেশ যাদব কে?

1674
01:39:50,160 --> 01:39:53,080
আর যাই হোক ভাই...
ডোগা তার আসল নাম।

1675
01:39:53,500 --> 01:39:54,330
দুর্ভাগ্যবশত...

1676
01:39:54,540 --> 01:39:57,450
তিনি একটি গ্রহন মত হয়েছে
গত নয় বছর ধরে গুড্ডির জীবন।

1677
01:39:57,660 --> 01:39:58,660
নয় বছর?

1678
01:39:59,080 --> 01:40:02,410
মানে সে প্রেমে পড়েছে
10 বছর বয়স থেকেই বেদিকার সাথে।

1679
01:40:02,450 --> 01:40:04,250
আমি ভেবেছিলাম একটি অংশ আছে
কোচিং ক্লাসের।

1680
01:40:04,330 --> 01:40:05,750
- কোচিং ক্লাস?
- হ্যাঁ...

1681
01:40:05,950 --> 01:40:07,700
কিন্তু দোগা হবে কেন
কোচিং ক্লাসে যাও?

1682
01:40:08,200 --> 01:40:10,120
তিনি এককভাবে পরিচালনা করতে পারেন
পুরো লক্ষ্ণৌ শহরের সাথে একটি ক্লাস।

1683
01:40:10,200 --> 01:40:13,790
কিন্তু তাপস্যা বললেন যে তিনি
তার কোচিং ক্লাসে পড়াশোনা করে।

1684
01:40:14,160 --> 01:40:15,660
তপস্যা কে?

1685
01:40:15,950 --> 01:40:17,580
সে অভিনবের বসের অপরিচিত

1686
01:40:18,040 --> 01:40:19,410
গরিব মেয়েটি তাকে সাহায্য করছে।

1687
01:40:19,620 --> 01:40:23,330
সে কি সেই মেয়ে যাকে আমি অভিনবের সাথে দেখেছি?
উদ্ভাবনে

1688
01:40:23,450 --> 01:40:25,450
আপনি তৈরি করেননি?
ইতিমধ্যে আমাদের জন্য যথেষ্ট সমস্যা?

1689
01:40:25,500 --> 01:40:27,620
আপনি আমাদের শিশুদের দেখতে
গাড়িতে বিভিন্ন লোকের সাথে।

1690
01:40:27,700 --> 01:40:28,660
সে সময় আমাদের বলবেন না কেন?

1691
01:40:29,080 --> 01:40:29,870
অবিশ্বাস্য...

1692
01:40:29,950 --> 01:40:32,450
অন্তত ডোগা জানে
বিয়ের আগে বেদিকা।

1693
01:40:32,830 --> 01:40:35,790
কিন্তু তাদের অভিনব ঘুরে বেড়াচ্ছে
বিয়ের পর কিছু তপস্যার সাথে।

1694
01:40:36,200 --> 01:40:38,790
শোন বোন...
আপনার ভাষা মনে রাখবেন.

1695
01:40:39,250 --> 01:40:40,790
এটা আমাদের ছেলে নয় যে পালিয়েছে...

1696
01:40:41,250 --> 01:40:44,410
...এটি আপনার মেয়ে যে পালিয়ে গেছে
রাকেশ যাদবের সাথে।

1697
01:40:44,540 --> 01:40:46,200
রাকেশ যাদব কে?

1698
01:40:46,500 --> 01:40:49,540
আমি বলছি...
দোগাকে দেখলাম গুড্ডির সাথে জিপে।

1699
01:40:49,750 --> 01:40:50,330
দেখুন...

1700
01:40:50,620 --> 01:40:54,370
তারা সিদ্ধান্তও নিতে পারে না
তাদের মেয়ে কার সাথে পালিয়ে গেছে?

1701
01:40:54,950 --> 01:40:57,620
আর তারা চিন্টুর দিকে আঙুল তুলছে।

1702
01:40:58,500 --> 01:41:01,120
মশাই...আপনার স্ত্রীকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
নয়তো...

1703
01:41:01,620 --> 01:41:03,870
আমি চুপচাপ থাকার মানে এই নয়
তার কিছু বলার স্বাধীনতা আছে।

1704
01:41:03,950 --> 01:41:06,080
- শান্ত হও ভাই..... শান্ত হও।
- কি শান্ত হও?

1705
01:41:06,160 --> 01:41:08,080
আমি খুঁজে বেড়াচ্ছি
এই সমস্যার একটি সমাধান।

1706
01:41:08,290 --> 01:41:09,950
আপনি এই অবস্থার কারণ

1707
01:41:10,200 --> 01:41:12,040
তুমি এই সম্পর্ক ঠিক করেছ
যদিও আপনি জানতেন।

1708
01:41:12,250 --> 01:41:14,250
আপনি আজ সমস্যা দেখতে,..
দীর্ঘ 3 বছর পর।

1709
01:41:14,500 --> 01:41:17,330
কিন্তু তাদের মেয়েও আছে
মাত্র তিন বছর পর পালিয়ে গেছে...

1710
01:41:17,450 --> 01:41:21,250
তোমার চিন্টুও দেখিয়েছে তার
তিন বছর পর সত্যিকারের রং।

1711
01:41:21,330 --> 01:41:23,450
দোগা এবং তপস্যার সাথে নরকে।

1712
01:41:23,540 --> 01:41:25,540
রাকেশ যাদব কে?

