1 00:00:02,500 --> 00:00:04,582 - Vyf nm. Dinsdag. - Repetisie. 2 00:00:04,583 --> 00:00:06,124 Twee nm. Donderdag. 3 00:00:06,125 --> 00:00:08,332 'n Klas, dan werk, dan repetisie. 4 00:00:08,333 --> 00:00:09,874 - Sewe uur Dinsdag? - Oefen. 5 00:00:09,875 --> 00:00:12,082 Sewe uur Woensdag? Oefen ook. 6 00:00:12,083 --> 00:00:13,874 Sien? Dit is hoekom ek vir jou gesê het Ek kan jou nie help nie. 7 00:00:13,875 --> 00:00:16,624 - Jy is besig, ek is besig. - Dit is goed, ons sal dit laat werk. 8 00:00:16,625 --> 00:00:18,582 Die pop vertoonvenster moet wees my top prioriteit. 9 00:00:18,583 --> 00:00:20,124 Wel, om hierdie klas te slaag is myne. 10 00:00:22,291 --> 00:00:23,707 - Gee my jou foon. - Wat? 11 00:00:23,708 --> 00:00:24,750 Net … 12 00:00:25,500 --> 00:00:26,875 Dankie. 13 00:00:27,458 --> 00:00:28,541 Dankie. 14 00:00:30,000 --> 00:00:31,832 Goed. Nege nm. vanaand. 15 00:00:31,833 --> 00:00:34,124 Na "Die geluide van wind en mis." 16 00:00:34,125 --> 00:00:35,790 Is dit 'n klas of 'n haikoe? 17 00:00:35,791 --> 00:00:38,374 Dit is 'n klas. Ek wil 'n filmkomponis word. 18 00:00:38,375 --> 00:00:39,250 O. 19 00:00:39,875 --> 00:00:40,957 Dis gaaf. 20 00:00:40,958 --> 00:00:42,165 Goed, telefoon? 21 00:00:42,166 --> 00:00:43,333 Hou vas. 22 00:00:45,791 --> 00:00:46,791 Lekker. 23 00:00:47,875 --> 00:00:49,499 Goed, nou het jy my nommer. 24 00:00:49,500 --> 00:00:52,290 Ek het vir myself 'n SMS gestuur, so ek het joune. 25 00:00:52,291 --> 00:00:53,458 O, en eintlik... 26 00:00:55,375 --> 00:00:57,082 Sjoe! Maklik. 27 00:00:57,083 --> 00:00:59,707 Wellsy, jy sal moet losmaak as ons uitgaan. 28 00:00:59,708 --> 00:01:01,624 - Dit is Hannah. - Ek hou van Wellsy. 29 00:01:01,625 --> 00:01:03,415 Ons sal dit weer moet vat. 30 00:01:03,416 --> 00:01:04,582 Goed, nee, ons doen nie. 31 00:01:04,583 --> 00:01:06,165 Jy kan my nie sommer uit die bloute soen nie. 32 00:01:06,166 --> 00:01:07,874 Eintlik kan jy my glad nie soen nie. 33 00:01:07,875 --> 00:01:09,999 As ons vals gaan uitgaan, daar moet werklik gesoen word. 34 00:01:10,000 --> 00:01:11,749 Ek het jou pas ontmoet. 35 00:01:11,750 --> 00:01:13,416 So, wat gaan ons doen? Hande vashou? 36 00:01:13,916 --> 00:01:14,957 ek bedoel… 37 00:01:14,958 --> 00:01:17,874 Ek bedoel, he, dit is oulik, maar dit gaan nie werk nie. 38 00:01:17,875 --> 00:01:20,540 - Wel, hoekom nie? - Want ons moet hom jaloers maak. 39 00:01:20,541 --> 00:01:23,290 En geen ou raak jaloers nie oor hande vashou. 40 00:01:23,291 --> 00:01:24,915 Ons sal saamstem om nie saam te stem nie. 41 00:01:24,916 --> 00:01:27,165 Jy dink ernstig dit gaan Justin se aandag trek? 42 00:01:27,166 --> 00:01:29,415 Loop net met hande in die gang af? 43 00:01:29,416 --> 00:01:31,207 Probleem is, ek doen nie vriendinne nie. 44 00:01:31,208 --> 00:01:32,915 Almal wat vyfde lyn volg weet dit. 45 00:01:32,916 --> 00:01:35,125 Is ek veronderstel om te weet wat is vyfde lyn? 46 00:01:35,875 --> 00:01:37,249 Hoe het jy nog nooit... 47 00:01:37,250 --> 00:01:39,416 Dit is die Briar-skinderrekening. 48 00:01:40,291 --> 00:01:41,999 Soos, meestal hokkie span kak. 49 00:01:42,000 --> 00:01:44,415 O, omdat jou lewens so interessant is? 50 00:01:44,416 --> 00:01:45,999 Ek bedoel, ja, nogal. 51 00:01:46,000 --> 00:01:48,832 Vertrou my, as ons Justin gaan oortuig, ons moet Jules oortuig. 52 00:01:48,833 --> 00:01:49,999 WHO? 53 00:01:50,000 --> 00:01:52,332 My beste vriend se jonger broer of suster. Hulle bestuur die rekening. 54 00:01:52,333 --> 00:01:55,499 As Jules glo ons is werklik, ons maak dit op vyfde lyn. 55 00:01:55,500 --> 00:01:57,999 - En as ons by die vyfde lyn kom-- - Nee, goed, ek verstaan. 56 00:01:58,000 --> 00:02:00,083 Maar hoekom kan ons nie net vir Jules vertel nie? Kry hulle daarin? 57 00:02:00,875 --> 00:02:02,665 Hulle doen nie vals skinderpraatjies nie. 58 00:02:02,666 --> 00:02:04,540 Vir hierdie plan om te werk, 59 00:02:04,541 --> 00:02:06,583 ons moet dit verkoop. 60 00:02:07,666 --> 00:02:09,374 Klassieke eerste periode strategie. 61 00:02:09,375 --> 00:02:11,332 ♪ So een, twee, drie vat my hand en kom saam met my ♪ 62 00:02:11,333 --> 00:02:13,874 ♪Omdat jy so goed lyk dat ek jou regtig myne wil maak ♪ 63 00:02:13,875 --> 00:02:16,415 Behou besit van die puck en vestig 'n ritme. 64 00:02:16,416 --> 00:02:18,707 Gooi jou teenstander uit sy spel, kry die skare aan jou kant. 65 00:02:18,708 --> 00:02:20,249 Wag, jammer, ek is die puck? 66 00:02:20,250 --> 00:02:22,125 Dit is 'n metafoor, Wellsy. Wie is die tutor hier? 67 00:02:22,833 --> 00:02:24,874 Goed, wat ook al. Is daar 'n fase twee? 68 00:02:24,875 --> 00:02:26,083 Aanstootlike sonedruk. 69 00:02:27,500 --> 00:02:30,207 Vind geleenthede om die plooi te laat val en kyk vir rebounds. 70 00:02:30,208 --> 00:02:33,165 Sekerlik. Ineenstorting. Kreukel. Rebounds. Heeltemal. 71 00:02:33,166 --> 00:02:35,082 Ons wys ons verhouding 72 00:02:35,083 --> 00:02:37,624 voor skares, voor Justin, 73 00:02:37,625 --> 00:02:40,624 en veral voor Jules, wanneer ons ook al kan. 74 00:02:40,625 --> 00:02:41,874 En fase drie? 75 00:02:41,875 --> 00:02:43,665 Ons breek uit, jy huil. 76 00:02:43,666 --> 00:02:45,374 Verwag jy dat ek oor jou moet huil? 77 00:02:45,375 --> 00:02:46,624 Ja. O ja. 78 00:02:46,625 --> 00:02:49,290 Wellsy, hierdie vals verhouding gaan jou vernietig. 79 00:02:49,291 --> 00:02:51,874 Ek bedoel, jou lewe sal nooit wees weer dieselfde. 80 00:02:51,875 --> 00:02:54,457 En dan sal Justin inval 81 00:02:54,458 --> 00:02:55,790 en tel al die stukke op. 82 00:02:55,791 --> 00:02:58,165 Jy gaan vals huil oor my ook, reg? 83 00:02:58,166 --> 00:02:59,415 O, ek sal ontroosbaar wees. 84 00:02:59,416 --> 00:03:00,833 Wel, daardie deel hou ek van. 85 00:03:02,291 --> 00:03:04,875 Jy moet erken, dit is soort van genie. 86 00:03:10,291 --> 00:03:12,583 So, wanneer begin ons? 87 00:03:13,500 --> 00:03:16,375 ♪Ek het gesê, gaan jy my meisie wees ♪ 88 00:03:32,833 --> 00:03:34,166 Stop dit, ouens. 89 00:03:36,250 --> 00:03:37,624 Hallo. ek is... 90 00:03:37,625 --> 00:03:38,915 Hannah, reg? 91 00:03:38,916 --> 00:03:39,999 Garrett se tutor? 92 00:03:40,000 --> 00:03:42,708 Ja, jammer dit het my so lank geneem. Niemand klop ooit regtig nie. 93 00:03:44,958 --> 00:03:47,083 Dude, ek het gesê jy moet dit onderbreek. 94 00:03:48,083 --> 00:03:50,499 - Daar is geen pouse in hokkie nie. - Bullshit. 95 00:03:50,500 --> 00:03:52,207 Jy word vergas na, soos, 'n minuut. 96 00:03:52,208 --> 00:03:54,624 Julle vat heeltyd pouses. Ek is heeltyd die een daar buite. 97 00:03:54,625 --> 00:03:56,415 Om regverdig te wees, bly jy net op een plek. 98 00:03:57,875 --> 00:03:59,582 Jy moet aan werk jou oorgange, broer. 99 00:03:59,583 --> 00:04:01,540 Eerlik, dit gaan beter met my sonder jou, so... 100 00:04:01,541 --> 00:04:03,625 Fok jou. Ek dra jou gat. 101 00:04:04,916 --> 00:04:05,750 Haai. 102 00:04:06,916 --> 00:04:07,915 Ek is Jules. 103 00:04:07,916 --> 00:04:09,708 Kussing chucker se broer of suster. 104 00:04:12,666 --> 00:04:14,999 Wie is jy? Wat is jou deal? 105 00:04:15,000 --> 00:04:17,915 Versigtig, moenie vir Jules iets vertel nie jy wil nie hê die hele skool moet weet nie. 106 00:04:17,916 --> 00:04:19,458 Ek rapporteer net die feite. 