1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:03,360 --> 00:02:04,771 Kaylie! 3 00:02:04,920 --> 00:02:06,331 Cii! 4 00:02:25,800 --> 00:02:27,290 I strzeliłem. 5 00:02:29,280 --> 00:02:31,408 Tyle razy ponieważ miałem taki sen... 6 00:02:32,400 --> 00:02:33,845 ...to nigdy wcześniej nie byłem ja. 7 00:02:34,840 --> 00:02:36,046 Trzymanie broni. 8 00:02:36,680 --> 00:02:38,011 Ja wiem. 9 00:02:39,920 --> 00:02:41,445 To bardzo dobrze. 10 00:02:43,400 --> 00:02:48,042 Oznacza prawdziwą, głęboko zakorzenioną przyjęcie odpowiedzialności. 11 00:02:48,200 --> 00:02:50,615 A to mi mówi, że nie tylko pokonaj swoje złudzenia 12 00:02:50,640 --> 00:02:52,005 w twoim świadomym umyśle... 13 00:02:52,160 --> 00:02:54,527 ...ale w jego podświadomość również. 14 00:02:54,680 --> 00:02:57,286 Moim zdaniem Tim jest zdrowym dorosłym 15 00:02:57,440 --> 00:03:00,489 który nie stanowi żadnego zagrożenia sobie lub komukolwiek innemu. 16 00:03:00,640 --> 00:03:04,247 I uważam, że powinien zostać zwolniony, zgodnie z żądaniem państwa, 17 00:03:04,400 --> 00:03:06,528 w swoje zbliżające się 21 urodziny. 18 00:03:13,680 --> 00:03:15,887 ...idę raz... 19 00:03:16,040 --> 00:03:18,202 ...jedenaście pięć dwa razy... 20 00:03:18,360 --> 00:03:19,771 Sprzedane panu. 21 00:03:19,920 --> 00:03:23,641 Gratulacje dla pana. To licytant numer 131. 22 00:03:26,440 --> 00:03:28,568 W porządku, i następny przedmiot do licytacji 23 00:03:28,720 --> 00:03:33,282 to wspaniałe antyczne lustro, odzyskane z posiadłości Levesque. 24 00:03:33,480 --> 00:03:36,211 Szkło Lassera to często podróżowany klejnot. 25 00:03:36,400 --> 00:03:39,802 Ozdobił kilka sezonów mury zamku Balmoral, 26 00:03:39,960 --> 00:03:42,008 Szkocki dom rodziny królewskiej. 27 00:03:42,200 --> 00:03:45,443 Jest to oryginalne szkło i oryginalna ramka. 28 00:03:45,600 --> 00:03:48,888 Lustro jest w świetnym stanie, z wyjątkiem małego włoskowatego złamania 29 00:03:49,080 --> 00:03:50,809 w prawym dolnym rogu. 30 00:03:51,000 --> 00:03:54,686 Rama jest wyrzeźbiona z jednego kawałka z bawarskiego czarnego cedru. 31 00:03:54,880 --> 00:03:56,520 I pójdziemy dalej i rozpocznij licytację 32 00:03:56,640 --> 00:03:58,722 po konserwatywnych dziesięciu tysiącach dolarów. 33 00:03:58,920 --> 00:04:01,002 Czy mam dziesięć? Właśnie tutaj z przodu. Dziękuję, proszę pana. 34 00:04:01,160 --> 00:04:02,889 Twoja siostra w takim razie cię odbiera? 35 00:04:03,040 --> 00:04:06,442 Jej wiadomość nawet coś mówiła o pomoc w znalezieniu pracy. 36 00:04:07,400 --> 00:04:09,368 To byłoby wspaniałe dla twojej przemiany. 37 00:04:09,560 --> 00:04:11,244 Jesteśmy na 12 000 dolarów na telefon... 38 00:04:11,400 --> 00:04:13,448 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz przyjść z tobą? 39 00:04:13,600 --> 00:04:17,286 - Jakieś wsparcie moralne? - Nie. Ale dziękuję. 40 00:04:17,480 --> 00:04:19,881 Myślę, że lepiej zrobię tę część samodzielnie. 41 00:04:20,040 --> 00:04:22,691 - Poczekaj na nas. - Oczywiście. 42 00:04:22,840 --> 00:04:25,525 Pamiętaj o czym rozmawialiśmy. 43 00:04:25,680 --> 00:04:28,126 Miałeś system wsparcia, obowiązkowy system wsparcia, 44 00:04:28,280 --> 00:04:31,727 aby pomóc Ci wyzdrowieć. Kaylie musiała radzić sobie sama. 45 00:04:31,880 --> 00:04:35,441 To bardzo ważne, żebyś ty odnowić kontakt z siostrą. 46 00:04:35,600 --> 00:04:39,400 Ale to jest ważniejsze abyś chronił swoje zdrowienie. 47 00:04:42,400 --> 00:04:44,687 — Szesnaście tysięcy. - Szesnaście tysięcy na Skype. 48 00:04:44,840 --> 00:04:48,401 To szesnaście, raz. Szesnaście dwa razy. 49 00:04:48,600 --> 00:04:50,728 Sprzedany. Proszę przekazać nasze gratulacje. 50 00:04:50,880 --> 00:04:52,564 - Do zobaczenia wieczorem. - OK. 51 00:05:05,080 --> 00:05:08,129 Synu, po prostu pociągnij drzwi, kiedy zabrzęczą. 52 00:05:30,880 --> 00:05:32,609 Hej, młodszy bracie. 53 00:05:44,160 --> 00:05:46,288 Twoja połowa majątku. 54 00:05:48,800 --> 00:05:50,529 O mieszkania. 55 00:05:50,680 --> 00:05:52,364 Tak mówią wszystkie badania że powinieneś się przenieść 56 00:05:52,520 --> 00:05:54,170 do miejsca, które niekoniecznie jest duże, 57 00:05:54,320 --> 00:05:56,243 więc wydrukowałem niektóre wykazy dla studiów. 58 00:05:56,400 --> 00:05:59,722 Ale w międzyczasie, dopóki nie znajdziesz takiego, który ci się spodoba, 59 00:05:59,920 --> 00:06:01,843 będzie nam miło, jeśli zostaniesz z nami. 60 00:06:03,680 --> 00:06:05,364 Kaylie, nie wiem, jak ci dziękować. 61 00:06:05,520 --> 00:06:08,603 Cóż, chciałem z tobą porozmawiać o tym wszystkim wcześniej. 62 00:06:10,400 --> 00:06:12,641 Ale nagle tego nie zrobili wpuść mnie do zobaczenia. 63 00:06:14,560 --> 00:06:16,801 To nie było... 64 00:06:16,960 --> 00:06:20,248 To nie tak, że oni nie pozwoliłby ci się ze mną spotkać. 65 00:06:22,200 --> 00:06:26,000 Po prostu miałem kilka rzeczy, których potrzebowałem sam się zorientować. 66 00:06:30,800 --> 00:06:32,165 Rozumiem. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,408 Jestem twoją rodziną. 68 00:06:35,560 --> 00:06:38,131 Jedyna rzecz, która się liczy jest to, że teraz tu jesteś. 69 00:06:46,560 --> 00:06:48,005 Znalazłem to. 70 00:06:54,000 --> 00:06:56,844 - Co masz na myśli? - Wiesz, że. 71 00:06:57,000 --> 00:06:58,604 To nie było łatwe. 72 00:06:58,760 --> 00:07:00,444 W większości to wyśledziłem za pośrednictwem drugich oferentów, 73 00:07:00,600 --> 00:07:02,204 ludzie, którzy stracili na aukcjach. 74 00:07:02,400 --> 00:07:04,767 Była w magazynie, część zbiór majątku w Bremie. 75 00:07:04,920 --> 00:07:07,446 Zajęło mi to półtora roku aby dostarczyć go do naszego magazynu 76 00:07:07,600 --> 00:07:09,090 i trwało to niecały tydzień. 77 00:07:09,280 --> 00:07:12,011 Zaraz zostanie wysłany do nowego nabywcy, więc mamy tylko kilka dni, 78 00:07:12,200 --> 00:07:13,850 ale powinno wystarczyć. 79 00:07:15,480 --> 00:07:17,642 Na co kilka dni, Kaylie? 80 00:07:19,000 --> 00:07:21,207 Aby dotrzymać naszej obietnicy. 81 00:07:22,840 --> 00:07:24,285 I zabij to. 82 00:07:35,000 --> 00:07:36,684 OK, chłopaki, kanapa może tam zostać. 83 00:07:36,840 --> 00:07:38,649 A te pudełka to kuchnia. 84 00:07:38,800 --> 00:07:41,610 - Stodoła! Stodoła! - Tim, nie strzelamy do przeprowadzków. 85 00:07:43,840 --> 00:07:46,446 I jak tylko dostanę swoje pliki zorganizowane, będziesz je mieć. 86 00:07:46,600 --> 00:07:48,045 Tak. Strzelać. 87 00:07:48,200 --> 00:07:49,486 Czy mogę do ciebie oddzwonić? 88 00:07:51,720 --> 00:07:54,291 Jeff, bardzo mi przykro Nie odpowiedziałem na twój telefon. 89 00:07:54,440 --> 00:07:57,808 Właśnie zostałem uderzony. Jest dużo łatwiej, gdy ma się personel. 90 00:07:57,960 --> 00:08:01,567 - Kaylie jest aresztowana. - Nie ma jej tu, kolego. 91 00:08:01,720 --> 00:08:02,920 Ukradkowy atak! 92 00:08:03,080 --> 00:08:04,764 Jesteś taki martwy! 93 00:08:04,960 --> 00:08:06,405 Miód? 94 00:08:06,560 --> 00:08:09,689 I to idzie? OK, pod ścianę. 95 00:08:09,880 --> 00:08:11,484 Obserwuj formowanie. 96 00:08:11,640 --> 00:08:15,565 Dziękuję. OK. OK. To kruche. 97 00:08:17,240 --> 00:08:19,402 - Hej, chłopaki! Zabierz to na zewnątrz. - Ale mamo... 98 00:08:19,600 --> 00:08:21,329 Alternatywą jest przenoszenie skrzynek. 99 00:08:21,520 --> 00:08:22,726 Och, daj spokój. Pospiesz się. 100 00:08:22,880 --> 00:08:24,609 Więc porozmawiamy wkrótce. OK. 101 00:08:24,760 --> 00:08:26,762 Dziękuję, chłopaki. OK. 102 00:08:26,920 --> 00:08:29,241 Zaraz wyjdę. 103 00:08:29,440 --> 00:08:31,329 Rozszerzyłeś więc zamówienie na meble? 104 00:08:31,480 --> 00:08:34,404 Nie wiem, czy jestem uwielbiam to biurko tutaj. 105 00:08:34,560 --> 00:08:37,928 Miałeś mi powiedzieć, czy po prostu poczekać, aż zobaczę rachunek wizowy? 106 00:08:39,400 --> 00:08:40,401 Trzymać się. 107 00:08:42,440 --> 00:08:47,526 Miałem nadzieję, że uda mi się to załagodzić z trzyczęściowym zestawem kosmetyków 108 00:08:47,680 --> 00:08:51,366 to miało tu być... Czy to nie tutaj? 109 00:08:54,600 --> 00:08:57,251 Rozumiem. OK. Rób swoje biuro tak, jak chcesz. 110 00:08:57,400 --> 00:08:58,925 - Dziękuję. - MM-hm. 111 00:08:59,080 --> 00:09:02,129 To jednak trochę ostentacyjne, nie sądzisz? 112 00:09:02,280 --> 00:09:05,648 jestem zdezorientowany, bo chciałeś antyki. 