1713
01:41:25,950 --> 01:41:27,450
ওকে ছেড়ে দাও, প্লিজ।

1714
01:41:28,620 --> 01:41:30,330
প্রথমে তাকে সেখানে নিয়ে যান।

1715
01:41:30,620 --> 01:41:33,080
- এবং তাকে বলুন আপনি ভাল বুঝতে পারেন।
- আরে...

1716
01:41:34,500 --> 01:41:36,250
- রাকেশ যাদব।
- হ্যাঁ...

1717
01:41:38,250 --> 01:41:41,750
তুমি কি সেই লোক না?
ম্যাডাম কে এখানে মাঝে মাঝে নামায়?

1718
01:41:41,830 --> 01:41:43,660
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন যে তিনি তাকে ফেলে দিতে আসেন?
সে তার স্বামী।

1719
01:41:44,080 --> 01:41:45,160
আমি দেখছি।

1720
01:41:45,330 --> 01:41:49,660
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
আমার বাবা এবং একজন মহিলা...

1721
01:41:50,290 --> 01:41:56,000
...তাদের জানাতে যে আপনার কাছে আছে
বেদিকা ম্যাডামের সাথে কোন সম্পর্ক নেই।

1722
01:41:56,450 --> 01:41:58,540
আপনার ইচ্ছা এখানে কোন ব্যাপার না.

1723
01:41:58,830 --> 01:41:59,750
আমি যাদব।

1724
01:42:00,040 --> 01:42:04,580
এটা আমার পছন্দ কি
আমি কাউকে বলতে চাই বা চাই না।

1725
01:42:04,790 --> 01:42:08,870
দেখুন...আমার স্ত্রী...আপনার ম্যাডাম...

1726
01:42:10,290 --> 01:42:12,200
...অন্য কারো সাথে পালিয়ে গেছে।

1727
01:42:12,580 --> 01:42:14,330
কিভাবে সে পালিয়ে যেতে পারে
আমার উপস্থিতিতে অন্য কারো সাথে!?

1728
01:42:14,410 --> 01:42:16,580
- তুমি রক্তাক্ত...
- সময় আমাদের পক্ষে নয়

1729
01:42:21,580 --> 01:42:25,950
দেখ ছেলে, তোমার সীমা জানলে,
আপনি লাভবান হবেন।

1730
01:42:27,250 --> 01:42:28,410
অন্যথায়...

1731
01:42:33,040 --> 01:42:36,750
তুমি আমার কাছে একজন ভদ্র লোকের মতো দেখতে,
তাই আমি আপনাকে সাহায্য করতে ইচ্ছুক।

1732
01:42:37,620 --> 01:42:39,700
কিন্তু আমি কারো কাছে যাব না...

1733
01:42:40,120 --> 01:42:42,580
যতদূর ম্যাডামকে খুঁজে পাওয়া যায়...

1734
01:42:42,910 --> 01:42:45,290
আমার কার্ড রাখুন।

1735
01:42:47,790 --> 01:42:51,330
যোগাযোগে থাকুন, আমরা ম্যাডামকে খুঁজে বের করব।

1736
01:43:02,660 --> 01:43:03,410
এটা করা হয়?

1737
01:43:04,080 --> 01:43:06,540
হ্যাঁ। তারা শুধু কল করবে
টোকেন নম্বর এবং আপনার পাসপোর্ট হাতে দিন।

1738
01:43:07,790 --> 01:43:09,620
আবার ভাবুন, বেদিকা।

1739
01:43:10,250 --> 01:43:16,700
যদি সে কোন একটা থেকে লাফ দেয়
তিনি জানতে পেরে পিডব্লিউডি ভবন।

1740
01:43:19,580 --> 01:43:21,620
আমি তোমার কাছ থেকে এটা আশা করিনি, ডোগা।

1741
01:43:21,870 --> 01:43:23,450
আপনি আমাকে নয় বছর ধরে চেনেন।

1742
01:43:24,000 --> 01:43:26,290
আমি কি কখনো দুবার ভেবেছি
সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর।

1743
01:43:26,620 --> 01:43:28,620
আমি প্রথম ছয় বছরের জন্য নিশ্চিত করতে পারি।

1744
01:43:29,620 --> 01:43:31,910
কিন্তু গত তিন বছর ধরে আপনি
একটি সুন্দর বিশ্বস্ত স্ত্রী হয়েছে.

1745
01:43:32,950 --> 01:43:34,330
তাই ভাবলাম জিজ্ঞেস করা উচিত।

1746
01:43:36,870 --> 01:43:39,290
বিশ্বস্ত স্ত্রীর হয়
আজকাল ফ্যাশনের বাইরে।

1747
01:43:40,160 --> 01:43:44,000
কুত্তারা বিশ্ব শাসন করছে।

1748
01:43:46,250 --> 01:43:47,790
হ্যাঁ, ত্যাগী। আসো।

1749
01:43:50,330 --> 01:43:51,290
বসুন।

1750
01:43:58,410 --> 01:43:59,870
অভিজ্ঞতা দিয়ে বলছি।

1751
01:44:00,330 --> 01:44:01,200
কিছু মনে করবেন না।

1752
01:44:01,580 --> 01:44:04,910
দেখুন। কিছু জারজ আছে..

1753
01:44:05,620 --> 01:44:08,000
..যারা তাদের স্ত্রীদের ফেলে পালিয়ে যায়।

1754
01:44:08,290 --> 01:44:11,160
এবং কিছু পুরুষ আপনার মত ভদ্র.

