1 00:03:11,255 --> 00:03:13,849 Krishtlindjet në Beverly Hills, Kaliforni. 2 00:03:14,592 --> 00:03:19,552 Një kohë kur të gjithë mendojnë vetëm mirë, mendime tolerante, bujare. 3 00:03:36,947 --> 00:03:39,472 - Unë shkova të të kërkoj. - Çfarë? Çfarë, çfarë? 4 00:03:39,583 --> 00:03:40,811 Çfarë është ajo, Mushy? 5 00:03:41,085 --> 00:03:44,054 - Unë shkova në shtëpi duke të kërkuar ty. - Pse? Çfarë ndodhi? 6 00:03:44,155 --> 00:03:46,521 Asgjë. Mendova se ke nevojë për mua për diçka. 7 00:03:46,590 --> 00:03:49,821 Sulmet në zemër. Kjo është ajo për të cilën kam nevojë për ju të gjithë. 8 00:03:53,964 --> 00:03:56,228 Phoenix, Arizona duke telefonuar, zoti Acebos. 9 00:03:58,068 --> 00:03:59,035 Përshëndetje? 10 00:03:59,170 --> 00:04:00,933 Po, operator, duke folur. 11 00:04:02,206 --> 00:04:03,867 Zoti Oqeani nuk përgjigjet? 12 00:04:04,141 --> 00:04:06,609 Ende nuk përgjigjet. Dhe zoti Foster? 13 00:04:08,579 --> 00:04:10,740 Sigurisht, vazhdoni të telefononi. 14 00:04:10,815 --> 00:04:13,181 Ata duhet të hyjnë dikur. 15 00:04:19,657 --> 00:04:20,817 Përshëndetje? 16 00:04:21,659 --> 00:04:23,251 Jimmy, a je futur akoma? 17 00:04:23,360 --> 00:04:25,351 Nuk më pret as mua. 18 00:04:26,263 --> 00:04:28,595 Na vjen keq, operator, zoti Foster është jashtë. 19 00:04:29,834 --> 00:04:31,358 Po ashtu edhe zoti Oqeani. 20 00:04:32,837 --> 00:04:34,566 Kam bërë një rregull kardinal... 21 00:04:34,638 --> 00:04:37,300 ...të mos përgjigjem kurrë në telefon gjatë muajit dhjetor. 22 00:04:37,374 --> 00:04:39,308 Kjo është çmenduri. Pse? 23 00:04:40,945 --> 00:04:44,608 Sepse një dhjetor, sa herë e merrja telefonin... 24 00:04:44,682 --> 00:04:48,209 ...më nxirrnin në dëborë për të luajtur me miqtë e mi. 25 00:04:50,087 --> 00:04:52,112 Kjo ishte në Bulge. 26 00:04:52,690 --> 00:04:54,590 Kllounë, ata duhet të jenë. 27 00:04:55,059 --> 00:04:57,425 Më pëlqejnë kllounët, por ata duhet të jenë qesharak. 28 00:04:57,695 --> 00:04:59,890 Është punë e një kllouni të jesh qesharak. 29 00:05:01,031 --> 00:05:02,328 Dhe unë ju pyes: 30 00:05:02,967 --> 00:05:06,596 Çfarë është qesharake për të shkuar në pokey per 10 vjet? 31 00:05:06,937 --> 00:05:08,837 Për mua, me gjithë sinqeritet, asgjë. 32 00:05:08,906 --> 00:05:11,431 Dakord. Megjithatë, pikërisht këtu do të jemi... 33 00:05:11,509 --> 00:05:15,411 ...përveç nëse çdo grimë e kohës kontrollohet dhe rishikohet. 34 00:05:17,281 --> 00:05:18,475 Edhe nje pyetje: 35 00:05:18,549 --> 00:05:20,278 Më informoni sinqerisht... 36 00:05:20,618 --> 00:05:23,746 ...çfarë kam bërë për të fituar përbuzjen? 37 00:05:24,622 --> 00:05:27,921 Pse duhet të trajtohem sikur unë jam budalla dhe ata janë të zgjuar? 38 00:05:28,025 --> 00:05:30,994 Kjo është e drejtë. Ishte skema juaj në radhë të parë. 39 00:05:31,896 --> 00:05:33,989 Kështu ishte puna e hipodromit në Hialeah... 40 00:05:34,298 --> 00:05:38,200 ...Supermarketi i Heganit dhe çelësi i çelësit në makinat e blinduara të Nelsonit. 41 00:05:38,269 --> 00:05:40,203 Të gjitha frymëzimet e mia. 42 00:05:41,171 --> 00:05:44,106 Nuk ka burrë në vend me reputacionin tim. 43 00:05:44,341 --> 00:05:47,572 Dhe kështu pse jo ata shokët me respekton? 44 00:05:47,811 --> 00:05:49,779 Ndoshta sepse nuk bën asgjë. 45 00:05:49,847 --> 00:05:51,314 Thjesht merrni ide. 46 00:05:54,585 --> 00:05:56,644 Unë thjesht marr ide. 47 00:06:02,192 --> 00:06:04,683 Nëse nuk je i kujdesshëm, shoku djalë, ajo do t'ju fshij. 48 00:06:04,795 --> 00:06:06,763 Acebos. Ai është këmbëngulës. 49 00:06:07,898 --> 00:06:10,423 Ky është një regjistrim. Ju keni thirrur numrin e duhur. 50 00:06:10,501 --> 00:06:12,969 Tani të lutem mbylle telefonin dhe mos e bëj më. 51 00:06:14,305 --> 00:06:16,000 - Ku ishim? - Pikërisht këtu. 52 00:06:16,073 --> 00:06:17,700 Ai njeri do të rrokulliset. 53 00:06:18,275 --> 00:06:21,108 Ai na futi në marrëveshje. Lëreni të djersitet. 54 00:06:21,645 --> 00:06:23,909 Ai nuk të ka folur për një kohë të gjatë. 55 00:06:24,181 --> 00:06:26,274 Tridhjetë sekonda, jepni ose merrni disa. 56 00:06:26,350 --> 00:06:30,878 Nuk mund të prisnit që unë të refuzoja një mundësi e mirë biznesi si kjo. 57 00:06:31,255 --> 00:06:33,553 Sidomos kur nuk ka asnjë faktor rreziku. 58 00:06:33,624 --> 00:06:35,717 Nuk do ta kisha ndryshe. 59 00:06:35,926 --> 00:06:38,190 A nuk është koha të kërkojmë Vince Massler? 60 00:06:38,462 --> 00:06:40,623 Unë e pashë atë. Ai nuk dëshiron të hyjë. 61 00:06:42,900 --> 00:06:43,889 Pse jo? 62 00:06:44,568 --> 00:06:46,729 Rreh dreqin nga unë, rreshter. 63 00:06:47,805 --> 00:06:51,798 E mora nga veshët dhe e tërhoqa zvarrë nga Solano në linjën Siegfried. 64 00:06:52,242 --> 00:06:53,709 Mund të më duhet ta bëj përsëri. 65 00:06:53,777 --> 00:06:55,904 Ndoshta këtë herë ai do të vijë butësisht. 66 00:06:58,248 --> 00:07:00,546 Në rregull, vajza, koha për të fjetur. Mundi atë. 67 00:07:00,651 --> 00:07:02,118 - Hej! - Shihemi më vonë. 68 00:07:08,325 --> 00:07:11,453 - Lart, djalë i dashur. Ngrihuni. - Ti je një sport spoilsport. 69 00:07:12,396 --> 00:07:15,229 Sam Harmon vjen në orën 3:00. A duhet të shkoj në aeroport? 70 00:07:15,299 --> 00:07:17,324 I dërgova Steffans në aeroport. 71 00:07:23,774 --> 00:07:25,674 Gjithçka deri në minutën e fundit. 72 00:07:25,743 --> 00:07:28,735 Ky Harmon duhet të ishte në mashtrimin javë më parë. 73 00:07:30,214 --> 00:07:31,806 I gjithë ekuipazhi duhet. 74 00:07:33,317 --> 00:07:35,080 Po ky Sam Harmon? 75 00:07:35,486 --> 00:07:38,421 Pse nga Hawaii? Çfarë ka kaq të veçantë? 76 00:07:40,491 --> 00:07:42,482 Dhe kush thotë se mund t'i besohet? 77 00:07:43,327 --> 00:07:45,921 Sam Harmon është miku më i ngushtë i Ocean. 78 00:07:46,263 --> 00:07:47,958 - Një tjetër “mik i ngushtë”? - Po. 79 00:07:48,032 --> 00:07:49,192 Po Foster? 80 00:07:49,266 --> 00:07:51,166 Përpara Fosterit. Nga rruga e kthimit. 81 00:07:51,702 --> 00:07:55,001 Ne ishim të gjithë bashkë në komando dhe Ocean i shpëtoi jetën Harmonit. 82 00:07:56,974 --> 00:07:57,998 Hej, Sam. 83 00:07:58,509 --> 00:07:59,840 Sam Harmon! 84 00:08:00,644 --> 00:08:03,613 Në rregull, kjo kujdeset për mua. Tani le të shkojmë tek ju. 85 00:08:04,381 --> 00:08:05,746 George Steffans. 86 00:08:06,050 --> 00:08:08,382 Kaçurrel. Steffans kaçurrelë. 87 00:08:08,485 --> 00:08:11,113 Kaçurrel, sigurisht, do të të njihja kudo. 88 00:08:11,455 --> 00:08:14,185 As ti nuk ke ndryshuar. Dukesh e mrekullueshme, fëmijë. 89 00:08:15,159 --> 00:08:18,595 Dëgjo, a do të kalojë vërtet Danny? me këtë bastisje komando? 90 00:08:18,696 --> 00:08:20,323 Ashtu si në kohët e vjetra. 91 00:08:20,564 --> 00:08:22,725 Epo, kush është ky djalë Acebos? Çfarë është ai? 92 00:08:22,800 --> 00:08:25,769 Ndarja e planifikimit. Ai e ëndërroi atë. Megjithatë jo taktikat. 93 00:08:25,836 --> 00:08:28,361 Jimmy dhe Danny punoi punën e koordinimit. 94 00:08:28,439 --> 00:08:29,804 Çfarë është ai, një mashtrues? 95 00:08:30,074 --> 00:08:31,234 Leavenworth. 96 00:08:31,408 --> 00:08:32,841 Ku e takoi Deni? 97 00:08:32,910 --> 00:08:36,073 Kush e di? Një pistë garash, një klub nate, Disneyland. 98 00:08:36,480 --> 00:08:39,449 - I njëjti Deni i vjetër. - Po, atij i pëlqen veprimi. 99 00:08:39,516 --> 00:08:42,542 - A është ende i martuar? - Po, por ai nuk po punon për këtë. 100 00:08:42,653 --> 00:08:45,747 Kjo shifra. Hup, ushtar, detaj lodhje. 101 00:08:46,223 --> 00:08:49,021 Vendose këtë mbajtëse këmbësh në makinën time. Mbaje atë. 102 00:09:08,812 --> 00:09:10,404 Çfarë mund të bëj për ju? 103 00:09:11,281 --> 00:09:14,341 - Do të doja të shihja pronarin. - Po e shikon. 104 00:09:14,585 --> 00:09:18,544 - A nuk e ka Tony Bergdorf këtë dyqan? - Jo më. 105 00:09:19,256 --> 00:09:22,089 Mund të më thoni ku mund ta gjej? Unë jam një mik i tij. 106 00:09:22,392 --> 00:09:24,292 Ky është ai. Ky jam unë. 107 00:09:28,565 --> 00:09:31,557 Çfarë do t'ju them nuk është një gjë shumë e bukur për të dëgjuar. 108 00:09:31,635 --> 00:09:32,932 Ai është në burg. 109 00:09:33,370 --> 00:09:35,930 - Tony Bergdorf? - San Quentin. 110 00:09:36,106 --> 00:09:38,370 Mund të më thoni ku mund ta gjej gruan e tij? 111 00:09:38,442 --> 00:09:40,603 Unë e kam adresën e saj këtu diku. 112 00:09:41,278 --> 00:09:43,178 Do ta marr për ju brenda një minute. 113 00:09:43,247 --> 00:09:46,512 - A mund të bëj një telefonatë në distancë? - Në distanca të gjata? 114 00:09:46,717 --> 00:09:48,309 Unë do ta bëj të kundërt. 115 00:09:48,685 --> 00:09:49,743 Në rregull. 116 00:09:49,987 --> 00:09:51,045 faleminderit. 117 00:10:00,998 --> 00:10:03,125 - Z. Corneal duke thirrur. - Do ta pranoj thirrjen. 118 00:10:03,200 --> 00:10:04,030 Shkoni përpara. 119 00:10:04,101 --> 00:10:07,332 - Përshëndetje, Korneal? Jam unë, Mushy. - Përsëri nuk është Phoenix. 120 00:10:07,538 --> 00:10:09,597 Ky është Acebos. Vazhdo, Korneal. 121 00:10:09,673 --> 00:10:13,302 Tony Bergdorf është në San Quentin duke bërë nga një në pesë. 122 00:10:20,651 --> 00:10:23,518 Ai është në burg, elektricisti. 123 00:10:24,254 --> 00:10:27,917 Elektricisti ynë mjeshtër po bën një deri në pesë. 124 00:10:29,726 --> 00:10:32,194 Shkurtojeni pak, ju lutem? 125 00:10:33,063 --> 00:10:34,587 Këtu jemi, zonja Allenby. 126 00:10:34,665 --> 00:10:38,795 Faleminderit shumë, zonja Bergdorf. Zoti Allenby do të jetë shumë i kënaqur. 127 00:10:38,869 --> 00:10:41,064 Ata janë vetë fëmijët tanë, e dini. 128 00:10:41,138 --> 00:10:44,164 - Mirupafshim. - Mirupafshim dhe faleminderit shumë. 129 00:10:44,241 --> 00:10:47,233 Mami është shumë e lumtur që të ka në shtëpi. 130 00:10:47,311 --> 00:10:48,300 Gracie! 131 00:10:48,879 --> 00:10:51,177 Roger Corneal! 132 00:10:51,849 --> 00:10:55,114 - Nga ke ardhur? - Ka kaluar shumë kohë. si jeni? 133 00:10:55,219 --> 00:10:58,677 Ka qenë një jetë. Ishte përvjetori ynë i parë, apo jo? 134 00:10:58,789 --> 00:11:01,519 A ju kujtohen pijet me rum te Tregtarët? 135 00:11:02,125 --> 00:11:03,990 Që atëherë nuk kam pirë rum. 136 00:11:04,094 --> 00:11:06,824 Ato ishin ditët e vjetra, të arta, nuk ishin ata? 137 00:11:08,298 --> 00:11:11,529 - A dini për Tonin? - Po. Është turp. 138 00:11:11,902 --> 00:11:15,702 - Ai do të dalë nesër në mëngjes. - Nesër? Mendova se ai kishte një deri në pesë. 139 00:11:15,772 --> 00:11:18,673 E bënë, por i dhanë amnisti. Nuk e di pse. 140 00:11:18,742 --> 00:11:20,733 Ai Deni, gjithmonë një hap përpara. 141 00:11:20,811 --> 00:11:22,779 - Më fal? - Unë thjesht po mërmëris. 142 00:11:23,247 --> 00:11:26,739 A do të keni që Toni të më telefonojë kur të kthehet në shtëpi? Thuaji të më telefonojë... 143 00:11:26,817 --> 00:11:29,547 Ai nuk do të kthehet në shtëpi, Roger. Gjithçka ka mbaruar. 144 00:11:29,653 --> 00:11:32,486 Unë nuk e dija këtë. Nuk do ta shohë ai fëmijën? 145 00:11:32,723 --> 00:11:36,489 Sigurisht, ai do ta shohë Timmy-n, por do ta shohë atë në Shkollën Ushtarake të Gadishullit... 146 00:11:36,560 --> 00:11:38,721 ...në prani të Major Taylor. 147 00:11:38,896 --> 00:11:41,330 - A mund ta përdor telefonin tuaj, Gracie? - Sigurisht. 148 00:11:42,799 --> 00:11:47,793 Unë thjesht nuk mund ta injoroj mundësinë se ai ka një ndikim të keq te Timmy. 149 00:12:07,190 --> 00:12:09,090 Këtë herë duhet të jetë Oqeani. 150 00:12:09,860 --> 00:12:11,418 - Përshëndetje. - Z. Corneal duke thirrur. 151 00:12:11,495 --> 00:12:12,894 - OBSH? - Zoti Korneal. 152 00:12:14,031 --> 00:12:16,431 - Korneal përsëri. - Do ta pranosh thirrjen? 153 00:12:18,168 --> 00:12:19,965 Po, do ta pranoj thirrjen. 154 00:12:22,372 --> 00:12:24,499 Ky njeri me siguri i pëlqen telefonat. 155 00:12:24,708 --> 00:12:26,938 Ejani, djema. Unë do të jem me ju. 156 00:12:27,010 --> 00:12:28,102 Hej, Sam. 157 00:12:28,812 --> 00:12:30,541 Ngrini ato. 158 00:12:32,149 --> 00:12:35,380 Ju dukeni shkëlqyeshëm. A është kjo një dietë e wahines bën për një djalë? 159 00:12:35,485 --> 00:12:37,077 Ju ngrini ato tani. 160 00:12:37,187 --> 00:12:38,916 Shkoni përpara, qëlloni një atje. 161 00:12:39,022 --> 00:12:41,013 Ju lutem, shokë, nuk mund të dëgjoj. 162 00:12:41,124 --> 00:12:43,388 Dukesh pothuajse njeri. Keni hequr dorë nga lufta? 163 00:12:43,460 --> 00:12:45,985 Po, Sam, po më mbaronin indet e mbresë. 164 00:12:47,397 --> 00:12:49,331 Mbaje një minutë, Korneal. 165 00:12:49,399 --> 00:12:51,993 Përfitoni nga mikpritja ime, Zoti Harmon. 166 00:12:52,235 --> 00:12:53,429 - Skoci? - skocez. 167 00:12:53,770 --> 00:12:56,534 - Nesër në mëngjes. - Nesër në mëngjes? 168 00:12:56,773 --> 00:12:58,468 Prisni. Po, vazhdo. 169 00:12:58,709 --> 00:13:01,007 - Vetëm dëgjo. - Sigurisht, po dëgjoj. 170 00:13:01,078 --> 00:13:02,841 Dhe unë jam një njeri shumë i lumtur. 171 00:13:03,380 --> 00:13:06,247 Jo, thashë se jam... Nuk ka rëndësi. Vazhdoni. 172 00:13:06,616 --> 00:13:08,516 Faleminderit, Corneal. Është thjesht... 173 00:13:08,618 --> 00:13:12,110 Është e shkëlqyer ajo që bëtë. Po, e shkëlqyer. Mirupafshim. 174 00:13:13,123 --> 00:13:15,353 Një tjetër krizë jetoi. 175 00:13:15,826 --> 00:13:17,726 Ata po e lënë Bergdorfin jashtë. 176 00:13:17,894 --> 00:13:19,486 Duke i dhënë një amnisti. 177 00:13:21,732 --> 00:13:22,960 Disa shaka. 178 00:13:24,368 --> 00:13:27,201 Vë bast që Oqeani e dinte atë gjatë gjithë kohës, por ai nuk do të më thoshte. 179 00:13:27,270 --> 00:13:29,534 Jo, ai nuk do ta bënte. 180 00:13:29,606 --> 00:13:31,904 Ai duhet të më torturojë. 181 00:13:32,009 --> 00:13:35,672 Më ha zemrën. Atij i pëlqen. 182 00:13:35,746 --> 00:13:38,544 Nuk do ta bësh veten të njohur duke trokitur Deni. 183 00:13:38,882 --> 00:13:41,214 Kush po e troket? Unë e dua atë. 184 00:13:42,386 --> 00:13:43,819 Unë e respektoj talentin. 