00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Imetafsiriwa Na Jumuiya Ya WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:10,010 --> 00:00:13,890 Watu hutoweka kila wakati. 2 00:00:13,972 --> 00:00:16,725 Wasichana wadogo hukimbia nyumbani. 3 00:00:16,808 --> 00:00:20,904 Watoto wamepotea kutoka kwa wazazi wao na hazionekani tena. 4 00:00:20,979 --> 00:00:26,281 Akina mama wa nyumbani huchukua pesa za mboga na teksi hadi kituo cha treni. 5 00:00:26,360 --> 00:00:29,113 Nyingi hupatikana, hatimaye. 6 00:00:29,196 --> 00:00:34,123 Kutoweka, baada ya yote, kuna maelezo. 7 00:00:34,201 --> 00:00:35,703 Kawaida. 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,377 Ajabu, mambo unayokumbuka. 9 00:00:43,460 --> 00:00:47,090 Picha na hisia za mtu mmoja kwamba kukaa na wewe kwa miaka yote. 10 00:00:48,674 --> 00:00:52,975 Kama wakati Yd alipogundua, Sijawahi kumiliki vase. 11 00:00:53,053 --> 00:00:57,729 Kwamba sijawahi kuishi mahali popote kwa muda wa kutosha kuhalalisha kuwa na kitu rahisi kama hicho. 12 00:01:00,143 --> 00:01:02,316 Na vipi wakati huo, 13 00:01:02,396 --> 00:01:06,742 Sikutaka chochote katika ulimwengu wote kama kuwa na chombo changu mwenyewe. 14 00:01:10,737 --> 00:01:13,160 Ilikuwa Jumanne mchana, 15 00:01:13,240 --> 00:01:15,208 miezi sita baada ya kumalizika kwa vita. 16 00:01:23,667 --> 00:01:25,340 Ee Mungu! 17 00:01:25,419 --> 00:01:26,420 Mshike. 18 00:01:26,503 --> 00:01:27,755 Mshike sasa hivi! Unanisikia? 19 00:01:27,838 --> 00:01:29,010 Yesu Kristo! 20 00:01:30,841 --> 00:01:32,013 Unaenda nyumbani, sawa? 21 00:01:33,135 --> 00:01:34,136 Hapa, haraka! 22 00:01:37,264 --> 00:01:38,686 Daktari, daktari! 23 00:01:38,932 --> 00:01:40,024 Ee Mungu! 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,694 Itanilazimu kubana ateri ya fupa la paja kabla hajamwaga damu! 25 00:01:42,769 --> 00:01:45,113 Ni sawa, kijana Jackie. Unaenda nyumbani, mwenzi. Unaenda nyumbani. 26 00:01:45,188 --> 00:01:46,656 Oh, Mungu wangu! 27 00:01:52,446 --> 00:01:53,493 Yesu! 28 00:01:53,572 --> 00:01:54,824 Sogeza. 29 00:01:59,703 --> 00:02:00,920 Tumempata sasa, nesi. 30 00:02:05,000 --> 00:02:06,217 Scalpel! 31 00:02:27,230 --> 00:02:29,824 Claire! Je, ulisikia? Imekwisha! 32 00:02:29,900 --> 00:02:31,902 Ni kweli, hatimaye juu! 33 00:02:34,154 --> 00:02:35,155 Habari! 34 00:02:45,000 --> 00:02:53,000 Ripped By mstoll 35 00:03:06,645 --> 00:03:10,570 Kwa namna fulani, akilini mwangu, Siku ya V-E, 36 00:03:10,649 --> 00:03:15,155 mwisho wa umwagaji damu zaidi na vita vya kutisha zaidi katika historia ya wanadamu, 37 00:03:15,237 --> 00:03:17,456 hupungua kila siku inayopita. 38 00:03:19,533 --> 00:03:22,377 Lakini naweza kukumbuka ngumu kila undani wa siku, 39 00:03:22,452 --> 00:03:26,628 Nilipoona maisha niliyotaka ameketi dirishani. 40 00:03:26,707 --> 00:03:28,380 Wakati mwingine huwa nashangaa nini kingetokea 41 00:03:28,458 --> 00:03:32,133 Ikiwa ningenunua chombo hicho na kuifanya nyumba. 42 00:03:32,212 --> 00:03:34,260 Je, hiyo ingebadilisha mambo? 43 00:03:35,298 --> 00:03:37,175 Je, ningekuwa na furaha? 44 00:03:37,259 --> 00:03:39,057 Nani anaweza kusema? 45 00:03:39,136 --> 00:03:40,763 Najua hili. 46 00:03:40,846 --> 00:03:43,725 Hata sasa, baada ya maumivu na kifo 47 00:03:43,807 --> 00:03:45,730 na huzuni iliyofuata, 48 00:03:45,809 --> 00:03:48,153 Bado ningefanya chaguo sawa. 49 00:05:31,790 --> 00:05:35,670 Tulikuwa Scotland katika fungate yetu ya pili. 50 00:05:35,752 --> 00:05:38,130 Au angalau ndivyo Frank alivyoiita. 51 00:05:38,213 --> 00:05:42,434 Njia ya kusherehekea mwisho wa miaka ya vita na kuanza maisha yetu upya. 52 00:05:45,470 --> 00:05:48,019 Lakini ilikuwa zaidi ya hapo. 53 00:05:48,098 --> 00:05:51,398 Nadhani sote tulihisi likizo itakuwa rahisi kinyago 54 00:05:51,476 --> 00:05:54,946 kwa biashara halisi ya kufahamiana watu tungekuwa 55 00:05:55,021 --> 00:05:56,898 baada ya miaka mitano tofauti. 56 00:06:02,362 --> 00:06:04,114 - Unadhani hiyo ni nini? - Huh? 57 00:06:04,739 --> 00:06:06,707 Ee Bwana mwema. Damu. 58 00:06:06,825 --> 00:06:08,293 Je, una uhakika? 59 00:06:09,286 --> 00:06:11,664 Nadhani ni lazima kujua muonekano wa damu kwa sasa. 60 00:06:11,788 --> 00:06:14,382 Kuna doa kama hilo kwenye nyumba ya jirani. 61 00:06:16,042 --> 00:06:18,090 Kuna wengine wawili huko. 62 00:06:22,507 --> 00:06:26,102 Tunaonekana kuzungukwa na nyumba zilizo na damu. 63 00:06:26,177 --> 00:06:28,054 Labda Farao amemkataa Musa, 64 00:06:28,138 --> 00:06:31,483 na roho ya mauti itasafiri mitaa ya Inverness usiku wa leo, 65 00:06:31,558 --> 00:06:34,107 akiwaacha wale wanaotia alama tu milango yao kwa damu ya mwana-kondoo. 66 00:06:34,185 --> 00:06:36,404 Unaweza kuwa karibu kuliko unavyofikiri. 67 00:06:36,479 --> 00:06:38,402 Inaweza kuwa aina fulani ya ibada ya dhabihu, 68 00:06:38,481 --> 00:06:40,984 lakini ninashuku kuwa ni mpagani badala ya Kiebrania. 69 00:06:41,818 --> 00:06:44,992 Sikujua Inverness alikuwa vile kitovu cha upagani wa kisasa. 70 00:06:45,071 --> 00:06:46,664 Naam, mpenzi wangu, hakuna mahali duniani 71 00:06:46,740 --> 00:06:49,084 kwa uchawi na ushirikina zaidi mchanganyiko katika maisha yake ya kila siku 72 00:06:49,159 --> 00:06:50,160 kuliko Nyanda za Juu za Uskoti. 73 00:06:51,995 --> 00:06:53,588 Je! 74 00:06:53,663 --> 00:06:55,040 Ongoza. 75 00:07:06,343 --> 00:07:09,062 Damu uliyoiona ni ile ya jogoo mweusi. 76 00:07:09,346 --> 00:07:11,394 Ni desturi ya zamani wakati huu wa mwaka 77 00:07:11,473 --> 00:07:14,898 kufanya dhabihu kama hiyo kwa heshima ya Mtakatifu Odhran. 78 00:07:14,976 --> 00:07:18,401 Odhran, alikuwa mtakatifu katika karne ya nane? 79 00:07:19,189 --> 00:07:20,532 Unajua historia yako. 80 00:07:20,607 --> 00:07:23,235 Ninaogopa mume wangu ni mwanahistoria, Bibi Baird. 81 00:07:23,360 --> 00:07:25,658 Angesimama hapa kwa furaha kushikilia kwa masaa 82 00:07:25,737 --> 00:07:26,909 ukimtia moyo. 83 00:07:26,988 --> 00:07:28,581 Vigumu. 