113 00:09:05,800 --> 00:09:07,564 A ja powiedziałam, że nie mam nic przeciwko IKEA. 114 00:09:07,720 --> 00:09:10,246 Tak, chciałem dostać kilka elementy do ulepszenia tego miejsca, 115 00:09:10,440 --> 00:09:11,965 nie zamieniaj go w salon wystawowy. 116 00:09:12,120 --> 00:09:15,249 Słuchaj, mamy nowy dom, nowa firma, 117 00:09:15,400 --> 00:09:18,404 więc kupujemy nowe meble. Ma sens. 118 00:09:19,400 --> 00:09:21,448 Ale to ta sama stara żona, prawda? 119 00:09:21,600 --> 00:09:24,206 Mówiłem ci, że nie mam nic przeciwko IKEA. 120 00:09:25,480 --> 00:09:28,211 - Żartuję. - Nie jestem z IKEA. 121 00:09:35,560 --> 00:09:39,007 Na pewno wolisz to? 122 00:09:39,160 --> 00:09:42,403 Nasz pokój gościnny jest o wiele ładniejszy. 123 00:09:43,600 --> 00:09:46,206 Tak. Myślę, że tak będzie najlepiej. 124 00:09:47,200 --> 00:09:48,326 Moja własna przestrzeń. 125 00:09:55,800 --> 00:09:58,610 Obiecałeś mi, że nigdy tego nie zrobisz zapomnieć, co się naprawdę wydarzyło. 126 00:09:59,920 --> 00:10:01,410 Obiecałeś. 127 00:10:02,760 --> 00:10:04,808 Miałem dziesięć lat. 128 00:10:05,000 --> 00:10:06,331 Cóż... 129 00:10:07,640 --> 00:10:09,642 Zrobię to jutro wieczorem. 130 00:10:09,800 --> 00:10:13,202 I... naprawdę mógłbym, naprawdę skorzystaj z twojej pomocy. 131 00:10:19,960 --> 00:10:21,530 Dobranoc, Timie. 132 00:10:48,600 --> 00:10:52,161 Mam wrażenie, że moja blizna jest bardziej widoczna teraz niż dziesięć lat temu. 133 00:10:53,560 --> 00:10:55,562 Pozwól mi rzucić okiem. Jestem profesjonalistą. 134 00:10:57,240 --> 00:11:00,289 Jaka blizna? 135 00:11:00,440 --> 00:11:03,444 Jeszcze nie skończyliśmy. 136 00:11:03,640 --> 00:11:04,766 Więc? 137 00:11:04,920 --> 00:11:07,002 Poskładałeś tylko łóżko. 138 00:11:08,000 --> 00:11:09,684 To nie było łatwe. 139 00:11:51,240 --> 00:11:52,810 Cholera. 140 00:12:15,080 --> 00:12:16,684 Gówno. 141 00:13:58,120 --> 00:14:00,851 NIE! NIE! NIE! 142 00:14:01,000 --> 00:14:05,449 NIE! NIE! NIE! 143 00:14:05,600 --> 00:14:09,571 Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 144 00:14:09,720 --> 00:14:11,882 Jest w porządku. Jest w porządku. 145 00:14:12,080 --> 00:14:16,608 To tylko jeden z twoich wieczorów strachy. Jest w porządku. Cii... 146 00:14:16,760 --> 00:14:19,764 Cii... 147 00:14:52,000 --> 00:14:53,206 - Hej. - Hej. 148 00:14:53,360 --> 00:14:56,284 Więc zamówiłem ci własną drukarkę. Nie musisz się już dzielić. 149 00:14:56,440 --> 00:14:59,523 - Wyłączymy cię z sieci. - OK. 150 00:14:59,680 --> 00:15:01,840 Bo wydaje mi się, że były jakieś skargi na ludzi 151 00:15:02,000 --> 00:15:04,367 drukowanie raportów sprzedaży i znaleźć naprawdę... 152 00:15:04,520 --> 00:15:07,364 ...graficzne zdjęcia z miejsc zbrodni od, hm... 153 00:15:07,520 --> 00:15:09,329 ...Twój komputer. 154 00:15:16,920 --> 00:15:19,651 Zauważyłem, że zrobiłeś przelew zamówienie na Laser Glass. 155 00:15:19,800 --> 00:15:22,167 - Tak, jako naprawa. - Oh. 156 00:15:22,320 --> 00:15:24,084 Myślałam, że Warren powiedział żadnych napraw. 157 00:15:24,240 --> 00:15:25,924 Zmienił zdanie. 158 00:15:27,360 --> 00:15:29,522 Muszę być szczery, naprawdę czekam tylko na wyjaśnienia 159 00:15:29,680 --> 00:15:31,728 za wydruki zwłok. 160 00:15:42,760 --> 00:15:45,286 Wiem, że to już było czasami dziwne. 161 00:15:45,440 --> 00:15:47,363 I wiesz, że zajmuję się tym z jakimiś ciemnymi rzeczami, 162 00:15:47,520 --> 00:15:49,921 jakieś sprawy rodzicielskie, bez Tima. 163 00:15:53,960 --> 00:15:56,691 Nigdy nie będę tego od ciebie oczekiwać zrozumieć tę część mojego życia. 164 00:15:57,880 --> 00:16:00,247 Wytrzymaj ze mną jeszcze dzień lub dwa. 165 00:16:00,400 --> 00:16:02,801 Wszystko wróci do normy. 166 00:16:02,960 --> 00:16:04,325 Obiecuję. 167 00:16:12,720 --> 00:16:16,008 Zwykle nie dostaję poleceń przeniesienia do zewnętrznych zakładów naprawczych. 168 00:16:16,200 --> 00:16:19,409 O tak, kupujący chce swojego człowieka obejrzeć go przed wysyłką. 169 00:16:19,560 --> 00:16:21,880 - Ale oboje wiemy, że zrobiłbyś to lepiej. - Nie ma dyskusji. 170 00:16:22,040 --> 00:16:25,169 Sam to tam zaniosę. Opiekuj się nim na każdym kroku. 171 00:16:27,400 --> 00:16:30,006 Lepiej kup jakieś podkładki pod meble jeśli mamy ją przenieść. 172 00:16:55,200 --> 00:16:56,964 Witam ponownie. 173 00:17:07,560 --> 00:17:09,324 Musisz być głodny. 174 00:17:20,960 --> 00:17:23,247 Mam nadzieję, że to nadal boli. 175 00:18:47,880 --> 00:18:49,245 Wszystko gotowe. 176 00:18:50,240 --> 00:18:51,571 Wszystko w porządku? 177 00:18:55,600 --> 00:18:56,647 Jestem świetny. 178 00:18:59,960 --> 00:19:01,803 Chłopaki ją owiną dla ciebie za chwilę. 179 00:19:01,960 --> 00:19:03,405 Dziękuję, Warrenie. 180 00:19:17,080 --> 00:19:19,287 Zobaczymy się w domu. 181 00:19:19,440 --> 00:19:22,284 Mój samochód stoi przy rampie załadunkowej. 182 00:19:23,920 --> 00:19:25,331 - Cześć. - Hej. 183 00:19:25,480 --> 00:19:27,323 - Mam telefon. - Fajny. 184 00:19:27,520 --> 00:19:28,806 Wystarczy podpisać zamówienie. 185 00:19:28,960 --> 00:19:31,611 Nie czuję się dobrze z tą drogą zostawiliśmy to wczoraj wieczorem. 186 00:19:31,760 --> 00:19:33,410 Czy możemy się gdzieś spotkać i porozmawiać? 187 00:19:33,560 --> 00:19:35,881 Oczywiście. Możesz przyjść do domu? 188 00:19:36,040 --> 00:19:37,690 Jasne. Jaki jest twój adres? 189 00:19:37,840 --> 00:19:40,650 Nie. Dom. 190 00:20:18,320 --> 00:20:20,561 Tak, mam to przed sobą. 191 00:20:20,720 --> 00:20:23,849 Nie wiem, chyba z pół godziny. Czy to działa? 192 00:20:24,000 --> 00:20:25,411 OK. 193 00:20:25,560 --> 00:20:27,130 Mów wtedy. 194 00:21:16,040 --> 00:21:17,451 O cholera. 195 00:21:17,600 --> 00:21:19,523 Dostanę cię, mały bachorku! 196 00:21:23,880 --> 00:21:25,166 Odpowiedź nadal brzmi: nie. 197 00:21:25,320 --> 00:21:27,482 O mój Boże, Ally ma takiego a Maddie ma jednego. 198 00:21:27,680 --> 00:21:29,842 Jestem jedynym dzieckiem w mojej klasie bez telefonu. 199 00:21:30,000 --> 00:21:31,684 To jest straszne. 200 00:21:31,840 --> 00:21:33,808 Dziękuję za nic, Marie. 201 00:21:33,960 --> 00:21:35,883 Oh! 202 00:21:36,040 --> 00:21:39,362 Wybiegnę i kupię jednego dla ciebie teraz, córko, 203 00:21:39,520 --> 00:21:42,330 miłość mojego życia, owoc moich lędźwi. 204 00:21:42,480 --> 00:21:44,403 Cóż, chciałbym być ananasem. 205 00:21:49,760 --> 00:21:52,730 Hej, dzieciaki, wyświadczcie mi przysługę i nigdy tego nie róbcie obgryzaj paznokcie jak twój ojciec. 206 00:21:52,880 --> 00:21:55,087 - To obrzydliwe. - Hej, tato? 207 00:21:55,240 --> 00:21:57,004 OK... On jest tatą. Jestem Marie. 208 00:21:57,160 --> 00:22:00,323 Kim była ta pani, która dzisiaj była w twoim biurze? 209 00:22:00,480 --> 00:22:04,610 Tak, tato, kim była ta pani dzisiaj w twoim biurze? 210 00:22:06,160 --> 00:22:07,491 Jaka pani? 211 00:22:09,720 --> 00:22:12,087 Nie wiem. Po prostu jakaś pani. 212 00:22:16,080 --> 00:22:17,366 Nie wiem. 213 00:22:42,400 --> 00:22:44,323 Wygląda na takiego małego. 214 00:22:44,480 --> 00:22:46,960 - No dalej, psie. - Nazwałeś swojego psa, Dog? 215 00:22:47,120 --> 00:22:50,010 Nie. On nie ma imienia. 216 00:22:51,200 --> 00:22:52,440 Czy brakuje ci czego? 217 00:22:54,800 --> 00:22:56,404 Och, oczywiście. 218 00:22:58,000 --> 00:22:59,650 Nie byłeś tu od... 219 00:23:03,760 --> 00:23:05,171 Dlaczego się nie rozejrzysz? 220 00:24:12,200 --> 00:24:15,647 Dom po prostu stał na rynku kiedy przebywałam w rodzinie zastępczej. 221 00:24:15,800 --> 00:24:18,929 Wydano mi, gdy skończyłem 18 lat. 222 00:24:19,080 --> 00:24:22,209 W pierwszym roku byłem jedynym właścicielem domu akademikach, kiedy zaczynałem szkołę. 223 00:24:25,480 --> 00:24:28,131 Myślę, że powinniśmy spróbuj go jednak sprzedać. 224 00:24:28,320 --> 00:24:29,924 Wiesz, po. 225 00:24:32,240 --> 00:24:34,891 Więc pomożesz mi coś przed wyjazdem? 226 00:24:45,320 --> 00:24:47,527 Jak do cholery się spodziewałeś sam to tu przynieść? 227 00:24:47,680 --> 00:24:49,170 Szczerze mówiąc, nie zrobiłem tego. 228 00:24:49,320 --> 00:24:51,322 Zawsze myślałem, że będziemy to my oboje. 229 00:24:51,480 --> 00:24:53,562 Na razie tutaj. 230 00:24:53,760 --> 00:24:54,886 OK. 231 00:25:28,640 --> 00:25:30,449 Co to jest? 232 00:25:30,600 --> 00:25:32,568 Kotwica jachtu. Przełącznik zabijania. 233 00:25:34,960 --> 00:25:36,803 Więc, uh... 234 00:25:36,960 --> 00:25:38,600 ...Rozumiem, jeśli ty nie chcę zostać. 