107 00:04:21,750 --> 00:04:22,833 Wellsy. 108 00:04:23,791 --> 00:04:24,666 Haai. 109 00:04:27,166 --> 00:04:28,500 Ons kan in my kamer studeer. 110 00:04:30,708 --> 00:04:32,666 Uh, hier onder is goed. 111 00:04:33,583 --> 00:04:35,625 Nee, nee, dis beter daar bo. Geen bekommernisse nie. 112 00:04:43,583 --> 00:04:44,625 Jules. 113 00:04:48,916 --> 00:04:51,290 Halfnaaktheid was nie deel van die ooreenkoms nie. 114 00:04:51,291 --> 00:04:55,290 O, asseblief. Moenie jouself vlei nie. Dis tot Jules se voordeel, nie joune nie. 115 00:04:55,291 --> 00:04:57,499 Dean, ou, 116 00:04:57,500 --> 00:04:59,415 Ek het jou gesê om jou fokken deur toe te maak, man. 117 00:04:59,416 --> 00:05:01,040 Ons het geselskap. 118 00:05:01,041 --> 00:05:02,082 Jammer oor hom. 119 00:05:02,083 --> 00:05:03,457 Hy is 'n heiden. 120 00:05:03,458 --> 00:05:04,666 Dit is ek. 121 00:05:20,625 --> 00:05:21,875 Goed, uh, 122 00:05:22,458 --> 00:05:24,165 vir jou mondelinge aanbieding, 123 00:05:24,166 --> 00:05:27,249 jy sal die standpunte moet stry van een van ons eerste eenheidsfilosowe 124 00:05:27,250 --> 00:05:29,499 en hoe hulle verband hou met die moderne samelewing. 125 00:05:31,833 --> 00:05:33,541 Wat was dit? 126 00:05:34,333 --> 00:05:36,916 O, niks. Net 'n snap van 'n puck bunny. 127 00:05:37,541 --> 00:05:40,375 - Is dit wat jy eintlik vroue noem? - Hulle noem hulself so. 128 00:05:40,958 --> 00:05:43,125 Wag, gaan mense dink Ek is 'n puck hasie? 129 00:05:43,625 --> 00:05:45,582 Niemand gaan dink nie jy is 'n puck bunny. 130 00:05:47,125 --> 00:05:49,249 Goed, kom ons begin net by Nietzsche. 131 00:05:52,000 --> 00:05:54,666 Um, nee, eintlik het ek nie jou notas nodig nie. 132 00:05:55,958 --> 00:05:59,582 Nietzsche het geglo dat moraliteit is deur die individu gedefinieer. 133 00:05:59,583 --> 00:06:01,290 God is dood, of wat ook al. 134 00:06:01,291 --> 00:06:04,665 Kant, aan die ander kant, het probeer om uit te vind wat moraliteit self was. 135 00:06:04,666 --> 00:06:08,375 Wat die pligte en verpligtinge van die individu was om mee te begin. 136 00:06:11,375 --> 00:06:13,540 As jy dit reeds weet, hoekom het jy my hulp nodig? 137 00:06:13,541 --> 00:06:15,416 Wel, ek bedoel, memorisering is maklik, reg? 138 00:06:16,125 --> 00:06:18,249 Wat ek nie verstaan nie, is hoe 139 00:06:18,250 --> 00:06:22,374 hulle kan verskillende dinge sê en albei is steeds reg. 140 00:06:22,375 --> 00:06:24,749 Dit gaan nie daaroor om reg te wees nie. 141 00:06:24,750 --> 00:06:26,540 O, my God. 142 00:06:28,708 --> 00:06:29,791 Goed. 143 00:06:31,791 --> 00:06:33,833 Dit is Garrett se tutor. 144 00:06:35,083 --> 00:06:37,666 Los hom asseblief uit. Hy sal jou later naai. 145 00:06:38,333 --> 00:06:41,124 Verdomp. Nou moet ek haar later naai. 146 00:06:41,125 --> 00:06:43,958 O, net as jy in verpligtinge glo. 147 00:06:47,333 --> 00:06:48,624 Waarheen wil jy my kop hê? 148 00:06:48,625 --> 00:06:50,458 Net tussen my, uh... 149 00:06:51,708 --> 00:06:53,415 Haai, is dit selfs jou kop? 150 00:06:53,416 --> 00:06:56,000 Maak nie saak nie. Ek doen nie 19 Augustus nie. 151 00:06:56,708 --> 00:06:58,333 Goed. Uh... 152 00:07:00,208 --> 00:07:02,499 Oe! 28 Junie is nogal warm. 153 00:07:02,500 --> 00:07:03,874 Kan jy 'n rugbuiging doen? 154 00:07:03,875 --> 00:07:05,875 Nee, jy doen die agterste draai. 155 00:07:07,333 --> 00:07:09,999 Ek weet nie hiervan nie. 156 00:07:10,000 --> 00:07:12,207 Goed. Um, ja. 157 00:07:12,208 --> 00:07:14,290 - Ek sal net 'n beter een kry. - Nee, ek-- 158 00:07:14,291 --> 00:07:16,999 Ek bedoel enige hiervan. 159 00:07:17,000 --> 00:07:19,708 Die kalender, die seksposisies. 160 00:07:20,875 --> 00:07:22,416 Hou jy nie van wat ons gedoen het nie? 161 00:07:23,458 --> 00:07:27,041 Nee, ek het net gedink dis dalk lekker om iets anders te probeer. 162 00:07:28,375 --> 00:07:31,458 Jy weet, ek het net-- Na twee jaar het ek wil nie hê ons word vervelig nie. 163 00:07:33,666 --> 00:07:34,915 Is ons seks vervelig? 164 00:07:34,916 --> 00:07:36,915 Nee, nee. ek het nie-- 165 00:07:36,916 --> 00:07:40,207 Ons is net 'n bietjie voorspelbaar, is al. 166 00:07:40,208 --> 00:07:43,499 Ek bedoel, soos, ons doen dieselfde dinge, en ons sien dieselfde mense, 167 00:07:43,500 --> 00:07:45,749 en ons breek uit en kom weer bymekaar. 168 00:07:45,750 --> 00:07:48,915 Soos, ek probeer ons net skud buite ons roetine hier. 169 00:07:48,916 --> 00:07:50,916 Ek hou van ons roetine. 170 00:07:51,791 --> 00:07:54,958 Goed, nie die opbreek deel nie, maar die res is... 171 00:07:55,708 --> 00:07:57,790 Ons sien dieselfde mense want ons is op universiteit. 172 00:07:57,791 --> 00:08:00,374 Ons eet op dieselfde plekke want ons is op universiteit. 173 00:08:00,375 --> 00:08:02,540 Die lewe gaan nie vir altyd so wees nie, Al. 174 00:08:02,541 --> 00:08:05,624 Ja, so kom ons gaan uit en haak op die dansvloer in 175 00:08:05,625 --> 00:08:07,207 en agter in 'n Uber uitmaak. 176 00:08:07,208 --> 00:08:09,750 - Ons is nie daardie mense nie. - Nee, maar ons kan wees. 177 00:08:10,458 --> 00:08:11,833 Reg? 178 00:08:13,375 --> 00:08:16,500 Ek bedoel ... wil jy nie meer hê nie? 179 00:08:22,791 --> 00:08:24,625 Goed, laat ek weer 19 Augustus sien. 180 00:08:27,666 --> 00:08:29,750 Nee. Nee, dis goed. Goed. 181 00:08:30,958 --> 00:08:32,458 Die gewone goed is goed. 182 00:08:35,708 --> 00:08:37,290 Ek kan 'n kussing onder jou boude sit. 183 00:08:37,291 --> 00:08:39,541 Jy het gesê dit het laas goed gevoel, reg? 184 00:08:41,041 --> 00:08:42,415 Ja. 185 00:08:42,416 --> 00:08:43,833 Ja, kom ons doen dit net. 186 00:09:02,708 --> 00:09:05,915 Goed, wat was ons lief vir oor Hannah se stuk? 187 00:09:08,541 --> 00:09:11,415 Komaan. Dit is Hannah se eerste keer gaan vir die pop vertoonvenster. 188 00:09:11,416 --> 00:09:13,290 Hoe help ons om dit sterker te maak? 189 00:09:13,291 --> 00:09:15,875 Ons is klassieke komp hoofvakke. Ons doen nie pop nie. 190 00:09:16,416 --> 00:09:18,832 Ek prys jou intellektuele buigsaamheid. 191 00:09:18,833 --> 00:09:19,875 Voorwaar. 192 00:09:20,375 --> 00:09:21,625 Enigiemand? 193 00:09:23,000 --> 00:09:24,082 Dis 'n lekker melodie. 194 00:09:24,083 --> 00:09:25,707 Daar gaan ons. Dankie. 195 00:09:25,708 --> 00:09:27,790 - Is daar nie lirieke nie? - Ek het dit nog nie klaargemaak nie. 196 00:09:27,791 --> 00:09:30,958 Hannah. Probeer net luister. 197 00:09:34,375 --> 00:09:35,790 Goed. 198 00:09:35,791 --> 00:09:40,165 Ek dink waarna ons hier soek is opbouende kritiek. 199 00:09:40,166 --> 00:09:43,582 Eerlik, klink baie na Hannah se filmpartituurwerk. 200 00:09:43,583 --> 00:09:45,375 Agtergrondmusiek vir iemand anders se storie. 201 00:09:45,958 --> 00:09:48,040 Soos jy bang is om regtig onder die oppervlak kom 202 00:09:48,041 --> 00:09:49,541 waaroor die liedjie wil handel. 203 00:09:53,291 --> 00:09:55,333 Skryf net, Hannah. 204 00:09:56,250 --> 00:09:58,707 Ek is seker dit het beter gegaan as wat jy dink dit gedoen het. 205 00:09:58,708 --> 00:10:00,125 Nee, dit het regtig nie. 206 00:10:01,416 --> 00:10:03,207 Sny dit naby, meneer Graham. 207 00:10:03,208 --> 00:10:06,708 Jammer. Moes stop en drink koffie vir my meisie. 208 00:10:12,583 --> 00:10:13,832 Wat is hierin? 