84 00:07:28,657 --> 00:07:33,288 Hadithi za nyanda za juu ziko mbali na zangu haswa, lakini niko sawa nadhani kuna... 85 00:07:33,411 --> 00:07:35,914 Kuna msemo wa zamani kuhusishwa na Mtakatifu Odhran? 86 00:07:39,709 --> 00:07:42,679 Ndiyo. "Dunia ilipita juu ya macho ya Odhran." 87 00:07:44,172 --> 00:07:47,176 Alizikwa akiwa hai kwa hiari yake. 88 00:07:47,258 --> 00:07:48,305 Haiba. 89 00:07:49,010 --> 00:07:50,853 Je, wewe ni profesa basi, Bw. Randall? 90 00:07:50,929 --> 00:07:52,556 Nitakuwa hivi karibuni. 91 00:07:52,639 --> 00:07:55,609 Amekubali chapisho huko Oxford kuanzia wiki mbili. 92 00:07:55,684 --> 00:07:57,357 Kisha hii ni likizo ya mwisho 93 00:07:57,435 --> 00:08:00,439 kabla ya kutulia kwa maisha ya siku ya kazi tena, sivyo? 94 00:08:00,522 --> 00:08:04,072 Kweli, umechagua wakati mzuri wa kuwa hapa, karibu na Samhain. 95 00:08:04,150 --> 00:08:06,448 Je, ninaichukulia kuwa hiyo ni Kigaeli cha Halloween? 96 00:08:06,528 --> 00:08:08,872 Naam, Halloween inatokana na Samhain. 97 00:08:10,240 --> 00:08:14,370 Kanisa mara nyingi lilichukua likizo za kipagani na kuzipa jina kwa madhumuni yao wenyewe. 98 00:08:14,452 --> 00:08:16,750 Samhain ikawa Halloween, 99 00:08:16,830 --> 00:08:19,174 Yule ikawa Krismasi, na kadhalika ... 100 00:08:19,249 --> 00:08:21,968 Kweli, nyote wawili mnakaribishwa kwenye tamasha, bila shaka. 101 00:08:22,043 --> 00:08:25,468 Kumbuka, vizuka huachiliwa siku za sikukuu, 102 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 nao watakuwa wakitangatanga, 103 00:08:27,090 --> 00:08:29,309 huru kufanya mema au mabaya wapendavyo. 104 00:08:29,426 --> 00:08:31,929 Bila shaka. Halloween ingekuwaje... 105 00:08:32,053 --> 00:08:34,397 Samhain kuwa bila hadithi nzuri ya mzimu? 106 00:08:34,472 --> 00:08:36,691 Na tunazo hizo kwa hakika. 107 00:08:36,766 --> 00:08:38,188 Nitakuonyesha chumba chako. 108 00:08:45,108 --> 00:08:48,328 Kabla ya vita, tulikuwa hatutengani. 109 00:08:48,403 --> 00:08:53,079 Lakini kwa miaka mitano ijayo, tulionana kwa jumla ya siku 10. 110 00:08:53,158 --> 00:08:55,001 Sio bila hirizi zake. 111 00:08:56,202 --> 00:08:58,625 Hupiga hema la jeshi na kitanda kwenye matope. 112 00:08:58,705 --> 00:08:59,831 Hakika. 113 00:09:06,629 --> 00:09:08,051 Vita vilipoisha, 114 00:09:08,131 --> 00:09:11,681 Sote wawili tulifikiri mambo yangefanya kurudi kwa jinsi walivyokuwa hapo awali, 115 00:09:11,801 --> 00:09:13,348 lakini hawakufanya. 116 00:09:18,266 --> 00:09:19,392 Gosh! 117 00:09:20,602 --> 00:09:22,479 Sana kwa faragha ya ndoa. 118 00:09:22,562 --> 00:09:24,155 Unafikiri sauti inabeba? 119 00:09:24,731 --> 00:09:26,233 Naam, nadhani ni sawa kusema 120 00:09:26,316 --> 00:09:30,071 Bi. Baird atajulishwa jaribio lolote jipya la kuanzisha familia. 121 00:09:38,828 --> 00:09:40,546 Lazybones. 122 00:09:41,790 --> 00:09:43,758 Hutaweza kamwe kudhibiti tawi linalofuata kwenye mti wa familia yako 123 00:09:43,833 --> 00:09:45,426 ikiwa hauonyeshi tasnia zaidi ya hiyo. 124 00:09:45,502 --> 00:09:46,879 Kweli? 125 00:09:51,007 --> 00:09:52,384 Unafanya nini? 126 00:09:52,717 --> 00:09:55,311 - Njoo. - Bibi Randall, 127 00:09:55,386 --> 00:09:57,013 nifanye nini na wewe? 128 00:09:58,848 --> 00:09:59,974 Sawa. 129 00:10:02,685 --> 00:10:04,858 Unafanya nini? Utavunja kitanda. 130 00:10:19,035 --> 00:10:21,003 Unajua, moja ya mambo hayo 131 00:10:21,079 --> 00:10:24,504 Nilikuwa nikijaribu na kukumbuka nikiwa nimelala kwenye kitanda changu, 132 00:10:24,582 --> 00:10:26,960 ilikuwa sauti ya kicheko cha mume wangu. 133 00:10:28,086 --> 00:10:30,714 Sikuweza kufikiria hata nilifanya nini. 134 00:10:31,214 --> 00:10:35,811 Sikuweza kuisikia ingawa Niliisikia mara milioni hapo awali. 135 00:10:39,347 --> 00:10:42,066 - Ni jambo la kushangaza zaidi. - Najua. 136 00:10:45,270 --> 00:10:46,772 Nilikuwa na... 137 00:10:49,065 --> 00:10:50,533 Nilikuwa nikichora hii. 138 00:10:50,608 --> 00:10:52,736 - Mkono wangu? - Naam ... 139 00:10:52,861 --> 00:10:54,454 mistari, kweli. 140 00:10:55,738 --> 00:10:57,160 Kwa nini hasa, sina uhakika, 141 00:10:57,240 --> 00:11:00,665 lakini nilikuwa na kumbukumbu wazi sana ya hii... Mfano huu. 142 00:11:01,244 --> 00:11:03,212 Imetengeneza doodle ndogo kila mahali. 143 00:11:05,081 --> 00:11:07,004 Kulikuwa na... 144 00:11:07,083 --> 00:11:08,426 Brigedia aliwahi kunivalisha 145 00:11:08,501 --> 00:11:11,550 kwa sababu nilichora pembeni ya ripoti kwa waziri. 146 00:11:13,173 --> 00:11:14,390 Ndiyo. 147 00:11:29,772 --> 00:11:30,989 Claire... 148 00:12:18,571 --> 00:12:19,788 Furaha? 149 00:12:19,864 --> 00:12:21,207 Ndiyo. 150 00:12:24,244 --> 00:12:25,587 Mapenzi ya Frank kwa historia 151 00:12:25,662 --> 00:12:28,415 ilikuwa sababu nyingine kwa kuchagua Nyanda za Juu. 152 00:12:28,498 --> 00:12:30,171 Unaona huko juu? 153 00:12:30,250 --> 00:12:32,423 Juu hapo, hiyo ni Cocknammon Rock. 154 00:12:32,502 --> 00:12:34,300 Na katika karne ya 17 na 18. 155 00:12:34,379 --> 00:12:36,928 ungepata mara nyingi doria ya Jeshi la Uingereza huko juu 156 00:12:37,006 --> 00:12:39,885 wakiwavizia waasi wa Scotland na majambazi. 157 00:12:40,593 --> 00:12:43,722 Unaweza kuona jinsi inavyoamuru ardhi ya juu katika kila upande? 158 00:12:43,805 --> 00:12:46,934 Ilikuwa nafasi nzuri ya kuvizia. 159 00:12:47,016 --> 00:12:48,939 Si kwamba nilifikiria. 160 00:12:49,018 --> 00:12:52,147 Nililelewa na mjomba wangu baada ya kifo cha wazazi wangu. 161 00:12:58,403 --> 00:13:00,781 Mjomba Mwanakondoo alikuwa mwanaakiolojia, 162 00:13:00,863 --> 00:13:03,491 Kwa hivyo, ningetumia salio ya miaka yangu ya malezi 163 00:13:03,574 --> 00:13:05,201 kunasa kwenye magofu yenye vumbi 164 00:13:05,285 --> 00:13:08,084 na uchimbaji mbalimbali duniani kote. 165 00:13:08,162 --> 00:13:11,041 Nilijifunza kuchimba vyoo na kuchemsha maji, 166 00:13:11,124 --> 00:13:15,004 na kufanya idadi ya mambo mengine si yanafaa kwa msichana aliyezaliwa kwa upole. 