1
00:00:14,666 --> 00:00:17,165
- കാത്തിരിക്കുക.
- കാത്തിരിക്കുക?
2
00:00:17,166 --> 00:00:19,374
നമ്മൾ ഇവിടെ ഒരേ പേജിലാണോ?
3
00:00:19,375 --> 00:00:22,540
കേട്ടില്ലേ?
ഞാൻ ഒരു കാര്യം മാത്രം ചെയ്തു. അത് റൊമാൻ്റിക് ആയിരുന്നു.
4
00:00:22,541 --> 00:00:24,915
ഞാൻ വെറുതെ... എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ വെൽസി.
5
00:00:24,916 --> 00:00:28,082
നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ചുംബിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയല്ല.
6
00:00:28,083 --> 00:00:29,250
ഇനി ജസ്റ്റിൻ ഇല്ല.
7
00:00:30,208 --> 00:00:32,457
സംഗീത സഹകരണം മാത്രം.
8
00:00:32,458 --> 00:00:33,790
സെക്‌സി സ്‌നാപ്‌ചാറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
9
00:00:33,791 --> 00:00:35,957
ഏറ്റവും ലൈംഗികതയില്ലാത്തത് മാത്രം.
10
00:00:35,958 --> 00:00:36,999
ഇടപാട്.
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,375
കൂടാതെ കൂടുതൽ ഡീലുകളൊന്നുമില്ല.
12
00:00:39,875 --> 00:00:41,124
എനിക്ക് അത് കൊണ്ട് ജീവിക്കാം.
13
00:01:15,750 --> 00:01:17,832
♪ഹേയ് ♪
14
00:01:17,833 --> 00:01:20,957
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
15
00:01:20,958 --> 00:01:24,457
♪പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉയരാൻ കഴിയില്ല ♪
16
00:01:24,458 --> 00:01:27,540
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
17
00:01:27,541 --> 00:01:31,332
♪ഒരു പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവറെപ്പോലെ യേശുവിനെ കളിക്കുന്നു ♪
18
00:01:32,791 --> 00:01:34,249
♪അതാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ♪
19
00:01:34,250 --> 00:01:37,750
♪എങ്കിൽ ഞാൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീയിടുന്നത് കാണുക ♪
20
00:01:42,833 --> 00:01:44,665
♪അവൾ എൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു ♪
21
00:01:44,666 --> 00:01:47,749
♪എന്നെ നദിയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോയി ♪
22
00:01:49,333 --> 00:01:51,707
♪ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ പാപങ്ങളെ മുക്കി ♪
23
00:01:51,708 --> 00:01:53,665
♪ചന്ദ്രനിൽ അലറിവിളിച്ചു ♪
24
00:01:53,666 --> 00:01:54,875
♪ഹേയ് ♪
25
00:01:56,291 --> 00:02:00,375
♪ഞാൻ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്
ഞാൻ ചുറ്റും ഓടുകയാണ്, ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണ് ♪
26
00:02:01,500 --> 00:02:07,040
♪ശരി, ഞാൻ താഴേക്ക് പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു തീ കൊളുത്തും ♪
27
00:02:07,041 --> 00:02:08,415
♪ഹേയ് ♪
28
00:02:08,416 --> 00:02:11,582
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
29
00:02:11,583 --> 00:02:14,665
♪പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉയരാൻ കഴിയില്ല ♪
30
00:02:14,666 --> 00:02:17,915
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
31
00:02:17,916 --> 00:02:21,290
♪ഒരു പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവറെപ്പോലെ യേശുവിനെ കളിക്കുന്നു ♪
32
00:02:21,291 --> 00:02:24,540
♪അതാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന് ♪
33
00:02:24,541 --> 00:02:27,875
♪എങ്കിൽ ഞാൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീയിടുന്നത് കാണുക ♪
34
00:02:33,916 --> 00:02:37,499
♪ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
35
00:02:37,500 --> 00:02:40,249
♪അത് ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല ♪
36
00:02:40,250 --> 00:02:44,041
♪ഞാൻ ഉറങ്ങും
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തീപ്പെട്ടി ♪മായി
37
00:02:47,083 --> 00:02:50,290
♪ഞാൻ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു, എനിക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു ♪
38
00:02:50,291 --> 00:02:53,124
♪അത് ആശ്ചര്യകരമാണെന്ന് ആരും കണ്ടെത്തിയില്ല ♪
39
00:02:53,125 --> 00:02:57,082
♪ഞാൻ ഉറങ്ങും
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു തീപ്പെട്ടി ♪മായി
40
00:02:57,083 --> 00:02:58,999
♪ഞാൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീയിടും ♪
41
00:02:59,000 --> 00:03:02,165
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
42
00:03:02,166 --> 00:03:05,540
♪പ്രസംഗകൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉയരാൻ കഴിയില്ല ♪
43
00:03:05,541 --> 00:03:08,624
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
44
00:03:08,625 --> 00:03:11,874
♪ഒരു പിൻസീറ്റ് ഡ്രൈവറെപ്പോലെ യേശുവിനെ കളിക്കുന്നു ♪
45
00:03:11,875 --> 00:03:15,582
♪അതാണെങ്കിൽ എൻ്റെ ആഗ്രഹത്തിന്...♪
46
00:03:34,250 --> 00:03:37,541
♪ഞാൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീയിടുന്നത് കാണുക...♪
47
00:03:47,000 --> 00:03:49,790
♪ഞാൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീയിടുന്നത് കാണുക ♪
48
00:03:51,083 --> 00:03:52,874
ഹാൻ?
49
00:03:52,875 --> 00:03:54,040
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
50
00:03:54,041 --> 00:03:55,999
കാമ്പസ് മുഴുവൻ അത് കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
51
00:03:56,000 --> 00:03:58,249
ശരി, പരുഷമായി. പക്ഷേ അതല്ല...
52
00:03:58,250 --> 00:03:59,624
- ഹാൻ?
- അമ്മേ?
53
00:03:59,625 --> 00:04:01,582
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ? എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
54
00:04:01,583 --> 00:04:03,249
ഫക്ക്! ഓ!
55
00:04:03,250 --> 00:04:05,165
♪ഞാൻ കിടക്കയ്ക്ക് തീയിടും ♪
56
00:04:05,166 --> 00:04:08,291
♪ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ, ഓ, ഓ, ഓ-ഓ-ഓ ♪
57
00:04:10,958 --> 00:04:14,749
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആ കുട്ടികൾ ഒരു അനുഗ്രഹമാണ്,
എന്നാൽ അവ ധാരാളം.
58
00:04:14,750 --> 00:04:18,165
എല്ലാ വർഷവും എല്ലാ വർഷവും നിങ്ങൾ അത് പറയുന്നു
നിക്കോൾ അമ്മായിയായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുന്നു
59
00:04:18,166 --> 00:04:20,082
എല്ലാവരും പോയി
വീട് വീണ്ടും ശൂന്യമാണ്.
60
00:04:20,083 --> 00:04:24,374
എനിക്കറിയാം. ഈ വർഷം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വീണ്ടും അല്ലിയോടൊപ്പം ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക് പോകുമോ?
61
00:04:24,375 --> 00:04:27,124
അല്ല, ഗാരറ്റിൻ്റെ വീട്ടുകാർ
ഫ്രണ്ട്സ് ഗിവിംഗ് ചെയ്യുന്നു,
62
00:04:27,125 --> 00:04:28,665
അതിനാൽ ഞാൻ അതിനായി താമസിക്കാൻ പോകുന്നു.
63
00:04:28,666 --> 00:04:29,915
{\an8}ഫ്രണ്ട്സ്ഗിവിംഗ്?
64
00:04:29,916 --> 00:04:31,707
{\an8}അത് വളരെ രസകരമാണ്.
65
00:04:31,708 --> 00:04:32,999
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നത്?
66
00:04:33,000 --> 00:04:35,540
അവർക്ക് നാനയെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ലസാഗ്ന പാചകക്കുറിപ്പ്, അല്ലേ?
67
00:04:35,541 --> 00:04:37,124
അതെ, അതെ, പക്ഷേ ...
68
00:04:37,125 --> 00:04:39,999
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വെറുംകൈയോടെ കാണിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
69
00:04:40,000 --> 00:04:42,957
ഗാരറ്റ് ടെക്സ്റ്റ് ചെയ്യുക.
എത്ര ആളുകൾ പോകുന്നു എന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക.
70
00:04:42,958 --> 00:04:44,708
ഓ, ഞാൻ, ഉം...
71
00:04:45,583 --> 00:04:46,582
ഗാരറ്റ്?
72
00:04:46,583 --> 00:04:48,540
കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
73
00:04:48,541 --> 00:04:49,708
ഓ...
74
00:04:50,916 --> 00:04:52,415
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തുക.
75
00:04:52,416 --> 00:04:53,665
ഇല്ല അമ്മേ.
76
00:04:53,666 --> 00:04:56,915
ഗാരറ്റ്, തേൻ, എത്ര ആളുകൾ
ഫ്രണ്ട്സ്ഗിവിംഗിൽ ആയിരിക്കുമോ?
77
00:04:56,916 --> 00:04:58,165
ഹായ്, മിസ്സിസ് വെൽസ്.
78
00:04:58,166 --> 00:05:00,374
ഓ, ദയവായി എന്നെ കാരി എന്ന് വിളിക്കൂ.
79
00:05:00,375 --> 00:05:01,749
നിങ്ങളെ നോക്കൂ.
80
00:05:01,750 --> 00:05:04,790
നിങ്ങൾ അതിശയോക്തി കലർന്നില്ല, ഹന്നാ.
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
81
00:05:04,791 --> 00:05:06,624
ശരി, ഇപ്പോൾ നിൽക്കുകയാണ്.
82
00:05:06,625 --> 00:05:10,124
ഗാരറ്റ്, ഹന്നയുടെ അച്ഛൻ ആകാൻ പോകുന്നു
വളരെ അസൂയയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കണ്ടു.
83
00:05:10,125 --> 00:05:13,290
അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുകയാണ്
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കൾക്കും.
84
00:05:13,291 --> 00:05:15,915
അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ ഗെയിമിനെക്കുറിച്ച് പോസ്‌റ്റ് ചെയ്തു.
85
00:05:15,916 --> 00:05:18,040
അവൻ നിങ്ങളെ ടാഗ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
86
00:05:18,041 --> 00:05:19,415
ഞാൻ അവനെ അനുവദിച്ചില്ല.
87
00:05:19,416 --> 00:05:22,457
നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അറിയുക
ഇവിടെ ഒരു സൂപ്പർ ആരാധകൻ.
88
00:05:22,458 --> 00:05:24,082
അമ്മേ, ഇന്നലെ രാത്രി അവർ തോറ്റു.
89
00:05:25,208 --> 00:05:26,832
അത് പ്രശ്നമല്ല. അവൻ അഭിമാനിക്കുന്നു.
90
00:05:26,833 --> 00:05:29,249
ശരി, നമുക്ക് പോകണം. ഞങ്ങൾക്ക് ക്ലാസ്സുണ്ട്.
91
00:05:29,250 --> 00:05:31,415
ശരി, ശരി,
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഗാരറ്റ്.
92
00:05:31,416 --> 00:05:33,665
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ശ്രീമതി...
93
00:05:33,666 --> 00:05:34,915
കാരി.
94
00:05:36,416 --> 00:05:37,832
സ്വീറ്റ് പീസ്, മിസ് ആൻഡ് ലവ് യു.
95
00:05:37,833 --> 00:05:39,915
- നിങ്ങളെയും മിസ് ആൻ്റ് ലവ് യു, അമ്മേ.
- ബൈ.
96
00:05:41,000 --> 00:05:42,999
ക്ഷമിക്കണം, അവൾ ഉത്സാഹഭരിതയാണ്.
97
00:05:43,000 --> 00:05:44,457
അവൾ മധുരമാണ്. അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
98
00:05:44,458 --> 00:05:46,540
ശരി, നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണോ അതോ ഞാൻ പോകണോ?
99
00:05:46,541 --> 00:05:48,790
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഹാൻഡിൽബാറിൽ, വെൽസി.
100
00:05:48,791 --> 00:05:50,290
ഒരു ദിവസം, ഗ്രഹാം.
101
00:05:50,291 --> 00:05:51,457
ഒരുദിവസം.
102
00:06:13,875 --> 00:06:16,333
വേറെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിന്നെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ.
103
00:06:22,041 --> 00:06:24,166
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
104
00:06:27,250 --> 00:06:28,500
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
105
00:06:29,833 --> 00:06:32,832
സിന്ഡി ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
106
00:06:32,833 --> 00:06:34,707
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്യും.