1755
01:44:12,330 --> 01:44:14,080
- তাদের স্ত্রীরা তাদের ছেড়ে চলে যায়...
- স্যার।

1756
01:44:14,830 --> 01:44:16,120
ত্যাগী।

1757
01:44:16,540 --> 01:44:19,450
আপনি খুবই সৎ ও সৎ মানুষ।

1758
01:44:20,410 --> 01:44:23,540
বেদিকার কিছু পছন্দ থাকতে হবে।

1759
01:44:24,000 --> 01:44:26,120
- তার প্রাক্তন প্রেমিক..
- স্যার, আপনাকে কে বলেছে?

1760
01:44:26,450 --> 01:44:28,580
আমাকে আর কে বলবে?

1761
01:44:28,910 --> 01:44:32,500
যে আপনাকে সমর্থন করছে
তোমার সুখে-দুঃখে।

1762
01:44:33,830 --> 01:44:36,540
আমি কি তোমাকে কিছু বলতে পারি?

1763
01:44:37,620 --> 01:44:38,950
আমাদের সুখ..

1764
01:44:39,330 --> 01:44:41,910
.. আমাদের নিজের হাতে মিথ্যা. বুঝেছি?

1765
01:44:42,500 --> 01:44:43,080
আর যদি..

1766
01:44:43,160 --> 01:44:44,910
- আমি চলে যাব স্যার।
- আরে!

1767
01:44:45,580 --> 01:44:47,160
- শোন ত্যাগী।
- ঠিক আছে স্যার।

1768
01:44:50,160 --> 01:44:52,250
স্যার, ম্যাডাম আসেননি?

1769
01:44:59,200 --> 01:45:00,160
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

1770
01:45:00,450 --> 01:45:01,540
অবশেষে.

1771
01:45:02,870 --> 01:45:03,910
ভিতরে আসুন।

1772
01:45:08,080 --> 01:45:09,830
আপনি নিজেকে কে মনে করেন?

1773
01:45:11,120 --> 01:45:14,500
আমার মন্তব্য করার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে
সারা শহরে স্ত্রীর চরিত্র?

1774
01:45:15,870 --> 01:45:16,910
আপনি কি মনে করেন?

1775
01:45:17,120 --> 01:45:20,450
আপনি কাছাকাছি পেতে পারেন
বেদিকাকে ভুল প্রমাণ করে আমাকে।

1776
01:45:20,750 --> 01:45:22,080
তুমি কি আমার সাথে সম্পর্ক রাখতে পারবে?

1777
01:45:23,200 --> 01:45:24,750
এটা খুব ভালো করে বুঝুন...

1778
01:45:25,910 --> 01:45:30,870
বেদিকা আমাকে চিরতরে ছেড়ে চলে গেলেও,
তার জায়গা কেউ নিতে পারবে না।

1779
01:45:31,910 --> 01:45:33,580
সে আমার স্ত্রী।

1780
01:45:35,040 --> 01:45:36,160
কিছু কফি সম্পর্কে কিভাবে?

1781
01:45:37,410 --> 01:45:38,500
খেয়েছো?

1782
01:45:40,040 --> 01:45:41,950
আমি উত্তর চাই, তপস্যা।

1783
01:45:45,790 --> 01:45:47,450
তুমি কি নিয়ে এত রাগান্বিত?

1784
01:45:48,580 --> 01:45:51,000
আমি তেমন কিছু বলিনি
আমি আপনার কাছ থেকে শুনিনি

1785
01:45:52,330 --> 01:45:55,950
আপনি আমাকে অধিকার দিয়েছেন
আপনার স্ত্রীর চরিত্র সম্পর্কে মন্তব্য করুন।

1786
01:45:58,120 --> 01:46:00,370
তুমি শুধু আমাকে বলেছিলে
তার একটি প্রেমিক আছে

1787
01:46:00,580 --> 01:46:04,040
আপনি আমার কাছ থেকে যা আশা করেন আমি শুধু তাই করছি।

1788
01:46:06,910 --> 01:46:08,750
আমি শুধু বুঝি না,

1789
01:46:09,450 --> 01:46:11,500
যে কেউ যে
একজন অসুখী মানুষ হিসাবে দেখা হয়েছিল...

1790
01:46:12,160 --> 01:46:14,040
...কেন সে অসুখী থাকতে বেছে নিচ্ছে,

1791
01:46:14,250 --> 01:46:16,620
যখন তার সুখ হয়
ঠিক তার সামনে দাঁড়িয়ে?

1792
01:46:20,410 --> 01:46:21,410
কফি?