167 00:13:15,086 --> 00:13:17,054 - Mjomba? - Ndiyo. 168 00:13:17,922 --> 00:13:19,469 Wazo lenyewe. 169 00:13:39,068 --> 00:13:42,117 Shauku mpya ya Frank ilikuwa nasaba. 170 00:13:42,196 --> 00:13:44,324 Nasaba yake binafsi, yaani. 171 00:13:45,366 --> 00:13:46,959 Yangu ilikuwa botania. 172 00:13:47,035 --> 00:13:48,628 Ningekuza shauku kubwa 173 00:13:48,703 --> 00:13:51,877 katika matumizi ya mimea na mimea kwa madhumuni ya matibabu. 174 00:13:55,168 --> 00:13:56,545 Kwa hivyo, kutoka kwa kile ninachoweza kukusanya, 175 00:13:56,627 --> 00:13:59,050 Castle Leoch ilikuwa nyumba ya mababu 176 00:13:59,130 --> 00:14:01,224 wa Laird wa ukoo wa MacKenzie 177 00:14:01,299 --> 00:14:03,142 hadi katikati ya karne ya 19. 178 00:14:04,302 --> 00:14:05,679 Hapa, angalia. 179 00:14:22,487 --> 00:14:25,411 Kwa namna fulani, kujizika katika siku za nyuma za mbali 180 00:14:25,490 --> 00:14:28,039 ilimpa Frank uwezo wa kutoroka hivi majuzi. 181 00:14:29,285 --> 00:14:32,414 Nilipokuwa jeshini, Frank alikuwa ameshona London. 182 00:14:32,497 --> 00:14:35,091 Ujasusi, kusimamia wapelelezi 183 00:14:35,166 --> 00:14:37,385 na kuendesha shughuli za siri. 184 00:14:37,460 --> 00:14:39,633 Kwa hivyo, nadhani hii inaweza kuwa jikoni. 185 00:14:39,712 --> 00:14:41,555 Kweli? 186 00:14:41,631 --> 00:14:43,725 Ningesema hiyo labda ni makaa. 187 00:14:48,429 --> 00:14:49,646 Ndiyo. 188 00:14:52,934 --> 00:14:54,732 Ajabu. 189 00:14:54,811 --> 00:14:58,156 Sina ushahidi kwamba babu yangu alitembelea ngome hii, 190 00:14:58,231 --> 00:15:00,734 lakini ilikuwa ndani ya nyanja yake ya uendeshaji. 191 00:15:00,817 --> 00:15:05,914 Kwa hiyo, inawezekana tu kwamba alitembea kumbi hizi. 192 00:15:09,575 --> 00:15:13,546 Alituma makumi ya wanaume nyuma ya mistari kwenye misheni ya siri, 193 00:15:13,621 --> 00:15:15,669 na wengi hawakurudi. 194 00:15:17,125 --> 00:15:19,878 Hakuzungumza juu yake mara kwa mara, 195 00:15:19,961 --> 00:15:22,009 Lakini nilijua kwamba ilimuombea 196 00:15:56,873 --> 00:15:58,045 Haitafunguka. 197 00:15:59,041 --> 00:16:00,258 Njoo. 198 00:16:01,335 --> 00:16:03,838 Tatu, mbili, moja ... 199 00:16:38,247 --> 00:16:40,170 Unafikiri hii ilitumika kwa ajili gani? 200 00:16:40,625 --> 00:16:43,094 Kutokana na ukosefu wa taa sahihi na uingizaji hewa, 201 00:16:43,169 --> 00:16:47,640 Naweza kusema mkoa wa ngome hermit. 202 00:16:48,424 --> 00:16:50,301 Au labda troll au mbili. 203 00:16:53,179 --> 00:16:54,647 Sidhani troll wanaishi katika jozi. 204 00:16:56,432 --> 00:16:58,605 Viumbe vya faragha, wao. 205 00:17:00,728 --> 00:17:01,980 Inasikitisha. 206 00:17:03,648 --> 00:17:05,821 Yote haya, 207 00:17:05,900 --> 00:17:07,777 na hakuna wa kushiriki naye. 208 00:17:12,990 --> 00:17:14,162 Utapata uchafu. 209 00:17:15,660 --> 00:17:17,458 Unaweza kuniogesha. 210 00:17:36,305 --> 00:17:38,728 Kwa nini, Bibi Randall, 211 00:17:38,808 --> 00:17:41,357 Naamini umeondoka nguo zako za ndani nyumbani. 212 00:18:19,515 --> 00:18:21,734 Ndiyo! Ndiyo, ndiyo, ndiyo. 213 00:18:21,809 --> 00:18:23,527 - Nilimpata. - Kweli. 214 00:18:23,603 --> 00:18:25,150 Hebu tuangalie. 215 00:18:25,229 --> 00:18:27,778 Yeye? Je, ni Walter? 216 00:18:27,857 --> 00:18:31,202 Hapana, mpenzi, Jonathan. Jonathan Wolverton Randall. Hatimaye. 217 00:18:31,527 --> 00:18:35,282 Kapteni wa dragoni katika jeshi la Uingereza, 218 00:18:35,364 --> 00:18:36,866 na babu yako wa moja kwa moja. 219 00:18:36,949 --> 00:18:38,121 Hasa. 220 00:18:38,200 --> 00:18:39,827 Vinginevyo inajulikana kama "Black Jack." 221 00:18:39,910 --> 00:18:41,753 Jina la utani la kutisha 222 00:18:41,829 --> 00:18:44,423 ambayo pengine aliipata alipokuwa hapa katika miaka ya 1740. 223 00:18:44,498 --> 00:18:46,842 Mchungaji amepata mfululizo wa ujumbe wa jeshi 224 00:18:46,917 --> 00:18:49,261 - wanaomtaja Kapteni kwa jina. - Jinsi ya kusisimua. 225 00:18:49,337 --> 00:18:50,589 Ni. 226 00:18:50,671 --> 00:18:53,174 Ni vizuri kuona ujanja wako wote katika wiki iliyopita imelipa. 227 00:18:54,383 --> 00:18:55,930 Ndio, nilianza kujiuliza. 228 00:18:56,010 --> 00:18:57,808 Inaonekana Black Jack akaamuru kikosi cha askari 229 00:18:57,887 --> 00:19:00,390 huko Fort William kwa miaka minne au zaidi. 230 00:19:00,765 --> 00:19:02,142 Inaonekana alitumia muda wake mwingi 231 00:19:02,224 --> 00:19:03,601 kuhangaisha nchi za Uskoti 232 00:19:03,684 --> 00:19:05,027 kwa niaba ya Taji. 233 00:19:05,102 --> 00:19:07,776 Naam, hakuwa peke yake katika jitihada hiyo. 234 00:19:07,855 --> 00:19:08,981 Waingereza hawakupendwa sana 235 00:19:09,065 --> 00:19:10,863 kote Nyanda za Juu katika karne ya 18. 236 00:19:10,983 --> 00:19:13,077 Na vizuri katika 20, inaweza kuonekana. 237 00:19:13,152 --> 00:19:15,655 Nilisikia waziwazi barman kwenye baa hiyo jana usiku 238 00:19:15,738 --> 00:19:18,241 rejea kwetu kama "Sassenachs." 239 00:19:18,991 --> 00:19:20,834 Natumaini hukuudhika. 240 00:19:20,910 --> 00:19:23,459 Ina maana tu "Mwingereza" baada ya yote, 241 00:19:23,537 --> 00:19:26,336 au mbaya zaidi, "Outlander." 242 00:19:27,249 --> 00:19:29,718 Nimekuletea kiburudisho kidogo, waungwana. 243 00:19:29,794 --> 00:19:31,671 Nimeleta lakini vikombe viwili, 244 00:19:31,754 --> 00:19:35,008 maana nilidhani labda Bibi Randall unaweza kujali kuungana nami jikoni ... 245 00:19:35,091 --> 00:19:38,595 Ndiyo. Ndiyo, kabisa. Asante. 246 00:19:41,430 --> 00:19:42,932 Tuonane baadaye. 247 00:19:47,520 --> 00:19:49,113 Mtu huyu hapa... 248 00:19:50,981 --> 00:19:53,734 Imekuwa muda mrefu sana kwa kuwa nimekuwa na kikombe kizuri cha oolong. 249 00:19:53,818 --> 00:19:57,072 Ndio, sikuweza kuipata wakati wa vita. 250 00:19:59,156 --> 00:20:01,124 Ni bora kwa usomaji, ingawa. 251 00:20:01,325 --> 00:20:03,828 Nilikuwa na wakati mbaya na Earl Grey. 252 00:20:03,911 --> 00:20:07,791 Majani huanguka haraka sana, ni ngumu kusema chochote. 253 00:20:11,627 --> 00:20:13,595 Kwa hiyo, unasoma majani ya chai, basi? 254 00:20:13,713 --> 00:20:16,057 Kama bibi yangu alivyonifundisha. 