107
00:06:34,708 --> 00:06:37,999
നോക്കൂ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഗെയിം, പക്ഷേ ഞാൻ കളിക്കുന്നില്ല--
108
00:06:38,000 --> 00:06:39,374
ഇതൊരു കളിയല്ല, ഗാരറ്റ്.
109
00:06:39,375 --> 00:06:40,833
ഞാൻ ഇവിടെ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു.
110
00:06:41,791 --> 00:06:45,457
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വ്യത്യസ്ത മനുഷ്യനാണ്,
നിങ്ങൾ ഇത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല,
111
00:06:45,458 --> 00:06:46,583
എന്നാൽ സിനി...
112
00:06:48,541 --> 00:06:50,791
അവൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു.
113
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
കൂടാതെ ഞാൻ ഒരാളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ വിശ്വാസത്തിന് യോഗ്യൻ.
114
00:06:59,208 --> 00:07:01,250
ഗാരറ്റ്, ദയവായി.
115
00:07:02,625 --> 00:07:03,833
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
116
00:07:19,541 --> 00:07:22,165
അത് ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ ഉപദേശകൻ പറഞ്ഞതുപോലെയാണ്.
117
00:07:22,166 --> 00:07:23,707
ഞാൻ വെറുതെ-- എനിക്കത് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ല.
118
00:07:23,708 --> 00:07:25,124
ഇനിയും ഇല്ല.
119
00:07:25,125 --> 00:07:26,374
ശരി. കൊള്ളാം.
120
00:07:26,375 --> 00:07:28,499
ഞാൻ മറ്റൊരു ക്രാക്ക് എടുക്കും
ഇടവേളയ്ക്കുശേഷം വരികളിൽ.
121
00:07:28,500 --> 00:07:31,165
- കൊള്ളാം, അതെ, നന്ദി.
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
122
00:07:31,166 --> 00:07:32,290
കാണാം, ഗാരറ്റ്.
123
00:07:32,291 --> 00:07:33,250
അതെ, ബഡ്.
124
00:07:37,375 --> 00:07:39,124
ജൂലിയൻ വീണ്ടും തുടച്ചുനീക്കിയോ?
125
00:07:39,125 --> 00:07:42,540
ഓ, ജസ്റ്റിന് ചില രസകരമായ ആശയങ്ങളുണ്ട്
ഒരു പുതിയ വാക്യത്തിനായി,
126
00:07:42,541 --> 00:07:45,833
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം എന്നാണ്
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ഓവർ.
127
00:07:46,750 --> 00:07:48,290
- ഹേയ്, വെൽസി.
- അതെ?
128
00:07:48,291 --> 00:07:49,749
നിനക്കെന്താ വീട്ടിൽ പോണേ
നീണ്ട വാരാന്ത്യത്തിനായി?
129
00:07:49,750 --> 00:07:52,624
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ പോലെ തോന്നുന്നു
നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
130
00:07:52,625 --> 00:07:55,916
ഓ, അത്-- ആ സ്ഥലം
ശരിക്കും ഇനി എൻ്റെ വീടല്ല.
131
00:07:56,708 --> 00:07:58,666
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
132
00:07:59,458 --> 00:08:01,541
അതെ, അതെ, പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
133
00:08:02,750 --> 00:08:05,957
ഓ, നിങ്ങൾ ആരോപിക്കുന്ന ആൾ
മേയറുടെ കുട്ടിയാണ് ആക്രമണത്തിന് ഇരയായത്.
134
00:08:05,958 --> 00:08:07,875
ആളുകൾ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല.
135
00:08:08,375 --> 00:08:10,999
അതെ, അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ ടീമിനെയും സഹായിച്ചില്ല
അവൻ്റെ ചുറ്റും കൂടി,
136
00:08:11,000 --> 00:08:12,665
കോടതിയിൽ എനിക്കെതിരെ മൊഴി നൽകി.
137
00:08:12,666 --> 00:08:15,041
ചില യഥാർത്ഥ ഹെസ്റ്റർ പ്രിൻ ബുൾഷിറ്റ്.
138
00:08:16,250 --> 00:08:17,625
അവൻ ഒരു കായികതാരമായിരുന്നോ?
139
00:08:18,125 --> 00:08:19,250
അതെ.
140
00:08:20,333 --> 00:08:21,958
ഒരു ഹോക്കി കളിക്കാരൻ?
141
00:08:23,625 --> 00:08:25,000
അതെ.
142
00:08:27,541 --> 00:08:28,958
ഓ, ഫക്ക്.
143
00:08:29,666 --> 00:08:31,665
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞ കാലമാണ്.
144
00:08:31,666 --> 00:08:33,374
അവൻ ഭൂതകാലത്തിലാണ്.
145
00:08:33,375 --> 00:08:37,040
ഇന്ത്യാന മാത്രമല്ല
തിരികെ പോകാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.
146
00:08:37,041 --> 00:08:38,166
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അത് ലഭിക്കുന്നു.
147
00:08:39,958 --> 00:08:41,458
ഓ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചോദിക്കുന്നത്?
148
00:08:41,958 --> 00:08:45,708
അയ്യോ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകണമെന്ന് അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിനും അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധുവിനെ കാണാനും.
149
00:08:47,041 --> 00:08:49,165
നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?
150
00:08:49,166 --> 00:08:50,500
ഒരുപക്ഷേ.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,041
എനിക്കറിയില്ല.
152
00:08:52,791 --> 00:08:56,208
അതെ, അച്ഛനുമായുള്ള കാര്യങ്ങൾ
ഒരുതരം...
153
00:08:58,583 --> 00:09:00,125
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
154
00:09:01,291 --> 00:09:03,332
അതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, അല്ലേ?
155
00:09:03,333 --> 00:09:05,374
അവൻ ഒരു കഴുതയാണെങ്കിൽ പോലും.
156
00:09:05,375 --> 00:09:09,208
പരിശീലനത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ,
അവൻ വ്യത്യസ്തനാണെന്ന് തോന്നുന്നു?
157
00:09:09,791 --> 00:09:11,207
നല്ലത് വ്യത്യസ്തമാണോ?
158
00:09:11,208 --> 00:09:12,750
ശരി, എനിക്കറിയില്ല
അവന് അതിന് കഴിവുണ്ടെങ്കിൽ, പക്ഷേ...
159
00:09:13,208 --> 00:09:14,166
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
160
00:09:15,208 --> 00:09:19,082
നോക്കൂ, ആളുകൾ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർക്ക് വേണമെങ്കിൽ മാറ്റാം.
161
00:09:19,083 --> 00:09:21,416
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ഞാൻ അവന് ഒരു അവസരം കൂടി നൽകണോ?
162
00:09:21,916 --> 00:09:23,666
അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ.
163
00:09:26,416 --> 00:09:27,458
ഞാൻ പോയാൽ...
164
00:09:28,791 --> 00:09:30,125
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?
165
00:09:31,833 --> 00:09:32,750
തീർച്ചയായും.
166
00:09:33,333 --> 00:09:34,583
നിങ്ങൾ-- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
167
00:09:35,333 --> 00:09:36,790
അതാണ് കാമുകിമാർ ചെയ്യുന്നത്.
168
00:09:36,791 --> 00:09:39,374
യഥാർത്ഥമായവ, എന്തായാലും.
169
00:09:45,583 --> 00:09:47,125
നന്ദി.
170
00:10:03,833 --> 00:10:05,749
ഞാൻ വേഗത്തിലാണോ?
171
00:10:05,750 --> 00:10:08,083
ഓ, എനിക്ക് അതിൽ താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
172
00:10:08,583 --> 00:10:10,290
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
173
00:10:10,291 --> 00:10:11,582
അർത്ഥം.
174
00:10:11,583 --> 00:10:13,540
- "കഠിനമായ" അർത്ഥം പോലെയോ "നിങ്ങൾ" അർത്ഥമാക്കുന്നത് പോലെയോ?
- ഹും.
175
00:10:13,541 --> 00:10:15,374
- Zdeno ചര അർത്ഥം.
- ഓ.
176
00:10:15,375 --> 00:10:16,790
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും "ഞാൻ" എന്ന അർത്ഥം വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയില്ല.
177
00:10:16,791 --> 00:10:18,874
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.
178
00:10:18,875 --> 00:10:22,082
ഈ ചിത്രങ്ങളിലൂടെ, ഞാൻ ഏതാണ്ട് ഊഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ ഗാരറ്റിൻ്റെ കാമുകിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.
179
00:10:22,083 --> 00:10:24,249
- കാരണം ഞാൻ അല്ല!
- ഊഹൂ.
180
00:10:27,750 --> 00:10:30,208
ആഹ്. നിങ്ങൾ ചെറിയ വൈക്കോൽ വരച്ചതായി തോന്നുന്നു.
181
00:10:31,500 --> 00:10:33,040
ഞാൻ അത് സ്പീക്കറിൽ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
182
00:10:33,041 --> 00:10:35,457
ആത്മഹത്യകൾ സ്കേറ്റിംഗ് തുടരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
183
00:10:35,458 --> 00:10:37,499
അവൾ ഒരുപക്ഷേ ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രയാസകരമായ സമയം.
184
00:10:37,500 --> 00:10:40,249
കാരണം അവൾ താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?
അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
185
00:10:40,250 --> 00:10:41,374
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.
186
00:10:41,375 --> 00:10:43,374
അവൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു.
187
00:10:45,208 --> 00:10:47,041
അത് നേടുന്നതാണ് നല്ലത്.
188
00:10:50,166 --> 00:10:51,208
ഹായ്, അമ്മേ.
189
00:10:53,375 --> 00:10:57,415
ഇത്, മാന്യരേ, 25 പൗണ്ട് ആണ്
ശുദ്ധമായ കോഴി പരിപൂർണത.
190
00:10:58,875 --> 00:11:00,374
- അതൊരു വലിയ കഴുത ടർക്കിയാണ്.
- നാശം നേരെ.
191
00:11:00,375 --> 00:11:01,832
ഞങ്ങൾ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
192
00:11:01,833 --> 00:11:03,874
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി
എല്ലാവരും എന്തെങ്കിലും "കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ"
193
00:11:03,875 --> 00:11:06,540
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാനുണ്ടായിരുന്നത് ഒരു ടർക്കി മാത്രം
കൂടാതെ 300 മില്ലർ ഹൈ ലൈഫുകളും.
194
00:11:06,541 --> 00:11:07,874
ബിയറിൻ്റെ ഷാംപെയ്ൻ.
195
00:11:07,875 --> 00:11:09,624
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഓർക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ വർഷത്തെ എൻ്റെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
196
00:11:09,625 --> 00:11:12,790
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനത് സ്വയം വെച്ചത്
എല്ലാ ഭക്ഷണ തയ്യാറെടുപ്പുകളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
197
00:11:12,791 --> 00:11:15,957
കാരണം ഈ വർഷം
മികച്ച താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആയിരിക്കും.
198
00:11:15,958 --> 00:11:17,500
തികഞ്ഞ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
199
00:11:19,666 --> 00:11:21,165
- ഹോളി ഷിറ്റ്.
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
200
00:11:21,166 --> 00:11:22,915
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ,
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
201
00:11:22,916 --> 00:11:24,999
ആദ്യം മുതൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ എല്ലാ മികച്ച ഹിറ്റുകളും.
202
00:11:25,000 --> 00:11:28,415
ഞങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് തരം പൈ ലഭിച്ചു,
രണ്ട് തരം ക്രാൻബെറി സോസുകൾ,
203
00:11:28,416 --> 00:11:30,915
കൂടുതൽ മധുരക്കിഴങ്ങുകളും
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വടി കുലുക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.
204
00:11:30,916 --> 00:11:33,541
ഒപ്പം പ്രതിരോധവും.
205
00:11:34,875 --> 00:11:38,458
ടക്കർ കുടുംബം വറുത്ത ടർക്കി.
എല്ലാ അവകാശങ്ങളും നിക്ഷിപ്തം, 1985.
206
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകാമോ?
- അവൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
207
00:11:41,500 --> 00:11:43,874
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞാൻ തീരെ തീർന്നില്ല.
208
00:11:43,875 --> 00:11:46,999
ഒരു ജനറൽ അത്രമാത്രം നല്ലത്
അവൻ്റെ സൈന്യമായി, ശരിയാണോ?
209
00:11:47,000 --> 00:11:48,499
ഗാരറ്റ് എവിടെയാണ്?
210
00:11:48,500 --> 00:11:50,499
നമ്മൾ ഊഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സൈന്യമാകാൻ?
211
00:11:50,500 --> 00:11:52,040
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി ഒന്നും ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല.
212
00:11:52,041 --> 00:11:55,040
ഇത്, എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ,
ഒരു സൈനിക നടപടിയായിരിക്കും.