185 00:13:45,088 --> 00:13:48,649 - Gjithçka po kërkoj, ai duhet të më dojë pak. - Shumë e ashpër. mos pyet. 186 00:14:29,366 --> 00:14:32,199 Po për këtë, shokë? Një dorë e vogël për Lolitën. 187 00:14:36,073 --> 00:14:39,167 Tani, një pako e ëmbël e vogël nga Teksasi, e ëmbël si karamele me çokollatë. 188 00:14:39,242 --> 00:14:40,641 Tërheqës... 189 00:14:41,044 --> 00:14:42,306 ...Fytyra e mjaltit. 190 00:15:05,602 --> 00:15:08,332 Më falni për ndërprerjen, djema, Kam një punë për të bërë. 191 00:15:08,405 --> 00:15:10,839 Cila është fjala, Vince? Duhet të kapim një aeroplan. 192 00:15:10,907 --> 00:15:12,704 Nuk e kuptova kurrë që do të shkonit në këtë rrugë. 193 00:15:12,776 --> 00:15:15,609 Vince, plani është i pagabueshëm. Merre fjalën time për të. 194 00:15:16,079 --> 00:15:17,842 Ti e di që unë gënjej vetëm vajzat. 195 00:15:17,914 --> 00:15:20,815 Nëse është kaq e pagabueshme, pse dikush nuk e ka bere akoma? 196 00:15:20,884 --> 00:15:23,717 E njëjta arsye pse askush nuk ka ikur në Hënë ende: Nuk ka pajisje. 197 00:15:23,820 --> 00:15:24,946 Jemi të pajisur. 198 00:15:25,055 --> 00:15:28,320 Do të jetë një operacion ushtarak ekzekutuar nga njerëz të stërvitur. 199 00:15:28,558 --> 00:15:31,527 Pse t'i humbisni të gjitha ato truket e vogla të lezetshme Ushtria na mësoi... 200 00:15:31,628 --> 00:15:34,119 ...vetëm sepse është disi e qetë tani? 201 00:15:34,965 --> 00:15:38,093 Ju kujtohet pak i quajtur Operacioni Ari në Oran? 202 00:15:38,802 --> 00:15:39,860 Unë? 203 00:15:40,203 --> 00:15:42,535 Njëmbëdhjetë prej nesh në një plazh me një gomone... 204 00:15:42,772 --> 00:15:45,605 ...dhe 6 milionë dollarë në shufra ari. 205 00:15:46,343 --> 00:15:48,538 - Duhet t'i kishim varrosur. - Pa lopata. 206 00:15:48,612 --> 00:15:50,512 Por ne morëm lopata këtë herë. 207 00:15:50,847 --> 00:15:52,474 Çfarë thua, Vince? 208 00:15:53,150 --> 00:15:56,176 Unë nuk mund ta bëj, djema, e mora gruan time në mendje. 209 00:15:56,286 --> 00:15:58,516 - Mendoni për të pasurin e saj. - Mendo për mua të vdekur. 210 00:15:58,722 --> 00:16:00,485 Ndaloni së foluri si fëmijë. 211 00:16:00,891 --> 00:16:04,987 Ju e keni kaluar luftën pa vdekur. Pse duhet të vdisni në kohë paqeje? 212 00:16:05,061 --> 00:16:06,961 Vince, ti je i pathyeshëm. 213 00:16:07,197 --> 00:16:10,963 Më vjen keq, shokë. Unë do të shkoja së bashku me ju në një minutë, por gruaja ime... 214 00:16:11,501 --> 00:16:13,093 Kur vjen ajo? 215 00:16:13,170 --> 00:16:14,194 Ajo është në. 216 00:16:23,947 --> 00:16:25,107 A është ajo? 217 00:16:25,582 --> 00:16:29,211 - Pse? Çfarë po mendoni? - Ajo është një vajzë shumë e bukur. 218 00:16:29,319 --> 00:16:33,813 Do të doja të të mbyllja, të të çoja në shtëpi, dhe të shpërndaj në vaflën time. 219 00:16:44,834 --> 00:16:46,267 Janë vetëm dy prej tyre. 220 00:16:48,805 --> 00:16:51,933 Së pari, ai po lutet për një punë, tani ai po hedh poshtë klientët që paguajnë. 221 00:16:52,008 --> 00:16:54,476 - Le ta largojmë bumin nga këtu. - Mirë, Al. 222 00:16:54,778 --> 00:16:56,075 - Tani? - Tani është koha. 223 00:16:56,146 --> 00:16:58,876 - Ç'po ndodh me ju djema? - Mbaje, shok. 224 00:17:10,360 --> 00:17:11,918 Cila është ideja e madhe? 225 00:17:12,929 --> 00:17:14,556 - Ndaloje. - Shko në atë mënyrë. 226 00:17:15,298 --> 00:17:17,027 - Hajde. - Po, Al. 227 00:17:36,119 --> 00:17:40,249 Nuk i shkonte mendja të hasja një përleshje e skelës së gjashtë si kjo, dhe deri më tani në brendësi. 228 00:17:40,357 --> 00:17:42,621 Nëse më do akoma, Deni, unë jam brenda. 229 00:17:43,893 --> 00:17:46,691 Në rregull, ju jeni brenda. Mund të ketë pak kruarje. 230 00:17:47,264 --> 00:17:48,458 Nuk më intereson. 231 00:17:48,531 --> 00:17:51,261 Jam lodhur duke i pasur ato budallenj duke i bërtitur gruas sime. 232 00:17:51,334 --> 00:17:54,132 Unë nuk dua që ajo të duhet ta marrë atë një natë më e keqe. 233 00:17:55,205 --> 00:17:56,695 As unë, Vince. 234 00:17:57,574 --> 00:17:58,939 Ja, merre atë. 235 00:18:00,677 --> 00:18:03,373 - Shush, Deni. - Prisni dialogun Gunsmoke. 236 00:18:03,446 --> 00:18:05,539 Këtu është një biletë avioni. Kur të arrini atje ... 237 00:18:05,615 --> 00:18:09,312 Shkoni në këtë adresë. Kërkoni Josh Howard. Ai do t'ju tregojë se çfarë të bëni. 238 00:18:09,619 --> 00:18:11,416 - Josh Howard është me ju? - Po. 239 00:18:11,521 --> 00:18:13,079 Ndihem më mirë tashmë. 240 00:18:13,290 --> 00:18:14,188 Mirë. 241 00:18:15,992 --> 00:18:19,018 Keni dëgjuar ndonjë gjë për Louis Jackson? Ku mund të jetë ai? 242 00:18:19,629 --> 00:18:21,187 Solt Lake City, e fundit që kam dëgjuar. 243 00:18:21,264 --> 00:18:22,959 Po, edhe ne e kemi dëgjuar këtë. 244 00:18:23,333 --> 00:18:25,460 Shihemi pas nja dy ditësh. 245 00:18:26,069 --> 00:18:27,696 Çfarë do t'i them gruas sime? 246 00:18:28,938 --> 00:18:30,530 Thuaji se e do. 247 00:18:31,641 --> 00:18:34,007 Kjo do ta mbajë atë për disa javë. 248 00:18:42,152 --> 00:18:43,983 Është kohë argëtimi, djalë Jimmy. 249 00:18:44,321 --> 00:18:46,881 Unë do t'i bëj një festë. Ju bëni pijet. 250 00:18:52,762 --> 00:18:55,253 pershendetje. Jimmy Foster këtu. A jeni aty? 251 00:18:55,398 --> 00:18:59,960 Si mund ta ma bësh këtë? Tek ju u mbështeta. Kisha besim te ti. 252 00:19:00,270 --> 00:19:02,534 Nga tjetri, e dija se çfarë të prisja. 253 00:19:02,605 --> 00:19:04,436 Ai është i pashpresë, i pashpresë, i pashpresë. 254 00:19:04,507 --> 00:19:07,135 I padisiplinuar. Prandaj të dërgova me të. 255 00:19:08,078 --> 00:19:09,875 Përshëndetje, Spiros. si jeni? 256 00:19:10,647 --> 00:19:13,138 Largohu nga ai telefon. Unë nuk do të flas me ju! 257 00:19:13,216 --> 00:19:14,979 Nuk do, nuk do! 258 00:19:15,085 --> 00:19:18,054 Gjithçka që dini është të më jepni dhimbje zemre dhe rëndim. 259 00:19:18,321 --> 00:19:20,812 Spyros, mora lajme të mira dhe të këqija. 260 00:19:22,058 --> 00:19:24,822 Mos më thuaj lajmin e keq, të keq, Kam marrë mjaft nga kjo. 261 00:19:24,894 --> 00:19:26,486 Më thuaj vetëm të mirat. 262 00:19:27,030 --> 00:19:28,463 Po largohemi nga Phoenix. 263 00:19:29,566 --> 00:19:30,965 Ata po largohen nga Phoenix. 264 00:19:31,034 --> 00:19:35,300 Danny, e dashur, kjo është e mrekullueshme. Pse nuk më tregove në fillim? 265 00:19:36,172 --> 00:19:38,538 Në rregull, më thuaj cili është lajmi i keq. 266 00:19:38,975 --> 00:19:40,909 Ne do të shkojmë në Solt Lake City. 267 00:19:44,013 --> 00:19:46,038 Ata do të shkojnë në Solt Lake City. 268 00:19:55,291 --> 00:19:57,691 Epo, thuaj përshëndetje babait tënd, Timmy. 269 00:20:05,635 --> 00:20:06,465 Përshëndetje. 270 00:20:07,937 --> 00:20:09,336 Përshëndetje, zotëri. 271 00:20:12,609 --> 00:20:15,806 Mos më vjen një puthje apo jeni plakur shumë për këtë? 272 00:20:17,247 --> 00:20:18,373 Më falni, zotëri. 273 00:20:25,054 --> 00:20:26,749 Rrobat tuaja kanë erë qesharake. 274 00:20:28,658 --> 00:20:30,285 Kam ardhur nga një vend i largët. 275 00:20:30,360 --> 00:20:31,827 E di, zotëri. Japonia. 276 00:20:31,895 --> 00:20:33,590 Kjo është e drejtë, Japoni. 277 00:20:35,231 --> 00:20:38,359 Nuk u ndala për të ndryshuar sepse kisha frike se mos me mungonte. 278 00:20:38,768 --> 00:20:39,996 Më mungon, zotëri? 279 00:20:40,937 --> 00:20:43,269 - Nuk shkon në shtëpi fundjavave? - Unë po. 280 00:20:43,339 --> 00:20:46,467 Por nëna tha se do të vish të më shihte dhe se duhej të qëndroja. 281 00:20:46,543 --> 00:20:49,512 Me fal nese te kam prishur fundjaven me nënën tuaj. 282 00:20:49,779 --> 00:20:52,407 Por ndoshta ju dhe unë mund të bëjnë diçka së bashku. 283 00:20:53,316 --> 00:20:56,183 Ndoshta mund të shkojmë në një film dhe keni pak akullore? 284 00:20:58,154 --> 00:21:01,385 - Dëshironi të shkoni në një lojë futbolli? - Do të doja, zotëri. 285 00:21:01,458 --> 00:21:04,188 Atëherë do të të thërras të shtunën tjetër, të ndritshme dhe të hershme. 286 00:21:04,294 --> 00:21:05,659 - Po, zotëri. - Po? 287 00:21:09,466 --> 00:21:10,455 Babi! 288 00:21:11,868 --> 00:21:13,267 Nuk do të harrosh, babi? 289 00:21:13,336 --> 00:21:15,634 Jo, Timmy, nuk do ta harroj. 290 00:21:16,372 --> 00:21:19,102 Gëzuar Krishtlindjet, babi. E bëra vetë. 291 00:21:20,243 --> 00:21:21,141 Epo. 292 00:21:32,722 --> 00:21:33,950 Prisni një minutë. 293 00:21:34,057 --> 00:21:35,354 Roger Corneal. 294 00:21:35,425 --> 00:21:36,483 Ky jam unë. 295 00:21:37,193 --> 00:21:40,720 Njeriu i parë në 82 që gjobitet për vëllazërimin me Fr'uleinët. 296 00:21:40,797 --> 00:21:42,958 Dhe njeriu i parë që më përshëndeti në ditën e diplomimit. 297 00:21:43,032 --> 00:21:44,761 - Si ka ardhur? - Pashë Grace. 298 00:21:46,236 --> 00:21:48,966 - Fëmija juaj është i kënaqur që ju pa? - Po. Shiko çfarë më bëri. 299 00:21:49,038 --> 00:21:50,062 Çfarë është kjo, rruaza? 300 00:21:50,139 --> 00:21:53,006 Jo, është një numërator japonez. Mund të shtoni dhe zbritni mbi të. 301 00:21:53,076 --> 00:21:54,373 Kjo është e zgjuar. 302 00:21:55,845 --> 00:21:57,779 Grace i tha se isha në Japoni. 303 00:21:57,914 --> 00:22:01,179 Ajo nuk mund t'i tregonte shumë mirë fëmijës ku isha realisht. 304 00:22:01,284 --> 00:22:02,546 Jo, mendoj se jo. 305 00:22:02,652 --> 00:22:04,313 Si janë gjërat me ju? 306 00:22:04,721 --> 00:22:06,814 Ne kemi nevojë për një elektricist master. 307 00:22:06,923 --> 00:22:09,016 - Kush jemi "ne"? - Veshja jonë e vjetër. 308 00:22:09,192 --> 00:22:10,819 E ke fjalën për Jimmy Foster dhe... 309 00:22:10,894 --> 00:22:12,987 Danny Ocean, Sam, Josh, të gjithë ata. 310 00:22:13,062 --> 00:22:15,292 Si u bashkuan të gjithë? Çfarë ka? 311 00:22:15,365 --> 00:22:17,390 Është një ribashkim. 312 00:22:18,201 --> 00:22:20,931 Ne i kemi bërë gjërat gati për javë të tëra. 313 00:22:21,838 --> 00:22:23,806 Tingëllon si një balenë e një feste. 314 00:22:23,873 --> 00:22:25,773 Më i madh se Anzio apo Remagen. 315 00:22:26,276 --> 00:22:29,040 Vetëm këtë herë nuk do të paguheni në paratë e pushtimit. 316 00:22:29,112 --> 00:22:32,912 Do të jetë jeshile e vërtetë e gjatë. Raftet e tij. 317 00:22:33,016 --> 00:22:34,005 Mbaje atë. 318 00:22:34,551 --> 00:22:38,487 Tingëllon si lloj ribashkimi që mund të më kthejë në Calendar Hall. 319 00:22:39,756 --> 00:22:40,654 Nr. 320 00:22:47,597 --> 00:22:50,225 Nuk pasurohesh nëse nuk merrni një shans. 321 00:22:50,400 --> 00:22:51,662 Shiko, Rodge... 322 00:22:52,035 --> 00:22:55,061 ...shakatari i fundit që më ushqeu atë linjë ishte një argjendari me shumicë. 323 00:22:55,138 --> 00:22:58,665 Ai donte që unë të bëja një qark të shkurtër një alarm që të mund të grabiste dyqanin e tij. 324 00:22:58,741 --> 00:23:00,003 Ka funksionuar mirë. 325 00:23:00,076 --> 00:23:04,012 Ai mori 60,000 dollarë, Mora një me pesë dhe humba gruan dhe fëmijën tim. 326 00:23:05,148 --> 00:23:08,515 Pjesa qesharake e saj është, Mendova se po e bëja për të. 327 00:23:08,618 --> 00:23:10,779 Ajo gjithmonë donte të vidhte një dhelpër të bardhë. 328 00:23:11,220 --> 00:23:13,484 Këtë herë, do t'ju marrë një deri në pesë ... 329 00:23:13,556 --> 00:23:15,353 ... vetëm për të numëruar plaçkën tuaj. 330 00:23:15,959 --> 00:23:17,358 Jo, më fal, Rodge. 331 00:23:17,594 --> 00:23:21,052 Kam gjëra për të bërë nga jashtë, dhe unë do të qëndroj atje. 332 00:23:21,130 --> 00:23:24,497 Përveç kësaj, nëse do të hyja në të, do të lëpiheshe para se të filloje. 333 00:23:24,567 --> 00:23:25,829 Unë kam fat të vështirë. 334 00:23:26,102 --> 00:23:28,297 Unë kam qenë i pafat vetëm për veten time. 335 00:23:28,438 --> 00:23:30,372 Tani jam i pafat për të gjithë. 336 00:23:31,407 --> 00:23:32,704 Shihemi përreth. 337 00:23:34,277 --> 00:23:36,905 A nuk morët kujdes mjekësor në burg? 338 00:23:36,980 --> 00:23:38,004 Po, zotëri. 339 00:23:38,715 --> 00:23:40,649 Atëherë çfarë të shtyu të vish tek unë? 340 00:23:40,783 --> 00:23:44,719 Kur po largohesha, tha Dr. Griffin Unë duhet të shoh një specialist menjëherë. 341 00:23:44,787 --> 00:23:46,755 Ai më bëri takimin. 342 00:23:52,895 --> 00:23:54,021 Shiko, Doc. 343 00:23:55,398 --> 00:23:57,127 Ma jep direkt. 344 00:23:58,301 --> 00:23:59,825 A është kazinoja e madhe? 345 00:23:59,902 --> 00:24:02,871 Nuk mund ta them derisa të kem parë raportin e biopsisë. 346 00:24:03,106 --> 00:24:05,301 Epo, çka nëse raporti thotë se është? 347 00:24:05,708 --> 00:24:06,732 Sa kohë? 348 00:24:06,909 --> 00:24:08,240 Epo, unë ... 349 00:24:10,079 --> 00:24:11,341 Sa kohë, Doc? 350 00:24:30,867 --> 00:24:32,266 Çfarë thua, Toni? 351 00:24:32,335 --> 00:24:34,326 Ju ende mund të ndryshoni mendje. 352 00:24:40,810 --> 00:24:43,779 A do të jetë prerja ime mjaft e madhe ta dërgosh fëmijën në fakultet? 353 00:24:43,846 --> 00:24:46,144 Mjaft e madhe për t'i blerë fëmijës tuaj një kolegj. 354 00:25:07,437 --> 00:25:08,927 Eja, Josh, radha jote. 355 00:25:09,005 --> 00:25:10,097 Në rregull. 356 00:27:03,886 --> 00:27:04,853 Vince! 357 00:27:05,254 --> 00:27:06,448 Vincerinio! 358 00:27:07,023 --> 00:27:08,115 si jeni? 359 00:27:10,660 --> 00:27:12,821 Ju jeni një djalë i vështirë për t'u kapur. 360 00:27:12,895 --> 00:27:15,762 Plehrat janë vendi ku e gjeni. Ju duhet të ndiqni flotën. 361 00:27:15,832 --> 00:27:18,300 Çfarë ndodhi me topin duke luajtur? Asnjë goditje? 362 00:27:18,634 --> 00:27:19,999 Nuk e shihni, mbani mend? 363 00:27:20,770 --> 00:27:24,706 E dini, kur dola nga ushtria, i vetmi klub i hapur ishte në jug. 364 00:27:24,774 --> 00:27:26,503 Asnjë vend në fushë. 365 00:27:26,909 --> 00:27:28,968 Mund ta imagjinoni se si do të kisha dalë? 366 00:27:29,045 --> 00:27:31,411 Një bazë i tretë me një sy në Mobile? 367 00:27:32,415 --> 00:27:34,906 Gjithmonë jam barazuar me ty, apo jo, Josh? 368 00:27:36,752 --> 00:27:39,721 Unë jam i lidhur me këtë operacion, por kam frike. 