209 00:10:13,833 --> 00:10:16,249 Ek dink jy het bedoel om te sê: "Dankie, skat." 210 00:10:16,250 --> 00:10:17,165 Baba? 211 00:10:17,166 --> 00:10:20,165 So, vir die van julle wat op 'n afstand aandag gegee het ... 212 00:10:20,166 --> 00:10:21,249 Drink die verdomde koffie. 213 00:10:21,250 --> 00:10:22,790 …jy sal onthou waar ons opgehou het … 214 00:10:22,791 --> 00:10:24,457 - Ek is laktose-onverdraagsaam. - Maak net asof. 215 00:10:24,458 --> 00:10:26,791 Wat, maak asof ek nie laktose-onverdraagsaam is nie? 216 00:10:28,583 --> 00:10:29,708 Hannah… 217 00:10:30,916 --> 00:10:32,374 maak asof jy van my hou. 218 00:10:32,375 --> 00:10:36,207 ... hoe dit gebruik kan word nywerhede wat dit voorgee om te help ontwrig. 219 00:10:36,208 --> 00:10:37,332 Hierdie ontwrigtings... 220 00:10:37,333 --> 00:10:38,957 Soek hy? Ek kan nie sê nie. 221 00:10:38,958 --> 00:10:41,082 ... verskil in beide erns en moraliteit. 222 00:10:41,083 --> 00:10:42,290 Nee. 223 00:10:42,291 --> 00:10:46,707 Nou, tegnologie het nog altyd was 'n dryfkrag aan die gang... 224 00:10:46,708 --> 00:10:48,249 Wat van nou? 225 00:10:48,250 --> 00:10:50,540 … maar wat is die moraliteit … 226 00:10:50,541 --> 00:10:51,707 Nee. 227 00:10:51,708 --> 00:10:53,915 …tegnologie wat uitsluitlik ontwerp is om rykdom af te lei... 228 00:10:53,916 --> 00:10:56,499 Goed, wel, ek kan nie sulke notas neem nie. 229 00:10:56,500 --> 00:10:58,290 Niemand het gesê jy moet nie. 230 00:10:58,291 --> 00:11:01,707 …druk terug teen waargenome vordering van daardie ontwrigtings … 231 00:11:12,958 --> 00:11:16,249 En dit is 'n goeie voorbeeld van 'n ongewenste ontwrigting. 232 00:11:22,000 --> 00:11:23,458 Hy soek nou. 233 00:11:25,833 --> 00:11:27,083 Moenie misloop nie. 234 00:11:28,083 --> 00:11:29,457 - Moenie mis nie. - Ek gaan nie mis nie. 235 00:11:29,458 --> 00:11:31,458 Moenie misloop nie. Moenie misloop nie. Moenie misloop nie. 236 00:11:32,291 --> 00:11:33,332 O! 237 00:11:33,333 --> 00:11:34,582 Fok jou. 238 00:11:34,583 --> 00:11:35,916 Het vir jou gesê om nie te mis nie. 239 00:11:36,666 --> 00:11:38,874 Komaan. Dit was nie so erg nie. 240 00:11:38,875 --> 00:11:42,124 Dit was soos 'n motorongeluk in 'n vulkaan ontplof het 241 00:11:42,125 --> 00:11:45,415 en het toe hard by die trappe afgeval. 242 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Hoor my! Hoor my! Ons het 'n proklamasie 243 00:11:53,291 --> 00:11:55,374 Staan by vir die proklamasie. 244 00:11:55,375 --> 00:11:58,374 Die jaarlikse Maxwell Di Laurentis verjaarsdagfeeste 245 00:11:58,375 --> 00:12:01,915 sal vanjaar plaasvind by die Maxwell-somerhuis in ... 246 00:12:01,916 --> 00:12:03,332 - Cape Cod. - Whoo! 247 00:12:03,333 --> 00:12:04,624 Dankie. 248 00:12:04,625 --> 00:12:07,374 Aangesien dit ons 22ste jaar is wat die aarde verheerlik, 249 00:12:07,375 --> 00:12:09,790 die tema sal twofers wees, reg? 250 00:12:09,791 --> 00:12:12,749 So kom asseblief aangetrek as jou tweede gunsteling dinamiese duo... 251 00:12:12,750 --> 00:12:14,207 na ons, natuurlik. 252 00:12:14,208 --> 00:12:16,582 Die partytjiebus vertrek kort na die spanbus, 253 00:12:16,583 --> 00:12:19,249 wat julle daarheen sal bring en bring julle die volgende môre terug. 254 00:12:19,250 --> 00:12:21,416 Mm-hmm. So wees daar of... 255 00:12:22,125 --> 00:12:23,790 Wees daar. Daar is geen ander opsie nie. 256 00:12:23,791 --> 00:12:25,416 - Tromrol, asseblief. - Ja. 257 00:12:37,958 --> 00:12:39,500 - Dit is al. - Dit is al. Dankie. 258 00:12:41,708 --> 00:12:44,749 - Dit was baie. - Dis Dean en Bo vir jou. 259 00:12:44,750 --> 00:12:46,416 Hulle doen elke jaar dieselfde soort ding. 260 00:12:47,000 --> 00:12:49,915 ♪Ek lyk soos 'n ster, ek skyn ♪ 261 00:12:49,916 --> 00:12:50,916 Wag. 262 00:12:51,583 --> 00:12:53,333 Justin is in Bo se frat. 263 00:12:54,708 --> 00:12:56,457 ♪Hulle voel so geneig ♪ 264 00:12:56,458 --> 00:12:59,082 ♪Hulle vra...♪ 265 00:12:59,083 --> 00:13:00,250 Ek het dit. 266 00:13:01,625 --> 00:13:03,540 Sal nog woorde nodig hê. 267 00:13:03,541 --> 00:13:05,249 Ek sal jou twee gee. 268 00:13:05,250 --> 00:13:06,999 Harde bekendstelling. 269 00:13:07,000 --> 00:13:10,040 ♪O, ek sal jaloers wees ♪ 270 00:13:10,041 --> 00:13:13,749 ♪O, ek sal jaloers wees as ek my ook ontmoet …♪ 271 00:13:13,750 --> 00:13:17,124 Haai, ek wil net sê dit is die mees absoluut onbenullige plan, 272 00:13:17,125 --> 00:13:18,415 en ek is versot daarop. 273 00:13:18,416 --> 00:13:20,790 En jy. Nie een van die hokkiemense weet nie? 274 00:13:20,791 --> 00:13:21,999 Hokkie mense? 275 00:13:22,000 --> 00:13:24,665 Goed, Jules kan nie weet nie. Dit moet werklik lyk. 276 00:13:24,666 --> 00:13:25,915 Is dit Garrett Graham? 277 00:13:25,916 --> 00:13:27,125 Dit is! 278 00:13:28,833 --> 00:13:31,457 Goed, wel, jy het oortuig die helfte van die teaterafdeling. 279 00:13:32,666 --> 00:13:34,249 Ons kan Beetlejuice wees. 280 00:13:34,250 --> 00:13:36,665 Wat? Nee, jy moet opdaag as iemand warm. 281 00:13:36,666 --> 00:13:38,582 Hoe durf jy? Winona Ryder is pragtig. 282 00:13:38,583 --> 00:13:39,957 Ja, maar sy is nie warm nie. 283 00:13:39,958 --> 00:13:42,124 En het jy nie een van daardie stewels nie wat verby die knie gaan? 284 00:13:42,125 --> 00:13:44,124 Jy bedoel "fok my" stewels? 285 00:13:44,125 --> 00:13:46,165 Ons dra dit wanneer ons nie lus is om te skeer nie. 286 00:13:46,166 --> 00:13:48,082 Ha. Wel, ek sê maar net. 287 00:13:48,083 --> 00:13:49,791 Ek bedoel, jy het dit, so pronk daarmee. 288 00:13:50,708 --> 00:13:52,540 Goed, moenie oor my "dit" praat nie. 289 00:13:52,541 --> 00:13:54,832 Nie alle vroue wil aantrek nie vir die manlike blik. 290 00:13:54,833 --> 00:13:56,332 Ja, maar die vroue by wie ek is, doen dit. 291 00:13:56,333 --> 00:13:58,540 Goed, genoeg. Luister, hokkieman, 292 00:13:58,541 --> 00:13:59,790 kom ons kry net een ding reg. 293 00:13:59,791 --> 00:14:02,499 My beste vriend is reg oor letterlik alles, altyd, 294 00:14:02,500 --> 00:14:03,707 nou tot die einde van die tyd. 295 00:14:03,708 --> 00:14:05,165 - Dankie. - Maar in hierdie geval, 296 00:14:05,166 --> 00:14:06,582 jy moet hulle bobene uitslaan. 297 00:14:06,583 --> 00:14:07,999 Judas! 298 00:14:08,000 --> 00:14:11,749 Maar as jy Justin se aandag wil trek, ons moet boy hot wees, nie girl hot nie. 299 00:14:11,750 --> 00:14:13,124 Wag, "ons"? 300 00:14:13,125 --> 00:14:16,040 O ja. Ek en Sean kom. Ek het net besluit. 301 00:14:16,041 --> 00:14:19,874 'n Wilde hokkiepartytjie is presies wat ons nodig het om ons uit ons funk te skud. 302 00:14:19,875 --> 00:14:22,082 Is jy al weer in 'n funk? Julle het sopas weer bymekaar gekom. 303 00:14:22,083 --> 00:14:24,082 Selfs sielsgenote het spore. 304 00:14:24,083 --> 00:14:25,875 Of 'n reeks skurwe. 305 00:14:27,125 --> 00:14:29,915 Goed, wel, dit sal lekkerder wees om uit te ry na die partytjie saam met jou, in elk geval. 306 00:14:29,916 --> 00:14:32,290 Ja, nee, jy kom na die speletjie. 307 00:14:32,291 --> 00:14:33,582 Dit was nie deel van die ooreenkoms nie. 308 00:14:33,583 --> 00:14:35,582 Wel, as jy van my hou, jy hou van hokkie. 309 00:14:35,583 --> 00:14:36,874 Hy het 'n punt. 310 00:14:36,875 --> 00:14:39,457 En buitendien, jy sal moet spandeer die nag in elk geval, reg? 311 00:14:39,458 --> 00:14:40,499 Vir vals seks redes. 