213
00:11:55,041 --> 00:11:56,915
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ചെയ്യാനുണ്ട്, ശരിയാണോ?
214
00:11:56,916 --> 00:11:59,040
ഗാരറ്റ് എവിടെയാണ്?
215
00:11:59,041 --> 00:12:00,082
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഗാരറ്റ്.
216
00:12:00,083 --> 00:12:01,790
ഒടുവിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി.
217
00:12:01,791 --> 00:12:04,249
നിങ്ങളും വെൽസിയും കൈകാര്യം ചെയ്യും
ഡെല്ലയുടെ ബാക്ക്സ്റ്റോക്കിൽ നിന്നുള്ള പൈ പുറംതോട്.
218
00:12:04,250 --> 00:12:05,332
വേണ്ടി?
219
00:12:05,333 --> 00:12:06,415
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
220
00:12:06,416 --> 00:12:08,874
ഓ, ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം, ടക്ക്.
221
00:12:08,875 --> 00:12:11,665
ഞാനും ഹന്നയും അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു
ബോസ്റ്റണിലെ സ്ഥലം. ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.
222
00:12:11,666 --> 00:12:13,833
എന്ത്? ഇല്ല.
223
00:12:14,375 --> 00:12:15,540
ശരി.
224
00:12:15,541 --> 00:12:18,457
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും, ശരി?
225
00:12:18,458 --> 00:12:21,540
ഇല്ല, ഞാൻ അതെല്ലാം പൂർത്തിയാക്കും,
എന്നാൽ ഞാൻ വഴിയാത്രക്കാരനാണ്
226
00:12:21,541 --> 00:12:24,124
- ബെല്ലയുമായി നാളെ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക്.
- അല്ല, ചേട്ടാ.
227
00:12:24,125 --> 00:12:26,457
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ബ്ലാക്ക്ഔട്ട് ബുധനാഴ്ച, സുഹൃത്തേ.
228
00:12:26,458 --> 00:12:30,082
മദ്യപാനം? ഞാനെന്തിന് ഇവിടെ മദ്യപിക്കും
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് അവിടെ മദ്യപിക്കാൻ കഴിയുക?
229
00:12:30,083 --> 00:12:32,250
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. അടുത്ത വർഷം കാണാം.
230
00:12:33,250 --> 00:12:35,915
അതിനാൽ, സുഹൃത്തുക്കൾ
ഫ്രണ്ട്സ്ഗിവിംഗ് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
231
00:12:35,916 --> 00:12:37,165
ആർക്കാണ് അവരെ വേണ്ടത്?
232
00:12:37,166 --> 00:12:39,999
ജൂൾസും ഞാനും ഇവിടെയുണ്ട്, അത് നടക്കും
തികഞ്ഞ ഫക്കിംഗ് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
233
00:12:40,000 --> 00:12:41,000
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,541
ചെയ്യേണ്ട കാര്യങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം.
235
00:12:51,250 --> 00:12:53,040
- കഷ്ടം.
- എനിക്കറിയാം.
236
00:12:53,041 --> 00:12:54,166
അത് മഹത്വമുള്ളതാണ്.
237
00:12:59,875 --> 00:13:02,957
നിങ്ങൾ വരാത്തതിൽ ഞാൻ വളരെ വിഷാദത്തിലാണ്
ഈ വർഷം എന്നോടൊപ്പം ബ്രൂക്ക്ലിനിലേക്ക്.
238
00:13:02,958 --> 00:13:05,290
ഞാനും.
പക്ഷേ, ഗാരറ്റിനായി ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
239
00:13:05,291 --> 00:13:07,665
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത്രയും
കാത്തി അമ്മായി മദ്യപിക്കുന്നത് നോക്കി
240
00:13:07,666 --> 00:13:09,624
അവളുടെ പഴയ ചിയർ ദിനചര്യകൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
241
00:13:09,625 --> 00:13:12,249
ദൈവമേ, പഴയ പെൺകുട്ടിക്ക് ഇപ്പോഴും പിളർപ്പുണ്ട്.
242
00:13:12,250 --> 00:13:14,832
ഇത് സീൻ ഇല്ലാത്ത നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്.
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?
243
00:13:14,833 --> 00:13:17,082
സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ എൻ്റെ ഏകാന്ത ജീവിതത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
244
00:13:17,083 --> 00:13:20,208
സീസൺ രണ്ടിൽ ഞാൻ യാസ്മിനയാണ്
അൽ നിസ അലഷ്ബയുടെ.
245
00:13:20,958 --> 00:13:24,124
അവൾ കോമയിൽ വീഴുന്നില്ലേ
ആ സീസണിൽ ഭൂരിഭാഗവും?
246
00:13:24,125 --> 00:13:27,040
അതെ, പക്ഷേ അതിനുമുമ്പ്,
അവൾ അവിവാഹിതയും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നവളുമാണ്.
247
00:13:27,041 --> 00:13:28,082
ഞാനും പോലെ.
248
00:13:28,083 --> 00:13:32,332
വെറുതെ കെട്ടിയിടുന്നില്ല,
എന്നിലും എൻ്റെ അഭിനയത്തിലും ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു.
249
00:13:32,333 --> 00:13:34,582
- അത്രയേയുള്ളൂ.
- ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു.
250
00:13:34,583 --> 00:13:35,999
ശരി, നിങ്ങളും.
251
00:13:36,000 --> 00:13:39,582
ഗാരറ്റിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
ഒരു നല്ല കാമുകി ആയിരിക്കുക
252
00:13:39,583 --> 00:13:41,832
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാണോ?
253
00:13:41,833 --> 00:13:42,875
ഓ, ഇല്ല.
254
00:13:44,291 --> 00:13:45,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ പ്രശസ്തനാണ്, അല്ലേ?
255
00:13:46,333 --> 00:13:49,915
അതെ, അതെ, ശരി, ഞാൻ അൽപ്പം പരിഭ്രാന്തനാണ്,
അല്ലാതെ അവൻ പ്രശസ്തനായതുകൊണ്ടല്ല.
256
00:13:49,916 --> 00:13:51,790
വെറുതെ... എനിക്കറിയില്ല.
257
00:13:51,791 --> 00:13:55,082
ഗാരറ്റ് അവനെക്കുറിച്ച് പറയുന്ന രീതി,
അവൻ ശരിക്കും തീവ്രമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
258
00:13:55,083 --> 00:13:57,790
അതെ, ഞാൻ അവനെ കളികളിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
മനുഷ്യൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പുഞ്ചിരിക്കുമോ?
259
00:13:57,791 --> 00:13:59,374
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.
260
00:13:59,375 --> 00:14:00,624
ശരി, സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തരുത്.
261
00:14:00,625 --> 00:14:02,374
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല.
262
00:14:02,375 --> 00:14:03,915
ഗാരറ്റിനെക്കുറിച്ചാണ്.
263
00:14:03,916 --> 00:14:05,416
അവൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
264
00:14:06,291 --> 00:14:10,082
അതെ, ഇത് വളരെ പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് നന്നായി നടക്കുമെന്ന് ഗാരറ്റിനോട്.
265
00:14:10,083 --> 00:14:12,499
അതിനാണ് ബന്ധങ്ങൾ
തേൻ ബൺ.
266
00:14:12,500 --> 00:14:13,749
പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.
267
00:14:13,750 --> 00:14:15,750
മനുഷ്യരായി വളരാൻ പരസ്പരം സഹായിക്കുന്നു.
268
00:14:16,833 --> 00:14:19,124
അതെല്ലാം സെക്‌സും വിനോദവും ആയിരിക്കില്ല.
269
00:14:20,666 --> 00:14:22,999
കഷ്ടം. ബസ് ഏതാണ്ട് ഇവിടെ എത്തി.
പോകണം.
270
00:14:23,000 --> 00:14:25,249
ശരി, ഇല്ല, ഗാരറ്റിന് നിങ്ങളെ ഓടിക്കാൻ കഴിയും.
271
00:14:25,250 --> 00:14:26,540
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഒരു ബസ് ഇഷ്ടമാണ്.
272
00:14:26,541 --> 00:14:27,957
നിങ്ങൾ ഒരു ബസ് വെറുക്കുന്നു.
273
00:14:27,958 --> 00:14:28,957
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
274
00:14:28,958 --> 00:14:31,040
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
275
00:14:31,041 --> 00:14:34,166
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
276
00:14:51,041 --> 00:14:53,582
- 425 എത്ര കാലത്തേക്ക്?
- മുപ്പത് മിനിറ്റ്.
277
00:14:53,583 --> 00:14:56,249
ടർക്കി തയ്യാറാക്കാൻ ആ സമയം ഉപയോഗിക്കുക
അത് അകത്ത് കടക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
278
00:14:56,250 --> 00:14:58,374
- പിന്നെ മറക്കരുത്--
- പക്ഷിയെ ഉണക്കുക.
279
00:14:58,375 --> 00:15:00,832
എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. നനയാൻ കഴിയില്ല.
280
00:15:00,833 --> 00:15:04,040
നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്പി ടർക്കി വേണമെങ്കിൽ ഒഴികെ
അങ്കിൾ പീറ്റിനെപ്പോലെ പുരികങ്ങൾ ഇല്ല.
281
00:15:04,041 --> 00:15:07,874
കൂടാതെ മാർഷ്മാലോകൾ ഒഴിവാക്കരുത്
മധുരക്കിഴങ്ങ് കാസറോളിനായി.
282
00:15:07,875 --> 00:15:09,665
ഓ, സ്ലിവർസ്, സുഹൃത്തേ.
283
00:15:09,666 --> 00:15:11,540
സുഹൃത്തേ, സ്ലിവേർസ്.
284
00:15:11,541 --> 00:15:12,499
വെറുതെ... എളുപ്പമാണ്.
285
00:15:12,500 --> 00:15:13,583
- അതെ, ഷെഫ്.
- അങ്ങ് പോയി.
286
00:15:14,250 --> 00:15:17,582
ടർക്കിയെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ ഓർക്കുക
കൃത്യമായി ഒരു മണിക്കൂർ
287
00:15:17,583 --> 00:15:18,874
നിങ്ങളുടെ വശങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
288
00:15:18,875 --> 00:15:20,290
ഒരു മണിക്കൂർ. മനസ്സിലായി.
289
00:15:20,291 --> 00:15:22,540
ആദ്യ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം സ്വന്തമായി പാചകം ചെയ്യുന്നു.
290
00:15:22,541 --> 00:15:24,165
നിങ്ങളില്ലാതെ ഇതെല്ലാം ചെയ്യുന്നത് വിചിത്രമാണ്.
291
00:15:24,166 --> 00:15:25,332
നിങ്ങളെയും മിസ് ചെയ്യുന്നു, JT.
292
00:15:25,333 --> 00:15:26,749
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
293
00:15:26,750 --> 00:15:30,749
എനിക്ക് പ്രായോഗികമായി മണക്കാൻ കഴിയും
വിയർപ്പും ടെസ്റ്റോസ്റ്റിറോണും.
294
00:15:30,750 --> 00:15:32,249
മേള.
295
00:15:32,250 --> 00:15:34,332
വെറുതെ ഒന്നും കളയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
296
00:15:34,333 --> 00:15:36,707
- അത് തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.
- അങ്ങനെ ഒന്നുമില്ല.
297
00:15:36,708 --> 00:15:37,874
ഇത് ഭക്ഷണമല്ല.
298
00:15:37,875 --> 00:15:40,374
അത് ആശ്വാസവും സ്നേഹവുമാണ്
അത് ഭക്ഷണം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
299
00:15:40,375 --> 00:15:42,082
നിങ്ങൾ ബെയർഫൂട്ട് കോണ്ടസ്സയെ ഉദ്ധരിച്ചുവോ?
300
00:15:42,083 --> 00:15:44,999
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്നെ ഉദ്ധരിച്ചുവോ?
അറിയാൻ വഴിയില്ല, അല്ലേ?
301
00:15:46,166 --> 00:15:47,457
ഗ്രേവി, പോകണം.
302
00:15:47,458 --> 00:15:48,666
കുഞ്ഞേ, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
303
00:15:52,291 --> 00:15:55,583
തികഞ്ഞ. അതെ. അതെ.
304
00:15:58,166 --> 00:15:59,665
മാർഷ്മാലോകൾ എവിടെയായിരുന്നു?
305
00:15:59,666 --> 00:16:03,457
അഞ്ച് സെക്കൻഡ് മുമ്പ് ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.
അവർക്ക് എവിടെ പോകാനാകും?
306
00:16:03,458 --> 00:16:05,499
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
307
00:16:05,500 --> 00:16:07,832
അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
308
00:16:07,833 --> 00:16:09,082
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
309
00:16:09,083 --> 00:16:10,707
നമ്മുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം നിലനിർത്തുന്നു.
