1 00:01:26,894 --> 00:01:30,595 Oh, estoy tan contenta de que nos hayamos mudado, creo. vamos a ser muy felices aquí. 2 00:01:30,636 --> 00:01:31,947 ¿No estás de acuerdo Miguel? 3 00:01:48,958 --> 00:01:54,578 - ¡Hola! ¡Hola! -Miguel... 4 00:01:59,636 --> 00:02:03,220 Ahí está tu escuela, ¿ves tu escuela? ¿Lo ves? 5 00:03:01,192 --> 00:03:04,464 Eso es bueno cariño se ve bien. 6 00:03:14,635 --> 00:03:17,212 Sé que te encantan las chuletas de cordero. 7 00:03:38,932 --> 00:03:41,832 ¿Qué opina el Sr. Zellner de su propuesta? 8 00:03:42,426 --> 00:03:45,466 Bueno... Marty Smart. 9 00:03:45,583 --> 00:03:48,651 Sabe que los defoliantes son una industria en crecimiento. 10 00:03:49,654 --> 00:03:52,247 ¿Estás contento de que nos mudáramos? 11 00:03:52,447 --> 00:03:56,110 Oh, estoy muy orgulloso de usted, Sr. Supervisor. 12 00:04:05,703 --> 00:04:07,220 Hora de acostarse. 13 00:04:09,779 --> 00:04:11,325 Vamos deporte. 14 00:04:12,695 --> 00:04:14,155 Yo te llevaré. 15 00:04:19,698 --> 00:04:21,571 ¿Qué pasa? 16 00:04:22,342 --> 00:04:24,292 No le tienes miedo a tu habitación. ¿Eres? 17 00:04:25,223 --> 00:04:28,416 Está oscuro... - Son las pesadillas Nick. 18 00:04:29,562 --> 00:04:33,212 Michael, el sótano está oscuro. tu habitación está oscura, 19 00:04:33,323 --> 00:04:35,108 Por la noche todo está oscuro... 20 00:04:35,487 --> 00:04:38,742 Muy pronto apagaremos todas las luces. y estará oscuro por todas partes. 21 00:04:44,962 --> 00:04:47,371 Realmente te gusta la oscuridad ¿No es así Michael? 22 00:04:48,476 --> 00:04:50,131 Puedes ser tú mismo en la oscuridad... 23 00:04:51,035 --> 00:04:57,319 Pero ya sabes, hay un lugar oscuro que tenemos que tener mucho cuidado en... 24 00:04:58,681 --> 00:05:00,343 ¿Sabes dónde está eso? 25 00:05:14,377 --> 00:05:15,582 Vamos. 26 00:05:15,683 --> 00:05:17,085 Hasta la cama. 27 00:05:21,352 --> 00:05:23,545 Cuando yo era un niño pequeño, Yo era como tú... 28 00:05:24,005 --> 00:05:25,671 Tenía miedo de todo... 29 00:05:25,865 --> 00:05:28,823 Solía pensar que había una monstruo en mi armario. 30 00:05:29,280 --> 00:05:33,652 y todas las noches esperaba hasta que yo estuviera dormido y me escondo debajo de mi cama. 31 00:05:34,624 --> 00:05:36,533 ¿Sabes lo que pasó? 32 00:05:36,958 --> 00:05:40,945 Crecí hasta ser un hombre grande y fuerte igual que mi papa... 33 00:05:41,337 --> 00:05:44,017 y no tuve miedo de nada, nunca más... 34 00:05:44,202 --> 00:05:46,219 ¿No es una bonita historia? 35 00:05:49,421 --> 00:05:50,636 Buenas noches deporte. 36 00:05:52,923 --> 00:05:54,168 Buenas noches... 37 00:06:28,793 --> 00:06:30,300 Hola... 38 00:06:30,834 --> 00:06:32,139 Hola bebe... 39 00:06:32,753 --> 00:06:35,225 Sólo estoy tomando un pequeño refrigerio a medianoche, ¿eh? 40 00:06:38,866 --> 00:06:42,072 Tal vez... sólo algo... - Sí... 41 00:06:42,448 --> 00:06:44,188 ¿Algo de esto tal vez? 42 00:09:10,313 --> 00:09:13,864 ¿Dónde está Miguel? - Estás buena. 43 00:09:16,519 --> 00:09:18,838 Tu resfriado. 44 00:09:21,550 --> 00:09:23,750 Te estás poniendo más caliente. 45 00:09:27,105 --> 00:09:28,502 No. 46 00:09:34,761 --> 00:09:38,338 Te estás calentando Estás hirviendo... 47 00:09:39,959 --> 00:09:41,665 Lo encontraste... 48 00:09:44,228 --> 00:09:47,373 Lo sumerges y después lo cortas, Michael. 49 00:09:50,945 --> 00:09:54,815 No quiero desayunar hoy. - Esto no es el desayuno. 50 00:09:54,923 --> 00:09:58,790 Fue por la mudanza, limpié el refrigerador y todo se descongeló. 51 00:09:58,950 --> 00:10:00,308 ¿Qué encontraste? 52 00:10:00,920 --> 00:10:04,072 Oh... esto y aquello... 53 00:10:05,748 --> 00:10:07,094 No quiero ninguno. 54 00:10:07,832 --> 00:10:09,953 No toques ese cuchillo, por favor. 55 00:10:13,320 --> 00:10:14,942 Tuve una pesadilla. 56 00:10:15,170 --> 00:10:16,508 Ay miguel... 57 00:10:16,600 --> 00:10:19,392 No te volviste a quitar el pijama, ¿lo hiciste? 58 00:10:20,706 --> 00:10:25,829 El único momento en que tienes pesadillas es cuando Te quitaste el pijama, ¿verdad? 59 00:10:29,559 --> 00:10:31,596 Comerás algo ¿No lo harás bebé? 60 00:10:32,604 --> 00:10:35,173 Fue un error mudarse aquí... 61 00:10:37,323 --> 00:10:38,905 ¡Michael, sal de aquí! 62 00:11:01,539 --> 00:11:02,745 Pow... 63 00:11:17,256 --> 00:11:18,997 Detrás de ti soldado. 64 00:11:22,859 --> 00:11:24,896 Mostremos un poco de prisa. 65 00:11:31,194 --> 00:11:33,074 Está oscuro... 66 00:11:34,947 --> 00:11:37,053 Bueno, dame un poco de luz. 67 00:11:53,252 --> 00:11:55,566 Grandes reguladores de temperatura. 68 00:11:56,639 --> 00:11:58,802 No me gusta esta bodega... 69 00:11:59,491 --> 00:12:02,044 El sótano no es un patio de recreo. 70 00:12:03,629 --> 00:12:05,517 Es por el vino. 71 00:12:05,633 --> 00:12:07,629 Allí envejece. 72 00:12:11,280 --> 00:12:13,921 Nueva casa, nuevos amigos... 73 00:12:14,207 --> 00:12:18,857 Oh, Michael, las cosas realmente van a Cambio para ti, ahora que estamos aquí. 74 00:12:20,853 --> 00:12:23,406 Tendremos más tiempo para pasar juntos. 75 00:12:24,641 --> 00:12:26,706 ¿Qué dices deporte? 76 00:12:31,602 --> 00:12:33,211 Buenos días clase. 77 00:12:33,623 --> 00:12:35,800 Buenos días señorita Baxter. 78 00:12:36,608 --> 00:12:39,286 Buenos días señorita Baxter, bueno... 79 00:12:40,274 --> 00:12:42,387 Bienvenido de nuevo de tus vacaciones de verano. 80 00:12:42,663 --> 00:12:46,464 Espero que hayas tenido unas maravillosas vacaciones, 81 00:12:46,589 --> 00:12:49,408 Tuve unas maravillosas vacaciones de verano. 82 00:12:50,474 --> 00:12:53,915 Tenemos dos incorporaciones más a nuestra clase. 83 00:12:54,148 --> 00:12:56,746 ¿Quién sabe qué significa esa palabra "adición"? 84 00:12:57,702 --> 00:12:58,895 *Tos* 85 00:13:01,572 --> 00:13:05,246 Bueno, estudiaremos esa palabra, creo... 86 00:13:05,952 --> 00:13:10,051 Sheila Zellner y Michael Laemle, ¿Podrías levantarte, por favor? 