312 00:14:40,500 --> 00:14:42,832 Ja. Valse seks. Soveel vals seks. 313 00:14:42,833 --> 00:14:44,957 Ugh! Ek wil vals seks hê. 314 00:14:44,958 --> 00:14:46,749 Jy het regte seks. 315 00:14:46,750 --> 00:14:49,082 Wat ook al. My punt is, vals is pret. 316 00:14:49,083 --> 00:14:52,124 Um, goed, wat is my sperdatum vir hierdie kostuum? 317 00:14:52,125 --> 00:14:54,165 Uh, puck bunny bus vertrek om 16:00. Saterdag. 318 00:14:54,166 --> 00:14:56,375 - Jy het gesê ek is nie 'n puck bunny nie. - Jy is nie. 319 00:14:57,041 --> 00:14:58,958 Dit beteken nie dat jy nie soos een kan optree nie. 320 00:14:59,666 --> 00:15:00,750 Mm! 321 00:15:04,041 --> 00:15:05,249 Komaan. 322 00:15:05,250 --> 00:15:08,707 {\an8}Ons het verlede jaar die Frozen Four oorheers en die jaar voor dit. 323 00:15:08,708 --> 00:15:11,582 {\an8}Aan al die kranige tewekinders daar buite wat dink hulle kan ons klop, 324 00:15:11,583 --> 00:15:12,707 {\an8}Ek wil jou graag sien-- 325 00:15:12,708 --> 00:15:14,332 {\an8}Gee 110%. 326 00:15:14,333 --> 00:15:17,207 {\an8}- Ons oefen by 110. Ons-- - Lees mekaar se gedagtes. 327 00:15:17,208 --> 00:15:20,040 {\an8}- Wat doen jy vanaand? Jy wil... - Gee 100%. 328 00:15:20,041 --> 00:15:23,707 {\an8}En dan, um, gee nog tien. 329 00:15:23,708 --> 00:15:25,082 {\an8}Kan jy die vraag herhaal? 330 00:15:25,083 --> 00:15:27,124 {\an8} Hoe beplan jy om by die uitdaging aan te pas 331 00:15:27,125 --> 00:15:28,624 {\an8}van Briar se nuwe kaptein wees? 332 00:15:28,625 --> 00:15:30,457 {\an8}Ek dink nie daar is 'n behoefte nie enigiets te verander. 333 00:15:30,458 --> 00:15:32,999 My spanmaats verwag die beste uit my, 334 00:15:33,000 --> 00:15:36,082 en dit is nie 'n probleem nie, want ek verwag die beste van myself. 335 00:15:36,083 --> 00:15:38,290 Het jy enige ander pregame rituele 336 00:15:38,291 --> 00:15:39,499 of bygelowe? 337 00:15:39,500 --> 00:15:41,958 Ja, ek is nogal spesifiek … 338 00:16:10,416 --> 00:16:11,499 Haai. 339 00:16:11,500 --> 00:16:13,040 Kan ek jou help? 340 00:16:13,041 --> 00:16:15,333 Uh, nee. Ek is hier vir Garrett. 341 00:16:15,916 --> 00:16:17,833 Ag, ek laat gewoonlik nie vriendinne kyk nie. 342 00:16:18,708 --> 00:16:22,125 Beslis nie 'n vriendin nie. Ek is sy filosofie-onderwyser. 343 00:16:23,500 --> 00:16:25,249 Ag, dan kan jy maar bly. 344 00:16:28,208 --> 00:16:30,582 - Dit gaan nie maklik met hom nie, is jy? - Nee, meneer. 345 00:16:30,583 --> 00:16:32,124 Goed. Doen jou bes. 346 00:16:32,125 --> 00:16:33,458 Ons het hom daar buite nodig. 347 00:16:34,291 --> 00:16:40,040 Jammer, kan jy nie net praat nie aan sy professor, of dekaan, of wat ook al 348 00:16:40,041 --> 00:16:42,000 as dit so belangrik is dat hy speel? ek bedoel… 349 00:16:42,708 --> 00:16:43,957 Hy wou nie hê ek moet nie. 350 00:16:43,958 --> 00:16:45,375 Wat? Hoekom? 351 00:16:48,041 --> 00:16:49,915 Weet jy wie sy pa is? 352 00:16:49,916 --> 00:16:50,958 Een of ander hokkiespeler. 353 00:16:51,791 --> 00:16:54,375 Een van die beste verdedigers in die NHL-geskiedenis. 354 00:16:55,500 --> 00:16:58,082 Garrett se van dra gewig. 355 00:16:58,083 --> 00:16:59,750 Hy weet die kollig is op hom. 356 00:17:00,333 --> 00:17:03,500 So hy breek sy gat om te bewys dat hy sy plek verdien het. 357 00:17:05,750 --> 00:17:07,957 ...en bou jou eie identiteit. 358 00:17:07,958 --> 00:17:08,958 Dankie vir jou tyd. 359 00:17:10,625 --> 00:17:13,165 Wag. Haai. Ek het gedink ons ​​het 'n sessie gehad? 360 00:17:13,166 --> 00:17:14,707 Gewig kamer. 361 00:17:18,291 --> 00:17:20,665 Maak gou, Garrett se tutor. 362 00:17:20,666 --> 00:17:22,166 ♪Goed ♪ 363 00:17:25,583 --> 00:17:26,541 ♪Ja ♪ 364 00:17:29,000 --> 00:17:30,874 ♪Ek moet erken ♪ 365 00:17:30,875 --> 00:17:32,415 ♪Ek kan nie verduidelik nie ♪ 366 00:17:32,416 --> 00:17:35,540 ♪ Enige van hierdie gedagtes jaag deur my brein ♪ 367 00:17:35,541 --> 00:17:36,750 ♪Dis waar ♪ 368 00:17:37,541 --> 00:17:39,457 ♪Dit, skat, ek huil vir jou …♪ 369 00:17:39,458 --> 00:17:42,707 Haai, jy weet ek waardeer nie word 45 minute laat wag. 370 00:17:42,708 --> 00:17:46,749 Ek is jammer. Sit so lank moet so dreineer wees. 371 00:17:46,750 --> 00:17:47,874 Ons sal herskeduleer. 372 00:17:47,875 --> 00:17:49,457 Goed, oukei. Hou vas, hou vas. 373 00:17:49,458 --> 00:17:50,750 Ek kan multitask. 374 00:17:51,458 --> 00:17:54,458 Ek sal net, uh, uitsluit terwyl hy Locke bestudeer het. 375 00:17:55,208 --> 00:17:56,790 Regtig? Jy kan? 376 00:17:56,791 --> 00:17:59,707 Het baie om te dek, en ek het nog nooit 'n ou ontmoet wat regtig kan doen 377 00:17:59,708 --> 00:18:01,041 twee dinge gelyktydig. 378 00:18:02,750 --> 00:18:05,124 Wel, dan het jy geslaap met die verkeerde ouens, Wellsy. 379 00:18:05,125 --> 00:18:06,999 ♪Da-da da-da da, da-da da-da da ♪ 380 00:18:07,000 --> 00:18:08,374 ♪Da-da da-da da...♪ 381 00:18:08,375 --> 00:18:09,666 Dit was 'n grap. 382 00:18:10,666 --> 00:18:11,749 Jesus. 383 00:18:11,750 --> 00:18:14,040 As ons iemand gaan oortuig dat ons aansluit, 384 00:18:14,041 --> 00:18:16,208 jy kan nie skrik as ek jou terg nie. 385 00:18:17,125 --> 00:18:18,665 Ons moet oefen. 386 00:18:18,666 --> 00:18:19,916 Oefen wat? Terg? 387 00:18:20,875 --> 00:18:23,457 Ons sal reg wees solank jy ophou my suiwelprodukte te dwing. 388 00:18:23,458 --> 00:18:25,041 Vergeet jou hawermelk. Dit is ernstig. 389 00:18:26,041 --> 00:18:29,582 Jy bloos elke keer as ek naby jou kom. 390 00:18:29,583 --> 00:18:33,000 - Kom oor jouself. Ek bloos nie. - O, ja? 391 00:18:50,208 --> 00:18:51,375 Sien? 392 00:18:51,916 --> 00:18:52,791 Niks nie. 393 00:18:53,750 --> 00:18:54,666 Nie sleg nie. 394 00:18:56,208 --> 00:18:57,625 Maar wat van wanneer ons soen? 395 00:18:58,875 --> 00:19:00,665 Jy is baie seker van jouself. 396 00:19:00,666 --> 00:19:01,750 O, reg. 397 00:19:02,375 --> 00:19:03,541 Jou terme. 398 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 Geen soen nie. 399 00:19:10,666 --> 00:19:12,415 Wat is fout, Graham? 400 00:19:12,416 --> 00:19:14,499 Ek het gedink jy het gesê ons het oefening nodig. 401 00:19:28,416 --> 00:19:30,625 Moenie bloos nie. 402 00:19:52,625 --> 00:19:54,665 So, dit is onderrig? 403 00:19:54,666 --> 00:19:56,582 Wat? Nee. 404 00:19:56,583 --> 00:19:57,541 Uh... 405 00:19:58,750 --> 00:20:00,250 Ja. 406 00:20:01,333 --> 00:20:03,457 Uh, hy het net probeer om 'n punt te bewys. 407 00:20:03,458 --> 00:20:05,416 Dit voel soort van soos ek net gedoen het. 408 00:20:08,458 --> 00:20:10,333 En nou is dit my beurt. 409 00:20:15,125 --> 00:20:16,250 Ek gaan jou soen. 410 00:20:18,458 --> 00:20:19,750 Goed. 411 00:20:29,916 --> 00:20:31,416 Bloos ek nou? 412 00:20:45,916 --> 00:20:49,582 Dit is hier, mense. Ons eerste wegwedstryd van die seisoen. 413 00:20:49,583 --> 00:20:52,332 Die Briar Hawks het oorheers die Chatham Clovers in die verlede, 414 00:20:52,333 --> 00:20:54,957 maar aangesien dit Di Laurentis s'n is verjaar vandag, 415 00:20:54,958 --> 00:20:57,499 ons almal ken sy verstand is reeds op die after-party. 416 00:20:57,500 --> 00:20:58,916 Is ek reg? 417 00:20:59,541 --> 00:21:01,457 Maar, ons het 'n goeie skare hier vanaand. 418 00:21:01,458 --> 00:21:05,040 Briar se getrouste hasies teenwoordig, soos altyd. 419 00:21:14,375 --> 00:21:15,916 Eerste wedstryd? 