1793
01:46:28,410 --> 01:46:38,040
"আমার ভালবাসা, তোমাকে হারিয়ে
প্রেম আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"

1794
01:46:39,000 --> 01:46:44,080
"এটা আপনার এবং আমার সম্পর্কে হওয়ার কথা ছিল,
এখন শুধু তুমি"

1795
01:46:44,290 --> 01:46:49,330
"আমাকে ক্ষমা করে দাও।
আমি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ থাকব।"

1796
01:46:49,410 --> 01:46:51,870
"আমি তোমার কাছে অনুরোধ করছি।"

1797
01:46:52,000 --> 01:46:54,540
"রাগ করো না।"

1798
01:46:54,700 --> 01:46:59,450
"আমি তোমার সব ইচ্ছা পূরণ করব।"

1799
01:46:59,910 --> 01:47:02,580
"আমি আমার চাঁদ হারিয়েছি"

1800
01:47:02,660 --> 01:47:08,330
"এখন আমার সাথে বাকি আছে
আকাশে শুধু তারা"

1801
01:47:08,410 --> 01:47:17,950
"আমার ভালবাসা, তোমাকে হারিয়ে
প্রেম আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"

1802
01:47:45,580 --> 01:47:50,660
"তুমি আমার জীবন ছিলে এবং
তুমি আমার জীবন কেড়ে নিয়েছ"

1803
01:47:50,910 --> 01:47:55,790
"তুমি ছাড়া,
আমি সোজা চিন্তা করতে পারি না, বাবু"

1804
01:47:55,870 --> 01:47:58,500
"আমি আমার চাঁদ হারিয়েছি"

1805
01:47:58,580 --> 01:48:04,080
"এখন আমার সাথে বাকি আছে
আকাশে শুধু তারা"

1806
01:48:04,160 --> 01:48:14,700
"আমার ভালবাসা, তোমাকে হারিয়ে
প্রেম আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"

1807
01:48:14,790 --> 01:48:25,160
"আমার ভালবাসা, তোমাকে হারিয়ে
প্রেম আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"

1808
01:48:46,500 --> 01:48:49,450
স্যার, আমরা যদি আদালতে যাওয়া এড়াতে পারতাম..

1809
01:48:49,500 --> 01:48:54,750
দুর্ভাগ্যবশত, আপনার বন্ধু
আমার এলাকায় এটা করেছি।

1810
01:48:55,080 --> 01:48:58,370
আপনাকে আদালতে নিয়ে যেতে হবে।
আমি আপনাকে নিতে ব্যক্তিগতভাবে আসব.

1811
01:48:58,580 --> 01:49:00,160
এটা স্বামী-স্ত্রীর ব্যাপার।

1812
01:49:00,500 --> 01:49:02,290
কষ্ট নিচ্ছেন কেন?

1813
01:49:03,370 --> 01:49:06,910
দেখুন, এটা যদি স্বামীর সমস্যা হত,
তোমার উপর ছেড়ে দিতাম

1814
01:49:09,040 --> 01:49:11,290
কিন্তু তোমার বন্ধু প্রেমিক হয়ে গেছে...

1815
01:49:11,500 --> 01:49:21,250
"আমার ভালবাসা, তোমাকে হারিয়ে
প্রেম আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"

1816
01:49:21,580 --> 01:49:23,910
"তুমি ছাড়া..."

1817
01:49:24,250 --> 01:49:32,080
"প্রেয়সী, তুমি বুঝ না।"

1818
01:49:32,660 --> 01:49:36,950
"তোমার থেকে বিচ্ছেদ.."

1819
01:49:37,750 --> 01:49:40,910
".. বিষের মতো।"

1820
01:49:41,200 --> 01:49:46,370
"এটা আমার আত্মাকে হত্যা করছে।"

1821
01:49:55,370 --> 01:50:03,950
"আমার ভালবাসা, তোমাকে হারিয়ে
প্রেম আমার জীবনকে ঝুঁকির মধ্যে ফেলেছে"

1822
01:50:07,830 --> 01:50:08,950
চিন্টু !

1823
01:50:09,410 --> 01:50:10,450
চিন্টু !

1824
01:50:11,040 --> 01:50:12,120
চিন্টু !

1825
01:50:12,410 --> 01:50:13,410
চিন্টু !

1826
01:50:13,580 --> 01:50:15,290
দরিদ্র আত্মা দ্রুত ঘুমিয়ে আছে.

1827
01:50:16,500 --> 01:50:17,450
চিন্টু !

1828
01:50:19,450 --> 01:50:20,660
তাড়াতাড়ি দরজা খোল...

1829
01:50:22,500 --> 01:50:23,500
আপনি আপনার ফোন চার্জ রাখেন না কেন?

1830
01:50:23,700 --> 01:50:25,500
আমি সকালে তার কাছে ছুটে যাই।
তাকে বলুন।

1831
01:50:26,910 --> 01:50:30,830
আমার কাছ থেকে জানতে পেরেছি
সূত্র যে আমার ম্যাডাম...

1832
01:50:31,080 --> 01:50:33,080
...তিন ঘন্টার মধ্যে একটি ফ্লাইট আছে।

1833
01:50:33,450 --> 01:50:36,290
লখনউ থেকে দিল্লি, দিল্লি থেকে কানাডা।

1834
01:50:36,790 --> 01:50:39,950
- চিরকাল।
- চিরকাল?

1835
01:50:44,450 --> 01:50:45,750
তোমার ফোনটা দাও।

1836
01:50:51,200 --> 01:50:52,910
- হ্যাঁ, ছেলে।
- বাবা তুমি কোথায়?

1837
01:50:53,080 --> 01:50:56,040
আমরা আমাদের পথে আছি
বিঠুর তোমার জন্য দোয়া করি।

1838
01:50:56,120 --> 01:50:58,000
বিঠুর?
ফোনটা শ্বশুরকে দাও।

1839
01:50:58,080 --> 01:50:58,870
এখানে...

