1
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Episodio 1 - A Marca

2
00:00:15,200 --> 00:01:08,600
Traduzido por: Hossam Ali Al-Ghazi

3
00:01:19,200 --> 00:01:22,900
“O maior presente dado pelo Imperador
"Para a humanidade é ódio."

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,500
Autor desconhecido

5
00:01:30,900 --> 00:01:37,000
Parte Um - Choque

6
00:02:09,600 --> 00:02:11,400
Prepare-se para colisão

7
00:02:13,500 --> 00:02:17,800
Parte Dois - Fogo no Céu

8
00:02:23,500 --> 00:02:27,900
Imperador Divino, governante da humanidade

9
00:02:28,700 --> 00:02:32,400
O Senhor que protege e guarda a todos nós

10
00:02:34,100 --> 00:02:37,200
Divino Imperador Luz do Império

11
00:02:38,200 --> 00:02:39,600
Me dê sua força

12
00:02:41,100 --> 00:02:42,700
Me dê sua paciência

13
00:02:43,600 --> 00:02:45,200
Perdoe minhas fraquezas

14
00:02:59,500 --> 00:03:01,800
Me dê sua força

15
00:03:02,900 --> 00:03:04,400
Me dê sua paciência

16
00:03:05,600 --> 00:03:07,100
Perdoe minhas fraquezas

17
00:03:08,300 --> 00:03:10,700
E conceda-me sua misericórdia

18
00:03:14,400 --> 00:03:16,600
Porque permitimos que nosso mundo caísse

19
00:03:48,800 --> 00:03:49,800
eu não hesitarei

20
00:03:50,900 --> 00:03:53,100
E eu não vou cair

21
00:04:22,200 --> 00:04:23,800
Terminamos nossas orações?

22
00:04:26,400 --> 00:04:27,500
E o que é isso?

23
00:04:28,400 --> 00:04:30,000
O que suas orações nos proporcionaram?

24
00:04:36,900 --> 00:04:39,600
Eu pedi perdão

25
00:04:41,200 --> 00:04:42,600
Ah, vou tentar isso também

26
00:04:43,600 --> 00:04:47,300
Querido Imperador, perdoe-nos
Pelo nosso fracasso deste mundo e de seus habitantes

27
00:05:01,100 --> 00:05:02,700
Que diabos é isso?

28
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Ótimo

29
00:05:18,500 --> 00:05:20,300
É uma caminhada bastante longa, mas tanto faz

30
00:05:31,300 --> 00:05:35,200
Parte Três – O Peso das Almas

31
00:06:08,700 --> 00:06:10,400
Ok

32
00:06:53,300 --> 00:06:56,400
Ative funções principais de acordo com protocolos básicos

33
00:07:10,000 --> 00:07:12,600
Eu me curvo diante de você, Venerável Zeras

34
00:07:12,700 --> 00:07:16,300
Mestre da Matéria, Lord Zantagora

35
00:07:16,400 --> 00:07:20,000
Eu, carregando a marca da morte, te obedeço

36
00:07:21,200 --> 00:07:22,400
Olha

37
00:07:24,500 --> 00:07:25,600
Dê uma olhada

38
00:07:27,600 --> 00:07:30,000
Representantes da raça parasita

39
00:07:30,800 --> 00:07:33,900
Eles são os sobreviventes da batalha pelo domínio neste mundo

40
00:07:34,000 --> 00:07:37,000
Tentativas falhadas de obter suporte

41
00:07:49,200 --> 00:07:52,400
Sou o pesador das almas e o confirmador dos sinais

42
00:07:52,500 --> 00:07:54,800
التي قمت بوضعها على هذه الأشياء

43
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Almas?

44
00:08:00,000 --> 00:08:04,300
Evite usar tais termos não científicos

45
00:08:04,400 --> 00:08:06,200
Na minha presença

46
00:08:06,500 --> 00:08:08,500
Ele entende

47
00:08:08,600 --> 00:08:10,800
Compreendendo suas identidades

48
00:08:10,900 --> 00:08:14,000
استمرار بقائهم على قيد الحياة يجعلهم حالة شاذة

49
00:08:14,100 --> 00:08:19,800
Casos não serão tolerados
الشاذة في هذه المرحلة من تجربتي

50
00:08:21,000 --> 00:08:24,500
Questionando se ele deveria acordar

51
00:08:24,800 --> 00:08:28,400
Funções e protocolos são considerados
Portadores do sinal da morte são um assunto delicado

52
00:08:28,500 --> 00:08:31,200
Se você quiser destruir essas criaturas

53
00:08:31,300 --> 00:08:33,800
Foi necessário confiar esta tarefa aos destruidores

54
00:08:33,800 --> 00:08:38,200
Destruidores são criaturas com circuitos simples

55
00:08:38,200 --> 00:08:42,600
Ele está cego para qualquer empreendimento
Além de satisfazer sua fome de destruição

56
00:08:43,000 --> 00:08:46,600
Mas neste caso a precisão é essencial

57
00:08:47,700 --> 00:08:49,900
Ele entende

58
00:08:50,600 --> 00:08:51,900
Sério?