87 00:13:12,324 --> 00:13:16,262 Uh, Sheila... te conocemos desde La clase del Sr. Towler, ¿no? 88 00:13:16,468 --> 00:13:18,362 Bienvenidos a la sección "a"... 89 00:13:18,570 --> 00:13:22,372 y Michael eres de...Massachusetts. 90 00:13:22,666 --> 00:13:24,553 Bienvenido a tu nueva escuela. 91 00:13:25,750 --> 00:13:29,928 Cuando tenemos caras nuevas, nos encanta aprender. algo nuevo, ¿no? 92 00:13:30,187 --> 00:13:32,316 Sheila, ¿puedes contarnos algo nuevo? 93 00:13:35,548 --> 00:13:38,507 Cuando haces un martini con cebolla, se llama gibson 94 00:13:38,766 --> 00:13:42,544 Oh, eso, eso es nuevo... ¿Dónde aprendiste eso Sheila? 95 00:13:42,855 --> 00:13:44,750 La guía de coctelería de mi madre... 96 00:13:44,990 --> 00:13:47,121 Ya no bebemos esas cosas, ¿verdad? 97 00:13:48,181 --> 00:13:50,729 Michael, ¿puedes contarnos algo nuevo? 98 00:13:52,567 --> 00:13:59,856 Si tomas un gato negro y lo asas en el horno, y les quitas la piel a los huesos, 99 00:14:00,031 --> 00:14:04,564 y te lo quitas, y lo masticas En el hueso, serás invisible. 100 00:14:06,073 --> 00:14:09,630 Bueno... eso es ciertamente nuevo, pero eso es no es cierto, eso no es un hecho, 101 00:14:09,857 --> 00:14:13,517 No quiero que nadie haga esto con sus mascotas. 102 00:14:14,446 --> 00:14:17,380 Michael, ¿tienes alguna mascota? ¿Gatos? 103 00:14:17,495 --> 00:14:19,862 ¿Cómo es que eres tan alto? - Me quedé atrás. 104 00:14:20,264 --> 00:14:22,248 ¿Por qué? - Hacer cosas. 105 00:14:22,365 --> 00:14:24,176 ¿Qué cosas? - Cosas. 106 00:14:24,580 --> 00:14:27,761 ¿Dónde aprendiste eso sobre el gato? - Lifolizador. 107 00:14:29,026 --> 00:14:32,169 ¿A qué se dedica tu padre? - No sé. 108 00:14:36,057 --> 00:14:37,825 Eres tan raro. 109 00:14:40,021 --> 00:14:43,426 ¿De dónde eres? - Soy de la luna. 110 00:14:44,763 --> 00:14:46,177 ¿De dónde eres? 111 00:14:46,922 --> 00:14:48,770 Soy de Massachusetts. 112 00:14:48,952 --> 00:14:54,110 ¿Eres realmente de la luna? ¿En realidad? - Por supuesto que soy de la luna. 113 00:14:54,822 --> 00:14:57,079 Mi familia se mudó allí cuando yo tenía 3 años. 114 00:14:57,159 --> 00:15:00,416 y vivíamos en este pequeño pueblo de, gente de la tierra... 115 00:15:00,601 --> 00:15:02,105 Nadie lo sabe. 116 00:15:02,617 --> 00:15:05,733 voy a volver allí, Una vez que tenga una educación. 117 00:15:06,618 --> 00:15:07,977 ¿En realidad? - Mmm mmm 118 00:15:08,466 --> 00:15:10,487 ¿Cómo es ahí arriba? 119 00:15:10,899 --> 00:15:12,813 En la luna puedes comer lo que quieras. 120 00:15:12,983 --> 00:15:15,058 y nadie te dice que hacer, 121 00:15:15,103 --> 00:15:17,532 y? - Y si te derramas el vestido, 122 00:15:17,741 --> 00:15:19,130 Tus padres no te gritan. 123 00:15:19,643 --> 00:15:20,744 ¿Están los padres ahí? 124 00:15:20,932 --> 00:15:22,631 Haces muchas preguntas... 125 00:15:23,276 --> 00:15:24,842 Me gusta eso en un hombre... 126 00:15:27,360 --> 00:15:29,674 ¿Puedo visitarte allí? - Ajá 127 00:15:29,984 --> 00:15:32,890 ¿Puedo quedarme en tu casa? - Seguro. 128 00:15:33,401 --> 00:15:36,332 ¿Lo sabe la señorita Baxter? - ¿Sabes qué? 129 00:15:36,501 --> 00:15:39,566 Sobre que vienes de la luna. - No... 130 00:15:40,563 --> 00:15:43,449 y no se lo digas, ¿vale? 131 00:16:08,563 --> 00:16:10,100 Estoy en casa. 132 00:16:12,575 --> 00:16:13,953 ¿Mamá? 133 00:16:37,878 --> 00:16:39,656 Llegaste temprano a casa. 134 00:16:44,960 --> 00:16:46,629 Castillo Margot. 135 00:16:46,998 --> 00:16:49,138 Tienes que dejarlo respirar por esta noche. 136 00:16:51,427 --> 00:16:52,788 miguel... 137 00:16:53,505 --> 00:16:55,641 No sabíamos cuándo esperarte. 138 00:16:57,155 --> 00:16:59,781 Las clases terminaron alrededor de las 3 menos cuarto. 139 00:17:00,374 --> 00:17:02,039 Las 3 menos cuarto... 140 00:17:02,536 --> 00:17:04,857 Tenemos que recordar que... 141 00:17:07,800 --> 00:17:09,526 Codos fuera de la mesa Michael. 142 00:17:15,005 --> 00:17:17,491 Michael conoció a una niña hoy en la escuela. 143 00:17:17,734 --> 00:17:18,962 ¿Ah, de verdad? 144 00:17:19,507 --> 00:17:20,931 ¿Era bonita? 145 00:17:21,124 --> 00:17:22,765 Ella es una extraterrestre. 146 00:17:24,887 --> 00:17:25,869 ¿Extranjero? 147 00:17:25,996 --> 00:17:27,512 Ella es de la luna. 148 00:17:28,420 --> 00:17:29,967 Ella es de la luna... 149 00:17:38,106 --> 00:17:40,922 No podemos hacer amigos diciendo mentiras, Michael. 150 00:17:42,390 --> 00:17:45,254 ¿Puedes decirnos algo veraz? ¿Sobre esta pequeña niña Mike? 151 00:17:45,517 --> 00:17:47,634 Habló en clase sobre cómo hacer una Gibson. 152 00:17:47,784 --> 00:17:49,253 Eso es suficiente. 153 00:17:54,106 --> 00:17:55,963 Come tu carne... 154 00:17:57,690 --> 00:18:00,204 ¿No probarías sólo un bocado? 155 00:18:00,297 --> 00:18:01,309 ¿Verdad papá? 156 00:18:13,916 --> 00:18:16,305 No veo tus ojos cerrados. 157 00:18:17,059 --> 00:18:19,549 ¿Qué es eso en el techo? 158 00:18:23,989 --> 00:18:26,409 Vaya, es sólo una pequeña grieta. 159 00:18:28,589 --> 00:18:30,489 Déjame explicarte algo. 160 00:18:32,702 --> 00:18:34,553 Usamos gasolina ahora 161 00:18:35,256 --> 00:18:37,852 Uh, tenemos que comprar gasolina todos los meses. 162 00:18:38,172 --> 00:18:41,263 y el gas entra al horno, y hace calor, 163 00:18:41,983 --> 00:18:46,065 y viaja hacia estas tuberías, y viajan por las paredes, 164 00:18:46,094 --> 00:18:51,232 y a través del techo, y cuando el Las tuberías se calientan mucho y se expanden. 165 00:18:53,443 --> 00:18:56,884 Tal vez se contraigan, no estoy tan seguro. pero tu padre lo sabe. 166 00:18:57,177 --> 00:19:00,585 y cuando hacen eso, el yeso se agrieta. 