1840
01:50:59,750 --> 01:51:00,290
হ্যাঁ, ছেলে।

1841
01:51:00,370 --> 01:51:00,830
হ্যাঁ, হ্যালো।

1842
01:51:00,910 --> 01:51:02,950
বেদিকা কি নিয়ে এসেছে
তার পাসপোর্ট লখনউ, বাবা?

1843
01:51:03,160 --> 01:51:04,870
বেদিকা কি নিয়ে এসেছে
তার পাসপোর্ট লখনউতে?

1844
01:51:04,950 --> 01:51:07,200
তার পাসপোর্ট কানপুরে থাকতে হবে?

1845
01:51:07,370 --> 01:51:09,790
তুমি কেমন মা? আপনি না
জেনে নিন আপনার মেয়ের পাসপোর্ট কোথায়।

1846
01:51:09,870 --> 01:51:11,580
তাহলে... সে কেমন স্বামী? এমনকি তিনি
জানেন না তার স্ত্রীর পাসপোর্ট কোথায়।

1847
01:51:11,660 --> 01:51:13,370
এক মিনিট... ফোনটা দাও।

1848
01:51:13,700 --> 01:51:17,620
অভিনব...পুত্র... সম্পর্কে আমাদের কোন ধারণা নেই
পাসপোর্ট, কিন্তু কি হয়েছে?

1849
01:51:17,790 --> 01:51:19,450
করার সময় নেই
এখনই বুঝিয়ে বলুন, চাচা!

1850
01:51:19,700 --> 01:51:21,830
আপনারা লখনউ বিমানবন্দরে পৌঁছে যান,
আমি তোমার সাথে সেখানে দেখা করব।

1851
01:51:22,580 --> 01:51:23,660
চলুন, রিজভী।

1852
01:51:24,200 --> 01:51:25,830
কি...

1853
01:51:35,080 --> 01:51:36,450
আমরা কি যাব, প্রেমিকা?

1854
01:51:36,950 --> 01:51:39,200
আদালতের কাজে দেরি করা উচিত নয়...

1855
01:51:39,620 --> 01:51:42,450
দুই ঘন্টা এখনো আছে
লখনউ পৌঁছানোর জন্য বাম।

1856
01:51:45,250 --> 01:51:47,290
চল যাই। আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?

1857
01:52:01,870 --> 01:52:02,500
দুঃখিত।

1858
01:52:03,620 --> 01:52:04,660
তাকে ধর। তাকে ধর। তাকে ধর।

1859
01:52:04,750 --> 01:52:05,870
সরান। সরান।

1860
01:52:06,290 --> 01:52:08,540
মিলখা হতে চাইছ কেন?

1861
01:52:09,500 --> 01:52:11,290
-গাড়ি স্টার্ট দাও।
- ওকে ধর।

1862
01:52:11,580 --> 01:52:13,660
- চিন্টু এখানে।
- আমরা তাকে হারাবো, তাড়াতাড়ি কর।

1863
01:52:14,660 --> 01:52:16,500
- তাড়াতাড়ি আসো।
- পিছনে সরে যাও, আমি চড়ব।

1864
01:52:16,660 --> 01:52:18,200
- পেট্রোল ভরেছো?
- হ্যাঁ।

1865
01:52:33,620 --> 01:52:34,540
চলুন, চলুন।

1866
01:52:36,700 --> 01:52:38,750
নায়াগ্রা কত দূর
টরন্টো থেকে জলপ্রপাত?

1867
01:52:40,500 --> 01:52:41,790
ঘণ্টাখানেক বা তার কাছাকাছি?

1868
01:52:43,000 --> 01:52:44,450
আপনি এটা প্রতিদিন দেখতে পারেন.

1869
01:52:53,250 --> 01:52:55,040
- সেখানে যায় অভিনব?
- সে কোথায় গেল?

1870
01:52:55,500 --> 01:52:57,330
জামাই। জামাই।

1871
01:52:58,080 --> 01:52:59,950
তৃতীয় লোকটি কে?
যে পিছনে বসে আছে।

1872
01:53:00,040 --> 01:53:00,910
তৃতীয় লোকটি কে?

1873
01:53:01,000 --> 01:53:03,330
- আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
- তার পেছনে পুলিশ কেন?

1874
01:53:03,450 --> 01:53:03,950
পুলিশ?

1875
01:53:04,040 --> 01:53:06,870
দারুণ। চিন্টুর হচ্ছে
পুলিশ তাড়া করে।

1876
01:53:07,910 --> 01:53:08,700
বাম দিক থেকে ওভারটেক করুন।

1877
01:53:08,910 --> 01:53:11,000
প্রথমে তিনি আমাদের মেয়েকে রেখে গেলেন,
এবং এখন সে দেশ ছেড়ে চলে যাচ্ছে।

1878
01:53:11,080 --> 01:53:12,370
কি বলছ?

1879
01:53:13,950 --> 01:53:15,080
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর, পান্ডে, তাড়াতাড়ি কর।

1880
01:53:15,160 --> 01:53:16,950
আমি আর দ্রুত যেতে পারি না।

1881
01:53:18,290 --> 01:53:19,790
নিচে নাও... ওকে ধরো।

1882
01:53:19,870 --> 01:53:21,000
আমি তাদের সামলাবো, তুমি যাও।

1883
01:53:25,200 --> 01:53:26,620
তাদের একবার কথা বলতে দিন।

1884
01:53:26,870 --> 01:53:28,620
ত্রিপাঠী !

