1 00:00:07.479 --> 00:00:10.847 La gente desaparece todo el tiempo. 2 00:00:11.517 --> 00:00:14.118 Las niñas se escapan de casa. 3 00:00:15.860 --> 00:00:16.853 Los niños se alejan de sus padres 4 00:00:16.921 --> 00:00:19.122 y nunca más se los vuelve a ver. 5 00:00:19.190 --> 00:00:21.910 Las amas de casa toman el dinero de la compra, 6 00:00:21.159 --> 00:00:24.361 y un taxi a la estación de tren. 7 00:00:24.429 --> 00:00:27.531 La mayoría se encuentran eventualmente. 8 00:00:27.598 --> 00:00:32.469 Desapariciones, después todos, tengan explicaciones. 9 00:00:32.537 --> 00:00:35.500 Por lo general. 10 00:00:39.277 --> 00:00:41.645 Es extraño lo que recuerdas. 11 00:00:41.712 --> 00:00:43.480 Imágenes y sentimientos únicos 12 00:00:43.548 --> 00:00:46.883 que permanecen contigo a través de los años. 13 00:00:46.951 --> 00:00:51.540 Como el momento en que me di cuenta Nunca había tenido un jarrón. 14 00:00:51.122 --> 00:00:53.230 Que nunca había vivido en ningún lugar 15 00:00:53.910 --> 00:00:56.260 el tiempo suficiente para justificar tener algo tan simple. 16 00:00:58.496 --> 00:01:00.130 Y cómo en ese momento, 17 00:01:00.198 --> 00:01:02.566 No deseaba nada tanto en todo el mundo 18 00:01:02.633 --> 00:01:05.302 como tener un jarrón propio. 19 00:01:08.673 --> 00:01:11.408 Era un martes por la tarde. 20 00:01:11.476 --> 00:01:13.877 Seis meses después del fin de la guerra. 21 00:01:21.953 --> 00:01:23.920 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 22 00:01:23.988 --> 00:01:25.889 ¡Sujétalo! ¡Sujétalo ahora mismo! ¿Me oyes? 23 00:01:25.957 --> 00:01:27.390 ¡Jesús! 24 00:01:31.529 --> 00:01:33.396 ¡Aquí, rápido! 25 00:01:35.320 --> 00:01:38.402 ¡Doctor, doctor! 26 00:01:38.469 --> 00:01:41.710 tendré que pinzar el femoral arteria antes de que se desangre. 27 00:01:41.139 --> 00:01:42.139 Está bien, chico Jackie. Te vas a casa, amigo. 28 00:01:42.206 --> 00:01:43.140 Te vas a casa. 29 00:01:43.207 --> 00:01:45.475 ¡Dios mío! 30 00:01:50.882 --> 00:01:52.816 - Ay, Jesús. - ¡Mover! 31 00:01:56.989 --> 00:01:58.756 Ya lo tenemos, enfermera. 32 00:02:03.270 --> 00:02:04.294 Bisturí. 33 00:02:24.816 --> 00:02:27.718 ¡Claire! ¿Escuchaste? ¡Se acabó! 34 00:02:27.786 --> 00:02:30.487 ¡Por fin ha terminado! 35 00:03:04.622 --> 00:03:08.525 De alguna manera en mi mente, V.E. día, 36 00:03:08.593 --> 00:03:10.260 el fin de lo más sangriento 37 00:03:10.940 --> 00:03:12.996 y la guerra más terrible de la historia de la humanidad, 38 00:03:13.640 --> 00:03:15.866 se debilita cada día que pasa. 39 00:03:17.969 --> 00:03:20.771 Pero todavía puedo recordar cada detalle del día 40 00:03:20.838 --> 00:03:24.541 cuando vi la vida que quería sentarse en una ventana. 41 00:03:24.609 --> 00:03:26.376 A veces me pregunto qué habría pasado 42 00:03:26.544 --> 00:03:29.813 si hubiera comprado ese jarrón y le hicimos un hogar. 43 00:03:29.881 --> 00:03:32.916 ¿Eso habría cambiado las cosas? 44 00:03:32.984 --> 00:03:36.887 ¿Habría sido feliz? ¿Quién puede decirlo? 45 00:03:36.954 --> 00:03:40.824 Incluso ahora, después de todo el dolor 46 00:03:40.892 --> 00:03:43.827 y la muerte y el desamor que siguieron, 47 00:03:43.895 --> 00:03:46.363 Todavía tomaría la misma decisión. 48 00:03:48.800 --> 00:03:54.604 ♪ Cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪ 49 00:03:54.672 --> 00:04:00.410 ♪ di, ¿esa muchacha podría ser yo? ♪ 50 00:04:00.478 --> 00:04:05.282 ♪ alegre de alma navegó en un día ♪ 51 00:04:05.349 --> 00:04:10.620 ♪ sobre el mar hacia el cielo ♪ 52 00:04:10.688 --> 00:04:15.492 ♪ ola y brisa, islas y mares, ♪ 53 00:04:15.560 --> 00:04:20.931 ♪ montañas de lluvia y sol ♪ 54 00:04:20.998 --> 00:04:26.303 ♪ todo lo que estuvo bien, todo eso fue justo ♪ 55 00:04:26.370 --> 00:04:31.408 ♪ todo lo que era yo se ha ido ♪ 56 00:04:31.476 --> 00:04:36.913 ♪ cántame una canción de una muchacha que se ha ido ♪ 57 00:04:36.981 --> 00:04:41.651 ♪ di, ¿esa muchacha podría ser yo? ♪ 58 00:04:41.719 --> 00:04:47.157 ♪ alegre de alma navegó en un día ♪ 59 00:04:47.225 --> 00:04:50.994 ♪ sobre el mar ♪ 60 00:04:51.620 --> 00:04:56.800 ♪ al cielo... ♪ 61 00:04:57.701 --> 00:05:00.701 - Sincronizado y corregido por Retrojex - -www.addic7ed.com- 62 00:05:29.967 --> 00:05:33.603 Estábamos en Escocia el nuestra segunda luna de miel. 63 00:05:33.671 --> 00:05:36.473 O al menos así lo llamó Frank. 64 00:05:36.541 --> 00:05:38.775 Una forma de celebrar el fin de los años de la guerra 65 00:05:38.843 --> 00:05:40.677 y comenzar nuestras vidas de nuevo. 66 00:05:43.781 --> 00:05:45.782 Pero fue más que eso. 67 00:05:45.850 --> 00:05:49.619 Creo que ambos nos sentimos como en vacaciones. Sería una mascarada conveniente 68 00:05:49.687 --> 00:05:52.122 para el verdadero negocio de conocer 69 00:05:52.190 --> 00:05:55.992 las personas en las que nos convertiríamos después de cinco años de diferencia. 70 00:05:59.964 --> 00:06:02.799 - ¿Qué crees que es eso? - ¿Eh? 71 00:06:02.867 --> 00:06:05.680 Oh, buen Señor. Sangre. 72 00:06:05.136 --> 00:06:06.603 ¿Estás seguro? 73 00:06:06.971 --> 00:06:09.606 Creo que debería saber el aspecto de sangre por ahora. 74 00:06:09.674 --> 00:06:12.876 Hay una mancha como en la casa de al lado. 75 00:06:13.911 --> 00:06:16.980 Hay dos más allí. 76 00:06:20.451 --> 00:06:23.954 Parece que estamos rodeados por casas marcadas con sangre. 77 00:06:24.210 --> 00:06:26.389 Tal vez el faraón haya rechazado a Moisés, 78 00:06:26.457 --> 00:06:27.758 y el espíritu de la muerte 79 00:06:27.825 --> 00:06:29.659 recorrerá las calles de Inverness esta noche, 80 00:06:29.727 --> 00:06:32.562 perdonando sólo a los que marcan sus puertas con sangre de cordero. 81 00:06:32.630 --> 00:06:34.364 Bueno, puede que estés más cerca de lo que crees. 82 00:06:34.432 --> 00:06:36.466 Bien podría ser algún tipo del ritual de sacrificio, 83 00:06:36.534 --> 00:06:38.802 pero sospecho que es pagano más que hebreo. 84 00:06:39.804 --> 00:06:41.538 No tenía idea de Inverness 85 00:06:41.606 --> 00:06:43.440 fue un semillero del paganismo contemporáneo. 86 00:06:43.508 --> 00:06:44.574 Oh, querida, no hay lugar en la tierra. 87 00:06:44.642 --> 00:06:46.109 con más magia y superstición 88 00:06:46.177 --> 00:06:48.745 mezclado en su vida diaria que las islas escocesas. 89 00:06:49.681 --> 00:06:51.480 Mmm. ¿Debemos? 90 00:06:51.816 --> 00:06:53.160 Sigue adelante. 91 00:07:04.695 --> 00:07:06.830 La sangre que viste es la de un gallo negro. 