310
00:16:10,708 --> 00:16:13,624
ഞാൻ സാധാരണ നിലയിലാകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, ഓക്കേ?
311
00:16:13,625 --> 00:16:15,999
എന്താണ് സാധാരണ? ടർക്കി, മത്തങ്ങ പൈ?
312
00:16:16,000 --> 00:16:17,249
ബൂ, വിരസത.
313
00:16:17,250 --> 00:16:19,540
അമ്മയെ കുറിച്ച് എന്ത് പറയണം
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും രസകരമായിരുന്നു.
314
00:16:19,541 --> 00:16:22,499
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വളരെ രസകരമായ ഒരു കാര്യമുണ്ട്,
തിരഞ്ഞെടുത്ത മെമ്മറി.
315
00:16:22,500 --> 00:16:25,124
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
316
00:16:25,125 --> 00:16:27,415
നിങ്ങൾ ടക്കിൻ്റെ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
317
00:16:27,416 --> 00:16:30,207
അവർ ഇവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.
മാർഷ്മാലോകൾ ഇവിടെയുണ്ടായിരുന്നു.
318
00:16:30,208 --> 00:16:32,332
പാർട്ടിക്കാർ!
319
00:16:32,333 --> 00:16:34,082
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!
- ഓ! പക്ഷി!
320
00:16:34,083 --> 00:16:35,582
നാറ്റ്സ്! ദൈവമേ നന്ദി!
321
00:16:35,583 --> 00:16:38,915
- ഞങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം ഭക്ഷണം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഒരു അവസരമല്ല. ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ കൊണ്ടുവന്നു.
322
00:16:38,916 --> 00:16:40,332
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞു കൊണ്ടുവന്നു.
323
00:16:40,333 --> 00:16:42,790
ഓ, ആറ്. ആറ് പേർ കൂടി.
ഹായ്, കെൻഡൽ. കൊള്ളാം.
324
00:16:42,791 --> 00:16:45,249
അത് തികഞ്ഞതാണ്, എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. അതെ.
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?
325
00:16:45,250 --> 00:16:46,665
- ഹായ്. ഹായ്.
- ഹായ്, ടക്കർ. ഞങ്ങളെ ഉണ്ടായതിന് നന്ദി.
326
00:16:46,666 --> 00:16:50,415
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
327
00:16:50,416 --> 00:16:53,249
ഒരു മധുരക്കിഴങ്ങ് ഇരട്ടിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
ഒരു വിഭവത്തിൽ കാസറോൾ?
328
00:16:53,250 --> 00:16:54,791
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?
329
00:16:55,291 --> 00:16:56,333
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി.
330
00:16:57,291 --> 00:16:58,790
ഇതൊരു മോശം ആശയമാണ്.
331
00:16:58,791 --> 00:17:00,415
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
332
00:17:00,416 --> 00:17:02,415
താങ്ക്സ്ഗിവിംഗിന് ആരാണ് ഒരു പ്രധാന നാരങ്ങ പൈ കൊണ്ടുവരുന്നത്?
333
00:17:02,416 --> 00:17:04,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്? മത്തങ്ങയോ?
334
00:17:04,291 --> 00:17:06,624
മത്തങ്ങയാണ് കാര്യം.
335
00:17:06,625 --> 00:17:08,207
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വൈൻ കൊണ്ടുവരണമായിരുന്നു.
336
00:17:08,208 --> 00:17:10,000
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എൻ്റെ അച്ഛനെ വെൽസിയാണ്.
337
00:17:10,666 --> 00:17:12,625
ഓ, ശരിയാണ്.
338
00:17:13,541 --> 00:17:16,082
കൂടാതെ നമുക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.
339
00:17:16,083 --> 00:17:18,124
എനിക്ക് ഒരു സിഗ്നൽ തരൂ,
ഞങ്ങൾ നാശത്തെ പുറത്തെടുക്കും.
340
00:17:18,125 --> 00:17:19,915
- സിഗ്നൽ?
- അതെ.
341
00:17:19,916 --> 00:17:22,457
പോലെ, എനിക്കറിയില്ല,
എൻ്റെ കൈ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഞെക്കുക.
342
00:17:22,458 --> 00:17:23,874
ഒരിക്കൽ എന്നർത്ഥം നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെന്നാണ്.
343
00:17:23,875 --> 00:17:25,832
രണ്ട് ഞെക്കി, ഞങ്ങൾ പോയി.
344
00:17:30,166 --> 00:17:31,875
അതോ നമ്മൾ പോകണോ?
345
00:17:36,375 --> 00:17:39,499
അതോ... അതോ നമ്മൾ നിൽക്കണോ?
നീ എനിക്കിവിടെ എന്തെങ്കിലും തരണം.
346
00:17:40,625 --> 00:17:42,749
ശരി, ഞങ്ങൾ നിൽക്കൂ.
347
00:17:42,750 --> 00:17:43,708
ശരി.
348
00:17:45,750 --> 00:17:48,249
ആദ്യ ഘട്ടം, കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.
349
00:17:48,250 --> 00:17:50,499
അതെ.
350
00:17:53,416 --> 00:17:55,290
ഗാരറ്റ്, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
351
00:17:55,291 --> 00:17:56,374
അച്ഛൻ.
352
00:17:56,375 --> 00:17:57,832
നീ ഹന്നയായിരിക്കണം.
353
00:17:57,833 --> 00:17:59,665
- ഒടുവിൽ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- ഹായ്.
354
00:17:59,666 --> 00:18:01,790
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കുലുക്കും, പക്ഷേ--
355
00:18:01,791 --> 00:18:02,999
ഓ, ഞാൻ അത് എടുക്കാം.
356
00:18:03,000 --> 00:18:04,125
പൈ!
357
00:18:04,750 --> 00:18:07,624
ഓ, ഇത് പ്രധാന നാരങ്ങയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് താക്കോൽ നാരങ്ങ ഇഷ്ടമാണ്.
358
00:18:07,625 --> 00:18:10,374
- അവൻ കീ കുമ്മായം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഇത് മികച്ച പൈയാണ്, നന്ദി.
359
00:18:10,375 --> 00:18:12,707
ശരി, പാവപ്പെട്ട കുട്ടികളെ അനുവദിക്കരുത്
അവിടെ മരവിപ്പിക്കുക.
360
00:18:12,708 --> 00:18:13,750
അകത്തേക്ക് വരൂ.
361
00:18:14,416 --> 00:18:16,582
ഞാൻ ഇത് ഫ്രിഡ്ജിൽ വെക്കും.
362
00:18:16,583 --> 00:18:18,040
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ എടുക്കും.
363
00:18:18,041 --> 00:18:19,250
നന്ദി.
364
00:18:20,958 --> 00:18:22,333
നന്ദി.
365
00:18:25,583 --> 00:18:27,582
നല്ല വീടാണ്.
366
00:18:27,583 --> 00:18:29,208
അതെ.
367
00:18:30,458 --> 00:18:33,083
ഓ! നിന്നെ നോക്കൂ.
368
00:18:36,083 --> 00:18:37,041
ഓ.
369
00:18:42,166 --> 00:18:44,332
അവ ഒരുപോലെയാണ്, അല്ലേ?
370
00:18:44,333 --> 00:18:46,749
അത് അസാമാന്യമാണ്.
371
00:18:46,750 --> 00:18:48,707
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്, ഗാരറ്റ്.
372
00:18:48,708 --> 00:18:51,040
എനിക്ക് കേൾക്കാൻ കാത്തിരിക്കാനാവില്ല
സീസൺ എങ്ങനെ പോകുന്നു എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
373
00:18:52,375 --> 00:18:54,082
വരൂ, ഞാൻ ഗെയിം ഇടാം.
374
00:18:54,083 --> 00:18:55,374
ഇത് നീയും ഞാനുമാണ്, കുട്ടി.
375
00:18:55,375 --> 00:18:56,624
റേഞ്ചേഴ്സ്, ബ്രൂയിൻസ്.
376
00:18:56,625 --> 00:19:00,124
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് രസകരമാണോ
ഞാൻ ആദ്യം ഹന്നയെ കാണിച്ചാലോ?
377
00:19:00,125 --> 00:19:01,915
അതെ, തീർച്ചയായും.
378
00:19:01,916 --> 00:19:04,250
നിങ്ങൾ അനുമതി ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
ഇത് നിങ്ങളുടെയും വീടാണ്.
379
00:19:07,166 --> 00:19:08,207
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൂർ തരാം.
380
00:19:08,208 --> 00:19:09,749
അടിപൊളി.
381
00:19:10,708 --> 00:19:12,332
വളരെ നന്ദി.
വന്നതിന് നന്ദി.
382
00:19:12,333 --> 00:19:13,958
അത് ഇപ്പോൾ ആരാണ്?
383
00:19:15,208 --> 00:19:16,790
ഞങ്ങൾ മദ്യവുമായി വരുന്നു.
384
00:19:16,791 --> 00:19:20,665
ഞങ്ങൾക്ക് ധാന്യങ്ങളുടെ ചെറിയ ചെറിയ പെട്ടികൾ ലഭിച്ചു
ഡൈനിംഗ് ഹാളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
385
00:19:20,666 --> 00:19:22,624
ഹേയ്, നോക്കൂ, ടക്ക്. കൂടുതൽ ആളുകൾ.
386
00:19:22,625 --> 00:19:24,624
അനാഥരെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നതായി ഹന്ന പറഞ്ഞു.
387
00:19:24,625 --> 00:19:26,499
അവർ. അവർ, അതെ.
388
00:19:26,500 --> 00:19:28,624
ഓ, ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.
389
00:19:28,625 --> 00:19:30,000
ജൂൾസ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം പിടിക്കും.
390
00:19:31,375 --> 00:19:35,707
അതെ. വീട്ടിൽ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി
ഇവിടെ സ്വീകരണമുറിയിൽ.
391
00:19:35,708 --> 00:19:37,874
ശരി, നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ. ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
392
00:19:37,875 --> 00:19:39,375
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
393
00:19:45,250 --> 00:19:47,290
എന്തുകൊണ്ടാണ് സ്റ്റഫ് ഇതുവരെ അടുപ്പിൽ ഇല്ലാത്തത്?
394
00:19:47,291 --> 00:19:50,374
കാരണം കോൺ പുഡ്ഡിംഗും പച്ചയും
ബീൻ കാസറോൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്.
395
00:19:50,375 --> 00:19:52,250
ഇവിടെ, ഓവൻ ഷെഡ്യൂൾ പരിശോധിക്കുക.
396
00:19:53,250 --> 00:19:54,624
ഞാൻ എല്ലാ കണക്കും ചെയ്തു.
397
00:19:54,625 --> 00:19:57,624
സ്റ്റഫിംഗ് ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ന്യൂട്രൽ സോണിൽ.
398
00:19:57,625 --> 00:19:59,499
ഇതിന് 30 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.
399
00:19:59,500 --> 00:20:01,290
നിങ്ങൾ ഹോക്കിയിൽ പകുതിയോളം കഴിവുള്ളവരായിരുന്നെങ്കിൽ...
400
00:20:01,291 --> 00:20:03,374
ജൂൾസ്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയില്ല.
401
00:20:03,375 --> 00:20:04,374
ദയവായി.
402
00:20:04,375 --> 00:20:05,999
- പോകൂ.
- ഗ്രേവി. സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
403
00:20:06,000 --> 00:20:07,666
- ആരെങ്കിലും അത് ആസ്വദിക്കൂ. നന്ദി.
- ലോഗൻ, ശ്രമിക്കൂ.
404
00:20:09,416 --> 00:20:12,833
ടൂറിൻ്റെ അവസാനം, ഇത് ഞാനാണ്.
405
00:20:21,875 --> 00:20:22,833
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
406
00:20:23,791 --> 00:20:26,165
അതെ, അതെ, ഇത് വിചിത്രമാണ്
ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കുന്നു.
407
00:20:26,166 --> 00:20:28,499
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചതിനു ശേഷം,
ഞാൻ ബോർഡിംഗ് സ്കൂളിലേക്ക് പോയി,
408
00:20:28,500 --> 00:20:30,957
പിന്നെ ഞാൻ ഇവിടെ ജീവിച്ചിട്ടില്ല.
409
00:20:30,958 --> 00:20:33,124
അതെ, എനിക്ക് പറയാം.
410
00:20:33,125 --> 00:20:35,957
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഓടുന്നുണ്ടോ
വശത്ത് ഒരു സ്റ്റോറേജ് ബിസിനസ്സ്?
411
00:20:37,916 --> 00:20:40,624
ഇത് അവൻ ഒപ്പിടുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങളും മാത്രമാണ്
അവൻ മാളുകളിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ
412
00:20:40,625 --> 00:20:41,957
അല്ലെങ്കിൽ കൺവെൻഷനുകൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
413
00:20:41,958 --> 00:20:42,916
ശരിയാണ്.