1885
01:53:38,500 --> 01:53:40,830
আমাকে একটা কথা বলার সুযোগ দাও।

1886
01:53:42,660 --> 01:53:44,040
আমি তোমাকে ভালবাসি

1887
01:54:35,830 --> 01:54:38,700
হয়তো দোষটা আমারই...

1888
01:54:40,120 --> 01:54:42,620
তাহলে আপনি বলুন... আমি কি করব?

1889
01:54:43,370 --> 01:54:45,410
তুমি পুরোহিত, বেদিকা।

1890
01:54:45,910 --> 01:54:48,040
এবং আপনি শুনতে চান
আমার কাছ থেকে মহাভারত?

1891
01:54:48,500 --> 01:54:53,750
আপনি এই মুহূর্তে মুখোমুখি হচ্ছেন ব্যক্তি
আপনার স্বামী নয়, আপনার প্রতিপক্ষ।

1892
01:54:54,790 --> 01:54:58,790
আপনার মস্তিষ্ককে কাজে লাগান
এবং আপনার কাছে থাকা সমস্ত কার্ডের কথা চিন্তা করুন।

1893
01:55:08,410 --> 01:55:11,200
আমাকে বাজি জিততে সাহায্য করুন,
আমি তোমার কাজে আসব।

1894
01:55:12,040 --> 01:55:16,040
আপনার ধনুক তুলুন... এবং খেলুন
আপনার সমস্ত কার্ড একসাথে।

1895
01:55:22,410 --> 01:55:23,790
আমি বেদিকা।

1896
01:55:24,040 --> 01:55:25,580
মিসেস ত্যাগী।

1897
01:55:30,500 --> 01:55:33,700
কল্পনা করুন...
সে আমার সাথে সম্পর্ক তৈরি করেছে...

1898
01:55:33,910 --> 01:55:35,500
ত্যাগী সাহেব অবিশ্বাস্য...

1899
01:55:35,660 --> 01:55:38,250
এবং কখনও আপনার উপর একটি পদক্ষেপ না.

1900
01:55:38,910 --> 01:55:40,330
শারীরিকভাবে নয়, তিনি করেননি।

1901
01:55:41,910 --> 01:55:44,950
আর সে আমার কি করেছে
হৃদয় এমনকি কোন ব্যাপার না.

1902
01:55:45,450 --> 01:55:47,410
তাপস্যা কেন ব্যাপার না?

1903
01:55:47,870 --> 01:55:49,000
আমি বুঝতে পারছি না।

1904
01:55:49,910 --> 01:55:51,200
ইতিহাস দেখুন।

1905
01:55:51,620 --> 01:55:55,450
নারীরা চাইলে,
তারা একটি বিশ্বযুদ্ধ ঘটাতে পারে।

1906
01:55:58,000 --> 01:56:01,410
আমি শাস্তি দিতে যাচ্ছি
তাকে পুরানো স্কুল শৈলী.

1907
01:56:03,160 --> 01:56:05,450
আপনি উদ্ভাবনী কিছু চিন্তা করতে পারেন.

1908
01:56:08,450 --> 01:56:09,500
আমি চলে গেছি।

1909
01:56:09,700 --> 01:56:11,750
চমত্কার আমি পৌঁছাতে চলেছি

1910
01:56:11,830 --> 01:56:14,660
- তুমি এখানে কি করছ?
- আমি বেদিকার সাথে দেখা করতে এসেছি

1911
01:56:15,290 --> 01:56:17,870
সাথে আমার সুখ নিহিত
ডোগা যে আমার দ্বারা নির্বাচিত হয়েছিল।

1912
01:56:18,080 --> 01:56:19,910
ভগ্নিপতি দোগাকে নিয়ে পালিয়েছে।

1913
01:56:20,830 --> 01:56:22,330
রাকেশ যাদব কে?

1914
01:56:22,410 --> 01:56:23,450
তোমাকে কে বলেছে?

1915
01:56:23,750 --> 01:56:25,830
ধন্যবাদ সে এখানে কি করছে?

1916
01:56:27,120 --> 01:56:29,000
ম্যাডামের ফ্লাইট আছে ৩ ঘন্টায়।

1917
01:56:29,700 --> 01:56:30,660
চিরকাল।

1918
01:56:39,410 --> 01:56:46,330
প্রতিদিন আপনার স্ত্রী সম্পর্কে সমস্ত পুরুষদের দ্বারা বলা হয়
সে কত সুন্দর এবং কতটা কাঙ্খিত...

1919
01:56:47,580 --> 01:56:50,080
...কিন্তু সে কখনো অতিক্রম করেনি
আপনার সম্মানের জন্য লাইন।

1920
01:56:51,950 --> 01:56:55,910
গত কয়েকদিনে,
আমি তোমাকে বেদিকার সুনামের জন্য পাইন দেখেছি।

1921
01:56:57,540 --> 01:57:01,910
তাই পরের বার কেউ বলে
আপনি যে আপনি সুন্দর এবং পছন্দসই...

1922
01:57:02,290 --> 01:57:04,580
... অতিক্রম করবেন না
বেদিকার জন্য লাইন.

1923
01:57:05,290 --> 01:57:06,250
আর হ্যাঁ।

1924
01:57:06,540 --> 01:57:08,450
আমি তোমাকে চড় মারতে চেয়েছিলাম।

1925
01:57:10,410 --> 01:57:13,660
কিন্তু তারপর ভাবলাম
তুমি কখনো আমার সাথে শারীরিক মিলিত হওনি

1926
01:57:14,120 --> 01:57:15,500
তাহলে আমি কেন করব?