92 00:07:06.898 --> 00:07:09.299 Es una vieja costumbre en esta época del año. 93 00:07:09.367 --> 00:07:11.835 hacer tal sacrificio en honor a San Odhran. 94 00:07:11.903 --> 00:07:13.370 Ah, Odhran. 95 00:07:13.438 --> 00:07:17.274 Fue santificado en el... ¿El siglo VIII? 96 00:07:17.341 --> 00:07:18.942 Conoces tu historia. 97 00:07:19.100 --> 00:07:21.878 Me temo que mi marido es una historiadora, la señora Baird. 98 00:07:21.946 --> 00:07:24.381 Él estaría felizmente de pie aquí aguantando durante horas 99 00:07:24.449 --> 00:07:26.349 - si lo animas. - Difícilmente. 100 00:07:26.417 --> 00:07:28.985 El folklore de las tierras altas es lejos de mi especialidad, 101 00:07:29.530 --> 00:07:31.540 pero tengo razón al pensar que hay... 102 00:07:31.122 --> 00:07:33.657 ¿No hay un viejo dicho? asociado con San Odhran? 103 00:07:33.724 --> 00:07:38.600 Sí. 104 00:07:38.950 --> 00:07:40.530 "La tierra pasó sobre los ojos de Odhrain". 105 00:07:40.598 --> 00:07:44.701 Él, um... fue enterrado vivo, voluntariamente. 106 00:07:44.769 --> 00:07:46.360 Encantador. 107 00:07:46.104 --> 00:07:48.772 ¿Entonces es usted profesor, señor Randall? 108 00:07:48.840 --> 00:07:50.600 Lo estaré pronto. 109 00:07:50.740 --> 00:07:53.777 Ha aceptado un puesto en Oxford comienza en dos semanas. 110 00:07:53.845 --> 00:07:55.479 Ah, entonces estas son las últimas vacaciones. 111 00:07:55.546 --> 00:07:58.682 antes de establecerse en vida cotidiana otra vez, ¿verdad? 112 00:07:58.750 --> 00:08:01.151 Bueno, has elegido un Bonnie, es hora de estar aquí. 113 00:08:01.219 --> 00:08:02.452 Justo cerca de Samhain. 114 00:08:02.520 --> 00:08:04.855 ¿Supongo que en gaélico significa "Halloween"? 115 00:08:04.922 --> 00:08:07.991 Bueno, Halloween se deriva de Samhain. 116 00:08:08.590 --> 00:08:10.260 La iglesia a menudo tomaba fiestas paganas, 117 00:08:10.328 --> 00:08:12.462 les cambió el nombre para sus propios fines. 118 00:08:12.530 --> 00:08:17.434 Samhain se convirtió en Halloween, Yule se convirtió en Navidad, y así sucesivamente. 119 00:08:17.502 --> 00:08:20.337 Bueno, ambos son bienvenidos. en el festival, por supuesto. 120 00:08:20.405 --> 00:08:23.874 Eso sí, los fantasmas son liberado en los días de fiesta. 121 00:08:23.941 --> 00:08:25.208 Estarán deambulando 122 00:08:25.276 --> 00:08:27.544 libres de hacer el bien o el mal como les plazca. 123 00:08:27.612 --> 00:08:30.614 Por supuesto, ¿qué sería Halloween, Samhain, 124 00:08:30.681 --> 00:08:32.616 ¿Estar sin una buena historia de fantasmas? 125 00:08:32.683 --> 00:08:35.510 Ah, y los tenemos, seguro. 126 00:08:35.119 --> 00:08:36.620 Te mostraré tu habitación. 127 00:08:43.161 --> 00:08:46.496 Antes de la guerra éramos inseparables. 128 00:08:46.564 --> 00:08:48.298 Pero durante los próximos cinco años, 129 00:08:48.366 --> 00:08:51.435 nos vimos un total de diez días. 130 00:08:51.502 --> 00:08:54.404 No deja de tener sus encantos. 131 00:08:54.472 --> 00:08:57.174 Es mejor que una tienda del ejército y un catre en el barro. 132 00:08:57.241 --> 00:08:58.308 De hecho. 133 00:09:04.882 --> 00:09:07.884 Cuando terminó la guerra, ambos pensé que las cosas volverían 134 00:09:07.952 --> 00:09:11.521 a la forma en que alguna vez fueron, pero ya no lo eran. 135 00:09:16.494 --> 00:09:18.595 Dios mío. 136 00:09:18.663 --> 00:09:20.497 Hasta aquí la privacidad matrimonial. 137 00:09:20.565 --> 00:09:22.399 ¿Crees que el sonido se transmite? 138 00:09:22.467 --> 00:09:23.534 Eh... 139 00:09:23.602 --> 00:09:26.236 Creo que es justo decir La señora Baird será retenida. 140 00:09:26.304 --> 00:09:28.405 evaluado de cualquier renovación intentar formar una familia. 141 00:09:31.109 --> 00:09:33.243 Ejem. 142 00:09:37.115 --> 00:09:39.950 - Perezosos. - ¿Mmm? 143 00:09:40.170 --> 00:09:42.219 Nunca lograrás el siguiente rama en tu árbol genealógico 144 00:09:42.286 --> 00:09:43.620 si no muestras más industria que eso. 145 00:09:43.688 --> 00:09:44.888 ¿En serio? 146 00:09:49.494 --> 00:09:50.627 ¿Qué estás haciendo? 147 00:09:50.695 --> 00:09:52.662 Vamos. 148 00:09:52.730 --> 00:09:55.298 Señora Randall, ¿qué voy a hacer con usted? 149 00:09:56.734 --> 00:09:58.902 Correcto. 150 00:09:58.970 --> 00:10:01.572 ¿Qué estás haciendo? 151 00:10:01.640 --> 00:10:02.773 Vas a romper la cama. 152 00:10:17.188 --> 00:10:21.425 Ya sabes, una de esas cosas Solía intentar recordar, 153 00:10:21.492 --> 00:10:26.620 acostado en mi catre estaba el sonido de la risa de mi marido. 154 00:10:26.130 --> 00:10:29.660 No podía conjurarlo sin importar lo que hiciera. 155 00:10:29.133 --> 00:10:31.701 No pude oírlo, aunque lo había oído 156 00:10:31.769 --> 00:10:34.538 un millón de veces antes. 157 00:10:37.900 --> 00:10:38.743 Es lo más extraño. 158 00:10:39.710 --> 00:10:41.144 Lo sé. 159 00:10:43.815 --> 00:10:45.415 Yo solía, eh... 160 00:10:47.452 --> 00:10:48.952 Solía dibujar esto. 161 00:10:49.200 --> 00:10:50.320 - ¿Mi mano? - Mm-hmm. 162 00:10:50.388 --> 00:10:53.957 Bueno, las líneas, de verdad. 163 00:10:54.250 --> 00:10:55.625 ¿Por qué exactamente? No estoy seguro. 164 00:10:55.693 --> 00:10:58.962 pero tenia un recuerdo muy claro de este... este patrón. 165 00:10:59.300 --> 00:11:01.980 Hice pequeños garabatos por todas partes. 166 00:11:03.301 --> 00:11:05.135 Había, eh... 167 00:11:05.203 --> 00:11:07.270 Un brigadier una vez vestido Me derribo porque lo dibujé 168 00:11:07.338 --> 00:11:10.307 al margen de un informe para el ministro. 169 00:11:11.760 --> 00:11:12.510 Sí. 170 00:11:27.692 --> 00:11:28.626 Clara. 171 00:11:29.393 --> 00:11:30.527 Shh. 172 00:12:16.474 --> 00:12:17.741 ¿Feliz? 173 00:12:17.809 --> 00:12:18.943 Sí. 174 00:12:22.800 --> 00:12:23.914 La pasión de Frank por la Historia 175 00:12:23.981 --> 00:12:26.750 fue otra razón para eligiendo las Tierras Altas. 176 00:12:26.818 --> 00:12:28.185 ¿Ves ahí arriba? 177 00:12:28.253 --> 00:12:30.387 Allá arriba está Cocknammon Rock. 178 00:12:31.550 --> 00:12:32.756 Y en los siglos XVII y XVIII, 179 00:12:32.824 --> 00:12:35.625 a menudo habrías encontrado El ejército británico patrulla allí arriba. 180 00:12:35.693 --> 00:12:38.595 acechando a los escoceses rebeldes y bandidos. 181 00:12:38.663 --> 00:12:42.466 ¿Puedes ver cómo ordena el terreno elevado en todas direcciones? 182 00:12:42.533 --> 00:12:45.469 Era una posición perfecta para una emboscada. 183 00:12:45.536 --> 00:12:47.471 No es que me importara. 184 00:12:47.538 --> 00:12:51.700 Fui criado por mi tío después de la muerte de mis padres. 