255 00:20:16,173 --> 00:20:18,141 Na bibi yake kabla ya hapo. 256 00:20:18,968 --> 00:20:21,517 Kunywa kikombe chako. Wacha tuone kile tulicho nacho hapo. 257 00:20:34,358 --> 00:20:39,114 Naam, nitakutana na mrefu, mweusi mgeni na kuchukua safari kuvuka bahari? 258 00:20:39,196 --> 00:20:40,368 Inaweza kuwa. 259 00:20:41,198 --> 00:20:42,666 Au hakuweza. 260 00:20:45,244 --> 00:20:48,248 Kila kitu ndani yake kinapingana. 261 00:20:48,330 --> 00:20:51,254 Kuna jani lililopinda, ambayo inaonyesha safari, 262 00:20:51,333 --> 00:20:53,961 lakini inavukwa na iliyovunjika, 263 00:20:54,044 --> 00:20:55,921 ambayo ina maana ya kukaa. 264 00:20:58,507 --> 00:21:01,727 Na kuna wageni huko, kuwa na uhakika, kadhaa wao. 265 00:21:02,011 --> 00:21:05,311 Na mmoja wao ni mume wako, ikiwa nitasoma majani sawa. 266 00:21:07,475 --> 00:21:08,818 Nionyeshe mkono wako, mpenzi. 267 00:21:15,733 --> 00:21:16,734 Isiyo ya kawaida. 268 00:21:17,485 --> 00:21:19,453 Mikono mingi ina mfano wake. 269 00:21:19,528 --> 00:21:21,121 Kuna mifumo, unajua? 270 00:21:23,365 --> 00:21:25,367 Lakini huu ni muundo ambao sijaona hapo awali. 271 00:21:30,372 --> 00:21:32,420 kidole gumba kikubwa, sasa. 272 00:21:32,500 --> 00:21:37,222 Ina maana wewe ni mtu mwenye akili timamu, na una mapenzi si rahisi kuvuka. 273 00:21:38,255 --> 00:21:40,804 Na huu ndio Mlima wako wa Zuhura. 274 00:21:42,718 --> 00:21:44,766 Kwa mwanaume, inamaanisha anapenda wasichana, 275 00:21:44,845 --> 00:21:47,223 lakini ni tofauti kidogo kwa mwanamke. 276 00:21:47,431 --> 00:21:49,354 Kuwa na adabu juu yake, 277 00:21:49,433 --> 00:21:52,562 mume wako si uwezekano kupotea mbali na kitanda chako. 278 00:21:58,192 --> 00:22:01,366 Njia ya maisha imeingiliwa, 279 00:22:01,445 --> 00:22:04,119 vipande vyote na vipande. 280 00:22:06,408 --> 00:22:09,912 Mstari wa ndoa umegawanyika. Ina maana ndoa mbili. 281 00:22:11,413 --> 00:22:12,460 Lakini... 282 00:22:13,916 --> 00:22:16,920 Mistari iliyogawanywa zaidi imevunjika. 283 00:22:19,672 --> 00:22:21,265 Yako ni... 284 00:22:23,342 --> 00:22:24,594 Iliyogawanyika. 285 00:22:28,430 --> 00:22:32,185 Lakini ninashuku kwamba babu yako alikuwa na mlinzi. 286 00:22:32,268 --> 00:22:34,191 Mtu mashuhuri na mwenye nguvu 287 00:22:34,270 --> 00:22:36,523 ambaye angeweza kumlinda kutokana na lawama za wakubwa zake. 288 00:22:36,605 --> 00:22:38,699 Inawezekana, lakini itabidi amekuwa mtu 289 00:22:38,774 --> 00:22:40,526 juu sana katika uongozi wa siku 290 00:22:40,609 --> 00:22:42,236 kutoa ushawishi wa aina hiyo. 291 00:22:42,903 --> 00:22:44,371 Duke wa Sandringham. 292 00:22:45,281 --> 00:22:46,874 Duke wa Sandringham? 293 00:22:46,949 --> 00:22:48,201 Shikilia. 294 00:22:48,284 --> 00:22:50,833 Hakuwa Sandringham mshukiwa Jacobite mwenyewe? 295 00:22:51,161 --> 00:22:52,834 Ndio. Unajua, naamini uko sahihi. 296 00:22:53,455 --> 00:22:55,799 Na duke akafa chini ya mazingira ya kutiliwa shaka sana 297 00:22:55,875 --> 00:22:57,218 kabla tu ya vita... 298 00:22:57,293 --> 00:22:58,545 Hakuna hilo, hakuna hilo! 299 00:22:58,627 --> 00:23:00,300 Simama mbali kabla ya kufanya uharibifu fulani wa kudumu. 300 00:23:00,379 --> 00:23:01,847 Nadhani tunafika mahali hatimaye. 301 00:23:01,922 --> 00:23:06,098 Nimefurahi sana kusikia, lakini nadhani nitaondoka. 302 00:23:06,176 --> 00:23:08,019 - Hivi karibuni? - Ndiyo. 303 00:23:08,095 --> 00:23:10,689 Ninahisi kuoga ni sawa. 304 00:23:10,764 --> 00:23:12,016 Ndio, bila shaka. 305 00:23:12,099 --> 00:23:14,693 Naam, natumaini utajiunga nasi kwa Samhain kesho usiku. 306 00:23:14,768 --> 00:23:16,441 Je! Sikukuu ya kipagani? 307 00:23:16,520 --> 00:23:18,443 Mchungaji Wakefield, unanishangaza. 308 00:23:19,815 --> 00:23:22,068 Ninapenda hadithi nzuri ya roho kama vile jamaa anayefuata. 309 00:23:22,860 --> 00:23:25,864 Sawa. Chukua wakati wako, mpenzi. 310 00:23:25,946 --> 00:23:28,495 - Jaribu kufika nyumbani kabla dhoruba haijaanza. - Nitafanya. 311 00:23:38,167 --> 00:23:40,590 Singeweza kamwe kuweka hisa yoyote katika ushirikina. 312 00:23:40,669 --> 00:23:44,219 Na Ukatoliki wangu ulikuwa wa kawaida kabisa. 313 00:23:44,298 --> 00:23:46,096 Hata hivyo, sikuweza kutikisa hisia 314 00:23:46,175 --> 00:23:49,349 maneno ya Bi. Graham alikuwa na pete ya unabii. 315 00:23:51,013 --> 00:23:53,391 Vita vilinifundisha kuthamini sasa 316 00:23:53,474 --> 00:23:56,227 kwa sababu kesho inaweza isiwe hivyo milele kutokea. 317 00:23:57,186 --> 00:23:59,564 Lakini kile ambacho sikujua wakati huo 318 00:23:59,647 --> 00:24:02,617 Ilikuwa hiyo kesho ingethibitisha kuwa sio muhimu 319 00:24:02,691 --> 00:24:04,238 kuliko jana. 320 00:24:10,157 --> 00:24:13,127 Yesu H. Roosevelt Kristo! 321 00:24:51,240 --> 00:24:54,915 Samahani, naweza kukusaidia kitu? 322 00:25:19,810 --> 00:25:24,441 Frank, nilitarajia kuwa na eneo lote uliangaza wakati unarudi. 323 00:25:25,941 --> 00:25:28,444 Mpenzi, kuna nini? 324 00:25:32,072 --> 00:25:33,119 Frank? 325 00:25:35,951 --> 00:25:37,999 Unaonekana kama umeona mzimu. 326 00:25:41,498 --> 00:25:43,796 Sina hakika kabisa kuwa sina. 327 00:25:45,419 --> 00:25:47,888 Aliponisukuma, alikuwa karibu vya kutosha 328 00:25:47,963 --> 00:25:50,261 ambayo nilipaswa kuwa nayo nilihisi akipiga mswaki wangu alipokuwa akipita, 329 00:25:50,340 --> 00:25:52,968 lakini sikufanya hivyo. 330 00:25:53,635 --> 00:25:55,854 Na kisha nikageuka kusema kitu, 331 00:25:55,929 --> 00:25:57,647 naye alikuwa amekwenda. 332 00:25:57,723 --> 00:25:58,895 Alitoweka tu. 333 00:25:58,974 --> 00:26:00,317 Hapo ndipo mimi 334 00:26:00,392 --> 00:26:02,235 nilihisi baridi kwenye mgongo wangu. 335 00:26:07,983 --> 00:26:11,157 Je! ulikuwa na Waskoti wengi katika malipo yako wakati wa wan? 336 00:26:12,321 --> 00:26:15,700 Ndio, kulikuwa na wachache. 337 00:26:16,325 --> 00:26:18,999 Kulikuwa na moja hasa. 338 00:26:19,244 --> 00:26:21,588 Alikuwa mpiga filimbi katika Bahari ya Tatu. 339 00:26:21,663 --> 00:26:24,587 Hakuweza kuvumilia kuchomwa na sindano. 