167 00:19:02,557 --> 00:19:06,016 Encontré una manera en la que nunca tendremos que hacerlo. ya no compro gasolina... 168 00:19:06,287 --> 00:19:07,395 ¿En serio? 169 00:19:07,834 --> 00:19:08,896 Sí... 170 00:19:09,827 --> 00:19:11,828 Encuentras algunas personas, 171 00:19:11,947 --> 00:19:13,597 pero hay que colgarlos, 172 00:19:14,488 --> 00:19:17,850 y les cortas la mano, 173 00:19:17,963 --> 00:19:20,501 y los echas al fuego, y arden para siempre. 174 00:19:27,130 --> 00:19:29,023 Cierra los ojos. 175 00:19:31,758 --> 00:19:34,177 te amo... - Yo también te amo. 176 00:19:34,589 --> 00:19:37,326 te amo mas - No, yo te amo más. 177 00:19:37,551 --> 00:19:40,244 te amo mas - Te quiero más ¡Buenas noches! 178 00:20:19,745 --> 00:20:21,686 tengo sed... 179 00:20:23,658 --> 00:20:25,627 ¿Qué estás haciendo levantado? 180 00:20:36,214 --> 00:20:39,791 Vamos nena, vamos nena, Vámonos a la cama. 181 00:20:40,637 --> 00:20:43,754 vamos a la cama, Está bien. 182 00:20:43,926 --> 00:20:46,315 No tienes miedo ¿verdad? No tengas miedo. 183 00:20:46,458 --> 00:20:47,787 Estás a salvo. 184 00:21:06,786 --> 00:21:10,234 tiempo del libro de trabajo, Estos son tus propios libros de trabajo, 185 00:21:10,307 --> 00:21:12,639 puedes conservarlos durante todo el semestre, 186 00:21:13,057 --> 00:21:16,528 y me gustaría que escribieras tus nombres, en las esquinas superiores derechas, 187 00:21:16,700 --> 00:21:18,493 de este cuaderno... - Tengo un secreto. 188 00:21:18,691 --> 00:21:20,504 Miguel, ¿qué haces aquí? 189 00:21:20,736 --> 00:21:23,944 Michael, la señorita Baxter te va a atrapar... - Se trata de mis padres... 190 00:21:24,240 --> 00:21:28,448 No nos levantamos de nuestros asientos sin permiso en esta clase, gracias. 191 00:21:29,257 --> 00:21:31,946 Michael, la señorita Baxter hablando... 192 00:21:31,998 --> 00:21:34,187 Michael, siéntate, gracias. 193 00:21:34,995 --> 00:21:38,777 Te perdonaré porque lo sé, Esta es tu novia especial. 194 00:21:38,983 --> 00:21:40,987 *Riéndose* 195 00:21:41,094 --> 00:21:45,150 Ahora, por favor, pase a la página 3 de este libro de trabajo. 196 00:21:45,227 --> 00:21:47,752 y verás un cuadro... 197 00:21:47,884 --> 00:21:50,693 y en esta caja, ¿qué hay? ¿Una foto de una familia? 198 00:21:50,910 --> 00:21:53,534 y debajo de esta caja, hay una caja vacía, 199 00:21:53,666 --> 00:21:56,524 y harás un dibujo de tu propia familia. 200 00:21:56,672 --> 00:21:59,384 No copie la imagen encima del cuadro. 201 00:21:59,826 --> 00:22:02,553 Quiero ver cómo es tu familia. 202 00:22:02,970 --> 00:22:07,869 De esa manera puedo saber quién eres y Cómo ves a tu familia, ¿no es divertido? 203 00:22:50,860 --> 00:22:52,334 Laemmle. 204 00:23:32,180 --> 00:23:37,259 Me alegra mucho que haya podido venir, señora Laemle. Soy Millie Dew, la psicóloga de la escuela. 205 00:23:37,542 --> 00:23:43,008 Ahora la maestra de Michael estaba un poco preocupada por algunas cosas que Michael ha estado diciendo en clase, 206 00:23:43,407 --> 00:23:45,916 Particularmente un cuadro que él dibujó. 207 00:23:46,776 --> 00:23:48,224 Entonces tuve un... 208 00:23:48,802 --> 00:23:51,058 Dios mío, déjame coger mi cigarrillo. 209 00:23:55,659 --> 00:23:57,503 Ten cuidado, ten cuidado. 210 00:23:59,459 --> 00:24:01,345 Casi provoca un incendio... 211 00:24:02,305 --> 00:24:04,977 Ok, lo siento. 212 00:24:05,056 --> 00:24:08,525 Me pregunto, señora Laemle, ¿podría decirme ¿Algo sobre Michael? 213 00:24:09,284 --> 00:24:12,292 Oh si, es muy... 214 00:24:18,409 --> 00:24:20,105 No es muy comilón. 215 00:24:20,412 --> 00:24:24,088 Me refiero a algunas noches, lo arreglaré. un entrante caliente, 216 00:24:24,271 --> 00:24:27,441 verdura y un postre ligero... 217 00:24:28,500 --> 00:24:30,526 Difícilmente lo tocará... 218 00:24:33,750 --> 00:24:37,115 ¿Podrías decirme, ¿Michael y su ¿Padre tiene una relación cercana? 219 00:24:37,188 --> 00:24:38,676 Muy cerca. 220 00:24:42,226 --> 00:24:43,975 ¿Qué tipo de cosas hacen juntos? 221 00:24:44,138 --> 00:24:47,779 Ah, muchas cosas. 222 00:24:48,217 --> 00:24:49,955 ¿Cómo qué? 223 00:24:51,611 --> 00:24:55,345 Es difícil decirlo, simplemente lo haría. Tengo que decir muchas cosas. 224 00:24:55,578 --> 00:24:57,994 y déjalo así. 225 00:25:15,013 --> 00:25:17,194 ¿Qué es eso de ahí? 226 00:25:18,731 --> 00:25:21,822 un mar gigante de moléculas tubulares, ¿Es cierto el sueño de una planta? 227 00:25:22,448 --> 00:25:27,567 Mal, confunde completamente, los orgánulos respiratorios de la planta, 228 00:25:27,580 --> 00:25:31,926 Mira, se excita tanto respirar en el mar gigante de molécula tubular, 229 00:25:32,033 --> 00:25:34,874 Que se olvide de sintetizar la glucosa. 230 00:25:34,953 --> 00:25:37,274 En otras palabras, se olvida de comer... 231 00:25:42,047 --> 00:25:44,803 Ahora toma tus puestos avanzados estándar en la jungla, 232 00:25:44,913 --> 00:25:47,643 Nuestros aviones, sobrevuelan... 233 00:25:47,751 --> 00:25:50,344 y deja caer un concentrado de esta cosa. 234 00:25:50,351 --> 00:25:51,944 y luego que pasa? 235 00:25:52,120 --> 00:25:54,127 tu primera lluvia ligera... 236 00:25:54,280 --> 00:25:57,306 y el residente catalizado va a la ciudad. 237 00:25:57,595 --> 00:25:59,828 48 horas, esta jungla está borracha 238 00:25:59,865 --> 00:26:02,774 Dejas caer los pellets una semana antes del monzón, y listo. 239 00:26:04,243 --> 00:26:07,664 El sistema de raíces está muriendo y todo el lugar queda arrasado. 240 00:26:09,889 --> 00:26:14,515 Al igual que los niños pequeños que tocan cosas que no son Se supone que no manches el cristal, Michael. 241 00:26:15,118 --> 00:26:17,180 Qué papá, ¿eh Mike? 242 00:26:18,584 --> 00:26:20,158 ¿Sabes qué es este Mike? 243 00:26:20,393 --> 00:26:21,769 Creo que es un bolígrafo. 244 00:26:22,078 --> 00:26:24,031 Es una oportunidad... 