185 00:12:56.848 --> 00:12:59.616 - El tío Lamb era arqueólogo. - Ah, sí. 186 00:12:59.684 --> 00:13:01.918 Así que gasté el saldo de mis años de formación 187 00:13:01.986 --> 00:13:03.787 caminando entre ruinas polvorientas, 188 00:13:03.855 --> 00:13:06.590 y varias excavaciones en todo el mundo. 189 00:13:06.657 --> 00:13:09.726 Había aprendido a cavar letrinas y hervir agua, 190 00:13:09.794 --> 00:13:11.161 y hacer muchas otras cosas 191 00:13:11.229 --> 00:13:13.263 no apto para jóvenes dama de gentil cuna. 192 00:13:13.331 --> 00:13:14.498 Tío. 193 00:13:14.566 --> 00:13:17.267 Ah, sí. El mismo pensamiento. 194 00:13:37.221 --> 00:13:40.557 La nueva pasión de Frank era la genealogía. 195 00:13:40.625 --> 00:13:43.160 Su genealogía personal, es decir. 196 00:13:43.227 --> 00:13:45.429 Lo mío era la botánica. 197 00:13:45.496 --> 00:13:47.130 Desarrollé un gran interés 198 00:13:47.198 --> 00:13:50.133 en el uso de plantas y hierbas con fines medicinales. 199 00:13:52.871 --> 00:13:54.938 Entonces, ¿qué puedo reunir? 200 00:13:55.106 --> 00:13:57.507 El castillo Leoch fue el hogar ancestral 201 00:13:57.575 --> 00:13:59.110 del señor del clan MacKenzie 202 00:13:59.177 --> 00:14:00.978 hasta la mitad el siglo XIX. 203 00:14:01.846 --> 00:14:02.779 Mmm. 204 00:14:02.847 --> 00:14:04.114 Aquí, echa un vistazo. 205 00:14:20.965 --> 00:14:23.701 En cierto modo, enterrarse en un pasado lejano 206 00:14:23.768 --> 00:14:27.710 le dio a Frank la capacidad de escapar de lo reciente. 207 00:14:27.538 --> 00:14:29.406 Mientras estaba en el ejército, 208 00:14:29.474 --> 00:14:32.109 Frank había servido en Londres en Inteligencia, 209 00:14:32.176 --> 00:14:35.579 supervisar espías y ejecutando operaciones encubiertas. 210 00:14:35.647 --> 00:14:37.615 Mira, creo que esto Podría haber sido la cocina. 211 00:14:37.683 --> 00:14:39.183 - ¿En serio? - Mmm. 212 00:14:39.651 --> 00:14:41.485 Yo diría que probablemente sea un hogar. 213 00:14:47.910 --> 00:14:48.725 Sí. 214 00:14:51.496 --> 00:14:53.163 Extraño. 215 00:14:53.231 --> 00:14:56.733 No tengo evidencia de que mi antepasado visitó este castillo, 216 00:14:56.801 --> 00:15:00.637 pero estaba dentro de su esfera operativa, entonces... 217 00:15:00.705 --> 00:15:02.606 Es simplemente posible 218 00:15:02.673 --> 00:15:04.474 que caminó por estos mismos pasillos. 219 00:15:08.179 --> 00:15:11.815 Había enviado a docenas de hombres detrás las líneas en misiones secretas. 220 00:15:11.883 --> 00:15:14.885 Y la mayoría nunca regresó. 221 00:15:14.952 --> 00:15:17.387 No hablaba de eso muy a menudo 222 00:15:17.455 --> 00:15:19.890 pero sabía que se aprovechaba de él. 223 00:15:55.159 --> 00:15:57.594 No se abre. 224 00:15:57.662 --> 00:15:59.663 Vamos, vamos. 225 00:15:59.730 --> 00:16:02.365 Tres, dos, uno. 226 00:16:36.200 --> 00:16:38.568 ¿Para qué crees que se usó esto? 227 00:16:38.636 --> 00:16:41.471 De la falta de adecuada iluminación y ventilación, 228 00:16:41.539 --> 00:16:44.400 Yo diría... 229 00:16:44.108 --> 00:16:46.777 ¿Provincia del ermitaño del castillo? 230 00:16:46.844 --> 00:16:48.945 Quizás uno o dos trolls. 231 00:16:51.315 --> 00:16:52.949 No creo que los trolls vivan en parejas. 232 00:16:54.752 --> 00:16:57.200 Criaturas solitarias, ellos. 233 00:16:58.890 --> 00:17:00.424 Más es la lástima. 234 00:17:01.659 --> 00:17:04.610 Todo esto... 235 00:17:04.129 --> 00:17:05.896 Y nadie con quien compartirlo. 236 00:17:11.350 --> 00:17:13.870 Te ensuciarás. 237 00:17:13.938 --> 00:17:16.473 Puedes darme un baño. 238 00:17:34.725 --> 00:17:36.993 Vaya, señora Randall, 239 00:17:37.610 --> 00:17:39.396 Creo que te has ido Tu ropa interior en casa. 240 00:18:18.200 --> 00:18:18.969 Sí. 241 00:18:19.360 --> 00:18:20.570 Sí, sí, sí, lo encontré. 242 00:18:20.638 --> 00:18:22.472 Oh, de hecho. Echemos un vistazo. 243 00:18:22.540 --> 00:18:24.374 ¿"Él"? 244 00:18:24.442 --> 00:18:27.110 - ¿Es... es Walter? - No, cariño, Jonathan. 245 00:18:27.178 --> 00:18:30.147 Jonathan Wolverton Randall. Finalmente. 246 00:18:30.214 --> 00:18:33.383 Capitán de dragones en el ejército británico. 247 00:18:33.451 --> 00:18:36.420 - y tu antepasado directo. - Exactamente. 248 00:18:36.487 --> 00:18:40.123 También conocido como "Negro Jack", un apodo bastante atrevido 249 00:18:40.191 --> 00:18:41.591 que probablemente adquirió mientras estaba estacionado aquí 250 00:18:41.659 --> 00:18:43.930 en la década de 1740. 251 00:18:43.161 --> 00:18:45.128 El reverendo ha encontrado un serie de despachos del ejército 252 00:18:45.196 --> 00:18:46.630 que mencionan al capitán por su nombre. 253 00:18:46.698 --> 00:18:48.532 - Oh, qué emocionante. - Mmm. Es. 254 00:18:48.600 --> 00:18:51.401 Es bueno ver toda tu investigación. durante la semana pasada ha dado sus frutos. 255 00:18:51.469 --> 00:18:52.569 Mmm. 256 00:18:52.637 --> 00:18:53.937 Sí, estaba empezando a preguntarme. 257 00:18:54.500 --> 00:18:55.172 Aparece Jack negro 258 00:18:55.239 --> 00:18:56.606 comandó la guarnición en Fort William 259 00:18:56.674 --> 00:18:58.809 durante cuatro años más o menos. 260 00:18:58.876 --> 00:19:00.577 Parece haber pasado bastante de su tiempo 261 00:19:00.645 --> 00:19:02.412 acosando el campo escocés 262 00:19:02.480 --> 00:19:03.847 en nombre de la corona. 263 00:19:03.915 --> 00:19:05.816 Bueno, no estaba solo en ese esfuerzo. 264 00:19:05.883 --> 00:19:07.350 Los ingleses eran profundamente impopulares. 265 00:19:07.418 --> 00:19:08.885 a lo largo de las tierras altas en el siglo XVIII. 266 00:19:08.953 --> 00:19:11.388 Hasta bien entrado el día 20, al parecer. 267 00:19:11.456 --> 00:19:13.757 Escuché claramente el barman en el pub anoche 268 00:19:13.825 --> 00:19:15.625 refiérase a nosotros como "Sassenachs". 269 00:19:16.994 --> 00:19:18.962 Bueno, espero que no te hayas ofendido. 270 00:19:19.300 --> 00:19:21.665 Después de todo, sólo significa "inglés". 271 00:19:21.732 --> 00:19:24.668 O en el peor de los casos, "forastero". 272 00:19:24.736 --> 00:19:26.200 Mmm. 273 00:19:26.700 --> 00:19:27.938 te he traído un poquito de refresco, señores. 274 00:19:28.500 --> 00:19:29.973 Sólo traje las dos tazas, 275 00:19:30.410 --> 00:19:31.775 porque pensé que tal vez la señora Randall 276 00:19:31.843 --> 00:19:33.376 Quizás te interese acompañarme en la cocina... 277 00:19:33.444 --> 00:19:34.811 Sí. 278 00:19:34.879 --> 00:19:37.280 - Sí, absolutamente. - Gracias. 