369 00:27:39,789 --> 00:27:43,782 Nuk është panik, ka vetëm diçka të vogël kjo më çon këtu. 370 00:27:43,893 --> 00:27:45,588 Kjo është e vetmja mënyrë për të qenë. 371 00:27:46,329 --> 00:27:47,728 Të bën të kujdesshëm. 372 00:27:47,964 --> 00:27:50,398 Shiko, Vince, trimat nuk vijnë në shtëpi. 373 00:27:51,200 --> 00:27:52,565 Ju qëndroni të frikësuar. 374 00:27:52,768 --> 00:27:57,171 Ti ishe nga ata që nuk doje ndonjë trim në patrullë me ju. 375 00:27:57,240 --> 00:27:58,502 Kjo është mjaft e thjeshtë. 376 00:27:58,574 --> 00:28:02,135 Në librin tim, trimëria rimon me budallallëkun, dhe ende po. 377 00:28:02,845 --> 00:28:04,642 Ju ishit një bark i verdhë. 378 00:28:04,814 --> 00:28:08,011 Imagjinoni ushtrinë budallaqe të mallkuar duke ju dhënë DSM. 379 00:28:08,184 --> 00:28:10,652 Mos mendo se nuk u tremba ditën kur e fitova. 380 00:28:10,720 --> 00:28:12,688 Më bëj një nder, mos e përmend tani... 381 00:28:12,788 --> 00:28:15,484 ...sepse gjunjët fillojnë të më dridhen përsëri nga e para. 382 00:28:15,725 --> 00:28:18,694 Si erdhi ky operacioni i Denit nuk te ben te dridhesh? 383 00:28:18,794 --> 00:28:19,761 E bën. 384 00:28:21,230 --> 00:28:22,925 1 milion dollarë për copë. 385 00:28:23,366 --> 00:28:25,664 Mendoj se keni kuptuar se shanset janë të drejta, apo jo? 386 00:28:26,302 --> 00:28:29,533 Vince, djalë i vogël, mënyra se si e kuptoj unë është kështu: 387 00:28:29,605 --> 00:28:32,733 Ne të njëmbëdhjetë macet kundër këtij qyteti të vogël. 388 00:28:33,843 --> 00:28:35,208 Jemi në mbivendosje. 389 00:28:35,912 --> 00:28:38,176 Mirë, shoku i vogël, jam gati për konferencën. 390 00:28:38,681 --> 00:28:40,410 Epo, hyr në zyrën time. 391 00:29:09,645 --> 00:29:10,771 Sam Harmon. 392 00:29:11,314 --> 00:29:13,475 Gëzuar Krishtlindjet, zonja Oqean. 393 00:29:14,150 --> 00:29:15,617 Çfarë po bën këtu? 394 00:29:15,718 --> 00:29:17,913 Më mirë ndaloni të bëheni më të bukur çdo ditë. 395 00:29:18,020 --> 00:29:19,851 Do të ktheheni në monopol. 396 00:29:20,890 --> 00:29:23,358 Unë ju bëra një pyetje. Pse jeni këtu? 397 00:29:23,426 --> 00:29:27,590 U tremba se do të përkulem me shpatulla nga të gjitha leis që më vareshin në qafë. 398 00:29:27,763 --> 00:29:30,527 E njëjta fjalë e ëmbël Sam. Deni ende në shtrat? 399 00:29:30,599 --> 00:29:32,829 - Jo saktësisht. - A është në spital? 400 00:29:32,902 --> 00:29:33,698 Jo, jo. 401 00:29:33,769 --> 00:29:38,001 Sepse një mjek e thirri atë vend Unë punoj dhe thashë se Deni ishte shumë i sëmurë. 402 00:29:38,975 --> 00:29:40,772 Sinqerisht, ai doktor isha unë. 403 00:29:41,444 --> 00:29:43,742 Në fakt mesazhi thoshte se ai po vdiste. 404 00:29:44,413 --> 00:29:46,404 Doja të sigurohesha që do të vish. 405 00:29:46,482 --> 00:29:48,780 Vdekja ishte prekja që e dhuroi atë. 406 00:29:49,018 --> 00:29:50,576 E dinit që ishte një gënjeshtër? 407 00:29:50,686 --> 00:29:54,122 Është lloji i marifeteve që zakonisht tërheq Danny kur ai dëshiron të më shohë. 408 00:29:54,223 --> 00:29:56,817 Pse erdhët nëse e dinit se ishte një gëlltitje? 409 00:29:57,994 --> 00:29:59,586 Pse, janë Krishtlindje. 410 00:30:00,162 --> 00:30:02,960 Unë kam një dhuratë për të. Është kaq e thjeshtë. 411 00:30:03,299 --> 00:30:05,233 Tani cili është justifikimi juaj? 412 00:30:05,468 --> 00:30:07,265 Po pyesja veten se çfarë është. 413 00:30:07,370 --> 00:30:09,861 Unë kam arritur në përfundimin, duhet të jetë dashuri. 414 00:30:10,306 --> 00:30:11,466 Nënë-dashuri. 415 00:30:12,541 --> 00:30:15,066 Unë do ta konsideroj zonjën, një lodër... 416 00:30:15,311 --> 00:30:18,474 ...lodër për një natë, por unë refuzoj të jem nëna jote. Kjo është jashtë. 417 00:30:18,547 --> 00:30:21,038 Jo, e ke kuptuar gabim. Unë jam nëna. 418 00:30:21,217 --> 00:30:23,742 Thjesht nuk më pëlqen që ti dhe Deni të përplasesh. 419 00:30:26,856 --> 00:30:28,824 Ne jemi sy më sy atje. 420 00:30:29,925 --> 00:30:31,893 Unë do të doja ta drejtoja atë. 421 00:30:33,162 --> 00:30:34,288 Jo, nënë. 422 00:30:35,231 --> 00:30:37,358 Ai është i vetmi që mund ta bëjë këtë. 423 00:30:38,434 --> 00:30:40,629 Çfarë ndodhi me martesën tuaj, Bea? 424 00:30:41,971 --> 00:30:43,666 U mbyt në shampanjë. 425 00:30:43,773 --> 00:30:47,573 E dija që të dy ishit në renë nëntë, por nuk mendova se u mërzit. 426 00:30:47,643 --> 00:30:48,974 E mërzitshme, jo. 427 00:30:50,012 --> 00:30:53,607 Sapo u zgjova një mëngjes dhe kuptova nuk kishte asgjë poshtë nesh ... 428 00:30:53,682 --> 00:30:54,842 ...por ajër i hollë. 429 00:30:55,751 --> 00:30:59,551 Kështu që zbrita në malin tjetër, zbriti dhe gjeti një punë. 430 00:31:00,589 --> 00:31:02,580 Denit nuk e pëlqeu shumë atë ... 431 00:31:03,926 --> 00:31:05,860 ...dhe pak më vonë e lashë. 432 00:31:07,029 --> 00:31:08,587 Si u ndje ai për këtë? 433 00:31:10,166 --> 00:31:13,795 Ai do që unë të kthehem, por jo aq sa për të më dhënë atë që dua. 434 00:31:14,170 --> 00:31:15,159 Të tilla si? 435 00:31:16,138 --> 00:31:20,871 Një jetë që nuk varet nga ngjyra e një karte ose gjatësia e hundës së një kali. 436 00:31:21,777 --> 00:31:23,870 Deni pati pak fat të keq, a? 437 00:31:25,881 --> 00:31:27,280 Sikur të kishte. 438 00:31:28,284 --> 00:31:32,152 Fati i keq mund ta ketë bërë atë të kuptojë çfarë kuptimi kanë gjërat kur i fitoni ato. 439 00:31:33,089 --> 00:31:36,217 Ne nuk kishim shtëpi, Sam, patëm një lojë mut lundruese. 440 00:31:37,526 --> 00:31:40,495 Kjo nuk është jetë. Kjo është një mënyrë për të ikur prej saj. 441 00:31:42,531 --> 00:31:45,523 - Më mirë të shkoj. - Deni do të jetë këtu çdo minutë. 442 00:31:45,601 --> 00:31:47,501 Unë kam një punë për të rikthyer. 443 00:31:48,204 --> 00:31:50,672 Nuk dua vërtet për ta parë gjithsesi, Sam. 444 00:31:50,739 --> 00:31:52,570 Thjesht nuk ka kuptim. 445 00:31:54,210 --> 00:31:56,735 Deni nuk është i vetmi që po ikën. 446 00:31:56,812 --> 00:31:58,404 Mos më hakoni, nënë. 447 00:31:58,481 --> 00:32:01,006 Fati i tij do të mbarojë një nga këto ditë. 448 00:32:01,083 --> 00:32:03,847 Kur të ndodhë, nëse ai ende më do mua, Unë do të jem përreth. 449 00:32:06,655 --> 00:32:08,520 - Përshëndetje, Danny. - Bea, prit një minutë. 450 00:32:08,591 --> 00:32:09,717 Poshtë, të lutem. 451 00:32:11,393 --> 00:32:13,452 Çfarë ndodhi? Unë hyra me një shok. 452 00:32:13,529 --> 00:32:16,862 Një shok i paqëndrueshëm. Ti rri me mua, toger, jam i sinqertë. 453 00:32:18,234 --> 00:32:21,670 - Kam një lajm të mirë për ty. - Auburn mundi Alabama me 12 pikë. 454 00:32:21,737 --> 00:32:23,967 Jo, kjo është e rëndësishme. Sinqerisht. 455 00:32:24,039 --> 00:32:25,006 Mbaje atë. 456 00:32:25,207 --> 00:32:27,869 - Kthehu lart për pesë minuta. - Jo, Deni. 457 00:32:27,943 --> 00:32:29,001 Poshtë, të lutem. 458 00:32:29,512 --> 00:32:30,843 Lart. Gjatë gjithë rrugës. 459 00:32:30,913 --> 00:32:33,347 - Dhoma e qiellit nuk është e hapur. - Mirë. 460 00:32:33,582 --> 00:32:35,243 Pse dorëzohem gjithmonë? 461 00:32:35,584 --> 00:32:38,246 Le të mos fillojmë një raund tjetër tani. Unë jam jashtë stërvitjes. 462 00:32:38,354 --> 00:32:40,845 Është një armëpushim. Biseda për paqen. Kështu që më ndihmoni. 463 00:32:40,956 --> 00:32:42,685 Ata gjithmonë fillojnë kështu. 464 00:32:53,435 --> 00:32:55,903 Tani vetëm ulu atje dhe mos më ndërpre. 465 00:32:56,805 --> 00:33:00,502 Kam një punë shumë të madhe që po ndodh. Patate të skuqura të mëdha. Makina prej tyre. 466 00:33:00,843 --> 00:33:02,310 Kjo tingëllon e njohur. 467 00:33:02,478 --> 00:33:04,844 Mund të jetë kështu, por këtë herë është e vërtetë. 468 00:33:04,914 --> 00:33:07,075 Mirë. Më pëlqen të kem miq të pasur. 469 00:33:07,716 --> 00:33:10,776 Ky është një mik i pasur që dëshiron të shpenzojë një pako për ju. 470 00:33:10,886 --> 00:33:12,012 Epo, faleminderit. 471 00:33:12,721 --> 00:33:14,188 Mirë, kjo është zgjidhur. 472 00:33:14,290 --> 00:33:17,885 Në mëngjesin e 2 janarit, Do të të marr dhe do të zbresim në Rio... 473 00:33:17,960 --> 00:33:19,484 ...kështu që ju paketoni një çantë. 474 00:33:19,962 --> 00:33:21,259 Ju jeni serioz. 475 00:33:22,064 --> 00:33:25,227 - Sinqerisht mendoj se e ke seriozisht. - Sigurisht, e kam seriozisht. 476 00:33:25,301 --> 00:33:27,462 - Udhëtim për një javë në Rio? - Po. 477 00:33:28,637 --> 00:33:30,969 Deni, çfarë çmimi je. 478 00:33:31,607 --> 00:33:34,974 Burri i vetëm në botë i cili do të propozonte gruan e tij. 479 00:33:35,611 --> 00:33:39,672 Unë u martova me ty një herë dhe nuk funksionoi, kështu që çfarë nuk shkon me pak hej-hej? 480 00:33:39,748 --> 00:33:40,578 Asgjë. 481 00:33:41,283 --> 00:33:42,580 Asgjë fare. 482 00:33:43,118 --> 00:33:46,554 Nuk do ta trokas kurrë përderisa përfshihej pak dashuri. 483 00:33:47,856 --> 00:33:49,346 Do të thuash që nuk ka? 484 00:33:49,725 --> 00:33:51,283 Nga ana juaj, jo shumë. 485 00:33:51,860 --> 00:33:55,091 Ka vetëm një gjë që të pëlqen, Deni, ky është rrezik. 486 00:33:55,798 --> 00:33:57,060 Varur në shkëmb. 487 00:33:58,100 --> 00:34:00,933 Nuk mund të duash kurrë një grua sikur e doni rrezikun. 488 00:34:01,303 --> 00:34:04,898 Dhe për sa kohë që fati juaj qëndron, ju do të qëndroni të dashuruar me rrezikun. 489 00:34:05,808 --> 00:34:08,003 Për sa kohë që vazhdon të dalë lart. 490 00:34:08,510 --> 00:34:11,604 Le të themi se keni të drejtë. Le të themi se keni absolutisht të drejtë. 491 00:34:11,680 --> 00:34:13,978 Por mbani mend, nuk e kam shpikur veten. 492 00:34:14,283 --> 00:34:17,810 - Çfarë do të thotë kjo? - Do të thotë që nuk e kam patentën. 493 00:34:17,987 --> 00:34:20,512 Nuk mund ta ndryshoj më se sa mund ta ndryshoni tuajën. 494 00:34:20,623 --> 00:34:22,682 Kushdo që thotë se mundet është gënjeshtar. 495 00:34:22,891 --> 00:34:26,122 Nuk prisja që të ishe perfekt sepse u dashurova me ty. 496 00:34:26,195 --> 00:34:28,163 - Duke zbritur. - Vetëm një sekondë. 497 00:34:29,632 --> 00:34:32,100 Nuk do të të kishte lënduar për të më dhënë të njëjtën pushim. 498 00:34:33,102 --> 00:34:35,195 Nuk pres që të jesh perfekt. 499 00:34:35,671 --> 00:34:37,502 Unë dua që ju të jeni burri im. 500 00:34:44,613 --> 00:34:46,103 - Duke zbritur. - Duke zbritur. 501 00:34:46,181 --> 00:34:48,706 - Ku i servirin pijet. - Në lokal. 502 00:35:02,564 --> 00:35:03,394 James. 503 00:35:03,465 --> 00:35:05,092 Përshëndetje, Sam. 504 00:35:06,935 --> 00:35:09,199 Mos u ndal, po thërras nënë. 505 00:35:28,023 --> 00:35:30,184 - Përshëndetje. - Banesa e zonjës Restes. 506 00:35:30,259 --> 00:35:32,489 - A është nëna atje? - Po, zoti Foster. 507 00:35:32,561 --> 00:35:34,893 Është Jimmy im. I pafajshmi im. 508 00:35:35,497 --> 00:35:37,124 Një tjetër prekje e pafajshme. 509 00:35:38,667 --> 00:35:40,635 - Ku ke qenë? - Këtu dhe atje. 510 00:35:40,703 --> 00:35:42,864 Ishte e keqe nga ana jote të mos ketë telefonuar. 511 00:35:42,938 --> 00:35:45,839 - Ne kemi qenë në shtëpi tre ditë të tëra. - Çfarë do të thotë "ne"? 512 00:35:46,742 --> 00:35:49,802 "Ne" do të thotë nëna juaj e varfër e vetmuar dhe z. Santos. 513 00:35:49,878 --> 00:35:51,812 Të kam shkruar për të, mendoj. 514 00:35:52,214 --> 00:35:54,944 Ai është treguar shumë i sjellshëm me mua dhe ai është një gjeni financiar. 515 00:35:55,017 --> 00:35:56,814 Pikërisht ajo që shpresoja gjithmonë të ishe. 516 00:35:57,519 --> 00:36:00,215 Po, nënë. Duke folur për financat... 517 00:36:00,889 --> 00:36:02,823 ...mund të më lejosh të kem më shumë? 518 00:36:03,258 --> 00:36:04,555 Çfarë më shumë? 519 00:36:05,761 --> 00:36:07,490 Paratë. M-O-N-Y. 520 00:36:07,930 --> 00:36:08,988 E. 521 00:36:09,064 --> 00:36:10,827 Po, M-O-N-E-Y. 522 00:36:10,966 --> 00:36:13,935 Po, sigurisht, e dashur. Nëse më tregoni për çfarë e dëshironi. 523 00:36:15,604 --> 00:36:18,038 Kam në plan të shkruaj muret me të. 524 00:36:18,173 --> 00:36:22,269 E dashur, sa herë që përpiqem të interesohem në punët e tua, ti ma këput kokën. 525 00:36:22,344 --> 00:36:24,505 Si ta di për çfarë do ta shpenzoj? 526 00:36:24,580 --> 00:36:26,571 Thjesht shkon, e kupton se çfarë dua të them? 527 00:36:27,216 --> 00:36:30,481 Do të thotë të shpenzosh para. Pse nuk e thatë kështu? 528 00:36:30,586 --> 00:36:33,555 Kisha frikë se mund të mendonit ndonjë investim i pamend. 529 00:36:34,223 --> 00:36:37,454 - Jo, nënë, asgjë marrëzi. - Në rregull, e dashur. 530 00:36:37,693 --> 00:36:41,254 Nxitoni dhe më sillni një puthje të madhe. Dua të shoh djalin tim të madh e të gjatë. 531 00:36:42,264 --> 00:36:44,732 Po, nënë. Do të jem aty rreth orës 5:00. 532 00:36:46,668 --> 00:36:48,568 Çfarë mënyrë për të siguruar jetesën. 533 00:36:50,272 --> 00:36:53,298 Në rregull, Sam, le të kemi një informim të shpejtë në Hawaii. 534 00:36:53,575 --> 00:36:56,305 Havai? Oh, perëndime të mrekullueshme. 535 00:36:58,046 --> 00:37:00,446 Vetëm një në ditë, por ata po punojnë për të. 536 00:37:00,516 --> 00:37:02,609 Moti mjaft i mirë të më zgjosh ditën? 537 00:37:02,718 --> 00:37:04,913 Ndonjëherë bie shi, ndonjëherë dielli bie. 538 00:37:05,020 --> 00:37:06,681 Po femrat? 539 00:37:07,055 --> 00:37:09,546 Ndonjëherë bie shi, ndonjëherë dielli bie. 540 00:37:09,658 --> 00:37:11,057 Duke folur për femrat... 541 00:37:11,126 --> 00:37:13,253 ...e shikove mirë Bea-n? 542 00:37:13,328 --> 00:37:16,195 Jo në të vërtetë, jo. Loja shkoi në anën tjetër. 543 00:37:16,965 --> 00:37:19,126 Ajo është ende e dashuruar me Denin, e dini. 544 00:37:19,234 --> 00:37:21,702 Atëherë cili është problemi? Ai është gjithashtu i tëri. 545 00:37:22,404 --> 00:37:24,269 Po, dhe unë jam i shqetësuar për të. 546 00:37:24,339 --> 00:37:25,328 I shqetësuar? 547 00:37:26,708 --> 00:37:29,336 Ndoshta do të thoni se është projekti që ju shqetëson. 