245 00:26:24,454 --> 00:26:26,849 Apuesto a que sabías que este bolígrafo estaba hecho de productos químicos. 246 00:26:27,011 --> 00:26:31,157 ¿Pero sabías que si tomara exactamente lo mismo? químicos que componen esta pluma... 247 00:26:31,734 --> 00:26:35,729 y recombinarlos, podría hacer, No lo sé, ¡un automóvil! 248 00:26:35,860 --> 00:26:38,589 Tal vez podrías hacer, ¡una luz eléctrica! 249 00:26:38,853 --> 00:26:41,538 ¡El mundo entero está hecho de sustancias químicas, Mike! 250 00:26:41,625 --> 00:26:43,644 ¡Puedes hacer cualquier cosa con ellos! 251 00:26:43,908 --> 00:26:49,008 Pero si eres inteligente, Harás oportunidades. 252 00:27:11,844 --> 00:27:14,826 Esta noche no hay cosas raras en casa de Zellner, Michael. 253 00:27:16,590 --> 00:27:20,243 Esta es una noche importante para tu padre. 254 00:27:21,524 --> 00:27:23,679 ¿Te gusta Sheila? 255 00:27:23,829 --> 00:27:25,362 ¿Por qué no simplemente...? 256 00:27:25,892 --> 00:27:27,334 Juega con Sheila... 257 00:27:34,148 --> 00:27:36,562 Ella es la hija del gerente de la planta... 258 00:27:36,654 --> 00:27:38,170 Sé amable con ella. 259 00:27:40,472 --> 00:27:42,405 ¿Necesitas ayuda con ese deporte? 260 00:27:46,152 --> 00:27:49,513 Primero abrochémonos aquí... 261 00:27:57,459 --> 00:28:01,903 Verás Michael, tenemos que hacerlo. Encajar... 262 00:28:02,604 --> 00:28:04,740 Este es un lugar nuevo... 263 00:28:05,760 --> 00:28:07,085 ¿Entiendes? 264 00:28:07,267 --> 00:28:10,102 Así que debemos comportarnos lo mejor posible. 265 00:28:20,220 --> 00:28:24,778 7 miligramos la rata mostró un hígado masivo daño pero son 6, 266 00:28:25,257 --> 00:28:30,676 Lo que significa en un hígado humano... - ¿Tu marido te da tantas náuseas en la cena como el mío? 267 00:28:30,774 --> 00:28:33,900 Oh, me porto bien, ¿No es así querida? 268 00:28:34,061 --> 00:28:35,255 Bueno... 269 00:28:35,367 --> 00:28:36,943 Un club. 270 00:28:37,336 --> 00:28:38,621 Una pala. 271 00:28:38,676 --> 00:28:41,459 ¡Aprobar! marty ¿Me hiciste este lío? 272 00:28:41,572 --> 00:28:44,134 Ya sabes, eres haciendo de mí un glotón, 273 00:28:44,212 --> 00:28:46,109 ¿Cómo se hace esto? 274 00:28:46,409 --> 00:28:49,935 En realidad, lo saqué de un lado. de una caja de cheques de maíz. 275 00:28:49,983 --> 00:28:51,941 No lo creo. - ¡Es cierto! No lo creo. 276 00:28:52,107 --> 00:28:55,237 En lugar de pasas, Usé malvaviscos en miniatura. 277 00:28:55,280 --> 00:28:57,603 Mmmm ¡Qué bueno! 278 00:29:03,127 --> 00:29:06,212 Oh, dos diamantes. 279 00:29:09,195 --> 00:29:10,800 Tres de tréboles. 280 00:29:12,319 --> 00:29:14,551 Voy a cortarte las manitas, Voy a cortarte las manos, 281 00:29:14,688 --> 00:29:16,679 ¡No corras! ¡Miguel! 282 00:29:17,084 --> 00:29:19,929 No te preocupes, no te dolerá. no seas tan bebe. 283 00:29:20,039 --> 00:29:21,954 Sólo te estoy cortando las manos ¿Por qué deberías tener miedo? 284 00:29:22,133 --> 00:29:23,198 Vamos, quédate quieto, quédate quieto, 285 00:29:23,340 --> 00:29:24,293 Para, por favor para. 286 00:29:24,350 --> 00:29:25,548 miguel... 287 00:29:25,697 --> 00:29:26,493 ¿Qué es eso? 288 00:29:26,580 --> 00:29:27,414 Son los mayores. 289 00:29:27,432 --> 00:29:28,588 ¿Qué están haciendo? 290 00:29:28,688 --> 00:29:30,334 No lo sé, nunca se puede saber... 291 00:29:30,447 --> 00:29:32,921 Anoche mi padre vació ¡el lavavajillas desnudo! 292 00:29:32,957 --> 00:29:34,342 ¿Por qué? - No sé. 293 00:29:35,090 --> 00:29:38,529 Escucho que lo haces maravilloso cosas con tejido Aero Portal. 294 00:29:40,358 --> 00:29:42,022 Tres espadas... 295 00:29:42,439 --> 00:29:44,282 No le hagas cabezones Gladys, 296 00:29:44,479 --> 00:29:46,573 Tendré que darle otro aumento. 297 00:30:03,165 --> 00:30:04,767 ¿Qué están haciendo? 298 00:30:05,070 --> 00:30:06,655 Cambiando... 299 00:30:07,271 --> 00:30:09,109 Cambian cuando están solos... 300 00:30:12,781 --> 00:30:15,277 ¡Sabes que esto es tu culpa! 301 00:30:15,442 --> 00:30:18,035 Este té helado me está mareando. 302 00:30:20,829 --> 00:30:24,120 Este té helado es de... Long Island... 303 00:30:24,930 --> 00:30:27,481 ¿Quieres decirme que hay vodka en esto? - Sólo un poco. 304 00:30:27,565 --> 00:30:29,399 ¡No puedo creerlo! 305 00:30:29,840 --> 00:30:32,169 Hace que la oferta sea más interesante. 306 00:30:32,180 --> 00:30:33,330 Bueno, estoy de paso. 307 00:30:33,398 --> 00:30:35,003 ¿Pasas? 308 00:30:35,378 --> 00:30:36,020 Aprobar. 309 00:30:36,070 --> 00:30:37,924 Es tu liga Gladys. 310 00:30:41,052 --> 00:30:44,332 ¿Triunfo? ¿Lideraste a Trump Gladys? 311 00:30:45,065 --> 00:30:46,430 ¡Dispárame! 312 00:30:48,673 --> 00:30:49,951 Qué demonios. 313 00:30:50,673 --> 00:30:52,478 Tomemos otra copa... 314 00:30:57,573 --> 00:30:58,914 Apuesto a que estás realmente empapado... 315 00:30:59,072 --> 00:31:01,237 ¡No uses las cartas!, las cartas! 316 00:31:01,354 --> 00:31:03,916 Bueno, ¡no tenía nada de todos modos! 317 00:31:04,216 --> 00:31:07,687 Está bien, está bien, ahora seamos serios aquí! 318 00:31:11,633 --> 00:31:13,034 ¿Me estás mirando? 319 00:31:37,811 --> 00:31:39,212 Eso es inteligente. 320 00:31:44,003 --> 00:31:45,437 Es bueno verlo. 321 00:31:45,921 --> 00:31:47,179 Apuesto que sabes qué. 322 00:31:47,330 --> 00:31:49,241 ¡Otras personas te están mirando! 323 00:31:51,404 --> 00:31:55,674 en la escuela, En casa... 324 00:32:00,796 --> 00:32:03,501 Quizás incluso en el baño... 325 00:32:09,874 --> 00:32:11,463 No dejes que... 326 00:32:11,597 --> 00:32:14,339 Primera ley de supervivencia... 327 00:32:16,263 --> 00:32:18,180 ¿Entiendes? 328 00:32:22,804 --> 00:32:26,920 Esa es la mejor opción, a ser invisible... 329 00:32:31,296 --> 00:32:32,903 Desayuno. 330 00:32:41,978 --> 00:32:47,744 Michael, Michael, hay alguien muy especial. a quien le encantaría conocerte. 