279 00:19:39.450 --> 00:19:40.884 Hasta luego. 280 00:19:45.456 --> 00:19:47.157 Esta persona aquí... 281 00:19:47.225 --> 00:19:49.126 Mmm. 282 00:19:49.193 --> 00:19:51.928 Ah, ha pasado tanto tiempo desde He tomado una buena taza de oolong. 283 00:19:51.996 --> 00:19:53.630 Sí. 284 00:19:53.698 --> 00:19:56.867 No pude conseguirlo durante la guerra. 285 00:19:56.934 --> 00:19:59.403 Aunque es mejor para las lecturas. 286 00:19:59.470 --> 00:20:02.500 Oh, tuve una terrible tiempo con ese Earl Grey. 287 00:20:02.730 --> 00:20:03.740 Las hojas se caen tan rápido 288 00:20:03.808 --> 00:20:05.675 es difícil decir nada en absoluto. 289 00:20:09.147 --> 00:20:11.748 ¿Entonces lees las hojas de té? 290 00:20:11.816 --> 00:20:14.418 Como me enseñó mi abuela. 291 00:20:14.485 --> 00:20:16.586 Y su abuela antes de eso. 292 00:20:16.654 --> 00:20:19.723 Bebe tu taza. vamos mira lo que tenemos allí. 293 00:20:32.360 --> 00:20:33.503 ¿Y bien? 294 00:20:33.571 --> 00:20:35.672 ¿Voy a conocer a un extraño alto y moreno? 295 00:20:35.740 --> 00:20:38.575 - ¿Y hacer un viaje a través del mar? - Podría ser. 296 00:20:38.643 --> 00:20:40.944 O no pudo. 297 00:20:43.514 --> 00:20:45.949 Todo en él es contradictorio. 298 00:20:46.170 --> 00:20:49.553 Hay una hoja curva, que indica un viaje, 299 00:20:49.620 --> 00:20:52.122 pero está atravesado por uno roto, 300 00:20:52.190 --> 00:20:54.891 - lo que significa quedarse quieto. - Mmm. 301 00:20:56.627 --> 00:20:59.896 Y hay extraños allí para estar seguro. Varios de ellos. 302 00:20:59.964 --> 00:21:03.967 Y uno de ellos es tu marido. si leo bien las hojas. 303 00:21:05.703 --> 00:21:07.204 Muéstrame tu mano, querida. 304 00:21:13.678 --> 00:21:14.811 Extraño. 305 00:21:14.879 --> 00:21:17.514 La mayoría de las manos se parecen a ellas. 306 00:21:17.582 --> 00:21:19.149 Hay patrones, ¿sabes? 307 00:21:19.217 --> 00:21:21.418 Pero... 308 00:21:21.486 --> 00:21:24.121 Este es un patrón que no había visto antes. 309 00:21:26.958 --> 00:21:28.658 Ah. 310 00:21:28.726 --> 00:21:32.696 El pulgar grande ahora significa que eres decidida 311 00:21:32.764 --> 00:21:35.999 y tienes un testamento que no se cruza fácilmente. 312 00:21:36.670 --> 00:21:40.604 Y este es tu monte de Venus. 313 00:21:40.671 --> 00:21:43.106 En un hombre, significa que le gustan las muchachas. 314 00:21:43.174 --> 00:21:45.675 Pero es un poco diferente para una mujer. 315 00:21:45.743 --> 00:21:47.511 Para ser cortés al respecto, 316 00:21:47.578 --> 00:21:50.680 tu marido no es probable alejarme de tu cama. 317 00:21:56.721 --> 00:21:59.189 La línea de vida está interrumpida, 318 00:21:59.557 --> 00:22:02.793 todos pedazos y pedazos. 319 00:22:04.562 --> 00:22:06.530 La línea matrimonial está dividida. 320 00:22:06.598 --> 00:22:08.365 Significa dos matrimonios. 321 00:22:08.733 --> 00:22:11.902 Pero... 322 00:22:11.969 --> 00:22:14.938 La mayoría de las líneas divididas están rotas. 323 00:22:17.675 --> 00:22:20.343 El tuyo es... 324 00:22:21.579 --> 00:22:23.180 Bifurcado. 325 00:22:26.484 --> 00:22:30.454 Sospecho que tu antepasado tuvo un patrón. 326 00:22:30.521 --> 00:22:33.890 Un destacado y poderoso hombre que podría protegerlo 327 00:22:33.257 --> 00:22:34.424 de la censura de sus superiores. 328 00:22:34.492 --> 00:22:37.494 Posiblemente, pero tendría que haber sido alguien muy arriba 329 00:22:37.562 --> 00:22:40.564 en la jerarquía del día a ejercer ese tipo de influencia. 330 00:22:40.631 --> 00:22:42.599 El duque de Sandringham. 331 00:22:42.667 --> 00:22:45.901 - El duque de Sandringham. - No, no, no. 332 00:22:45.969 --> 00:22:48.772 Espera, ¿no era Sandringham? ¿Un sospechoso jacobita? 333 00:22:48.840 --> 00:22:51.508 Sí, sabes, creo que tienes razón. 334 00:22:51.576 --> 00:22:53.643 Y el duque murió bajo circunstancias muy sospechosas 335 00:22:53.711 --> 00:22:55.450 Justo antes de la batalla de... 336 00:22:55.113 --> 00:22:56.780 Nada de eso, nada de eso. 337 00:22:56.848 --> 00:22:58.715 Aléjate ante ti causar algún daño permanente. 338 00:22:58.783 --> 00:22:59.850 Por fin estamos llegando a alguna parte. 339 00:22:59.917 --> 00:23:01.118 Me alegro mucho de escucharlo, 340 00:23:01.185 --> 00:23:04.200 pero creo que me despediré. 341 00:23:04.880 --> 00:23:05.422 Ah, ¿tan pronto? 342 00:23:05.490 --> 00:23:08.592 Sí, yo... creo que es necesario un baño. 343 00:23:08.659 --> 00:23:10.460 Sí, por supuesto. 344 00:23:10.528 --> 00:23:12.629 Bueno, espero que te unas a nosotros. para Samhain mañana por la noche. 345 00:23:12.697 --> 00:23:14.431 ¿Qué, la fiesta pagana? 346 00:23:14.499 --> 00:23:16.433 Reverendo Wakefield, me sorprende. 347 00:23:16.501 --> 00:23:19.603 Bueno, me encanta una buena historia de fantasmas. 348 00:23:19.670 --> 00:23:20.670 tanto como el siguiente compañero. 349 00:23:20.738 --> 00:23:21.872 Correcto. 350 00:23:21.939 --> 00:23:23.640 Tómate tu tiempo, cariño. 351 00:23:23.708 --> 00:23:25.609 Pero intenta llegar a casa antes de que estalle la tormenta. 352 00:23:25.676 --> 00:23:26.610 Lo haré. 353 00:23:26.677 --> 00:23:28.745 Mmm. 354 00:23:36.654 --> 00:23:38.855 Nunca le daría importancia a la superstición. 355 00:23:38.923 --> 00:23:42.250 Y mi catolicismo era, en el mejor de los casos, nominal. 356 00:23:42.930 --> 00:23:44.428 Sin embargo, no pude evitar el sentimiento 357 00:23:44.495 --> 00:23:47.497 que las palabras de la señora Graham tenía el tono de la profecía. 358 00:23:49.667 --> 00:23:51.435 La guerra me había enseñado apreciar el presente 359 00:23:51.502 --> 00:23:55.720 porque mañana podría nunca sucederá. 360 00:23:55.139 --> 00:23:59.342 Lo que no sabía en ese momento era que mañana probaría 361 00:23:59.410 --> 00:24:02.450 menos importante que ayer. 362 00:24:08.653 --> 00:24:10.720 Jesús *** Roosevelt Cristo. 363 00:24:49.561 --> 00:24:50.494 Disculpe. 364 00:24:50.862 --> 00:24:54.431 ¿Puedo ayudarte con algo? 365 00:25:18.890 --> 00:25:20.557 Frank, esperaba tener todo el lugar iluminado 366 00:25:20.925 --> 00:25:22.626 para cuando regresaste. 367 00:25:23.628 --> 00:25:24.995 ¿Cariño? 368 00:25:25.620 --> 00:25:27.130 ¿Cuál es el problema? 369 00:25:30.435 --> 00:25:31.368 franco. 370 00:25:31.736 --> 00:25:33.970 Mmmm? 371 00:25:34.380 --> 00:25:36.339 Parece que has visto un fantasma. 372 00:25:40.440 --> 00:25:41.244 No estoy del todo seguro de no haberlo hecho. 