1927
01:57:19,080 --> 01:57:24,290
আমি আপনাকে আমার জন্য বিল পাঠাব
আপনি যে দোকান ভাংচুর করেছেন।

1928
01:57:24,750 --> 01:57:25,750
আর হ্যাঁ...

1929
01:57:26,040 --> 01:57:28,120
স্বামীর মধ্যে খেলায়,
স্ত্রী এবং তৃতীয় ব্যক্তি..

1930
01:57:29,080 --> 01:57:31,450
..তৃতীয় ব্যক্তি হল ফাঁকের নাম..

1931
01:57:32,290 --> 01:57:35,080
..যে স্বামী স্ত্রী অনুমতি দেয়
তাদের মধ্যে আসা।

1932
01:57:38,370 --> 01:57:41,660
সংযোগ হারাবেন না,
এবং সর্বদা একে অপরের প্রতি সৎ থাকুন।

1933
01:57:42,160 --> 01:57:43,700
বাকিটা প্রভু দেখবেন।

1934
01:57:52,290 --> 01:57:55,200
এটা দুই লাগে
বিয়ে ভাঙার মিনিট... মিঃ ত্যাগী...

1935
01:57:56,620 --> 01:58:02,120
বিয়ে এখন আর আপস নয়
যার মধ্যে একটি এবং অন্যটি

1936
01:58:03,540 --> 01:58:08,750
এবং আজকাল মহিলাদের আছে
পুরুষদের তুলনায় আরো বিকল্প।

1937
01:58:10,250 --> 01:58:13,200
আমি কখনই তাকাচ্ছিলাম না
আপনার প্রতিস্থাপনের জন্য, ত্রিপাঠি।

1938
01:58:15,000 --> 01:58:21,080
হয়তো আমি এমন কিছু পূরণ করার চেষ্টা করছিলাম
প্রেমের মাধ্যমে আমাদের সম্পর্কের মধ্যে অনুপস্থিত ছিল।

1939
01:58:24,200 --> 01:58:28,410
আর সেই কারণে..
আমি তোমার অপরাধী হয়ে গেলাম...

1940
01:58:31,700 --> 01:58:32,950
...এবং তোমারও।

1941
01:58:37,080 --> 01:58:38,950
আমি আমার জীবনে সবসময় সৎ ছিলাম

1942
01:58:40,750 --> 01:58:45,330
পাবো কল্পনাও করিনি
একটি মিথ্যার জন্য এত মূল্য দিতে

1943
01:58:51,160 --> 01:58:55,500
যদি কখনো প্রশংসা পান
আবার তোমার হাসির জন্য...

1944
01:58:57,910 --> 01:58:59,790
...এক মুহূর্ত থামুন এবং চিন্তা করুন...

1945
01:59:02,500 --> 01:59:05,450
...কারণে...
এই হাসি তোমার মুখে।

1946
01:59:18,120 --> 01:59:22,080
আমি বললাম উত্তরপ্রদেশে তুমি
আপনার সব প্রশ্নের উত্তর পাবেন।

1947
01:59:22,620 --> 01:59:24,500
তাই এই যাত্রা
একজন পুরুষ থেকে স্বামী কিভাবে প্রথম...

1948
01:59:24,580 --> 01:59:27,370
... এবং স্বামী ফিরে
প্রেমিক চিন্টু ত্যাগীকে...

1949
01:59:27,450 --> 01:59:28,910
...তার নিজের স্ত্রীর।

1950
01:59:29,160 --> 01:59:33,580
কিন্তু এমনকি একজন প্রেমিকা সর্বোপরি একজন পুরুষ।

1951
01:59:34,540 --> 01:59:35,250
কেন?

1952
01:59:51,410 --> 01:59:52,330
ভিতরে আসুন।

1953
02:00:00,910 --> 02:00:03,450
ফাইলটি টেবিলে রাখুন
এবং ফ্যানের গতি বাড়ান।

1954
02:00:03,790 --> 02:00:05,450
এবং সুগন্ধ কোথা থেকে আসছে?

1955
02:00:06,660 --> 02:00:08,000
এখান থেকে।

1956
02:00:08,870 --> 02:00:10,200
নেহা খান্না।

1957
02:00:12,830 --> 02:00:14,540
নেহা...

1958
02:00:15,160 --> 02:00:17,790
প্লট বরাদ্দ বিভাগ হল.....

1959
02:00:19,040 --> 02:00:20,830
আমি সেই বিভাগ ছেড়ে দিয়েছি।

1960
02:00:21,200 --> 02:00:22,950
পাশের কেবিনে আছেন ফাহিম রিজভী।

1961
02:00:23,080 --> 02:00:25,080
- আপনি সেখানে যেতে পারেন
- ওহ... ঠিক আছে

1962
02:00:28,330 --> 02:00:30,410
আমি কি আমার হাত ধরতে পারি
অথবা আপনি সাথে আসার পরিকল্পনা করছেন?

1963
02:00:30,950 --> 02:00:32,200
না...
তাই ভেবেছিলেন।

1964
02:00:33,700 --> 02:00:34,450
অদ্ভুত।

1965
02:00:40,500 --> 02:00:41,000
নেহা।

1966
02:00:46,250 --> 02:00:48,330
"বাবু... গুলি...