331 00:32:48,641 --> 00:32:50,136 ¡Adelante! 332 00:32:53,475 --> 00:32:54,915 miguel... 333 00:32:55,731 --> 00:32:57,136 Entra. 334 00:32:57,761 --> 00:32:59,216 Vamos. 335 00:33:02,003 --> 00:33:03,701 Sentarse. 336 00:33:06,301 --> 00:33:09,967 ¿Podría tener tu...? Tengo un dibujo que hiciste. 337 00:33:10,138 --> 00:33:11,346 ¿Dibujaste esto? 338 00:33:15,908 --> 00:33:17,937 Es muy diferente. 339 00:33:18,498 --> 00:33:21,342 Es muy interesante ¿Puedes decirme algo al respecto? 340 00:33:22,708 --> 00:33:23,798 ¿No? 341 00:33:23,929 --> 00:33:25,755 Bueno... 342 00:33:27,540 --> 00:33:29,362 Soy Millie... 343 00:33:30,153 --> 00:33:32,431 ¿Cómo estás? 344 00:33:34,181 --> 00:33:35,478 ¿No me vas a decir tu nombre? 345 00:33:35,647 --> 00:33:37,373 Ya sabes mi nombre. 346 00:33:37,524 --> 00:33:40,363 Sí. 347 00:33:41,735 --> 00:33:43,309 Muy bien... 348 00:33:43,604 --> 00:33:45,030 Oye... 349 00:33:45,219 --> 00:33:46,818 miguel... 350 00:33:47,151 --> 00:33:51,039 ¿Te gustaría jugar un juego? - ¿Qué tipo de juego? 351 00:33:51,143 --> 00:33:55,638 Así que les voy a mostrar algunos dibujos y Quiero que me digas qué piensas sobre ellos. 352 00:33:55,690 --> 00:33:57,821 ¿Está bien? -Está bien Bueno... 353 00:33:58,566 --> 00:34:01,432 ¿Qué crees que está pasando aquí Michael? 354 00:34:06,402 --> 00:34:08,611 ¿Qué están mirando? 355 00:34:08,952 --> 00:34:13,239 Quiero que me digas qué crees que están mirando. - No lo sé, pero tengo miedo... 356 00:34:13,323 --> 00:34:17,271 ¿De qué? - ¡Sabes! sabes lo que hay en la imagen. 357 00:34:17,619 --> 00:34:18,885 Probablemente... 358 00:34:18,910 --> 00:34:20,716 Pero dime... 359 00:34:23,123 --> 00:34:24,993 No eres un médico de verdad. 360 00:34:25,128 --> 00:34:26,093 ¿Soy qué? 361 00:34:26,184 --> 00:34:28,809 No eres un verdadero doctor - No, no lo soy. 362 00:34:28,995 --> 00:34:31,796 Soy trabajadora social. - ¿No fuiste a la escuela de medicina? 363 00:34:31,989 --> 00:34:35,482 No, no, no lo hice. porque me gusta investigar. 364 00:34:35,595 --> 00:34:37,052 ¿Por qué? 365 00:34:37,089 --> 00:34:40,947 No lo sé, a mucha gente le gusta investigar... - ¿Por qué? 366 00:34:42,328 --> 00:34:46,981 ¿Te... te importaría? mucho si fumara un cigarrillo? 367 00:34:47,148 --> 00:34:47,808 No... 368 00:34:47,930 --> 00:34:49,339 Muy bien... 369 00:34:56,942 --> 00:34:59,184 Me los metí en el bolsillo... ¿qué? 370 00:35:00,426 --> 00:35:04,207 No eres un verdadero adulto... - Ciertamente lo soy. 371 00:35:04,300 --> 00:35:06,198 Los verdaderos adultos no se enojan. 372 00:35:25,379 --> 00:35:26,744 Hola Mort. 373 00:35:28,510 --> 00:35:31,225 Hay un caso interesante He estado vigilando. 374 00:35:31,396 --> 00:35:35,003 He observado algunas reacciones inusuales a las toxinas... 375 00:35:35,129 --> 00:35:37,910 Pensé que te gustaría echar un pequeño vistazo. mientras estés aquí. 376 00:35:43,530 --> 00:35:45,128 ¿Está fresco? 377 00:35:45,194 --> 00:35:48,444 Parece fresco. - Si señor, Acabo de llegar esta mañana de patología central. 378 00:35:48,501 --> 00:35:49,767 Bueno... 379 00:35:50,267 --> 00:35:54,131 Muy bien, necesitaré 100 gramos de tejido hepático. 380 00:36:01,959 --> 00:36:04,790 ¿Purea? - Sí, Purea. 381 00:36:05,661 --> 00:36:10,509 Voy a probar diferentes concentraciones de las toxinas, para hacer algunos preparados. 382 00:36:10,916 --> 00:36:15,801 Mantenlo esterilizado esta vez. - Lo siento, me aseguraré de limpiar todos los vasos. 383 00:36:17,384 --> 00:36:19,181 ¿Algo más? 384 00:36:19,810 --> 00:36:22,503 Sí, también podríamos conseguir algunos amp tejido mientras estábamos allí. 385 00:36:22,562 --> 00:36:23,861 Bueno, Dokey. 386 00:38:07,221 --> 00:38:09,840 Hola, cenas a las 6. 387 00:38:21,061 --> 00:38:23,220 ¿Qué estamos comiendo? - Miel sobrante. 388 00:38:23,363 --> 00:38:25,215 ¿Sobras de qué? 389 00:38:28,048 --> 00:38:30,238 ¡Del frigorífico! 390 00:38:36,486 --> 00:38:41,844 Hemos tenido sobras todos los días desde que nos mudamos aquí. Me gustaría saber qué eran antes de que fueran sobras. 391 00:38:42,404 --> 00:38:44,424 Bueno, antes de eso eran... 392 00:38:44,512 --> 00:38:46,376 sobras para ser. 393 00:38:47,386 --> 00:38:48,662 Come tu cena, cariño. 394 00:38:49,200 --> 00:38:50,691 No, gracias... 395 00:38:50,991 --> 00:38:53,665 Tu hijo... el vegetariano... 396 00:38:53,831 --> 00:38:54,881 ¿Estás enfermo? 397 00:38:55,454 --> 00:38:56,205 ¿Quieres irte a la cama? 398 00:38:56,358 --> 00:39:00,465 Lily, maldita sea, no podemos. envíalo a la cama cada vez que no quiera comer. 399 00:39:05,950 --> 00:39:10,365 Papá ha tenido un día difícil. ¿Por qué no te acuestas temprano? 400 00:39:10,592 --> 00:39:12,397 ¡Que lo haga él mismo! 401 00:39:17,759 --> 00:39:19,658 ¿Estás feliz ahora? 402 00:39:40,566 --> 00:39:42,461 ¿Mamá? 403 00:39:46,125 --> 00:39:48,731 No tuve una pesadilla... 404 00:41:00,971 --> 00:41:03,284 ¡Levántate y brilla! 405 00:41:07,984 --> 00:41:09,370 Ay señor Judith, no lo sé... 406 00:41:09,542 --> 00:41:11,728 Es demasiado pronto para decir qué le pasa a Michael. 407 00:41:14,078 --> 00:41:16,664 No puedo señalar nada específico. 408 00:41:16,889 --> 00:41:18,759 Es demasiado resbaladizo... 409 00:41:18,928 --> 00:41:20,166 El es brillante... 410 00:41:21,726 --> 00:41:23,264 Es grosero... 411 00:41:24,528 --> 00:41:27,191 Pero es muy, es perspicaz... 412 00:41:27,442 --> 00:41:29,671 No creo que confíe en mí todavía... 413 00:41:30,354 --> 00:41:32,589 Creo que tiene miedo. - Sí. 414 00:41:33,490 --> 00:41:37,345 Dios, no lo sé. tal vez sólo esté fingiendo estar asustado. 415 00:41:38,461 --> 00:41:40,862 es un niño raro - ¡Qué extraño! 