373 00:25:43.981 --> 00:25:46.616 Cuando pasó a mi lado, estaba lo suficientemente cerca como para 374 00:25:46.684 --> 00:25:50.520 Debería haberlo sentido rozar mi manga cuando pasó, pero yo... 375 00:25:50.588 --> 00:25:52.890 No lo hice. 376 00:25:52.156 --> 00:25:54.580 Y luego me di vuelta para decir algo. 377 00:25:54.125 --> 00:25:55.711 y él se había ido. 378 00:25:55.713 --> 00:25:56.828 Él simplemente desapareció. 379 00:25:57.295 --> 00:26:00.664 Fue entonces cuando sentí un escalofrío recorrer mi espalda. 380 00:26:00.731 --> 00:26:02.365 Mmm. 381 00:26:06.671 --> 00:26:09.573 ¿Tenías muchos escoceses en ¿Tu cargo durante la guerra? 382 00:26:10.575 --> 00:26:14.578 Sí. Fueron bastantes. 383 00:26:14.846 --> 00:26:17.481 Hubo uno en particular. 384 00:26:17.549 --> 00:26:19.984 Era un Piper en el tercer cuarto. 385 00:26:20.510 --> 00:26:22.753 No podía soportar estar clavado con una aguja. 386 00:26:22.821 --> 00:26:23.787 Fue... 387 00:26:26.580 --> 00:26:28.559 Correcto. 388 00:26:35.867 --> 00:26:36.800 ¿Qué es exactamente? 389 00:26:36.868 --> 00:26:40.337 ¿Qué me estás preguntando, Frank? 390 00:26:41.539 --> 00:26:46.760 Cuando vi a ese tipo mirándote, 391 00:26:46.144 --> 00:26:48.545 Pensé que podría ser alguien a quien habías amamantado. 392 00:26:49.130 --> 00:26:51.648 Alguien que podría estar buscándote ahora. 393 00:26:51.716 --> 00:26:53.500 Para volver a conectar. 394 00:26:56.989 --> 00:26:59.490 ¿Para "reconectarse?" 395 00:27:00.258 --> 00:27:02.793 No sería inusual. 396 00:27:02.861 --> 00:27:04.261 No sería sorprendente que usted... 397 00:27:04.729 --> 00:27:08.498 Buscó algo de consuelo. 398 00:27:08.566 --> 00:27:10.667 ¿Me estás preguntando...? 399 00:27:11.936 --> 00:27:14.605 - ¿Si te he sido infiel? -Claire... 400 00:27:14.672 --> 00:27:16.206 ¿Es eso lo que piensas de mí, Frank? 401 00:27:16.574 --> 00:27:19.876 No, cariño, no. No. 402 00:27:19.944 --> 00:27:23.800 Todo lo que quise decir es que incluso si lo hubieras hecho, 403 00:27:23.147 --> 00:27:24.414 para mí no haría ninguna diferencia. 404 00:27:24.482 --> 00:27:26.716 Te amo y nada que puedas hacer 405 00:27:26.784 --> 00:27:28.418 Podría dejar de amarte. 406 00:27:34.992 --> 00:27:38.261 Perdóname. Yo... 407 00:27:38.329 --> 00:27:40.530 ¿Perdonarme? 408 00:27:42.735 --> 00:27:44.135 Por supuesto. 409 00:28:13.765 --> 00:28:16.566 El sexo fue nuestro puente entre nosotros. 410 00:28:16.634 --> 00:28:19.936 El único lugar donde siempre nos encontramos. 411 00:28:20.400 --> 00:28:21.738 Cualesquiera que sean los obstáculos que se presentaron 412 00:28:21.806 --> 00:28:23.940 durante el día o la noche, 413 00:28:24.800 --> 00:28:27.944 podríamos buscar y encontrar el uno al otro otra vez en la cama. 414 00:28:28.120 --> 00:28:30.313 Mientras tuviéramos eso, 415 00:28:30.381 --> 00:28:33.750 Tenía fe en que todo saldría bien. 416 00:28:53.504 --> 00:28:55.639 Eso me recuerda, yo, um... 417 00:28:55.706 --> 00:28:57.407 Quiero poner una alarma. 418 00:28:57.475 --> 00:28:59.643 - mmmm, No. - ¿Mmm? 419 00:28:59.710 --> 00:29:02.412 Pensé que no lo éramos poniendo alarmas en este viaje. 420 00:29:05.683 --> 00:29:07.851 Quiero ver a las brujas. 421 00:29:07.919 --> 00:29:09.619 ¿Debo preguntar? 422 00:29:09.687 --> 00:29:13.490 Aparentemente hay un círculo de piedras verticales 423 00:29:13.558 --> 00:29:14.958 en una colina a las afueras del pueblo, 424 00:29:15.260 --> 00:29:17.727 y hay un grupo local que Todavía se observan rituales allí. 425 00:29:19.630 --> 00:29:20.831 Bueno, en realidad no son brujas. 426 00:29:21.199 --> 00:29:22.899 Este grupo está destinado a ser druidas. 427 00:29:22.967 --> 00:29:25.836 Lamentablemente no creo que lo sean un aquelarre de adoradores del diablo. 428 00:29:25.903 --> 00:29:27.704 Bueno, es una lástima. 429 00:29:27.772 --> 00:29:31.410 No puedo imaginar nada que prefiera hacer. 430 00:29:31.109 --> 00:29:32.309 Mentiroso. 431 00:29:32.376 --> 00:29:35.112 ¿Dónde estaremos viendo este espectáculo? 432 00:29:35.179 --> 00:29:36.913 Un lugar llamado Craigh na Dun. 433 00:29:36.981 --> 00:29:39.316 Mmmm. 434 00:29:48.326 --> 00:29:50.727 Entonces, según el folclore local, 435 00:29:50.795 --> 00:29:53.290 estas piedras fueron traídas aquí desde África 436 00:29:53.970 --> 00:29:55.132 por una raza de gigantes celtas. 437 00:29:55.199 --> 00:29:59.102 No sabía que los celtas Hizo muchos viajes a África. 438 00:29:59.170 --> 00:30:00.737 Sólo los gigantes. 439 00:30:03.875 --> 00:30:05.942 ¿Eso es Inverness? 440 00:30:06.100 --> 00:30:07.244 Sí, debe serlo. 441 00:30:10.148 --> 00:30:11.748 Alguien viene. 442 00:30:49.540 --> 00:30:51.550 ¿Es esa la señora Graham? 443 00:30:51.522 --> 00:30:53.657 Creo que lo es. 444 00:30:53.725 --> 00:30:55.325 El ama de llaves del reverendo es una bruja. 445 00:30:55.793 --> 00:30:59.960 No una bruja. Un druida, ¿recuerdas? 446 00:31:21.190 --> 00:31:22.519 Deberían haber sido ridículos. 447 00:31:22.887 --> 00:31:25.222 Y tal vez lo eran. 448 00:31:25.289 --> 00:31:28.759 Desfilando en círculos en la cima de una colina. 449 00:31:28.826 --> 00:31:30.627 Pero los pelos de mi nuca 450 00:31:30.695 --> 00:31:32.429 Se estremeció al verlo. 451 00:31:32.497 --> 00:31:36.990 Y una vocecita interior me advirtió: 452 00:31:36.167 --> 00:31:39.403 Se suponía que no debía estar aquí. 453 00:31:39.470 --> 00:31:41.671 Que yo era un voyeur no deseado 454 00:31:41.739 --> 00:31:44.641 a algo antiguo y poderoso. 455 00:33:31.482 --> 00:33:32.582 Mmm. 456 00:34:15.526 --> 00:34:17.594 Espérame. 457 00:34:17.662 --> 00:34:19.896 Estoy atrapado en algo. Estaré allí en un minuto. 458 00:34:20.731 --> 00:34:21.665 Clara. 459 00:34:21.732 --> 00:34:24.234 Alguien viene. 460 00:34:32.444 --> 00:34:35.790 Vamos. - Shh. 461 00:34:57.602 --> 00:34:59.669 Deberíamos irnos. 462 00:35:14.352 --> 00:35:16.186 ¿Qué tienes ahí? 463 00:35:16.654 --> 00:35:18.388 Mm, estoy buscando esa planta. 464 00:35:18.456 --> 00:35:20.857 creo que es un olvido Yo No, pero no estoy seguro. 465 00:35:20.925 --> 00:35:22.392 ¿Por qué no regresas y lo recoges? 466 00:35:22.460 --> 00:35:24.661 Lo estaba considerando. 467 00:35:24.729 --> 00:35:26.296 ¿Te importaría ir conmigo? 468 00:35:26.364 --> 00:35:28.298 Oh, cariño, me encantaría. 469 00:35:28.366 --> 00:35:30.500 pero tengo una cita con el reverendo. 470 00:35:30.568 --> 00:35:32.602 Anoche encontró una caja de materiales. 471 00:35:32.670 --> 00:35:34.538 Facturas de venta de Black El intendente de Jack. 472 00:35:34.605 --> 00:35:37.107 Eso suena terriblemente emocionante. 