1 00:03:21,267 --> 00:03:22,297 Promiňte. 2 00:03:29,142 --> 00:03:30,492 Promiňte. 3 00:03:32,879 --> 00:03:35,219 Je těžké se tady napít. 4 00:03:37,250 --> 00:03:38,560 Dovolte mi 5 00:03:41,387 --> 00:03:42,087 brácho. 6 00:03:47,393 --> 00:03:48,393 Impozantní. 7 00:03:50,897 --> 00:03:51,997 Vydrž. 8 00:03:56,636 --> 00:03:57,436 Jedna sec. 9 00:04:05,478 --> 00:04:06,578 no, 10 00:04:07,914 --> 00:04:10,294 můžeš mít nějaké moje. 11 00:04:10,350 --> 00:04:11,350 Co je to? 12 00:04:12,252 --> 00:04:12,792 Zkuste to. 13 00:04:17,991 --> 00:04:18,971 Je to silné. 14 00:04:20,460 --> 00:04:22,030 Snažíš se mě opít? 15 00:04:22,095 --> 00:04:23,395 Jsem tak zjevný? 16 00:04:24,998 --> 00:04:26,198 Ticho všichni. 17 00:04:26,933 --> 00:04:28,243 DJ, trochu níž. 18 00:04:30,103 --> 00:04:30,883 co se děje? 19 00:04:30,937 --> 00:04:32,417 Bavíte se holky? 20 00:04:33,873 --> 00:04:36,553 Je skoro jedenáct, takže kdyby někdo potřeboval domů 21 00:04:36,609 --> 00:04:38,889 před jejich rodinou podezřívá cokoliv, 22 00:04:38,945 --> 00:04:41,075 Vím, že nechceš dostat se do problémů. 23 00:04:41,147 --> 00:04:42,287 Jděte přímo vpřed. 24 00:04:42,348 --> 00:04:43,878 A nezapomeňte příští měsíc, 25 00:04:43,950 --> 00:04:45,660 nádherná Iman se vrátí. 26 00:04:52,859 --> 00:04:53,959 mimochodem, 27 00:04:54,027 --> 00:04:54,897 Já jsem Roy. 28 00:04:54,961 --> 00:04:55,801 Já jsem Nimr. 29 00:04:58,031 --> 00:04:59,511 Zvládli jste to. 30 00:04:59,565 --> 00:05:00,305 Chyběl jsi mi. 31 00:05:00,366 --> 00:05:00,936 Já taky. 32 00:05:01,467 --> 00:05:03,337 Málem mě chytili u plotu. 33 00:05:03,403 --> 00:05:03,973 SZO? 34 00:05:04,871 --> 00:05:05,981 kdo myslíš? 35 00:05:06,039 --> 00:05:07,419 Už to nebudu riskovat. 36 00:05:07,473 --> 00:05:08,323 Uvidíme, jak dlouho to vydrží. 37 00:05:08,908 --> 00:05:11,118 co je s tebou? Našli jste si ubytování? 38 00:05:11,177 --> 00:05:13,117 Našel jsem toto skvělé místo, musíte se přijít podívat. 39 00:05:13,880 --> 00:05:14,590 kde to je? 40 00:05:15,048 --> 00:05:16,248 Tady kolem. 41 00:05:16,983 --> 00:05:19,333 Nebojíš se? chystají tě? 42 00:05:19,385 --> 00:05:21,015 SZO? Izraelská bezpečnost? 43 00:05:21,354 --> 00:05:24,134 Ty mrchy hodně štěkají, ale nekoušou. 44 00:05:24,424 --> 00:05:27,374 Každopádně tu střechu jsem našel je opravdu, opravdu bezpečný. 45 00:05:27,994 --> 00:05:28,674 Tady to máš. 46 00:05:28,728 --> 00:05:29,368 oh wow, 47 00:05:29,429 --> 00:05:30,099 díky. 48 00:05:32,432 --> 00:05:34,112 Kdo je ta holka? 49 00:05:35,668 --> 00:05:37,198 Royi, tohle je Mustafa. 50 00:05:37,570 --> 00:05:38,310 Enchanté. 51 00:05:39,172 --> 00:05:40,342 Moje potěšení. 52 00:05:41,274 --> 00:05:45,314 Tak co děláš, Royi, když nejdeš na párty? 53 00:05:46,913 --> 00:05:48,393 Jsem právník. 54 00:05:50,083 --> 00:05:52,463 Ach můj bože, právník. 55 00:05:54,554 --> 00:05:56,974 Zapomeňte na Nimra, odjíždí do Států, 56 00:05:57,023 --> 00:05:59,873 potřebuješ dobrou ženu jako jsem já. 57 00:05:59,926 --> 00:06:01,056 Ahoj zlato. 58 00:06:03,029 --> 00:06:04,129 Byli jste úžasní. 59 00:06:04,197 --> 00:06:05,537 Děkuji, miláčku. 60 00:06:05,598 --> 00:06:06,298 Jak se máte? 61 00:06:06,366 --> 00:06:06,996 Dobře, ty? 62 00:06:08,101 --> 00:06:09,211 Můžeme se vyfotit? 63 00:06:09,268 --> 00:06:10,038 Jasně. 64 00:06:17,710 --> 00:06:18,850 Vyšel skvěle! 65 00:06:19,212 --> 00:06:20,562 Chcete jít tančit? 66 00:06:23,049 --> 00:06:24,359 Možná později. 67 00:06:24,417 --> 00:06:25,757 Uvidíme se později, chlapci. 68 00:06:32,225 --> 00:06:33,695 Jaký jste tedy právník? 69 00:06:34,227 --> 00:06:35,367 Od všeho trochu. 70 00:06:36,896 --> 00:06:38,526 Pravda je, že pracuji pro svého otce. 71 00:06:39,065 --> 00:06:39,695 Ó. 72 00:06:41,768 --> 00:06:42,438 Co? 73 00:06:43,002 --> 00:06:44,212 To je rozkošné. 74 00:06:46,239 --> 00:06:47,409 Děláš si ze mě legraci? 75 00:06:47,473 --> 00:06:49,013 Ne, opravdu si myslím, že je to sladké. 76 00:06:49,075 --> 00:06:51,075 Nech mě hádat, taky pracuješ pro svého otce? 77 00:06:51,144 --> 00:06:51,524 Ne, ne. 78 00:06:56,983 --> 00:07:00,193 Ve skutečnosti můj táta zemřel když mi bylo 12, 79 00:07:00,253 --> 00:07:03,533 tak si myslím, že je to v pohodě dáš se do práce s tátou. 80 00:07:05,525 --> 00:07:07,055 Myslím, že je. 81 00:07:15,501 --> 00:07:17,811 Nechtěl jsem zabít náladu. 82 00:07:18,438 --> 00:07:20,038 Začněme znovu, 83 00:07:20,106 --> 00:07:20,576 Ahoj. 84 00:07:21,040 --> 00:07:21,540 Ahoj. 85 00:07:23,543 --> 00:07:26,993 jmenuji se Nimr, Jsem student psychologie. 86 00:07:27,046 --> 00:07:30,216 Podívejte se tamhle ti dva buzeranti. 87 00:07:32,318 --> 00:07:33,418 Slyšel jsi to? 88 00:07:35,188 --> 00:07:36,128 Pojďme je dostat. 89 00:07:38,458 --> 00:07:39,488 to myslíš vážně? 90 00:07:40,059 --> 00:07:41,829 Jen se s nimi vysrat. 91 00:07:44,130 --> 00:07:45,340 Jasně, jdeme. 92 00:07:50,303 --> 00:07:51,683 Zasraný kurvítky! 93 00:07:55,141 --> 00:07:56,811 Jsem tak mimo formu. 94 00:07:57,643 --> 00:07:59,593 Nemyslím stejně jsme je pořádně vyděsili. 95 00:08:00,313 --> 00:08:03,093 Možná jsem na ně měl křičet v arabštině. 96 00:08:04,417 --> 00:08:06,087 To by bylo úžasné. 97 00:08:21,234 --> 00:08:22,114 tak, 98 00:08:24,103 --> 00:08:25,983 budeš studovat v USA? 99 00:08:26,839 --> 00:08:29,219 Nejsem si jistý, jestli v USA, ale takový je plán. 100 00:08:32,345 --> 00:08:33,545 Jen abych se odsud dostal pryč. 101 00:08:34,247 --> 00:08:35,017 Ano. 102 00:08:37,183 --> 00:08:40,133 Někdy si přeji Mohl jsem jen někam jít 103 00:08:40,186 --> 00:08:41,816 a začít znovu od sebe. 104 00:08:42,355 --> 00:08:44,125 A odejít z tátovy kanceláře? 105 00:08:44,924 --> 00:08:46,204 Vzdát to všechno? 106 00:08:50,930 --> 00:08:52,170 Za okamžik. 107 00:08:56,936 --> 00:08:58,236 Co ti v tom brání? 108 00:09:04,944 --> 00:09:05,924 Nevím. 109 00:09:06,812 --> 00:09:08,812 Promiňte, procházím. 110 00:09:09,549 --> 00:09:12,089 Omlouvám se za rozchod svatební plány. 111 00:09:12,618 --> 00:09:15,158 Hamada brzy odchází pokud potřebujete svézt. 112 00:09:15,221 --> 00:09:16,721 Řekni mu, že přijdu. 113 00:09:16,789 --> 00:09:17,319 Dobře. 114 00:09:26,499 --> 00:09:27,939 co se děje? 115 00:09:30,002 --> 00:09:31,042 musím jít, 116 00:09:31,637 --> 00:09:32,777 Mám jízdu. 117 00:09:32,838 --> 00:09:34,108 Můžu tě svézt. 118 00:09:35,908 --> 00:09:36,908 Do Ramalláhu? 119 00:09:37,910 --> 00:09:38,750 Ó. 120 00:09:40,246 --> 00:09:41,946 je to problém? 121 00:09:45,184 --> 00:09:46,134 Ne, vůbec ne. 122 00:09:49,255 --> 00:09:50,925 Myslím to vážně, svezu tě. 123 00:09:54,994 --> 00:09:56,134 Možná příště. 124 00:10:02,168 --> 00:10:02,698 Dobře, ale 125 00:10:05,671 --> 00:10:07,651 bude lepší někdy příště. 126 00:10:09,642 --> 00:10:11,782 "Roy Schaffer, JD" 127 00:10:29,028 --> 00:10:30,628 Měli bychom jí začít brát léky. 128 00:10:31,364 --> 00:10:35,314 Není třeba ji hospitalizovat, 129 00:10:35,701 --> 00:10:39,581 její deprese je léčitelná. 130 00:10:40,473 --> 00:10:42,323 Co bychom měli dělat s dětmi? 131 00:10:42,375 --> 00:10:45,405 Můžeme zapojit sociální služby. 132 00:10:46,579 --> 00:10:48,749 Myslím, že by to byla chyba odvést děti. 133 00:10:51,050 --> 00:10:52,290 Vím, že jsem tady jen student, 134 00:10:52,585 --> 00:10:54,325 ale její deprese je jednoznačně situační. 135 00:10:55,388 --> 00:10:59,458 Její manžel zemřel, její syn je doma izraelské vězení a ona je úplně sama. 136 00:10:59,925 --> 00:11:04,425 Místo kopání v minulosti, měli bychom jí dát budoucnost, naději. 137 00:11:04,997 --> 00:11:07,437 Odebírání jejích dětí rozdrtil by ji. 138 00:11:08,034 --> 00:11:11,504 Měli bychom zvážit co je pro děti nejlepší. 139 00:11:11,570 --> 00:11:13,280 Není nebezpečná. 140 00:11:14,707 --> 00:11:18,207 Sám jsi to řekl. Nevyžaduje hospitalizaci. 141 00:11:18,277 --> 00:11:20,347 Není v žádném stavu starat se o děti. 142 00:11:20,413 --> 00:11:21,823 Mají prarodiče. 143 00:11:21,881 --> 00:11:26,561 Mohou vzít děti dokud nedosáhne klinické rovnováhy. 144 00:11:27,520 --> 00:11:31,130 Má silnou touhu dostat se přes tohle. 145 00:11:31,691 --> 00:11:35,371 Dobře, nasadíme jí léky 146 00:11:36,262 --> 00:11:39,972 a zahájit návštěvy každé dva týdny s dětmi 147 00:11:40,032 --> 00:11:43,382 až do zdravého vztahu je znovu zřízena. 148 00:11:43,703 --> 00:11:44,653 Dobře? 