548 00:37:29,411 --> 00:37:30,901 Mund të jetë pjesë e saj. 549 00:37:33,782 --> 00:37:35,807 Po përpiqesh të kriposësh retë... 550 00:37:35,951 --> 00:37:37,509 ...ndoshta të prish piknikun? 551 00:37:37,619 --> 00:37:38,586 Jimmy... 552 00:37:39,021 --> 00:37:40,989 ...çfarë ju duhet ky piknik? 553 00:37:41,056 --> 00:37:44,184 Nëse doni para, gjithçka që duhet të bëni është të bërtisni për nënën. 554 00:37:45,260 --> 00:37:47,353 Nuk e ke takuar nënën, apo jo? 555 00:37:47,629 --> 00:37:50,564 Jo, por më duket se ajo është shumë bujare. 556 00:37:51,900 --> 00:37:55,199 Bujar ndaj një faji. Sidomos kur bëhet fjalë për burrat. 557 00:37:56,705 --> 00:37:58,366 Ajo kishte vetëm pesë. 558 00:38:00,008 --> 00:38:03,136 Kjo duhet të të ketë lënë goxha jashtë në të ftohtë? 559 00:38:03,545 --> 00:38:04,773 Nuk ka fat të tillë. 560 00:38:06,615 --> 00:38:08,708 A do ta kishit problem ta shqiptoni atë? 561 00:38:11,153 --> 00:38:14,987 Kisha shumë dashuri për nënën, do të kishit menduar se isha pesënjakë. 562 00:38:15,057 --> 00:38:18,618 Ajo nuk më linte nga sytë e saj. Gjithçka u bë për mua. 563 00:38:18,827 --> 00:38:21,523 Pas lufte, U përpoqa të shkëputesha prej saj... 564 00:38:22,431 --> 00:38:25,127 ...por shumë para është një zakon i vështirë për t'u hequr. 565 00:38:27,202 --> 00:38:29,363 Prandaj po shkoj në piknikun tonë. 566 00:38:32,174 --> 00:38:33,971 E pra, hotshot Havai. 567 00:38:34,042 --> 00:38:34,940 Përshëndetje, Danny. 568 00:38:35,010 --> 00:38:36,705 Përshëndetje, Sam. si jeni? 569 00:38:36,812 --> 00:38:38,803 Njësoj si gjithmonë: lëviz, marr frymë. 570 00:38:38,881 --> 00:38:41,679 Më duket se ndjej emocionet e jetës përgjatë keelit. 571 00:38:42,117 --> 00:38:43,948 Tingëllon si një traget. 572 00:38:44,753 --> 00:38:47,085 Unë nuk jam një traget, jam shumë burrëror. 573 00:38:47,155 --> 00:38:49,680 Kudo që të shkoj, njerëzit më shikojnë me admirim memec. 574 00:38:49,791 --> 00:38:51,224 Çfarë ndodh kur flasin? 575 00:38:51,293 --> 00:38:53,523 Mos e shqetësoni këtë. Le të kthehemi si kam qenë. 576 00:38:53,595 --> 00:38:54,562 isha mirë. 577 00:38:54,630 --> 00:38:56,723 A do ta marrësh Spirosin në telefon? 578 00:38:56,999 --> 00:38:58,159 A dini diçka? 579 00:38:58,233 --> 00:39:01,100 Arsyeja e vetme që u futa në këtë kaperi ishte të të shihja përsëri. 580 00:39:01,169 --> 00:39:04,229 Tingëllon si një çmim ferri dhe jam dakord me ty: ia vlen. 581 00:39:04,339 --> 00:39:06,034 Jeni në kohën e duhur për shaka. 582 00:39:06,842 --> 00:39:10,107 Për ju, zoti Acebos. Shumë e rëndësishme. 583 00:39:15,484 --> 00:39:16,212 Përshëndetje? 584 00:39:16,385 --> 00:39:18,444 Ky është Morgu i Qarkut të Los Anxhelosit. 585 00:39:18,554 --> 00:39:20,886 Morgu i Qarkut të Los Anxhelosit? Po? 586 00:39:21,757 --> 00:39:23,588 Kemi disa burra këtu poshtë. 587 00:39:23,659 --> 00:39:26,321 Njëri është me muskuj të mirë, dhe tjetra është e ndërtuar hollë. 588 00:39:26,695 --> 00:39:27,923 Oh, zoti im. 589 00:39:27,996 --> 00:39:30,794 Këta njerëz po udhëtonin shpejt ne nje makine... 590 00:39:30,866 --> 00:39:32,561 ...përpjekja për të mbajtur një fejesë. 591 00:39:33,168 --> 00:39:34,658 Emrat e tyre janë... 592 00:39:34,903 --> 00:39:37,633 Mos u shqetësoni kurrë për emrat e tyre. Unë i njoh ata. 593 00:39:38,073 --> 00:39:39,335 i njihja. 594 00:39:41,343 --> 00:39:43,334 A do të ishit të gatshëm t'i identifikonit ato? 595 00:39:43,545 --> 00:39:47,379 Unë jam i gatshëm. Unë do të zbres. Unë do të jem aty. 596 00:39:47,649 --> 00:39:51,779 Zoti im. po. Dhe si e keni emrin, ju lutem? 597 00:39:52,321 --> 00:39:54,983 Thjesht kërkoni Detektivi Toger Brannigan. 598 00:40:01,597 --> 00:40:03,565 Detektivi i Togerit... 599 00:40:07,135 --> 00:40:08,830 Si e mori emrin tim? 600 00:40:11,807 --> 00:40:13,468 Le të shalojmë lart. Le të shkojmë. 601 00:40:16,111 --> 00:40:17,874 Më në fund u arrita me ty. 602 00:40:17,946 --> 00:40:20,471 Ku keni qenë për ditë e ditë? 603 00:40:20,549 --> 00:40:22,574 Çfarë po bëni me gruan tuaj? 604 00:40:22,684 --> 00:40:26,882 E di që ajo ishte në këtë hotel me ju jo më shumë se një orë më parë. 605 00:40:27,756 --> 00:40:29,348 Ti po më bën dy herë. 606 00:40:30,092 --> 00:40:33,892 Unë po të paralajmëroj, Danny Ocean, Unë jam një vajzë që nuk mund ta trajtosh në këtë mënyrë. 607 00:40:33,962 --> 00:40:36,328 Nuk do të jem i shtyrë dhe i lënë pas dore. 608 00:40:36,999 --> 00:40:39,263 Çfarë saktësisht planifikoni të bëni për këtë? 609 00:40:39,534 --> 00:40:42,128 Mjaft. Unë do të bëj shumë. 610 00:40:43,105 --> 00:40:45,505 A nuk mendoni se ka ardhur koha keni filluar? 611 00:40:45,574 --> 00:40:47,007 Prit një minutë, buster i madh. 612 00:40:47,075 --> 00:40:50,169 Jo, prisni një minutë dhe më dëgjo me shumë kujdes, i dashur. 613 00:40:50,512 --> 00:40:54,846 Të mora në Bar Baltimore sepse nuk kisha asgjë më të mirë për të bërë. 614 00:40:55,050 --> 00:40:57,382 Ju bëra një kalim për të njëjtat arsye. 615 00:40:57,486 --> 00:41:00,284 Nuk i di arsyet tuaja, por askush nuk te ka perdredhur krahun... 616 00:41:00,355 --> 00:41:02,880 ...ju bëri ndonjë premtim. Pra, çfarë është ky akt? 617 00:41:03,659 --> 00:41:05,126 Jo virtyt i indinjuar? 618 00:41:07,429 --> 00:41:09,226 Ju jeni vërtet një miu. 619 00:41:10,499 --> 00:41:12,160 Pse nuk e le të shkojë, Adele? 620 00:41:12,234 --> 00:41:15,067 Unë di për djemtë keni pasur në një varg. ti me the. 621 00:41:15,137 --> 00:41:17,230 Pse më trajton kështu? Unë nuk bëra asgjë. 622 00:41:17,305 --> 00:41:20,035 As unë. Pra, pse të mos themi lamtumirë bukur? 623 00:41:20,108 --> 00:41:24,442 Me siguri, dhe mbase duhet të them faleminderit që u poshtëruat. 624 00:41:25,313 --> 00:41:27,144 Epo, vendoseni këtë në tubin tuaj: 625 00:41:27,749 --> 00:41:30,809 Një nga këto ditë do të të thyej kurrizin. 626 00:41:31,319 --> 00:41:32,650 betohem! 627 00:41:37,459 --> 00:41:39,620 Është një gjë e mirë që ajo nuk paketon një thikë. 628 00:41:39,695 --> 00:41:41,253 Si e dini se ajo nuk e bën? 629 00:41:47,035 --> 00:41:48,297 Në morg. 630 00:41:55,010 --> 00:41:57,205 Ti i ulët, i mjerë... 631 00:41:57,946 --> 00:42:00,244 Unë qaj, por jo për ty, as për ty, as për ty. 632 00:42:00,482 --> 00:42:02,780 Për paratë e mia, ju mund të vdisni. 633 00:42:03,085 --> 00:42:06,020 Unë mendoj se ai është i zemëruar me ne. Le të kthehemi në hotel, shofer. 634 00:42:06,088 --> 00:42:07,555 Ju qëndroni këtu. 635 00:42:08,757 --> 00:42:11,385 Ti, dil nga ajo taksi. 636 00:42:12,027 --> 00:42:13,790 Kështu që jam i çmendur, kam të drejtë. 637 00:42:14,196 --> 00:42:16,460 Mirë, Spyros, ne e pranojmë faljen tuaj. 638 00:42:22,037 --> 00:42:23,527 Asnjë telefonatë. 639 00:42:24,272 --> 00:42:28,174 Me gjithë këto mesazhe telefonike shaka, ndoshta keni harruar t'i telefononi të gjithëve. 640 00:42:28,243 --> 00:42:30,143 Ata duhet të jenë këtu për takimin. 641 00:42:30,212 --> 00:42:33,113 Aspak, doja të kontrolloja për të parë nëse jeni ende gjallë. 642 00:42:33,181 --> 00:42:34,170 Unë gjallë? 643 00:42:34,249 --> 00:42:36,649 Epo, ju e dini se si është. Je kaq apopleksik. 644 00:42:36,752 --> 00:42:39,016 Shëndeti im është virtyti im më i madh. 645 00:42:39,287 --> 00:42:40,811 Çdo ditë bëj ushtrime. 646 00:42:40,922 --> 00:42:43,857 Mirë. Të gjithë do të jenë këtu në orën 9:00 për takimin. 647 00:42:43,925 --> 00:42:48,089 Atëherë mund të na argëtoni duke bërë disa përkulje të thellë të gjurit dhe disa shtytje. 648 00:42:48,730 --> 00:42:50,425 - Mirëmbrëma, zotëri. - 'Mbrëmje. 649 00:42:50,499 --> 00:42:53,559 - Nëna ime në shtëpi? - Ajo po të pret, por ajo është lart. 650 00:42:53,635 --> 00:42:54,567 faleminderit. 651 00:42:56,471 --> 00:42:58,530 - Ti duhet të jesh Xhimi. - Kjo është e saktë. 652 00:42:58,607 --> 00:43:01,405 Mamaja jote do të zbresë për një minutë. Unë jam Duka Santos. 653 00:43:03,178 --> 00:43:04,577 Unë do të pres këtu. 654 00:43:05,280 --> 00:43:07,908 Duhet të jetë një ndjenjë qesharake takimi me një të huaj fare... 655 00:43:07,983 --> 00:43:09,712 ...kush do të jetë njerku juaj. 656 00:43:09,818 --> 00:43:13,083 Dua të them, mendoj se është e natyrshme nese me ke inat pak. 657 00:43:17,225 --> 00:43:19,819 Atëherë nuk do të shqetësoheni nëse nuk të thërras "baba". 658 00:43:20,762 --> 00:43:21,888 Duka është në rregull. 659 00:43:25,567 --> 00:43:27,728 Është unaza e fejesës Bleva mamanë tënde. 660 00:43:27,803 --> 00:43:28,895 Kjo është e bukur. 661 00:43:29,471 --> 00:43:30,938 Zirkon, apo jo? 662 00:43:31,106 --> 00:43:32,835 Zirkon? Ky është një diamant! 663 00:43:32,941 --> 00:43:33,999 me vjen keq. 664 00:43:34,309 --> 00:43:37,506 Ju ndoshta keni menduar se ishte një zirkon sepse është shumë i madh. 665 00:43:37,913 --> 00:43:39,608 Nuk është shumë i madh, apo jo? 666 00:43:39,748 --> 00:43:41,579 Mamaja juaj ka shije të mrekullueshme. 667 00:43:41,650 --> 00:43:42,639 A ka ajo? 668 00:43:46,221 --> 00:43:47,950 Në rregull, djalë i pasur. 669 00:43:49,057 --> 00:43:51,150 Ju e dëshironi atë kështu, e keni marrë atë. 670 00:43:51,493 --> 00:43:53,984 Të shohim sa shëndoshesh duke u ngatërruar me mua. 671 00:43:54,095 --> 00:43:57,064 Jo, unë e di rekordin tuaj, Santos, dhe lidhjet tuaja. 672 00:43:57,332 --> 00:43:59,698 Shumë plaçkë dhe një djalë i vrazhdë për të kaluar. 673 00:44:00,635 --> 00:44:03,195 Por unë ende rezervoj të drejtën të mos ju pëlqej! 674 00:44:04,472 --> 00:44:06,633 Sigurisht, sigurisht. 675 00:44:06,842 --> 00:44:09,709 Një burrë martohet me mamanë tuaj, siç thashë, është e natyrshme. 676 00:44:09,778 --> 00:44:11,268 Duhet pak kohë. 677 00:44:11,746 --> 00:44:14,214 Por do ta zbuloni Unë mund të jem një Joe mjaft i mirë. 678 00:44:14,282 --> 00:44:15,715 Unë do t'i them FBI-së. 679 00:44:17,185 --> 00:44:20,018 Ata nuk më kërkojnë më. Unë jam i qartë tani. 680 00:44:20,388 --> 00:44:22,219 Kjo është një pikë për nënën. 681 00:44:24,726 --> 00:44:27,354 Lehtë për ju që t'i shikoni njerëzit nga lart, apo jo? 682 00:44:28,797 --> 00:44:30,924 E gjithë kjo që kur keni qenë fëmijë. 683 00:44:32,000 --> 00:44:33,934 Keni bërë ndonjëherë para vetë? 684 00:44:34,402 --> 00:44:35,892 Jo, por kam plane. 685 00:44:36,071 --> 00:44:38,164 E dini se çfarë kisha kur isha fëmijë? 686 00:44:38,340 --> 00:44:39,705 Shumë asgjë. 687 00:44:40,909 --> 00:44:42,638 Askush që të më ndihmojë. 688 00:44:43,411 --> 00:44:45,345 Tani kam shumë nga gjithçka. 689 00:44:46,281 --> 00:44:48,977 Kam shumë vite, gjithashtu, dhe një stomak të sëmurë. 690 00:44:50,418 --> 00:44:52,249 Dëshmon se rruga ime është më e mirë. 691 00:44:52,821 --> 00:44:55,119 - Në ç'mënyrë? - Zgjidhni prindër të pasur. 692 00:44:59,394 --> 00:45:01,294 Vë bast se është më mirë. 693 00:45:02,497 --> 00:45:06,456 Njerëzit e mi ishin aq të varfër, saqë unë ecja Nju Jorku këmbëzbathur dimër dhe verë. 694 00:45:07,602 --> 00:45:09,797 Një ditë, unë jam duke notuar në East River. 695 00:45:09,871 --> 00:45:12,738 Kur të dal, Pashë një varg këpucësh në skelë. 696 00:45:12,807 --> 00:45:14,297 Një palë krejt e re. 697 00:45:14,943 --> 00:45:16,638 I vesha, përshtaten. 698 00:45:17,545 --> 00:45:19,740 Pastaj një fëmijë bërtet: "Hej, ato janë këpucët e mia!" 699 00:45:19,814 --> 00:45:21,839 Kështu që ne luftojmë. Unë fitoj. 700 00:45:22,984 --> 00:45:25,817 Që atëherë ka qenë kështu. Luftoni, luftoni, gjatë gjithë kohës. 701 00:45:25,887 --> 00:45:28,481 - Ti fiton gjithmonë? - Sigurisht, kam guximin! 702 00:45:29,124 --> 00:45:31,456 Ashtu si ju, kur ishe në 82-të Airborne. 703 00:45:31,526 --> 00:45:32,959 Mamaja jote më tha. 704 00:45:34,095 --> 00:45:35,062 Ti e di... 705 00:45:35,664 --> 00:45:39,100 ...E kam pyetur veten shpesh nëse do të kisha guxim të hidhesha nga një aeroplan. 706 00:45:40,302 --> 00:45:42,930 Jo. Vetëm për para. 707 00:45:44,072 --> 00:45:45,539 Ose po të isha i ri. 708 00:45:47,642 --> 00:45:49,769 Duhet të jesh i ri për të bërë gjithçka. 709 00:45:51,012 --> 00:45:53,207 Hajde. Pini një pije në dasmën time. 710 00:45:53,281 --> 00:45:54,270 Pse jo? 711 00:45:59,754 --> 00:46:01,551 - Sode? - Po ti? 712 00:46:01,623 --> 00:46:03,284 jo mua. ju thashë. Delikate. 713 00:46:03,391 --> 00:46:05,882 Hajde, zoti Santos. Luftoni, luftoni gjithmonë. 714 00:46:06,227 --> 00:46:09,196 - I ke marrë guximin, i lëpini, fitoni. -Po, por... 715 00:46:09,297 --> 00:46:12,095 Çfarë është puna? I ka mbaruar guximi? 716 00:46:34,689 --> 00:46:35,678 E dashur! 717 00:46:35,757 --> 00:46:37,816 - Më në fund. - Përshëndetje, nënë. 718 00:46:38,626 --> 00:46:39,923 Çfarë nuk shkon me Dukën? 719 00:46:40,028 --> 00:46:42,861 Një sulm i lehtë guximi. Ne pimë një pije në dasmën tuaj. 720 00:46:42,931 --> 00:46:45,695 - Ai e di që nuk mund ta prekë. - Kështu më tha. 721 00:46:45,767 --> 00:46:48,133 - Ishte e keqe nga ana ime. - Vërtet ishte. 722 00:46:48,203 --> 00:46:50,364 Dhe të mos më përgëzosh është gjithashtu e keqe. 723 00:46:50,438 --> 00:46:51,530 me vjen keq. 724 00:46:52,407 --> 00:46:53,533 Udhëtim të mbarë. 725 00:46:54,042 --> 00:46:56,704 Duhet të duket se jam në një xhiro martesore... 726 00:46:56,778 --> 00:47:00,305 ... duke u përpjekur për të gjitha unazat prej tunxhi, por këtë herë është ndryshe. 727 00:47:00,382 --> 00:47:02,009 Mund ta thoni përsëri. 728 00:47:02,217 --> 00:47:04,879 E kuptoj që prejardhja e tij është e pamundur, por... 729 00:47:04,919 --> 00:47:07,752 ...ju lutem mos e gjykoni nga ai këndvështrim. 730 00:47:08,356 --> 00:47:10,483 Çfarë këndvështrimi sugjeroni, Nëna? 731 00:47:10,558 --> 00:47:11,616 Të një gruaje. 732 00:47:11,693 --> 00:47:13,684 Më duket shumë jopraktike. 