473 00:35:37.175 --> 00:35:38.842 Te estás riendo de mí. 474 00:35:38.910 --> 00:35:41.344 Nunca. 475 00:35:41.412 --> 00:35:43.800 ¿Te veo para cenar más tarde? 476 00:35:43.148 --> 00:35:44.448 Sí. 477 00:35:44.916 --> 00:35:46.616 - Te amo. - Te amo. 478 00:35:48.119 --> 00:35:49.719 Ven aquí. 479 00:37:43.368 --> 00:37:45.602 Una vez, viajando de noche, 480 00:37:45.970 --> 00:37:49.406 Me quedé dormido en el asiento del pasajero de un automóvil en movimiento. 481 00:37:49.474 --> 00:37:52.342 Adormecido por el ruido y el movimiento 482 00:37:52.410 --> 00:37:55.378 en una ilusión de serena ingravidez. 483 00:37:55.446 --> 00:37:57.481 Entonces el conductor tomó un puente demasiado rápido. 484 00:37:57.549 --> 00:37:59.583 Y me desperté para ver el mundo 485 00:37:59.951 --> 00:38:02.686 girando fuera de las ventanillas del coche, 486 00:38:03.540 --> 00:38:07.891 y la sensación repugnante de caer a gran velocidad. 487 00:38:07.959 --> 00:38:09.993 Eso es lo más cerca que puedo llegar 488 00:38:10.610 --> 00:38:13.497 para describir lo que experimenté. 489 00:38:13.564 --> 00:38:15.399 Pero lamentablemente se queda corto. 490 00:39:02.714 --> 00:39:04.214 ¿Qué? 491 00:40:13.751 --> 00:40:16.119 Cuando nos enfrentamos a lo imposible, 492 00:40:16.187 --> 00:40:18.388 la mente racional busca a tientas lo lógico. 493 00:40:23.327 --> 00:40:26.129 Quizás me había topado con el set de una compañía de cine 494 00:40:26.197 --> 00:40:28.165 filmar un drama de época de algún tipo. 495 00:40:29.400 --> 00:40:31.768 ¡Ah! 496 00:40:46.517 --> 00:40:48.218 Pero no había ninguna razón lógica 497 00:40:48.286 --> 00:40:50.687 para que los actores disparen munición real. 498 00:41:44.442 --> 00:41:45.809 ¿Franco? 499 00:41:46.511 --> 00:41:48.412 ¿Qué diablos estás haciendo? 500 00:41:55.953 --> 00:41:58.210 Tú no eres Frank. 501 00:41:58.890 --> 00:42:00.290 No, señora, no lo soy. 502 00:42:00.358 --> 00:42:03.427 ¿Quién diablos eres tú? 503 00:42:08.833 --> 00:42:11.101 Soy Jonathan Randall, escudero. 504 00:42:11.169 --> 00:42:13.437 Capitán del octavo dragón de su majestad. 505 00:42:16.741 --> 00:42:17.974 A su servicio. 506 00:42:27.685 --> 00:42:29.653 ¿Quién eres? 507 00:42:29.720 --> 00:42:31.655 Mi marido me está esperando. 508 00:42:31.722 --> 00:42:33.824 Él vendrá a buscarme si No vuelvo en diez minutos. 509 00:42:33.891 --> 00:42:36.960 Tu marido. ¿Cómo se llama? 510 00:42:37.280 --> 00:42:40.330 - ¡Ah! - ¿Cómo se llama? 511 00:42:40.698 --> 00:42:42.232 franco. 512 00:42:42.300 --> 00:42:45.502 ¿Franco qué? 513 00:42:45.570 --> 00:42:48.371 Frank Beauchamp. Él es un maestro. 514 00:42:48.439 --> 00:42:51.775 Bueno, es un placer Nos vemos, señora Beauchamp, 515 00:42:51.843 --> 00:42:53.760 la esposa de un maestro. 516 00:42:53.144 --> 00:42:55.212 Debes pensar que soy un tonto. 517 00:42:55.279 --> 00:42:56.480 Será mejor que me lo digas. 518 00:42:56.547 --> 00:42:59.549 exactamente quién eres y por qué estás aquí. 519 00:42:59.617 --> 00:43:02.252 Señora, encontrará mi la paciencia no es infinita. 520 00:43:02.320 --> 00:43:04.254 Déjame en paz, bastardo. 521 00:43:07.240 --> 00:43:09.960 Ah, el discurso de una dama. 522 00:43:10.270 --> 00:43:11.995 El lenguaje de una puta. 523 00:43:12.630 --> 00:43:14.397 Yo elijo a la puta. 524 00:43:19.337 --> 00:43:20.404 ¡Druida! 525 00:43:20.471 --> 00:43:23.407 - ¿Qué? - ¡Druida! 526 00:43:23.474 --> 00:43:25.750 ¿Quién eres? 527 00:43:25.143 --> 00:43:27.110 ¿A dónde vamos? ¿A dónde vamos? 528 00:43:30.615 --> 00:43:32.249 ¡Lleva a tus hombres aquí! 529 00:43:32.316 --> 00:43:33.250 Él... 530 00:43:37.488 --> 00:43:41.291 Quería que fuera un sueño, pero sabía que no lo era. 531 00:43:46.864 --> 00:43:51.334 Al menos, mi antiguo salvador apestaba bastante a olores 532 00:43:51.402 --> 00:43:55.439 demasiado asqueroso para ser parte de cualquier sueño que probablemente evocaría. 533 00:44:24.268 --> 00:44:25.802 Entonces, echemos un vistazo a ti, muchacha. 534 00:44:28.973 --> 00:44:31.410 Confío en que puedas verme ahora. 535 00:44:31.109 --> 00:44:32.409 ¿Cuál es tu nombre? 536 00:44:32.477 --> 00:44:35.479 Decidí seguir usando mi apellido de soltera. 537 00:44:35.546 --> 00:44:37.214 Si pretendían rescatarme, 538 00:44:37.281 --> 00:44:39.450 No quería llevarlos de regreso a Frank. 539 00:44:39.517 --> 00:44:42.553 Clara. Clara Beauchamp. 540 00:44:42.920 --> 00:44:45.222 Clara Beauchamp. 541 00:44:45.289 --> 00:44:47.157 Así es. Y exactamente que ¿Qué diablos crees que eres? 542 00:44:47.225 --> 00:44:50.930 - ¿Dijiste que la encontraste? - Sí. 543 00:44:50.161 --> 00:44:52.829 Ella estaba teniendo unas palabras con un cierto capitán de dragones 544 00:44:52.897 --> 00:44:54.331 con quien estamos familiarizados'. 545 00:44:54.398 --> 00:44:56.660 Parecía haber algunos pregunta sobre si 546 00:44:56.134 --> 00:44:57.968 la señora era o no era puta. 547 00:44:58.350 --> 00:45:00.604 ¿Y cuál era el de la señora? posición en esta discusión? 548 00:45:02.540 --> 00:45:03.741 Yo no lo soy. 549 00:45:03.808 --> 00:45:06.110 Podríamos ponerlo a prueba. 550 00:45:06.577 --> 00:45:08.245 No soporto la violación. 551 00:45:09.447 --> 00:45:11.114 Y de todos modos no tenemos tiempo para ello. 552 00:45:11.182 --> 00:45:15.180 Dougal, no tengo idea. qué podría ser ella o quién, 553 00:45:15.860 --> 00:45:17.788 pero haré lo mejor que pueda tiro, ella no es una puta. 554 00:45:20.910 --> 00:45:21.992 Lo resolveremos más tarde. 555 00:45:22.590 --> 00:45:24.394 Tenemos una buena distancia por recorrer esta noche. 556 00:45:24.462 --> 00:45:26.263 Y primero debemos hacer algo con Jamie. 557 00:45:26.330 --> 00:45:31.100 Escape era mi principal preocupación. Pero no tenía idea de dónde estaba. 558 00:45:31.690 --> 00:45:32.335 Y tratando de encontrar el camino 559 00:45:32.403 --> 00:45:34.237 Regreso a Inverness en la creciente oscuridad 560 00:45:34.305 --> 00:45:36.273 Me sentí como una tontería. 561 00:45:36.340 --> 00:45:38.775 Fuera de lugar, pobre cabrón. 562 00:45:38.843 --> 00:45:40.877 No puedes viajar con eso así, ¿puedes, muchacho? 563 00:45:40.945 --> 00:45:42.112 Ya duele bastante estar quieto. 564 00:45:42.180 --> 00:45:44.147 No podría manejar un caballo. 565 00:45:44.215 --> 00:45:45.649 No quiero dejarlo atrás. 566 00:45:45.716 --> 00:45:47.818 Entonces no hay remedio. 567 00:45:47.885 --> 00:45:48.952 Tendré que forzar la articulación hacia atrás. 