1967
02:00:48,410 --> 02:00:50,540
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1968
02:00:50,620 --> 02:00:52,870
"বাবু... গুলি...

1969
02:00:53,080 --> 02:00:54,950
"বাবু... গুলি...

1970
02:00:55,040 --> 02:00:57,080
"বাবু... গুলি...

1971
02:00:57,120 --> 02:00:59,290
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1972
02:00:59,370 --> 02:01:01,660
"বাবু... গুলি...

1973
02:01:01,750 --> 02:01:03,700
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1974
02:01:12,410 --> 02:01:16,790
"যখন তুমি তোমার চোখে কোহল রাখবে,
তোমাকে একজন দেবদূতের মতো দেখাচ্ছে।"

1975
02:01:20,330 --> 02:01:25,370
"আপনি যখন লেন্স পরেন,
তোমাকে সুন্দর লাগছে।"

1976
02:01:29,330 --> 02:01:34,120
"তুমি একটা জাদু করেছ,
আমার হৃদয় নিয়ন্ত্রণের বাইরে।"

1977
02:01:34,200 --> 02:01:38,250
"তোমার মনোভাব মুগ্ধকর।
পুনরায় লোড"

1978
02:01:38,870 --> 02:01:42,830
"সে তার প্রেমিকা করে তোলে ..."

1979
02:01:43,160 --> 02:01:46,750
"সে তার প্রেমিককে হার্টবিট এড়িয়ে যায়..."

1980
02:01:46,830 --> 02:01:49,540
"...যেমন সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1981
02:01:51,750 --> 02:01:53,790
"...যেমন সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1982
02:01:54,160 --> 02:01:58,500
"সেই সুন্দরী মেয়ে,
তার চোখ থেকে অঙ্কুর।"

1983
02:02:00,450 --> 02:02:02,540
"...তার চোখ থেকে গুলি বের হয়।"

1984
02:02:02,750 --> 02:02:07,830
"সুদর্শন লোকটি,
তার চোখ থেকে অঙ্কুর।"

1985
02:02:09,160 --> 02:02:11,250
"বাবু... গুলি...

1986
02:02:11,330 --> 02:02:13,450
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1987
02:02:13,540 --> 02:02:15,790
"বাবু... গুলি...

1988
02:02:16,040 --> 02:02:17,870
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1989
02:02:26,370 --> 02:02:30,830
"এমনকি আমি গোপনে
তোমার প্রেমে পড়ে।"

1990
02:02:30,910 --> 02:02:35,250
"রাত দিন সব
আমি তোমার কথা ভাবছি।"

1991
02:02:39,580 --> 02:02:43,910
"এমনকি আমি গোপনে ছিলাম
তোমার প্রেমে পড়ে।"

1992
02:02:44,000 --> 02:02:48,370
"রাত দিন সব
আমি তোমার কথা ভেবেছিলাম।"

1993
02:02:48,450 --> 02:02:53,120
"তিনি যে কাউকে পাগল করে দেবেন
তার চেহারা দিয়ে।"

1994
02:02:54,200 --> 02:02:57,500
"তার লম্বা এবং কালো ..."

1995
02:02:58,620 --> 02:03:03,080
"তার লম্বা এবং কালো ..."

1996
02:03:03,160 --> 02:03:05,870
"...কোঁকড়া চুল, সে গুলি করেছে
তার চোখ থেকে।"

1997
02:03:08,040 --> 02:03:10,200
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

1998
02:03:10,540 --> 02:03:14,870
"সেই সুন্দরী মেয়ে,
তার চোখ থেকে অঙ্কুর।"

1999
02:03:16,830 --> 02:03:20,660
"...তার চোখ থেকে গুলি বের হয়।"

2000
02:03:20,750 --> 02:03:24,370
"সুদর্শন লোকটি,
তার চোখ থেকে অঙ্কুর।"

2001
02:03:43,370 --> 02:03:45,410
"...সে তার চোখ থেকে গুলি করে।"

2002
02:03:45,500 --> 02:03:49,790
"সেই সুন্দরী মেয়ে,
তার চোখ থেকে অঙ্কুর।"

2003
02:03:49,870 --> 02:03:53,830
"সেই সুন্দরী মেয়ে,
তার চোখ থেকে অঙ্কুর।"

2004
02:04:08,250 --> 02:04:12,450
"আমার চোখ গভীরভাবে মাদকাসক্ত দেখাচ্ছে।
আমার গায়ের রং ফর্সা।"

2005
02:04:12,540 --> 02:04:17,450
"তার সাথে, আমার একটি সুন্দর মুখ আছে।
চোখ সজাগ।"

2006
02:04:17,540 --> 02:04:21,870
"মেয়ে, তুমি খুব লাজুক।
লজ্জা লাগছে কেন?"

2007
02:04:21,950 --> 02:04:26,200
"তোমার ঘাতক চোখ আছে।
এটা আমাকে মেরে ফেলছে।"

2008
02:04:26,250 --> 02:04:30,000
"তুমি অনেক নেশাগ্রস্ত।
"তুমি নেশার মত......

2009
02:04:30,200 --> 02:04:34,250
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

2010
02:04:34,250 --> 02:04:38,700
"তোমার আর আমার মধ্যে একটা দৃশ্য আছে"

2011
02:05:05,750 --> 02:05:07,910
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"

2012
02:05:09,750 --> 02:05:11,910
"ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে। ধীরে ধীরে।"