340 00:26:24,666 --> 00:26:26,134 Ilikuwa... 341 00:26:28,003 --> 00:26:29,425 Sawa. 342 00:26:37,346 --> 00:26:40,395 Ni nini hasa, 343 00:26:40,474 --> 00:26:42,192 unaniuliza Frank? 344 00:26:43,477 --> 00:26:46,026 Nilipomuona yule jamaa akikutazama, 345 00:26:48,023 --> 00:26:50,071 Nilidhani anaweza kuwa mtu uliyemnyonyesha. 346 00:26:50,150 --> 00:26:52,699 Mtu ambaye anaweza kuwa anakutafuta sasa 347 00:26:53,403 --> 00:26:54,950 kuunganisha tena. 348 00:26:59,159 --> 00:27:00,706 Ili "kuunganisha tena?" 349 00:27:01,954 --> 00:27:03,877 Haitakuwa kawaida. 350 00:27:04,623 --> 00:27:07,672 I mean, itakuwa si ajabu kama ulikuwa unatafuta... 351 00:27:07,751 --> 00:27:09,378 Faraja, au ... 352 00:27:10,629 --> 00:27:14,759 Je, unaniuliza kama nimekuwa mwaminifu? 353 00:27:14,883 --> 00:27:16,055 Claire. 354 00:27:16,218 --> 00:27:17,720 Je, ndivyo unavyonifikiria mimi, Frank? 355 00:27:18,595 --> 00:27:19,938 Hapana, mpenzi. Hapana. 356 00:27:20,013 --> 00:27:24,189 Hapana. Nilichomaanisha ni kwamba hata ungekuwa nayo, 357 00:27:24,351 --> 00:27:26,570 haitaleta tofauti yoyote kwangu. nakupenda. 358 00:27:26,728 --> 00:27:29,732 Na hakuna kitu ambacho ungeweza kufanya inaweza kukuzuia kukupenda. 359 00:27:36,655 --> 00:27:37,827 Nisamehe. 360 00:27:39,825 --> 00:27:41,042 Nisamehe? 361 00:27:45,038 --> 00:27:46,255 Bila shaka. 362 00:28:15,194 --> 00:28:18,164 Ngono ilikuwa daraja letu la kurudiana. 363 00:28:18,238 --> 00:28:21,333 Sehemu moja ambapo tulikutana kila mara. 364 00:28:21,408 --> 00:28:25,538 Vikwazo vyovyote vilivyowasilishwa wenyewe wakati wa mchana au usiku, 365 00:28:25,621 --> 00:28:28,795 tungeweza kutafuta na kupata kila mmoja tena kitandani. 366 00:28:29,625 --> 00:28:32,048 Mradi tu tulikuwa na hayo, 367 00:28:32,127 --> 00:28:34,596 Nilikuwa na imani kila kitu kingefanyika. 368 00:28:55,484 --> 00:28:58,954 Hiyo inanikumbusha, nataka kuweka kengele. 369 00:28:59,029 --> 00:29:00,326 Hapana. 370 00:29:01,156 --> 00:29:03,534 Nilidhani hatukuwa kuweka kengele katika safari hii. 371 00:29:07,412 --> 00:29:09,085 Nataka kuwaona wachawi. 372 00:29:09,164 --> 00:29:10,666 Je, ni lazima niulize? 373 00:29:11,667 --> 00:29:14,637 Inavyoonekana, kuna mduara wa mawe yaliyosimama 374 00:29:14,711 --> 00:29:16,429 kwenye kilima nje kidogo ya kijiji, 375 00:29:16,505 --> 00:29:20,601 na kuna kikundi cha ndani ambao bado wanafuata matambiko huko. 376 00:29:20,676 --> 00:29:22,644 Kweli, wao sio wachawi. 377 00:29:22,719 --> 00:29:24,266 Sehemu hii ina maana ya kuwa druids. 378 00:29:24,346 --> 00:29:27,395 Cha kusikitisha, sidhani kutakuwa na kusanyiko la waabudu shetani. 379 00:29:27,474 --> 00:29:29,397 Naam, ni huruma. 380 00:29:29,476 --> 00:29:32,446 Cam fikiria chochote ningependelea kufanya. 381 00:29:32,521 --> 00:29:33,568 Mwongo. 382 00:29:34,356 --> 00:29:36,905 Tutatazama wapi tamasha hili? 383 00:29:37,067 --> 00:29:38,614 Mahali panaitwa Craigh na Dun. 384 00:29:49,955 --> 00:29:52,299 Kwa hivyo, kulingana na ngano za wenyeji, 385 00:29:52,374 --> 00:29:54,843 mawe haya yalibebwa hapa kutoka Afrika 386 00:29:54,918 --> 00:29:56,886 kwa mbio za wababe wa Celtic. 387 00:29:56,962 --> 00:30:00,887 Sikuwa najua kwamba Celts walifanya safari nyingi sana barani Afrika. 388 00:30:00,966 --> 00:30:02,718 Majitu tu. 389 00:30:05,637 --> 00:30:07,560 Je, huyo ni Inverness? 390 00:30:07,639 --> 00:30:09,186 Ndiyo, lazima iwe. 391 00:30:12,060 --> 00:30:13,312 Mtu anakuja. 392 00:30:50,932 --> 00:30:52,559 Je, huyo ni Bibi Graham? 393 00:30:53,643 --> 00:30:55,236 Nadhani ni. 394 00:30:55,312 --> 00:30:57,110 Mlinzi wa nyumba ya Mchungaji ni mchawi. 395 00:30:58,231 --> 00:31:00,450 Si mchawi. Druid, unakumbuka? 396 00:31:22,589 --> 00:31:25,012 Walipaswa kuwa wajinga, 397 00:31:25,092 --> 00:31:26,514 na pengine walikuwa. 398 00:31:27,135 --> 00:31:30,139 Kuorodhesha kwenye miduara juu ya kilima. 399 00:31:30,222 --> 00:31:33,817 Lakini nywele nyuma ya shingo yangu kuchomwa machoni, 400 00:31:34,476 --> 00:31:36,945 na sauti ndogo ndani ilinionya 401 00:31:37,687 --> 00:31:39,985 Sikupaswa kuwa hapa. 402 00:31:41,108 --> 00:31:45,989 Nilikuwa msafiri asiyekubalika kwa kitu cha kale na chenye nguvu. 403 00:34:17,639 --> 00:34:18,856 Nisubiri! 404 00:34:18,932 --> 00:34:20,934 Nimeshikwa na kitu. Nitakuwa hapo baada ya dakika moja. 405 00:34:22,477 --> 00:34:24,479 Claire, mtu anakuja. 406 00:34:59,347 --> 00:35:00,348 Tunapaswa kwenda. 407 00:35:16,197 --> 00:35:18,120 Una nini hapo? 408 00:35:18,199 --> 00:35:19,667 Natafuta mmea huo. 409 00:35:19,743 --> 00:35:22,041 Nadhani ni kutosahau, lakini sina uhakika. 410 00:35:22,120 --> 00:35:23,622 Kwa nini usirudi na kuipata? 411 00:35:23,747 --> 00:35:25,966 Nilikuwa nikizingatia. 412 00:35:26,041 --> 00:35:27,793 Je, ungependa kwenda pamoja nami? 413 00:35:27,876 --> 00:35:29,753 Mpenzi, ningependa, 414 00:35:29,836 --> 00:35:31,713 lakini nina miadi pamoja na Mchungaji. 415 00:35:31,796 --> 00:35:33,719 Alipata sanduku la vifaa jana usiku. 416 00:35:33,798 --> 00:35:35,800 Bili za mauzo kutoka kwa robo wa Black Jack. 417 00:35:37,052 --> 00:35:38,554 Hiyo inasikika ya kusisimua sana. 418 00:35:39,095 --> 00:35:40,312 Unanicheka? 419 00:35:41,056 --> 00:35:42,228 Kamwe. 420 00:35:43,391 --> 00:35:45,735 - Je, nitakutana nawe kwa chakula cha jioni baadaye? - Ndiyo. 421 00:35:46,519 --> 00:35:47,862 - Nakupenda. - Nakupenda. 422 00:35:49,898 --> 00:35:51,115 Njoo hapa. 423 00:37:45,013 --> 00:37:47,436 Mara moja, kusafiri usiku, 424 00:37:47,515 --> 00:37:49,984 Nililala kwenye kiti cha abiria ya gari linalotembea, 425 00:37:51,770 --> 00:37:55,695 kutulizwa na kelele na mwendo katika udanganyifu wa kutokuwa na uzito serene. 