568 00:45:49.200 --> 00:45:50.320 Sí. 569 00:45:50.388 --> 00:45:52.456 El curso de acción más inteligente habría sido 570 00:45:52.523 --> 00:45:55.492 para mantener la cabeza gacha, Cierro la boca y espero. 571 00:45:55.560 --> 00:45:58.161 para los grupos de búsqueda Frank Ya debe haber llamado. 572 00:45:58.229 --> 00:46:00.931 Toma, muchacho. 573 00:46:11.142 --> 00:46:12.309 Sostenlo. 574 00:46:15.413 --> 00:46:17.130 ¡No te atrevas! 575 00:46:18.820 --> 00:46:20.117 Hazte a un lado de inmediato. 576 00:46:20.184 --> 00:46:22.419 Le romperás el brazo si lo haces asi. 577 00:46:24.255 --> 00:46:25.856 Tienes que conseguir el hueso de la parte superior del brazo. 578 00:46:25.923 --> 00:46:29.459 en la posición correcta antes vuelve a deslizarse hacia la articulación. 579 00:46:43.700 --> 00:46:45.108 Mantenlo firme. 580 00:46:56.888 --> 00:46:57.821 Ah... 581 00:46:57.889 --> 00:46:59.423 Esta es la peor parte. 582 00:47:04.395 --> 00:47:05.829 ¡Ah! 583 00:47:07.165 --> 00:47:08.398 ¡Bah! 584 00:47:15.606 --> 00:47:17.407 Ya no duele. 585 00:47:17.475 --> 00:47:18.942 Lo será. 586 00:47:19.100 --> 00:47:20.510 Estará tierno durante aproximadamente una semana. 587 00:47:20.578 --> 00:47:22.546 Necesitarás un cabestrillo. 588 00:47:22.613 --> 00:47:23.980 Tú. 589 00:47:24.480 --> 00:47:26.490 Tráeme un trozo largo de tela o un cinturón. 590 00:47:26.117 --> 00:47:27.784 "Tráeme", dice ella. 591 00:47:27.852 --> 00:47:29.653 ¿Oísteis eso, muchachos? 592 00:47:29.720 --> 00:47:31.855 Dale tu cinturón. 593 00:47:35.993 --> 00:47:37.727 Supongo que has hecho esto antes. 594 00:47:37.795 --> 00:47:38.795 Soy enfermera. 595 00:47:38.863 --> 00:47:42.299 Sí. No es una nodriza. 596 00:47:46.300 --> 00:47:48.238 No debe mover la articulación. durante dos o tres días. 597 00:47:48.306 --> 00:47:53.143 Cuando empiezas a usarlo De nuevo, al principio vaya muy despacio. 598 00:47:53.211 --> 00:47:54.811 Deténgase de inmediato si le duele. 599 00:47:55.980 --> 00:47:57.914 Y use compresas tibias diariamente. 600 00:47:59.283 --> 00:48:02.486 Muy bien. ¿Cómo se siente eso? 601 00:48:02.553 --> 00:48:06.123 Mejor. Gracias. 602 00:48:07.525 --> 00:48:10.127 - ¿Puedes montar? - Sí. 603 00:48:10.194 --> 00:48:11.895 Bien. Nos vamos. 604 00:48:36.870 --> 00:48:37.354 ¿Dónde está? 605 00:48:37.422 --> 00:48:40.891 ¿Dónde está la ciudad? debería ser visible desde aquí. 606 00:48:40.959 --> 00:48:42.960 ¿Inverness? 607 00:48:43.327 --> 00:48:46.129 Lo estás mirando directamente. 608 00:48:48.466 --> 00:48:52.169 No había luz eléctrica hasta donde alcanza la vista, 609 00:48:52.236 --> 00:48:56.390 tanto como mi racional mente se rebeló contra la idea, 610 00:48:56.107 --> 00:49:00.110 Sabía en mi corazón que no era más tiempo en el siglo XX. 611 00:49:03.948 --> 00:49:06.216 Levántate. 612 00:49:06.284 --> 00:49:08.285 Asegúrate de quedarte cerca del resto de nosotros. 613 00:49:08.352 --> 00:49:09.986 Y si intentas algo más, 614 00:49:10.540 --> 00:49:11.855 Te cortaré el cuello por ti. 615 00:49:11.923 --> 00:49:14.910 ¿Me entiendes? 616 00:49:14.158 --> 00:49:15.392 Dame tu pie. 617 00:49:15.460 --> 00:49:16.427 Dámelo. 618 00:49:26.237 --> 00:49:28.939 Cuidado. ¿Qué estás intentando hacer? 619 00:49:29.600 --> 00:49:31.441 Me soltaré el tartán para cubrirte. 620 00:49:31.509 --> 00:49:33.443 Estás temblando. 621 00:49:36.380 --> 00:49:38.148 Gracias, pero estoy bien, de verdad. 622 00:49:38.216 --> 00:49:41.184 Estás temblando tan fuerte Me hace castañetear los dientes. 623 00:49:41.252 --> 00:49:43.220 La tela escocesa nos mantendrá calientes a los dos. 624 00:49:43.287 --> 00:49:46.189 pero no puedo hacerlo con una sola mano. 625 00:49:46.257 --> 00:49:47.758 ¿Puedes alcanzar? 626 00:49:53.164 --> 00:49:54.264 Ah. 627 00:49:58.690 --> 00:50:02.172 No quiero que te congeles antes del amanecer. 628 00:50:02.240 --> 00:50:04.740 ¿Amanecer? 629 00:50:04.142 --> 00:50:05.909 ¿Quieres decir que estaremos cabalgando toda la noche? 630 00:50:05.977 --> 00:50:07.811 Toda la noche. 631 00:50:07.879 --> 00:50:09.546 Y el siguiente también, supongo. 632 00:50:09.614 --> 00:50:13.884 Sin embargo, es una buena época del año para dar un paseo. 633 00:50:13.951 --> 00:50:14.985 Druida. 634 00:51:28.192 --> 00:51:30.594 ¿Ves ahí arriba? 635 00:51:30.661 --> 00:51:34.640 Conozco este lugar. 636 00:51:34.132 --> 00:51:36.933 Has pasado por aquí antes, ¿verdad? 637 00:51:37.100 --> 00:51:37.968 Sí. 638 00:51:38.350 --> 00:51:39.536 Los siglos XVII y XVIII, 639 00:51:39.604 --> 00:51:43.140 a menudo habrías encontrado un El ejército británico patrulla allí. 640 00:51:43.207 --> 00:51:44.541 Reconozco esa roca. 641 00:51:44.609 --> 00:51:47.210 El que parece cola de gallo. 642 00:51:47.278 --> 00:51:49.450 Tiene un nombre. 643 00:51:51.816 --> 00:51:54.284 Roca de gallo. 644 00:51:54.352 --> 00:51:56.987 Los ingleses, ellos... Lo usaron para emboscadas. 645 00:51:57.540 --> 00:51:59.222 Podrían estar al acecho ahora mismo. 646 00:51:59.290 --> 00:52:02.959 Es un lugar Bonnie para una emboscada, bastante bien. 647 00:52:04.862 --> 00:52:07.630 Dougal. 648 00:52:09.367 --> 00:52:11.100 Dougal. Dougal. 649 00:52:27.952 --> 00:52:30.587 Ahora me dirás exactamente 650 00:52:30.655 --> 00:52:33.557 cómo y por qué llegas a saber Hay una emboscada más adelante. 651 00:52:33.624 --> 00:52:37.127 No lo sé, pero escuché el Los casacas rojas usan Cocknammon rock... 652 00:52:37.195 --> 00:52:38.562 ¿Dónde escuchaste? 653 00:52:40.965 --> 00:52:42.990 En el pueblo. 654 00:53:01.486 --> 00:53:02.886 ¡Escóndete! 655 00:54:05.617 --> 00:54:07.618 ¿Perdiste tu camino? 656 00:54:14.192 --> 00:54:16.993 Espero que no hayas estado haciendo mal uso de ese hombro. 657 00:54:17.610 --> 00:54:18.361 Estás herido. 658 00:54:18.429 --> 00:54:21.398 Este lote no es mi sangre. 659 00:54:21.466 --> 00:54:24.568 De todos modos, no mucho. 660 00:54:27.371 --> 00:54:29.506 Dougal y los demás estarán esperando. 661 00:54:29.574 --> 00:54:31.808 más arriba del arroyo. 662 00:54:31.876 --> 00:54:34.878 Deberíamos irnos. 663 00:54:34.946 --> 00:54:38.140 - No voy contigo. - Sí es usted. 664 00:54:38.820 --> 00:54:41.151 ¿Qué vas a hacer? ¿Me cortaré el cuello si no lo hago? 665 00:54:41.219 --> 00:54:42.853 ¿Por qué no? 666 00:54:42.920 --> 00:54:44.788 Pero... 667 00:54:44.856 --> 00:54:47.190 No pareces tan pesado. 668 00:54:47.258 --> 00:54:50.193 Ahora si no caminas, 669 00:54:50.261 --> 00:54:52.963 Te recogeré y echarte sobre mi hombro. 