59
00:08:54,600 --> 00:08:55,700
Interessante

60
00:08:57,100 --> 00:09:01,400
Você mostra apenas um desvio mínimo

61
00:09:01,800 --> 00:09:05,800
Eu existo e sigo os protocolos da Marca da Morte

62
00:09:08,200 --> 00:09:09,500
Como parece

63
00:09:11,500 --> 00:09:14,200
Entre no campo de batalha

64
00:09:14,200 --> 00:09:15,900
Encontre sobreviventes

65
00:09:16,200 --> 00:09:20,700
Remova a anomalia de sua existência continuada

66
00:09:21,200 --> 00:09:23,600
Ele entende

67
00:09:23,900 --> 00:09:27,100
Outra coisa

68
00:09:27,900 --> 00:09:29,200
Possível mau funcionamento

69
00:09:29,900 --> 00:09:32,000
O campo de batalha está povoado

70
00:09:32,000 --> 00:09:36,100
Através dos restos da minha última experiência fracassada

71
00:09:36,800 --> 00:09:41,300
Você pode limpá-lo ou ignorá-lo

72
00:09:42,800 --> 00:09:44,200
Acidental

73
00:09:44,300 --> 00:09:46,800
Ele entende

74
00:09:55,600 --> 00:10:00,800
Parte Quatro - Apocalipse

75
00:10:26,900 --> 00:10:28,800
-Zira?
-Ela estava bem atrás de mim

76
00:10:30,600 --> 00:10:32,200
Zira, fuja

77
00:10:43,500 --> 00:10:44,800
Tanto faz

78
00:10:46,100 --> 00:10:49,000
Podemos eliminá-lo então
Viemos do lado oeste

79
00:11:07,900 --> 00:11:11,100
Espere

80
00:11:11,300 --> 00:11:15,500
Parte Cinco – Falha na Fé

81
00:11:46,900 --> 00:11:47,900
Sua irmã...?

82
00:11:50,100 --> 00:11:53,400
O que você acha que foi?
O que caiu do céu?

83
00:11:55,400 --> 00:11:56,600
Ônibus de ataque

84
00:11:57,100 --> 00:11:58,400
Anjos do Imperador

85
00:12:02,200 --> 00:12:04,600
Os anjos do imperador não salvarão mais este mundo

86
00:12:05,300 --> 00:12:07,100
No trono, eles tiveram a oportunidade

87
00:12:08,500 --> 00:12:11,100
De alguma forma, eles não se cobriram completamente com a glória da vitória

88
00:12:19,700 --> 00:12:21,400
O erro não foi culpa deles

89
00:12:21,600 --> 00:12:22,800
Não?

90
00:12:22,800 --> 00:12:24,900
Poderia ser no seu?

91
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Não

92
00:12:29,500 --> 00:12:31,000
Não para mim ou para minhas irmãs

93
00:12:35,700 --> 00:12:36,700
Do lado então?

94
00:12:50,800 --> 00:12:52,200
Minha mãe morreu na linha de frente

95
00:12:53,600 --> 00:12:54,700
Isto é o que me disseram

96
00:12:56,700 --> 00:12:57,900
eu tinha 10 anos

97
00:13:01,600 --> 00:13:02,700
Um oficial veio

98
00:13:02,800 --> 00:13:05,000
Ele estava vestindo uma roupa que parecia exatamente com a sua

99
00:13:05,700 --> 00:13:07,800
Mas cheirava
Graxa de sapato e incenso

100
00:13:07,800 --> 00:13:08,900
Não de sangue

101
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Ele me entregou um conjunto de etiquetas de identificação

102
00:13:13,900 --> 00:13:15,700
Marcado com o selo Militarum

103
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
Mas não foram as etiquetas de identificação dela

104
00:13:20,500 --> 00:13:21,600
Estava muito limpo

105
00:13:22,100 --> 00:13:23,300
Nenhum sinal de sangue

106
00:13:23,400 --> 00:13:24,600
Sem sinais de farpas

107
00:13:25,200 --> 00:13:26,400
Mas eles ainda estão comigo

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
E daí?

109
00:13:30,300 --> 00:13:31,700
Progênie Chola

110
00:13:32,700 --> 00:13:33,800
Orações

111
00:13:34,000 --> 00:13:35,300
Endurecimento do corpo e do espírito

112
00:13:35,400 --> 00:13:36,800
E então o assunto

113
00:13:37,100 --> 00:13:39,200
Associação.  Objetivo

114
00:13:40,400 --> 00:13:41,600
Crença

115
00:13:44,200 --> 00:13:45,400
Olhe ao seu redor, irmã

116
00:13:46,700 --> 00:13:48,600
Aonde sua fé o levou?

117
00:13:48,600 --> 00:13:51,600
Você é a última pessoa que respira na terra dos mortos

118
00:13:56,300 --> 00:13:57,600
Assim seja

119
00:13:57,800 --> 00:14:03,000
- É melhor morrer pelo Imperador
-...do que viver apenas para si mesmo

120
00:14:03,200 --> 00:14:05,100
É assim que acontece, certo?