733 00:47:13,762 --> 00:47:15,730 Mund ta kuptoni nëse do të provonit. 734 00:47:15,830 --> 00:47:19,630 Që kur ka vdekur babai juaj, Duka Santos është i vetmi mashkull që ka pasur ndonjëherë nevojë për mua. 735 00:47:19,701 --> 00:47:21,669 Me të vërtetë kisha nevojë për mua, jo për paratë e mia. 736 00:47:21,736 --> 00:47:23,761 Në rregull, nuk do të jem kritik. 737 00:47:23,838 --> 00:47:25,772 Dhe tani duke folur për paratë ... 738 00:47:27,742 --> 00:47:29,369 - Ja ku është. - Faleminderit. 739 00:47:29,511 --> 00:47:31,342 Një grua pëlqen të jetë e nevojshme, Jimmy. 740 00:47:31,413 --> 00:47:33,938 Duka është gjëja më e rëndësishme në jetën time tani. 741 00:47:34,015 --> 00:47:37,041 Jashtë teje, sigurisht. Kështu që ju lutem jini të mirë. 742 00:47:37,118 --> 00:47:40,645 Kur të kthehem, do ta lyej me gjalpë, thuaji atij se më vjen keq që i bëra gjilpërë. 743 00:47:40,722 --> 00:47:41,916 ku po shkon? 744 00:47:41,990 --> 00:47:45,187 Unë jam duke shkuar për ski me Danny Ocean. Ne do të ngjitemi në Squaw Valley. 745 00:47:45,293 --> 00:47:47,056 Nuk do ta humbisni dasmën? 746 00:47:47,328 --> 00:47:49,694 Nënë! A më ka munguar ndonjëherë një nga dasmat tuaja? 747 00:47:49,764 --> 00:47:51,527 po. I pari. 748 00:47:52,801 --> 00:47:54,632 - 'Mirupafshim. - 'Mirupafshim, e dashur. 749 00:48:04,212 --> 00:48:07,477 Është pas orës 9:00. Të gjithë janë këtu përveç këtij Jackson. 750 00:48:08,083 --> 00:48:10,449 Të fillojmë takimin pa të? 751 00:48:11,219 --> 00:48:13,551 Mungesa e organizimit, është një helm! 752 00:48:13,621 --> 00:48:16,784 Ajo helmon ndërmarrjen, e vret të vdekur, të vdekur, të vdekur. 753 00:48:18,326 --> 00:48:20,157 E gjithë thelbi për të pasur para ... 754 00:48:20,261 --> 00:48:22,752 ...është që të tjerët ta dinë që e ke marrë. 755 00:48:22,864 --> 00:48:27,164 Do të më marr një Chris Craft të madh 50 këmbë dhe as nuk e fut në ujë. 756 00:48:27,335 --> 00:48:29,132 Unë thjesht do ta lë në rrugën time. 757 00:48:29,204 --> 00:48:32,037 Jepini postierit apo dikush si ai. 758 00:48:32,140 --> 00:48:35,075 Kjo tingëllon vërtetë marrëzi. Pse të mos e përdorni për të përmirësuar veten? 759 00:48:35,143 --> 00:48:38,340 Nuk kam nevojë për përmirësim. Unë jam në rregull ashtu siç jam. 760 00:48:39,147 --> 00:48:40,136 Xhin. 761 00:48:41,549 --> 00:48:43,983 Unë nuk mund ta kuptoj atë. E kam luajtur si zot. 762 00:48:44,052 --> 00:48:46,145 Mbaro fjalinë. Sa pikë? 763 00:48:46,221 --> 00:48:47,711 Kam marrë 10 pikë. 764 00:48:47,989 --> 00:48:51,186 Pse të mos tregoheni të zgjuar, dhe ma vendos plaçkën tënde me mua? 765 00:48:51,259 --> 00:48:55,252 E dini se çfarë do të bëj? Unë do të bëj fotografitë e mia. 766 00:48:56,698 --> 00:49:00,657 Më duhet t'i dëgjoj të gjitha këto. Po ma kalbin trurin. 767 00:49:01,736 --> 00:49:04,204 Pra, ku është ky Jackson? 768 00:49:04,939 --> 00:49:07,100 Ku është një lloj organizimi? 769 00:49:07,308 --> 00:49:08,900 Mos u frikësoni, apo jo? 770 00:49:12,914 --> 00:49:14,643 E dini cila është një ide e mirë? 771 00:49:15,049 --> 00:49:18,416 Për të marrë nja dy qindra të mëdha dhe të bëjë diçka për paqen botërore. 772 00:49:18,620 --> 00:49:20,781 Ashtu si blerja e konkursit Miss Universe. 773 00:49:20,855 --> 00:49:23,119 Hiqni qafe të gjitha paradat dhe gjithë atë xhaz. 774 00:49:23,191 --> 00:49:25,716 Thjesht uluni dhe flisni me vajzat, nje nga nje... 775 00:49:25,827 --> 00:49:27,795 ... zbuloni se si janë gjërat në Suedi. 776 00:49:28,663 --> 00:49:30,927 Ose ftojini për një fundjavë në New Orleans. 777 00:49:30,999 --> 00:49:32,796 Ramos xhin fizzes, gocë deti Rockefeller. 778 00:49:32,867 --> 00:49:34,801 Nuk më pëlqen kjo qasje e vullnetit të mirë. 779 00:49:35,537 --> 00:49:36,936 Përdorni siç duhet plaçkën tuaj... 780 00:49:37,172 --> 00:49:39,766 ...mund t'i porosisni në New Orleans për fundjavën. 781 00:49:39,841 --> 00:49:43,800 - A do ta shpjegoni këtë, profesor? - Është e thjeshtë. Duke e kthyer paranë në pushtet. 782 00:49:46,080 --> 00:49:48,605 Mendoni se do të më blej disa vota dhe shkoni në politikë. 783 00:49:48,683 --> 00:49:52,642 Tani kjo është një ide e mirë, djalë i madh. Do të bënit një noter të mirë publik. 784 00:49:52,887 --> 00:49:56,220 Ai do të bënte një mjek më të mirë, njëri prej tyre po qesh mjekë. 785 00:49:56,291 --> 00:49:59,988 - Unë jam ai që do të hyj në politikë. - Cila do të jetë platforma juaj, Big Sam? 786 00:50:00,094 --> 00:50:02,289 Shfuqizimi i Amendamentit 14 dhe 20. 787 00:50:02,397 --> 00:50:04,888 Hiqni votën grave, i bëjnë skllevër. 788 00:50:04,999 --> 00:50:07,194 Kjo është diçka që është vërtet konstruktive. 789 00:50:07,268 --> 00:50:09,031 A do të kushtojë shumë? 790 00:50:09,103 --> 00:50:12,937 Jo, do ta kontrollonim çmimin. Asnjë inflacion për skllevërit. 791 00:50:13,007 --> 00:50:15,601 Votoni për Sam Harmon. Ndihmoni në forcimin e shëndetit mendor. 792 00:50:16,144 --> 00:50:17,543 Keni një platformë më të mirë? 793 00:50:17,612 --> 00:50:18,601 Sigurisht. 794 00:50:18,713 --> 00:50:21,238 Shlyeni partinë tuaj. Përcaktoni një takim. 795 00:50:21,382 --> 00:50:23,111 Tani ky është një mendim i vërtetë i thellë. 796 00:50:23,351 --> 00:50:25,876 Zotërinj, do të doja që të takoheshit senatori ynë i fundit. 797 00:50:26,187 --> 00:50:28,155 Çfarë mendimi i tmerrshëm. 798 00:50:28,223 --> 00:50:31,590 Pse nuk bëheni ambasador? Bëhu një burrë i madh në një vend të huaj. 799 00:50:31,659 --> 00:50:34,651 Bëjeni atë një vend të huaj. Ne nuk duam një armik të madh. 800 00:50:34,963 --> 00:50:37,295 Po. Vend i vogël si Andorra. 801 00:50:37,732 --> 00:50:39,791 - Ose Pomona. - Po Little Rock? 802 00:50:40,702 --> 00:50:41,691 Hej, shokë. 803 00:50:42,203 --> 00:50:44,671 E keni idenë se sa para nje njeri mund te vjedhe... 804 00:50:44,739 --> 00:50:47,867 ...nëse do të ishte diçka si Komisioneri të çështjeve indiane? 805 00:50:47,942 --> 00:50:51,002 - Do të jem Komisioner për Çështjet Indiane. - Se nuk do të jesh kurrë. 806 00:50:51,079 --> 00:50:51,841 Pse jo? 807 00:50:51,913 --> 00:50:55,246 Sepse unë do të jem Sekretar i Brendshëm dhe nuk do të të emëroj. 808 00:50:55,316 --> 00:50:56,681 Kjo është një ide snobiste. 809 00:50:56,818 --> 00:50:58,251 - Nuk do? - Jo, nuk do ta bëj. 810 00:50:58,319 --> 00:51:02,085 Siguri, shoku im i dashur, doli me statujë kuajsh. 811 00:51:02,857 --> 00:51:04,757 Tani çfarë lloj gjuhe është ajo? 812 00:51:04,826 --> 00:51:06,316 Rrah dreqin nga unë. 813 00:51:06,427 --> 00:51:09,294 Nuk e di, por nëse më pyet mua, ajo macja është spiun atje. 814 00:51:13,434 --> 00:51:16,870 Pra, ku është ky grindavec kuajsh? 9:30. 815 00:51:17,472 --> 00:51:21,408 Ende vrapoj nëpër Salt Lake City, do të vë bast, duke u përshëndetur të gjitha grave të tij. 816 00:51:21,476 --> 00:51:22,909 Dhe kuajt e tij. 817 00:51:25,947 --> 00:51:28,814 Lart e poshtë, lart e poshtë. Dhe një natë pushimi i djalit të shtëpisë ende. 818 00:51:51,139 --> 00:51:52,697 - Zoti Acebos? - Kush po pyet? 819 00:51:53,107 --> 00:51:55,075 Ai është. A e njeh atë? 820 00:51:55,510 --> 00:51:58,707 Xhekson. Louis, djali im! 821 00:51:59,213 --> 00:52:01,647 Çfarë nuk shkon, oficer? Louis, ke bërë diçka? 822 00:52:01,749 --> 00:52:05,241 Jo, ai nuk bëri asgjë. Ne donim për t'u siguruar që ai ka arritur në vendin e duhur. 823 00:52:05,353 --> 00:52:09,016 Kjo është policia e Beverly Hills për ju. Më e mira në Amerikë. 824 00:52:09,057 --> 00:52:11,423 Ata na mbrojnë natën dhe ditën. 825 00:52:11,492 --> 00:52:13,619 Faleminderit oficer. faleminderit. 826 00:52:13,995 --> 00:52:15,223 Natën e mirë. 827 00:52:15,330 --> 00:52:16,627 Je i gjymtuar. 828 00:52:16,731 --> 00:52:19,063 Oh, jo, zotëri. Kështu e gjetëm. 829 00:52:19,367 --> 00:52:21,164 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 830 00:52:22,070 --> 00:52:23,628 Louis, djali im, hyr brenda. 831 00:52:29,811 --> 00:52:31,711 Nuk mund të jem në gabim? 832 00:52:34,315 --> 00:52:36,180 Nuk mund të jem në gabim, apo jo? 833 00:52:36,884 --> 00:52:39,216 Emri juaj nuk mund të ishte ndryshe se Jackson? 834 00:52:39,987 --> 00:52:42,683 Jo, mendoj se ky është emri im, partner. 835 00:52:43,524 --> 00:52:47,984 Mos më thuaj të lutem pse duhej të vish në një gjendje kaq të mjerueshme. Mos! 836 00:52:48,696 --> 00:52:50,755 Më përshtatet, zoti Acebos. 837 00:52:51,265 --> 00:52:53,392 - Përshëndetje, Danny. - Përshëndetje, kauboj. 838 00:52:53,468 --> 00:52:55,629 Çfarë ju mori kaq shumë? A vjen me kalë? 839 00:52:55,703 --> 00:52:59,036 Hot dreq, çfarë dhelpra. Si po, ju të gjithë? 840 00:53:00,241 --> 00:53:01,265 Përshëndetje, Josh. 841 00:53:01,342 --> 00:53:03,242 - Përshëndetje, Lu. si jeni? - Mirë. E madhe. 842 00:53:03,344 --> 00:53:04,242 Përshëndetje, Sam. 843 00:53:04,912 --> 00:53:08,348 Pra, çfarë është kaq qesharake për ju, Oqean? Ju duhet të keni turp për veten tuaj. 844 00:53:08,416 --> 00:53:11,385 Tërheqja e një burri me krahë të thyer në një projekt të tillë saktësie. 845 00:53:11,486 --> 00:53:14,216 E dini cili është problemi juaj? Ju i nënvlerësoni njerëzit. 846 00:53:14,288 --> 00:53:15,687 Louis, kap atë. 847 00:53:17,091 --> 00:53:19,218 Çfarë është me krahun e thyer? 848 00:53:19,327 --> 00:53:23,058 Pse, z. Acebos. Është shëruar e gjitha tani. 849 00:53:27,835 --> 00:53:32,169 Ti e dinte këtë, Drakula. Ju dëshironi të më shqetësoni në një varr të hershëm. 850 00:53:32,940 --> 00:53:34,601 Toger, informoni grupin tuaj. 851 00:53:35,710 --> 00:53:37,735 Kushdo që nuk është i qetë, merr atë mënyrë. 852 00:53:40,014 --> 00:53:43,575 Disa prej jush tashmë kanë një ide të përgjithshme të planit të këtij operacioni. 853 00:53:44,752 --> 00:53:47,585 Para se t'ju japim foton e plotë, Dua të theksoj... 854 00:53:47,655 --> 00:53:49,179 ...që të gjithë dolën. 855 00:53:50,258 --> 00:53:51,623 Asnjë shaka. 856 00:53:53,194 --> 00:53:55,185 Unë do të thoja se kjo është një shenjë e mirë. 857 00:53:55,296 --> 00:53:59,232 Toger, mendoj se ti dhe rreshteri duhet të ndiheni mjaft krenarë për veten tuaj. 858 00:53:59,600 --> 00:54:02,364 Tani na ke dhënë lajmin e mirë, po për lajmin e keq? 859 00:54:03,104 --> 00:54:04,298 Rreshter Oqeani. 860 00:54:17,718 --> 00:54:20,209 Ky është objektivi ynë. Las Vegas, Nevada. 861 00:54:21,689 --> 00:54:22,678 Misioni? 862 00:54:23,324 --> 00:54:25,349 Për të çliruar miliona dollarë. 863 00:54:28,529 --> 00:54:30,520 Tani këto janë pesë kazinotë që kemi goditur: 864 00:54:30,932 --> 00:54:34,459 Sahara, Riviera, Desert Inn, Sands dhe Flamingo. 865 00:54:35,236 --> 00:54:36,828 H-ora është nata e Vitit të Ri. 866 00:54:37,305 --> 00:54:38,329 Njësitë e përfshira: 867 00:54:38,806 --> 00:54:42,537 Përbëheshin ekipe speciale luftarake i ish-anëtarëve të 82-të Ajrore. 868 00:54:43,544 --> 00:54:47,446 Vetëm për kuriozitet, si e kuptove kjo ishte një punë për parashutistët e vjetër? 869 00:54:47,515 --> 00:54:49,881 Pse nuk e more disa grabitje të rregullta djema? 870 00:54:49,951 --> 00:54:51,919 Për arsyet më të mira, zoti Harmon. 871 00:54:52,420 --> 00:54:55,685 Një burrë me precedentë penalë nuk mund të afrohem në Las Vegas... 872 00:54:55,756 --> 00:54:57,223 ...aq më pak kazinotë. 873 00:54:58,226 --> 00:55:00,592 - Mendoj se kjo më lë të dal. - Mos u bëj qesharak. 874 00:55:00,695 --> 00:55:03,425 Ju nuk jeni koka. Nuk ke asnjë lidhje me botën e krimit. 875 00:55:03,531 --> 00:55:05,761 Kapuçët janë gjithmonë të përzier me kapuç të tjerë. 876 00:55:05,833 --> 00:55:08,199 Aty ku ka kapuç, ka pëllumba stol. 877 00:55:08,269 --> 00:55:09,395 Por me ne... 878 00:55:09,604 --> 00:55:11,435 ...pa stoli, pa rrjedhje. 879 00:55:12,940 --> 00:55:15,909 Ju pesë djem që punoni në hotele, ne cilat hotele jeni 880 00:55:15,977 --> 00:55:16,841 Flamingo. 881 00:55:16,944 --> 00:55:17,842 Sands. 882 00:55:17,912 --> 00:55:19,311 - Desert Inn. - Riviera. 883 00:55:19,380 --> 00:55:20,278 Sahara. 884 00:55:20,548 --> 00:55:24,484 Do të punojnë edhe pesë burra të tjerë si notues brenda, si skuadra me dy burra. 885 00:55:24,785 --> 00:55:26,343 Ju keni qenë në Vegas shumë herë. 886 00:55:26,420 --> 00:55:29,981 Më jep një përmbledhje të veprimit të saktë që zhvillohet në natën e Vitit të Ri. 887 00:55:30,424 --> 00:55:33,587 Eja në mesnatë, ata janë të çmendur. Të gjithë puthin këdo. 888 00:55:33,694 --> 00:55:37,721 Pastaj, sepse sapo janë takuar, ata këndojnë, "A duhet harruar njohja e vjetër." 889 00:55:38,065 --> 00:55:40,533 Sa kohë mendoni se duhet për të kënduar atë këngë? 890 00:55:40,801 --> 00:55:42,268 nuk e di. Rreth... 891 00:55:42,370 --> 00:55:45,237 Një minutë e 38 sekonda. Pikërisht. Ne e caktuam kohën. 892 00:55:47,208 --> 00:55:51,008 Një minutë e 38 sekonda pas mesnate, Ne e nxisim të gjithë qytetin... 893 00:55:51,078 --> 00:55:53,342 ...dhe goditi pesë kazinotë në të njëjtën kohë. 894 00:55:53,915 --> 00:55:57,146 Sahara, Riviera, Desert Inn... 895 00:55:57,518 --> 00:55:59,452 ...Rërat dhe Flamingo. 896 00:55:59,520 --> 00:56:01,317 Askush nuk do të na shohë. 897 00:56:03,591 --> 00:56:05,081 Keni një pyetje, Toni? 898 00:56:05,493 --> 00:56:07,757 Si e kuptoni të nxirrni një qytet i tërë? 899 00:56:08,296 --> 00:56:09,456 Më lejoni t'ju pyes: 900 00:56:09,564 --> 00:56:12,032 Çfarë ndodh nëse trokasni jashtë një nga këto kulla? 901 00:56:12,099 --> 00:56:14,932 Ju merrni një qark të shkurtër kur kablloja prek tokën. 902 00:56:15,002 --> 00:56:16,264 Kjo është interesante. 903 00:56:16,771 --> 00:56:18,830 Rheimer dhe Josh janë njerëzit e prishjes. 904 00:56:19,106 --> 00:56:20,266 Cila është puna ime? 905 00:56:20,474 --> 00:56:24,342 Ne kemi nevojë që ju të hapni dyert te kafazet e arkëtarëve, ku është plaçka. 