235 00:25:38,720 --> 00:25:42,088 Akceptuję to, ale muszę zacząć. 236 00:25:48,480 --> 00:25:50,482 Zostanę na trochę. 237 00:25:53,760 --> 00:25:55,125 Przepraszam. 238 00:26:02,680 --> 00:26:06,844 Cześć. Nazywam się Kaylie Ann Russell. 239 00:26:07,040 --> 00:26:08,201 Mam 23 lata. 240 00:26:08,360 --> 00:26:10,647 Jestem z bratem, Timothy’ego Alana Russella. 241 00:26:10,800 --> 00:26:12,484 Alan oczywiście po ojcu. 242 00:26:12,640 --> 00:26:14,005 On jest... 243 00:26:16,080 --> 00:26:17,491 Ma 21 lat. 244 00:26:17,680 --> 00:26:20,251 Jest 16:15, 13 października, 245 00:26:20,400 --> 00:26:22,926 i jesteśmy pod adresem 2705 Hawthorne Way. 246 00:26:23,080 --> 00:26:27,369 Zacznę od szczegółowego opisu moich środków ostrożności zanim postawię i odkryję szklankę. 247 00:26:27,560 --> 00:26:30,255 W każdym są trzy kamery na własnym, niezależnym obwodzie zasilania, 248 00:26:30,280 --> 00:26:32,931 więc jeśli wystąpią jakiekolwiek anomalie, może istnieć przejrzysty, obiektywny zapis. 249 00:26:33,080 --> 00:26:36,095 Mam prywatne linie stacjonarne na dzisiaj eksperyment, razem z telefonem komórkowym. 250 00:26:36,120 --> 00:26:38,600 A teraz zapytam mojemu bratu za jego telefon, 251 00:26:38,760 --> 00:26:41,843 żebym mógł kontrolować wszystkie urządzenia elektroniczne. 252 00:26:48,040 --> 00:26:49,371 Właśnie to dostałem, wiesz. 253 00:26:50,480 --> 00:26:51,891 Dziękuję, Timbo. 254 00:26:54,160 --> 00:26:56,401 Ten alarm jest ustawiony na włączenie co 45 minut 255 00:26:56,560 --> 00:26:58,608 żeby przypomnieć mi o zmianie taśmy w kamerach. 256 00:26:58,800 --> 00:27:01,326 Ten alarm jest ustawiony na włączenie co godzinę, aby przypomnieć nam o jedzeniu. 257 00:27:01,480 --> 00:27:04,324 I jesteśmy w pełni zaopatrzeni na wodzie, aby zapobiec odwodnieniu. 258 00:27:04,480 --> 00:27:06,005 A co do samego domu... 259 00:27:06,160 --> 00:27:08,561 każdy pokój jest wyposażony z własnym termostatem, 260 00:27:08,720 --> 00:27:11,166 z których dane są zbierane przez oprogramowanie przeznaczony do śledzenia i nagrywania 261 00:27:11,320 --> 00:27:12,840 wahania temperatury w szpitalach. 262 00:27:12,960 --> 00:27:15,735 Każda zmiana temperatury jest większa niż pięć stopni w którąkolwiek stronę 263 00:27:15,760 --> 00:27:17,683 uruchomi alarm. 264 00:27:17,840 --> 00:27:19,490 Obowiązuje również trzeci środek ostrożności, 265 00:27:19,640 --> 00:27:21,768 ale przejdę do tego za kilka minut. 266 00:27:21,920 --> 00:27:24,002 Więc... 267 00:27:24,200 --> 00:27:26,043 Cel dzisiejszego eksperymentu 268 00:27:26,200 --> 00:27:28,487 jest udowodnienie, że obiekt za mną Laser Glass, 269 00:27:28,640 --> 00:27:31,803 jest domem dla obserwowalnego, przewidywalna siła nadprzyrodzona. 270 00:27:32,000 --> 00:27:34,401 Nie ma naukowego odpowiednika za słowo „nawiedzony” 271 00:27:34,560 --> 00:27:38,246 więc powiemy, że ten obiekt jest odpowiedzialny za co najmniej 45 zgonów 272 00:27:38,400 --> 00:27:40,528 w ciągu czterech wieków o jego zarejestrowanym istnieniu... 273 00:27:40,720 --> 00:27:42,802 Czy mogę cię zatrzymać na chwilę? 274 00:27:42,960 --> 00:27:44,883 Nigdy nie wyłączaj aparatu. 275 00:27:46,680 --> 00:27:47,966 Przepraszam. 276 00:27:54,840 --> 00:27:57,127 Pochodzenie Szkło Lasera jest nieznane, 277 00:27:57,320 --> 00:27:59,288 więc nie mogę podać pełnej historii, 278 00:27:59,440 --> 00:28:03,286 ale szlak zaczyna się w Londynie w 1754 roku. 279 00:28:03,440 --> 00:28:06,569 Filip Lasser, 17. hrabia Leicester, 280 00:28:06,720 --> 00:28:09,200 zdobył lustro i powiesił je nad kominkiem i... 281 00:28:09,360 --> 00:28:12,011 Kolejny środek ostrożności. 282 00:28:12,160 --> 00:28:14,162 Cześć, kochanie. Jak się masz? 283 00:28:14,320 --> 00:28:17,927 No to melduję się uh, zgodnie z prośbą. 284 00:28:18,080 --> 00:28:20,048 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 285 00:28:20,200 --> 00:28:22,895 Wiem, że to głupie pytać, ale czy mógłbyś spróbować zadzwonić o pełnej godzinie? 286 00:28:22,920 --> 00:28:24,809 Jest około siódmej. 287 00:28:24,960 --> 00:28:28,806 - Uch... Jasne. - Porozmawiam za 53 minuty. 288 00:28:28,960 --> 00:28:31,611 I kocham cię. 289 00:28:31,760 --> 00:28:35,128 Spodziewam się regularnych telefonów od mojego narzeczonego, Michaela Dumonta. 290 00:28:35,280 --> 00:28:37,203 Powiedziałem mu, że się denerwuję ostatnio spędzam czas z moim 291 00:28:37,400 --> 00:28:39,175 brat nieuwięziony, z instrukcją... 292 00:28:39,200 --> 00:28:40,361 - natychmiastowego powiadomienia władz - Wow. 293 00:28:40,520 --> 00:28:41,851 Jeśli nie odbiorę telefonu. 294 00:28:42,000 --> 00:28:44,685 - W pokoju. - Nic osobistego. 295 00:28:44,840 --> 00:28:48,606 Tak więc w 1755 roku był Philip Lasser znalezione w ich wielkim kominku. 296 00:28:48,760 --> 00:28:52,560 Spalony nie do poznania. Podczas gdy jego majątek został rozebrany 297 00:28:52,720 --> 00:28:54,415 i rozproszone w całej południowej Anglii, 298 00:28:54,440 --> 00:28:56,807 – stwierdził jeden ze stewardów rodziny zobaczyć odbicie Philipa w lustrze. 299 00:28:57,000 --> 00:28:59,128 Zarzut najwyraźniej przyjęty na tyle poważnie, żeby to uzasadnić 300 00:28:59,280 --> 00:29:01,169 śledztwo kościelne w sprawie tego domu. 301 00:29:01,320 --> 00:29:03,288 Szkło, znane później jak szkło laserowe, 302 00:29:03,440 --> 00:29:05,966 zostaje sprzedany na aukcji publicznej w 1758 roku. 303 00:29:06,120 --> 00:29:09,090 Kolejny znany właściciel to amerykański potentat kolejowy, 304 00:29:09,240 --> 00:29:11,607 nazwany Robertem Clancy, 1864. 305 00:29:11,760 --> 00:29:14,081 Clancy najwyraźniej ważył ponad 300 funtów. 306 00:29:14,240 --> 00:29:16,322 A właściwie podczas uczestnictwa uniwersytet w Connecticut, 307 00:29:16,520 --> 00:29:18,090 był znany jako wieloryb z południowego Windham. 308 00:29:18,240 --> 00:29:20,925 Powiesił szklankę w swojej sali balowej w Atlancie. 309 00:29:21,080 --> 00:29:23,447 Później w tym samym roku Na zdjęciu Robert Clancy 310 00:29:23,600 --> 00:29:25,602 przez lokalną gazetę i, uh... 311 00:29:25,760 --> 00:29:28,001 No cóż, schudł kilka kilogramów. 312 00:29:28,200 --> 00:29:31,283 Jego nekrolog został wydrukowany kilka tygodni później. Nie podaje przyczyny śmierci. 313 00:29:31,440 --> 00:29:34,046 Niestety, on, jego majątek i szkło 314 00:29:34,200 --> 00:29:37,727 są prawdopodobnie zniszczone w Shermanie marsz do oceanu w 1865 r. 315 00:29:37,920 --> 00:29:40,571 A potem szkło zostaje utracone. 316 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Dopóki nie pojawi się ponownie w Nowej Anglii przełomu wieków. 317 00:29:43,400 --> 00:29:46,927 Następny przypadek warty uwagi jest Mary O'Connor, 1904. 318 00:29:47,080 --> 00:29:48,650 Powiesiła lustro w jej prywatnej łazience. 319 00:29:48,800 --> 00:29:52,122 Dwa tygodnie później jej siostrzenica Beatrice znajduje martwą Marię w wannie. 320 00:29:52,280 --> 00:29:55,966 Teraz oficjalny raport koronera zawiera listę przyczyną śmierci, jako, weź to... 321 00:29:56,120 --> 00:29:58,168 ...odwodnienie. 322 00:29:58,320 --> 00:30:01,688 Kobieta zmarła z pragnienia podczas moczenia w pełnej wannie przez trzy dni. 323 00:30:01,840 --> 00:30:06,243 Następnym wartym uwagi przypadkiem jest Alice Carden w Jeziorze Genewskim w stanie Wisconsin, 1943. 324 00:30:06,400 --> 00:30:09,370 Sąsiedzi zeznali, że słyszeli krzyki i głośne huki z domu. 325 00:30:09,520 --> 00:30:12,410 Policja odnalazła dzieci utonął w zamkniętej cysternie. 326 00:30:12,560 --> 00:30:13,971 Sama Alicja była w pokoju dziecinnym, 327 00:30:14,160 --> 00:30:15,730 i obie jej nogi są całkowicie rozbite. 328 00:30:15,880 --> 00:30:19,202 Jej lewa ręka jest złamana w czterech miejscach, i sześć jej żeber jest zmiażdżonych. 329 00:30:19,360 --> 00:30:22,887 W prawej dłoni trzyma duży młotek używała do łamania własnych kości. 330 00:30:23,040 --> 00:30:25,566 Znajdują ją w chwili, gdy odchodzi pracować nad jej czaszką. 331 00:30:25,760 --> 00:30:27,842 Natomiast jej prawe ramię jest całkowicie nienaruszony. 332 00:30:28,000 --> 00:30:31,800 Ponieważ tego potrzebowała. By władać młotkiem. 333 00:30:31,960 --> 00:30:34,531 Alice później mówi, że w to wierzyła kładąc dzieci do łóżek 334 00:30:34,680 --> 00:30:35,966 gdy zamykała je w cysternie. 335 00:30:36,120 --> 00:30:37,281 Nigdy nie wraca do zdrowia po kontuzjach. 