670 00:54:55.990 --> 00:54:57.200 ¿Quieres que haga eso? 671 00:54:57.902 --> 00:54:59.469 No. 672 00:55:01.272 --> 00:55:03.206 Bueno, entonces... 673 00:55:03.274 --> 00:55:06.760 Supongo que eso significa que vienes conmigo. 674 00:55:18.990 --> 00:55:20.957 Te lo mereces. 675 00:55:21.250 --> 00:55:22.926 Probablemente te desgarraste los músculos así como hematomas. 676 00:55:22.994 --> 00:55:26.296 Bueno, no fue mucha elección. 677 00:55:26.364 --> 00:55:27.998 Si no muevo mi hombro, 678 00:55:28.650 --> 00:55:30.967 nunca me hubiera movido nada más nunca más. 679 00:55:31.350 --> 00:55:33.370 Puedo manejar una sola casaca roja con una mano. 680 00:55:33.438 --> 00:55:35.380 Quizás incluso dos. 681 00:55:35.106 --> 00:55:37.741 No tres. 682 00:55:37.809 --> 00:55:39.420 Además, puedes arreglarlo otra vez. 683 00:55:39.110 --> 00:55:40.444 cuando lleguemos a donde vamos. 684 00:55:40.511 --> 00:55:42.612 Eso es lo que piensas. 685 00:55:42.680 --> 00:55:44.915 Esto es para ti, muchacha. 686 00:55:44.982 --> 00:55:47.217 Por darnos propina a los villanos en las rocas 687 00:55:47.285 --> 00:55:49.286 ¡y dándonos un poquito de diversión! 688 00:55:56.894 --> 00:55:59.396 Toma un pequeño mordisco. 689 00:55:59.464 --> 00:56:01.640 No te llenará la barriga 690 00:56:01.132 --> 00:56:04.334 pero te hará olvidar que tienes hambre. 691 00:56:47.712 --> 00:56:49.112 ¡Detener! 692 00:56:49.180 --> 00:56:50.947 ¡Ayuda! ¡Se acerca! 693 00:56:56.187 --> 00:56:57.288 Ayúdame a levantarlo. 694 00:56:57.855 --> 00:56:59.756 Vamos. 695 00:56:59.824 --> 00:57:01.992 Ascensor. Tómalo con calma. 696 00:57:10.902 --> 00:57:12.135 Herida de bala. 697 00:57:12.203 --> 00:57:14.710 El idiota podría haber dicho algo. 698 00:57:14.138 --> 00:57:15.472 Es una salida limpia. 699 00:57:15.540 --> 00:57:17.307 Creo que la ronda se acabó directamente a través del músculo. 700 00:57:17.575 --> 00:57:20.177 No creo que sea grave, pero ha perdido mucha sangre. 701 00:57:20.244 --> 00:57:23.380 Habrá que desinfectarlo antes de que pueda vestirlo adecuadamente. 702 00:57:23.448 --> 00:57:25.849 ¿Desinfectar? 703 00:57:25.917 --> 00:57:29.453 Sí, hay que limpiarlo. suciedad para protegerlo de los gérmenes. 704 00:57:29.520 --> 00:57:30.587 ¿Gérmenes? 705 00:57:32.523 --> 00:57:36.930 Sólo tráeme un poco de yodo. 706 00:57:36.160 --> 00:57:39.196 ¿Mertiolato? 707 00:57:39.263 --> 00:57:41.131 ¿Alcohol? 708 00:57:41.199 --> 00:57:43.133 Ah. Oh sí. Sí. 709 00:57:43.668 --> 00:57:44.668 Aquí tienes. 710 00:57:52.760 --> 00:57:53.143 Bienvenido de nuevo. 711 00:57:53.211 --> 00:57:55.679 Estoy bien, sólo un poquito mareado. 712 00:57:55.747 --> 00:57:57.470 No estás bien. 713 00:57:57.115 --> 00:57:58.815 ¿Puedes decir cuánto sangraste? 714 00:57:58.883 --> 00:58:00.250 Tienes suerte de no estar muerto. 715 00:58:00.318 --> 00:58:04.421 Peleas y peleas y tirarse de los caballos. 716 00:58:04.489 --> 00:58:08.158 Bien, necesito un esterilizado. vendaje y un paño limpio. 717 00:58:11.929 --> 00:58:14.397 Jesús H. Roosevelt Cristo. 718 00:58:23.307 --> 00:58:24.541 Quédate quieto. 719 00:58:26.611 --> 00:58:28.345 Fácil. 720 00:58:29.547 --> 00:58:32.820 Muy bien. Levántalo. 721 00:58:38.222 --> 00:58:41.240 Vamos, maldito bastardo. 722 00:58:41.920 --> 00:58:43.660 Nunca he escuchado a una mujer Usar ese lenguaje en mi vida. 723 00:58:43.728 --> 00:58:46.329 Mmm. Tu marido debería broncearse tu piel para ti, mujer. 724 00:58:46.397 --> 00:58:48.198 San Pablo dice: "la mujer calle..." 725 00:58:48.266 --> 00:58:51.368 Puedes ocuparte de tu propia sangre negocios, y también San Pablo. 726 00:58:57.208 --> 00:58:59.420 Y si mueves aunque sea un solo músculo 727 00:58:59.110 --> 00:59:01.745 mientras ato esta venda, Te estrangularé. 728 00:59:01.813 --> 00:59:04.514 Ah. Amenazas, ¿verdad? 729 00:59:04.582 --> 00:59:06.316 Y después de compartir mi bebida contigo. 730 00:59:06.384 --> 00:59:08.418 Todavía nos quedan 15 millas por recorrer. 731 00:59:08.486 --> 00:59:11.210 Cinco horas al menos, si no siete. 732 00:59:11.890 --> 00:59:13.356 Nos quedaremos el tiempo suficiente para usted para detener el sangrado 733 00:59:13.424 --> 00:59:14.958 y vendarle la herida, nada más que eso. 734 00:59:17.950 --> 00:59:19.796 Necesita descansar. 735 00:59:19.864 --> 00:59:21.932 ¿Me escuchaste? 736 00:59:21.999 --> 00:59:24.367 Randal. 737 00:59:27.710 --> 00:59:31.740 El oficial que... con el que te encontraste. 738 00:59:31.142 --> 00:59:33.310 No se rendirá tan fácilmente. 739 00:59:33.377 --> 00:59:37.114 Él manda a los casacas rojas de por aquí. 740 00:59:37.181 --> 00:59:41.551 Habrá enviado patrullas en todas direcciones por ahora. 741 00:59:41.619 --> 00:59:43.620 No puedo quedarme aquí mucho tiempo. 742 00:59:43.688 --> 00:59:45.288 ¿Conoces a Randall? 743 00:59:45.356 --> 00:59:48.358 ¿Negro Jack Randall, eso es? 744 00:59:50.695 --> 00:59:52.229 Sí. 745 00:59:54.665 --> 00:59:56.633 No te arriesgaré a ti ni a nadie más. 746 00:59:56.701 --> 00:59:58.435 siendo hecho prisionero por ese hombre. 747 01:00:00.104 --> 01:00:02.500 Si no puedes arreglarme lo suficientemente bien para montar, 748 01:00:02.730 --> 01:00:04.241 me dejarás aquí con una pistola cargada, 749 01:00:04.308 --> 01:00:07.377 para que pueda determinar mi propio destino. 750 01:00:11.382 --> 01:00:12.749 Bien podría haberme dicho que te dispararon. 751 01:00:12.817 --> 01:00:15.452 antes de que te cayeras del caballo. 752 01:00:15.520 --> 01:00:18.588 No me dolió mucho en ese momento. 753 01:00:18.656 --> 01:00:20.490 ¿Te duele ahora? 754 01:00:20.558 --> 01:00:23.260 Sí. 755 01:00:24.280 --> 01:00:25.562 Bien. 756 01:00:25.630 --> 01:00:29.366 Eso es todo lo que puedo hacer. El resto depende de ti. 757 01:00:45.950 --> 01:00:47.584 Gracias, Sassenach. 758 01:00:48.520 --> 01:00:49.419 De verdad. 759 01:00:52.791 --> 01:00:54.658 Muy bien, bueno, a tu caballo, soldado. 760 01:01:30.940 --> 01:01:31.528 Castillo Leoch. 761 01:01:34.650 --> 01:01:36.433 Estuve aquí con Frank hace dos días. 762 01:01:38.350 --> 01:01:41.538 ¿O fue eso en el futuro? 763 01:01:41.606 --> 01:01:45.776 ¿Cómo podría recordar algo? ¿Eso no había sucedido todavía? 764 01:01:49.313 --> 01:01:52.883 Hasta ahora había sido agredida, amenazada, 765 01:01:52.950 --> 01:01:55.552 secuestrada y casi violada. 766 01:01:55.620 --> 01:02:00.424 Y de alguna manera, supe que mi El viaje apenas había comenzado. 767 01:02:13.993 --> 01:02:17.930 - Sincronizado y corregido por