420 00:21:17,375 --> 00:21:19,790 - Ja. - Ek weet ons kan na baie lyk, 421 00:21:19,791 --> 00:21:21,500 maar ons byt nie, ek sweer. 422 00:21:27,166 --> 00:21:29,165 Hou net by Jules. 423 00:21:29,166 --> 00:21:31,999 Ek bedoel, hulle speel-vir-speel was my eerste keer 'n lewensredder. 424 00:21:32,000 --> 00:21:32,999 Dankie. 425 00:21:36,291 --> 00:21:38,165 Kom ons gaan! Julle het dit, seuns! 426 00:21:38,166 --> 00:21:40,708 - Kom nou, nou. - Dit is 'n moeilike wedstryd vir die Clovers. 427 00:21:42,333 --> 00:21:43,957 - Haai! Haai! - Graham! Graham! 428 00:21:43,958 --> 00:21:45,415 Kom ons gaan fokken! 429 00:21:46,750 --> 00:21:48,082 Komaan, skat! 430 00:21:48,083 --> 00:21:50,124 Haai! Haai, hoofman! Ek is oop! Ek is oop! 431 00:21:50,125 --> 00:21:51,332 Goed, hier gaan ons. 432 00:21:51,333 --> 00:21:52,790 - Briar het beheer oor die puck. - Logan! 433 00:21:52,791 --> 00:21:55,332 - Logan terug na Graham. - Beweeg dit! Beweeg dit! 434 00:21:55,333 --> 00:21:57,249 Graham terug na Logan. 435 00:21:57,250 --> 00:21:59,749 Gee dit heen en weer soos chlamydia tydens Verwelkomingsweek. 436 00:21:59,750 --> 00:22:02,665 Komaan, ouens. Laat iemand anders 'n beurt kry. Dis regverdig. 437 00:22:02,666 --> 00:22:05,041 Gaan. Gaan. Top! Komaan, skat! 438 00:22:06,875 --> 00:22:09,457 Geweier! Damn, so naby. 439 00:22:09,458 --> 00:22:11,540 Chatham probeer om die puck te kry die fok uit die stad. 440 00:22:11,541 --> 00:22:13,374 Ja, skat! 441 00:22:13,375 --> 00:22:15,332 Maar Graham is net daar met die onderskepping. 442 00:22:15,333 --> 00:22:16,915 Komaan, G, laat verby. 443 00:22:16,916 --> 00:22:19,790 - Hier! Hier oorkant! Komaan! - Goed. Neem dit op! 444 00:22:19,791 --> 00:22:21,291 Graham vat dit alleen. In… 445 00:22:21,875 --> 00:22:23,000 Ja! 446 00:22:25,291 --> 00:22:26,291 Doel! 447 00:22:27,166 --> 00:22:29,958 Valke klop absoluut die Chatham Clovers. 448 00:22:31,416 --> 00:22:33,957 Heeldag! Heeldag! Sjoe! 449 00:22:33,958 --> 00:22:35,207 Hy is goed. 450 00:22:35,208 --> 00:22:36,166 Ja. 451 00:22:36,833 --> 00:22:39,540 Probleem is, hy weet dit. 452 00:22:39,541 --> 00:22:41,374 Valke! Valke! Valke! 453 00:22:41,375 --> 00:22:49,249 Fok hulle op! Fok hulle op! Valke! Valke! Valke! 454 00:22:55,458 --> 00:22:56,625 Goed, Deany, skat. 455 00:23:00,416 --> 00:23:02,540 - Haai. - Kom ons gaan, stel dit vir hulle op. 456 00:23:08,000 --> 00:23:09,500 - En-- - Net hier. 457 00:23:11,750 --> 00:23:13,125 Kaaak! 458 00:23:13,791 --> 00:23:15,375 O! 459 00:23:16,333 --> 00:23:17,624 Jou fokken domkop! 460 00:23:17,625 --> 00:23:19,624 Haai! Zamboni! 461 00:23:19,625 --> 00:23:21,540 - Ernstig? - Haai, mors nie, 462 00:23:21,541 --> 00:23:23,040 dat hy nie vermors word nie. 463 00:23:23,041 --> 00:23:25,290 - Kom nou. - Zamboni! 464 00:23:25,291 --> 00:23:30,624 Zamboni! Zamboni! Zamboni! 465 00:23:30,625 --> 00:23:33,791 Zamboni! Zamboni! 466 00:23:41,541 --> 00:23:42,916 - Gans! - Maverick! 467 00:23:43,583 --> 00:23:45,040 - Kom uit! - Kom, skat! 468 00:23:45,041 --> 00:23:47,207 - O! - O, seun. 469 00:23:49,000 --> 00:23:53,624 ♪Maar dit bloei steeds ♪ 470 00:23:53,625 --> 00:23:58,500 ♪Ek is jammer, maar ek is nog steeds diep verlief ♪ 471 00:23:59,083 --> 00:24:00,708 ♪ Nou verlief op jou ♪ 472 00:24:02,041 --> 00:24:03,333 ♪Ja, mevrou ♪ 473 00:24:04,458 --> 00:24:05,666 ♪O, ja ♪ 474 00:24:09,875 --> 00:24:10,958 ♪Wel, ek het gehoor...♪ 475 00:24:14,208 --> 00:24:15,749 ♪Ek kan dit steeds nie sluk nie...♪ 476 00:24:15,750 --> 00:24:17,457 - Wat? - Holy shit. 477 00:24:17,458 --> 00:24:18,708 ek bedoel… 478 00:24:19,458 --> 00:24:21,124 jy het heeltemal genael seuntjie warm. 479 00:24:21,125 --> 00:24:23,125 Goed, want ek voel so 'n absolute cliché. 480 00:24:24,416 --> 00:24:25,999 Enige teken van Justin? 481 00:24:26,000 --> 00:24:28,249 Nee. Nog nie. Maar hy sal hier wees. 482 00:24:28,250 --> 00:24:30,124 Sig Tau neem verjaarsdae baie ernstig op. 483 00:24:30,125 --> 00:24:31,374 Jo, Garrett. 484 00:24:31,375 --> 00:24:33,124 O, hey. Dankie, man. 485 00:24:33,125 --> 00:24:35,832 O nee, dankie. Ek drink nie by partytjies nie. 486 00:24:35,833 --> 00:24:37,124 O ja? 487 00:24:37,125 --> 00:24:39,040 Geen bekommernisse nie, ek is ook nie 'n groot drinker nie. 488 00:24:39,041 --> 00:24:41,707 Een op oefenaande, vyf na 'n wedstryd, geen uitsonderings nie. 489 00:24:41,708 --> 00:24:43,082 Lyk redelik streng. 490 00:24:43,083 --> 00:24:44,750 Dink jy ek is met hierdie abs gebore? 491 00:24:46,375 --> 00:24:48,915 - So, wat is volgende? - Dit is eintlik jou gunsteling. 492 00:24:48,916 --> 00:24:50,249 Is jy gereed hiervoor? 493 00:24:50,250 --> 00:24:54,666 ♪Ek is jammer, maar ek is nog steeds diep verlief ♪ 494 00:24:55,583 --> 00:24:56,833 ♪Verlief op jou...♪ 495 00:24:57,791 --> 00:24:59,207 Hokkieskote! 496 00:24:59,208 --> 00:25:01,457 - Whoo! - Garrett, hokkieskote. 497 00:25:01,458 --> 00:25:04,040 O, kak. Ja, ek verstaan ​​dit nou. 498 00:25:04,041 --> 00:25:06,457 - Jy is nie 'n vampier nie. - Ek is. 499 00:25:06,458 --> 00:25:08,332 Ja, jammer, Garrett se tutor, 500 00:25:08,333 --> 00:25:09,957 maar ons het jou nodig, kom ons gaan. 501 00:25:09,958 --> 00:25:11,790 Dit is 'n beginlyn tradisie wanneer ons wen. 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,957 Ongelukkig as ons dit nie doen nie. 503 00:25:12,958 --> 00:25:15,749 Presies, so ons doen dit want ons het Chatham se esels geslaan. 504 00:25:15,750 --> 00:25:17,040 - Dis reg. - Kom ons gaan. 505 00:25:17,041 --> 00:25:19,083 - Goed, kom aan. - Kom nou! Komaan! 506 00:25:19,666 --> 00:25:20,832 Jammer. 507 00:25:20,833 --> 00:25:22,666 Dis oukei. 508 00:25:24,916 --> 00:25:29,165 ♪Ek is jammer, maar ek is nog steeds diep verlief...♪ 509 00:25:29,166 --> 00:25:31,957 Fok hulle! Fok hulle! 510 00:25:31,958 --> 00:25:34,624 - Fok hulle! Fok hulle! - Is jy gereed? Kom ons gaan. 511 00:25:34,625 --> 00:25:37,832 - Kom nou. - Fok hulle! Fok hulle! 512 00:26:09,250 --> 00:26:10,957 Nie 'n vampier nie. 513 00:26:10,958 --> 00:26:12,915 Uh... wat? 514 00:26:12,916 --> 00:26:13,832 Garrett. 515 00:26:13,833 --> 00:26:15,957 Ons het almal gedink hy is regverdig 'n baie slegte vampier, 516 00:26:15,958 --> 00:26:18,040 maar hier lyk jy soos Elle Woods. 517 00:26:18,041 --> 00:26:20,707 En jy is Peter Pan se skaduwee? 518 00:26:20,708 --> 00:26:22,708 Ja, Peter is iewers hier rond. 519 00:26:23,833 --> 00:26:26,333 Daar is net een ding Ek kan nie mooi agterkom nie. 520 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Garrett Graham doen nie vriendinne nie. 521 00:26:29,166 --> 00:26:31,790 Dinamiese duo is nie sy styl nie. 522 00:26:31,791 --> 00:26:33,165 Selfs wanneer dit die tema is. 523 00:26:33,166 --> 00:26:35,291 So, Garrett se "tutor," 524 00:26:36,250 --> 00:26:37,458 wat gaan regtig aan? 525 00:26:43,583 --> 00:26:45,249 Iemand het my reeds ingesluit. 526 00:26:45,250 --> 00:26:47,582 Komaan, dit lyk so lekker. 527 00:26:47,583 --> 00:26:51,582 ♪ Spesiale uitgawe en jou KI kon nie ♪ kopieer nie 528 00:26:53,375 --> 00:26:55,125 Haai, skat, waar is jou Dunkin'-beker? 529 00:26:55,833 --> 00:26:57,749 Uh, moes dit in die kar gelos het. 530 00:26:57,750 --> 00:27:00,040 Goed, wel, sonder die koppie jy lyk nie soos Ben Affleck nie. 531 00:27:00,041 --> 00:27:02,540 Jy lyk net een of ander hartseer ou van Boston. 