336 00:30:37,480 --> 00:30:39,440 I, och, rodzina została kilka psów na farmie, 337 00:30:39,560 --> 00:30:42,484 w tym owczarek australijski dla dzieci. 338 00:30:54,800 --> 00:30:56,131 Jedzmy. 339 00:31:01,120 --> 00:31:04,010 Z kim dokładnie rozmawiasz? Na tych taśmach? 340 00:31:07,800 --> 00:31:10,963 Wszyscy, którzy się gapili, wskazywali. 341 00:31:11,120 --> 00:31:13,851 Dzieciaki w szkole, które zawsze się dowiadywały. 342 00:31:14,000 --> 00:31:17,288 Chyba rozmawiam ze wszystkimi kto kiedykolwiek nazwał tatę mordercą. 343 00:31:18,280 --> 00:31:20,009 Nazwał cię mordercą. 344 00:31:21,080 --> 00:31:24,368 Słuchaj, Kaylie, byliśmy tylko dziećmi. 345 00:31:24,520 --> 00:31:27,126 Wymyśliliśmy straszną historię więc nie musielibyśmy akceptować tego faktu 346 00:31:27,320 --> 00:31:29,482 że nasz ojciec był mordercą. Był. 347 00:31:29,640 --> 00:31:31,802 Był chorym człowiekiem, który torturowali i zabijali naszych... 348 00:31:40,200 --> 00:31:42,851 Możesz nazywać mnie szaleńcem, jak chcesz. 349 00:31:44,240 --> 00:31:46,846 Ale nie wolno ci mówić o nim w ten sposób. 350 00:31:49,920 --> 00:31:53,322 Tobina Cappa, 1955. Umarł z głodu we własnej sypialni. 351 00:31:53,480 --> 00:31:56,370 Nad komodą wisiało lustro. Miał dalmatyńczyka. 352 00:31:56,560 --> 00:31:58,289 1965, Kalifornia. 353 00:31:58,440 --> 00:32:01,250 Lustro wisi w holu w Hill Trust Bank w San Diego. 354 00:32:01,440 --> 00:32:04,444 Dziesięcioletnia kasjerka Marcia Wicker, zamyka swojego menadżera w skarbcu banku 355 00:32:04,600 --> 00:32:07,126 a potem żuje przez linię energetyczną pod napięciem. 356 00:32:07,320 --> 00:32:09,846 - 1975, Marisol Chavez... - Kaylie... 357 00:32:10,000 --> 00:32:12,765 ...umiera w swojej sypialni krwotok z powodu poronienia. 358 00:32:12,920 --> 00:32:14,809 Znajdują ją na jej szafce nocnej każdy jej ząb 359 00:32:14,960 --> 00:32:17,201 w małej plastikowej torbie i parę zakrwawionych szczypiec. 360 00:32:17,360 --> 00:32:18,930 - 2002... - Jest ogromna różnica 361 00:32:19,120 --> 00:32:20,610 między przyczynowością a korelacją. 362 00:32:20,760 --> 00:32:22,095 Znam różnicę, dziękuję. 363 00:32:22,120 --> 00:32:24,885 OK. W 2001 roku Mama i tata kupili tę nową kanapę. 364 00:32:25,040 --> 00:32:28,203 W tym samym roku dziadek miał zawał serca, Robbie Schultz został potrącony przez samochód. 365 00:32:28,360 --> 00:32:30,169 A nasz kot uciekł. 366 00:32:30,320 --> 00:32:32,607 Ile tego czy obwiniasz tę kanapę? 367 00:32:32,800 --> 00:32:34,529 Czy mogę teraz do tego wrócić? 368 00:32:34,720 --> 00:32:36,927 Jasne, ale przejdźmy do rzeczy, Kaylie. 369 00:32:37,080 --> 00:32:39,367 Porozmawiajmy o tym, dlaczego tak naprawdę tu jesteśmy. 370 00:32:40,720 --> 00:32:41,926 Chodźmy. 371 00:32:43,080 --> 00:32:45,162 2002. 372 00:32:45,320 --> 00:32:48,529 Szkło Lasser zdobi domowe biuro Alana Russella. 373 00:32:49,520 --> 00:32:52,603 Projektant oprogramowania. Mąż dla Marii. 374 00:32:53,680 --> 00:32:55,330 Ojciec Timothy'ego i Kaylie. 375 00:32:55,480 --> 00:32:56,811 W ciągu dwóch tygodni od jego przybycia, 376 00:32:56,960 --> 00:32:58,849 Marie przeżywa intensywne chwile załamanie psychiczne 377 00:32:59,000 --> 00:33:01,890 i jest torturowany i mordowany w domu rodzinnym. 378 00:33:02,080 --> 00:33:03,570 Przez kogo? 379 00:33:04,560 --> 00:33:06,289 Przez jej męża. 380 00:33:07,560 --> 00:33:09,005 Tak mówią raporty policyjne. 381 00:33:09,160 --> 00:33:12,767 A jej mąż został zastrzelony na śmierć przez własnego syna. 382 00:33:14,240 --> 00:33:16,242 Tuż przed córką. 383 00:33:19,600 --> 00:33:22,000 Zamierzam udowodnić, że żaden z ludzie, których właśnie opisałem 384 00:33:22,120 --> 00:33:24,282 byli odpowiedzialni za swoje czyny. 385 00:33:24,480 --> 00:33:27,450 Alan Russell nie był mordercą. Był ofiarą. 386 00:33:27,600 --> 00:33:28,965 Jak się okazuje, jeden z wielu. 387 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 Ofiary sił nadprzyrodzonych która kryje się w tym lustrze. 388 00:33:31,760 --> 00:33:35,207 Więc dlaczego po prostu tego nie zakończymy teraz i rozbić to cholerstwo? 389 00:33:37,080 --> 00:33:39,048 Naprawdę nie pamiętasz, prawda? 390 00:33:43,080 --> 00:33:45,162 Pamiętasz co? 391 00:33:46,160 --> 00:33:49,243 Proszę, rozbij to, jak najbardziej. 392 00:33:54,000 --> 00:33:55,081 Dobra. 393 00:34:10,080 --> 00:34:13,607 Wiesz, dużo się dowiedziałem o czym zdarza się ludziom, kiedy nie mogą... 394 00:34:13,760 --> 00:34:16,001 ...nie mogę przetworzyć czegoś okropnego. 395 00:34:17,960 --> 00:34:21,407 Umysł tworzy wszelkiego rodzaju zabezpieczeń, które pomogą im sobie poradzić. 396 00:34:22,960 --> 00:34:24,769 A kiedy już to przekonanie się zakorzeni, 397 00:34:24,920 --> 00:34:28,925 umysł przyjmuje przypadkowe informacje i zmusza go do wspierania tej narracji. 398 00:34:32,320 --> 00:34:34,687 Ile tysięcy rekordów musiałeś się przebijać? 399 00:34:34,880 --> 00:34:37,247 znaleźć 12 lub 13, które potwierdzają Twoją sprawę? 400 00:34:37,400 --> 00:34:39,846 Dlaczego odłożyłeś stołek? 401 00:34:45,840 --> 00:34:48,081 Bo staram się mieć rozmowę z tobą. 402 00:34:48,240 --> 00:34:51,244 Aha. Tylko jedna osoba Wiem, że kiedykolwiek zostało to udokumentowane 403 00:34:51,440 --> 00:34:54,887 próbując rozbić lustro. Olivera Jeffriesa. 1971. 404 00:34:55,040 --> 00:34:56,804 Nauczyciel na Manhattanie Akademia Duhame, 405 00:34:56,960 --> 00:34:58,371 gdzie wisiało lustro w centralnej sali wykładowej. 406 00:34:58,520 --> 00:35:00,966 Według doniesień pewnego ranka uciekł przy lustrze z pogrzebaczem przy kominku, 407 00:35:01,160 --> 00:35:02,685 krzycząc o tym, jak tego potrzeba zostać zniszczonym, 408 00:35:02,840 --> 00:35:05,127 ale nigdy nie zadał ciosu. Zdaniem uczniów, 409 00:35:05,280 --> 00:35:06,691 stał tam spokojnie przez prawie minutę 410 00:35:06,840 --> 00:35:09,684 przed wyjściem hali i do ruchu. 411 00:35:11,160 --> 00:35:13,401 Jest wyraźnie zdolny się bronić i... 412 00:35:13,560 --> 00:35:15,847 ...Myślę, że to cię po prostu rozbroiło. 413 00:35:19,200 --> 00:35:21,567 Wiesz, dlaczego tego nie zrobiłem rozbić lustro, Kaylie? 414 00:35:21,760 --> 00:35:26,288 Poza tym, że zostaniesz zwolniony lub oskarżony ze zniszczeniem mienia? 415 00:35:27,280 --> 00:35:29,123 To nie moja rzecz, żeby to złamać. 416 00:35:30,200 --> 00:35:32,601 Nikt za Ciebie nie przełamie Twoich złudzeń. 417 00:35:32,760 --> 00:35:34,683 Musisz to zrobić sam. 418 00:35:34,840 --> 00:35:37,161 Co prowadzi mnie do ostatecznego środka ostrożności. 419 00:35:38,520 --> 00:35:40,841 szukasz na 20-funtowej kotwicy Danforth. 420 00:35:41,000 --> 00:35:44,129 Kolejne 20 funtów dodane ze sztangą, przymocowany do zmodyfikowanej szyny balastowej 421 00:35:44,280 --> 00:35:46,726 i podłączony zamek sprężynowy do mechanicznego minutnika kuchennego. 422 00:35:46,880 --> 00:35:50,089 Brak prądu, co ważne, i jesteśmy jakieś dziesięć sekund stąd. 423 00:35:50,240 --> 00:35:52,402 Jeśli timer nie jest ustawiony ręcznie resetuj co 30 minut, 424 00:35:52,560 --> 00:35:55,006 to znaczy, jeśli nikt jest tutaj, aby to zatrzymać... 425 00:36:00,120 --> 00:36:03,363 Lustro idzie właśnie tam. I jedyne, co może temu zapobiec 426 00:36:03,520 --> 00:36:06,649 od ponownego zdarzenia jest nasze dalsze przetrwanie. 427 00:36:06,800 --> 00:36:09,295 Wiesz, dlaczego nie musimy czekać żeby wyszło i zagrało? 428 00:36:09,320 --> 00:36:12,130 Ponieważ mamy naładowany pistolet przystawiony do głowy. 429 00:36:12,280 --> 00:36:15,090 I spodziewam się, że będzie chętny się bronić. 430 00:37:40,880 --> 00:37:42,006 Ach! 431 00:37:56,160 --> 00:37:58,527 To nie boli. To nie boli. 432 00:37:58,680 --> 00:38:01,684 To nie boli. To nie boli. 433 00:38:28,680 --> 00:38:31,490 Hej chłopaki? 434 00:38:33,200 --> 00:38:35,441 Przyjdź do mojego biura na chwilę. 435 00:38:37,520 --> 00:38:41,889 Myślałem, że wyraziłem się dość jasno co do ciebie chłopaki, nie róbcie sobie tutaj jaj. 436 00:38:42,040 --> 00:38:43,326 Nie. 437 00:38:44,320 --> 00:38:45,924 Nie podoba mi się tutaj. 438 00:38:46,920 --> 00:38:49,400 No dobrze, co to jest? 439 00:38:53,400 --> 00:38:54,845 Nie zrobiliśmy tego. 440 00:38:55,960 --> 00:38:57,610 OK. 441 00:38:57,760 --> 00:39:02,448 Wiesz, słyszę was w nocy, grzebać tutaj. 