149 00:11:57,717 --> 00:11:59,747 Zítra je můj poslední rozhovor. 150 00:11:59,819 --> 00:12:01,059 Gratuluji! 151 00:12:01,721 --> 00:12:03,431 co to znamená? 152 00:12:04,056 --> 00:12:05,826 Ještě poslední krok a jsem tam. 153 00:12:05,891 --> 00:12:07,501 A pak pojedeš do Tel Avivu? 154 00:12:07,560 --> 00:12:08,830 Jen jednou nebo dvakrát týdně. 155 00:12:08,894 --> 00:12:10,104 "Pouze?" 156 00:12:10,162 --> 00:12:11,902 S pomocí Boží, zvládneš to. 157 00:12:13,065 --> 00:12:14,595 Proč jsi tak zticha? 158 00:12:14,667 --> 00:12:15,937 Víš, co ti musím říct. 159 00:12:16,001 --> 00:12:16,671 Nabil! 160 00:12:17,403 --> 00:12:19,713 Všichni volají akademický bojkot Izraele, 161 00:12:19,772 --> 00:12:21,512 přesto se tam rozhodne jít studovat. 162 00:12:21,574 --> 00:12:24,214 Je to příležitost jednou za život. Je to skvělý profesor... 163 00:12:24,276 --> 00:12:26,586 Jo, jo, z Londýna. Už jsem to slyšel. 164 00:12:26,645 --> 00:12:29,585 Jeho doporučení vás dostane do Princetonu, Cambridge nebo Stanfordu. 165 00:12:29,648 --> 00:12:31,028 A kdo zaplatí Stanford? 166 00:12:31,083 --> 00:12:32,263 Mají stipendia. 167 00:12:32,318 --> 00:12:35,088 A vím, že jeden dostaneš. Víš proč? 168 00:12:35,154 --> 00:12:36,364 Protože jsi chytrý. 169 00:12:36,922 --> 00:12:39,302 A protože Bůh dal dobrou hlavu na vašich bedrech. 170 00:12:39,358 --> 00:12:41,098 Ne kvůli nějaké přízni od Židů 171 00:12:41,160 --> 00:12:42,760 Nabil, už dost. 172 00:12:42,828 --> 00:12:44,968 Prostě to nechápeš jak tyto věci fungují. 173 00:12:45,030 --> 00:12:46,570 Vím toho dost. 174 00:12:49,435 --> 00:12:51,535 No, jdu do obchodu. 175 00:12:52,004 --> 00:12:53,454 jdeš? 176 00:12:55,441 --> 00:12:56,281 Sbohem, mami. 177 00:12:56,342 --> 00:12:57,222 Bůh s tebou. 178 00:12:58,844 --> 00:13:00,154 Budu držet palce. 179 00:13:00,212 --> 00:13:01,252 Díky. 180 00:13:01,313 --> 00:13:02,793 Abys neuspěl, 181 00:13:02,848 --> 00:13:04,418 protože nechci, abys šel. 182 00:13:23,903 --> 00:13:26,943 Zkuste tento a řekni mi, co si myslíš. 183 00:13:33,646 --> 00:13:34,816 Je to lepší. 184 00:13:37,483 --> 00:13:38,333 Potřebuje sůl? 185 00:14:44,717 --> 00:14:47,557 To je ale překvapení! Nemůžu tomu uvěřit. 186 00:14:49,488 --> 00:14:50,588 co myslíš? 187 00:14:51,056 --> 00:14:51,896 Pěkný. 188 00:14:53,158 --> 00:14:55,098 Avi, majiteli, zůstaňme tady. 189 00:14:55,160 --> 00:14:56,260 zdarma? 190 00:14:56,328 --> 00:14:59,168 Nic v tomto životě není zadarmo, zlato. 191 00:14:59,632 --> 00:15:01,772 Počkej, něco jsem ti přinesl. 192 00:15:03,235 --> 00:15:05,365 nevěřím tomu. 193 00:15:05,437 --> 00:15:07,247 Jsou to roky od té doby, co mám tyhle. 194 00:15:12,011 --> 00:15:14,961 Těch se držte a jdu nám uvařit čaj. 195 00:15:20,352 --> 00:15:22,232 Kolik chlapů tu žije? 196 00:15:22,288 --> 00:15:23,428 Dva další. 197 00:15:23,856 --> 00:15:28,196 Jeden z Betléma, druhý z Ramalláhu. Právě jsi je minul. 198 00:15:56,789 --> 00:15:59,829 Co je to? Víš, že neumím číst hebrejsky. 199 00:16:00,392 --> 00:16:02,102 Povolení k přechodu tam a zpět. 200 00:16:02,161 --> 00:16:03,301 Jdeš se mnou do prdele? 201 00:16:03,796 --> 00:16:06,966 Já chci taky jednu! Koho jsi musel vysát, abys to dostal? 202 00:16:07,499 --> 00:16:09,099 Kéž by to bylo tak snadné. 203 00:16:11,971 --> 00:16:13,581 Znamená to, že jsi nastoupil? 204 00:16:15,975 --> 00:16:17,645 Oh, zlato, gratuluji. Jaká skvělá zpráva. 205 00:16:18,644 --> 00:16:19,924 To vyžaduje přípitek. 206 00:16:20,512 --> 00:16:22,792 Sakra, došla nám vodka. 207 00:16:22,848 --> 00:16:24,688 Slibuji, že to půjdeme oslavit později. 208 00:16:27,519 --> 00:16:28,959 Jsem na tebe tak hrdý. 209 00:16:29,021 --> 00:16:30,001 Děkuju. 210 00:16:38,430 --> 00:16:39,810 Než zapomenu, 211 00:16:40,833 --> 00:16:42,613 hádej na koho jsem narazil v sobotu večer? 212 00:16:43,202 --> 00:16:44,042 SZO? 213 00:16:45,004 --> 00:16:47,184 Pamatujete si toho roztomilého právníka? 214 00:16:50,843 --> 00:16:52,193 Ptal se na tebe. 215 00:16:53,012 --> 00:16:53,962 Skutečně? 216 00:16:54,680 --> 00:16:56,630 Podívejte se na sebe, celý červený. 217 00:16:58,217 --> 00:16:59,957 Proč jsi mu nezavolal? 218 00:17:01,854 --> 00:17:03,234 Proč mu budu volat? 219 00:17:03,555 --> 00:17:05,535 co máš za problém? Je to jen rande. 220 00:17:06,091 --> 00:17:08,161 Opravdu si nemůžu dovolit jakékoli rozptýlení právě teď. 221 00:17:08,594 --> 00:17:09,664 Jsi příliš vážný, 222 00:17:10,362 --> 00:17:12,572 nepotkáváš fešáky jako on každý den. 223 00:17:13,632 --> 00:17:15,202 Můžu říct, že se ti líbil. 224 00:17:15,868 --> 00:17:18,638 A s tou novou třídou, budete tu každý týden. 225 00:17:52,638 --> 00:17:53,668 Royi? 226 00:17:55,140 --> 00:17:57,380 Jsme dole v chodbě. 227 00:18:04,316 --> 00:18:05,516 Tady 228 00:18:08,854 --> 00:18:09,804 a další. 229 00:18:10,923 --> 00:18:14,063 Pojďte dál, už jsme skoro hotovi. 230 00:18:17,463 --> 00:18:18,243 Dobře, 231 00:18:19,031 --> 00:18:21,271 děkuji moc, Royi. 232 00:18:21,667 --> 00:18:23,697 Neříkej to. 233 00:18:23,769 --> 00:18:25,869 Cokoli potřebuješ, přijď za mnou. 234 00:18:25,938 --> 00:18:29,278 Děláme jen svou práci, Romane. 235 00:18:29,341 --> 00:18:31,291 Myslím to vážně. 236 00:18:31,777 --> 00:18:33,087 Nic! 237 00:18:33,846 --> 00:18:35,326 Romane, opravdu. 238 00:18:37,049 --> 00:18:39,929 Podívej se na něj, jak se snaží být skromný, 239 00:18:39,985 --> 00:18:42,465 Dlužím mu život svého bratra. 240 00:18:42,855 --> 00:18:46,095 Dovolte mi, abych vás doprovodil k výtahu. 241 00:18:49,862 --> 00:18:51,642 Hned jsem zpátky. 242 00:19:14,920 --> 00:19:16,800 Tak milé, že jsi přišel. 243 00:19:17,156 --> 00:19:19,356 Co to bylo? 244 00:19:19,424 --> 00:19:20,374 Co? 245 00:19:20,726 --> 00:19:21,666 Římský? 246 00:19:22,728 --> 00:19:24,798 Jeden z našich velkých klientů. 247 00:19:24,863 --> 00:19:28,373 Ne někdo, koho bych chtěl zapojit se s. 248 00:19:28,433 --> 00:19:30,883 Ale je to dobrý byznys. 249 00:19:31,770 --> 00:19:35,480 Máme jeho bratra z nějakých vážných potíží. 250 00:19:38,911 --> 00:19:41,981 Cítím, že každý den jsem v této práci, 251 00:19:42,848 --> 00:19:45,118 Dělám kompromisy, kdo jsem. 252 00:19:45,751 --> 00:19:49,061 Nemyslím je to nutně vaše práce. 253 00:19:49,454 --> 00:19:51,304 Je to součást života. 254 00:19:51,356 --> 00:19:53,726 Stává se to každému. 255 00:19:54,193 --> 00:19:56,333 Nevidím, že děláte kompromisy. 256 00:19:56,395 --> 00:19:57,665 myslíš? 257 00:21:44,169 --> 00:21:45,509 co chystáš? 258 00:21:46,405 --> 00:21:47,975 Proč se nevrátíš ke svým knihám. 259 00:21:51,009 --> 00:21:51,779 Ahoj, Nimr. 260 00:21:51,843 --> 00:21:52,343 Ahoj. 261 00:21:52,411 --> 00:21:54,121 Slyšel jsem, že studuješ v Tel Avivu? 262 00:21:54,913 --> 00:21:56,483 Nechte ho být. 263 00:21:56,548 --> 00:21:58,288 Dobře, jsem pryč. 264 00:22:06,024 --> 00:22:09,134 Nosit si domů zbraně? Nejdeš moc daleko? 265 00:22:09,194 --> 00:22:10,434 Nech toho, ano? 266 00:22:11,196 --> 00:22:13,136 Takže to začíná být vážné? 267 00:22:14,199 --> 00:22:17,979 Vím, že jsi zaneprázdněný školou, ale zapomněl jsi, kde žijeme. 268 00:22:18,036 --> 00:22:21,346 Zapomněl jsi, že jsi bojoval pro vzdělání a lidská práva. 269 00:22:21,406 --> 00:22:25,216 Kážete o hodnotách? Staráš se jen o sebe. 270 00:22:25,277 --> 00:22:26,517 Násilí není hodnota. 271 00:22:26,878 --> 00:22:28,188 co se děje? 272 00:22:33,218 --> 00:22:35,658 Našli jste něco nového bojovat o? 273 00:22:35,721 --> 00:22:36,791 To nic, drahoušku. 274 00:22:39,057 --> 00:22:41,127 K čemu je to dobré? 275 00:22:44,296 --> 00:22:45,066 Dobrou noc. 276 00:22:45,130 --> 00:22:47,370 Nechápu, co děláš. 277 00:22:47,766 --> 00:22:48,836 Jdu spát. 278 00:23:20,265 --> 00:23:21,175 Mustafa, 279 00:23:23,568 --> 00:23:25,098 proč si bereš sebe v nesnázích? 280 00:23:25,170 --> 00:23:28,950 Nic jsem neudělal, přísahám. Prostě se rozhodli, že si mě vyberou. 281 00:23:29,007 --> 00:23:30,347 Jdeš se mnou do prdele? 282 00:23:30,409 --> 00:23:31,389 Ne, přísahám. 283 00:23:31,443 --> 00:23:33,863 Chtěl jsem ti zavolat, ale ztratil jsem tvoje číslo. 284 00:23:33,912 --> 00:23:34,452 Ztratil jsem číslo? 285 00:23:34,513 --> 00:23:35,363 Ano, nelžu. 286 00:23:35,414 --> 00:23:36,054 Vážně? 