906 00:56:24,412 --> 00:56:26,573 Këto dyer janë të kontrolluara elektrike. 907 00:56:26,747 --> 00:56:29,739 Arkëtari mund t'i hapë ato duke shtypur një buton nga brenda. 908 00:56:29,984 --> 00:56:33,078 Nëse butoni është brenda, Nuk mund ta shtyj nga jashtë. 909 00:56:33,154 --> 00:56:36,453 Por pikërisht aty ju do ta shtyni atë nga. Pjesa e jashtme. 910 00:56:36,791 --> 00:56:38,850 Çdo kazino ka një motor ndihmës... 911 00:56:38,926 --> 00:56:41,656 ...prodhimi i energjisë për të ndezur tavolinat e lojërave të fatit... 912 00:56:41,762 --> 00:56:44,697 ...dhe kafazet e arkëtarëve sa herë që kablloja kryesore dështon... 913 00:56:44,765 --> 00:56:46,733 ...që ndodh mjaft shpesh. 914 00:56:46,801 --> 00:56:48,962 Motori ndihmës futet automatikisht. 915 00:56:49,036 --> 00:56:51,197 Njëzet sekonda dhe ata janë kthyer në biznes. 916 00:56:51,272 --> 00:56:54,673 Përveçse nuk do të jenë plotësisht kthehu në biznes për llogarinë tënde, Toni. 917 00:56:55,176 --> 00:56:56,837 Më lejoni t'ju bëj një pyetje: 918 00:56:56,978 --> 00:57:00,004 Çfarë ndodh nëse kaloni telat që ndezin dritat... 919 00:57:00,081 --> 00:57:02,777 ...me telat që hapin dyert e kafazit? 920 00:57:02,883 --> 00:57:05,113 Kur motori ndihmës futet në ... 921 00:57:05,386 --> 00:57:07,377 Në vend që dritat të ndezin... 922 00:57:08,289 --> 00:57:10,484 ...do të hapen dyert e kafazeve. 923 00:57:11,092 --> 00:57:12,616 Është kaq e thjeshtë. 924 00:57:13,227 --> 00:57:14,216 Po, në teori. 925 00:57:14,328 --> 00:57:17,491 Por për të qenë i sigurt, më duhet të studioj kutia kryesore e çelësit në çdo kazino. 926 00:57:17,598 --> 00:57:19,657 Por ju do, ju do. 927 00:57:22,103 --> 00:57:24,503 A është kjo e vetmja rrugë brenda apo jashtë Vegasit? 928 00:57:24,705 --> 00:57:26,639 Po, kjo është Rruga 91. Pse? 929 00:57:26,774 --> 00:57:29,607 Më kujtohet se kam lexuar për këtë djalë në Perth... 930 00:57:29,710 --> 00:57:31,837 A është kjo një tjetër nga historitë tuaja të gjata? 931 00:57:33,581 --> 00:57:36,243 ...që preu gjyshen. - Të presë gjyshen e tij? 932 00:57:36,350 --> 00:57:37,681 Eja, le të flasë. 933 00:57:37,752 --> 00:57:40,812 Kush e preu gjyshen dhe e dërgoi me postë jashtë qytetit. 934 00:57:41,722 --> 00:57:44,054 Gjithçka shkoi mirë derisa i mbaruan pullat. 935 00:57:44,725 --> 00:57:46,625 E cila dëshmon diçka thelbësore, apo jo? 936 00:57:46,727 --> 00:57:49,127 Prit një minutë, Vince. Pete ka një pikë shumë të mirë. 937 00:57:49,196 --> 00:57:53,428 Të vendosësh dorëzat në brumë është një gjë, por dalja nga qyteti, kjo është tjetër gjë. 938 00:57:53,501 --> 00:57:55,025 Këtu hyn Xhoshi. 939 00:57:55,302 --> 00:57:57,293 - po pyesja veten. - Mos u çudit. 940 00:57:57,972 --> 00:58:00,600 Ai është ingranazhi kryesor. Nëse ai tallet, ka mbaruar. 941 00:58:01,475 --> 00:58:02,601 Çfarë po ju rrudh, Kaçurrel? 942 00:58:03,944 --> 00:58:06,071 Për sa kohë mund të varemi prej saj duke qëndruar në errësirë? 943 00:58:06,414 --> 00:58:07,779 Dhjetë, pesëmbëdhjetë minuta. 944 00:58:07,915 --> 00:58:09,143 Nuk është shumë kohë. 945 00:58:09,216 --> 00:58:11,707 Kjo është e mjaftueshme nëse të gjithë e bëjnë çfarë duhet të bëjë. 946 00:58:12,386 --> 00:58:13,876 Deni ka të drejtë. 947 00:58:13,954 --> 00:58:17,651 Të gjithë duhet të lëvizni si orë. Shtatëmbëdhjetë xhevahir. 948 00:58:18,225 --> 00:58:21,251 Djema, duhet të mendoni për këtë ... 949 00:58:21,862 --> 00:58:23,853 ...si një betejë e plotë. 950 00:58:24,565 --> 00:58:27,466 Kërceni në të dhe me të njëjtën gjë zemrat e tipit te larte... 951 00:58:27,535 --> 00:58:30,629 ...që ju çoi përtej lumit Rhine... 952 00:58:32,106 --> 00:58:33,903 ...dhe vende të tjera historike. 953 00:58:34,442 --> 00:58:37,070 Vetëm mendoni sa krenare... 954 00:58:37,144 --> 00:58:40,978 ... gjithë tunxhi i madh në Pentagon do të ishte, a mund ta dinin... 955 00:58:41,048 --> 00:58:45,610 ...që puna e tyre bëri i gjithë ky operacion i bukur i mundshëm. 956 00:58:46,287 --> 00:58:49,586 E dini, të gjithë duhet të ulen menjëherë në rrëmujën e oficerëve... 957 00:58:49,657 --> 00:58:52,285 ...dhe një klithmë të mirë nga lumturia. 958 00:58:54,095 --> 00:58:57,155 Edhe unë vetë jam pak i tunduar. 959 00:58:58,666 --> 00:59:00,065 Ndonjë pyetje të mëtejshme? 960 00:59:00,201 --> 00:59:01,168 Po. 961 00:59:01,469 --> 00:59:03,061 Çfarë pune ke, Acebos? 962 00:59:03,537 --> 00:59:06,563 Z. Acebos, çfarë do të bëni të gjithë? 963 00:59:07,475 --> 00:59:09,705 Miku ynë modest këtu është një kriminel i njohur. 964 00:59:10,010 --> 00:59:12,774 Ata do t'i hidhnin një sy atij në Vegas dhe ne jemi kaput. 965 00:59:13,114 --> 00:59:14,046 Kjo është ajo. 966 00:59:14,181 --> 00:59:16,513 Pyetje të tjera? Komentet? A është dikush i shqetësuar? 967 00:59:17,084 --> 00:59:18,346 Kam një sugjerim. 968 00:59:18,919 --> 00:59:20,819 - Çfarë është, Sam? - Harroje. 969 00:59:22,456 --> 00:59:24,515 E gjithë marrëveshja. Harrojeni të gjithë marrëveshjen. 970 00:59:24,592 --> 00:59:27,891 Më beso, më pëlqen të lëkundem si ti, por ju nuk keni asnjë plan këtu. 971 00:59:27,995 --> 00:59:29,223 Ju keni një ngarkesë tubash. 972 00:59:29,330 --> 00:59:32,493 A është kjo një tjetër nga shakatë tuaja morbide... 973 00:59:32,633 --> 00:59:34,191 ...Dani, ti sadist? 974 00:59:35,603 --> 00:59:37,571 Çfarë nuk shkon me historinë tonë, Sam? 975 00:59:38,072 --> 00:59:40,233 Për një gjë, 15 vjet. 976 00:59:41,408 --> 00:59:44,343 Ky nuk është një ekip luftarak, është një takim alumni. 977 00:59:44,411 --> 00:59:48,040 Secili prej jush gënjeshtar dëshiron të pretendojë se je gjysma e njeriut që ishe në '45? 978 00:59:48,182 --> 00:59:50,548 A mund të vraponi aq shpejt, a mund të mendoni aq shpejt? 979 00:59:50,618 --> 00:59:53,280 A mund ta përzieni aq mirë sa më parë? Sigurisht që nuk mundem. 980 00:59:53,521 --> 00:59:56,456 Deni, nëse doni të kapni vetëtimën në një shishe, vazhdo. 981 00:59:56,524 --> 00:59:58,219 Por mos u përpiqni të kapni dje. 982 00:59:58,292 --> 01:00:00,590 Kohët e vjetra janë vetëm të mira kur i keni pasur. 983 01:00:01,595 --> 01:00:02,391 Sam... 984 01:00:03,898 --> 01:00:06,332 ...disa djem plaken pa e kthyer pulën. 985 01:00:07,201 --> 01:00:08,532 A keni dëgjuar për të? 986 01:00:08,936 --> 01:00:11,666 Mirë, Toger Zemër Luani, Ju jap guximin. 987 01:00:11,806 --> 01:00:13,933 Por pyetja tani është: sa memece jeni? 988 01:00:14,008 --> 01:00:15,635 Las Vegasin e njoh vetëm unë. 989 01:00:15,709 --> 01:00:20,612 Pse nuk më beson kur të them perqindja eshte gjithmone me shtepi? 990 01:00:20,681 --> 01:00:23,149 Përqindja është me popullin manipulimi i lojës. 991 01:00:23,250 --> 01:00:28,119 - Dhe në këtë rast jemi ne. - Ti je një dezertor nën zjarr. Një tradhtar! 992 01:00:28,189 --> 01:00:29,747 Mbylle gojën ose do të të shkel. 993 01:00:30,157 --> 01:00:32,318 Pse, nuk mund ta lini të largohet kështu. 994 01:00:32,560 --> 01:00:34,858 Ai prish të gjithë planin! 995 01:00:35,129 --> 01:00:37,324 Ndoshta keni një ide se si ta ndaloni atë. 996 01:00:37,965 --> 01:00:40,627 Ai ju ka borxh. Ju i keni shpëtuar jetën. 997 01:00:40,701 --> 01:00:42,191 Unë jam duke u përpjekur për të shpëtuar jetën e tij! 998 01:00:42,336 --> 01:00:43,598 Tani, Sam. 999 01:00:44,839 --> 01:00:45,965 Faleminderit, Danny. 1000 01:00:46,040 --> 01:00:49,373 Nuk më ke borxh asgjë, Sam. Dhe ju keni të drejtë për mendimin tuaj. 1001 01:00:49,443 --> 01:00:50,842 A pajtohet dikush me të? 1002 01:01:00,087 --> 01:01:02,647 Po ti, Josh? Keni tru. 1003 01:01:03,324 --> 01:01:06,782 Po, kam tru, Sam, por unë duhet të shkoj me Denin. 1004 01:01:08,295 --> 01:01:10,695 Të paktën na lë vetëm një burrë pak. 1005 01:01:10,865 --> 01:01:14,699 Një burrë i shkurtër. Kjo nuk është asgjë, asgjë. 1006 01:01:14,935 --> 01:01:17,631 Danny, e dashur, thjesht lësho një reklamë deshirë. 1007 01:01:19,607 --> 01:01:22,735 Duhet të lëmë jashtë një nga kazinotë. Cili duhet të jetë? 1008 01:01:22,810 --> 01:01:25,142 Prisni, mbajeni. Askush nuk po del jashtë. 1009 01:01:25,312 --> 01:01:28,179 Nëse nuk mund t'ju largoj, nuk mundem. 1010 01:01:28,282 --> 01:01:32,184 Por sigurisht që nuk do të të lejoj tërhiqe këtë punë pa burrin tënd më të ngushtë. 1011 01:01:32,987 --> 01:01:36,081 Pra, vazhdo, më lër ta kem. Kur ta fryjmë këtë mauzole? 1012 01:01:39,093 --> 01:01:40,822 Pasnesër, zotërinj... 1013 01:01:40,928 --> 01:01:42,862 ...do të jemi në Las Vegas. 1014 01:01:52,940 --> 01:01:54,134 Gëzuar Vitin e Ri. 1015 01:02:37,384 --> 01:02:39,852 - A i ke spërkatur akoma gjërat në këpucët e tua? - Unë bëra ... 1016 01:02:39,920 --> 01:02:43,378 ...por bojën infra të kuqe që më ke dhënë nuk është ende gati për publikun. 1017 01:02:43,457 --> 01:02:46,017 - Nuk mund të shoh asnjë gjurmë të vetme. - Sigurisht që mundesh. 1018 01:02:46,994 --> 01:02:48,018 Provoni këtë. 1019 01:02:49,663 --> 01:02:52,131 Ende asgjë. Danny duhet të jetë jashtë rokerit të tij! 1020 01:02:52,232 --> 01:02:54,097 Ftojeni atë. Vendos këto. 1021 01:02:55,202 --> 01:02:56,499 Shkoni përpara, vishni ato. 1022 01:02:57,304 --> 01:02:58,293 Tani shikoni. 1023 01:03:04,278 --> 01:03:05,142 Uau! 1024 01:03:06,013 --> 01:03:09,107 Kam marrë një kanaçe shtesë të këtij xhazi dhe dua të më bësh një nder. 1025 01:03:09,183 --> 01:03:11,174 Mos u bëni dorështrënguar me të. Në rregull? 1026 01:03:11,852 --> 01:03:12,910 - Hej. - Çfarë? 1027 01:03:12,987 --> 01:03:15,285 Ata duhet ta përziejnë këtë me grimin e dames. 1028 01:03:15,356 --> 01:03:18,120 Do të bënte për disa mesnatë shumë interesante. 1029 01:03:18,192 --> 01:03:19,181 Unë jam hip. 1030 01:03:33,841 --> 01:03:36,969 Një, dy, tre, katër. Dy, dy, tre, katër. 1031 01:03:37,044 --> 01:03:38,636 Tre, dy, tre, katër. 1032 01:03:38,712 --> 01:03:40,077 Ejani, fëmijë. 1033 01:03:43,817 --> 01:03:47,583 Lart, dy, tre, katër. Një, dy, tre, katër. 1034 01:03:48,355 --> 01:03:51,256 Vriteni atë. Vazhdo, Helen, hyr atje. Merrni vendin e saj. 1035 01:03:51,325 --> 01:03:52,815 Ju keni një punë të vështirë. 1036 01:05:07,391 --> 01:05:08,688 Pse kaq shumë fuçi? 1037 01:05:08,926 --> 01:05:10,791 Nuk e di, disa darka të tëra. 1038 01:05:10,861 --> 01:05:13,352 Kur është � la carte, atëherë marrim mbeturina të arsyeshme. 1039 01:05:14,998 --> 01:05:16,397 Nuk do të kemi asgjë nga këto. 1040 01:05:48,532 --> 01:05:49,499 Na vjen keq. 1041 01:05:49,633 --> 01:05:51,225 - Përshëndetje. - Përshëndetje, zoti Skelton. 1042 01:05:51,468 --> 01:05:53,197 Më kujton mua? 1043 01:05:53,537 --> 01:05:55,334 E mbaj mend edhe atë që më the. 1044 01:05:55,405 --> 01:05:57,839 Ajo që ju thashë në lidhje me vendosjen e një kufiri për veten time? 1045 01:05:57,908 --> 01:06:00,001 Nuk e keni marrë seriozisht, apo jo? 1046 01:06:00,077 --> 01:06:04,013 Ti më the se do të më thyesh si një degëz e tharë nëse arkëtoja një tjetër nga çeqet tuaja. 1047 01:06:04,648 --> 01:06:06,775 Mos i kushtoni vëmendje bisedave të tilla. 1048 01:06:06,883 --> 01:06:08,407 Kjo është e gjitha flab solid. 1049 01:06:08,518 --> 01:06:11,419 Unë nuk kam forcë për të hequr krahët e një blete të ngordhur. 1050 01:06:11,488 --> 01:06:14,252 - Këtu. Cakto çekun. - Nuk ka nevojë të debatoni, zoti Skelton. 1051 01:06:14,658 --> 01:06:16,489 Ne nuk do t'ju lejojmë të kaloni kufirin tuaj. 1052 01:06:16,927 --> 01:06:18,394 Kjo është e pabesueshme. 1053 01:06:19,062 --> 01:06:22,793 Merrni një ngarkesë të këtij djali. Ju do të mendoni ne do të ngjitnim nyjen. 1054 01:06:22,866 --> 01:06:26,199 Ne nuk do ta bënim këtë, apo jo? Jo. Është qesharake. Cakto çekun. 1055 01:06:26,270 --> 01:06:29,034 Ju lutem, ky zotëri po pret. 1056 01:06:29,573 --> 01:06:33,373 Si një pemë, shoku djalë, Unë jam duke qëndruar këtu si një eld me gjethe... 1057 01:06:33,443 --> 01:06:35,707 ...derisa të arkëtoni atë çek krejtësisht të mirë. 1058 01:06:36,446 --> 01:06:38,414 Duhet të jeni pak më të kujdesshëm. 1059 01:06:38,482 --> 01:06:40,712 Unë mund të godas një brez me fat dhe fitoni këtë kazino. 1060 01:06:40,817 --> 01:06:42,842 E gjithë nyja mund të jetë e imja. 1061 01:06:42,953 --> 01:06:45,547 Atëherë çfarë hunde e vogël arkëtare do të ishte jashtë nyjeve? 1062 01:06:45,656 --> 01:06:46,953 - Çfarë ka? - Hej, shok. 1063 01:06:47,024 --> 01:06:48,082 Nuk ka guxim? 1064 01:06:48,558 --> 01:06:51,220 Duhej të dërgoja për Wyatt Earp dhe vëllai i tij i vogël i trashë. 1065 01:06:51,295 --> 01:06:53,627 Shikoni krahun. Ky është krahu im i automatit. 1066 01:06:55,132 --> 01:06:56,724 Dollarë argjendi, ju lutem. 1067 01:07:26,730 --> 01:07:27,992 Kafe, ju lutem. 1068 01:07:28,332 --> 01:07:30,197 Mund të më ndezësh, të lutem? 1069 01:09:40,997 --> 01:09:42,362 E kisha bërë çelësin. 1070 01:09:42,432 --> 01:09:44,627 Kini kujdes me të. Më kushtoi dy bit. 1071 01:09:44,701 --> 01:09:47,966 Shpresoj që dikush të ketë një sy për këtë shpenzim të pamatur. 1072 01:09:48,305 --> 01:09:50,500 - Këtu. Këtu është një për Saharanë. - E drejta. 1073 01:12:31,167 --> 01:12:33,829 Dukesh sikur po merr lodhje luftarake, vajza. 1074 01:12:33,903 --> 01:12:36,167 Ju keni qenë në atë linjë për një kohë të gjatë. 1075 01:13:53,650 --> 01:13:55,345 Gjithçka në rregull, Joe? 1076 01:13:55,452 --> 01:13:57,181 Si tulipanët në korrik, Mac. 1077 01:14:17,140 --> 01:14:19,301 - Hajde, bëj një ndarje. - Mund ta bësh. 1078 01:14:19,809 --> 01:14:22,039 Mund ta bëj nëse do ta freskoni vetëm një sekondë. 1079 01:14:22,112 --> 01:14:24,376 Sigurohu që ta lësh topin, Harv. 1080 01:14:29,419 --> 01:14:31,148 Çfarë morët vesh mbrëmë? 1081 01:14:31,755 --> 01:14:33,746 Kazinove nuk u pëlqen të grabiten. 