532 00:27:02,541 --> 00:27:04,457 So, Ben Affleck? 533 00:27:04,458 --> 00:27:05,665 Babe, kry die beker. 534 00:27:05,666 --> 00:27:06,833 Sodat ons kan dans. 535 00:27:07,458 --> 00:27:09,124 - Moet ons? - Ja! 536 00:27:09,125 --> 00:27:12,332 'n Huis soos hierdie? So 'n vloer? 537 00:27:12,333 --> 00:27:14,290 ’n Rok soos myne? 538 00:27:14,291 --> 00:27:15,707 Komaan. 539 00:27:15,708 --> 00:27:17,124 Goed, ek sal die beker kry. 540 00:27:17,125 --> 00:27:18,666 Dankie. 541 00:27:22,625 --> 00:27:25,915 Jy weet, dit is soort van onderrig, maar het jy na hom gekyk? 542 00:27:25,916 --> 00:27:29,250 Ek bedoel, hy is John se beste vriend, dus nie regtig nie. 543 00:27:29,958 --> 00:27:32,250 - John? - My broer, John Logan. 544 00:27:33,458 --> 00:27:35,749 Reg. Um, maar ek bedoel, objektief, 545 00:27:35,750 --> 00:27:38,790 Garrett is 'n redelike aantreklike mens 546 00:27:38,791 --> 00:27:42,916 en vonke het gevlieg soos hulle doen wanneer mense, um... 547 00:27:43,666 --> 00:27:45,665 Jammer, wat-wat kry jy nie? 548 00:27:45,666 --> 00:27:47,040 Enigiets daarvan, regtig. 549 00:27:47,041 --> 00:27:50,332 Want 'n ou soos hy kon onmoontlik hou van 'n meisie soos ek? 550 00:27:50,333 --> 00:27:52,875 Ag, my God, nee. Jy is net... anders. 551 00:27:53,416 --> 00:27:55,625 Nie wat ek sou verwag het nie vir Garrett. 552 00:28:00,333 --> 00:28:03,124 So is julle ouens, soos, "dating," dating? 553 00:28:03,125 --> 00:28:06,624 Wel, ek bedoel, ons is nie, soos, eksklusief of enigiets. 554 00:28:06,625 --> 00:28:07,790 En sy is cool daarmee? 555 00:28:07,791 --> 00:28:09,375 Ja, man. Ek dink so. 556 00:28:11,333 --> 00:28:14,082 Dis net dat verlede week, jy het nie eers haar naam geken nie, reg? 557 00:28:15,250 --> 00:28:17,416 Ja, jy weet, ek weet nie. Soms sluip mense na jou toe. 558 00:28:18,208 --> 00:28:19,375 Hmm. 559 00:28:20,875 --> 00:28:23,457 Jesus. Sien jy iets nie-alkoholies? 560 00:28:23,458 --> 00:28:24,583 Dis vir Hannah. 561 00:28:25,625 --> 00:28:26,749 Sy drink nie. 562 00:28:26,750 --> 00:28:28,041 Sy het gesê nie by partytjies nie. 563 00:28:28,625 --> 00:28:29,999 O. 564 00:28:34,500 --> 00:28:35,958 Oulik. Uh... 565 00:28:36,916 --> 00:28:38,208 Hier, probeer dit. 566 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Geslote blikkies is veiliger, boetie. 567 00:28:44,916 --> 00:28:46,041 Dankie. 568 00:28:47,708 --> 00:28:49,041 Gaan wees die held. 569 00:28:52,958 --> 00:28:55,249 Ek kan dit sê omdat Garrett s'n basies my broer, 570 00:28:55,250 --> 00:28:57,624 maar hy kan soms soort van 'n piel wees. 571 00:28:57,625 --> 00:28:58,875 Jy weet dit, reg? 572 00:29:00,375 --> 00:29:03,541 Ja, maar ek bedoel, hy is ook snaaks en regtig hardwerkend. 573 00:29:04,083 --> 00:29:06,540 Nogal lekker wanneer hy wil wees. 574 00:29:06,541 --> 00:29:09,207 Hey, uh, jammer dit het so lank geneem. Ek kon geen mengers kry nie. 575 00:29:09,208 --> 00:29:12,041 Maar ek het gedink miskien … 576 00:29:12,625 --> 00:29:13,665 Ek weet nie. 577 00:29:13,666 --> 00:29:16,208 Jy weet, ingeval jy van plan verander. Maar geen druk nie. 578 00:29:17,333 --> 00:29:19,040 Ja, eintlik, dankie. 579 00:29:19,041 --> 00:29:22,457 ♪O, ek kan nie reguit sien nie en my hande is vasgebind ♪ 580 00:29:22,458 --> 00:29:25,624 ♪ Ek kan jou tipe wees van jou zombiebyt ♪ 581 00:29:25,625 --> 00:29:30,583 ♪Nee, ek kan nie reguit sien nie maar die gevoel is reg …♪ 582 00:29:31,250 --> 00:29:32,208 Goed. 583 00:29:32,958 --> 00:29:34,500 Dit was heeltemal oulik. 584 00:29:36,125 --> 00:29:37,832 My enkelgat het nog 'n drankie nodig. 585 00:29:39,083 --> 00:29:40,374 Totsiens, Jules. 586 00:29:40,375 --> 00:29:41,416 ♪Jou zombieseun...♪ 587 00:29:42,000 --> 00:29:43,749 - Goeie werk. Regtig. - Dankie. 588 00:29:43,750 --> 00:29:47,624 ♪Soos 'n leeu op jag vir hierdie katjie hier ♪ 589 00:29:47,625 --> 00:29:49,790 ♪Hierdie katjie hier ♪ 590 00:29:49,791 --> 00:29:53,707 ♪Broeg word droog en jy staar na die sonsopkoms ♪ 591 00:29:53,708 --> 00:29:57,291 ♪ Wedde jy is dors daar wed jy is dors daar ♪ 592 00:29:58,000 --> 00:30:01,874 ♪ Want jy is 'n dier, 'n dier ♪ 593 00:30:01,875 --> 00:30:04,790 ♪En jy sluit my in ♪ 594 00:30:04,791 --> 00:30:06,124 ♪ Jou dier ♪ 595 00:30:06,125 --> 00:30:09,582 ♪ Ja, jy is 'n dier, 'n dier ♪ 596 00:30:09,583 --> 00:30:13,082 ♪En dit kan net nie so wees nie ♪ 597 00:30:13,083 --> 00:30:17,415 ♪O, ek kan nie reguit sien nie en my hande is vasgebind ♪ 598 00:30:17,416 --> 00:30:21,332 ♪ Ek kan jou tipe wees van jou zombiebyt ♪ 599 00:30:21,333 --> 00:30:25,415 ♪Nee, ek kan nie reguit sien nie maar die gevoel is reg …♪ 600 00:30:25,416 --> 00:30:28,416 Yo, Dean, kan jy my 'n guns doen en neem een van hierdie uit my hande? 601 00:30:34,333 --> 00:30:35,875 Wie is dit? 602 00:30:37,500 --> 00:30:38,749 Sjoe. 603 00:30:38,750 --> 00:30:41,874 Ek ken haar nie persoonlik nie, maar ek is redelik seker dit is JLo. 604 00:30:41,875 --> 00:30:43,624 Dit is regtig nuttig. Ja. 605 00:30:43,625 --> 00:30:44,666 Ek het 'n idee. 606 00:30:51,208 --> 00:30:53,332 O, my God! Wag, dit is ek! 607 00:30:53,333 --> 00:30:54,915 Nou! 608 00:30:58,500 --> 00:31:00,916 Wie sê jy sukkel met jou bystande, huh? 609 00:31:03,083 --> 00:31:04,875 Ek kan nog steeds die liedjie verander, piel. 610 00:31:05,458 --> 00:31:08,790 ♪Aan my partytjiemense in die klub ♪ 611 00:31:08,791 --> 00:31:10,540 ♪Huh ♪ 612 00:31:10,541 --> 00:31:14,374 ♪ As jy hard gaan jy moet op die vloer kom ♪ 613 00:31:14,375 --> 00:31:18,124 ♪ As jy 'n partytjiefreak is stap dan op die vloer ♪ 614 00:31:18,125 --> 00:31:21,040 ♪ As jy 'n dier is skeur dan die vloer ♪ 615 00:31:21,041 --> 00:31:25,582 ♪ Breek 'n sweet op die vloer ja, ons werk op die vloer ♪ 616 00:31:25,583 --> 00:31:28,833 ♪Moenie ophou nie, hou dit aan die beweeg sit jou drankies op ♪ 617 00:31:29,458 --> 00:31:32,790 ♪Tel jou lyf op en laat val dit op die vloer ♪ 618 00:31:32,791 --> 00:31:36,540 ♪ Laat die ritme verander jou wêreld op die vloer ♪ 619 00:31:36,541 --> 00:31:40,207 ♪Jy weet ons loop kak vanaand op die vloer ♪ 620 00:31:40,208 --> 00:31:43,915 ♪Brasilië, Marokko, Londen na Ibiza ♪ 621 00:31:43,916 --> 00:31:47,290 ♪ Reguit na LA, New York, Vegas na Afrika ♪ 622 00:31:47,291 --> 00:31:49,082 ♪Dans die nag weg ♪ 623 00:31:49,083 --> 00:31:52,625 ♪Leef jou lewe en bly jonk op die vloer ♪ 624 00:31:54,625 --> 00:31:56,707 ♪Dans die nag weg ♪ 625 00:31:56,708 --> 00:31:59,583 ♪Gryp iemand, drink 'n bietjie meer ♪ 626 00:32:10,291 --> 00:32:13,458 ♪Vanaand gaan ons op die vloer klim ♪ 627 00:32:17,458 --> 00:32:20,207 ♪Vanaand gaan ons op die vloer klim ♪ 628 00:32:20,208 --> 00:32:21,415 Moet ons dans of wat? 629 00:32:33,333 --> 00:32:35,415 O, my God. Justin is hier. 630 00:32:35,416 --> 00:32:38,000 Goed, wees koel. Jy is by my. 631 00:32:39,416 --> 00:32:41,415 Haai, hy is net nog 'n ou. 632 00:32:41,416 --> 00:32:42,375 Goed? 633 00:32:48,875 --> 00:32:49,916 Soek hy? 634 00:32:55,208 --> 00:32:56,458 O ja. 635 00:33:06,250 --> 00:33:07,540 Komaan. 636 00:33:07,541 --> 00:33:08,750 Wat? 637 00:33:20,500 --> 00:33:22,457 Waarheen gaan ons? Hy moet ons sien. 638 00:33:22,458 --> 00:33:25,750 En hy het. Jy het hom laat belangstel. Nou moet ons gaan. 639 00:33:27,875 --> 00:33:29,500 Maar hy praat met iemand. 