414
00:20:43,541 --> 00:20:45,333
ഇതിഹാസത്തെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
415
00:20:46,750 --> 00:20:48,750
അവൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച വർഷങ്ങൾ അവൻ്റെ പിന്നിലാണ്.
416
00:20:51,291 --> 00:20:53,082
നിങ്ങൾക്ക് അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
417
00:20:53,083 --> 00:20:56,208
ഇതാണ് വിജയം
അവസാനം പോലെ തോന്നുന്നു.
418
00:20:57,541 --> 00:20:59,499
അല്ലെങ്കിൽ നാളെ എൻ്റെ ACL കീറിക്കളയാം
419
00:20:59,500 --> 00:21:03,666
പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ ബാഗിലാക്കുന്നതിൽ കുടുങ്ങി
സ്റ്റോപ്പ് 'എൻ' ഷോപ്പിൽ.
420
00:21:04,958 --> 00:21:07,457
അതല്ല...
അതിൽ എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടെന്നല്ല.
421
00:21:07,458 --> 00:21:10,416
ഹേയ്, എൻ്റെ അമ്മ ബോബ്സ് മാർക്കറ്റിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ...
422
00:21:11,416 --> 00:21:14,375
അതെ, അല്ല-- അതെ, അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
ഒരു സ്വപ്നം, ഒന്നുകിൽ, അങ്ങനെ...
423
00:21:15,708 --> 00:21:17,374
എന്തായിരുന്നു?
424
00:21:17,375 --> 00:21:19,874
എനിക്കറിയില്ല. അവൾ-- അവൾ ഒരു ഗായികയായിരുന്നു.
425
00:21:19,875 --> 00:21:22,290
അവളുടെ ഹൈസ്കൂൾ ഗായകസംഘം
ഒരു കൂട്ടം മത്സരങ്ങൾ വിജയിച്ചു,
426
00:21:22,291 --> 00:21:24,332
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ ഒരിക്കലും അതിന് പോയിട്ടില്ല.
427
00:21:24,333 --> 00:21:26,165
അപ്പോൾ അവൾ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കണം.
428
00:21:26,166 --> 00:21:28,708
അതെ, ഞാൻ വെറുതെ കരുതുന്നു
ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
429
00:21:30,375 --> 00:21:32,999
എൻ്റെ അച്ഛാ, അവൻ ശരിക്കും അങ്ങനെയല്ല.
430
00:21:33,000 --> 00:21:36,165
അല്ലെങ്കിൽ, ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
431
00:21:36,166 --> 00:21:38,625
ഹോക്കിയിൽ മാത്രമല്ല, എല്ലാത്തിലും.
അവൻ എപ്പോഴും...
432
00:21:39,958 --> 00:21:41,332
അങ്ങനെ...
433
00:21:41,333 --> 00:21:42,790
തീവ്രമാണോ?
434
00:21:42,791 --> 00:21:43,915
അതെ.
435
00:21:43,916 --> 00:21:46,041
- അതെ.
- അതെ, വളരെ തീവ്രമാണ്.
436
00:21:55,208 --> 00:21:58,582
അതെ, എനിക്കറിയില്ല,
അത് ഒരുതരം സങ്കടമായി തോന്നുന്നു.
437
00:21:58,583 --> 00:22:01,957
ഒരു ദിവസം രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുന്നതുപോലെ
ഇനി ഹോക്കി കളിക്കാനും കഴിയില്ല.
438
00:22:01,958 --> 00:22:03,457
നിങ്ങൾക്കത് നഷ്ടമാകുമോ?
439
00:22:03,458 --> 00:22:05,207
ഞാൻ മിടുക്കനായ ഒരേയൊരു കാര്യം.
440
00:22:05,208 --> 00:22:07,624
അത് സത്യമല്ല. പിന്നെ അതൊരു ഉത്തരമല്ല.
441
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
ഞാൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു ...
442
00:22:12,958 --> 00:22:14,833
പോലെ, ആശ്വാസം.
443
00:22:22,333 --> 00:22:23,416
ക്ഷമിക്കണം.
444
00:22:24,958 --> 00:22:28,624
ഓ, അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് അല്ലി പറഞ്ഞു
എനിക്ക് ഒരു ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആശംസിക്കാൻ.
445
00:22:28,625 --> 00:22:29,957
എടുത്തോളൂ.
446
00:22:29,958 --> 00:22:30,833
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
447
00:22:36,416 --> 00:22:37,833
അതെ, എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
448
00:22:39,166 --> 00:22:40,375
ശരി.
449
00:22:43,625 --> 00:22:44,582
ഹേയ്.
450
00:22:44,583 --> 00:22:45,874
ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ!
451
00:22:45,875 --> 00:22:47,416
ഹായ്, എല്ലാവർക്കും.
452
00:22:50,500 --> 00:22:54,415
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കൂടുതൽ ആളുകളുണ്ട്
കറുത്ത വെള്ളിയാഴ്ച ഒരു വാൾമാർട്ടിനേക്കാൾ.
453
00:22:54,416 --> 00:22:57,082
ഞങ്ങൾ അപ്പത്തിനും മത്സ്യത്തിനും പോകുന്നു
ഈ മുഴുവൻ കാര്യവും.
454
00:22:57,083 --> 00:23:01,374
ഞാൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് എടുക്കാൻ പോകുന്നു
അധിക ഫ്രിഡ്ജിൽ നിന്ന്, പിന്നെ, ഉം...
455
00:23:01,375 --> 00:23:03,332
- പാറ്റ്-ഡ്രൈ?
- ... പക്ഷിയെ ഉണക്കുക, അതെ.
456
00:23:03,333 --> 00:23:05,165
- അതെ.
- പോയി അവരെ എടുക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
457
00:23:05,166 --> 00:23:07,957
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
മധുരക്കിഴങ്ങിൽ മാർഷ്മാലോ ഇല്ലേ?
458
00:23:07,958 --> 00:23:09,707
അവ ഇതിനകം മധുരമാണ്.
459
00:23:09,708 --> 00:23:12,457
ശരി, അത് മതനിന്ദയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ദൈവദൂഷകനാണ്.
460
00:23:12,458 --> 00:23:13,874
ഞാൻ ഈ കുന്നിൽ മരിക്കും.
461
00:23:13,875 --> 00:23:16,207
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാർഷ്മാലോകൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മധുരക്കിഴങ്ങിൽ.
462
00:23:16,208 --> 00:23:18,957
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മധുരക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
- എനിക്ക് ഒരു വർഷം മധുരക്കിഴങ്ങ് ടാക്കോ ഉണ്ടായിരുന്നു.
463
00:23:18,958 --> 00:23:21,374
ടാക്കോസ്? താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ?
464
00:23:21,375 --> 00:23:23,333
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏറ്റവും നല്ല സമയമാണ്
ടാക്കോകൾക്കായി, സത്യസന്ധമായി.
465
00:23:23,833 --> 00:23:26,749
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരന് മധുരമുള്ളപ്പോൾ
ടാക്കോ ഷാക്കുമായുള്ള സ്പോൺസർഷിപ്പ് കരാർ.
466
00:23:26,750 --> 00:23:29,124
ആഹ്. അവർ താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ തുറന്നിരിക്കുകയാണോ?
467
00:23:29,125 --> 00:23:31,499
അതെ, അവർ മാത്രമാണ് സ്ഥലം
താങ്ക്സ് ഗിവിങ്ങിൽ തുറക്കുക.
468
00:23:31,500 --> 00:23:34,790
അത് കഠിനമായ വഴിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ ഒരു വർഷം മദ്യപിച്ചപ്പോൾ
469
00:23:34,791 --> 00:23:36,165
അവൾ ചിക്കൻ ഗ്രിൽ ചെയ്യുന്ന കാര്യം മറന്നു.
470
00:23:36,166 --> 00:23:38,290
പ്രൊപ്പെയ്ൻ ടാങ്ക് ബ്ലോക്കിനെ ഏതാണ്ട് നിരപ്പാക്കി.
471
00:23:38,291 --> 00:23:40,249
- ആരാ.
- യഥാർത്ഥത്തിൽ അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.
472
00:23:40,250 --> 00:23:42,666
മാമാ ലോഗൻ ഒരിക്കലും അറിയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
അവളുടെ പാചകത്തിന്.
473
00:23:43,916 --> 00:23:45,166
എനിക്കറിയാം.
474
00:23:45,666 --> 00:23:47,082
ഞങ്ങൾ അമ്മ ടാക്കോ ഷാക്കിനെ കൊണ്ടുവരണം.
475
00:23:47,083 --> 00:23:48,541
തീരെ ഇല്ല.
476
00:23:49,416 --> 00:23:51,124
ശരി, അവൾ ഒരുപക്ഷേ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കാം
അപരിചിതരാൽ
477
00:23:51,125 --> 00:23:52,541
ഇപ്പോൾ മൊത്തത്തിലുള്ള പുനരധിവാസ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.
478
00:23:53,458 --> 00:23:54,540
അപ്പോൾ?
479
00:23:54,541 --> 00:23:56,749
അതിനാൽ, അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.
480
00:23:56,750 --> 00:23:57,915
ഇതിന് നമ്മൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണോ?
481
00:23:57,916 --> 00:24:01,124
അവസാനമായി അവൾ അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ പിന്തുണച്ചു,
അതിനു മുമ്പുള്ള സമയവും,
482
00:24:01,125 --> 00:24:02,082
അതിനു മുമ്പുള്ള സമയവും.
483
00:24:02,083 --> 00:24:04,082
ഇത് താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്,
അവൾ ഒരു കുടുംബമാണ്, ജോൺ.
484
00:24:04,083 --> 00:24:05,790
അവൾ പുനരധിവാസത്തിലാണ്, ജൂൾസ്.
485
00:24:05,791 --> 00:24:06,958
കൃത്യമായി.
486
00:24:08,041 --> 00:24:09,624
അവൾ...
487
00:24:09,625 --> 00:24:10,957
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
488
00:24:10,958 --> 00:24:14,500
ശരി, പുതിയ പ്ലാൻ.
ഞാൻ കുറച്ച് ചീര കാസറോൾ അടിക്കും.
489
00:24:15,833 --> 00:24:16,875
എന്ത്?
490
00:24:17,375 --> 00:24:18,583
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? അത് മറക്കുക.
491
00:24:19,083 --> 00:24:20,500
ഞാൻ തന്നെ പോകാം.
492
00:24:25,625 --> 00:24:27,540
ടക്കർ! എന്റെ സുഹൃത്ത്.
493
00:24:27,541 --> 00:24:28,999
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
494
00:24:29,000 --> 00:24:31,082
അതെ. അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
495
00:24:31,083 --> 00:24:32,624
വൈകിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
496
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
ഊഹൂ.
497
00:24:33,583 --> 00:24:35,500
- അതിനാൽ, ലാത്വിയയിൽ നിന്നുള്ള യാനിസ്.
- ഹായ്.
498
00:24:36,000 --> 00:24:38,832
- ഓ, ഫിലിപ്പീൻസിൽ നിന്നുള്ള ചെറിൽ.
- ഹായ്.
499
00:24:38,833 --> 00:24:40,749
- നിനക്ക് അർജുനെ അറിയാമോ?
- എംഎം-എംഎം. ഹായ്.
500
00:24:40,750 --> 00:24:43,207
- ഒപ്പം കാൾ ഹെയിൻസും.
- ഹലോ! കാൾ ഹെയ്ൻസ്.
501
00:24:44,333 --> 00:24:46,375
ക്ഷമിക്കണം.
502
00:24:47,208 --> 00:24:50,082
ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എനിക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ സ്ഥലം വേണം.
503
00:24:50,083 --> 00:24:52,790
എല്ലാവരും, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഈ ഷിൻഡിഗ് പുറത്തെടുക്കാൻ.
504
00:24:52,791 --> 00:24:54,999
നമുക്ക് പോകാം. പുറത്ത്. പുറത്ത്, സഞ്ചി.
505
00:24:55,000 --> 00:24:56,915
- പുറത്ത്, സഞ്ചി.
- പുറത്ത്.
506
00:24:56,916 --> 00:24:58,540
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
507
00:24:58,541 --> 00:25:00,458
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.
508
00:25:04,875 --> 00:25:06,582
ദ ബ്രൂയിൻസ് ദിവസം ആരംഭിച്ചു
509
00:25:06,583 --> 00:25:09,457
മൂന്ന് പോയിൻ്റുകൾ വ്യക്തമാണ്
അഞ്ചാം സ്ഥാനത്തുള്ള ഫിലാഡൽഫിയ,
510
00:25:09,458 --> 00:25:11,707
കിഴക്ക് നാലാമത്.