1082 01:14:34,224 --> 01:14:37,318 Ky është një qëndrim mjaft mendjengushtë. Puna e kalimit të telave? 1083 01:14:37,393 --> 01:14:39,953 Teknikisht, po. Teknikisht, gjithçka funksionon. 1084 01:14:40,029 --> 01:14:41,997 Sa kohë do t'ju duhet për t'i manipuluar ato? 1085 01:14:42,065 --> 01:14:44,260 Pesë kazino, 15 minuta secila. 1086 01:14:44,400 --> 01:14:46,300 Janë 75 minuta. 1087 01:14:46,369 --> 01:14:49,861 Koha e udhëtimit, 25 minuta. Kjo është një orë e 40 minuta. 1088 01:14:50,240 --> 01:14:53,334 Kjo është kur unë do t'i manipuloj ato. Një orë e 40 minuta para se të godasim. 1089 01:14:53,409 --> 01:14:57,743 - Nuk mund t'i paracaktoni ato që të jetë gati për të shkuar? - Jo, nuk mund të shfrytëzoj rastin. 1090 01:14:58,414 --> 01:15:01,542 Nëse kablloja kryesore dështon në mënyrë legjitime ato dyer do te hapeshin pranvera... 1091 01:15:01,651 --> 01:15:03,312 ...si një grup dhëmbësh fals. 1092 01:15:04,387 --> 01:15:06,378 - A keni zgjedhur një kullë? - Më i madhi. 1093 01:15:06,489 --> 01:15:08,184 Josh do të të japë një dorë. 1094 01:15:10,193 --> 01:15:11,558 Po Sahara? 1095 01:15:12,295 --> 01:15:15,162 Është një polic sigurie kjo më ka shqetësuar vërtet. 1096 01:15:15,231 --> 01:15:18,325 Ai ulet para kafazeve, duhet të ketë artrit apo diçka tjetër. 1097 01:15:18,401 --> 01:15:21,962 - I biri i armës, nuk lëviz kurrë. - Një goditje e majtë do ta mbajë atë në atë mënyrë. 1098 01:15:23,072 --> 01:15:25,700 - Sam? - Po aq e qëndrueshme sa dashuria për fshatin. 1099 01:15:25,775 --> 01:15:27,037 Djalë i mirë. 1100 01:15:28,278 --> 01:15:30,041 Louis, po në Desert Inn? 1101 01:15:30,113 --> 01:15:33,014 Do të jetë po aq e lehtë si hipur mbi një kalë të mbushur. 1102 01:15:33,716 --> 01:15:35,547 - Si është kjo? - Do të jetë po aq e lehtë... 1103 01:15:35,652 --> 01:15:36,983 Vetëm harrojeni. 1104 01:15:38,454 --> 01:15:40,354 - Jimmy? - Flamingo është gati. 1105 01:15:41,724 --> 01:15:43,089 Po në Sands? 1106 01:15:44,861 --> 01:15:46,226 E lëmuar dhe e niveluar. 1107 01:15:48,565 --> 01:15:51,432 Askush nuk mban identifikim deri sa të mbarojë puna. 1108 01:15:52,035 --> 01:15:54,265 Kushdo që ka një punë të brendshme, kthehu në punë. 1109 01:15:54,337 --> 01:15:56,862 Pjesa tjetër do të presë jashtë, përzihesh me turmën... 1110 01:15:56,940 --> 01:16:00,432 ...qëndroni para kazinove tuaja përkatëse derisa Xhimi dhe unë të kontaktojmë me ju. 1111 01:16:00,510 --> 01:16:04,446 Çfarë do të bëjmë derisa të godasim? Të gjitha i kemi sot dhe nesër. 1112 01:16:04,948 --> 01:16:07,644 Kam një ide. Një ide terapeutike. 1113 01:16:07,784 --> 01:16:09,684 Harroje atë. Jo, jo. 1114 01:16:09,752 --> 01:16:13,654 Sot, sonte dhe nesër do të bëjmë prova dhe vazhdoni të provoni deri në orën H. 1115 01:16:14,524 --> 01:16:15,513 Transporti? 1116 01:16:15,625 --> 01:16:17,456 Mos kini frikë, Josh i vogël është këtu. 1117 01:16:18,127 --> 01:16:20,755 - Le të shkojmë. Mushy është ngritur. - Hajde. Eja me mua. 1118 01:16:20,830 --> 01:16:23,128 - Nuk kam luajtur kurrë në jetën time. - E falsifikoje. 1119 01:16:35,245 --> 01:16:36,803 A kemi kohë për një shfaqje tjetër? 1120 01:16:36,880 --> 01:16:39,678 - Është vonë, apo jo? - Po sallën në Sands? 1121 01:16:39,749 --> 01:16:41,808 - Një ide e mirë. - Ky është vendi im me fat. 1122 01:16:57,300 --> 01:16:58,665 Dikush që njeh? 1123 01:16:59,002 --> 01:17:02,130 Thjesht mendova se njoha dikë E di nga profesioni. 1124 01:17:02,205 --> 01:17:04,036 E juaja apo e tij? Hajde. 1125 01:17:30,633 --> 01:17:32,658 Epo, mirë, mirë. 1126 01:17:34,037 --> 01:17:35,436 Çfarë po bën këtu? 1127 01:17:35,505 --> 01:17:38,065 E njëjta gjë që jeni. Mashtrimi. 1128 01:17:38,408 --> 01:17:41,172 Jo, më keni keqkuptuar. Unë jam këtu për punë. 1129 01:17:41,244 --> 01:17:43,144 E pres festën time çdo minutë. 1130 01:17:43,680 --> 01:17:45,170 Unë do të doja ta shoh atë. 1131 01:17:45,548 --> 01:17:47,607 Dhe do të vë bast që edhe gruaja jote do ta bëjë këtë. 1132 01:17:48,785 --> 01:17:50,878 Jo, ju nuk e kuptoni. Unë jam krejt vetëm. 1133 01:17:51,287 --> 01:17:54,085 - Kryqëzoje zemrën time. - Shpresoj te vdesesh. 1134 01:17:55,058 --> 01:17:58,619 Hiqi duart nga unë ose do ta thërras atë polici. 1135 01:17:59,128 --> 01:18:00,493 Të mos kemi panik. 1136 01:18:11,607 --> 01:18:13,905 Kur e kupton se sa gabim e ke... 1137 01:18:15,545 --> 01:18:16,534 ...përdorni atë. 1138 01:18:34,530 --> 01:18:35,360 pershendetje. 1139 01:18:35,431 --> 01:18:36,830 Zonja Oqean? 1140 01:18:37,600 --> 01:18:40,194 Ky është një mik. Unë po telefonoj nga Las Vegas. 1141 01:18:41,537 --> 01:18:45,667 Unë mendoj se ju do të jeni të interesuar të mësoni se burri juaj... 1142 01:18:46,309 --> 01:18:49,142 ... çfarë bën burri juaj në këtë qytet të vogël të Vegas. 1143 01:18:49,212 --> 01:18:50,577 Kjo është qesharake. 1144 01:18:50,780 --> 01:18:54,181 Më mësuan se krijesa si ti gjithmonë tundeshin para se të godisnin. 1145 01:18:54,283 --> 01:18:55,750 Dhe nuk dëgjova asgjë. 1146 01:18:55,818 --> 01:18:59,151 Mendova se po të bëja një nder. Me fal qe te shqetesova. 1147 01:18:59,255 --> 01:19:01,815 Jo, keqdashëse, nuk jam i shqetësuar. 1148 01:19:02,558 --> 01:19:05,527 Kur mësova se Deni ka një armik helmues sa ti... 1149 01:19:06,162 --> 01:19:08,323 ...thjesht më bën ta dua pak më shumë. 1150 01:19:09,399 --> 01:19:12,334 Më telefononi në çdo kohë, me pelqen qe te shpenzosh parate e tua. 1151 01:19:24,313 --> 01:19:26,213 Gëzuar varrimin, qen i vdekur. 1152 01:19:44,333 --> 01:19:45,891 A jeni gati, Pete? 1153 01:19:45,968 --> 01:19:47,230 Vetëm një sekondë. 1154 01:19:51,808 --> 01:19:54,936 - Sa orën e ke caktuar? - Një minutë e 38 sekonda pas mesnatës. 1155 01:19:55,011 --> 01:19:56,740 - Është ora 6:05. - E drejta. 1156 01:19:57,013 --> 01:20:02,041 Një minutë e 38 sekonda pas orës 12:00, Babi i madh... 1157 01:20:02,151 --> 01:20:04,278 ...dhe pastaj: Gëzuar Vitin e Ri! 1158 01:20:05,321 --> 01:20:08,290 Gëzuar Vitin e Ri. Hajde, le të shkojmë. 1159 01:21:06,983 --> 01:21:09,451 - Mirëmbrëma, zonja Restes. - Përshëndetje. si jeni? 1160 01:21:09,519 --> 01:21:11,646 - Unë jam i mrekullueshëm. - Gëzuar Vitin e Ri. 1161 01:21:11,754 --> 01:21:13,187 faleminderit. E njëjta gjë për ju. 1162 01:21:13,656 --> 01:21:17,490 Las Vegas është si Parisi në një farë mënyre. Gjithmonë hasni njerëz që njihni. 1163 01:21:17,560 --> 01:21:19,152 Dhe zakonisht do të dëshironit të mos e kishit. 1164 01:21:19,295 --> 01:21:20,956 Pikërisht ndjenjat e mia. 1165 01:21:21,030 --> 01:21:23,931 Më fal një sekondë, zemër. Dua të dal jashtë një minutë. 1166 01:21:24,000 --> 01:21:26,025 Më pëlqen të takoj miq të vjetër. 1167 01:21:26,235 --> 01:21:27,964 Është padyshim kënaqësia jonë. 1168 01:21:28,037 --> 01:21:29,732 A po na bashkohet Jimmy? 1169 01:21:29,805 --> 01:21:32,535 I gjori Xhimi. Jo, ai po dridhet në Squaw Valley. 1170 01:21:33,109 --> 01:21:34,371 Por ai është këtu. 1171 01:21:35,044 --> 01:21:36,636 Këtu? Në Vegas? 1172 01:21:36,746 --> 01:21:39,647 Këtu në Flamingo. E pashë mbrëmë. 1173 01:21:39,849 --> 01:21:42,545 I dashur! Mos më thuaj se ka thyer diçka duke bërë ski. 1174 01:21:43,186 --> 01:21:44,585 Asgjë që tregoi. 1175 01:21:44,654 --> 01:21:47,054 Pse do të më thoshte ai po shkonte në Squaw... 1176 01:21:47,924 --> 01:21:49,824 Unë jam budalla. Është e thjeshtë. 1177 01:21:49,959 --> 01:21:52,985 Ai u përplas me një numër të vogël të çuditshëm i cili ishte i lidhur me Vegas. 1178 01:21:53,963 --> 01:21:57,899 "Jiggly small number" nuk është tamam mënyra Unë do të përshkruaj Danny Ocean. 1179 01:21:59,468 --> 01:22:01,732 - Ai është më shumë si një peshkaqen i sjellshëm. - A është ai? 1180 01:22:42,144 --> 01:22:44,169 Patate të skuqura prej 25 dollarësh, ju lutem. 1181 01:24:09,999 --> 01:24:11,899 Toni! Jam unë, Steffans. Toni! 1182 01:24:14,003 --> 01:24:17,666 - Je i çmendur? Largohu nga këtu. - Është pas orës 11:30. Mendoni se do t'ia dilni? 1183 01:24:17,740 --> 01:24:20,800 - Do ta kuptosh së shpejti. - Mirë, do të shihemi në goditje. 1184 01:25:15,264 --> 01:25:18,358 Mendova se ai tha se ishte pije e një gruaje. 1185 01:25:18,434 --> 01:25:20,402 Mendoj se donte të thoshte një kalë zonje. 1186 01:25:21,003 --> 01:25:22,937 Ai donte të thoshte një nga një, zemër. 1187 01:25:23,172 --> 01:25:25,732 Është me fat që mund ta mbaj pijen time. Është shumë me fat. 1188 01:25:25,841 --> 01:25:28,571 Ju mund të shkoni vetë në dhomë, nuk mundesh, zemër? 1189 01:25:28,644 --> 01:25:31,272 Mora një takim në kazino. Këtu është çelësi juaj. 1190 01:25:31,514 --> 01:25:35,245 Po e humb kohën me atë Klajdin, mjaltë. Ai është një humbës. 1191 01:25:35,351 --> 01:25:36,716 Ai është një humbës. 1192 01:25:44,059 --> 01:25:47,517 Unë jam aq i dehur, nuk mendoj se mund të shtrihem pa u mbajtur. 1193 01:26:00,443 --> 01:26:01,933 Largojeni nga këtu! 1194 01:26:06,849 --> 01:26:08,476 Këtu jeni, zonjushë. 1195 01:26:08,851 --> 01:26:10,341 Gëzuar Vitin e Ri për ju! 1196 01:26:10,453 --> 01:26:13,980 Ndodh që nuk e di kush je ti shoku im i mire. 1197 01:26:14,089 --> 01:26:17,525 Tani kush duhet të jem për t'ju uruar Vitin e Ri? 1198 01:26:19,195 --> 01:26:20,423 Ricky Nelson. 1199 01:26:21,263 --> 01:26:24,232 Unë kam qenë Ricky Nelson. Unë jam Perry Como tani. Hajde. 1200 01:26:24,300 --> 01:26:26,200 Jo, ju nuk jeni. Ju lëvizët. 1201 01:26:26,869 --> 01:26:31,397 Vajzë e zgjuar. Tani, për këtë ajër të natës. Le të dalim nga ajo. Hajde. 1202 01:26:31,574 --> 01:26:33,064 A është ende Viti i Ri? 1203 01:26:34,276 --> 01:26:37,177 - Shumë afër për rehati. Hajde. - Jo. Edhe unë e urrej. 1204 01:26:37,513 --> 01:26:39,003 I urrej pushimet. 1205 01:26:39,215 --> 01:26:40,443 A ju pëlqejnë pushimet? 1206 01:26:40,549 --> 01:26:43,985 - Më jep një puthje të vogël. Po në lidhje me të? - Ide e shëndoshë. Është konstruktive. 1207 01:26:44,053 --> 01:26:47,045 - Prit atje dhe unë do të vij për një minutë. - Unë do të pres për ju. 1208 01:27:00,503 --> 01:27:01,663 A dini diçka? 1209 01:27:01,737 --> 01:27:04,763 Mendoj se puth më mirë kur jam i dehur sesa bëj kur jam esëll. 1210 01:27:04,874 --> 01:27:06,239 Një herë tjetër. 1211 01:27:06,642 --> 01:27:07,836 ku po shkon? 1212 01:27:08,244 --> 01:27:12,112 Pas gjithë asaj që kemi menduar për njëri-tjetrin, Unë duhet të të lë. 1213 01:27:12,181 --> 01:27:14,115 Hej, tani, kjo është një marrëveshje e ndyrë. 1214 01:27:14,416 --> 01:27:15,781 Sherri ynë i parë. 1215 01:27:16,218 --> 01:27:18,152 Nuk përshtatem me foton tënde? 1216 01:27:18,587 --> 01:27:20,612 Nga këtu e tutje, ju nuk bëni, zemër. 1217 01:27:21,357 --> 01:27:23,552 - Natën e mirë. - Natën e mirë. 1218 01:27:25,661 --> 01:27:26,685 Është në rregull, njeri. 1219 01:27:27,696 --> 01:27:28,560 është në rregull. 1220 01:27:28,631 --> 01:27:31,429 Kështu ndodh që unë jam shumë i kërkuar. 1221 01:27:34,236 --> 01:27:36,568 Maestro, nëse ju lutem. 1222 01:27:36,906 --> 01:27:39,238 Zonja dhe zotërinj, është pothuajse mesnata. 1223 01:27:39,341 --> 01:27:41,366 Ndaj shtrëngoni buzët, zonja. 1224 01:27:41,710 --> 01:27:43,234 Njëzet sekonda për të shkuar. 1225 01:27:48,651 --> 01:27:51,643 Njëzet, nëntëmbëdhjetë, tetëmbëdhjetë ... 1226 01:27:52,087 --> 01:27:53,145 Shtatëmbëdhjetë... 1227 01:27:53,255 --> 01:27:55,587 ...gjashtëmbëdhjetë, pesëmbëdhjetë ... 1228 01:27:55,858 --> 01:27:58,326 ...katërmbëdhjetë, trembëdhjetë ... 1229 01:27:58,460 --> 01:28:00,951 Dymbëdhjetë, njëmbëdhjetë ... 1230 01:28:01,230 --> 01:28:03,755 ...dhjetë, nëntë ... 1231 01:28:03,866 --> 01:28:05,891 Tetë, shtatë ... 1232 01:28:06,035 --> 01:28:08,162 ...gjashtë, pesë... 1233 01:28:08,404 --> 01:28:13,034 Katër, tre, dy, një. 1234 01:28:13,142 --> 01:28:14,439 Gëzuar Vitin e Ri! 1235 01:29:14,236 --> 01:29:17,831 Dritat! Dritat! Mallkuar atë kabllo. 1236 01:29:18,340 --> 01:29:20,171 Është hera e dytë këtë muaj. 1237 01:29:20,242 --> 01:29:23,473 Qëndroni aty ku jeni. Dritat do të kthehen në çdo minutë. 1238 01:29:23,545 --> 01:29:27,538 Edhe një herë, George, nga lart dhe vazhdoni të luani derisa të ndizen dritat. 1239 01:29:34,690 --> 01:29:36,783 Më falni. vajzë e gabuar. 1240 01:29:55,010 --> 01:29:56,477 Fike ato drita. 1241 01:29:56,879 --> 01:29:59,074 Tani këndoni me zë të lartë dhe qartë. 1242 01:30:06,655 --> 01:30:07,622 Këndoni më fort. 1243 01:30:09,258 --> 01:30:10,725 Me muzikën tani. 1244 01:30:11,326 --> 01:30:13,317 Kur nuk duhet harruar? 1245 01:30:17,566 --> 01:30:19,329 Fikeni qiriun. Goditje. 1246 01:30:21,336 --> 01:30:22,803 - Në rregull tani, këndoni. - Çfarë? 1247 01:30:22,871 --> 01:30:24,463 Është një festë. Me zë të lartë dhe të qartë. 1248 01:30:24,540 --> 01:30:26,701 Bëj atë që ai thotë, Charlie. Mashtrim apo trajtim? 1249 01:30:27,776 --> 01:30:29,676 Edhe ti. Le ta bëjmë duet. 1250 01:30:31,680 --> 01:30:33,045 Pak më me zë. 1251 01:33:10,072 --> 01:33:11,266 Ne jemi goditur. 1252 01:33:26,455 --> 01:33:28,047 - Ne jemi përgjuar. - Çfarë? 1253 01:33:28,357 --> 01:33:29,824 Ne jemi mbajtur në këmbë. Të grabitur. 1254 01:33:32,227 --> 01:33:34,092 Më jep zyrën e sherifit. Nxitoni. 1255 01:33:35,697 --> 01:33:37,221 - Përshëndetje. - Sherif Wimmer? 1256 01:33:37,299 --> 01:33:38,857 Sherif Wimmer duke folur. 1257 01:33:38,934 --> 01:33:41,368 - Flamingo po flet. Ne jemi përgjuar. - Çfarë? 1258 01:33:41,436 --> 01:33:42,994 Ne do të përfundojmë menjëherë. 1259 01:33:44,673 --> 01:33:47,733 Është Flamingo. Makina Roll 620, 622 dhe 624. 1260 01:33:47,809 --> 01:33:50,277 Rrotulloni edhe pak. Ata sapo rrëzuan mbi Sands. 1261 01:33:50,345 --> 01:33:52,006 Gëzuar Vitin e Ri. 1262 01:33:52,314 --> 01:33:53,542 Si doli? 1263 01:33:53,682 --> 01:33:54,979 Si një sharm. 