640 00:33:32,500 --> 00:33:35,665 Haai, kyk na die speler, nie die puck nie, Wellsy. 641 00:33:35,666 --> 00:33:37,041 Wat de hel beteken dit? 642 00:33:38,250 --> 00:33:40,416 Dit beteken vertrou my. 643 00:33:52,583 --> 00:33:54,624 Dit is die deel… 644 00:33:54,625 --> 00:33:57,500 waar Ek jou alles vertel Ek wil aan jou doen 645 00:33:58,416 --> 00:33:59,791 wanneer ons alleen is. 646 00:34:05,458 --> 00:34:06,500 Nou… 647 00:34:07,833 --> 00:34:09,290 jy kan bloos. 648 00:34:14,666 --> 00:34:15,665 Goed. 649 00:34:15,666 --> 00:34:17,582 ♪Toe ek in al hierdie drome verdwaal het ♪ 650 00:34:17,583 --> 00:34:19,624 ♪Sien myself, maar dit is nie ek nie ♪ 651 00:34:19,625 --> 00:34:22,124 ♪Ek is saam met die skare, ek kan nie asemhaal nie ♪ 652 00:34:22,125 --> 00:34:24,290 ♪My baba is nie goed vir my nie ♪ 653 00:34:24,291 --> 00:34:25,540 ♪ Nie goed vir my nie, nee--♪ 654 00:34:35,458 --> 00:34:37,999 O, dank God. Ek is uitgeput. 655 00:34:38,000 --> 00:34:39,208 O! 656 00:34:41,166 --> 00:34:42,999 Laat jy my nie die bed vat nie? 657 00:34:45,500 --> 00:34:46,583 Nee. 658 00:34:47,291 --> 00:34:49,374 Jammer dat ek gedink het jy was 'n gentleman. 659 00:34:49,375 --> 00:34:50,957 Verskoning aanvaar. 660 00:34:50,958 --> 00:34:52,415 Ek slaap nie op die vloer nie. 661 00:34:54,500 --> 00:34:57,624 Wel, dit klink regtig soos 'n piekel. 662 00:34:57,625 --> 00:34:59,749 Jy kan nie net besluit nie. 663 00:34:59,750 --> 00:35:02,624 - Dit is snaaks, dit lyk asof ek dit pas gedoen het. - Ag, my God, jy is so hardkoppig. 664 00:35:04,875 --> 00:35:06,875 Jy weet die bed is groot genoeg vir twee. 665 00:35:08,375 --> 00:35:09,415 Absoluut nie. 666 00:35:09,416 --> 00:35:11,166 Goed, jou verlies. 667 00:35:14,375 --> 00:35:15,582 Sjoe. 668 00:35:15,583 --> 00:35:16,832 Jy is tot die kak geslaan. 669 00:35:16,833 --> 00:35:17,916 Is ek? 670 00:35:19,541 --> 00:35:21,708 Ja, ek dink ek het nie opgelet nie. 671 00:35:22,666 --> 00:35:25,583 Nee, goed, jy is reg. Jy moet die bed vat. 672 00:35:28,125 --> 00:35:29,333 Wag. Nee. 673 00:35:29,958 --> 00:35:31,207 - Nee? - Nee. 674 00:35:31,208 --> 00:35:33,415 Jy gee my net die bed want jy voel sleg vir my. 675 00:35:33,416 --> 00:35:35,457 Gaan terug op die bed. Ek vat die woord. 676 00:35:35,458 --> 00:35:38,415 Ek het nie jou jammerte nodig nie. Dit is alles joune. Sien jou in die oggend. 677 00:35:38,416 --> 00:35:40,415 Jy het net twee sekondes gelede daarop ineengestort. Neem dit. 678 00:35:40,416 --> 00:35:42,124 Ek is volkome bekwaam van slaap op die vloer. 679 00:35:42,125 --> 00:35:43,375 Ek ook. 680 00:35:56,500 --> 00:35:57,666 Wat? 681 00:35:59,041 --> 00:36:00,499 Niks nie. 682 00:36:00,500 --> 00:36:02,750 Jy kan eintlik nie hardop lag nie en nie die goedere deel nie. 683 00:36:22,541 --> 00:36:23,665 Indrukwekkend. 684 00:36:23,666 --> 00:36:25,541 Die Bruins moet hom aanstel om hul gelukbringer te wees. 685 00:36:27,041 --> 00:36:29,125 Word jy altyd so geslaan daar buite? 686 00:36:30,416 --> 00:36:32,375 Ag, jy raak gewoond daaraan. 687 00:36:33,333 --> 00:36:35,124 Meer seergemaak toe ek begin het. 688 00:36:35,125 --> 00:36:36,125 Hoe oud was jy? 689 00:36:36,958 --> 00:36:38,666 - Wanneer het ek begin speel? - Mm. 690 00:36:39,958 --> 00:36:43,041 Ek weet nie. Sodra ek kon loop, my pa het my skate aangesit. 691 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Dit is baie druk op 'n kind. 692 00:36:47,958 --> 00:36:49,958 Skaats was die lekker deel. 693 00:36:52,583 --> 00:36:54,041 Die druk was... 694 00:36:56,041 --> 00:36:59,916 word een keer per week gemeet om seker te maak dat ek vinnig genoeg gegroei het. 695 00:37:01,583 --> 00:37:03,791 Vervulde proteïenskommels en... 696 00:37:06,333 --> 00:37:07,583 gewigte optel. 697 00:37:08,583 --> 00:37:09,833 Verjaarsdagpartytjies ontbreek 698 00:37:11,125 --> 00:37:13,875 want my pa wou my nie toelaat nie slaan oefening oor. 699 00:37:15,750 --> 00:37:18,916 En sy fokken fluitjie 700 00:37:19,541 --> 00:37:22,583 wanneer ek 'n fout gemaak het. 701 00:37:23,500 --> 00:37:25,041 Hoekom doen jy dit nog? 702 00:37:29,000 --> 00:37:30,208 ek skat… 703 00:37:33,708 --> 00:37:35,625 Ek sou nie weet wie ek is daarsonder nie. 704 00:37:37,541 --> 00:37:39,915 Ek het my hele lewe deurgebring opleiding vir 'n droom, 705 00:37:39,916 --> 00:37:41,290 en ek is so naby daaraan. 706 00:37:41,291 --> 00:37:42,541 As ek ophou, ek... 707 00:37:44,875 --> 00:37:45,875 Ek weet nie. 708 00:37:47,000 --> 00:37:48,250 Dit maak sin. 709 00:37:48,791 --> 00:37:50,833 Dit lyk of jy nooit regtig 'n keuse gehad het nie. 710 00:37:53,750 --> 00:37:55,041 Ja. Reg. 711 00:37:56,333 --> 00:37:57,458 Fok dit. 712 00:37:59,083 --> 00:38:00,000 Ja. 713 00:38:00,916 --> 00:38:02,458 Ja. Fok dit. 714 00:38:07,250 --> 00:38:09,500 Moet jy saam met die Bruins oefen? 715 00:38:10,916 --> 00:38:13,624 Hulle het my vir die pret laat 'n dril hardloop. 716 00:38:13,625 --> 00:38:15,750 Dit was nie so groot van 'n deal nie, jou stalker. 717 00:38:21,708 --> 00:38:23,790 ♪Bladsy een...♪ 718 00:38:23,791 --> 00:38:27,415 Ag, my God, nee. Skakel dit af. Dit is so 'n verleentheid. 719 00:38:28,750 --> 00:38:30,832 ♪Al wat gebeur het ♪ 720 00:38:30,833 --> 00:38:33,124 ♪Dan op ♪ 721 00:38:33,125 --> 00:38:35,332 ♪ Na die eerste hoofstuk ♪ 722 00:38:35,333 --> 00:38:37,874 ♪Almal is gelukkig ♪ 723 00:38:37,875 --> 00:38:41,082 ♪Vir die skadu van naderende ramp ♪ 724 00:38:41,083 --> 00:38:43,457 ♪Dan ontmoet meisie seun ♪ 725 00:38:43,458 --> 00:38:45,624 ♪Dit is ongemaklik, verwarrend ♪ 726 00:38:45,625 --> 00:38:49,290 ♪Kan nie sê of dit liefde is of dit haat is nie ♪ 727 00:38:49,291 --> 00:38:52,832 ♪Nat hande wei ♪ 728 00:38:52,833 --> 00:38:55,540 - ♪Reik na iets …♪ - Het jy dit geskryf? 729 00:38:55,541 --> 00:38:56,999 Dis ongelooflik. 730 00:38:57,000 --> 00:38:58,291 Op hoërskool. 731 00:38:59,000 --> 00:39:01,999 ♪ Nou is dit 'n liefdesverhaal ♪ 732 00:39:02,000 --> 00:39:04,332 ♪Van epiese proporsie ♪ 733 00:39:04,333 --> 00:39:07,957 ♪Waarvan nog nooit vertel is nie ♪ 734 00:39:07,958 --> 00:39:09,165 Jy is regtig goed. 735 00:39:09,166 --> 00:39:12,750 ♪Twee harte wat as een klop ♪ 736 00:39:13,333 --> 00:39:17,000 ♪ Hardloop reg in die son ♪ 737 00:39:18,041 --> 00:39:23,166 ♪O, wat sal ek gee om terug te gaan?♪ 738 00:39:24,000 --> 00:39:26,041 ♪Terug na bladsy een ♪ 739 00:39:31,000 --> 00:39:32,333 Ek moet jou iets vertel. 740 00:39:34,583 --> 00:39:36,541 Die ander aand, by die Eastwood-wedstryd ... 741 00:39:37,583 --> 00:39:38,625 ek was… 742 00:39:40,208 --> 00:39:41,208 sukkel. 743 00:39:42,833 --> 00:39:43,875 En toe… 744 00:39:45,125 --> 00:39:46,333 Ek het iemand hoor sing. 745 00:39:48,041 --> 00:39:49,166 Elton John. 746 00:39:49,875 --> 00:39:50,958 Reg? 747 00:39:52,625 --> 00:39:55,125 Ek het jou stem gevolg deur die tonnels. 748 00:39:57,250 --> 00:39:59,291 Ek het jou in die groen kamer gesien. 749 00:40:01,833 --> 00:40:03,125 Sê dit hardop, 750 00:40:03,791 --> 00:40:06,249 Ek besef dit klink creepy, maar... 751 00:40:08,250 --> 00:40:10,416 …jy was so … 752 00:40:11,333 --> 00:40:13,416 soos, opreg, weet jy? 753 00:40:15,375 --> 00:40:16,666 En gratis. 