511
00:25:11,708 --> 00:25:13,000
ഗെയിം ഓണാണ്.
512
00:25:14,916 --> 00:25:18,624
ഇത് ബ്രൂയിൻസ് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
ആ പക്കിനെ പുറത്തെടുക്കാൻ പോകുന്നു.
513
00:25:18,625 --> 00:25:21,124
നിങ്ങൾ നിർത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഒരു ബ്രൂയിൻസ് പ്രാക്ടീസ് കണ്ടു.
514
00:25:21,125 --> 00:25:22,749
അതെ.
515
00:25:22,750 --> 00:25:24,541
കാണിക്കാൻ അവസരം കിട്ടുമോ?
516
00:25:25,041 --> 00:25:26,790
അതെ, കുറച്ച്.
517
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
അട്ടബോയ്.
518
00:25:32,458 --> 00:25:35,624
സിന്ഡി തോന്നുന്നു... കൊള്ളാം.
519
00:25:35,625 --> 00:25:36,665
അവൾ ആകുന്നു.
520
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
ഹോക്കിയും അറിയാം.
521
00:25:38,250 --> 00:25:40,499
പെൻഗ്വിനുകളുടെ ആരാധകനാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.
522
00:25:40,500 --> 00:25:41,916
എല്ലാം ശരി. നല്ലത്.
523
00:25:42,875 --> 00:25:44,665
Mm!
524
00:25:44,666 --> 00:25:46,290
- അങ്ങ് പോയി.
- ഫക്കിൻ എ.
525
00:25:46,291 --> 00:25:47,540
അങ്ങ് പോകൂ.
526
00:25:47,541 --> 00:25:49,874
ബോൺവില്ലെ ബ്രൂയിൻസിന് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു.
527
00:25:49,875 --> 00:25:51,165
ഡിക്ക് വേണ്ടി അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്.
528
00:25:51,166 --> 00:25:52,790
അതെ, പക്ഷേ അവൻ പിന്നാക്ക പാതയിൽ മന്ദഗതിയിലാണ്.
529
00:25:52,791 --> 00:25:54,582
അവർക്ക് കിട്ടിയാൽ മതി
ആദ്യം അവനെ പുറത്താക്കുക.
530
00:25:54,583 --> 00:25:59,207
എം.എം. ബ്രൂയിൻസ് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് മഞ്ഞുമലയിൽ, അല്ലേ?
531
00:25:59,208 --> 00:26:03,124
അവർക്ക് ഇതുവരെ എന്നെ ആവശ്യമില്ല.
ഫോണ്ടാനോയിൽ കുറച്ച് സീസണുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
532
00:26:03,125 --> 00:26:05,582
കൂടാതെ, ഞാൻ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
533
00:26:05,583 --> 00:26:06,874
എനിക്ക് ബിരുദം വേണം.
534
00:26:06,875 --> 00:26:09,375
ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിയെത്തും
ഈ വാണിജ്യ ഇടവേളയ്ക്ക് ശേഷം.
535
00:26:10,666 --> 00:26:12,875
അതൊരു മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്, ഗാരറ്റ്.
536
00:26:14,833 --> 00:26:17,958
അൽപ്പം പ്രായമായത് ഒരുപക്ഷേ നല്ലതായിരിക്കും
നിങ്ങൾ pro പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
537
00:26:18,833 --> 00:26:23,582
പതിനെട്ട് എനിക്ക് ശരിക്കും ചെറുപ്പമായിരുന്നു
ആഴത്തിൽ എറിയണം.
538
00:26:23,583 --> 00:26:25,666
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സജ്ജരായിരിക്കും
സമ്മർദ്ദം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.
539
00:26:29,125 --> 00:26:30,874
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
540
00:26:30,875 --> 00:26:33,999
ഫേസ് ഓഫ് ലെവി വിജയിച്ചു
ബ്രൂയിൻസ് അത് സജ്ജമാക്കി.
541
00:26:34,000 --> 00:26:36,499
റേഞ്ചേഴ്സിൻ്റെ പെനാൽറ്റി കൊലപാതകം
മികച്ചതാണ്.
542
00:26:36,500 --> 00:26:39,540
കളിയിലെ ഒരു വലിയ ഘടകം
ഇന്ന് ബ്രൂയിൻസിനെതിരെ.
543
00:26:39,541 --> 00:26:40,915
ശരി, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തനിച്ചാണോ?
544
00:26:40,916 --> 00:26:43,082
നമുക്ക് കാത്തിയുടെ അമ്മായിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
പുതിയ ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം?
545
00:26:43,083 --> 00:26:45,749
അവൾ ഇപ്പോൾ കിയാരയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
546
00:26:45,750 --> 00:26:47,457
ഇത് ഒരു കാര്യം പോലെയാണ്.
547
00:26:47,458 --> 00:26:49,415
അവൾ ഒരാഴ്ചയോളം ലണ്ടനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
548
00:26:52,041 --> 00:26:54,082
- അൽ?
- അല്ലേ?
549
00:26:54,083 --> 00:26:56,290
ഉം, ഇല്ല, അതെ, പൂർണ്ണമായും.
550
00:26:56,291 --> 00:26:59,374
ഓ, ശരി, എന്താണ്-- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
551
00:26:59,375 --> 00:27:02,082
ഒന്നുമില്ല, എല്ലാവരും കഴിഞ്ഞത് പോലെയാണ്.
552
00:27:02,083 --> 00:27:03,749
ഹേയ്, നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ...
553
00:27:03,750 --> 00:27:06,624
ഹേയ്, അല്ലി ഹെയ്‌സ്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ കേൾക്കാം.
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നത്?
554
00:27:06,625 --> 00:27:08,582
എന്ത്? ആരുമില്ല.
555
00:27:08,583 --> 00:27:09,915
സീൻ ആണ്.
556
00:27:09,916 --> 00:27:11,875
- നിങ്ങൾ പിന്തിരിയുകയാണ്.
- ഞാനില്ല.
557
00:27:12,791 --> 00:27:14,374
ഹേയ്, കുഴപ്പമില്ല.
558
00:27:15,541 --> 00:27:17,000
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്. അവൻ, ഓ...
559
00:27:18,000 --> 00:27:20,040
അയാൾക്ക് വീണ്ടും റിമോട്ട് കണ്ടെത്താനായില്ല. അവൻ--
560
00:27:20,041 --> 00:27:22,958
അയാൾക്ക് ADHD ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
എന്നാൽ അവൻ്റെ തലമുറ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതാണ്.
561
00:27:24,166 --> 00:27:25,458
ഓ, ശരി.
562
00:27:26,458 --> 00:27:28,540
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കാൻ പോകണം.
563
00:27:28,541 --> 00:27:30,707
ഉം, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു. ഗോബിൾ, ഗോബിൾ.
564
00:27:30,708 --> 00:27:32,083
ഓ...
565
00:28:39,833 --> 00:28:41,207
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
566
00:28:41,208 --> 00:28:42,874
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ടോ?
- ഹായ്.
567
00:28:42,875 --> 00:28:44,999
അല്ല, ഞാൻ-- ഞാൻ ഇവിടെ ജീൻ ലോഗനു വേണ്ടിയാണ്.
568
00:28:45,000 --> 00:28:46,540
പിന്നെ അവൾ എപ്പോഴാണ് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തത്?
569
00:28:46,541 --> 00:28:47,707
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
570
00:28:47,708 --> 00:28:50,999
ക്ഷമിക്കണം, പുതിയ ഇൻടേക്കുകൾ
ഇതുവരെ സന്ദർശന ആനുകൂല്യങ്ങൾ ഇല്ല.
571
00:28:51,000 --> 00:28:53,291
ഇല്ല, എനിക്ക്, ഓ... എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ഉണ്ട്.
572
00:28:54,250 --> 00:28:56,333
ജൂൾസിൽ നിന്നുള്ളതാണെന്ന് അവളോട് പറയാമോ?
573
00:28:56,916 --> 00:28:57,958
ഒപ്പം ജോൺ.
574
00:29:01,291 --> 00:29:02,499
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
575
00:29:02,500 --> 00:29:04,915
ഞാൻ കഷ്ടപ്പെട്ട് സമ്പാദിച്ച പണം കൊണ്ടാണ് ഇതിന് പണം നൽകിയത്.
576
00:29:04,916 --> 00:29:06,124
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വെൻമോ തരാം.
577
00:29:06,125 --> 00:29:08,040
ജൂൾസും ജോണും, നന്ദി.
578
00:29:08,041 --> 00:29:11,624
എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക സന്ദേശം?
"ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്," അല്ലെങ്കിൽ...
579
00:29:11,625 --> 00:29:14,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഓ, കള്ളക്കടത്ത്, ദയവായി.
580
00:29:25,208 --> 00:29:26,708
അതൊരു കുടുംബ പാരമ്പര്യമാണ്.
581
00:29:27,958 --> 00:29:29,000
അവൾക്കത് കിട്ടും.
582
00:29:31,500 --> 00:29:33,124
നന്ദി.
583
00:29:33,125 --> 00:29:34,500
അത് അവൾക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കും.
584
00:29:35,041 --> 00:29:37,250
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം അത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അർത്ഥമാക്കുന്നു.
585
00:29:37,791 --> 00:29:39,125
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
586
00:29:40,375 --> 00:29:41,791
അവൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
587
00:29:48,250 --> 00:29:51,999
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അടിച്ചതായി നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്
തിരികെ വരുന്ന വഴിയിലെ ഹാർഡ്‌വെയർ സ്റ്റോർ?
588
00:29:52,000 --> 00:29:53,207
യഥാർത്ഥമായതിനായി?
589
00:29:53,208 --> 00:29:55,124
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കണം
590
00:29:55,125 --> 00:29:57,540
ഞങ്ങൾ പ്രചരിപ്പിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ലോഗൻ ഈ അവധിക്കാലത്തെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
591
00:29:57,541 --> 00:30:01,124
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമ്മൾ അടിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
സ്റ്റോപ്പ് 'എൻ' ഷോപ്പും.
592
00:30:01,125 --> 00:30:03,999
ഒരു ബാഗ് മാർഷ്മാലോകൾ
അത് മുറിക്കില്ല.
593
00:30:04,000 --> 00:30:07,207
നമുക്ക് പോകാം. വരിക.
594
00:30:08,166 --> 00:30:11,665
♪ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മിഷേലിൻ മനുഷ്യനാണ്...♪
595
00:30:11,666 --> 00:30:14,082
- സ്റ്റാറ്റസ് പരിശോധന.
- അടുപ്പത്തുവെച്ചു എല്ലാ വശങ്ങളും. ഷെഫ്.
596
00:30:14,083 --> 00:30:15,540
ടി-മൈനസ് ഒരു മണിക്കൂർ. ഷെഫ്.
597
00:30:15,541 --> 00:30:17,415
- ഞാൻ എപ്പോഴും അത് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തു.
598
00:30:17,416 --> 00:30:21,707
അതിനർത്ഥം, മിസ് അമിഗോസ്, എന്നാണ്
ടർക്കി ഡീപ്പ്-ഫ്രൈ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണിത്!
599
00:30:24,208 --> 00:30:26,457
- സിംസ്, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
600
00:30:26,458 --> 00:30:28,915
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്,
601
00:30:28,916 --> 00:30:31,915
ഏഴ്, ആറ്, അഞ്ച്,
602
00:30:31,916 --> 00:30:36,165
നാല്, മൂന്ന്, രണ്ട്,
603
00:30:36,166 --> 00:30:37,790
ഒന്ന്!
604
00:30:37,791 --> 00:30:40,290
കാത്തിരിക്കൂ, പക്ഷിയെ ഉണക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു!
605
00:30:40,291 --> 00:30:41,415
ഓ!
606
00:31:04,458 --> 00:31:07,375
ബോൺഫയർ പാർട്ടി!
607
00:31:12,000 --> 00:31:14,207
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.
608
00:31:14,208 --> 00:31:17,082
സിന്ദിയുടെ പറങ്ങോടൻ
ശരിക്കും ചിലതാണ്.
609
00:31:17,083 --> 00:31:18,540
കൂടാതെ പാലുൽപ്പന്ന രഹിതവും.
610
00:31:18,541 --> 00:31:20,083
ഇതൊരു സന്തോഷകരമായ അപകടമാണ്, ഹന്നാ.
611
00:31:21,958 --> 00:31:24,832
ഞാൻ സിനിയോട് ചോദിച്ചു, ഓ,
612
00:31:24,833 --> 00:31:26,583
മാക്കും ചീസും ഉണ്ടാക്കുക...
613
00:31:27,250 --> 00:31:29,665
- ബ്രെഡ്ക്രംബ്സിനൊപ്പം, ഉഹ്-ഹഹ്.
- ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് കൂടെ.