442 00:39:02,600 --> 00:39:06,924 Ja też kiedyś byłem dzieckiem. Rozumiem. Wiem, że przeprowadzka była trudna. 443 00:39:07,080 --> 00:39:09,082 To się już nie stanie. 444 00:39:09,280 --> 00:39:11,442 OK? 445 00:39:11,600 --> 00:39:14,171 A jeśli się kłócisz z roślinami twojej matki, 446 00:39:14,320 --> 00:39:16,084 to też wytniesz. 447 00:39:20,360 --> 00:39:23,125 Wiesz, co to martwe rośliny są dla mnie dowodem? 448 00:39:23,280 --> 00:39:26,124 Problemy z zaopatrzeniem w wodę i może zły zbiornik. 449 00:39:27,600 --> 00:39:30,604 Wydaje mi się, że pamiętam, że piłem z filtra Brita. 450 00:39:30,800 --> 00:39:32,848 Olivera Jeffriesa, martwe rośliny w klasie. 451 00:39:33,000 --> 00:39:34,889 Tobin Capp, martwe rośliny w sypialni. 452 00:39:35,040 --> 00:39:37,441 Usługi ogrodnicze w Hill Trust Bank nie mógł zrozumieć 453 00:39:37,640 --> 00:39:40,644 dlaczego mieli martwe rośliny wszędzie. 454 00:39:40,800 --> 00:39:42,245 Żywa roślina. 455 00:39:42,440 --> 00:39:45,887 Żywe rośliny w salonie. 456 00:39:46,040 --> 00:39:49,408 Rośliny żywe, rośliny, które mają życie. 457 00:39:49,560 --> 00:39:51,005 - Swoją drogą, takie są twoje zasady. - Daj temu czas. 458 00:39:51,200 --> 00:39:53,009 Zawsze się zaczyna z nisko wiszącymi owocami. 459 00:39:53,200 --> 00:39:55,248 Nie chodziło tylko o rośliny to jednak trwało. 460 00:39:55,400 --> 00:39:57,368 Była też inna zmienna. 461 00:39:57,520 --> 00:39:59,921 Pies! 462 00:40:03,320 --> 00:40:05,129 Przepraszam, Psie. 463 00:40:12,120 --> 00:40:13,485 Hydrat. 464 00:40:24,040 --> 00:40:26,486 - Chodź, chłopcze. - Chodź, Masonie. Idź przynieś. 465 00:40:26,640 --> 00:40:28,847 - Pospiesz się. Mason. - Idź przynieś. 466 00:40:29,000 --> 00:40:31,526 Goń za kijem. Goń za kijem. 467 00:40:31,680 --> 00:40:33,284 Pospiesz się. Iść. Iść. 468 00:40:35,440 --> 00:40:37,169 Mam na myśli cały powód Mam tę rzecz 469 00:40:37,320 --> 00:40:39,527 to dlatego, że byłeś przerażony że nie jesteśmy bezpieczni. 470 00:40:39,680 --> 00:40:41,170 Mówił, że widziałeś kogoś tutaj na dole. 471 00:40:41,320 --> 00:40:43,448 Tak, ale to nieprawda spraw, żebym czuł się bezpieczniej. 472 00:40:43,600 --> 00:40:46,524 Właściwie zupełnie odwrotnie. 473 00:40:46,680 --> 00:40:50,207 OK, zamknę go, wyładuję, 474 00:40:50,360 --> 00:40:54,251 gdzie na pewno bardzo się przyda w sytuacji awaryjnej. 475 00:40:57,720 --> 00:40:59,768 Groteskowa krowa. 476 00:41:07,240 --> 00:41:09,322 Co mi właśnie powiedziałeś? 477 00:41:10,720 --> 00:41:12,404 Nic nie powiedziałem. 478 00:41:46,800 --> 00:41:49,929 Oj! Jezus! 479 00:41:53,040 --> 00:41:54,326 Alanie! 480 00:41:54,480 --> 00:41:56,608 pracuję! 481 00:42:09,880 --> 00:42:11,609 Z kim rozmawiasz? 482 00:42:17,720 --> 00:42:19,882 Miałeś zamiar coś zrobić? o tym cholernym szczekaniu? 483 00:42:22,320 --> 00:42:24,926 Coś jest nie tak z psem Alanem. Ugryzł mnie. 484 00:42:25,080 --> 00:42:27,208 Czy brakuje ci czego? 485 00:42:28,280 --> 00:42:30,044 Nic mi nie jest. 486 00:42:33,240 --> 00:42:36,608 Wiesz, jesteś sprawiedliwy zagubiony w swoim własnym świecie, tutaj. 487 00:42:36,760 --> 00:42:39,331 Nie jestem zagubiony w swoim własnym świecie! pracuję! 488 00:42:39,480 --> 00:42:40,811 Wiem to. 489 00:42:40,960 --> 00:42:44,043 Poparłem to. To nie jest tak, że ciężko pracujesz. 490 00:42:44,200 --> 00:42:47,363 Kiedy zaczynasz swój własny biznes, wszystko zależy od Ciebie. 491 00:42:47,520 --> 00:42:49,966 - Wiem o tym, Alan! - Muszę to zrobić! 492 00:42:52,960 --> 00:42:56,681 Chłopaki. Słuchaj, masz aby wyświadczyć mi dziś szczególną przysługę. 493 00:42:56,880 --> 00:42:58,723 Mam sesję golfową z klientem. 494 00:42:58,880 --> 00:43:02,327 I będę cię potrzebować trzymać się z daleka od mojego biura. OK? 495 00:43:02,480 --> 00:43:04,164 OK, tato. 496 00:43:05,800 --> 00:43:07,609 W porządku. Kocham was. 497 00:43:25,240 --> 00:43:28,847 Cienki. Chcesz wejść, to wchodzisz. 498 00:43:29,040 --> 00:43:31,361 Zesraj się na dywanik dyrektora generalnego. 499 00:43:44,000 --> 00:43:45,161 Gówno. 500 00:43:51,040 --> 00:43:52,610 Dlaczego nie możemy go wypuścić? 501 00:43:52,760 --> 00:43:55,331 Mama mówi, że Mason jest uziemiony. 502 00:43:57,520 --> 00:44:00,126 Hej, tryska. Dlaczego jesteś, uch...? 503 00:44:00,320 --> 00:44:02,209 Musimy coś zrobić o tym cholernym psie. 504 00:44:02,360 --> 00:44:04,601 Witam byłoby miło. 505 00:44:04,760 --> 00:44:07,809 Przez cały dzień był wkurzającą piłką. Musiałem go zamknąć w twoim biurze. 506 00:44:07,960 --> 00:44:10,281 Cóż, uwiąż go. 507 00:44:27,760 --> 00:44:29,000 Gdzie on jest? 508 00:44:31,760 --> 00:44:33,524 Cóż, jest problem. Źle to pamiętasz. 509 00:44:33,680 --> 00:44:35,682 Obiecuję. Nie pamiętam tego źle. 510 00:44:35,840 --> 00:44:37,888 - Jednak jesteś. Masonie... - owczarek australijski Alice Carden, 511 00:44:38,040 --> 00:44:40,964 Dalmatyńczyk Tobina Cappa, zwierząt nigdy nie odnaleziono. Żadnego z nich. 512 00:44:41,120 --> 00:44:43,043 Pamiętasz Masona pod koniec? 513 00:44:43,240 --> 00:44:46,449 Wymioty, wypadki w całym domu. 514 00:44:46,600 --> 00:44:48,728 Mój terapeuta mnie miał zbadaj wirusa Parvo. 515 00:44:48,880 --> 00:44:50,655 - O mój Boże. - To śmiertelna psia choroba, 516 00:44:50,680 --> 00:44:53,445 charakteryzujące się nudnościami, agresją, zakażony mocz i kał, 517 00:44:53,600 --> 00:44:56,080 które, nawiasem mówiąc, mogą zabić rośliny. 518 00:44:56,240 --> 00:44:57,366 Mason był chory. 519 00:44:59,000 --> 00:45:01,048 W porządku, wezmę go jutro do weterynarza. 520 00:45:01,200 --> 00:45:03,601 Złe wieści. Nie sądzę, że oboje wrócimy do domu. 521 00:45:03,800 --> 00:45:05,450 Mamo, gdzie Mason? 522 00:45:07,880 --> 00:45:09,211 Uh, jest uziemiony. 523 00:45:09,360 --> 00:45:11,408 Chcesz powiedzieć, że pamiętasz? to się dzieje w ten sposób? 524 00:45:11,600 --> 00:45:13,841 - Naprawdę tak mówisz? - Dlaczego nie? 525 00:45:14,000 --> 00:45:16,207 Mylisz się. Widziałem, jak mama zamykała go w biurze 526 00:45:16,400 --> 00:45:19,085 i cały dzień siedziałem za tymi drzwiami, i nikt nie wchodził ani nie wychodził. 527 00:45:19,240 --> 00:45:22,608 Czy słyszałeś kiedyś o rozmytym śladzie? teoria psychologii człowieka? 528 00:45:22,760 --> 00:45:24,125 Nie. Ale zgaduję, że tak. 529 00:45:24,320 --> 00:45:26,448 Jestem gwiazdą artykułu psychiatrycznego na ten temat. 530 00:45:26,600 --> 00:45:30,161 Nasze mózgi faktycznie kodują informacje w postaci rozmytych śladów. 531 00:45:30,320 --> 00:45:32,561 Raczej ogólne znaczenie niż dokładny zapis. 532 00:45:32,720 --> 00:45:34,484 - To bzdury, Tim. - Dorośli są bardziej prawdopodobni 533 00:45:34,640 --> 00:45:36,563 połączyć te ślady w fałszywe wspomnienia. 534 00:45:36,720 --> 00:45:39,200 Widziałeś, jak mama umieściła psa w biurze wielokrotnie. 535 00:45:39,320 --> 00:45:40,731 Mój Boże, co oni Ci zrobili? 536 00:45:40,920 --> 00:45:43,280 Na długo przedtem, zanim tata komukolwiek zabronił inaczej niż pójście do biura. 537 00:45:43,400 --> 00:45:45,448 Te ślady się połączyły ze wspomnieniem tamtego dnia. 538 00:45:45,600 --> 00:45:49,286 - Żal mi cię. - OK, co jest bardziej prawdopodobne? 539 00:45:49,440 --> 00:45:51,488 Że błędnie pamiętasz wydarzenia sprzed 11 lat, 540 00:45:51,680 --> 00:45:53,728 albo że lustro zjada psy? 541 00:45:56,840 --> 00:45:58,888 Och, spójrz! To jest pies! 542 00:46:00,160 --> 00:46:02,640 Daj temu trochę czasu. 543 00:46:05,520 --> 00:46:06,806 Trochę czasu. 544 00:46:10,840 --> 00:46:14,287 Nic się nie dzieje tutaj, kobieto! Naprawdę to tracisz! 545 00:46:14,440 --> 00:46:18,490 Słyszę, jak mówisz do kogoś i brzmi to jak kobieta. 546 00:46:18,640 --> 00:46:21,405 - Wiesz co, zwariowałeś! - Nie jestem szalony! 547 00:46:21,560 --> 00:46:23,289 Słyszę, jak z kimś rozmawiasz. 548 00:46:23,440 --> 00:46:26,284 To znaczy, słuchaj siebie! – Słyszę cię przez drzwi. 549 00:46:26,440 --> 00:46:29,523 Dlaczego miałbym to wymyślić? Nie jestem szalony! 550 00:46:29,720 --> 00:46:33,042 Dopływ wody jest zatruty? I mamy włamywacza? 551 00:46:33,200 --> 00:46:35,009 Tracisz rozum. 552 00:46:44,400 --> 00:46:46,926 Przepraszam, że cię obudziliśmy. 553 00:46:47,080 --> 00:46:51,483 Czy ty i tata kłócicie się, ponieważ kobiety w biurze? 554 00:46:54,720 --> 00:46:57,485 Musisz pamiętać tę kobietę. Ty też ją widziałeś. 555 00:46:57,640 --> 00:47:00,371 Przekonałem siebie Widziałem wiele rzeczy. 