754 00:40:20,833 --> 00:40:22,166 Jy het my gesentreer. 755 00:40:29,541 --> 00:40:31,041 Jules het ons gepos. 756 00:40:32,166 --> 00:40:33,625 Wag, wat het hulle gesê? 757 00:40:34,416 --> 00:40:37,000 Eintlik, wag, laat ek sien. 758 00:40:42,166 --> 00:40:43,666 {\an8} Ons het dit gedoen. 759 00:40:44,625 --> 00:40:45,750 Ja, ons het dit gedoen. 760 00:40:47,333 --> 00:40:48,624 Wag, ek het net die ding. 761 00:40:48,625 --> 00:40:50,457 Het jy al Miley se voorblad gehoor van "The Bitch Is Back"? 762 00:40:50,458 --> 00:40:52,707 Ja, natuurlik. Ek is 'n man van smaak, Wellsy. 763 00:40:52,708 --> 00:40:54,833 Goed, wel, wat van Billy Porter se weergawe? 764 00:40:55,708 --> 00:40:57,125 Wie is Billy Porter? 765 00:40:58,916 --> 00:41:01,500 Gaan maak asof jy dit nie net gesê het nie. Kom hier op. 766 00:41:09,000 --> 00:41:10,958 Sal jy my iets van jou wys? 767 00:41:11,500 --> 00:41:13,040 Wat, soos 'n klassieke stuk? 768 00:41:13,041 --> 00:41:15,000 Nee, soos die een op jou Instagram. 769 00:41:16,083 --> 00:41:17,999 Uh, nee. ek-- 770 00:41:18,000 --> 00:41:20,041 Ek skryf nie meer so nie. 771 00:41:20,708 --> 00:41:22,333 Dis gek. 772 00:41:23,333 --> 00:41:24,416 Hoekom nie? 773 00:41:26,791 --> 00:41:28,166 Dit is soos skrikwekkend … 774 00:41:29,458 --> 00:41:32,125 om die wêreld iets te vertel Ek is nie gereed daarvoor om te weet nie. 775 00:41:33,458 --> 00:41:36,832 Uh, maar ek werk aan iets op die oomblik 776 00:41:36,833 --> 00:41:38,415 vir die pop vertoonvenster, 777 00:41:38,416 --> 00:41:40,249 maar dit is nog nie daar nie. 778 00:41:40,250 --> 00:41:42,333 Lirieke is vir my moeilik. 779 00:41:42,958 --> 00:41:43,958 Dit sal daar kom. 780 00:41:45,250 --> 00:41:47,374 Dit moet. Ek moet wen. 781 00:41:47,375 --> 00:41:49,165 Jy haat dit om so erg te verloor, nè? 782 00:41:49,166 --> 00:41:53,208 Ek doen, wanneer dit beteken dat ek nie kan bekostig nie om meer na Briar te gaan, 783 00:41:53,708 --> 00:41:55,833 wat sal gebeur as ek nie 'n beurs kry nie. 784 00:41:56,500 --> 00:41:58,457 En die enigste manier om die beurs te kry - 785 00:41:58,458 --> 00:41:59,625 Is om te wen? 786 00:42:10,583 --> 00:42:12,833 Moet jy self die lirieke skryf? Kan jy saamwerk? 787 00:42:14,000 --> 00:42:16,208 Ja, seker. Solank dit nog myne is. 788 00:42:31,875 --> 00:42:34,790 ♪Ons het 'n brug gebou en dit afgebrand …♪ 789 00:42:34,791 --> 00:42:37,915 Ek bedoel, daar is jou antwoord. 790 00:42:37,916 --> 00:42:39,832 - Justin? - Ja. 791 00:42:39,833 --> 00:42:43,540 Ek bedoel, vra hom net vir hulp. Pretensieuse storters hou van daardie kak. 792 00:42:43,541 --> 00:42:45,375 Hy is nie 'n pretensieuse douche nie. 793 00:42:48,000 --> 00:42:49,957 Goed, ja. Wat jy ook al sê. 794 00:42:49,958 --> 00:42:52,332 ♪Verberg voortdurend ♪ 795 00:42:52,333 --> 00:42:54,957 ♪Wat ons nooit sal wees nie ♪ 796 00:42:54,958 --> 00:42:58,915 ♪ So hier is die leuen wat jy wil hê ♪ 797 00:42:58,916 --> 00:43:01,040 ♪Dit smaak baie soeter as …♪ 798 00:43:01,041 --> 00:43:02,790 Wag het jy al van die strande gehoor? 799 00:43:02,791 --> 00:43:04,290 Mm-mm. 800 00:43:04,291 --> 00:43:06,749 Hul Coachella-stel sal jou lewe verander. 801 00:44:13,125 --> 00:44:15,457 - O, ons het dit net gemaak. - Dit was naby. 802 00:44:15,458 --> 00:44:16,291 Afrigter. 803 00:44:45,416 --> 00:44:46,583 Hannah. 804 00:44:47,958 --> 00:44:49,457 Hallo. Haai. 805 00:44:49,458 --> 00:44:50,457 Justin. 806 00:44:50,458 --> 00:44:51,540 Ja. 807 00:44:51,541 --> 00:44:53,582 Hierdie sitplek geneem? 808 00:44:53,583 --> 00:44:55,874 - Nee. - Ja? Koel. 809 00:45:23,208 --> 00:45:25,540 ♪Sy is 'n vuurteken ♪ 810 00:45:25,541 --> 00:45:27,915 ♪En ek weet nie regtig nie wat dit beteken ♪ 811 00:45:27,916 --> 00:45:29,874 ♪Ek is 'n koue nag ♪ 812 00:45:29,875 --> 00:45:32,290 ♪En ek wil naby die hitte wees ♪ 813 00:45:32,291 --> 00:45:34,332 ♪Ek wil nie verbrand word nie ♪ 814 00:45:34,333 --> 00:45:36,915 ♪Ek wil nie so liefde hê nie ♪ 815 00:45:36,916 --> 00:45:41,124 ♪ Maar ek kan nie verder gaan nie Tot ek begin terugkom ♪ 816 00:45:41,125 --> 00:45:43,374 ♪Ek is 'n rockster ♪ 817 00:45:43,375 --> 00:45:45,665 ♪En ek is nooit by wanneer jy nodig het nie ♪ 818 00:45:45,666 --> 00:45:47,915 ♪Soos 'n renmotor ♪ 819 00:45:47,916 --> 00:45:50,457 ♪Ry weg van die toneel ♪ 820 00:45:50,458 --> 00:45:52,707 ♪Wil sy hê ek moet bly?♪ 821 00:45:52,708 --> 00:45:54,874 ♪Wil sy hê ek moet pak?♪ 822 00:45:54,875 --> 00:45:59,041 ♪ Jy kan my nie verder druk nie totdat ek begin terugkom ♪ 823 00:46:00,125 --> 00:46:04,624 ♪Draai my om, reg onderstebo ♪ 824 00:46:04,625 --> 00:46:08,915 ♪Draai my soos 'n aardbol en laat val jou vinger op my ♪ 825 00:46:08,916 --> 00:46:11,374 ♪Ek voel so ver ♪ 826 00:46:11,375 --> 00:46:13,582 ♪Jy is al wat ek wil hê ♪ 827 00:46:13,583 --> 00:46:17,790 ♪Draai my soos 'n aardbol en laat val jou vinger op my ♪ 828 00:46:17,791 --> 00:46:20,040 ♪Jy druk my in sirkels ♪ 829 00:46:20,041 --> 00:46:21,874 ♪Tot die rand van die Aarde ♪ 830 00:46:21,875 --> 00:46:24,082 ♪ Waar ek nie verder kan gaan nie ♪ 831 00:46:24,083 --> 00:46:27,040 ♪Totdat ek na jou begin terugkom ♪ 832 00:46:27,041 --> 00:46:29,249 ♪Ek is 'n verslaafde ♪ 833 00:46:29,250 --> 00:46:31,665 ♪Ek is in my verslaaf aan haar ♪ 834 00:46:31,666 --> 00:46:33,625 ♪Sy is 'n magneet ♪ 835 00:46:34,291 --> 00:46:36,374 ♪Trek my onder die lakens ♪ 836 00:46:36,375 --> 00:46:38,665 ♪As ek jou te naby hou ♪ 837 00:46:38,666 --> 00:46:40,790 ♪Sal die goeie dinge nog groei?♪ 838 00:46:40,791 --> 00:46:42,249 ♪Maak nie saak wat gebeur nie ♪ 839 00:46:42,250 --> 00:46:45,083 ♪Waar ons ook al eindig ons sal dadelik terugkom ♪ 840 00:46:45,708 --> 00:46:47,999 ♪Draai my om ♪ 841 00:46:48,000 --> 00:46:50,374 ♪ Reg onderstebo ♪ 842 00:46:50,375 --> 00:46:54,457 ♪Draai my soos 'n aardbol en laat val jou vinger op my ♪ 843 00:46:54,458 --> 00:46:56,957 ♪Ek voel so ver ♪ 844 00:46:56,958 --> 00:46:59,332 ♪Jy is al wat ek wil hê ♪ 845 00:46:59,333 --> 00:47:03,707 ♪Draai my soos 'n aardbol en laat val jou vinger op my ♪ 846 00:47:03,708 --> 00:47:05,749 ♪Jy druk my in sirkels ♪ 847 00:47:05,750 --> 00:47:07,457 ♪Tot die rand van die Aarde ♪ 848 00:47:07,458 --> 00:47:09,707 ♪ Waar ek nie verder kan gaan nie ♪ 849 00:47:09,708 --> 00:47:12,416 ♪Totdat ek na jou begin terugkom ♪ 850 00:47:30,541 --> 00:47:32,915 ♪Draai my om ♪ 851 00:47:32,916 --> 00:47:35,165 ♪ Reg onderstebo ♪ 852 00:47:35,166 --> 00:47:37,415 ♪Draai my soos 'n aardbol ♪ 853 00:47:37,416 --> 00:47:39,457 ♪En laat val jou vinger op my ♪ 854 00:47:39,458 --> 00:47:44,207 ♪Ek voel tot dusver, jy is al wat ek wil hê ♪ 855 00:47:44,208 --> 00:47:46,290 ♪Draai my soos 'n aardbol ♪ 856 00:47:46,291 --> 00:47:48,457 ♪En laat val jou vinger op my ♪ 857 00:47:48,458 --> 00:47:50,832 ♪Draai my om ♪ 858 00:47:50,833 --> 00:47:53,082 ♪ Reg onderstebo ♪ 859 00:47:53,083 --> 00:47:55,249 ♪Draai my soos 'n aardbol ♪ 860 00:47:55,250 --> 00:47:57,083 ♪En laat val jou vinger op my ♪ 861 00:47:57,625 --> 00:48:02,124 ♪Ek voel tot dusver, jy is al wat ek wil hê ♪ 862 00:48:02,125 --> 00:48:04,207 ♪Draai my soos 'n aardbol ♪ 863 00:48:04,208 --> 00:48:06,374 ♪En laat val jou vinger op my ♪ 864 00:48:06,375 --> 00:48:08,250 ♪Jy druk my in sirkels...♪