614
00:31:29,666 --> 00:31:31,416
- അമ്മ ഉണ്ടാക്കിയതുപോലെ.
- മം-ഹും.
615
00:31:32,000 --> 00:31:33,415
അതിരുകടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
616
00:31:33,416 --> 00:31:35,249
ഇല്ല.
617
00:31:35,250 --> 00:31:37,790
അല്ല, അത്-- അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്. നന്ദി.
618
00:31:37,791 --> 00:31:39,083
വന്നതിന് നന്ദി.
619
00:31:40,666 --> 00:31:42,125
ഇത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.
620
00:31:46,500 --> 00:31:48,415
ഫിൽ, ചെയ്യുമോ?
621
00:31:48,416 --> 00:31:49,790
അതെ, തീർച്ചയായും.
622
00:31:49,791 --> 00:31:52,000
അല്പം കൃപ പറയണം
ഞങ്ങൾ കുഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
623
00:31:53,000 --> 00:31:54,832
ഓ.
624
00:31:54,833 --> 00:31:56,000
അതെ.
625
00:31:58,833 --> 00:32:03,958
കർത്താവേ, ഈ അത്ഭുതകരമായ അനുഗ്രഹത്തിന് നന്ദി
നീ ഞങ്ങൾക്ക് ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
626
00:32:04,958 --> 00:32:09,082
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ച് കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഈ രുചികരമായ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കാൻ.
627
00:32:09,083 --> 00:32:11,041
അത് തയ്യാറാക്കിയ കൈകൾക്കും.
628
00:32:12,416 --> 00:32:15,124
ഞങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
629
00:32:15,125 --> 00:32:18,541
സ്നേഹത്തിലേക്കും ധാരണയിലേക്കും.
630
00:32:21,958 --> 00:32:26,000
അനുഭവിക്കാൻ
കുടുംബം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്.
631
00:32:29,750 --> 00:32:32,499
ഈ ജീവിതത്തിലും അടുത്ത ജീവിതത്തിലും.
632
00:32:33,666 --> 00:32:35,041
കർത്താവേ, നന്ദി.
633
00:32:40,083 --> 00:32:41,416
ആമേൻ.
634
00:32:43,833 --> 00:32:45,125
ആമേൻ.
635
00:32:58,916 --> 00:33:00,749
എല്ലാം ശരിയാണോ?
636
00:33:00,750 --> 00:33:01,707
അതെ.
637
00:33:01,708 --> 00:33:03,290
എനിക്കാകെ ഒരു കുളിരു വന്നു.
638
00:33:03,291 --> 00:33:05,082
അവൾ മെലിഞ്ഞ ചർമ്മമാണ്, ഇവൾ.
639
00:33:05,083 --> 00:33:07,790
ബോസ്റ്റൺ ശൈത്യകാലത്ത് നിർമ്മിച്ചതല്ല.
640
00:33:07,791 --> 00:33:11,208
നിനക്കെന്താ മുകളിലേക്ക് പോയിക്കൂടെ
പിന്നെ വേറൊരു സ്വെറ്റർ കിട്ടുമോ, പ്രിയേ?
641
00:33:14,208 --> 00:33:15,499
ഇല്ല! ചെയ്യരുത്!
642
00:33:15,500 --> 00:33:18,083
- ഹാവൂ!
- വെറുതെ ഇരിക്കുക.
643
00:33:19,625 --> 00:33:21,291
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
644
00:33:22,333 --> 00:33:23,583
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
645
00:33:25,750 --> 00:33:27,207
എനിക്കൊരു...
646
00:33:27,208 --> 00:33:28,332
ഉം...
647
00:33:28,333 --> 00:33:29,790
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
648
00:33:29,791 --> 00:33:31,791
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
649
00:33:35,708 --> 00:33:36,750
നമുക്ക് പോകാമോ?
650
00:33:40,333 --> 00:33:41,541
നമുക്ക് പോകാം.
651
00:33:43,875 --> 00:33:45,833
വേഗത കുറയ്ക്കൽ.
652
00:33:46,500 --> 00:33:48,624
- ഗാരറ്റ്, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ. ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.
- ഹന്ന.
653
00:33:48,625 --> 00:33:49,666
ഗാരറ്റ്.
654
00:33:50,875 --> 00:33:52,375
ദയവായി.
655
00:33:53,750 --> 00:33:56,333
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ കോട്ടുകൾ!
656
00:33:58,291 --> 00:33:59,375
നന്ദി.
657
00:34:00,958 --> 00:34:02,916
ഞാൻ കാർ ചൂടാക്കാൻ പോകുന്നു.
658
00:34:08,333 --> 00:34:09,457
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട.
659
00:34:09,458 --> 00:34:10,915
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
660
00:34:10,916 --> 00:34:12,166
ഇല്ല, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.
661
00:34:12,833 --> 00:34:14,582
ഞാൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് നശിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
662
00:34:14,583 --> 00:34:16,415
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു ഞങ്ങളെല്ലാവരും...
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,708
ഇല്ല, നീ-നീ-നീ നശിപ്പിച്ചില്ല...
664
00:34:21,041 --> 00:34:23,374
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
665
00:34:23,375 --> 00:34:25,874
നോക്കൂ, അയാൾക്ക് പിന്നീട് ഭയങ്കരമായി തോന്നി.
666
00:34:25,875 --> 00:34:27,332
പിന്നെ അത് വെറുതെ...
667
00:34:27,333 --> 00:34:29,957
- അവൻ ആരല്ല.
- അത് അവൻ തന്നെയാണ്.
668
00:34:29,958 --> 00:34:32,665
അങ്ങനെയല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
വീണ്ടും സംഭവിക്കും, അല്ലേ?
669
00:34:32,666 --> 00:34:35,832
അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നു. മാറുമെന്ന് അവൻ പറയുന്നു.
അത് നുണയാണ്. അതെല്ലാം കള്ളമാണ്.
670
00:34:35,833 --> 00:34:37,749
അവൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
671
00:34:37,750 --> 00:34:39,499
അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് ഫിൽ ഫക്കിംഗ് ഗ്രഹാമിനെക്കുറിച്ചാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.
672
00:34:39,500 --> 00:34:41,332
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
673
00:34:41,333 --> 00:34:43,582
അമ്മയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ അവസരമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
674
00:34:43,583 --> 00:34:44,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.
675
00:34:46,708 --> 00:34:48,124
ദയവായി പോകൂ.
676
00:34:48,125 --> 00:34:49,250
ദയവായി.
677
00:35:01,875 --> 00:35:03,541
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.
678
00:35:18,333 --> 00:35:22,249
♪എനിക്ക് നിങ്ങളെ എന്നിൽ തന്നെ കാണാം ♪
679
00:35:22,250 --> 00:35:25,875
♪അത് എന്നെ മരണത്തിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തുന്നു ♪
680
00:35:26,875 --> 00:35:30,249
♪നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു ♪
681
00:35:30,250 --> 00:35:33,208
♪ഇതുവരെ സംഭവിക്കാത്തത് ♪
682
00:35:34,375 --> 00:35:37,457
♪എനിക്ക് മറ്റൊരാളാകാൻ കഴിയില്ല ♪
683
00:35:37,458 --> 00:35:41,582
♪പക്ഷെ എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ആകാൻ കഴിയില്ല ♪
684
00:35:41,583 --> 00:35:47,165
♪ഇനി ♪
685
00:35:47,166 --> 00:35:49,415
♪നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪
686
00:35:49,416 --> 00:35:53,165
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്...♪
687
00:35:53,166 --> 00:35:54,790
ഗാരറ്റ്.
688
00:35:54,791 --> 00:35:55,958
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
689
00:35:57,000 --> 00:35:59,416
അതെ. അതെ, ഞാൻ-- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
690
00:36:01,000 --> 00:36:02,374
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
691
00:36:02,375 --> 00:36:04,832
♪എൻ്റെ ഹൃദയവും ♪
692
00:36:04,833 --> 00:36:08,540
♪തകരുന്നു ♪
693
00:36:08,541 --> 00:36:10,665
♪ആവർത്തിച്ച്...♪
694
00:36:10,666 --> 00:36:12,124
ഗാരറ്റ്, എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.
695
00:36:24,500 --> 00:36:25,708
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
696
00:36:26,833 --> 00:36:28,750
ഇത് ഓകെയാണ്. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
697
00:36:29,791 --> 00:36:31,125
എനിക്ക് അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
698
00:36:33,000 --> 00:36:34,208
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ...
699
00:36:36,125 --> 00:36:37,666
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ ...
700
00:36:41,250 --> 00:36:42,500
എനിക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
701
00:36:43,541 --> 00:36:44,666
ഗാരറ്റ്.
702
00:36:45,666 --> 00:36:46,833
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചോ?
703
00:36:52,541 --> 00:36:54,374
♪നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪
704
00:36:54,375 --> 00:36:57,916
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്...♪
705
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
എങ്കിലോ, ഓ...
706
00:37:02,875 --> 00:37:04,790
ഞാനും അവനെ പോലെ ആണെങ്കിലോ?
707
00:37:04,791 --> 00:37:06,540
ഹേയ്, നീ അല്ല.
708
00:37:06,541 --> 00:37:07,583
നീ...
709
00:37:09,458 --> 00:37:12,415
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഒരാളെ വേദനിപ്പിക്കില്ല.
710
00:37:12,416 --> 00:37:13,875
അവൾക്കെന്നെ പേടിയായിരുന്നു.
711
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
- സിനി?
- അവൾ എന്നെ നോക്കുന്ന രീതി.
712
00:37:17,083 --> 00:37:20,291
അതായിരുന്നു-- അത് നിന്നെക്കുറിച്ചായിരുന്നില്ല.
അവൾക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
713
00:37:23,541 --> 00:37:24,875
ഹേയ്.
714
00:37:45,916 --> 00:37:48,374
♪നിങ്ങൾ നൽകുമെന്ന് ഊഹിക്കുക ♪
715
00:37:48,375 --> 00:37:51,958
♪നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത് ♪
716
00:37:53,375 --> 00:37:55,749
♪നിങ്ങൾ ഒരു ലോകമാണ് ♪
717
00:37:55,750 --> 00:37:58,874
♪ഞാൻ ♪ എന്നതിൽ താമസിക്കും
718
00:37:58,875 --> 00:38:01,499
- ക്ഷമിക്കണം.
- ഇല്ല, ഇല്ല.
719
00:38:01,500 --> 00:38:02,541
ഗാരറ്റ്, വരൂ.
720
00:38:03,625 --> 00:38:06,499
ഞാൻ നിന്നോട് എല്ലാം പറയണമായിരുന്നു.
721
00:38:06,500 --> 00:38:09,415
- ഞാൻ നിന്നോട് സത്യം പറയണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
722
00:38:09,416 --> 00:38:10,625
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
723
00:38:15,625 --> 00:38:18,791
♪ആവർത്തിച്ച്...♪
724
00:38:22,583 --> 00:38:23,750
ഗാരറ്റ്...
725
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
726
00:38:32,125 --> 00:38:33,541
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
727
00:38:34,791 --> 00:38:36,707
അതെ. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
728
00:38:36,708 --> 00:38:38,041
ശരി.
729
00:38:42,625 --> 00:38:46,499
ഇത് കൃത്യമായി അല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്,
730
00:38:46,500 --> 00:38:52,416
എങ്കിലും വന്നതിന് എല്ലാവർക്കും നന്ദി പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ അഭിമാനമായിരുന്ന ഈ പക്ഷിയെ ആസ്വദിക്കാൻ ഒരുമിച്ച്.
731
00:38:53,041 --> 00:38:55,957
അതിനാൽ, കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാതെ,
732
00:38:55,958 --> 00:38:57,457
നമുക്ക് കളിക്കാം!
733
00:39:05,250 --> 00:39:08,999
♪ഏതാണ്ട് സ്വർഗ്ഗം, വെസ്റ്റ് വിർജീനിയ ♪
734
00:39:09,000 --> 00:39:12,207
♪ബ്ലൂ റിഡ്ജ് പർവതനിരകൾ, ഷെനാൻഡോ നദി ♪
735
00:39:12,208 --> 00:39:15,540
♪ജീവിതം അവിടെ പഴയതാണ്, മരങ്ങളേക്കാൾ പഴക്കമുണ്ട് ♪
736
00:39:15,541 --> 00:39:18,665
♪പർവ്വതങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പം
ഒരു കാറ്റ് പോലെ വളരുന്നു ♪
737
00:39:18,666 --> 00:39:22,290
♪നാടൻ റോഡുകൾ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
738
00:39:24,416 --> 00:39:26,374
പക്ഷി കഷണങ്ങളായി തകർന്നു.
739
00:39:26,375 --> 00:39:28,708
- അത് കണക്കാക്കില്ല.
- എന്ത്?!