556 00:47:00,520 --> 00:47:02,443 Ale co tak naprawdę widzieliśmy? 557 00:47:02,600 --> 00:47:04,489 Mama krzyczy na tatę w środku nocy. 558 00:47:04,640 --> 00:47:07,360 Mama mówiła, że ​​słyszała głosy, ale to prawda prawdopodobnie tylko tata rozmawia przez telefon. 559 00:47:10,800 --> 00:47:12,815 To nie wyjaśnia tej kobiety Widziałem przez okno. 560 00:47:12,840 --> 00:47:14,763 Ale kiedy ją widziałeś? 561 00:47:14,920 --> 00:47:17,002 Pierwszy raz? Bawiliśmy się na podwórku. 562 00:47:17,160 --> 00:47:18,400 Czy mama była w domu? 563 00:47:19,760 --> 00:47:21,091 Mama zawsze była w domu. 564 00:47:22,160 --> 00:47:25,607 Jesteś tego pewien? Ponieważ nie jestem. 565 00:47:32,160 --> 00:47:33,525 - O cholera. - Cholera. 566 00:47:33,680 --> 00:47:34,886 Odzyskać. Odzyskać. 567 00:47:39,240 --> 00:47:41,004 Miał romans, święty, jakim był. 568 00:47:41,160 --> 00:47:42,935 To było złe małżeństwo. Zobacz jak to się skończyło. 569 00:47:42,960 --> 00:47:45,088 - Nie. - Nasz ojciec był oszustem, 570 00:47:45,240 --> 00:47:46,651 - i to doprowadziło naszą matkę do szaleństwa. - Przestań. 571 00:47:46,840 --> 00:47:48,604 Pęknął i zabił ją. Miał zamiar zrobić to samo z nami. 572 00:47:48,800 --> 00:47:50,689 Och, tak. Złe małżeństwo. 573 00:47:50,840 --> 00:47:53,127 To wyjaśnia, dlaczego mama nie miała zębów, bez włosów, bez umysłu, 574 00:47:53,280 --> 00:47:56,124 do czasu jej śmierci. Tak, złe małżeństwo. 575 00:47:56,280 --> 00:47:59,011 To wyjaśnia tych innych ludzi, oboje widziałem w domu ostatniej nocy. 576 00:47:59,160 --> 00:48:01,527 Był wycofany, skryty. Wszystko wskazuje na romans. 577 00:48:01,680 --> 00:48:03,682 Do wszystkich miałem dostęp rzeczy mamy i taty. 578 00:48:03,840 --> 00:48:05,600 Kiedy byłeś poddając się praniu mózgu, spojrzałem. 579 00:48:05,720 --> 00:48:07,840 Ani jednego rachunku karty kredytowej, rozmowa telefoniczna, zamówienie kwiatów. 580 00:48:07,960 --> 00:48:09,120 Nic nie wskazywało na romans. 581 00:48:09,280 --> 00:48:10,930 Był wystarczająco mądry żeby nie zostawić śladu. 582 00:48:11,080 --> 00:48:12,241 Cichy! 583 00:48:12,400 --> 00:48:13,970 Rozmawiałem z jego przyjaciółmi i współpracownikami. 584 00:48:14,160 --> 00:48:15,400 Gdyby była inna kobieta, była duchem. 585 00:48:15,560 --> 00:48:17,960 Tak, zgadzam się, został wycofany, skryty, podejrzliwy, jasne. 586 00:48:18,080 --> 00:48:21,402 Wszystko wskazuje na romans, w porządku. Nie twierdzę, że nie dał się uwieść. 587 00:48:21,560 --> 00:48:23,722 To kwestia tego, co go uwiodło. 588 00:48:29,080 --> 00:48:31,651 I różne rzeczy się dzieją tutaj, kiedy się kłócimy, wiesz. 589 00:48:31,840 --> 00:48:34,215 Znasz temperaturę tutaj wzrosła o trzy stopnie? 590 00:48:34,240 --> 00:48:36,811 - Trzy stopnie. - Dwie osoby na małej przestrzeni, 591 00:48:36,960 --> 00:48:38,520 palą się światła, sprzęt elektryczny... 592 00:48:38,640 --> 00:48:40,608 Linie telefoniczne prawdopodobnie nie działają do tej pory. Dlaczego nie sprawdzisz? 593 00:48:40,760 --> 00:48:42,922 OK, zatem. Spójrzmy. 594 00:48:43,800 --> 00:48:44,847 Sygnał wybierania. 595 00:48:45,760 --> 00:48:46,921 Statyczny? 596 00:48:47,080 --> 00:48:50,846 Spójrz, Kaylie. Możesz sobie z tym poradzić. Zrobiłem to. 597 00:48:51,000 --> 00:48:54,055 Chcesz wykupić nazwisko? Nie musisz tego robić dla mamy i taty. 598 00:48:54,080 --> 00:48:56,367 Musisz to zrobić tylko dla siebie. 599 00:48:56,520 --> 00:48:58,522 Och... 600 00:48:58,680 --> 00:49:02,241 Odwalili kawał dobrej roboty na ciebie tam, prawda? 601 00:49:02,400 --> 00:49:05,688 Byłeś całkowicie normalny kiedy cię zamknęli. 602 00:49:05,880 --> 00:49:07,689 Musiałeś się nieźle nagimnastykować, żeby się wydostać. 603 00:49:10,560 --> 00:49:12,164 Mason, przestań marudzić! 604 00:49:12,320 --> 00:49:13,735 Wiesz co? To wszystko. Skończyłem. 605 00:49:13,760 --> 00:49:14,966 Wiem, że powinienem czekać na ciebie 606 00:49:15,120 --> 00:49:16,400 znaleźć swoje wyjście z tego. 607 00:49:16,520 --> 00:49:18,045 Ale nie zamierzam stać tutaj i pozwolę ci torturować psa. 608 00:49:18,200 --> 00:49:19,611 - Jak myślisz, co robisz? - Posłuchaj! 609 00:49:19,760 --> 00:49:22,331 Przestań! Przestań. 610 00:49:28,680 --> 00:49:30,091 NIE! NIE! Czekać! 611 00:49:32,600 --> 00:49:34,489 Co? 612 00:49:34,640 --> 00:49:37,086 - Nie musiałeś tego robić. - Och, tak, zrobiłem to, Kaylie. Jesteś chory. 613 00:49:37,280 --> 00:49:39,280 Nic, co powiedziałeś, że będzie wydarzyło się dziś wieczorem. 614 00:49:39,400 --> 00:49:41,600 Rośliny wciąż żyją, lustro to tylko lustro. 615 00:49:41,720 --> 00:49:43,643 Jedyne co grozi tym psem byłeś ty! 616 00:49:45,840 --> 00:49:47,729 I to nie jest twoja wina. 617 00:49:48,720 --> 00:49:51,007 Jakby to nie była moja wina. 618 00:49:51,160 --> 00:49:54,209 Miałem pomoc, a ty byłeś sam. 619 00:49:54,360 --> 00:49:55,805 Tego typu problemy są trudne do pokonania, 620 00:49:55,960 --> 00:49:57,724 ale nie mają się czego wstydzić. 621 00:49:58,840 --> 00:50:00,410 Działają w naszej rodzinie. 622 00:50:10,360 --> 00:50:12,169 Kaylie, przepraszam. 623 00:50:14,520 --> 00:50:15,806 Spójrz... 624 00:50:16,800 --> 00:50:19,041 Wynośmy się stąd. 625 00:50:19,240 --> 00:50:23,165 Idź gdzie indziej i porozmawiać o tym, jak iść dalej. 626 00:50:41,960 --> 00:50:43,325 Gdzie możemy iść? 627 00:50:44,640 --> 00:50:46,290 Oj, Kaylie... 628 00:50:47,840 --> 00:50:49,001 Gdzie? 629 00:50:49,160 --> 00:50:53,370 Chodźmy wyłączyć te kamery, rozbroić tę kotwicę... 630 00:50:53,520 --> 00:50:55,329 ...i możemy iść gdziekolwiek chcesz. 631 00:50:59,640 --> 00:51:02,610 Może idź porozmawiać ze swoim narzeczonym. 632 00:51:02,760 --> 00:51:04,808 Będzie chciał pomóc. Wiesz, że to zrobi. 633 00:51:32,280 --> 00:51:34,442 Kaylie? 634 00:51:37,440 --> 00:51:38,930 Oto jest. 635 00:51:42,360 --> 00:51:44,044 Oto jest. 636 00:52:05,000 --> 00:52:06,570 Ha! 637 00:52:07,160 --> 00:52:08,286 Tak. 638 00:52:08,960 --> 00:52:10,121 Tak! 639 00:52:11,520 --> 00:52:12,726 Tak! 640 00:52:13,600 --> 00:52:15,204 Tak. Tak. 641 00:52:15,400 --> 00:52:17,607 Tak. Tak! 642 00:52:27,720 --> 00:52:30,849 Przeglądam teraz taśmę z ostatnich kilku minut. 643 00:52:31,040 --> 00:52:33,168 Miał romans, świętym, jakim był. 644 00:52:33,320 --> 00:52:34,685 To było złe małżeństwo. Zobacz, jak to się skończyło. 645 00:52:34,880 --> 00:52:37,201 Nasz ojciec był oszustem, i to doprowadziło naszą matkę do szaleństwa. 646 00:52:37,360 --> 00:52:38,850 - Przestań. – warknął i zabił ją. 647 00:52:39,000 --> 00:52:40,764 - Chciał zrobić to samo z nami. - Tak, złe małżeństwo. 648 00:52:40,920 --> 00:52:43,048 To wyjaśnia, co zrobiła mama bez zębów, bez włosów, bez umysłu, 649 00:52:43,200 --> 00:52:46,283 do czasu jej śmierci. Tak, złe małżeństwo. 650 00:52:46,440 --> 00:52:49,011 To wyjaśnia tych innych ludzi, których my obaj widzieli w domu ostatniej nocy. 651 00:52:49,160 --> 00:52:50,605 Nie pamiętam, żebym to robił. 652 00:52:50,760 --> 00:52:53,491 Czy ty? Ty nie. 653 00:52:53,640 --> 00:52:55,688 Temperatura w pomieszczeniu ma wzrosła o kolejne dwa stopnie 654 00:52:55,840 --> 00:52:57,126 do 78 stopni Fahrenheita... 655 00:52:57,280 --> 00:52:59,282 - ale alarmy nie włączyły się... - Mój telefon. 656 00:52:59,440 --> 00:53:00,771 Straciliśmy fikusa i kwitnące rośliny. 657 00:53:00,920 --> 00:53:02,535 - Mój telefon. - Co mi mówi, że pies 658 00:53:02,560 --> 00:53:04,535 zapewnił przynajmniej wystarczającą ilość energii aby zwabić rekina. 659 00:53:04,560 --> 00:53:05,800 Lepiej zadzwonię do lekarza. 660 00:53:05,960 --> 00:53:07,769 Tim. Jeśli zamierzasz zadzwonić, 661 00:53:07,920 --> 00:53:09,935 musisz to zrobić poza jego promieniem wpływu. 662 00:53:09,960 --> 00:53:13,601 Inaczej nie ma sposobu, żeby się tego dowiedzieć z kim naprawdę rozmawiasz. 663 00:53:18,000 --> 00:53:20,810 Cześć? Cześć. Tak. 664 00:53:20,960 --> 00:53:23,281 Wszystko jest teraz w porządku. 665 00:53:23,440 --> 00:53:26,205 Przepraszam za wcześniej. Porozmawiam za godzinę. 666 00:53:28,840 --> 00:53:31,241 50/50, to był nawet on. 667 00:53:31,400 --> 00:53:33,368 Musimy się wydostać tego pokoju na jakiś czas. 668 00:53:34,800 --> 00:53:37,280 Musiało być więcej od psa, niż się spodziewałem. 