287 00:23:36,114 --> 00:23:36,594 Já ano. 288 00:23:36,648 --> 00:23:37,288 Drž hubu. 289 00:23:37,349 --> 00:23:38,449 Drž hubu. 290 00:23:42,354 --> 00:23:44,304 Nepotřebuji toho chlapa, je spálený. 291 00:23:45,657 --> 00:23:47,257 Počkej, co myslíš tím "spálený"? 292 00:23:47,993 --> 00:23:50,273 Nejsem "spálený", přísahám. Udělám vše, oč mě požádáš. 293 00:23:50,328 --> 00:23:54,038 Dej mi své číslo a udělám, co budeš chtít. 294 00:23:54,099 --> 00:23:54,939 Jen prosím, 295 00:23:59,304 --> 00:24:01,484 Jeho rodina to ví, vezměte ho zpět. 296 00:24:02,474 --> 00:24:03,214 Ne, Gil. 297 00:24:03,542 --> 00:24:05,152 Gil, prosím, neposílejte mě zpět. 298 00:24:05,210 --> 00:24:06,810 Zatkněte mě, ale prosím neposílejte mě zpět. 299 00:24:06,878 --> 00:24:08,548 Gil, prosím tě, zabijí mě! 300 00:24:08,613 --> 00:24:13,393 Víš, že mě zabijí. Zatkněte mě. Neposílejte mě zpět! 301 00:24:14,186 --> 00:24:17,066 Když ti řeknu, abys kurva zmlkla, drž hubu. 302 00:24:17,389 --> 00:24:20,429 Mám dost z vás. Slyšíš mě? Mám dost! 303 00:24:20,725 --> 00:24:23,495 Nabídl jsem ti svou pomoc. Ty ne chtít to. Teď kurva drž hubu. 304 00:24:23,562 --> 00:24:26,172 Je mi z tebe špatně a jsem z tebe unavený. Nechápeš to? 305 00:24:32,471 --> 00:24:34,141 Ty zkurvenej hajzle. 306 00:24:34,673 --> 00:24:35,523 Gil, prosím. 307 00:25:17,115 --> 00:25:18,855 kam jdeš? 308 00:25:20,185 --> 00:25:21,655 Musím rychle zastavit. 309 00:25:26,057 --> 00:25:27,827 Nejdřív mě pusťte domů. 310 00:25:28,627 --> 00:25:30,397 Tohle nemůže počkat. 311 00:25:53,818 --> 00:25:55,318 Zůstaň tady, nebudu dlouho. 312 00:25:56,121 --> 00:25:58,001 Nechte auto zapnuté. 313 00:26:13,471 --> 00:26:15,921 Dobrý večer. 314 00:26:33,525 --> 00:26:35,765 Jaký to má smysl takhle ho zmlátit? 315 00:26:36,094 --> 00:26:37,204 Je třeba uvést příklad. 316 00:26:37,862 --> 00:26:41,242 Opravdu si nemyslíš, že mu to řekli nějaké státní tajemství, že? 317 00:27:07,993 --> 00:27:09,303 Co to děláte? 318 00:27:09,661 --> 00:27:11,271 Postaráme se o spolupracovníka. 319 00:27:11,329 --> 00:27:12,569 Neříkal jsem ti, abys zůstal v autě? 320 00:27:19,537 --> 00:27:20,977 Co vás nutí přemýšlet je to kolaborant? 321 00:27:21,373 --> 00:27:23,943 Žije v Tel Avivu pracuje jako prostitutka. 322 00:27:24,242 --> 00:27:25,982 Myslíte si, že Židé ať tam zůstane 323 00:27:26,044 --> 00:27:27,794 z laskavosti z jejich srdcí? 324 00:27:27,846 --> 00:27:28,686 To není žádný důkaz. 325 00:27:29,347 --> 00:27:30,017 Nechte ho jít. 326 00:27:30,081 --> 00:27:30,821 Nimr! 327 00:27:31,850 --> 00:27:33,490 Snažíš se ho zachránit? 328 00:27:33,551 --> 00:27:35,791 Bydlí tam brát židovského péro. 329 00:27:35,854 --> 00:27:37,704 Ale kdo ti to řekl byl kolaborant? 330 00:27:37,756 --> 00:27:38,526 Já ano! 331 00:27:38,923 --> 00:27:39,423 Amar! 332 00:27:42,360 --> 00:27:43,430 Dostaneš se do problémů. 333 00:27:43,495 --> 00:27:44,335 Tak něco dělej. 334 00:27:44,396 --> 00:27:45,466 Nedá se nic dělat. 335 00:27:45,930 --> 00:27:47,710 Je to buzerant a žije v Tel Avivu. 336 00:27:48,433 --> 00:27:50,443 Izraelská bezpečnost mu dala jízda až domů. 337 00:27:50,735 --> 00:27:52,175 Když něco neuděláš ty, udělám to já! 338 00:27:52,504 --> 00:27:52,884 Nimr, 339 00:27:53,338 --> 00:27:54,108 chytit se. 340 00:27:54,773 --> 00:27:55,443 Přemýšlejte. 341 00:27:57,342 --> 00:27:57,822 Nabil... 342 00:27:57,876 --> 00:27:58,646 Dost. Už to dokonči. 343 00:28:00,578 --> 00:28:02,108 Žádný! 344 00:28:19,030 --> 00:28:20,530 Ale proč zatím? 345 00:28:23,234 --> 00:28:24,584 Kdo tam bude? 346 00:28:25,937 --> 00:28:27,417 Kdo ještě přijde? 347 00:28:29,574 --> 00:28:30,584 Čí přátelé? 348 00:28:37,716 --> 00:28:40,386 No, můžu ti zavolat zpátky? trochu později? 349 00:28:41,286 --> 00:28:42,316 Dobře, v pohodě. Ahoj. 350 00:28:43,488 --> 00:28:44,828 To je ale překvapení! 351 00:28:46,391 --> 00:28:48,171 Jsem tak šťastný, co tu děláš? 352 00:28:58,737 --> 00:29:00,217 Je vše v pořádku? 353 00:29:03,074 --> 00:29:04,524 Mustafa je mrtvý. 354 00:29:08,613 --> 00:29:09,893 Co se stalo? 355 00:29:12,517 --> 00:29:16,287 Byl přistižen, jak se zde nelegálně skrývá a byl deportován. 356 00:29:18,656 --> 00:29:20,856 Byl zabit ve své vesnici. 357 00:29:22,660 --> 00:29:23,870 Je mi to moc líto. 358 00:29:26,030 --> 00:29:27,910 jsi v pořádku? 359 00:29:30,802 --> 00:29:32,982 Mohu zde strávit noc? 360 00:29:33,638 --> 00:29:35,278 Ano. Ano, samozřejmě. 361 00:29:39,878 --> 00:29:41,288 Polož si batoh. 362 00:29:45,350 --> 00:29:46,560 Posaďte se. 363 00:29:46,885 --> 00:29:48,485 Chceš něco k pití? 364 00:29:49,354 --> 00:29:50,804 Voda je v pohodě. 365 00:30:19,184 --> 00:30:20,604 Dobré ráno. 366 00:30:27,592 --> 00:30:28,662 jak se cítíš? 367 00:30:32,597 --> 00:30:36,697 Víš, nemáš zač zůstat tady, jak dlouho budeš chtít. 368 00:30:37,035 --> 00:30:37,875 Děkuju. 369 00:30:39,871 --> 00:30:41,941 Není to proto, že jsem hodný, 370 00:30:42,540 --> 00:30:43,520 je to jen tak... 371 00:30:44,742 --> 00:30:47,352 Opravdu nechci, abys odešel. 372 00:30:52,550 --> 00:30:55,000 Taky se mi nechce odcházet. 373 00:31:00,892 --> 00:31:02,872 Kdy tě zase uvidím? 374 00:31:07,966 --> 00:31:09,466 Neděle? 375 00:31:10,969 --> 00:31:13,579 "Ty jsi El Ahad?" ("neděle" v arabštině) 376 00:31:15,273 --> 00:31:16,553 Yum Al Ahad. 377 00:31:55,480 --> 00:31:57,690 K Mustafovi. 378 00:32:42,827 --> 00:32:44,667 Jak jste se s Mustafou seznámili? 379 00:32:46,397 --> 00:32:50,437 Poprvé jsem přijel do Tel Avivu zkontrolovat věci, 380 00:32:51,669 --> 00:32:53,739 Šel jsem do klubu, 381 00:32:54,973 --> 00:32:57,653 ale moc jsem se bála jít dovnitř. 382 00:32:58,977 --> 00:33:02,147 Obešel jsem blok jako 10krát. 383 00:33:02,213 --> 00:33:04,663 Byla tam parta chlapů stojící venku 384 00:33:05,416 --> 00:33:09,016 a bylo to jako všichni na mě zírali. 385 00:33:10,021 --> 00:33:12,301 Pak si mě asi všiml Mustafa. 386 00:33:13,558 --> 00:33:15,088 Byl pokrytý make-upem, 387 00:33:16,361 --> 00:33:17,601 a řekl: 388 00:33:18,896 --> 00:33:20,336 "Ta'al shu chayef." 389 00:33:21,265 --> 00:33:23,135 to znamená, "Pojď, neboj se." 390 00:33:27,105 --> 00:33:28,515 Dostal mě dovnitř, 391 00:33:28,573 --> 00:33:30,523 tu noc vystupoval 392 00:33:32,877 --> 00:33:35,287 a od té doby jsme zůstali přáteli. 393 00:34:00,605 --> 00:34:01,345 jak se máš? 394 00:34:01,739 --> 00:34:02,309 Hej. 395 00:34:04,042 --> 00:34:05,212 Co máš sakra za problém? 396 00:34:06,978 --> 00:34:07,918 Co mám za problém? 397 00:34:08,613 --> 00:34:10,823 Co dostáváte? do této rodiny? 398 00:34:10,882 --> 00:34:12,092 Ty nevděčný spratku. 399 00:34:12,150 --> 00:34:13,860 Narazil jsem na prdel kvůli této rodině. 400 00:34:13,918 --> 00:34:15,488 Takže můžete studovat v Tel Avivu. 401 00:34:15,553 --> 00:34:17,193 Víte, co lidé říkají? 402 00:34:17,255 --> 00:34:18,025 Nechte je mluvit. 403 00:34:18,089 --> 00:34:21,199 Lidé zapomínají, že potřebujete více než armáda k vybudování státu. 404 00:34:21,259 --> 00:34:23,669 Vy a vaši přátelé nemáte monopol na vlastenectví. 405 00:34:23,728 --> 00:34:24,998 Podívej se na sebe, brácho, 406 00:34:25,063 --> 00:34:26,373 začíná mluvit o politice. 407 00:34:27,432 --> 00:34:28,742 Máš naprostou pravdu... 408 00:34:29,100 --> 00:34:32,450 Židé mě nezajímají, Palestinci, Fatah nebo Hamás. 409 00:34:32,503 --> 00:34:34,113 Mluvím o člověku, 410 00:34:34,839 --> 00:34:35,839 a ty jsi ho zabil. 411 00:34:36,174 --> 00:34:38,124 Proč pořád chráníš toho bubáka? 412 00:34:39,177 --> 00:34:40,747 Přivedl to na sebe. 413 00:34:42,447 --> 00:34:44,547 Nemůžu uvěřit, že jsi to právě řekl. 414 00:34:45,016 --> 00:34:46,016 Nimr, 415 00:34:46,084 --> 00:34:47,224 vyrůst. 416 00:34:48,119 --> 00:34:49,859 Jasně, "Tati." 417 00:34:49,921 --> 00:34:50,961 Víš co? 418 00:34:51,422 --> 00:34:52,902 Možná bys měl jít do svého pokoje a pracovny. 419 00:34:53,191 --> 00:34:54,971 Vypadni odtud. 420 00:35:20,651 --> 00:35:22,891 Nejsi unavený? neustále studovat? 421 00:35:24,455 --> 00:35:25,395 Vlastně ne, proč? 422 00:35:26,557 --> 00:35:29,437 Jen se ptám, už tě doma skoro nevidíme. 423 00:35:31,129 --> 00:35:34,439 Vlastně mi chybí dny Nebyl jsem tak zaneprázdněný. 424 00:35:38,736 --> 00:35:42,006 Máma se mě dnes zeptala, jestli ji chci aby mě představil Saeedovi. 425 00:35:42,840 --> 00:35:43,940 Potravinář? 426 00:35:46,477 --> 00:35:47,957 to myslíš vážně? 