416 00:41:43,089 --> 00:41:44,854 ¿Sabes lo que deseo? - ¿Mmm? 417 00:41:44,921 --> 00:41:49,080 Ojalá pudiera etiquetarlo, y ponerlo en una caja y decir "Oh Judith" 418 00:41:49,242 --> 00:41:52,112 "Aquí está Michael, el pequeño maníaco deprimido" 419 00:41:55,476 --> 00:41:59,985 No puedo encontrarlo, no puedo definirlo, pero tú ¿sabes algo? Me gusta. 420 00:42:07,391 --> 00:42:09,288 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 421 00:42:10,395 --> 00:42:12,927 Mirando cada pequeño poro de tu cuerpecito diminuto. 422 00:42:13,046 --> 00:42:15,001 ¿Por qué no estás en la escuela hoy? 423 00:42:17,310 --> 00:42:19,773 ya no voy a ir a la escuela, Dejé la escuela. 424 00:42:20,149 --> 00:42:23,240 Tú también vas a renunciar y va a obtener licencias de conducir falsas, 425 00:42:23,416 --> 00:42:25,466 y consigue una de esas cosas de caravana, 426 00:42:25,625 --> 00:42:28,594 y de noche estarás conduciendo, y yo estaría adentro haciendo la cena, 427 00:42:28,736 --> 00:42:31,810 y cuando vuelvas a casa, estaremos tan feliz de ver que estaban vivos, que 428 00:42:35,213 --> 00:42:37,136 nunca más seremos castigados... 429 00:43:13,657 --> 00:43:15,079 Quemaste un fusible. 430 00:43:31,825 --> 00:43:33,967 ¡No, no puedes tener ninguno! 431 00:43:38,740 --> 00:43:39,893 ¿Sheila? 432 00:43:40,044 --> 00:43:41,369 ¡Sheila! 433 00:43:51,165 --> 00:43:53,044 ¿Sheila? 434 00:44:16,066 --> 00:44:18,353 Deberías venir aquí es realmente genial. 435 00:44:18,473 --> 00:44:19,474 Por favor sal. 436 00:44:19,746 --> 00:44:21,537 ¡No, no, no, no, no! 437 00:44:23,264 --> 00:44:25,225 Lo haré si te quitas la camisa. 438 00:44:28,214 --> 00:44:30,919 ¡No me moveré hasta que te lo quites, Buster! 439 00:44:32,992 --> 00:44:35,511 No puedo acercarme al congelador... 440 00:44:48,441 --> 00:44:50,275 No, no, no, no, no, no... 441 00:45:00,847 --> 00:45:01,977 ¡Miguel! 442 00:45:04,675 --> 00:45:06,087 Puedes dejar el libro. 443 00:45:06,189 --> 00:45:08,035 Voy a contarte una historia. 444 00:45:13,530 --> 00:45:16,376 Esta es una historia sobre un niño... 445 00:45:17,102 --> 00:45:18,941 un niño muy travieso... 446 00:45:19,087 --> 00:45:20,381 sobre tu edad... 447 00:45:20,806 --> 00:45:23,298 quien pensaba que era mejor que todos los demás... 448 00:45:24,443 --> 00:45:28,001 Así que jugó donde se suponía que no debía jugar... 449 00:45:28,133 --> 00:45:32,146 y él, destruyó a otros propiedad privada de los pueblos... 450 00:45:34,145 --> 00:45:36,776 ¿Sabes por qué este niño? ¿Fue así? 451 00:45:37,616 --> 00:45:39,791 el solo se preocupa por si mismo... 452 00:45:40,415 --> 00:45:45,689 y al final creció hasta convertirse en una persona muy solitaria, infeliz, 453 00:45:45,794 --> 00:45:48,833 Hombrecito egocéntrico... 454 00:45:50,087 --> 00:45:53,214 ¿Y sabes cómo se hizo esto? se sienten sus padres? 455 00:45:54,709 --> 00:45:55,567 ¿Tú? 456 00:45:55,684 --> 00:45:57,781 No creo que este sea el camino... 457 00:45:58,019 --> 00:45:59,855 Lo estás asustando. 458 00:46:00,540 --> 00:46:02,049 ¿Lo soy? 459 00:46:04,691 --> 00:46:06,461 ¿Lo soy? 460 00:46:07,702 --> 00:46:11,410 Ho, bueno señor, usted también me asusta. 461 00:46:12,099 --> 00:46:15,715 No te pareces a mí No actúas como yo. 462 00:46:15,947 --> 00:46:17,316 ¡Me odias! 463 00:46:17,384 --> 00:46:18,871 Bueno, ¿sabes qué? 464 00:46:18,973 --> 00:46:21,920 ¡Yo tampoco estoy tan loco por ti! 465 00:46:23,176 --> 00:46:24,676 Nick ¿qué estás haciendo? 466 00:46:25,098 --> 00:46:27,815 ¡Nunca volverás a ver a Sheila Zellner! 467 00:46:27,938 --> 00:46:28,922 ¡Nunca! 468 00:46:29,004 --> 00:46:30,143 ¿Sheila? 469 00:46:30,266 --> 00:46:31,469 ¿Sheila? 470 00:46:31,726 --> 00:46:32,833 ¿Sheila? 471 00:46:33,655 --> 00:46:35,261 ¿Has visto a Michael Laemle? 472 00:46:35,666 --> 00:46:36,440 ¿Por qué? 473 00:46:36,502 --> 00:46:38,503 Oh, sus padres pensaron que podría estar aquí. 474 00:46:38,582 --> 00:46:40,391 Bueno, él no es mi único amigo. 475 00:46:42,191 --> 00:46:44,010 Solo preguntaba. 476 00:46:47,684 --> 00:46:49,276 Pero tú eres Miguel... 477 00:46:49,413 --> 00:46:50,576 Tu madre es agradable... 478 00:46:50,675 --> 00:46:52,399 No, no lo es, es horrible. 479 00:46:52,982 --> 00:46:56,221 Sólo porque se lava la hinchada. manitas antes de la cena, y 480 00:46:56,406 --> 00:47:00,496 pone su servilleta sobre sus rodillas y se muestra cortés contigo, Crees que los padres de todos son maravillosos. 481 00:47:00,902 --> 00:47:02,765 No es verdad. 482 00:47:03,689 --> 00:47:05,922 Papá tenía un gerente de división realmente agradable... 483 00:47:06,036 --> 00:47:09,622 Salía todos los días, robaba coches, volvía a casa y golpeaba a su mujer. 484 00:47:11,290 --> 00:47:13,034 ¿Cómo sabes lo que realmente hace tu padre todo el día? 485 00:47:13,148 --> 00:47:15,722 Él va a la planta. - Sí pero ¿cómo lo sabes realmente? 486 00:47:16,091 --> 00:47:20,808 Podría estar en la cárcel y los guardias podrían dejarlo. salir por la noche para poder volver a casa y ver a su familia. 487 00:47:20,919 --> 00:47:23,948 Para que su familia no se entere de que está en cárcel y avergonzarse. 488 00:47:24,394 --> 00:47:26,243 ¿Cómo lo sabes realmente? 489 00:47:27,798 --> 00:47:31,032 Papi dice que tu padre Tiene muchas cosas pasando dentro de su cabeza... 490 00:47:31,207 --> 00:47:32,482 No dice mucho... 491 00:47:32,598 --> 00:47:34,479 Como tú. 492 00:52:04,766 --> 00:52:06,126 ¿Quieres un paseo deportivo? 493 00:52:13,919 --> 00:52:16,157 Soldado en la trinchera. 494 00:52:25,287 --> 00:52:28,637 ¿Dónde has hecho deporte? - En ningún lugar. 495 00:52:36,168 --> 00:52:38,835 Mantén tus malditas manos alejadas de la ropa. 496 00:52:53,228 --> 00:52:56,266 Sheila Zellner fue una mala influencia en su deporte. 497 00:52:56,345 --> 00:52:59,060 Creo que podemos esperar alguna mejora en su comportamiento. 