121
00:14:08,000 --> 00:14:09,500
Então me diga, irmã

122
00:14:10,100 --> 00:14:12,600
Quem é o responsável pela morte deste mundo?

123
00:14:46,700 --> 00:14:51,400
Parte Seis – Coragem e Honra

124
00:15:33,900 --> 00:15:36,600
Em nome do Imperador

125
00:16:12,000 --> 00:16:17,200
Parte Sete - Os Amaldiçoados

126
00:16:34,200 --> 00:16:35,200
A verdade 

127
00:16:36,000 --> 00:16:39,200
A verdade é que este mundo
Ele não precisava morrer

128
00:16:39,800 --> 00:16:42,900
Poderíamos tê-lo salvado
Que os defensores lutaram com mais vigor

129
00:16:45,900 --> 00:16:47,100
Você culpa os caídos

130
00:16:47,900 --> 00:16:51,600
Se a fé deles fosse verdadeira,
Mas nós vencemos esta guerra

131
00:16:52,000 --> 00:16:54,600
A fraqueza deles nos custou este mundo precioso

132
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Você parece um fanático

133
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Não. Você não... você não entende nada

134
00:17:01,400 --> 00:17:06,200
Esta é uma terra santa,
Você merece mais do que apenas seres humanos

135
00:17:06,200 --> 00:17:07,800
Você merece mais que a vida

136
00:17:08,100 --> 00:17:09,900
Vale mais que mil vidas?

137
00:17:10,400 --> 00:17:12,000
- Dez mil?
- Sim

138
00:17:12,600 --> 00:17:13,700
Sim

139
00:17:15,000 --> 00:17:20,000
Em todo o império, ele morre
Dezenas de milhões de pessoas a cada segundo

140
00:17:20,100 --> 00:17:21,100
Boom

141
00:17:21,200 --> 00:17:23,000
Bum.  Boom

142
00:17:23,400 --> 00:17:26,000
Massacres.  Desastres.  Genocídio

143
00:17:26,600 --> 00:17:28,000
O que torna este mundo tão especial?

144
00:17:29,000 --> 00:17:31,800
Aquele antigo santo abençoou esta terra?

145
00:17:37,600 --> 00:17:41,800
Falo como filha do Imperador, abençoada por sua justiça

146
00:17:42,600 --> 00:17:44,100
Este é o mundo do templo

147
00:17:44,600 --> 00:17:47,600
A chama da fé, uma luz na escuridão

148
00:17:48,400 --> 00:17:49,700
É sagrado

149
00:17:49,800 --> 00:17:50,900
É importante

150
00:17:51,000 --> 00:17:52,700
A vida é importante, irmã

151
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
Não templos

152
00:17:54,500 --> 00:17:56,600
Não é terra santa ou água benta

153
00:17:57,000 --> 00:17:59,600
Sem crentes não haverá fé

154
00:18:00,600 --> 00:18:01,600
Fique calmo 

155
00:18:01,700 --> 00:18:03,900
- Estou tentando fazer você ver
- Não

156
00:18:04,000 --> 00:18:05,300
-...não é permanente
- Fique calmo 

157
00:18:05,800 --> 00:18:07,000
Há algo lá

158
00:18:16,000 --> 00:18:17,200
Um dos

159
00:18:20,800 --> 00:18:21,800
Soldado?

160
00:18:23,800 --> 00:18:25,000
Você está ferido?

161
00:18:30,500 --> 00:18:31,900
Você entende o que estou lhe dizendo?

162
00:18:35,300 --> 00:18:36,600
Ele pode ter ficado surdo devido à explosão

163
00:18:36,600 --> 00:18:39,100
Ou distorcido de maneiras que ainda não vimos

164
00:18:39,100 --> 00:18:42,200
Está frio... não consigo ver nada

165
00:18:42,900 --> 00:18:46,700
- Não posso, não posso
- Está tudo bem, soldado

166
00:18:46,800 --> 00:18:47,900
Vamos lá 

167
00:18:48,400 --> 00:18:50,300
Venha comigo

168
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Legal

169
00:18:52,900 --> 00:18:56,100
Escuro.  onde.  eu não

170
00:18:56,200 --> 00:18:59,500
Onde.  Eu não aguento.  quando.  Por que

171
00:19:20,200 --> 00:19:23,100
Eu sou filha da senhora atormentada

172
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Eu sou a chama que envolve a Lâmina do Imperador

173
00:19:33,800 --> 00:19:35,800
Eu sou seu vaso sagrado

174
00:19:35,800 --> 00:19:38,500
Eu sou sua ira sagrada

175
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Quem é você, irmã, você está presa

176
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
A fé é meu escudo

177
00:20:28,100 --> 00:20:30,000
Assim seja

178
00:21:14,300 --> 00:21:15,400
E agora...?

179
00:21:16,000 --> 00:21:42,100
Traduzido por: Hossam Ali Al-Ghazi