426 00:37:57,275 --> 00:37:59,494 Kisha dereva alichukua daraja kwa kasi sana. 427 00:38:00,403 --> 00:38:05,034 Na niliamka kuona ulimwengu inazunguka nje ya madirisha ya gari, 428 00:38:05,116 --> 00:38:08,746 na hisia za kuudhi ya kuanguka kwa mwendo wa kasi. 429 00:38:09,537 --> 00:38:13,542 Hiyo ni karibu niwezavyo kuja kuelezea niliyopitia, 430 00:38:14,876 --> 00:38:17,220 lakini ni fupi sana. 431 00:39:04,551 --> 00:39:05,803 Je! 432 00:40:15,496 --> 00:40:17,749 Unapokabiliwa na yasiyowezekana, 433 00:40:17,832 --> 00:40:19,834 akili ya busara itapapasa kutafuta mantiki. 434 00:40:24,839 --> 00:40:27,592 Pengine nilikuwa nimejikwaa seti ya kampuni ya sinema 435 00:40:27,675 --> 00:40:30,144 kurekodi mchezo wa kuigiza wa mavazi ya aina fulani. 436 00:40:47,987 --> 00:40:49,830 Lakini hakukuwa na sababu ya kimantiki 437 00:40:49,906 --> 00:40:52,034 kwa waigizaji kurusha risasi za moto. 438 00:41:46,254 --> 00:41:47,972 Frank? 439 00:41:48,381 --> 00:41:50,304 Shetani unafanya nini? 440 00:41:57,807 --> 00:41:59,104 Wewe si Frank. 441 00:41:59,642 --> 00:42:01,315 Hapana, bibie. mimi si. 442 00:42:02,979 --> 00:42:04,447 Wewe ni nani mwenye damu nyingi? 443 00:42:10,278 --> 00:42:12,622 Mimi ni Jonathan Randall Esquire, 444 00:42:12,697 --> 00:42:14,870 Nahodha wa Dragoons wa Nane wa Ukuu wake. 445 00:42:18,036 --> 00:42:19,583 Katika huduma yako. 446 00:42:30,173 --> 00:42:31,174 Wewe ni nani? 447 00:42:31,257 --> 00:42:33,100 Mume wangu ananitarajia. 448 00:42:33,176 --> 00:42:35,270 Atakuja kunitafuta ikiwa sitarudi baada ya dakika 10. 449 00:42:35,344 --> 00:42:37,597 Mume wako? Jina lake nani? 450 00:42:39,182 --> 00:42:40,525 Jina lake ni nani? 451 00:42:42,310 --> 00:42:45,154 - Frank. - Frank nini? 452 00:42:47,106 --> 00:42:49,655 Frank Beauchamp. Yeye ni mwalimu. 453 00:42:50,401 --> 00:42:54,406 Naam, ni furaha kukutana nawe' Bi. Frank Beauchamp, mke wa walimu. 454 00:42:54,989 --> 00:42:56,741 Lazima unifikirie mimi mjinga. 455 00:42:56,824 --> 00:42:59,247 Utashauriwa vizuri kuniambia wewe ni nani haswa 456 00:42:59,327 --> 00:43:00,670 na kwa nini uko hapa. 457 00:43:00,787 --> 00:43:03,586 Madam, utapata subira yangu haina mwisho. 458 00:43:04,165 --> 00:43:05,712 Ondoka kwangu, mwanaharamu wewe. 459 00:43:09,170 --> 00:43:11,013 Hotuba ya mwanamke. 460 00:43:11,089 --> 00:43:12,841 Lugha ya kahaba. 461 00:43:13,341 --> 00:43:14,843 Mimi huchagua kahaba. 462 00:43:20,807 --> 00:43:21,808 Druid! 463 00:43:21,891 --> 00:43:23,438 - Je! - Druid! 464 00:43:25,103 --> 00:43:26,355 Wewe ni nani? 465 00:43:26,437 --> 00:43:28,531 Tunaenda wapi? Tunaenda wapi... 466 00:43:29,649 --> 00:43:30,866 Hapa! 467 00:43:32,193 --> 00:43:33,991 nyie wanaume! Haraka! 468 00:43:39,033 --> 00:43:41,081 Nilitaka iwe ndoto, 469 00:43:41,160 --> 00:43:42,753 lakini nilijua haikuwa hivyo. 470 00:43:48,417 --> 00:43:50,294 Ikiwa unataja vinginevyo, 471 00:43:50,378 --> 00:43:52,972 mwokozi wangu wa zamani alikuwa na harufu mbaya sana 472 00:43:53,047 --> 00:43:56,642 mchafu sana kuwa sehemu ya ndoto yoyote Nilikuwa na uwezekano wa kufikiria. 473 00:44:25,746 --> 00:44:27,544 Hebu tuangalie wewe basi, binti. 474 00:44:30,835 --> 00:44:32,337 Ninaamini unaweza kuniona sasa? 475 00:44:32,420 --> 00:44:33,717 Jina lako ni nani? 476 00:44:34,255 --> 00:44:37,259 Niliamua kuendelea kutumia jina langu la kwanza. 477 00:44:37,341 --> 00:44:40,811 Ikiwa wanataka kunikomboa, Sikutaka kuwaongoza kurudi kwa Frank. 478 00:44:41,262 --> 00:44:43,139 Claire. 479 00:44:43,222 --> 00:44:44,269 Claire Beauchamp. 480 00:44:44,599 --> 00:44:45,896 Claire Beauchamp. 481 00:44:47,101 --> 00:44:48,728 Hiyo ni kweli. Na unafikiria nini tu ... 482 00:44:48,811 --> 00:44:50,028 Ulisema umempata? 483 00:44:50,104 --> 00:44:51,526 Ndio. 484 00:44:51,606 --> 00:44:54,359 Alikuwa havin 'maneno pamoja na Kapteni fulani wa dragoni 485 00:44:54,442 --> 00:44:55,864 ambaye tunafahamiana naye. 486 00:44:55,943 --> 00:44:57,069 Ilionekana kuwa kuna swali 487 00:44:57,153 --> 00:44:59,406 kama yule bibi alikuwa kahaba au hakuwa kahaba. 488 00:44:59,739 --> 00:45:02,083 Na mwanamke alikuwa na msimamo gani katika mjadala huu? 489 00:45:04,243 --> 00:45:05,460 mimi si. 490 00:45:05,536 --> 00:45:07,129 Tunaweza kumtia mtihani. 491 00:45:08,080 --> 00:45:09,582 Sikubaliani na ubakaji. 492 00:45:10,958 --> 00:45:12,676 Na hatuna wakati wake, hata hivyo. 493 00:45:13,628 --> 00:45:16,632 Dougal, sijui anaweza kuwa nini au nani, 494 00:45:17,298 --> 00:45:19,141 lakini mimi itabidi wadau risasi yangu bora yeye si kahaba. 495 00:45:22,136 --> 00:45:23,479 Tutatutatiza baadaye. 496 00:45:24,055 --> 00:45:25,932 Tuna umbali mzuri wa kwenda usiku wa leo. 497 00:45:26,015 --> 00:45:27,813 Na lazima tufanye kitu kuhusu Jamie kwanza. 498 00:45:28,309 --> 00:45:30,403 Escape ndiyo ilikuwa jambo langu kuu, 499 00:45:30,478 --> 00:45:32,776 lakini sikujua nilikokuwa. 500 00:45:32,855 --> 00:45:35,859 Na kujaribu kupata wazimu kurudi kwa Invemess katika giza la kukusanya 501 00:45:35,942 --> 00:45:37,660 kujisikia kama kazi ya mjinga. 502 00:45:38,152 --> 00:45:40,280 Nje o' pamoja, maskini bugger. 503 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 Huwezi kupanda nayo kama hiyo, unaweza, kijana? 504 00:45:42,448 --> 00:45:44,075 Inaumiza vibaya vya kutosha kukaa tuli. 505 00:45:44,158 --> 00:45:45,410 Ningeweza kusimamia farasi. 506 00:45:45,826 --> 00:45:47,203 Sina maana ya kumuacha nyuma. 507 00:45:47,286 --> 00:45:49,414 Hakuna msaada kwa hilo, basi. 508 00:45:49,497 --> 00:45:50,999 Nitalazimika kulazimisha kiungo nyuma. 509 00:45:51,874 --> 00:45:55,094 Njia ya busara zaidi ingekuwa kuweka kichwa changu chini, 510 00:45:55,169 --> 00:45:56,466 kinywa changu, 511 00:45:56,545 --> 00:45:59,765 na usubiri vyama vya utafutaji Frank lazima awe amepiga simu kufikia sasa. 512 00:46:00,341 --> 00:46:01,342 Hapa, kijana. 513 00:46:12,812 --> 00:46:13,984 Mshike. 514 00:46:17,149 --> 00:46:18,196 Usithubutu! 515 00:46:19,568 --> 00:46:20,740 Simama kando mara moja. 516 00:46:21,988 --> 00:46:23,990 Utavunja mkono wake ikiwa utafanya hivyo. 