498 00:52:59,147 --> 00:53:01,820 Bueno, ¡esto es simplemente genial! 499 00:53:02,059 --> 00:53:04,050 ¿Sabes cómo es nuestra cena? 500 00:53:04,099 --> 00:53:06,409 ¿Podrías ayudarme a sacar la ropa sucia del auto? 501 00:53:06,602 --> 00:53:07,881 ¿Mmm? 502 00:53:09,134 --> 00:53:10,040 Oh. 503 00:53:13,422 --> 00:53:14,758 ¿No es lindo? 504 00:53:14,905 --> 00:53:16,340 Papá recogió la ropa. 505 00:53:26,340 --> 00:53:28,050 ¿Cómo estuvo la escuela Michael? - Excelente. 506 00:53:35,809 --> 00:53:37,210 Cómete a Michael. 507 00:54:05,335 --> 00:54:06,515 Gracias... 508 00:54:08,477 --> 00:54:09,768 ¿Dónde lo encontraste? 509 00:54:11,525 --> 00:54:13,097 En el jardín delantero... 510 00:54:13,292 --> 00:54:15,329 ¿En serio? - ¡Nick! 511 00:54:15,861 --> 00:54:17,966 No lo estoy acusando, sólo estoy preguntando... 512 00:54:19,848 --> 00:54:20,641 miguel... 513 00:54:21,629 --> 00:54:26,160 Lo hice, lo encontré en el jardín delantero, a continuación, al, al lado de la puerta... 514 00:54:28,098 --> 00:54:32,911 Bueno, creo que este pastel de carne está seco. 515 00:54:33,829 --> 00:54:36,105 ¿Sabes lo que pasa? ¿A los niños pequeños que cuentan cuentos? 516 00:54:36,266 --> 00:54:38,437 Cariño... - No. 517 00:54:40,569 --> 00:54:43,427 Los músculos de sus mandíbulas comienzan a tensarse... 518 00:54:44,330 --> 00:54:47,438 y sus labios se quedan pegados permanentemente. 519 00:54:49,253 --> 00:54:51,068 No creo que eso sea cierto. 520 00:54:51,295 --> 00:54:52,859 Creo que es... 521 00:55:06,030 --> 00:55:08,038 No me siento bien, mejor me voy a la cama. 522 00:55:08,771 --> 00:55:13,000 Ok cariño, estaré levantado en un rato. - Puede que esté durmiendo. 523 00:55:13,447 --> 00:55:14,553 Ven aquí. 524 00:55:20,554 --> 00:55:21,743 ¿No consigo uno? 525 00:55:37,772 --> 00:55:39,813 Está teniendo sueños otra vez. 526 00:55:40,044 --> 00:55:41,905 Su cabeza trabaja horas extras. 527 00:55:43,013 --> 00:55:45,883 Tiene demasiados pensamientos para un chico de su edad... 528 00:55:56,065 --> 00:55:58,548 Sé lo que hacen tus padres por las noches, Michael... 529 01:00:11,280 --> 01:00:14,723 ¿Crees que quieres decirme qué? ¿Te levantas a la 1 de la madrugada? 530 01:00:19,952 --> 01:00:21,105 ¿Mmm? 531 01:00:23,641 --> 01:00:25,511 ¿Qué es eso en tu bolsillo? 532 01:00:26,846 --> 01:00:28,763 Dámelo. 533 01:00:38,238 --> 01:00:39,434 Un refrigerio... 534 01:00:40,577 --> 01:00:43,795 Ahora, ¿qué dijimos sobre bocadillos a altas horas de la noche, Michael? 535 01:00:49,526 --> 01:00:51,616 Quítate la bata y métete en la cama. 536 01:01:05,752 --> 01:01:11,931 Ahora, cuando nos levantemos por la mañana, vas a Cepilla tus dientes con el doble de fuerza y el doble de lo normal. 537 01:01:12,419 --> 01:01:14,696 Ok deporte? - De acuerdo. 538 01:01:20,629 --> 01:01:22,063 Buenas noches. 539 01:01:25,922 --> 01:01:27,117 ¿Miguel? 540 01:01:28,480 --> 01:01:30,552 Entra ahora. ¿Cuál es el problema? 541 01:01:30,706 --> 01:01:32,464 Vi algo malo... 542 01:01:33,868 --> 01:01:36,968 Tal vez fue sólo una pesadilla, vamos, siéntate. 543 01:01:39,332 --> 01:01:44,887 A veces sabes que tenemos sueños que pensamos Realmente vimos algo, y es sólo una pesadilla. 544 01:01:45,315 --> 01:01:47,894 A veces, estas cosas son difíciles de recordar. 545 01:01:48,006 --> 01:01:50,368 Ponte en el sueño Michael... 546 01:01:54,138 --> 01:01:56,048 ¿Qué ves? 547 01:02:00,244 --> 01:02:01,702 No puedo decirte... 548 01:02:02,088 --> 01:02:05,275 Sí puedes, no tienes que tener miedo Michael, puedes decirme... 549 01:02:05,336 --> 01:02:06,735 No me deja. 550 01:02:07,039 --> 01:02:08,206 Escuchan todo. 551 01:02:08,291 --> 01:02:11,195 ¿Quién Miguel? - Mis padres. 552 01:02:12,002 --> 01:02:14,963 Miguel no tengas miedo No te va a pasar nada. 553 01:02:16,258 --> 01:02:17,366 ¿Dónde estás? 554 01:02:18,582 --> 01:02:20,515 En el pasillo... 555 01:02:20,758 --> 01:02:21,994 ¿Estás teniendo una pesadilla? 556 01:02:22,219 --> 01:02:24,845 Es de noche, pero no creo que sea una pesadilla. 557 01:02:25,140 --> 01:02:27,326 Vale, bien, ¿qué estás haciendo? 558 01:02:27,567 --> 01:02:29,429 Hay un hombre allí... 559 01:02:31,190 --> 01:02:33,095 ¿Qué ves Miguel? 560 01:02:33,488 --> 01:02:35,058 Dime. 561 01:02:35,267 --> 01:02:36,933 Háblame. 562 01:02:37,093 --> 01:02:38,897 No hay nada que temer... 563 01:02:39,035 --> 01:02:40,118 Estoy aquí. 564 01:02:40,232 --> 01:02:41,888 y me gustaría ayudarte. 565 01:02:43,785 --> 01:02:46,435 Michael, si no puedes hablar de ello... 566 01:02:46,582 --> 01:02:49,447 No puedo ayudarte, ¿me entiendes? 567 01:03:04,078 --> 01:03:06,320 Miguel, ¡Miguel! 568 01:03:06,936 --> 01:03:08,075 Miguel espera! 569 01:03:08,299 --> 01:03:09,232 ¡Miguel! 570 01:03:10,451 --> 01:03:11,422 miguel... 571 01:03:11,622 --> 01:03:13,104 Miguel espera! 572 01:03:19,365 --> 01:03:20,799 Dame tu mano... 573 01:03:20,964 --> 01:03:24,310 No tengas miedo Miguel, ¿Tuviste un sueño sobre esta bodega? 574 01:03:25,219 --> 01:03:26,875 ¿Estaba esta bodega en tu sueño, Michael? 575 01:03:31,567 --> 01:03:34,622 ¿Qué? ¿Qué ves? 576 01:03:36,379 --> 01:03:37,680 Vamos Miguel... 577 01:03:40,385 --> 01:03:45,378 Bueno... No tengas miedo. 578 01:03:51,570 --> 01:03:55,829 Tal vez...Tal vez tuviste una pesadilla, tal vez este sótano estaba en tu sueño. 579 01:03:55,995 --> 01:03:57,564 ¿Crees que eso es lo que es? 580 01:03:57,808 --> 01:04:00,240 Michael, no hay nada que temer. 581 01:04:00,618 --> 01:04:02,589 ¿Qué estás mirando? 582 01:04:05,974 --> 01:04:10,605 ¡Eso es una rata! ¿Es eso lo que tenías miedo? 