669 00:53:43,920 --> 00:53:48,164 Jego promień wpływu wygląda na... 30 stóp... 670 00:53:48,320 --> 00:53:50,800 ...co oznacza, że nadal mamy się dobrze iść do kuchni, 671 00:53:50,960 --> 00:53:53,930 pralnia, garaż, główna sypialnia, 672 00:53:54,120 --> 00:53:57,488 i podwórko, z przodu i z tyłu. Och, ale wątpię bardzo długo. 673 00:53:57,640 --> 00:53:59,483 Tim? 674 00:54:01,360 --> 00:54:02,646 Tim! 675 00:54:05,760 --> 00:54:07,842 Twoja decyzja nie można dokończyć jako wybranego. 676 00:54:08,000 --> 00:54:10,606 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane zakończone jako wybrane. 677 00:54:10,760 --> 00:54:13,366 Sprawdź numer i wybierz ponownie. 678 00:54:13,560 --> 00:54:15,483 Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane jako wybrane. 679 00:54:15,640 --> 00:54:18,120 Sprawdź numer i wybierz ponownie. 680 00:54:18,280 --> 00:54:20,567 Tim. 681 00:54:22,240 --> 00:54:23,844 Tim. 682 00:54:28,840 --> 00:54:30,922 Jak tu wróciłem? 683 00:54:31,120 --> 00:54:33,771 Co masz na myśli? Podeszłaś tutaj i usiadłaś. 684 00:54:33,920 --> 00:54:36,321 - Byłem na zewnątrz. - Nie, nie byłeś. 685 00:54:36,480 --> 00:54:37,811 Myślałeś, że jesteś? 686 00:54:38,000 --> 00:54:39,968 Czy mógłbyś powiedzieć to przed kamerą? 687 00:54:42,440 --> 00:54:44,283 Hej. Hej! 688 00:54:44,440 --> 00:54:47,205 To dlatego, że wciąż tu jesteś że wiem, że wygramy. 689 00:54:48,200 --> 00:54:49,884 Czy mnie słyszysz? 690 00:54:50,880 --> 00:54:52,484 Czy Pan rozumie? 691 00:55:35,360 --> 00:55:37,328 Kiedy tata wróci do domu? 692 00:55:37,520 --> 00:55:39,204 Nie wiem. 693 00:55:39,360 --> 00:55:41,328 Nie wiesz kiedy tata wróci do domu? 694 00:55:41,520 --> 00:55:43,568 Nie wiem, gdzie on jest. 695 00:55:44,880 --> 00:55:47,326 Wiem, gdzie według niego jest. 696 00:55:56,760 --> 00:55:58,330 Kaylie. 697 00:56:01,920 --> 00:56:04,446 Powiedz mi więcej o tej kobiecie w biurze. 698 00:56:14,400 --> 00:56:16,164 Nie widziałem jej. 699 00:56:19,200 --> 00:56:20,690 Ja mam. 700 00:56:28,600 --> 00:56:30,045 Gdy? 701 00:56:32,480 --> 00:56:33,811 Ubiegłej nocy. 702 00:56:39,480 --> 00:56:41,687 Nie było jej w biurze. 703 00:56:43,320 --> 00:56:45,368 Była na schodach. 704 00:56:48,280 --> 00:56:50,203 Co ona robiła? 705 00:56:50,360 --> 00:56:51,885 Nie spojrzałem. 706 00:56:52,920 --> 00:56:54,524 Byłem przestraszony. 707 00:56:56,320 --> 00:56:59,210 Ale myślę, że wróciła do biura. 708 00:57:00,680 --> 00:57:03,490 Myślę, że ona tam mieszka. 709 00:57:10,960 --> 00:57:13,406 Wy dwoje idźcie na górę i pobawcie się. 710 00:59:51,080 --> 00:59:52,320 Mama? 711 00:59:55,360 --> 00:59:56,691 Mama! 712 01:00:26,000 --> 01:00:27,126 Tim! 713 01:00:27,280 --> 01:00:28,645 Mama! 714 01:00:32,960 --> 01:00:34,724 Iść! Idź, Timie! 715 01:00:42,480 --> 01:00:44,289 Mamo, przestań! 716 01:00:46,760 --> 01:00:49,889 Proszę, przestań, mamusiu! 717 01:00:50,080 --> 01:00:51,241 Maria? 718 01:00:52,200 --> 01:00:54,043 Hej! Hej! 719 01:00:57,920 --> 01:00:59,524 Dziecko? 720 01:01:07,440 --> 01:01:09,488 Kochanie, krwawisz. 721 01:01:16,840 --> 01:01:18,490 Dziecko? 722 01:01:23,640 --> 01:01:25,404 Hej, hej, hej! 723 01:02:03,400 --> 01:02:07,530 Kochanie, musisz wrócić do swojego pokoju. 724 01:02:07,680 --> 01:02:09,569 Ale mamusiu... 725 01:02:09,720 --> 01:02:11,245 Z twoją matką wszystko w porządku. 726 01:02:11,400 --> 01:02:13,880 Nic jej nie będzie. Tylko proszę, wróć do środka. 727 01:02:14,080 --> 01:02:16,003 Zamknij drzwi, OK, kochanie? 728 01:02:18,200 --> 01:02:19,611 Pierdolić. 729 01:02:22,360 --> 01:02:23,805 Pierdolić. 730 01:02:32,400 --> 01:02:34,801 Tak, mam pilną sprawę z żoną. 731 01:02:45,640 --> 01:02:48,371 Wszystko w porządku. 732 01:03:15,040 --> 01:03:17,520 - Czy z mamą wszystko w porządku? - Idź do łóżka. 733 01:03:34,520 --> 01:03:35,851 Tim? 734 01:03:36,880 --> 01:03:38,564 Tim. 735 01:03:39,720 --> 01:03:40,767 Wyjdź z tego! 736 01:03:40,960 --> 01:03:42,485 Czy jesteś tutaj? 737 01:03:42,640 --> 01:03:43,846 Czy jesteś tu ze mną? 738 01:03:46,080 --> 01:03:47,411 Tim? 739 01:04:10,080 --> 01:04:13,971 Chłopaki, wasza mama jest bardzo, bardzo chora. 740 01:04:14,160 --> 01:04:18,245 I, uh, będzie musiała zostać w łóżku na chwilę, żeby odpocząć. 741 01:04:18,400 --> 01:04:20,209 Więc może wyzdrowieć. 742 01:04:20,360 --> 01:04:22,966 Ale nie chcemy, żebyście jej przeszkadzali. 743 01:04:25,080 --> 01:04:26,366 My? 744 01:04:28,440 --> 01:04:31,887 A więc, Mistrzu, Księżniczko... 745 01:04:33,200 --> 01:04:36,124 ...będziemy mieć trzymać się z daleka od tego pokoju. 746 01:04:36,280 --> 01:04:37,850 Czy to jest zrozumiałe? 747 01:04:40,480 --> 01:04:42,482 Co ona ma? 748 01:04:46,600 --> 01:04:48,841 Teraz... 749 01:04:49,000 --> 01:04:51,571 ...zapraszamy do... 750 01:04:51,720 --> 01:04:55,850 ...siedzieć tutaj i grać w gry wideo. 751 01:04:57,320 --> 01:05:00,085 Myślałem, że powiedziałeś nie pozwolono nam tu wejść. 752 01:05:09,920 --> 01:05:11,490 Jeść. 753 01:05:14,480 --> 01:05:16,687 Chodź, potrzebuję twojej pomocy. 754 01:05:39,200 --> 01:05:40,361 Tim! 755 01:05:42,840 --> 01:05:44,524 Tim, otrząsnij się! 756 01:05:45,600 --> 01:05:47,682 Tim! 757 01:05:57,280 --> 01:05:59,203 Czy to dla mamy? 758 01:06:13,040 --> 01:06:14,610 Tim? 759 01:06:36,560 --> 01:06:38,050 Ładny. 760 01:07:36,960 --> 01:07:39,008 Kaylie? 761 01:07:54,000 --> 01:07:56,287 Może powinniśmy zostać razem. 762 01:08:11,440 --> 01:08:16,002 Ona nadal mnie kocha! 763 01:08:39,680 --> 01:08:41,489 Jestem głodny, Kaylie. 764 01:08:55,040 --> 01:08:57,407 Musisz iść na zakupy spożywcze, tato. 765 01:08:57,560 --> 01:08:59,528 Co to jest, księżniczko? 766 01:08:59,680 --> 01:09:02,411 - Żywność. - To jest na mojej liście. 767 01:09:03,760 --> 01:09:05,728 Telewizor wypadł. 768 01:09:05,880 --> 01:09:08,167 Co to jest, księżniczko? 769 01:09:08,320 --> 01:09:11,005 Musimy wezwać lekarza dla mamy. 770 01:09:11,160 --> 01:09:12,764 To jest na mojej liście. 771 01:09:32,920 --> 01:09:34,809 To jest głupie. 772 01:09:34,960 --> 01:09:37,088 Powiem jej, że skończyło się nam jedzenie. 773 01:09:37,240 --> 01:09:39,561 - Ale tata powiedział... - Nie obchodzi mnie, co powiedział tata. 774 01:10:10,800 --> 01:10:12,450 Mama? 775 01:10:48,480 --> 01:10:50,005 Ona potrzebuje lekarza! 776 01:10:50,160 --> 01:10:52,367 Powiedziałeś mi, że jest chora, ale ona nie jest... 777 01:10:52,560 --> 01:10:55,086 Wiesz, jaki jest twój problem? Nie słuchasz! 778 01:10:55,240 --> 01:10:57,641 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził do naszego pokoju, prawda? 779 01:10:57,800 --> 01:10:59,290 Co robisz? Jesteś mi nieposłuszny. 780 01:10:59,480 --> 01:11:01,050 Dlaczego? 781 01:11:01,200 --> 01:11:04,602 Nie posłuchałeś mnie, więc teraz jesteś uziemiony. 782 01:11:04,760 --> 01:11:07,240 Ty i twój smarkacz tam młodszy brat 783 01:11:07,400 --> 01:11:09,607 nie powinni wychodzić na zewnątrz tego domu. 784 01:11:09,760 --> 01:11:11,683 A teraz wynoś się stąd. 785 01:11:20,160 --> 01:11:21,889 OK. Dziękuję. 786 01:11:22,520 --> 01:11:23,885 Do widzenia. 787 01:11:25,600 --> 01:11:27,125 Co powiedział lekarz? 788 01:11:29,560 --> 01:11:31,801 Kazał zadzwonić do naszego ojca. 789 01:11:35,440 --> 01:11:37,408 Jak ostatni. 790 01:11:39,680 --> 01:11:42,126 Dokładnie tak jak ostatni. 791 01:11:44,400 --> 01:11:46,164 Ten sam głos. 792 01:12:09,720 --> 01:12:11,006 Cześć, Bobie. 793 01:12:11,160 --> 01:12:13,208 Naprawdę przykro mi to słyszeć. 794 01:12:13,360 --> 01:12:14,964 Mam nadzieję, że wkrótce jej się polepszy. 795 01:12:15,120 --> 01:12:17,168 Dziękuję za to, Bobie. 796 01:12:17,320 --> 01:12:20,608 Wiesz co? Po prostu przepraszam przywiozła cię aż tutaj. 797 01:12:20,760 --> 01:12:26,005 To znaczy, ona jest... wiesz, wykorzystując chorobę matki do odgrywania ról. 798 01:12:26,160 --> 01:12:29,607 Poczekaj, aż zacznie jeździć. To nic. 799 01:12:29,760 --> 01:12:32,081 Cóż, przepraszam, że cię niepokoję. 800 01:12:32,280 --> 01:12:34,521 Mam nadzieję, że Marie wkrótce wróci do zdrowia. 801 01:12:34,680 --> 01:12:36,682 Dziękuję. 802 01:12:36,840 --> 01:12:38,729 Hej, wiesz co? Zadzwoń do mnie w przyszłym tygodniu 803 01:12:38,880 --> 01:12:41,611 i zagramy pierwsza dziewiątka w Arrowhead. 804 01:12:41,760 --> 01:12:43,649 Świetnie. Zrobimy to. 805 01:12:43,800 --> 01:12:45,564 - Do zobaczenia. - Dbać o siebie. 