427 00:35:48,012 --> 00:35:48,852 Ano. 428 00:35:50,047 --> 00:35:51,987 Ten chlap se všemi pihami? 429 00:35:58,589 --> 00:36:01,129 Drž to dole, jsi vzhůru celé okolí nahoru. 430 00:36:01,192 --> 00:36:02,932 co to děláš? 431 00:36:02,994 --> 00:36:05,774 Žehlíš si košili na zítra, jak ses ptal. 432 00:36:06,063 --> 00:36:07,943 co se děje zítra? 433 00:36:07,999 --> 00:36:09,879 Prostě školní záležitost. 434 00:36:09,934 --> 00:36:12,354 Máš školní věci teď i o víkendu? 435 00:36:12,770 --> 00:36:15,380 Jít spát. Je pozdě. 436 00:36:15,439 --> 00:36:16,819 Maminka? - Ano? 437 00:36:17,875 --> 00:36:21,045 Opravdu chcete vnoučata s hromadou pih? 438 00:36:21,612 --> 00:36:24,722 Myslíte? to je něco, z čeho si dělat legraci? 439 00:36:24,782 --> 00:36:26,782 Jdi už spát. 440 00:37:02,787 --> 00:37:05,857 Kdysi jsem tady plaval když jsem byl dítě. 441 00:37:07,758 --> 00:37:10,428 Tam jsem se zamiloval úplně poprvé. 442 00:37:10,494 --> 00:37:11,874 s kým? 443 00:37:14,265 --> 00:37:16,205 Jmenoval se Ofer, 444 00:37:16,934 --> 00:37:18,614 bylo nám 13, 445 00:37:20,571 --> 00:37:23,521 byl nejrychlejším plavcem v naší třídě. 446 00:37:25,943 --> 00:37:27,923 Jednou jsme použili stopky 447 00:37:27,979 --> 00:37:30,589 vidět jak dlouho mohli bychom se líbat pod vodou. 448 00:37:30,648 --> 00:37:32,058 Jak dlouho? 449 00:37:36,287 --> 00:37:38,627 36 sekund. 450 00:37:41,926 --> 00:37:44,126 Takže jsi vždycky věděl, že jsi... 451 00:37:44,195 --> 00:37:44,865 Gay? 452 00:37:46,297 --> 00:37:47,937 Jo, docela hodně. 453 00:37:49,200 --> 00:37:50,200 a ty? 454 00:37:55,373 --> 00:37:58,253 Když jsem poprvé začal chodit ven v Tel Avivu, 455 00:37:58,309 --> 00:38:01,649 Myslel jsem, že lidé budou mít je těžké mě přijmout 456 00:38:01,712 --> 00:38:03,662 kvůli tomu, odkud jsem, 457 00:38:04,849 --> 00:38:08,459 ale pak jsem si uvědomil gayům to opravdu nevadí. 458 00:38:08,786 --> 00:38:10,886 No, víš, péro je péro. 459 00:38:22,333 --> 00:38:24,403 Vyšel jsi někdy s někým? 460 00:38:24,702 --> 00:38:27,272 Doma to nikdo pořádně neví. 461 00:38:53,764 --> 00:38:55,544 Řekl jsi jim o mně? 462 00:38:55,933 --> 00:38:59,883 Být tebou, měl bych větší starosti o vaření mé mámy. 463 00:39:00,871 --> 00:39:03,821 dělám si srandu. Budou tě ​​milovat. Nebojte se. 464 00:39:14,285 --> 00:39:15,225 Vydrž. 465 00:39:15,286 --> 00:39:15,886 co se děje? 466 00:39:25,596 --> 00:39:26,696 co to je? 467 00:39:27,064 --> 00:39:28,204 Otevřete to. 468 00:39:36,140 --> 00:39:38,380 Royi, to je nádhera. 469 00:39:43,247 --> 00:39:45,227 Zkontrolujte zadní stranu. 470 00:39:48,986 --> 00:39:51,656 „Láska si najde cestu“ (arabsky) 471 00:39:53,657 --> 00:39:56,757 Požádal jsem někoho, aby mi to přeložil. 472 00:40:06,270 --> 00:40:07,770 Děkuju. 473 00:40:14,278 --> 00:40:15,688 Vypadám dobře? 474 00:40:16,947 --> 00:40:18,117 Vypadáš úžasně. 475 00:40:19,950 --> 00:40:20,790 Jdeme. 476 00:40:31,162 --> 00:40:33,302 Nimr, jak krásné jméno. 477 00:40:33,364 --> 00:40:34,144 Děkuju. 478 00:40:35,533 --> 00:40:37,243 má to smysl? 479 00:40:37,301 --> 00:40:38,371 Znamená „tygr“. 480 00:40:39,170 --> 00:40:44,050 Jmenuji se po rodinný přítel, který zemřel. 481 00:40:45,009 --> 00:40:45,889 Vážně? 482 00:40:46,544 --> 00:40:47,614 Netušila jsem. 483 00:40:47,945 --> 00:40:49,615 Nikdy ses neptal. 484 00:40:50,181 --> 00:40:54,491 Roy zmínil, že děláš vaši Mistři zde v Tel Avivu. 485 00:40:54,552 --> 00:40:55,432 Je to skvělá škola. 486 00:40:55,853 --> 00:40:58,563 Vlastně studuji na Bir Zeit University (v Ramalláhu), 487 00:40:58,622 --> 00:41:00,502 a jsem tu jen na jednu hodinu. 488 00:41:00,558 --> 00:41:04,298 Učí to špičkový odborník o psychologii v oblastech konfliktů. 489 00:41:04,361 --> 00:41:05,431 Velmi působivé. 490 00:41:05,496 --> 00:41:06,996 Opravdu velmi působivé. 491 00:41:07,064 --> 00:41:09,944 je to hodně práce, ale je to velmi uspokojivé. 492 00:41:10,401 --> 00:41:13,411 Royi zlatíčko, pomůžeš mi v kuchyni? 493 00:41:16,407 --> 00:41:17,147 Promiňte. 494 00:41:34,525 --> 00:41:36,265 Nemáš dost pití? 495 00:41:37,194 --> 00:41:38,374 Nimr umí řídit. 496 00:41:42,399 --> 00:41:43,279 Co? 497 00:41:51,675 --> 00:41:54,015 Nechtěl jsi? setkat se s mým přítelem? 498 00:41:54,345 --> 00:41:57,015 Mohl jsi nám to říct předem. 499 00:41:58,182 --> 00:42:00,632 Změnilo by se to? 500 00:42:00,684 --> 00:42:01,294 Nevím. 501 00:42:03,687 --> 00:42:04,457 víš, 502 00:42:05,956 --> 00:42:08,056 Byl jsem v Ramalláhu, jako armádní záložník, 503 00:42:08,559 --> 00:42:11,399 dne 13. září 1993. 504 00:42:12,229 --> 00:42:13,499 To byl ten den 505 00:42:14,064 --> 00:42:18,344 Rabin, Arafat a Clinton potřásl si rukou na trávníku Bílého domu. 506 00:42:20,137 --> 00:42:21,907 Vzrušující časy! 507 00:42:23,073 --> 00:42:24,643 Bylo to úžasné. 508 00:42:25,075 --> 00:42:29,815 Děti vyšly ze svých domů aby nám podal olivové ratolesti. 509 00:42:30,781 --> 00:42:31,731 Kolik ti tehdy bylo? 510 00:42:32,583 --> 00:42:33,933 V roce 93? 511 00:42:34,485 --> 00:42:35,485 bylo mi 5. 512 00:42:36,954 --> 00:42:38,834 Pak si pravděpodobně ještě pamatujete. 513 00:42:40,257 --> 00:42:42,997 Mohl jsi být jedním z těch dětí s olivovými ratolestmi. 514 00:42:43,060 --> 00:42:45,400 Co se snažíš dokázat s těmito hrami? 515 00:42:45,462 --> 00:42:46,102 jaké hry? 516 00:42:46,463 --> 00:42:49,543 Nehraj si na blbce. Od té doby, co jsi vyšel, 517 00:42:49,600 --> 00:42:51,600 najdete každou příležitost aby mi to vrazil do obličeje. 518 00:42:51,669 --> 00:42:54,279 Tím, že jsem přivedl mého přítele na šabatovou večeři? 519 00:42:54,338 --> 00:42:56,378 Nemá to co dělat se svým přítelem. 520 00:42:57,141 --> 00:42:59,091 Možná ti bude těžké uvěřit, 521 00:42:59,143 --> 00:43:00,883 ale naučil jsem se žít s vašimi volbami. 522 00:43:00,945 --> 00:43:02,015 Mami, to není na výběr. 523 00:43:02,613 --> 00:43:05,463 Kdy je tento obchod s vlajkami skončí? 524 00:43:05,516 --> 00:43:06,286 To nebude. 525 00:43:22,700 --> 00:43:24,200 omlouvám se. 526 00:43:24,702 --> 00:43:27,812 Nemyslela jsem si bude to tak. 527 00:44:02,873 --> 00:44:03,943 řekni mi, 528 00:44:05,743 --> 00:44:07,693 dává ti to smysl? 529 00:44:10,214 --> 00:44:11,924 myslíš nás? 530 00:44:12,516 --> 00:44:13,286 Ano. 531 00:44:14,151 --> 00:44:14,991 Proč? 532 00:44:16,387 --> 00:44:17,987 Musí to dávat smysl? 533 00:44:21,692 --> 00:44:24,142 Myslíte si, že děláme chybu? 534 00:44:25,896 --> 00:44:26,996 Nevím. 535 00:44:29,400 --> 00:44:31,640 Nepřipadá mi to jako chyba. 536 00:44:34,772 --> 00:44:37,222 Ptal jsem se kolem, 537 00:44:41,278 --> 00:44:43,658 a je tam tenhle chlap 538 00:44:44,715 --> 00:44:47,385 který se specializuje na případy, jako je ten náš. 539 00:44:48,852 --> 00:44:51,062 Jaké "případy" přesně? 540 00:44:51,121 --> 00:44:53,361 Gay Palestinci. 541 00:44:56,226 --> 00:44:59,536 Co se stane, když končíš se školou? 542 00:44:59,596 --> 00:45:01,536 Odjedu do Princetonu na doktorát. 543 00:45:01,598 --> 00:45:02,668 ale, 544 00:45:02,733 --> 00:45:04,183 co když se nedostaneš dovnitř? 545 00:45:05,402 --> 00:45:07,252 Není to možnost. 546 00:45:09,139 --> 00:45:12,549 Pojďme se s ním alespoň setkat, 547 00:45:14,044 --> 00:45:16,524 slyšet, co chce říct. 548 00:45:23,253 --> 00:45:25,933 pro právníka, nejsi tak přesvědčivý. 549 00:45:33,897 --> 00:45:35,097 Jak se má tvůj otec? 550 00:45:35,165 --> 00:45:36,435 Je v pořádku, zaneprázdněný. 551 00:45:37,101 --> 00:45:39,451 Zda ještě pracuje? na případu Goldman? 552 00:45:39,503 --> 00:45:41,783 Ano, uzavíráme věci. 553 00:45:41,839 --> 00:45:43,439 To je skvělé. 554 00:45:44,575 --> 00:45:45,415 no, 555 00:45:45,843 --> 00:45:47,383 o vaší situaci, 556 00:45:47,678 --> 00:45:50,448 Roy mi to řekl po telefonu že máte povolení. 557 00:45:50,848 --> 00:45:52,188 ano, 558 00:45:52,249 --> 00:45:53,889 dočasné akademické povolení. 559 00:45:53,951 --> 00:45:55,361 Dobře. 560 00:45:56,854 --> 00:45:59,734 A má někdo doma vědět o tobě? 561 00:46:00,257 --> 00:46:01,627 Ne, v žádném případě. 562 00:46:02,626 --> 00:46:03,756 Chápu. 563 00:46:06,463 --> 00:46:08,773 Víme, že je to složitá situace, 564 00:46:09,533 --> 00:46:14,043 ale chtěli jsme to zjistit jaké jsme měli možnosti. 565 00:46:15,806 --> 00:46:18,646 Většinou řeším útěky. 