740
00:39:29,541 --> 00:39:31,665
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.
741
00:39:31,666 --> 00:39:34,165
♪എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഗ്രാമീണ റോഡുകൾ ♪
742
00:39:34,166 --> 00:39:37,332
♪രാവിലെ അവളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അവൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നു ♪
743
00:39:37,333 --> 00:39:40,582
♪റേഡിയോ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
ദൂരെയുള്ള എൻ്റെ വീട് ♪
744
00:39:40,583 --> 00:39:43,624
♪റോഡിലൂടെ ഓടിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ'♪
745
00:39:48,208 --> 00:39:51,290
♪നാടൻ റോഡുകൾ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
746
00:39:51,291 --> 00:39:54,749
♪ഞാൻ ഉൾപ്പെടുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് ♪
747
00:39:54,750 --> 00:39:58,457
♪പശ്ചിമ വിർജീനിയ, മൗണ്ടൻ മാമ ♪
748
00:39:58,458 --> 00:40:00,665
♪എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...♪
749
00:40:00,666 --> 00:40:03,957
ഇതൊരു ലോഗൻ താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ് ആണ്, മദർഫക്കർസ്!
750
00:40:03,958 --> 00:40:05,207
ഹൂ!
751
00:40:10,583 --> 00:40:14,290
♪നാടൻ റോഡുകൾ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ ♪
752
00:40:14,291 --> 00:40:17,999
♪ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ട സ്ഥലത്തേക്ക് ♪
753
00:40:18,000 --> 00:40:21,415
♪പശ്ചിമ വിർജീനിയ, മൗണ്ടൻ മാമ ♪
754
00:40:21,416 --> 00:40:24,707
♪എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഗ്രാമീണ റോഡുകൾ ♪
755
00:40:24,708 --> 00:40:28,415
♪എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോവുക, നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെ റോഡുകൾ ♪
756
00:40:28,416 --> 00:40:34,083
♪എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഗ്രാമീണ റോഡുകൾ ♪
757
00:40:39,916 --> 00:40:41,541
- എം.എം.
- എം.എം.
758
00:40:43,083 --> 00:40:45,415
ഇത് മികച്ച സാൻഡ്വിച്ച് ആയിരിക്കാം
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
759
00:40:45,416 --> 00:40:48,583
തണുത്ത ടർക്കിയെക്കുറിച്ച് ചിലതുണ്ട്
അത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.
760
00:40:49,541 --> 00:40:51,999
അത് വസ്തുതയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തേണ്ടതില്ല എന്ന്.
761
00:40:52,000 --> 00:40:55,583
ഇത് തണുത്ത ടർക്കിയാണ്.
എങ്ങും പോകുന്നില്ല. അത് വിശ്വസനീയമാണ്.
762
00:41:00,375 --> 00:41:01,582
വെൽസി...
763
00:41:01,583 --> 00:41:02,625
അതെ?
764
00:41:04,041 --> 00:41:05,083
നന്ദി.
765
00:41:06,625 --> 00:41:08,957
ഇത് ഒരു സാൻഡ്വിച്ച് മാത്രമാണ്.
766
00:41:08,958 --> 00:41:10,041
ഇപ്പോഴും.
767
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
നന്ദി.
768
00:41:24,333 --> 00:41:26,207
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ.
769
00:41:26,208 --> 00:41:27,458
ഞാൻ മറന്നു, ഉം...
770
00:41:29,500 --> 00:41:33,291
ഇത് മാക്കും ചീസും അല്ല
ബ്രെഡ്ക്രംബ്സ് ഉപയോഗിച്ച്, പക്ഷേ...
771
00:41:39,625 --> 00:41:43,499
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയാറുണ്ടായിരുന്നു
ചീത്ത ഓർമ്മകൾ നല്ലവയെ ഇല്ലാതാക്കട്ടെ.
772
00:41:43,500 --> 00:41:45,332
ഹും.
773
00:41:45,333 --> 00:41:46,791
നല്ല ഒന്നായി തോന്നി.
774
00:41:48,000 --> 00:41:49,166
ഇത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു.
775
00:41:53,625 --> 00:41:56,500
കേക്ക് അപ്പോഴും തണുത്തുറഞ്ഞ നിലയിലായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അതിൽ കടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന്.
776
00:42:04,125 --> 00:42:05,333
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
777
00:42:06,583 --> 00:42:08,624
ഹേയ്, പ്രണയ പക്ഷികൾ. നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
778
00:42:08,625 --> 00:42:09,999
ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
779
00:42:10,000 --> 00:42:11,165
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്.
780
00:42:11,166 --> 00:42:13,832
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ഡീനിനെ ചേർക്കട്ടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ ഫാമും ഇവിടെ കിട്ടണം.
781
00:42:13,833 --> 00:42:15,957
ഹലോ?
782
00:42:15,958 --> 00:42:17,707
ഹേയ്! എന്ത്?
783
00:42:17,708 --> 00:42:19,332
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഉറങ്ങുകയാണോ?
784
00:42:19,333 --> 00:42:21,499
ഇതിനെ ട്രിപ്റ്റോഫാൻ, മദർഫക്കേഴ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
785
00:42:21,500 --> 00:42:23,707
- നീ എവിടെ ആണ്?
- അവൻ ന്യൂയോർക്കിലാണ്.
786
00:42:23,708 --> 00:42:25,124
താങ്ക്സ്ഗിവിങ്ങിൽ.
787
00:42:25,125 --> 00:42:26,415
യാങ്കീസ് മുലകുടിക്കുന്നു!
788
00:42:26,416 --> 00:42:29,374
യാങ്കീസ് മുലകുടിക്കുന്നു! യാങ്കീസ് മുലകുടിക്കുന്നു!
789
00:42:29,375 --> 00:42:31,040
- യാങ്കീസ് മുലകുടിക്കുന്നു!
- അതെ, അതെ, ശരി.
790
00:42:31,041 --> 00:42:33,374
ശരി, കുറഞ്ഞത് ഞാൻ മരവിപ്പിക്കുന്നില്ല
എൻ്റെ കഴുത റിങ്കിൽ പോയി.
791
00:42:33,375 --> 00:42:34,374
എനിക്കറിയില്ല.
792
00:42:34,375 --> 00:42:36,790
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
എൻ്റെ കഴുത പൂർണ്ണമായും കേടുകൂടാതെയിരുന്നു.
793
00:42:36,791 --> 00:42:39,832
- ഓ, സ്ഥിരീകരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരാണ്.
794
00:42:39,833 --> 00:42:41,500
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഷർട്ട് ഇല്ലേ?
795
00:42:42,083 --> 00:42:44,374
വെൽസി, അവരുടെ നിലവാരത്തിലേക്ക് കുനിയരുത്.
796
00:42:44,375 --> 00:42:46,457
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!
797
00:42:46,458 --> 00:42:47,999
- ശുഭ രാത്രി.
- ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്!
798
00:42:48,000 --> 00:42:49,624
അതെ, ഹാപ്പി താങ്ക്സ്ഗിവിംഗ്, ഡോർക്ക്സ്.
799
00:42:58,083 --> 00:42:59,332
അവർ നിന്നെ കണ്ടില്ല.
800
00:43:10,583 --> 00:43:12,332
♪നിങ്ങൾ പാർട്ടിയിൽ ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു ♪
801
00:43:12,333 --> 00:43:14,332
♪ഒരു കോക്കും ബക്കാർഡിയും കുടിക്കുന്നു ♪
802
00:43:14,333 --> 00:43:16,374
♪അത് പ്രധാനമല്ല
പക്ഷെ ഞാൻ പാറ്റേണുകൾ തകർക്കുകയാണ് ♪
803
00:43:16,375 --> 00:43:18,332
♪പിലേറ്റ്‌സിൽ വളരെ മികച്ച പ്രകടനം നടത്തുന്നു ♪
804
00:43:18,333 --> 00:43:20,290
♪നവംബറിൽ നിങ്ങളുമായി ബന്ധം വേർപെടുത്തി ♪
805
00:43:20,291 --> 00:43:22,290
♪ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
806
00:43:22,291 --> 00:43:24,332
♪നിങ്ങൾ വിഷാദത്തിലാണോ
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമുണ്ടോ?♪
807
00:43:24,333 --> 00:43:26,249
♪'കാരണം നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്
അത് അവസാനത്തേതാണ് ♪
808
00:43:26,250 --> 00:43:29,790
♪ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪
809
00:43:29,791 --> 00:43:32,082
♪എന്നാൽ ഞാൻ വൈകിപ്പോയി ♪
810
00:43:32,083 --> 00:43:34,457
♪ഒരു വിശുദ്ധനാകുന്നത് ക്ഷീണിപ്പിക്കുന്നതാണ് ♪
811
00:43:34,458 --> 00:43:38,249
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ♪
812
00:43:38,250 --> 00:43:40,457
♪എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ആകണം ♪
813
00:43:40,458 --> 00:43:46,249
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ♪
814
00:43:46,250 --> 00:43:48,332
♪എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ആകണം ♪
815
00:43:48,333 --> 00:43:50,416
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ♪
816
00:43:56,750 --> 00:43:58,915
♪ഞാൻ മാത്രമാണോ അതോ അവൻ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
817
00:43:58,916 --> 00:44:01,124
♪അവൻ എല്ലാം അവൻ്റെ ആമസോൺ ബേസിക്സിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?♪
818
00:44:01,125 --> 00:44:03,332
♪നമുക്ക് അവയെ കീറിക്കളയാം, മുകളിൽ നിന്ന് ബോട്ടിലേക്ക് ♪
819
00:44:03,333 --> 00:44:05,124
♪നമുക്ക് കുലുക്കാം ♪
820
00:44:05,125 --> 00:44:07,165
♪പെട്ടെന്ന്, എല്ലാ ലൈറ്റുകളും ഓണായി ♪
821
00:44:07,166 --> 00:44:09,165
♪ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു അടയാളമായി അത് സ്വീകരിക്കുന്നു ♪
822
00:44:09,166 --> 00:44:10,124
♪ദൈവത്തിൽ നിന്നുള്ള അടയാളം ♪
823
00:44:10,125 --> 00:44:12,624
♪ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു ♪
824
00:44:12,625 --> 00:44:16,707
♪ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരുന്നു, കുഞ്ഞേ ♪
825
00:44:16,708 --> 00:44:18,665
♪എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ലൈനിൻ്റെ ചൂണ്ട ♪
826
00:44:18,666 --> 00:44:21,124
♪അതിനാൽ ഞാൻ അത് മറികടക്കുമെന്ന് കരുതുന്നു
ക്രോസ് ചെയ്യുക ♪
827
00:44:21,125 --> 00:44:24,707
♪എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരനാകണം
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ആവശ്യക്കാരനാകണം ♪
828
00:44:24,708 --> 00:44:26,999
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ♪ആകണം
829
00:44:27,000 --> 00:44:28,832
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ♪
830
00:44:28,833 --> 00:44:30,707
♪എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വിഷലിപ്തമാകണം ♪
831
00:44:30,708 --> 00:44:32,832
♪ആറ്റം പോലെ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു ♪
832
00:44:32,833 --> 00:44:35,040
♪എനിക്ക് കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് കേസെടുക്കണം
അതെ, എനിക്ക് ♪ആകണം
833
00:44:35,041 --> 00:44:36,874
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ♪
834
00:44:36,875 --> 00:44:38,540
♪നിങ്ങളുടെ മുഖം, എൻ്റെ മുഖം ♪
835
00:44:38,541 --> 00:44:41,707
♪ഇത് കിസ്മത്താണ്, കുഞ്ഞേ ♪
836
00:44:41,708 --> 00:44:44,374
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല
'കാരണം നിങ്ങൾക്കത് വേണമെന്ന് എനിക്കറിയാം ♪
837
00:44:44,375 --> 00:44:46,374
♪നിങ്ങളുടെ മുഖം, എൻ്റെ സ്ഥലം ♪
838
00:44:46,375 --> 00:44:49,374
♪ഇത് ബിസിനസ്സാണ്, കുഞ്ഞേ ♪
839
00:44:49,375 --> 00:44:50,582
♪എൻ്റെ റൂംമേറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട് ♪
840
00:44:50,583 --> 00:44:52,790
♪അതിനാൽ നമുക്ക് അത് മെനേജ് ചെയ്യാം ♪
841
00:44:52,791 --> 00:44:54,874
♪എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ആകണം, ഉഹ് ♪
842
00:44:54,875 --> 00:44:57,040
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, ഞാൻ ആകണം, അതെ ♪
843
00:44:57,041 --> 00:44:58,999
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്കെതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് ♪ആകണം
844
00:44:59,000 --> 00:45:01,666
♪എനിക്ക് എതിരെ കേസെടുക്കൂ, എനിക്ക് വേണം ♪