583 01:04:11,101 --> 01:04:12,199 Yo también, un poco. 584 01:04:12,376 --> 01:04:15,759 Está bien, a veces simplemente se ponen allí para entrar en calor, 585 01:04:15,881 --> 01:04:19,315 Hace frío, déjame ver, no tengas miedo, ¿vale? 586 01:04:58,743 --> 01:05:01,386 ¡Miguel! -Miguel... 587 01:05:03,884 --> 01:05:05,287 ¡Miguel! 588 01:05:05,464 --> 01:05:06,521 ¡Vamos! 589 01:05:06,825 --> 01:05:07,747 ¿Miguel? 590 01:05:35,091 --> 01:05:36,122 ¿Miguel? 591 01:05:37,944 --> 01:05:38,939 Miguel. 592 01:05:39,327 --> 01:05:41,129 Por favor no te escondas. 593 01:05:42,236 --> 01:05:43,228 ¡Miguel! 594 01:05:46,220 --> 01:05:47,842 ¿Miguel? 595 01:07:32,948 --> 01:07:36,026 Lávate las manos Miguel, ¡Cenas listas! 596 01:07:53,628 --> 01:07:55,366 ¿Miguel? 597 01:07:56,056 --> 01:07:57,705 ¿Estás listo para comportarte? 598 01:07:58,509 --> 01:08:00,826 Pensé en contarles una pequeña historia... 599 01:08:01,287 --> 01:08:02,806 ¿Quieres escuchar una historia? 600 01:08:05,215 --> 01:08:08,721 Te contaré una pequeña historia y Quiero que te calles hasta que termine... 601 01:08:09,057 --> 01:08:10,943 Te comes a la gente... 602 01:08:12,538 --> 01:08:14,836 Te he estado observando Michael... 603 01:08:15,921 --> 01:08:17,867 Eres un outsider... 604 01:08:18,916 --> 01:08:22,444 No eres como ellos... Eres como nosotros... 605 01:08:22,803 --> 01:08:24,739 Ya no te amo. 606 01:08:25,835 --> 01:08:27,784 Sí lo haces... 607 01:08:29,227 --> 01:08:31,156 Estamos destinados de por vida. 608 01:08:32,700 --> 01:08:34,606 No importa cuánto nos odies. 609 01:08:37,061 --> 01:08:39,240 Te estoy desatando... 610 01:08:40,697 --> 01:08:42,671 y cuando estés libre... 611 01:08:43,025 --> 01:08:46,763 Puedes sentarte con nosotros y comer... 612 01:08:46,994 --> 01:08:51,353 o puedes salir corriendo y gritar tu pequeño secreto para el mundo... 613 01:08:52,646 --> 01:08:54,664 ¿Y sabes qué harán? 614 01:08:54,704 --> 01:08:56,654 Michael, ¿eh? 615 01:08:57,086 --> 01:09:01,563 Vendrán aquí... y nos quemarán... 616 01:09:01,815 --> 01:09:04,527 ¿Es eso lo que quieres? ¿Mmm? 617 01:09:04,708 --> 01:09:08,421 ¿Quieres verlos quemar a tus padres? 618 01:09:10,906 --> 01:09:12,848 ¿Jalea de basura? 619 01:09:22,410 --> 01:09:24,561 ¡He eliminado toda la grasa! 620 01:09:29,867 --> 01:09:32,805 He estado pensando en las montañas... 621 01:09:33,669 --> 01:09:35,574 Podríamos mudarnos allí... - Mmmm... 622 01:09:35,746 --> 01:09:38,234 Vive simplemente en el bosque... 623 01:09:39,257 --> 01:09:42,824 Por supuesto, con una carretera importante cerca, Por los accidentes... 624 01:09:46,041 --> 01:09:48,024 Tendremos más tiempo juntos. 625 01:09:49,600 --> 01:09:51,568 Especialmente nosotros Michael... 626 01:09:52,502 --> 01:09:54,877 Hay tantas cosas que quiero que hagamos... 627 01:09:56,441 --> 01:09:58,434 Hablar de... 628 01:10:05,889 --> 01:10:07,203 ¿Plato? 629 01:10:09,160 --> 01:10:10,882 Mmmmmm. 630 01:10:21,408 --> 01:10:23,343 ¡Pues di algo! 631 01:10:23,606 --> 01:10:24,773 ¿Estás feliz? 632 01:10:24,996 --> 01:10:26,301 Está cansado. 633 01:10:26,927 --> 01:10:28,907 No ha comido nada... 634 01:10:33,159 --> 01:10:34,664 ¿Estás cansado? 635 01:10:34,806 --> 01:10:36,258 Yo te daré de comer... 636 01:10:39,546 --> 01:10:41,467 Sólo unos cuantos bocados... 637 01:10:45,609 --> 01:10:48,250 Estoy seguro de que le cogerás el gusto... 638 01:10:49,249 --> 01:10:50,607 Tu madre lo hizo. 639 01:10:51,901 --> 01:10:54,080 ¡Aprendí a amarlo! 640 01:11:08,124 --> 01:11:09,855 Abierto de par en par... 641 01:11:31,770 --> 01:11:34,178 ¡Nick...Nick! 642 01:11:35,690 --> 01:11:37,197 ¡Niños! 643 01:11:37,332 --> 01:11:40,054 ¿Quién los hizo bastardos? 644 01:11:41,326 --> 01:11:42,968 ¡Deja ir a Nick! 645 01:11:43,376 --> 01:11:44,436 Déjalo ir... 646 01:11:50,043 --> 01:11:51,956 ¡Le harás daño, Nick! 647 01:11:52,744 --> 01:11:54,483 Tendremos otro Lily... 648 01:11:54,574 --> 01:11:56,541 ¡Lo criaremos bien! 649 01:13:09,337 --> 01:13:11,320 ¿Miguel? 650 01:14:10,589 --> 01:14:12,535 ¿Adónde vas a hacer deporte? 651 01:14:13,265 --> 01:14:14,406 ¿Eh? 652 01:14:30,865 --> 01:14:32,903 ¿Dónde estás? 653 01:14:33,104 --> 01:14:34,011 ¿Eh? 654 01:14:45,582 --> 01:14:47,896 Bueno di algo deporte... 655 01:16:02,379 --> 01:16:04,943 ¿Mi madre y mi padre en el cielo son abuela? 656 01:16:05,105 --> 01:16:07,075 Sí, son cariño. 657 01:16:07,458 --> 01:16:11,414 ¿Está el cielo muy lejos? - Sí, muy lejos. 658 01:16:12,776 --> 01:16:15,658 Creo que tenemos un niño somnoliento en nuestras manos. 659 01:16:15,887 --> 01:16:18,404 Bueno, arriba, ¡a la cama! 660 01:16:18,898 --> 01:16:20,819 ¡Y mañana vamos a hacer algo divertido! 661 01:16:21,080 --> 01:16:22,983 ¿Qué comen en el cielo? 662 01:16:23,549 --> 01:16:25,534 Oh, realmente no lo sé. 663 01:16:25,828 --> 01:16:27,766 ¡A la cama ustedes dos! ¡Vamos! 664 01:16:28,726 --> 01:16:30,558 Lo sabrás muy pronto Michael... 665 01:16:30,688 --> 01:16:33,059 Si sigues creciendo así ¡Tendrás que empezar a cargar al abuelo! 666 01:16:33,250 --> 01:16:35,256 ¡Te calenté la cama! 667 01:16:36,623 --> 01:16:37,920 De todos modos... 668 01:16:38,419 --> 01:16:40,651 ¡Mañana nos divertiremos mucho! - Aquí estamos. 669 01:16:40,713 --> 01:16:42,292 ¡Adelante! - ¡Quítale las pantuflas primero! 670 01:16:42,572 --> 01:16:44,705 En picada, ¡guau! 671 01:16:48,853 --> 01:16:49,759 Atta chico. 672 01:16:50,005 --> 01:16:51,534 ¡Te amo abuelo! 673 01:16:53,919 --> 01:16:56,874 ¡Yo también te amo hijo! - Buenas noches cariño. 674 01:16:57,201 --> 01:16:58,567 ¡Te amo abuela! 675 01:16:58,781 --> 01:17:00,681 ¡Yo también te amo cariño! 676 01:17:01,067 --> 01:17:02,178 Vamos madre. 677 01:17:02,374 --> 01:17:05,046 Se parece a su papá, ¿No es así abuelo? 678 01:17:05,518 --> 01:17:06,563 Ojos más grandes. 679 01:17:17,241 --> 01:17:19,292 ¡No veo tus ojos cerrados!