566 00:46:18,709 --> 00:46:23,319 Kluci, kteří byli vyhozeni ze svých domovů a schovávají se zde. 567 00:46:23,814 --> 00:46:26,564 Takže v podstatě řešíte jejich případy s úřady. 568 00:46:26,617 --> 00:46:27,317 Přesně. 569 00:46:27,384 --> 00:46:28,494 Za politický azyl? 570 00:46:29,219 --> 00:46:31,459 Status uprchlíka nepřipadá v úvahu. 571 00:46:31,822 --> 00:46:32,602 Proč to? 572 00:46:33,490 --> 00:46:37,560 Vytvoří právní precedens pro „právo na návrat“. 573 00:46:39,530 --> 00:46:42,270 Chápu, že jsi věděl Mustafa Na'amna. 574 00:46:44,401 --> 00:46:44,641 Ano. 575 00:46:47,204 --> 00:46:49,314 Bylo mi líto té zprávy. 576 00:46:49,373 --> 00:46:50,323 Děkuju. 577 00:46:51,542 --> 00:46:55,322 Pracoval jsem na jeho získání povolení k přechodnému pobytu, 578 00:46:56,346 --> 00:47:00,586 ale je to dlouhý proces což obvykle zahrnuje domácí vězení. 579 00:47:00,651 --> 00:47:02,131 V podstatě je to průšvih. 580 00:47:03,987 --> 00:47:04,617 no, 581 00:47:05,155 --> 00:47:07,325 Nimr je zatím připraven, 582 00:47:07,391 --> 00:47:10,531 a po linii můžeme prozkoumat další možnosti. 583 00:47:10,594 --> 00:47:12,374 Co tím myslíš "po linii"? 584 00:47:13,564 --> 00:47:14,874 Začněme proces dnes. 585 00:47:16,333 --> 00:47:17,943 Myslíte, že jen vydat tato povolení? 586 00:47:19,336 --> 00:47:20,206 Tak to nemyslím. 587 00:47:20,270 --> 00:47:21,210 Royi. 588 00:47:22,439 --> 00:47:24,679 Ještě před pár lety věci byly jednodušší. 589 00:47:25,409 --> 00:47:26,679 Akademicky také. 590 00:47:27,878 --> 00:47:31,018 těžko říct, tyhle věci se neustále mění. 591 00:47:38,088 --> 00:47:39,858 co se děje? 592 00:47:40,190 --> 00:47:41,900 Jen promarnil náš čas. 593 00:47:41,959 --> 00:47:42,899 Daniel? 594 00:47:43,760 --> 00:47:45,470 co jsi čekal? 595 00:47:45,529 --> 00:47:48,839 Že by nám dal nějaké možnosti. 596 00:47:48,899 --> 00:47:50,739 Musíš být realista. 597 00:47:50,801 --> 00:47:52,471 Pokud brzy něco neuděláme, 598 00:47:52,536 --> 00:47:53,906 nezbudou nám žádné možnosti. 599 00:47:53,971 --> 00:47:55,681 Nemyslíš, že to vím? 600 00:47:56,740 --> 00:47:58,740 Každý den řeším tyhle sračky 601 00:47:59,910 --> 00:48:01,820 Kdyby bylo co dělat, 602 00:48:01,879 --> 00:48:03,879 Udělal bych to sám. 603 00:48:03,947 --> 00:48:07,687 Ale já jsem Izraelec, můj táta je připojený. 604 00:48:08,252 --> 00:48:10,862 I když koupíme více času, 605 00:48:10,921 --> 00:48:13,601 nezměníme nevyhnutelné. 606 00:48:13,657 --> 00:48:15,567 Takže to s námi prostě vzdáváš? 607 00:48:15,626 --> 00:48:16,696 Ne, nejsem. 608 00:48:16,760 --> 00:48:17,570 Tak co chceš? 609 00:48:17,628 --> 00:48:20,728 Neplánoval jsem zamilovat se do tebe. 610 00:48:30,340 --> 00:48:35,290 Vím jen to Chci být s tebou. 611 00:49:04,641 --> 00:49:05,881 Nimr Mashrawi? 612 00:49:19,323 --> 00:49:20,103 Pojď, Nimr. 613 00:49:24,695 --> 00:49:25,465 Sedět. 614 00:49:30,701 --> 00:49:31,981 Děkuji, že jste přišli. 615 00:49:32,469 --> 00:49:33,139 máš hlad? 616 00:49:34,571 --> 00:49:35,451 Ne. 617 00:49:36,873 --> 00:49:39,253 Tak přejdu rovnou k věci. 618 00:49:42,346 --> 00:49:43,976 Vaše akademické povolení 619 00:49:45,849 --> 00:49:47,289 tímto vypršela platnost. 620 00:49:47,351 --> 00:49:48,351 co to znamená? 621 00:49:51,488 --> 00:49:52,798 Zatím žádná další povolení. 622 00:49:59,496 --> 00:50:01,496 co ode mě chceš? 623 00:50:01,898 --> 00:50:03,838 Potřebuji vaši pomoc s něčím. 624 00:50:03,900 --> 00:50:05,440 Moje pomoc? 625 00:50:08,171 --> 00:50:08,881 podívej, 626 00:50:11,041 --> 00:50:12,991 Bir Zeit je velká univerzita. 627 00:50:13,510 --> 00:50:14,550 Spousta studentů, 628 00:50:15,045 --> 00:50:16,345 spoustu aktivit. 629 00:50:18,215 --> 00:50:19,885 Nemělo by to být moc těžké. 630 00:50:19,950 --> 00:50:21,220 co říkáš? 631 00:50:21,918 --> 00:50:23,798 Že jsi přišel ke špatnému člověku. 632 00:50:27,858 --> 00:50:29,898 Nezapomínejme na Nabil Mashrawi. 633 00:50:30,560 --> 00:50:32,230 Co chceš s mým bratrem? 634 00:50:32,295 --> 00:50:33,235 Nimr, 635 00:50:34,464 --> 00:50:36,414 líbí se ti tady v Tel Avivu? 636 00:50:36,466 --> 00:50:37,336 Co? 637 00:50:40,103 --> 00:50:41,883 Co by řekla vaše rodina, 638 00:50:41,938 --> 00:50:44,478 kdyby věděli co tady děláš v noci? 639 00:50:44,541 --> 00:50:46,711 Co tady "dělám v noci"? 640 00:50:46,777 --> 00:50:47,647 Nimr, 641 00:50:48,612 --> 00:50:51,862 víš, že můžu odhalit tvé tajemství, 642 00:50:53,083 --> 00:50:57,403 a dokonce šířit fámy o tom, že spolupracujete. 643 00:51:01,224 --> 00:51:02,764 Nimr, nejsi hloupý. 644 00:51:03,493 --> 00:51:05,273 Připadáš mi jako chlápek vestoje. 645 00:51:06,096 --> 00:51:09,036 Na rozdíl od feťáků a děvek které běžně řeším. 646 00:51:11,168 --> 00:51:13,838 Je to dobrý obchod pro nás oba. 647 00:51:14,337 --> 00:51:18,287 Trochu informací, za docela velkou svobodu. 648 00:51:22,145 --> 00:51:24,385 Jdi domů a přemýšlej o tom. 649 00:51:26,083 --> 00:51:27,763 Budu v kontaktu. 650 00:51:53,944 --> 00:51:56,124 Co se děje, zlato? kde jsi? 651 00:51:56,179 --> 00:51:57,319 Domov. 652 00:51:58,682 --> 00:52:00,222 Moje povolení bylo zrušeno. 653 00:52:00,283 --> 00:52:01,963 jak je to možné? 654 00:52:02,018 --> 00:52:05,588 Vaše vláda mě tam nechce. 655 00:52:05,655 --> 00:52:07,325 Nimr, co se stalo? 656 00:52:12,162 --> 00:52:14,302 Royi, nevím, co mám dělat. 657 00:52:16,166 --> 00:52:17,106 Všechno bude v pořádku. 658 00:52:17,701 --> 00:52:21,651 Moje třída, moje výlety do Tel Avivu - je to všechno pryč. 659 00:52:22,339 --> 00:52:24,839 Uklidni se, musí to být chyba. 660 00:52:25,509 --> 00:52:27,819 Nechápeš to? je konec. 661 00:52:27,878 --> 00:52:29,478 Nic není u konce! 662 00:52:31,181 --> 00:52:33,921 Už tě neuvidím. 663 00:52:34,684 --> 00:52:36,934 Nech mě se zeptat. 664 00:52:39,222 --> 00:52:40,762 Teď opravdu nemůžu mluvit. 665 00:52:40,824 --> 00:52:42,334 Počkej, nezavěšuj. 666 00:52:44,594 --> 00:52:45,474 Co? 667 00:52:45,829 --> 00:52:47,869 Já se o to postarám. 668 00:52:49,199 --> 00:52:50,369 slibuji. 669 00:52:51,701 --> 00:52:53,341 Teď opravdu nemůžu přemýšlet. 670 00:52:55,605 --> 00:52:57,015 Zavolám ti později. 671 00:53:43,587 --> 00:53:44,927 Co to sakra děláš? 672 00:53:45,288 --> 00:53:47,058 Dostaňte odsud ty zbraně. 673 00:53:47,390 --> 00:53:48,600 Drž to dole. 674 00:53:48,658 --> 00:53:49,758 Není to hra. 675 00:53:49,826 --> 00:53:51,066 Jsi hysterická. 676 00:53:52,329 --> 00:53:54,539 Nechápeš to? Vědí o vás. 677 00:53:54,598 --> 00:53:56,098 Mohou tu být každý den. 678 00:53:56,166 --> 00:53:57,936 Mám si dělat starosti? 679 00:53:58,001 --> 00:54:00,851 Pokud jsi nic neřekl, nic nevědí. 680 00:54:00,904 --> 00:54:02,444 Zabíjíte tuto rodinu. 681 00:54:02,505 --> 00:54:04,105 Zachraňuji tuto rodinu! 682 00:54:05,075 --> 00:54:08,345 Pořád o mně pochybuješ prožil jsi dnešek? 683 00:54:08,678 --> 00:54:09,948 Ničíš mi život. 684 00:54:10,847 --> 00:54:13,417 Jestli sem zase přijdeš, Zlomím ti obě ruce. 685 00:54:13,483 --> 00:54:14,793 Teď kurva ven. 686 00:54:14,851 --> 00:54:16,131 Nikdy to nepochopíš. 687 00:54:16,186 --> 00:54:17,756 Už tě mám dost. 688 00:54:38,108 --> 00:54:40,278 Už si s ním nevím rady. 689 00:54:40,343 --> 00:54:41,623 Je to tvůj bratr. 690 00:54:42,879 --> 00:54:44,649 Všechno je pro to nejlepší. 691 00:54:45,615 --> 00:54:47,385 co tím myslíš? 692 00:54:47,450 --> 00:54:50,230 Radši ne jít do té bezbožné země. 693 00:54:50,287 --> 00:54:51,627 Víš, jak je to pro mě důležité. 694 00:54:51,688 --> 00:54:52,718 já vím. 695 00:54:53,356 --> 00:54:55,956 A my se přes to dostaneme. 696 00:54:57,460 --> 00:54:59,240 Nemám si tu s kým popovídat. 697 00:54:59,296 --> 00:55:00,926 Neříkej to. 698 00:55:03,466 --> 00:55:05,776 Jdu dovnitř. 699 00:55:21,084 --> 00:55:25,294 Roy: "Zavolej mi, až budeš moct." miluji tě" 700 00:55:30,327 --> 00:55:32,267 Mluvil jsem s Yossim, jak jste se zeptal. 701 00:55:33,330 --> 00:55:34,600 co řekl? 702 00:55:34,664 --> 00:55:37,774 Že nemůže nic dělat, protože je to bezpečnostní problém. 703 00:55:38,234 --> 00:55:39,344 co to znamená? 704 00:55:40,170 --> 00:55:43,550 Že mu vzali povolení z bezpečnostních důvodů. 705 00:55:43,940 --> 00:55:45,480 Ptal ses ho proč? 706 00:55:46,743 --> 00:55:48,283 To je vše, co věděl. 