517 00:46:26,033 --> 00:46:28,081 Lazima upate mfupa ya mkono wa juu katika nafasi sahihi 518 00:46:28,160 --> 00:46:30,333 kabla ya kurudi kwenye pamoja. 519 00:46:45,136 --> 00:46:46,137 Mshike kwa uthabiti. 520 00:46:59,567 --> 00:47:00,614 Hii ndio sehemu mbaya zaidi. 521 00:47:17,585 --> 00:47:19,007 Haina madhara tena! 522 00:47:19,086 --> 00:47:20,338 Itakuwa. 523 00:47:20,421 --> 00:47:22,219 Itakuwa zabuni kwa karibu wiki. 524 00:47:22,298 --> 00:47:23,595 Utahitaji kombeo. 525 00:47:24,592 --> 00:47:27,596 Wewe, niletee kipande kirefu cha kitambaa au ukanda. 526 00:47:28,095 --> 00:47:31,269 "Nichukue? Anasema. Mnasikia hivyo, wavulana? 527 00:47:31,349 --> 00:47:32,692 Mpe mkanda wako. 528 00:47:37,938 --> 00:47:40,532 - Nadhani umefanya hivi hapo awali. - Mimi ni muuguzi. 529 00:47:42,068 --> 00:47:43,786 Sio muuguzi wa mvua. 530 00:47:47,615 --> 00:47:49,913 Hupaswi kusogeza kiungo kwa siku mbili au tatu. 531 00:47:50,409 --> 00:47:53,879 Unapoanza kuitumia tena, nenda polepole sana mwanzoni. 532 00:47:54,622 --> 00:47:56,875 Acha mara moja ikiwa inaumiza, 533 00:47:57,375 --> 00:47:59,628 na kutumia compresses ya joto juu yake kila siku. 534 00:48:00,961 --> 00:48:04,181 Sawa, hilo linajisikiaje? 535 00:48:05,716 --> 00:48:07,810 Bora zaidi. Asante. 536 00:48:09,553 --> 00:48:10,645 Je, unaweza kupanda? 537 00:48:11,430 --> 00:48:13,398 - Ndio. - Nzuri. Tunaondoka. 538 00:48:37,498 --> 00:48:39,250 Iko wapi? 539 00:48:39,333 --> 00:48:41,381 Mji uko wapi? Inapaswa kuonekana kutoka hapa. 540 00:48:42,878 --> 00:48:44,255 Inverness? 541 00:48:45,339 --> 00:48:47,091 Unaitazama moja kwa moja. 542 00:48:50,261 --> 00:48:53,982 Hakukuwa na taa za umeme kwa kadiri jicho lilivyoweza kuona. 543 00:48:54,056 --> 00:48:57,777 Kwa hivyo, kama vile akili yangu ya busara aliasi dhidi ya wazo hilo, 544 00:48:57,852 --> 00:49:01,732 Nilijua moyoni mwangu Sikuwa tena katika karne ya 20. 545 00:49:05,818 --> 00:49:07,195 Inuka mwenyewe. 546 00:49:08,028 --> 00:49:09,996 Hakikisha unakaa karibu na sisi wengine. 547 00:49:10,114 --> 00:49:13,459 Na ikiwa utajaribu kitu kingine chochote, nitakukata koo lako. 548 00:49:13,534 --> 00:49:15,002 Umenielewa? 549 00:49:15,828 --> 00:49:17,546 Nipe mguu wako. Nipe. 550 00:49:27,715 --> 00:49:28,887 Makini! 551 00:49:28,966 --> 00:49:30,058 Unajaribu kufanya nini? 552 00:49:30,759 --> 00:49:33,478 Nitafungua plaid yangu ili kukufunika. 553 00:49:33,554 --> 00:49:34,646 Unatetemeka. 554 00:49:38,517 --> 00:49:39,939 Asante, lakini niko sawa, kwa kweli. 555 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 Unatetemeka sana, inanifanya meno yangu kugongana. 556 00:49:43,772 --> 00:49:46,400 Kitambaa kitatuweka joto, 557 00:49:46,484 --> 00:49:47,986 lakini naweza kuifanya kwa mkono mmoja. 558 00:49:48,068 --> 00:49:49,411 Je, unaweza kufikia? 559 00:50:00,915 --> 00:50:02,417 Hatutaki ugandishe kabla ya jua kuchomoza. 560 00:50:04,251 --> 00:50:05,844 Kuchomoza kwa jua? 561 00:50:05,920 --> 00:50:07,718 Unamaanisha tutakuwa tumepanda usiku kucha? 562 00:50:08,047 --> 00:50:09,424 Usiku kucha, 563 00:50:09,548 --> 00:50:11,221 na ijayo, pia, nadhani. 564 00:50:12,927 --> 00:50:14,929 Wakati mzuri wa mwaka kwa safari, ingawa. 565 00:50:15,721 --> 00:50:16,722 Druid. 566 00:51:30,004 --> 00:51:31,301 Unaona huko juu? 567 00:51:33,173 --> 00:51:34,846 Najua mahali hapa. 568 00:51:36,010 --> 00:51:37,887 Umepitia hapa hapo awali, je! 569 00:51:38,721 --> 00:51:39,768 Ndiyo. 570 00:51:39,847 --> 00:51:41,224 Karne za 17 na 18, 571 00:51:41,307 --> 00:51:43,935 ungepata mara nyingi doria ya Jeshi la Uingereza huko juu. 572 00:51:45,019 --> 00:51:46,521 Ninatambua mwamba huo. 573 00:51:46,604 --> 00:51:48,982 Yule anayefanana na mkia wa mpishi. 574 00:51:49,064 --> 00:51:50,737 Ina jina. 575 00:51:53,402 --> 00:51:55,075 Cocknammon Rock. 576 00:51:56,363 --> 00:51:58,866 Waingereza, waliitumia kwa kuvizia! 577 00:51:59,199 --> 00:52:01,167 Wanaweza kuwa wanavizia sasa hivi. 578 00:52:01,827 --> 00:52:04,546 Ni mahali pazuri kwa kuvizia, sawa vya kutosha. 579 00:52:07,041 --> 00:52:08,088 Douglas. 580 00:52:10,878 --> 00:52:12,425 Douglas. Douglas. 581 00:52:29,813 --> 00:52:32,657 Sasa, utakuwa unaniambia hasa jinsi gani na kwa nini 582 00:52:32,733 --> 00:52:35,452 unakuja kujua kuna shambulizi mbele. 583 00:52:35,527 --> 00:52:36,995 sijui, 584 00:52:37,071 --> 00:52:38,948 lakini nilisikia koti nyekundu tumia Cocknammon... 585 00:52:39,031 --> 00:52:40,078 Ulisikia wapi? 586 00:52:42,826 --> 00:52:43,827 Katika kijiji. 587 00:53:03,514 --> 00:53:04,811 Jifiche! 588 00:54:07,327 --> 00:54:08,499 Umepotea njia? 589 00:54:15,836 --> 00:54:17,713 Natumai haujawa kutumia bega hilo vibaya. 590 00:54:19,423 --> 00:54:20,470 Umeumia! 591 00:54:20,883 --> 00:54:23,636 Kura hii sio damu yangu. 592 00:54:23,719 --> 00:54:25,016 Si mengi yake hata hivyo. 593 00:54:29,183 --> 00:54:32,778 Dougal na wengine itasubiri zaidi juu ya mkondo. 594 00:54:34,480 --> 00:54:35,732 Tunapaswa kwenda. 595 00:54:37,107 --> 00:54:39,781 - Siendi nawe! - Ndiyo, wewe ni. 596 00:54:39,860 --> 00:54:42,613 Je! Je, unakwenda kunikata koo nisipofanya hivyo? 597 00:54:42,696 --> 00:54:44,164 Kwa nini, hapana? 598 00:54:44,907 --> 00:54:45,954 Lakini... 599 00:54:46,033 --> 00:54:47,876 Huonekani kuwa mzito kiasi hicho. 600 00:54:49,369 --> 00:54:51,087 Sasa kama hutaki kutembea, 601 00:54:52,039 --> 00:54:54,713 nitakuchukua na kukutupa begani mwangu. 602 00:54:56,835 --> 00:54:58,303 Je! mnataka nifanye hivyo? 603 00:54:59,713 --> 00:55:00,965 Hapana! 604 00:55:02,591 --> 00:55:03,808 Naam, basi, 605 00:55:05,511 --> 00:55:07,730 Nadhani hiyo inamaanisha unakuja nami. 606 00:55:21,693 --> 00:55:22,694 Inakuhudumia sawa. 607 00:55:22,778 --> 00:55:24,951 Pengine misuli iliyochanika pamoja na michubuko. 