806 01:13:12,520 --> 01:13:14,090 Timbo. 807 01:13:14,280 --> 01:13:18,126 Będziemy mieć stać się naprawdę odważnym. 808 01:14:01,200 --> 01:14:03,043 Bardzo sprytny. 809 01:14:05,360 --> 01:14:08,364 Tim! 810 01:14:50,960 --> 01:14:52,246 Kaylie? 811 01:14:56,240 --> 01:14:59,005 I straciliśmy prąd. 812 01:14:59,160 --> 01:15:00,685 Możliwy do przewidzenia. 813 01:15:06,320 --> 01:15:07,890 Martwa roślina. 814 01:15:47,480 --> 01:15:49,130 To nie jest prawdziwe. 815 01:16:00,040 --> 01:16:01,451 Tatuś? 816 01:16:05,400 --> 01:16:07,243 Czy mógłbyś naprawić światła? 817 01:16:52,800 --> 01:16:54,882 Niezłe sztuczki. 818 01:17:01,880 --> 01:17:03,405 Kaylie... 819 01:17:19,320 --> 01:17:20,560 O mój Boże. 820 01:17:23,440 --> 01:17:24,965 Czy go widzisz? 821 01:17:54,640 --> 01:17:55,926 Cześć? 822 01:17:56,080 --> 01:17:58,526 Tylko się melduję, zobaczyć, jak wszystko idzie. 823 01:18:03,160 --> 01:18:04,605 Nic mi nie jest. 824 01:18:04,760 --> 01:18:09,129 OK, myślę, że z tobą porozmawiam za godzinę. Podobała mi się rozmowa. 825 01:18:13,800 --> 01:18:15,529 To sztuczka. 826 01:18:16,960 --> 01:18:20,521 Nie zabiłem go. Nie mogłem. Talerz nie był prawdziwy. 827 01:18:20,680 --> 01:18:24,162 Nie zabiłem go ponieważ talerz nie był prawdziwy! 828 01:19:02,040 --> 01:19:03,485 Michał. 829 01:19:03,640 --> 01:19:06,166 Co zrobiłem? Co zrobiłem? 830 01:19:11,440 --> 01:19:13,363 Pospiesz się. Uciekamy stąd. 831 01:19:13,560 --> 01:19:14,607 Chodź, chodźmy. 832 01:19:26,280 --> 01:19:27,361 Cześć? 833 01:19:27,520 --> 01:19:30,330 Potrzebna mi policja i karetka. 2705 ​​Hawthorne. 834 01:19:31,400 --> 01:19:33,528 OK, OK. 835 01:19:33,680 --> 01:19:36,286 Pomoc nadchodzi. Będą tutaj. Wyjaśnimy to wszystko. 836 01:19:36,440 --> 01:19:40,445 Kaylie, nic nam nie jest. Wszystko w porządku. 837 01:19:41,600 --> 01:19:43,648 Michał, Michał, Michał. 838 01:19:43,840 --> 01:19:45,410 Kiedy był ostatni raz zresetowałeś minutnik w kuchni? 839 01:19:45,560 --> 01:19:47,403 - Nie wiem. - Twój plan był solidny. 840 01:19:47,560 --> 01:19:49,050 Nie musimy nic robić. 841 01:19:49,200 --> 01:19:50,690 Wszystko co musimy zrobić to po prostu siedzieć tutaj i czekać. 842 01:19:50,840 --> 01:19:53,366 Nie dłużej niż pół godziny. Twój wyłącznik awaryjny. 843 01:19:53,520 --> 01:19:55,921 - Wołałeś o pomoc? - Tak. 844 01:19:56,080 --> 01:19:57,764 Skończyliśmy. To koniec. 845 01:19:59,040 --> 01:20:01,407 Musimy tu stać i patrzeć, jak to coś umiera. 846 01:20:24,400 --> 01:20:27,085 To sztuczka, która pozwoli nam wrócić do środka. 847 01:20:27,240 --> 01:20:30,005 A jeśli to podstęp żeby nas tam zatrzymali? 848 01:20:38,320 --> 01:20:40,561 - Wołałem o pomoc. - Zadzwoń ponownie. 849 01:20:45,160 --> 01:20:46,571 911. Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 850 01:20:46,720 --> 01:20:48,290 Tak, cześć, właśnie dzwoniłem. 2705 ​​Hawthorne. 851 01:20:48,440 --> 01:20:50,240 Będziesz musiał niech twój ojciec zadzwoni. 852 01:20:50,360 --> 01:20:56,561 Lekarz będzie tam jutro. 853 01:20:56,720 --> 01:20:58,404 Tymbo... 854 01:21:00,440 --> 01:21:02,044 Nie! 855 01:21:05,320 --> 01:21:07,129 Co robimy? 856 01:21:09,280 --> 01:21:12,409 Nie mogliśmy nic zrobić. Po prostu poczekaj. 857 01:21:12,560 --> 01:21:14,164 I patrz, jak dostajemy... 858 01:21:14,320 --> 01:21:17,642 Będziemy mieć stać się naprawdę odważnym. 859 01:21:57,840 --> 01:22:00,684 Spojrzał w lustro i wyciągnął pistolet. 860 01:22:06,000 --> 01:22:07,923 Będziemy musieli to rozbić. 861 01:22:36,720 --> 01:22:38,210 To nie jest prawdziwe. 862 01:22:38,360 --> 01:22:40,800 Myślałem, że powiedziałem żebyś się tu nie bawił. 863 01:22:41,720 --> 01:22:43,210 To nie jest prawdziwe. 864 01:23:10,960 --> 01:23:12,246 Cii! 865 01:24:46,840 --> 01:24:48,524 Kaylie? 866 01:24:49,520 --> 01:24:50,851 Czy on zniknął? 867 01:24:54,160 --> 01:24:55,650 Nigdy go tu nie było. 868 01:24:57,640 --> 01:25:00,120 Po prostu zapędziło nas na górę. 869 01:25:00,320 --> 01:25:04,211 Wykonaliśmy właściwą rozmowę na zewnątrz. Naprawdę próbuje trzymać nas z daleka. 870 01:25:04,360 --> 01:25:06,040 Spróbuje bardziej. Musimy zejść na dół 871 01:25:06,200 --> 01:25:09,124 - zanim kotwica się powiesi. - Musisz się upewnić, że on poszedł pierwszy. 872 01:25:09,280 --> 01:25:12,284 Nie ma go. Obiecuję. Widzisz, on jest... 873 01:25:54,560 --> 01:25:56,403 Musimy zejść na dół. 874 01:25:57,400 --> 01:25:58,765 Ona nie zniknęła. 875 01:25:58,960 --> 01:26:00,689 - Otworzę drzwi. - NIE! 876 01:26:00,880 --> 01:26:04,362 Otworzę drzwi. Jeśli jej nie ma... 877 01:26:04,520 --> 01:26:06,522 ...Chcę, żebyś uciekł zaraz po schodach. 878 01:26:07,800 --> 01:26:11,407 - Co zrobisz? - Nie martw się o to. Po prostu biegnij. 879 01:26:16,320 --> 01:26:17,970 Jesteś gotowy? 880 01:26:19,840 --> 01:26:24,402 Otworzę drzwi. Biegniesz prosto po schodach. 881 01:26:26,720 --> 01:26:28,688 Ufasz mi, prawda? 882 01:26:30,760 --> 01:26:32,524 Ufam ci. 883 01:26:37,120 --> 01:26:40,567 Jeden... kocham cię. 884 01:26:40,720 --> 01:26:43,644 Dwa... Prosto na schody. 885 01:26:47,000 --> 01:26:48,001 Trzy. 886 01:28:05,320 --> 01:28:07,209 To nie jest prawdziwe. 887 01:28:16,520 --> 01:28:18,124 To tylko sztuczka. 888 01:28:20,680 --> 01:28:22,330 Aresztujesz mnie, Timbo? 889 01:28:29,880 --> 01:28:31,530 Timbo? 890 01:28:51,840 --> 01:28:53,205 Tim! 891 01:29:17,960 --> 01:29:19,166 Tim? 892 01:29:43,680 --> 01:29:45,967 Mamo, proszę, nie. 893 01:30:25,640 --> 01:30:26,880 Kaylie? 894 01:30:28,760 --> 01:30:30,649 Kaylie? 895 01:30:33,360 --> 01:30:34,600 Mamo! 896 01:30:36,280 --> 01:30:37,725 Chodź, Tim! 897 01:32:10,440 --> 01:32:14,286 Nie pozwoli nam. 898 01:32:14,440 --> 01:32:17,046 Myślałam, że ci powiedziałam żeby się tu nie bawić. 899 01:32:27,560 --> 01:32:28,686 Nie. 900 01:32:30,040 --> 01:32:31,804 To nie ty. 901 01:32:33,000 --> 01:32:34,604 To jestem ja. 902 01:32:35,960 --> 01:32:38,645 Spotkałem swoje demony, i jest ich wiele. 903 01:32:38,800 --> 01:32:40,404 widziałem... 904 01:32:40,560 --> 01:32:42,642 Widziałem diabła... 905 01:32:42,800 --> 01:32:44,040 I on jest... 906 01:32:44,240 --> 01:32:45,651 ...a on jest mną. 907 01:32:52,640 --> 01:32:54,324 Tata! 908 01:33:00,640 --> 01:33:02,210 Puść ją! 909 01:33:43,280 --> 01:33:44,884 Uruchomić. 910 01:33:48,480 --> 01:33:50,403 NIE! NIE! 911 01:33:51,400 --> 01:33:52,640 Tatuś! 912 01:33:55,200 --> 01:33:56,406 Pospiesz się. 913 01:34:14,200 --> 01:34:16,680 To nie jest prawdziwe! To nie jest prawdziwe! 914 01:34:16,880 --> 01:34:18,564 To nie jest prawdziwe! 915 01:34:29,720 --> 01:34:31,449 Kaylie! 916 01:34:34,000 --> 01:34:35,604 Kaylie! 917 01:34:48,280 --> 01:34:49,805 Kaylie. 918 01:35:00,680 --> 01:35:01,966 mamusia? 919 01:36:04,240 --> 01:36:06,766 Tym. Tim, spójrz na mnie. 920 01:36:08,840 --> 01:36:12,890 Chcę, żebyś mi obiecał, że kiedy jesteśmy duzi i silni, 921 01:36:13,040 --> 01:36:15,361 naprawimy to. 922 01:36:21,360 --> 01:36:23,442 Musimy zabić to coś. 923 01:36:26,240 --> 01:36:28,208 Dla mamy i taty. 924 01:36:32,040 --> 01:36:34,008 Obiecuję. 925 01:36:45,880 --> 01:36:47,405 Kaylie? 926 01:36:48,920 --> 01:36:50,445 Kaylie? 927 01:36:52,400 --> 01:36:55,882 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 928 01:36:57,040 --> 01:37:01,921 Kaylie! Kaylie! Kaylie! 929 01:37:34,680 --> 01:37:36,444 Zgłosił to? 930 01:37:36,600 --> 01:37:40,650 Tak, zadzwonił pod numer 911, a potem zrobił to. 931 01:37:47,040 --> 01:37:48,644 Gdzie mnie zabierasz? 932 01:37:50,080 --> 01:37:52,128 Nie, to nie była moja wina! 933 01:37:52,280 --> 01:37:54,328 - To było lustro! - Tim! 934 01:37:54,480 --> 01:37:57,609 Czekać! Zatrzymywać się! To nie byłem ja! 935 01:37:57,760 --> 01:38:01,287 To nie byłem ja. To było lustro! To było lustro! 936 01:38:01,440 --> 01:38:03,204 Proszę! Proszę! Musisz mi uwierzyć! 937 01:38:03,360 --> 01:38:06,284 To było lustro! To było lustro! 938 01:38:08,560 --> 01:38:10,608 Proszę! 939 01:38:10,760 --> 01:38:13,001 Hej! Hej! 940 01:38:13,160 --> 01:38:14,605 Nie zapomnij! 941 01:38:14,760 --> 01:38:16,603 Nie zapomnij o naszej obietnicy! 942 01:38:19,360 --> 01:38:21,044 Nie zapomnij. 942 01:38:22,305 --> 01:38:28,671 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org