707 00:56:05,261 --> 00:56:06,071 Royi, 708 00:56:06,129 --> 00:56:07,729 jak dobře toho chlapa znáš? 709 00:56:07,797 --> 00:56:09,167 Tati, ne. 710 00:56:09,232 --> 00:56:11,212 Mohl jít na nějakou demonstraci, 711 00:56:11,267 --> 00:56:12,797 a dokážou to bezpečnostní problém. 712 00:56:12,869 --> 00:56:14,909 Jak se mu tedy podařilo získat to povolení na prvním místě? 713 00:56:14,971 --> 00:56:17,081 Protože ho chtěli pro tento kurz. 714 00:56:17,140 --> 00:56:18,550 Nevím. 715 00:56:21,878 --> 00:56:24,648 Musíte uznat je tu něco rybího. 716 00:56:25,882 --> 00:56:27,022 Chcete nějaké? 717 00:56:27,083 --> 00:56:28,063 Ne. 718 00:56:31,321 --> 00:56:33,561 Nemůžeš zapomenout, kde bydlíš. 719 00:56:34,958 --> 00:56:36,058 co se snažíš říct? 720 00:56:36,126 --> 00:56:38,226 Znáte takové případy řešíme ve firmě. 721 00:56:38,294 --> 00:56:39,574 Bojíte se o firmu? 722 00:56:40,263 --> 00:56:42,003 Bojím se o tebe, Royi. 723 00:56:42,065 --> 00:56:43,595 Nepřemýšlejte o tom co děláš 724 00:56:43,666 --> 00:56:44,666 O své budoucnosti? 725 00:56:45,468 --> 00:56:46,738 O své kariéře? 726 00:56:46,803 --> 00:56:49,183 Ne, nemyslím na svou kariéru. 727 00:56:49,239 --> 00:56:53,589 Máte problém se zabezpečením, moc daleko se nedostaneš. 728 00:56:53,643 --> 00:56:55,683 Tati, mluvím o svém příteli. 729 00:56:57,414 --> 00:56:59,594 Pokud nechceš pomoci, to je v pohodě. 730 00:56:59,649 --> 00:57:01,289 Dej mi Yossiho číslo a já mu zavolám. 731 00:57:01,351 --> 00:57:02,521 Chováš se jako dítě. 732 00:57:02,585 --> 00:57:03,085 Dobře. 733 00:57:06,322 --> 00:57:07,892 To je v pohodě, tati. 734 00:57:07,957 --> 00:57:08,587 Royi. 735 00:57:09,859 --> 00:57:11,769 My si s tím poradíme sami. 736 00:57:11,828 --> 00:57:12,398 Díky. 737 00:57:24,674 --> 00:57:25,654 Ahoj? 738 00:57:25,708 --> 00:57:26,578 To jsem já. 739 00:57:27,343 --> 00:57:28,653 co se děje? 740 00:57:29,546 --> 00:57:31,116 chybíš mi. 741 00:57:32,148 --> 00:57:33,628 Taky mi chybíš. 742 00:57:36,352 --> 00:57:38,632 Co se s námi stane? 743 00:57:38,688 --> 00:57:39,928 já nevím, 744 00:57:41,724 --> 00:57:44,404 ale nemůžu na to přestat myslet. 745 00:57:46,529 --> 00:57:48,979 Nějaké novinky ohledně povolení? 746 00:57:51,501 --> 00:57:52,571 Ne. 747 00:57:53,670 --> 00:57:55,450 Nemyslím oni to obnoví. 748 00:57:55,872 --> 00:57:57,442 jak to víš 749 00:57:59,242 --> 00:58:00,692 prostě vím. 750 00:58:02,145 --> 00:58:03,315 Chci, abys to věděl 751 00:58:05,248 --> 00:58:08,198 že ať se stane cokoliv, miluji tě. 752 00:58:10,820 --> 00:58:12,130 Taky tě miluju. 753 00:58:24,334 --> 00:58:24,974 Hej. 754 00:58:25,034 --> 00:58:25,814 Hej. 755 00:58:25,869 --> 00:58:26,939 Rád tě vidím. 756 00:58:28,938 --> 00:58:32,508 Včera večer jsme měli další dítě který se skrýval v Tel Avivu. 757 00:58:32,575 --> 00:58:33,875 Vyslýcháte ho? 758 00:58:34,611 --> 00:58:36,061 Tohle měl na sobě. 759 00:58:36,913 --> 00:58:37,623 Nech mě vidět. 760 00:58:37,680 --> 00:58:38,390 Jednu vteřinu. 761 00:58:41,184 --> 00:58:42,794 Poznáte někoho? 762 00:58:43,353 --> 00:58:44,663 To je ten homo, kterého jsme chytili. 763 00:58:45,522 --> 00:58:47,472 Mluvím o tom chlapovi v zadní části. 764 00:58:57,200 --> 00:58:59,040 Chtěl jsem, abys to viděl na vlastní oči. 765 00:59:04,641 --> 00:59:06,521 Ví o tom ještě někdo? 766 00:59:08,311 --> 00:59:11,381 Zatím ne, ale měli byste se starat tohoto co nejdříve. 767 00:59:11,447 --> 00:59:14,327 Nikdy nevíš, co ten chlap se pod tlakem rozlije. 768 00:59:17,453 --> 00:59:18,403 jsi v pořádku? 769 00:59:19,389 --> 00:59:20,059 Jo. 770 00:59:22,058 --> 00:59:23,158 Postarej se o to. 771 00:59:25,562 --> 00:59:26,672 Jsem odsud. 772 00:59:27,330 --> 00:59:28,400 Ahoj. 773 00:59:58,962 --> 00:59:59,802 co se děje? 774 01:00:05,301 --> 01:00:06,711 proč pláčeš? 775 01:00:12,342 --> 01:00:13,882 Proč takhle sedíš? 776 01:00:18,314 --> 01:00:21,264 Proč nám to neřekneš proč takhle sedíme. 777 01:00:22,118 --> 01:00:22,888 Co? 778 01:00:29,292 --> 01:00:30,432 Dost. 779 01:00:30,493 --> 01:00:32,913 Už toho mám dost vašich her a vašich lží. 780 01:00:33,329 --> 01:00:36,399 Co jsi dělal? celou tu dobu v Tel Avivu? 781 01:00:36,466 --> 01:00:38,306 Chci tě slyšet, jak to říkáš. 782 01:00:38,368 --> 01:00:39,068 Řekni mi to. 783 01:00:39,135 --> 01:00:41,235 Jakou hanbu jsi přinesl v této rodině? Řekni mi to. 784 01:00:41,304 --> 01:00:43,154 Víš, co jsem dělal v Tel Avivu. 785 01:00:43,640 --> 01:00:44,480 Studoval jsem. 786 01:00:46,409 --> 01:00:47,619 Nabil, co se děje? 787 01:00:48,011 --> 01:00:48,991 Odpověz své matce. 788 01:00:49,045 --> 01:00:49,915 Já ano! 789 01:00:50,380 --> 01:00:52,360 Dělal jsem tento kurz s profesorem Steinem. 790 01:00:52,415 --> 01:00:53,285 Profesor Stein? 791 01:00:53,650 --> 01:00:55,190 Spíš profesorské kecy. 792 01:00:56,085 --> 01:00:59,825 Je to ten, se kterým v noci mluvíš? pod přikrývkou? 793 01:01:00,690 --> 01:01:01,500 Odpověz mi. 794 01:01:01,557 --> 01:01:02,297 Dovolte mi vysvětlit, 795 01:01:03,026 --> 01:01:04,366 opravdu to není to, co si myslíš. 796 01:01:05,528 --> 01:01:07,668 A kdo ti dal ty drahé hodinky? 797 01:01:09,232 --> 01:01:09,942 Řekni mi to. 798 01:01:11,401 --> 01:01:14,181 Ty hodinky, které schováváš ve svém batohu, 799 01:01:14,237 --> 01:01:16,307 ten, na kterém je napsáno "láska". 800 01:01:16,372 --> 01:01:17,352 kdo ti to dal? 801 01:01:17,674 --> 01:01:19,984 Proč to nevytáhneš a ukážeš nám to? 802 01:01:20,043 --> 01:01:21,183 Dala mi to holka ze třídy. 803 01:01:21,577 --> 01:01:22,277 Přestaň lhát- 804 01:01:22,345 --> 01:01:23,545 Není to jeho chyba. 805 01:01:25,014 --> 01:01:27,864 Zastavili jste se někdy a přemýšleli? o tvé sestře? 806 01:01:29,185 --> 01:01:29,855 Řekni mi to. 807 01:01:31,187 --> 01:01:32,127 omlouvám se. 808 01:01:32,689 --> 01:01:35,669 Jestli tohle někdy vyšlo, nikdo se nebude chtít přiblížit k Abirovi. 809 01:01:35,725 --> 01:01:36,285 mami, 810 01:01:37,593 --> 01:01:38,903 omlouvám se. 811 01:01:40,263 --> 01:01:41,043 abir, 812 01:01:41,364 --> 01:01:42,904 Nikdy jsem ti nechtěl ublížit. 813 01:01:44,534 --> 01:01:45,514 Prosím, podívej se na mě... 814 01:01:45,568 --> 01:01:46,408 Vstávej. 815 01:01:47,270 --> 01:01:48,750 Chci, aby odešel z tohoto domu. 816 01:01:49,472 --> 01:01:50,922 Chci, abys odešel z mého domu. 817 01:01:50,973 --> 01:01:51,753 Nechtěl jsem. 818 01:01:52,108 --> 01:01:53,248 Přestaň fňukat jako holka. 819 01:01:53,609 --> 01:01:55,209 Přinesl jsi této rodině ostudu. 820 01:01:55,278 --> 01:01:56,148 Ale tohle je můj život. 821 01:01:56,446 --> 01:01:57,386 Slyšel jsi, co řekla máma, 822 01:01:57,447 --> 01:01:58,687 jsem tvůj bratr, co děláš 823 01:01:58,748 --> 01:01:59,588 Nyní vypadněte z tohoto domu. 824 01:01:59,649 --> 01:02:00,589 Mami, prosím tě, 825 01:02:01,050 --> 01:02:02,050 Vypadni do prdele. 826 01:02:02,118 --> 01:02:02,318 Maminka! 827 01:02:02,652 --> 01:02:03,032 Nabil. 828 01:02:07,623 --> 01:02:10,403 Drž to dole. Nechci, aby to lidé slyšeli. 829 01:02:40,256 --> 01:02:41,096 Pojď, vypadni. 830 01:02:43,593 --> 01:02:44,903 Zůstaňte tady. 831 01:02:53,970 --> 01:02:54,740 Nabil, prosím. 832 01:02:57,840 --> 01:02:59,720 Co jsi udělal naší rodině nikdy nebude zapomenuto. 833 01:03:00,042 --> 01:03:01,282 Takhle se to nemělo stát. 834 01:03:01,344 --> 01:03:02,624 Nemělo se to stát, tečka! 835 01:03:08,351 --> 01:03:09,831 Tato skvrna nikdy nebude smyj z nás. 836 01:03:09,886 --> 01:03:10,886 omlouvám se. 837 01:03:11,621 --> 01:03:12,621 Nabil, omlouvám se. 838 01:03:14,457 --> 01:03:15,127 Prosím ne! 839 01:03:15,191 --> 01:03:15,931 Měl jsem to vidět přicházet, 840 01:03:15,992 --> 01:03:17,342 Měl jsem tě zabít doma! 841 01:03:18,327 --> 01:03:19,307 Poslouchejte, co říkáte. 842 01:03:20,229 --> 01:03:20,829 Ne. 843 01:03:21,364 --> 01:03:22,314 Ne. 844 01:03:24,634 --> 01:03:25,644 Vidíš tento příkop? 845 01:03:25,701 --> 01:03:26,241 vy? 846 01:03:26,302 --> 01:03:26,782 Jo. 847 01:03:27,837 --> 01:03:29,977 Vychází to na druhé straně plotu. 848 01:03:30,573 --> 01:03:33,283 Půjdeš do toho příkopu a nikdy se sem nevracej. 849 01:03:33,342 --> 01:03:34,292 Rozumíte? 850 01:03:35,545 --> 01:03:38,315 Jestli se někdy vrátíš, nenecháš mi na výběr. 851 01:03:39,715 --> 01:03:40,685 rozumíš mi? 852 01:03:43,052 --> 01:03:44,962 Potřebuji tě slyšet že mi rozumíš. 853 01:03:45,021 --> 01:03:45,691 já ti rozumím. 