608 00:55:25,072 --> 00:55:27,746 Naam, haikuwa chaguo sana. 609 00:55:28,742 --> 00:55:29,914 Ikiwa singesonga bega langu, 610 00:55:29,993 --> 00:55:32,121 Nisingewahi kuhama kitu kingine chochote tena. 611 00:55:32,913 --> 00:55:35,541 Ninaweza kushughulikia koti moja nyekundu kwa mkono mmoja, 612 00:55:35,624 --> 00:55:37,092 labda hata mbili. 613 00:55:37,167 --> 00:55:38,510 Lakini sio tatu. 614 00:55:39,378 --> 00:55:41,051 Zaidi ya hayo, unaweza kunirekebisha tena 615 00:55:41,129 --> 00:55:42,426 tukifika tunakokwenda. 616 00:55:42,506 --> 00:55:43,928 Ndivyo unavyofikiri. 617 00:55:44,049 --> 00:55:46,598 Umewahi. Hapa ni kwako, bibi. 618 00:55:46,677 --> 00:55:50,773 Kwa kutuelekeza kwa wabaya kwenye miamba na kutupa furaha kidogo! 619 00:55:59,690 --> 00:56:00,987 Kuwa na nip wee. 620 00:56:01,942 --> 00:56:05,287 Itajaza tumbo lako, lakini itakusahaulisha kuwa una njaa. 621 00:56:49,156 --> 00:56:50,328 Acha! 622 00:56:51,325 --> 00:56:53,202 Msaada! Anaenda juu! 623 00:56:57,998 --> 00:56:59,420 Nisaidie kumuinua! 624 00:57:00,208 --> 00:57:01,630 Njoo. 625 00:57:02,836 --> 00:57:03,837 Chukua rahisi. 626 00:57:04,671 --> 00:57:05,672 Rahisi sasa. 627 00:57:12,596 --> 00:57:13,768 Jeraha la risasi. 628 00:57:13,847 --> 00:57:15,394 Yule mjinga angeweza kusema kitu. 629 00:57:15,474 --> 00:57:16,942 Ni njia safi ya kutoka. 630 00:57:17,017 --> 00:57:19,019 Nadhani mzunguko umekwenda moja kwa moja kupitia misuli. 631 00:57:19,227 --> 00:57:21,776 sidhani kama ni serious, lakini amepoteza damu nyingi. 632 00:57:22,564 --> 00:57:25,317 Itahitaji kuwa na disinfected kabla sijaivaa vizuri. 633 00:57:25,400 --> 00:57:26,822 Disinfect? 634 00:57:28,070 --> 00:57:29,447 Ndiyo, ni lazima kusafishwa kwa uchafu 635 00:57:29,529 --> 00:57:30,872 ili kuilinda dhidi ya vijidudu. 636 00:57:30,989 --> 00:57:32,036 Vidudu? 637 00:57:33,659 --> 00:57:35,252 Nipatie tu iodini. 638 00:57:38,121 --> 00:57:39,122 Merthiolate? 639 00:57:41,583 --> 00:57:42,709 Pombe? 640 00:57:45,462 --> 00:57:46,884 Haya basi. 641 00:57:53,804 --> 00:57:54,805 Karibu tena. 642 00:57:55,639 --> 00:57:57,141 Niko sawa, nina kizunguzungu kidogo. 643 00:57:57,224 --> 00:57:58,521 Hauko sawa. 644 00:57:58,600 --> 00:58:00,602 Hukusema jinsi ulivyokuwa unavuja damu? 645 00:58:00,686 --> 00:58:02,063 Una bahati kuwa haujafa, 646 00:58:02,145 --> 00:58:04,113 kugombana na kupigana na kujitupa mbali na farasi. 647 00:58:05,816 --> 00:58:07,443 Sawa, ninahitaji bandeji isiyoweza kuzaa 648 00:58:07,526 --> 00:58:09,153 na nguo safi. 649 00:58:13,907 --> 00:58:15,784 Yesu H. Roosevelt Kristo. 650 00:58:24,543 --> 00:58:25,544 Shikilia tuli. 651 00:58:28,630 --> 00:58:29,847 Rahisi. 652 00:58:32,426 --> 00:58:33,518 Mwinue juu. 653 00:58:39,641 --> 00:58:42,520 Njoo, mwanaharamu wa kumwaga damu. 654 00:58:42,602 --> 00:58:45,572 Sijawahi kusikia mwanamke tumia lugha kama hii maishani mwangu. 655 00:58:45,647 --> 00:58:47,741 Mume wako anapaswa kuchafua ngozi yako kwa wewe, mwanamke. 656 00:58:47,816 --> 00:58:49,739 Mtakatifu Paulo anasema, "Mwanamke na anyamaze, na..." 657 00:58:49,818 --> 00:58:52,992 Unaweza kuzingatia umwagaji damu wako mwenyewe biashara na hivyo unaweza St. 658 00:58:58,618 --> 00:59:00,837 Na ikiwa unasonga sana kama misuli moja 659 00:59:00,912 --> 00:59:02,038 nikiwa nafunga bandeji hii, 660 00:59:02,122 --> 00:59:03,874 Mimi itabidi umwagaji damu kaba wewe. 661 00:59:03,957 --> 00:59:06,710 Vitisho, sivyo? 662 00:59:06,793 --> 00:59:08,386 Na baada ya kushiriki kinywaji changu na nyinyi. 663 00:59:08,462 --> 00:59:10,635 Bado tuna maili 15 kwenda. 664 00:59:10,714 --> 00:59:13,058 Saa tano, angalau, ikiwa sio saba. 665 00:59:13,133 --> 00:59:15,511 Tutakaa kwa muda wa kutosha kwako kuzuia kutokwa na damu na kufunga jeraha lake. 666 00:59:15,594 --> 00:59:16,811 Hakuna zaidi ya hiyo. 667 00:59:19,306 --> 00:59:20,728 Anahitaji kupumzika. 668 00:59:22,309 --> 00:59:24,277 - Je, ulinisikia? - Randall... 669 00:59:28,565 --> 00:59:30,613 Afisa uliyekutana naye, 670 00:59:32,986 --> 00:59:34,613 hatakata tamaa kirahisi hivyo. 671 00:59:35,697 --> 00:59:37,495 Anaamuru koti nyekundu hapa 672 00:59:39,076 --> 00:59:42,046 na ametuma doria nje katika kila upande kwa sasa. 673 00:59:43,789 --> 00:59:45,336 Tunaweza kukaa hapa kwa muda mrefu. 674 00:59:46,291 --> 00:59:48,009 Unamjua Randall? 675 00:59:48,085 --> 00:59:49,302 Black Jack Randall, yaani? 676 00:59:51,671 --> 00:59:52,672 Ndio. 677 00:59:56,051 --> 01:00:00,397 Sitakuhatarisha wewe au mtu mwingine yeyote kuchukuliwa mfungwa na mtu huyo. 678 01:00:01,515 --> 01:00:04,018 Ikiwa unaweza kunitengeneza vizuri vya kutosha kupanda, 679 01:00:04,101 --> 01:00:06,354 utaniacha hapa na bastola iliyojaa 680 01:00:06,853 --> 01:00:08,696 ili nipate kuamua hatima yangu mwenyewe. 681 01:00:12,984 --> 01:00:14,986 Labda umeniambia kuwa ulipigwa risasi 682 01:00:15,070 --> 01:00:16,697 kabla ya kuanguka kutoka kwa farasi. 683 01:00:17,697 --> 01:00:19,290 Sikuumia sana wakati huo. 684 01:00:20,700 --> 01:00:21,917 Inaumiza sasa? 685 01:00:23,411 --> 01:00:24,503 Ndio. 686 01:00:25,539 --> 01:00:26,711 Nzuri. 687 01:00:27,624 --> 01:00:29,217 Hiyo ni juu ya yote ninayoweza kufanya. 688 01:00:29,709 --> 01:00:31,586 Mengine ni juu yako. 689 01:00:47,727 --> 01:00:48,899 Asante, Sassenach. 690 01:00:50,063 --> 01:00:51,315 Kweli. 691 01:00:54,568 --> 01:00:56,491 Vema, juu ya farasi wako, askari. 692 01:01:31,605 --> 01:01:33,073 Castle Leach. 693 01:01:35,442 --> 01:01:37,991 Ningekuwa hapa na Frank umri wa siku mbili. 694 01:01:39,487 --> 01:01:41,160 Au hiyo ilikuwa katika siku zijazo? 695 01:01:43,491 --> 01:01:46,745 Ningewezaje kukumbuka kitu ambacho kilikuwa bado hakijatokea? 696 01:01:51,249 --> 01:01:53,502 Hadi sasa, nimeshambuliwa, 697 01:01:53,585 --> 01:01:56,930 kutishia, kutekwa nyara na karibu kubakwa. 698 01:01:57,005 --> 01:02:01,431 Na kwa namna fulani, Nilijua kwamba safari yangu ndiyo kwanza imeanza. 699 01:02:04,400 --> 01:02:12,400 Ripped By mstoll