854 01:03:49,826 --> 01:03:50,456 Slez dolů. 855 01:03:51,561 --> 01:03:52,041 Prosím, řekni to mámě... 856 01:04:51,087 --> 01:04:51,857 Nimr? 857 01:04:52,655 --> 01:04:54,325 co tady děláš? 858 01:04:55,491 --> 01:04:57,231 Kdy jste se sem dostali? 859 01:04:59,262 --> 01:05:00,762 pil jsi? 860 01:05:01,664 --> 01:05:03,044 Trochu. 861 01:05:07,637 --> 01:05:09,077 co se děje? 862 01:05:11,841 --> 01:05:14,081 Moje rodina to zjistila. 863 01:05:33,963 --> 01:05:36,743 Všechno bude v pořádku. 864 01:05:42,672 --> 01:05:44,712 Jak se držíš? 865 01:05:46,208 --> 01:05:47,878 Ne příliš dobré. 866 01:05:49,345 --> 01:05:52,785 Není to jednoduché. 867 01:05:56,052 --> 01:05:59,662 No, přinesl jsem formuláře abyste podepsali. 868 01:06:01,324 --> 01:06:04,314 Na základě toho, že tvá rodina tě vyhodila, 869 01:06:04,360 --> 01:06:06,240 a že jsi tady studoval, 870 01:06:06,295 --> 01:06:08,295 pokusíme se získat povolení. 871 01:06:08,364 --> 01:06:10,444 Ale šance jsou mizivé. 872 01:06:11,467 --> 01:06:12,307 Dobře. 873 01:06:13,869 --> 01:06:15,139 vydrž, 874 01:06:18,541 --> 01:06:20,491 bude to trvat měsíce, 875 01:06:20,543 --> 01:06:26,193 a dokonce i vízum je na 3, možná 6 měsíců. 876 01:06:28,250 --> 01:06:30,420 co potom? 877 01:06:39,161 --> 01:06:42,701 Ale když vaše firma potřebovala naši pomoc... 878 01:06:42,765 --> 01:06:44,635 Počkejte, mám další hovor. 879 01:06:45,501 --> 01:06:46,341 Ahoj? 880 01:06:47,103 --> 01:06:47,883 ano, 881 01:06:48,237 --> 01:06:49,007 povolení, 882 01:06:49,672 --> 01:06:51,622 jak dlouho to trvá? 883 01:06:52,608 --> 01:06:54,548 Jen mi zavolej zpět na můj mobil. 884 01:06:55,611 --> 01:06:56,491 Díky. 885 01:07:08,891 --> 01:07:10,531 Všechno bude v pořádku. 886 01:07:11,761 --> 01:07:13,211 slibuji. 887 01:07:17,633 --> 01:07:20,143 Nenechají mě tu zůstat. 888 01:07:20,536 --> 01:07:21,666 budou, 889 01:07:22,138 --> 01:07:23,478 neboj se. 890 01:07:27,443 --> 01:07:31,193 Byly to Bezpečnostní služby to mi vzalo povolení. 891 01:07:32,615 --> 01:07:33,385 Dobře. 892 01:07:36,285 --> 01:07:41,735 Chtěli, abych spolupracoval a vyhrožoval, že mě odhalí mé rodině. 893 01:07:42,992 --> 01:07:45,032 Proč jsi mi to neřekl? 894 01:07:45,728 --> 01:07:47,108 Nebyl by to žádný rozdíl. 895 01:07:47,163 --> 01:07:48,403 Ano, bylo by. 896 01:07:48,464 --> 01:07:50,744 Ne po mé rodině již zjistil. 897 01:07:52,635 --> 01:07:53,665 proč ty? 898 01:07:55,971 --> 01:07:58,181 Protože jsem měl co ztratit. 899 01:07:59,275 --> 01:08:01,515 Proč bys něco věděl? 900 01:08:02,678 --> 01:08:03,708 nechápu to. 901 01:08:04,080 --> 01:08:06,580 Co chceš, abych řekl? 902 01:08:13,189 --> 01:08:15,859 Jen ti říkám, co se stalo. 903 01:08:30,272 --> 01:08:34,482 Nikdy mě nenechají tady zůstat. 904 01:09:30,933 --> 01:09:31,883 Ahoj? 905 01:09:33,769 --> 01:09:34,709 Maminka? 906 01:10:30,626 --> 01:10:32,896 Omlouvám se, že mi to trvalo tak dlouho. 907 01:10:34,263 --> 01:10:36,073 Měli bychom se zastavit na kousek? 908 01:10:36,131 --> 01:10:36,771 Ne. 909 01:10:37,566 --> 01:10:41,336 Pojďme domů. Neměl bych být venku. 910 01:10:42,171 --> 01:10:46,381 Co takhle zítra, cestou domů z práce, 911 01:10:46,442 --> 01:10:49,862 Vezmu nějaké jídlo, možná film, 912 01:10:50,246 --> 01:10:54,746 budeme mít sami sebe klidný večer doma? 913 01:10:57,920 --> 01:11:00,030 Pojďme z tohoto místa. 914 01:11:01,257 --> 01:11:02,097 Co? 915 01:11:03,492 --> 01:11:07,742 Pojďme si sbalit kufry a vypadni z tohohle místa. 916 01:11:07,796 --> 01:11:08,796 kam? 917 01:11:09,765 --> 01:11:13,865 Evropa, USA, já nevím. 918 01:11:15,204 --> 01:11:18,214 Mají organizace pro lidská práva 919 01:11:18,274 --> 01:11:20,284 to může někomu pomoci v mé situaci. 920 01:11:20,342 --> 01:11:21,792 to myslíš vážně? 921 01:11:25,047 --> 01:11:27,317 Jinou možnost nevidím. 922 01:11:27,383 --> 01:11:28,993 Ještě to nevzdávám. 923 01:11:29,051 --> 01:11:30,291 Dost, Royi. 924 01:11:31,520 --> 01:11:34,430 Je to jen otázka času než mě chytí 925 01:11:34,490 --> 01:11:37,330 a já nějakou dobu nemůžu jít domů. 926 01:11:39,695 --> 01:11:41,225 Pojďme společně utéct. 927 01:11:41,297 --> 01:11:44,137 Jak odejdeš bez pasu? 928 01:11:44,199 --> 01:11:47,439 Nevím, pořád mluvíš o spojení vašeho otce. 929 01:11:47,503 --> 01:11:48,813 To není fér. 930 01:11:50,806 --> 01:11:54,446 No a co asi všechny ty mafiány, které znáš? 931 01:12:01,483 --> 01:12:03,993 Nemůžu jen tak vstát a odejít. 932 01:12:05,421 --> 01:12:08,461 Nezbylo mi tu nic, jen tebe. 933 01:12:15,164 --> 01:12:19,374 Musím se sakra dostat pryč a ty to víš. 934 01:12:19,768 --> 01:12:22,478 Prosím, pomoz mi, Royi. 935 01:12:26,575 --> 01:12:28,515 Pomozte mi. 936 01:13:51,260 --> 01:13:52,200 Co se stalo? 937 01:13:52,761 --> 01:13:55,261 Dostali jsme tip, že chtějí přesunout zásoby. 938 01:13:55,330 --> 01:13:56,270 koho máš? 939 01:13:56,331 --> 01:13:58,441 Mashrawi a zatkli jsme další dva. 940 01:13:58,500 --> 01:14:00,310 Co ten druhý bratr? 941 01:14:00,369 --> 01:14:02,939 Není tady. Je s tím nějak spojen? 942 01:14:03,005 --> 01:14:03,875 Kde je Nabil? 943 01:14:04,273 --> 01:14:05,273 Tamhle. 944 01:14:15,484 --> 01:14:16,964 Kde je Nimr? 945 01:14:18,187 --> 01:14:18,957 Seru na tebe. 946 01:14:21,223 --> 01:14:23,173 Kde je tvůj šibalský bratr? 947 01:14:24,793 --> 01:14:27,643 Naposledy jsem ho viděl, byl na cestě k tobě. 948 01:14:27,696 --> 01:14:29,436 Je pro mě mrtvý! 949 01:14:39,875 --> 01:14:42,405 Prohledejte oblast, Chci najít bratra. 950 01:14:42,478 --> 01:14:43,148 co se děje? 951 01:14:43,545 --> 01:14:46,285 Vědí, že je gay, Nemůžu to riskovat. 952 01:14:46,348 --> 01:14:48,658 Myslíte, že ho poslali? chránit čest rodiny? 953 01:14:48,717 --> 01:14:50,357 Dej mi vědět, až ho najdeš. 954 01:15:09,338 --> 01:15:10,938 Chceš pitu? 955 01:15:37,099 --> 01:15:38,339 To je můj dům. 956 01:15:39,301 --> 01:15:39,971 Co? 957 01:15:40,702 --> 01:15:42,652 V televizi. To je můj dům. 958 01:15:44,106 --> 01:15:48,516 „Síly provedly razii v domě najít zásobu zbraní 959 01:15:48,577 --> 01:15:52,147 “ a přistoupil k zatčení řada podezřelých z teroristů. 960 01:15:52,214 --> 01:15:56,254 „Přitom byl zraněn voják znovu vstoupit na izraelské území." 961 01:15:56,885 --> 01:15:58,385 Kde je můj telefon? 962 01:16:09,331 --> 01:16:10,831 Nenabírají. 963 01:16:21,343 --> 01:16:24,793 O čem řekl "zásoby zbraní?" 964 01:16:25,447 --> 01:16:26,387 Nimr, 965 01:16:27,849 --> 01:16:29,729 mluv se mnou. 966 01:16:32,654 --> 01:16:34,364 Je to všechno moje vina 967 01:16:34,423 --> 01:16:38,803 Není to tvoje chyba. Nemohl jsi o tom vědět. 968 01:16:42,998 --> 01:16:44,878 Počkejte, věděli jste o tom? 969 01:16:56,845 --> 01:16:59,255 Nemůžu uvěřit, že jsi mi to neřekl. 970 01:16:59,314 --> 01:17:01,064 o čem to mluvíš? 971 01:17:01,116 --> 01:17:02,816 Mluvím o tom. 972 01:17:03,385 --> 01:17:05,125 O svých sourozencích. 973 01:17:07,289 --> 01:17:08,129 Jsou to teroristé. 974 01:17:08,190 --> 01:17:08,960 Nejsou to teroristé. 975 01:17:09,024 --> 01:17:10,264 jak bys je nazval? 976 01:17:10,325 --> 01:17:12,265 Ani je neznáš. 977 01:17:13,996 --> 01:17:15,476 Nemohl jsi to pochopit. 978 01:17:15,530 --> 01:17:17,940 Jak očekáváte, že to pochopím když mi neřekneš hovno. 979 01:17:18,000 --> 01:17:19,170 Prosím, teď to nedělejte. 980 01:17:19,234 --> 01:17:22,514 Chceš, abych tu jen seděl jako by se nic nestalo? 981 01:17:28,644 --> 01:17:30,624 Ani tě neznám. 982 01:17:36,351 --> 01:17:37,921 Nemůžu to udělat. 983 01:17:41,823 --> 01:17:43,773 Musím odtud pryč. 984 01:17:45,527 --> 01:17:46,507 Jít. 985 01:17:46,828 --> 01:17:49,268 Nikdo tě tu nedrží. 986 01:19:06,508 --> 01:19:07,278 Dobrý večer. 987 01:19:08,143 --> 01:19:09,183 Dobrý večer. 988 01:19:09,911 --> 01:19:11,081 Roy Schaffer? 989 01:19:11,146 --> 01:19:11,886 Ano. 990 01:19:13,081 --> 01:19:14,561 Mohu vám pomoci? 991 01:19:14,616 --> 01:19:18,386 Hledáme Nimra Mashrawiho, chápeme, že tady žije. 992 01:19:18,854 --> 01:19:20,564 Jdeš trochu pozdě. 993 01:19:21,690 --> 01:19:24,230 Už tu není. 994 01:19:24,693 --> 01:19:25,573 Tady ne? 995 01:19:26,461 --> 01:19:27,741 Žádný. 996 01:19:28,330 --> 01:19:31,110 Před chvílí mu sebrali povolení, 997 01:19:33,135 --> 01:19:35,305 tak se vrátil domů. 998 01:19:35,370 --> 01:19:37,280 Proč ho hledáš? 999 01:19:37,339 --> 01:19:38,979 Jak víš, že šel domů? 1000 01:19:39,040 --> 01:19:41,380 Jak víte, že tady bydlí? 1001 01:19:41,443 --> 01:19:44,793 Nevadí, když vejdeme a rozhlédnout se kolem sebe? 1002 01:19:44,846 --> 01:19:46,476 Nepotřebujete povolení? 1003 01:19:47,282 --> 01:19:49,392 Ne, pokud je to přátelská návštěva. 1004 01:19:53,288 --> 01:19:54,668 dobře, 1005 01:19:54,723 --> 01:19:57,433 pokud je to jen přátelská návštěva. 1006 01:20:02,397 --> 01:20:06,137 Kdy to bylo naposledy mluvil jsi s Nimrem? 1007 01:20:06,201 --> 01:20:09,241 Před pár dny, tuším. 1008 01:20:10,705 --> 01:20:11,945 je to důležité? 1009 01:20:13,742 --> 01:20:15,152 Pěkné hodinky. 1010 01:20:17,813 --> 01:20:20,163 Dostal jsem úplně stejný. 1011 01:20:21,082 --> 01:20:22,582 Skvělé zasrané hodinky! 1012 01:20:26,822 --> 01:20:29,132 Dobře, místo je čisté, můžeme jít. 1013 01:20:33,028 --> 01:20:36,268 Dejte mi vědět, jestli se vám ozve Nimr. 1014 01:20:39,701 --> 01:20:41,271 Je vše v pořádku? 1015 01:20:43,505 --> 01:20:45,275 Není se čeho bát. 1016 01:20:46,608 --> 01:20:48,608 Dejte nám vědět pokud od něj uslyšíte. 1017 01:20:50,111 --> 01:20:52,111 Není u přítele. 1018 01:20:52,447 --> 01:20:55,187 Ale hodinky, které měl v restauraci tam byl. 1019 01:20:55,250 --> 01:20:55,890 Dobře. 1020 01:20:56,918 --> 01:20:58,628 Přítel něco skrývá. 1021 01:20:59,020 --> 01:21:02,900 Nemůžu mít zasraného Palestince potulující se ulicemi Tel Avivu. 1022 01:21:02,958 --> 01:21:03,528 Poslouchej, Gil, 1023 01:21:04,693 --> 01:21:08,003 Nemohl se dostat daleko. Musí být stále v oblasti. 1024 01:21:10,131 --> 01:21:13,081 Dobře, pojďme s tím skoncovat. 1025 01:21:13,134 --> 01:21:17,914 Pošlete APB policii a zůstaň tam pro případ, že by se vrátil. 1026 01:21:18,640 --> 01:21:19,520 Rozumím. 1027 01:21:45,467 --> 01:21:49,567 Ahoj, dostal jsi se k Nimrovi, zanechte prosím zprávu. 1028 01:21:52,474 --> 01:21:53,954 Ahoj, dosáhl jsi... 1029 01:22:14,629 --> 01:22:16,199 co? 1030 01:22:17,499 --> 01:22:19,569 Co budu dělat? 1031 01:22:20,135 --> 01:22:21,735 Co budu dělat? 1032 01:22:35,784 --> 01:22:37,264 Římský? 1033 01:22:37,852 --> 01:22:40,662 Omlouvám se, že volám tak pozdě, 1034 01:22:40,722 --> 01:22:42,072 to je Roy, 1035 01:22:42,557 --> 01:22:43,967 Schaffer, ano. 1036 01:22:49,464 --> 01:22:51,844 Potřebuji vaši pomoc. 1037 01:22:55,203 --> 01:22:57,273 Jednotka 613, kopírujete? 1038 01:22:57,739 --> 01:22:59,149 Toto je 613. 1039 01:23:00,075 --> 01:23:03,515 Možné pozorování podezřelého ve vaší oblasti. 1040 01:23:04,179 --> 01:23:06,459 Budeme mít oči otevřené. 1041 01:23:31,373 --> 01:23:32,043 Promiň, brácho. 1042 01:23:37,345 --> 01:23:39,375 Hej, není to náš chlap? 1043 01:23:39,714 --> 01:23:41,664 Následuj ho, rychle. 1044 01:23:46,287 --> 01:23:47,387 Nimr Mashrawi? 1045 01:23:49,958 --> 01:23:51,128 Zastavte, policie. 1046 01:23:51,192 --> 01:23:54,832 „Sledujeme podezřelého která odpovídá profilu Mahrawiho“ 1047 01:25:15,510 --> 01:25:17,620 Alexi, ztratil jsem tě, kopíruješ? 1048 01:26:00,889 --> 01:26:01,869 Royi. 1049 01:26:02,223 --> 01:26:03,933 Jsem tak rád, že jsi tady. 1050 01:26:03,992 --> 01:26:06,942 Zkoušel jsem ti zavolat. Jel jsem kolem a hledal tě. 1051 01:26:12,033 --> 01:26:12,883 omlouvám se. 1052 01:26:13,668 --> 01:26:14,668 Já taky. 1053 01:26:15,570 --> 01:26:17,780 Nevím, co jsem si myslel a neměl bych... 1054 01:26:19,274 --> 01:26:20,554 Royi, to je v pořádku. 1055 01:26:21,109 --> 01:26:22,849 Víš, že jsem to nechtěl. 1056 01:26:22,911 --> 01:26:24,391 Měl jsem ti to říct. 1057 01:26:28,249 --> 01:26:30,019 Bezpečnostní služby přišel tě hledat. 1058 01:26:31,252 --> 01:26:32,702 napadlo mě. 1059 01:26:32,754 --> 01:26:33,794 neboj se, 1060 01:26:34,189 --> 01:26:36,169 Dostanu tě odtud. 1061 01:26:36,591 --> 01:26:37,131 Co? 1062 01:26:37,192 --> 01:26:38,732 Jdeme do mariny, 1063 01:26:39,093 --> 01:26:41,803 je tam jachta čeká na tebe. 1064 01:26:41,863 --> 01:26:43,173 Jachta? 1065 01:26:43,932 --> 01:26:45,472 o čem to mluvíš? 1066 01:26:45,533 --> 01:26:47,483 Udělal jsem, co jsi chtěl. Udělal jsem to. 1067 01:26:47,769 --> 01:26:50,979 Zavolal jsem Romanovi a všechno vyřešil. 1068 01:26:51,606 --> 01:26:53,636 Dnes večer můžeš odejít. 1069 01:26:53,708 --> 01:26:55,878 Francie je vaše nejlepší sázka. 1070 01:26:55,944 --> 01:26:56,924 Francie? 1071 01:26:58,713 --> 01:27:00,923 Jdeš se mnou do prdele? 1072 01:27:01,316 --> 01:27:03,056 jak je to možné? 1073 01:27:03,117 --> 01:27:05,257 Už dříve propašovali lidi ven. 1074 01:27:05,320 --> 01:27:07,270 Věř mi, znám jejich soubory. 1075 01:27:07,722 --> 01:27:08,932 to myslíš vážně? 1076 01:27:09,824 --> 01:27:14,004 Pokud odejdeš dnes večer, můžete tam být za pět nebo šest dní. 1077 01:27:14,062 --> 01:27:17,912 Odletím a počkám na tebe když se tam dostanete. 1078 01:27:17,966 --> 01:27:19,336 to myslíš vážně. 1079 01:27:21,236 --> 01:27:24,216 Nikdy jsem nebyl tak vážný o čemkoli. 1080 01:27:28,343 --> 01:27:31,793 Spojíme se s těmi lidskými bojovými skupinami mluvil jsi o tom. 1081 01:27:31,846 --> 01:27:32,716 Nimr, 1082 01:27:33,514 --> 01:27:35,894 Počkám tam na tebe. 1083 01:27:35,950 --> 01:27:39,020 já ti to nedovolím projít si tím sám. 1084 01:27:43,191 --> 01:27:45,471 Ale co tvůj život? 1085 01:27:45,927 --> 01:27:47,927 Nechci tě ztratit. 1086 01:28:06,848 --> 01:28:07,878 Hovno. 1087 01:28:07,949 --> 01:28:09,719 Co je to? 1088 01:28:13,021 --> 01:28:14,831 Sledovali vás? 1089 01:28:14,889 --> 01:28:17,099 Přinesl jsem je přímo k vám. 1090 01:28:19,794 --> 01:28:21,804 Existuje další východ do této budovy? 1091 01:28:21,863 --> 01:28:22,843 Ne. 1092 01:28:26,367 --> 01:28:28,807 Dej mi svou bundu, Rozptýlím je. 1093 01:28:28,870 --> 01:28:29,750 Žádný zatracený způsob. 1094 01:28:29,804 --> 01:28:31,084 Není jiná možnost. 1095 01:28:31,806 --> 01:28:33,286 Počkejte dvě minuty a pak jděte. 1096 01:28:33,341 --> 01:28:34,841 Tohle ti nedovolím. 1097 01:28:34,909 --> 01:28:37,409 Neboj, zvládnu je. 1098 01:28:37,478 --> 01:28:39,418 Musíš na tu jachtu. 1099 01:28:42,717 --> 01:28:45,787 Uvidíme se tam za šest dní. 1100 01:28:52,694 --> 01:28:53,674 Mashrawi. 1101 01:29:34,135 --> 01:29:35,005 Dobře, dobře. 1102 01:29:41,142 --> 01:29:42,682 Podívejte se, kdo je tady. 1103 01:29:46,247 --> 01:29:46,917 Vstupte. 1104 01:29:47,615 --> 01:29:49,555 Myslíte si, že je to vtip? 1105 01:30:01,963 --> 01:30:03,743 Je to nová bunda? 1106 01:30:07,735 --> 01:30:10,375 Proč nám oběma neušetříš čas 1107 01:30:10,438 --> 01:30:13,908 a řekni mi kde skrýváš svou děvku. 1108 01:30:15,143 --> 01:30:17,183 Řekni mi něco, Royi Schaffere, 1109 01:30:18,579 --> 01:30:21,249 došli ti gay židé na šukání? 1110 01:30:21,315 --> 01:30:22,185 Zkurvysyn. 1111 01:30:25,086 --> 01:30:27,086 Nechytíš ho, 1112 01:30:27,789 --> 01:30:29,099 je dost daleko. 1113 01:30:29,157 --> 01:30:30,637 "Dost daleko?" 1114 01:30:32,026 --> 01:30:33,966 Táta zaplatil jachtu? 1115 01:30:35,596 --> 01:30:36,566 Seru na tebe. 1116 01:30:36,998 --> 01:30:40,208 Můžu dostat pobřežní hlídku na zadku za minutu. 1117 01:30:40,268 --> 01:30:43,768 A poslat ho zemřít? Nemá kam jít. 1118 01:30:43,838 --> 01:30:45,038 Děkuju. 1119 01:30:45,840 --> 01:30:48,980 Opravdu budete plýtvat všechen ten čas a peníze? 1120 01:30:50,278 --> 01:30:52,778 Oba víme není bezpečnostní hrozbou. 1121 01:30:52,847 --> 01:30:54,617 Neříkej mi, jak mám dělat svou práci. 1122 01:30:54,682 --> 01:30:56,252 Ale on už není tvůj problém. 1123 01:30:57,852 --> 01:31:01,272 Je to pro vás jen otevřený případ. 1124 01:31:03,191 --> 01:31:06,101 Máš bratra, kterého jsi chtěl. 1125 01:31:06,160 --> 01:31:08,660 Slibuji ti on není tvůj problém. 1126 01:31:08,729 --> 01:31:11,609 Neběhá po Tel Avivu plánovat bombardování. 1127 01:31:14,969 --> 01:31:17,179 Už se sem nevrátí. 1128 01:31:21,042 --> 01:31:23,582 Konečně můžete zavřít případ Mashrawi. 1129 01:31:23,978 --> 01:31:25,918 Zavřít případ? 1130 01:31:26,814 --> 01:31:29,664 Čekáš, že ti poděkuji? 1131 01:31:30,184 --> 01:31:32,164 Dnes večer jsi překročil hranici. 1132 01:31:32,487 --> 01:31:35,467 Musel sis vybrat strany, a ty jsi to udělal. 1133 01:31:40,761 --> 01:31:43,001 Teď tě pohřbím. 1134 01:31:44,065 --> 01:31:48,475 A dokonce ani tvůj táta a jeho mocní přátelé by vám mohli pomoci. 1135 01:31:49,871 --> 01:31:51,281 Přeji dobré ráno.