1264 01:33:55,217 --> 01:33:56,775 E njëjta gjë këtu. Fantastike. 1265 01:33:58,220 --> 01:34:01,485 Kujdes te gjitha makinat. Mbuloni të gjitha hyrjet dhe daljet. 1266 01:34:01,556 --> 01:34:04,616 Sands, Sahara, Flamingo, Desert Inn dhe Riviera. 1267 01:34:05,060 --> 01:34:06,584 Kontrolloni të gjithë ata që largohen. 1268 01:34:08,363 --> 01:34:11,423 - I hodhët një sy atyre? Ndonjë vështrim? - Çfarë? Në errësirë? 1269 01:34:11,500 --> 01:34:14,401 E shoh, ishte errësirë. A keni dëgjuar ndonjë të thotë ndonjë gjë? 1270 01:34:14,536 --> 01:34:16,163 Po. Ai tha se duhet të këndojmë. 1271 01:34:16,238 --> 01:34:17,899 Ai tha që duhet të këndosh. 1272 01:34:20,409 --> 01:34:24,345 Zonja dhe zotërinj, ky është Don Murphy duke folur për stacionin KLAS-TV... 1273 01:34:24,413 --> 01:34:25,846 ...në Las Vegas, Nevada. 1274 01:34:25,914 --> 01:34:28,382 Jemi përballë hotelit të famshëm Riviera. 1275 01:34:28,483 --> 01:34:30,678 Në pak çaste, do të dëgjoni disa raporte... 1276 01:34:30,786 --> 01:34:33,755 ...nga kjo grabitje fantastike nga dëshmitarët okularë në vend. 1277 01:34:33,855 --> 01:34:35,789 Keni diçka që dëshironi të thoni? 1278 01:34:37,359 --> 01:34:38,690 Më bëj një nder. 1279 01:34:38,927 --> 01:34:42,158 Nëse do të intervistosh njerëz, zgjidhni çiftet e moshuar. 1280 01:34:42,364 --> 01:34:44,730 Disa nga të tjerët jo gjithmonë i përkasin bashkë. 1281 01:34:49,304 --> 01:34:51,499 Mos shiko tani. Unë jam pak i vjetër. 1282 01:34:51,573 --> 01:34:52,835 Si shkoi veprimi juaj? 1283 01:34:52,908 --> 01:34:55,468 Nëse shkoi më lehtë, Do të kisha ardhur turp. 1284 01:34:55,544 --> 01:34:57,205 Djalë i mirë. Humbu tani. 1285 01:34:58,613 --> 01:35:02,709 Makinat 305 dhe 309 përforcojnë postblloqe duke u shtrirë në Barstow. 1286 01:35:02,818 --> 01:35:03,785 pranoni. 1287 01:35:03,852 --> 01:35:05,979 Merrni një acarim në çdo tren duke u larguar nga Vegasi. 1288 01:35:06,088 --> 01:35:08,352 Pasagjerë dhe mallra, lindje dhe perëndim. 1289 01:35:19,101 --> 01:35:20,625 Gjërat shkuan shumë lehtë. 1290 01:35:22,604 --> 01:35:23,696 Toni! 1291 01:35:29,177 --> 01:35:32,010 Asnjëherë fat. Asnjëherë fat. 1292 01:35:46,094 --> 01:35:48,255 Mirë, njerëz, kthehuni. Në rregull. 1293 01:35:57,672 --> 01:35:59,299 Thirrni një ambulancë, shpejt. 1294 01:35:59,708 --> 01:36:01,608 Mirë, por ky djalë ka vdekur. 1295 01:36:06,982 --> 01:36:10,349 Shiko, Deni, Toni është një djalë tjetër që vdiq në rrugë. 1296 01:36:10,652 --> 01:36:13,621 - Shumë djem vdesin në rrugë. - Sigurisht që e bëjnë. 1297 01:36:13,722 --> 01:36:15,451 Kjo ndodh gjatë gjithë kohës. 1298 01:36:16,291 --> 01:36:17,258 Pa djersë. 1299 01:36:18,060 --> 01:36:19,049 Pa djersë. 1300 01:36:20,362 --> 01:36:23,559 Po, të kam dëgjuar. Kontrolloni të gjitha fluturimet dalëse. 1301 01:36:23,632 --> 01:36:25,759 Makina 306, hyni, ju lutem. 1302 01:36:26,034 --> 01:36:28,127 Dua të ekzaminohet çdo bagazh. 1303 01:36:28,203 --> 01:36:30,865 306, vazhdo me planin 22. Mbi. 1304 01:36:31,039 --> 01:36:32,131 Pyetini mirë. 1305 01:36:32,207 --> 01:36:34,607 Nëse ata nuk bashkëpunojnë, mirë. Le të zbulojmë pse. 1306 01:36:34,676 --> 01:36:36,906 Nuk kam burrë për të kursyer. Unë thjesht nuk mund ta bëj. 1307 01:36:36,978 --> 01:36:38,468 Çfarë do të thotë që nuk mundesh? 1308 01:36:39,014 --> 01:36:40,072 Si shkoi? 1309 01:36:40,148 --> 01:36:42,173 E lëmuar si një vezë e qëruar. Po ju? 1310 01:36:42,284 --> 01:36:45,219 Ndodhin gjëra që mund t'ju shpërbëjnë, gjëra që nuk i prisni. 1311 01:36:45,287 --> 01:36:46,948 - Si çfarë? - Toni ka vdekur. 1312 01:36:47,856 --> 01:36:48,652 Bergdorf? 1313 01:36:48,723 --> 01:36:51,351 Sulmi në zemër, mendoj. Ai ra duke kaluar rrugën. 1314 01:36:51,426 --> 01:36:53,223 Policët erdhën tek ai para ne. 1315 01:36:53,295 --> 01:36:54,694 Ata do ta kontrollojnë atë. 1316 01:36:54,763 --> 01:36:57,391 Sigurisht që do ta bëjnë. Çfarë do të gjejnë? Asgjë. 1317 01:36:57,833 --> 01:36:59,164 Askush nuk do ta dijë kurrë. 1318 01:37:00,068 --> 01:37:01,194 Askush përveç nesh. 1319 01:37:01,470 --> 01:37:03,700 Mos më godit në kokë me këtë, do ju? 1320 01:37:04,039 --> 01:37:07,668 Unë do t'u tregoj burrave të tjerë për Tonin. Ndoshta po t'u them, nuk do t'i zërë paniku. 1321 01:37:08,143 --> 01:37:09,576 Plani mbetet i njëjtë: 1322 01:37:09,644 --> 01:37:11,805 Paratë qëndrojnë aty ku janë derisa të mbarojë nxehtësia. 1323 01:37:11,880 --> 01:37:13,780 Askush nuk kontrollon derisa të japim fjalën. 1324 01:37:13,849 --> 01:37:16,579 Më mirë kthehuni në punën tuaj. Do të kontaktoj më vonë. 1325 01:37:16,685 --> 01:37:17,652 Në rregull. 1326 01:37:20,021 --> 01:37:21,488 Ai po e merr fort. 1327 01:37:22,657 --> 01:37:25,125 Ka kohë që ai humbi një burrë në luftime. 1328 01:37:30,499 --> 01:37:32,797 A është e vërtetë që dikush ka vjedhur miliona dollarë? 1329 01:37:33,034 --> 01:37:35,730 Po, zonjë, por ka mbetur akoma. 1330 01:37:35,804 --> 01:37:37,396 A do të lëvizni, ju lutem? 1331 01:38:04,232 --> 01:38:08,225 Sherifi dhe policia e shtetit na kanë siguruar që do të kemi... 1332 01:38:08,303 --> 01:38:10,567 ...një përmbledhje dhe kapje deri në mëngjes. 1333 01:38:11,573 --> 01:38:13,097 Faleminderit shumë, zotëri. 1334 01:38:13,842 --> 01:38:15,241 Dhe ja ku e keni. 1335 01:38:15,310 --> 01:38:18,609 Mungojnë miliona dollarë, vjedhur nga një numër i panjohur burrash. 1336 01:38:18,880 --> 01:38:21,815 Por, pikërisht në këtë moment, po gjurmohen... 1337 01:38:21,883 --> 01:38:24,545 ...ndërsa kërcejnë gjatë natës, nëpër rrugë të errëta... 1338 01:38:24,653 --> 01:38:27,144 ...ku krahu i gjate i ligjit po shtrihet... 1339 01:38:47,142 --> 01:38:49,576 - Gëzuar Vitin e Ri, oficer. - Gëzuar Vitin e Ri. Thuaj... 1340 01:38:49,644 --> 01:38:51,612 Çfarë po ndodh? Çfarë është gjithë eksitimi? 1341 01:38:51,680 --> 01:38:54,274 A do ta merrni këtë kamion plehrash nga këtu? 1342 01:38:54,349 --> 01:38:56,317 Do të jem i lumtur ta bëj atë atje. 1343 01:39:03,391 --> 01:39:04,915 Gëzuar Vitin e Ri! 1344 01:40:28,443 --> 01:40:30,911 Oh, zoti im! 1345 01:40:32,347 --> 01:40:33,644 Deni. 1346 01:40:42,190 --> 01:40:46,126 Para se t'ju them pse e thirra këtë takim, Unë dua të them një pikë të drejtë. 1347 01:40:46,661 --> 01:40:49,061 Ne nuk jemi pronarët e vetëm të kazinove tona. 1348 01:40:49,130 --> 01:40:52,327 Të gjithë kemi partnerë të cilëve duhet t'u përgjigjemi. E drejtë? 1349 01:40:52,400 --> 01:40:54,027 Mund ta thoni përsëri. 1350 01:40:54,102 --> 01:40:56,093 Të mitë vijnë pas meje me litar. 1351 01:40:56,171 --> 01:40:58,036 Edhe të mitë nuk janë shumë të lumtur. 1352 01:40:58,106 --> 01:41:01,166 Por më dhanë dorën e lirë për të bërë marrëveshjen më të mirë që mundem. 1353 01:41:01,242 --> 01:41:02,709 Çfarë marrëveshje? Për çfarë? 1354 01:41:03,778 --> 01:41:05,109 Për të na kthyer paratë. 1355 01:41:05,380 --> 01:41:07,041 Tani, si për të? 1356 01:41:07,549 --> 01:41:09,540 Ju djem të fuqizuar për të bërë një marrëveshje? 1357 01:41:09,617 --> 01:41:11,585 - Unë jam. - Edhe unë jam. 1358 01:41:11,686 --> 01:41:12,345 Mirë. 1359 01:41:12,921 --> 01:41:14,889 Duka Santos po vjen të na shohë. 1360 01:41:15,457 --> 01:41:16,481 Duka Santos? 1361 01:41:17,092 --> 01:41:18,559 Thjesht nuk figuron. 1362 01:41:19,027 --> 01:41:22,827 Nëse Santos donte të bënte një grabitje, ai do ta bënte atë nga avokatët e tij. 1363 01:41:23,498 --> 01:41:24,795 Unë e njoh firmën. 1364 01:41:27,502 --> 01:41:28,969 - Po? - Z. Santos është këtu. 1365 01:41:29,037 --> 01:41:30,902 Dërgoje brenda, të lutem. 1366 01:41:31,906 --> 01:41:35,433 Nuk e di se si ndiheni ju për këtë, por më vjen mirë që ai është i interesuar. 1367 01:41:43,551 --> 01:41:47,146 - Zoti Santos, emri im është Strager. - Gëzohem që të njoh, Strager. 1368 01:41:47,322 --> 01:41:49,290 Unë dua që ju të takoni disa nga miqtë e mi. 1369 01:41:50,892 --> 01:41:52,826 Z. Brice, z. Gillette. 1370 01:41:53,261 --> 01:41:54,990 Zoti Freeman. Zoti McCoy. 1371 01:41:55,363 --> 01:41:57,024 Nuk do të ulesh? 1372 01:41:58,533 --> 01:42:02,094 Ne thjesht po flisnim, duke thënë se sa të lumtur ne do të merrnim telefonatën tuaj. 1373 01:42:02,170 --> 01:42:03,535 Ishte rrezja jonë e parë e diellit. 1374 01:42:03,671 --> 01:42:05,366 Mos u shqetëso, unë do t'ju kthej paratë. 1375 01:42:05,440 --> 01:42:07,670 E dëgjoni këtë, shokë? Telashet tona kanë marrë fund. 1376 01:42:07,742 --> 01:42:10,108 Zoti Santos nuk bën një premtim ai nuk mund të mbajë. 1377 01:42:10,245 --> 01:42:11,610 - Nuk ka dyshim për këtë. - Marrëveshje e mirë. 1378 01:42:11,780 --> 01:42:13,270 Hera e parë që u relaksova sot. 1379 01:42:13,815 --> 01:42:16,340 Sa do të na kushtojë, Zoti Santos? 1380 01:42:17,385 --> 01:42:19,979 Le të themi se doja një të tretë... 1381 01:42:20,822 --> 01:42:23,154 ...dhe ju shokët më rrahuni deri në 30 për qind. 1382 01:42:25,160 --> 01:42:26,058 Në rregull? 1383 01:42:26,761 --> 01:42:29,059 Dhe nëse nuk dorëzon, nuk merr asgjë. 1384 01:42:29,998 --> 01:42:31,590 - A është e drejtë? - Natyrisht. 1385 01:42:32,200 --> 01:42:33,963 Unë me siguri do të shkoj për këtë. 1386 01:42:34,035 --> 01:42:36,799 Sigurimi ynë as nuk do të paguajë 20 për qind e asaj që kemi humbur. 1387 01:42:37,539 --> 01:42:38,631 As e jona. 1388 01:42:38,706 --> 01:42:40,674 Por kjo është një tarifë balenë e një gjetësi. 1389 01:42:41,309 --> 01:42:44,540 Unë do të thoja se gjithçka varet në atë që gjetësi kërkon. 1390 01:42:45,680 --> 01:42:46,942 Mirë, unë do të shkoj së bashku. 1391 01:42:47,182 --> 01:42:48,740 - Edhe unë. - Po ashtu edhe unë. 1392 01:42:50,051 --> 01:42:53,987 Në rregull, por sa për të marrë disa prej tyre në patate të skuqura, zoti Santos? 1393 01:42:54,255 --> 01:42:56,223 Ne do të donim një shans për ta rifituar atë. 1394 01:42:57,792 --> 01:42:58,759 Do ta bënit tani? 1395 01:42:59,928 --> 01:43:01,759 Mirë, e kuptove. 1396 01:43:04,866 --> 01:43:08,666 Për 30 për qind të asaj që nxorrën të kyçit tuaj, quani atë: Koka apo bishtat? 1397 01:43:11,806 --> 01:43:12,795 Nr. 1398 01:43:12,874 --> 01:43:15,968 Jo, faleminderit, zoti Santos. Unë kam partnerë. 1399 01:43:16,544 --> 01:43:19,604 Ata nuk do të donin që unë të bëja një bast pa u konsultuar me ta. 1400 01:43:19,881 --> 01:43:21,906 Pra, nëse nuk mund të duroni, çfarë bëni? 1401 01:43:22,283 --> 01:43:24,979 - Hesht. Dhe kjo është ajo që po bëj. - Mirë. 1402 01:43:26,688 --> 01:43:29,885 Unë do të pres bashkëpunimin të sherifit lokal. 1403 01:43:30,425 --> 01:43:32,359 Do ta rregullosh për mua? 1404 01:43:32,427 --> 01:43:33,553 Konsideroni të kryer. 1405 01:43:33,628 --> 01:43:34,617 Zoti Santos. 1406 01:43:37,065 --> 01:43:38,555 Mund t'ju bëj një pyetje? 1407 01:43:39,200 --> 01:43:40,792 Nëse është e duhura. 1408 01:43:41,169 --> 01:43:44,332 Ne e dimë që nuk po përfshiheni në këtë për shkak të brumit. 1409 01:43:44,405 --> 01:43:45,963 Cila është arsyeja juaj e vërtetë? 1410 01:43:46,941 --> 01:43:48,636 Epo, sinqerisht, do t'ju them. 1411 01:43:49,210 --> 01:43:52,805 Kushdo që e ka tërhequr këtë punë, nuk duhet ta bëjë e kam bërë kur isha në qytet. 1412 01:43:53,481 --> 01:43:54,573 Është e turpshme. 1413 01:43:55,450 --> 01:43:57,008 Të thërras sherifin për mua? 1414 01:43:57,185 --> 01:43:58,709 Do të kujdeset, Duka. 1415 01:44:06,694 --> 01:44:08,161 Raporti për Bergdorf. 1416 01:44:08,229 --> 01:44:08,854 OBSH? 1417 01:44:08,930 --> 01:44:11,023 Të vdekurin e sollëm mbrëmë. 1418 01:44:12,700 --> 01:44:15,191 Djali mori një yll argjendi, një zemër të purpurt. 1419 01:44:15,403 --> 01:44:17,303 Sherif, z. Strager në tre. 1420 01:44:20,008 --> 01:44:21,373 Po, zoti Strager? 1421 01:44:21,442 --> 01:44:23,376 Ne bëmë një marrëveshje me Dukën Santos për të... 1422 01:44:23,444 --> 01:44:24,536 Duka Santos! 1423 01:44:24,612 --> 01:44:28,514 - Ne i marrim paratë tona, ose nuk ka marrëveshje. - Mirë. Unë jam shumë i kënaqur për të gjithë ju. 1424 01:44:28,616 --> 01:44:32,552 - Ai është në Riviera. Flisni me të. - Sigurisht. Sigurisht që do të flas me të. 1425 01:44:35,223 --> 01:44:37,953 Gjeni gruan e të vdekurit. Tregoji asaj për burrin e saj. 1426 01:44:38,026 --> 01:44:39,823 Pompoje atë. Ajo mund të dijë diçka. 1427 01:44:39,894 --> 01:44:42,590 Unë do të jem në Riviera me zotin Duka Santos. 1428 01:44:42,664 --> 01:44:45,565 - Më telefononi nëse mësoni ndonjë gjë. - Mirë, kapiten. 1429 01:44:56,911 --> 01:44:58,071 Hyni brenda. 1430 01:44:59,847 --> 01:45:00,609 pershendetje. 1431 01:45:00,682 --> 01:45:03,242 Nga emrat në listën tuaj, Zoti Ritsik nuk përgjigjet. 1432 01:45:03,351 --> 01:45:05,012 Joe Ritsik nuk përgjigjet? 1433 01:45:05,920 --> 01:45:08,582 Operator, mjaltë, kukull, po ma humbisni kohën. 1434 01:45:08,957 --> 01:45:11,585 Nuk dua të di për djemtë që nuk përgjigjen. 1435 01:45:11,659 --> 01:45:13,854 Provoni thirrjen Terra Haute. Manny Ruditski. 1436 01:45:14,395 --> 01:45:16,124 Ose Willy Henshaw në Detroit. 1437 01:45:16,965 --> 01:45:17,954 Ai është i listuar. 1438 01:45:18,499 --> 01:45:20,091 Kështu është Fred Cusik në Palm Beach. 1439 01:45:20,168 --> 01:45:22,398 - Provojini të gjitha. - Do të bëj më të mirën, zoti Santos. 1440 01:45:22,503 --> 01:45:25,563 Kjo është një vajzë. Tani më jep disa numra atë përgjigje, do ta bësh? 1441 01:45:27,475 --> 01:45:29,272 Zoti Santos, unë jam Sherif Wimmer. 1442 01:45:29,344 --> 01:45:31,403 Më vjen mirë që u largove kaq shpejt, Sherif. 1443 01:45:31,479 --> 01:45:32,468 Uluni. 1444 01:45:33,181 --> 01:45:36,412 Mendoj se e kupton pozicionin tim, Zoti Santos. 1445 01:45:36,551 --> 01:45:38,576 Të gjithë jemi mirënjohës për bashkëpunimin tuaj. 1446 01:45:38,686 --> 01:45:41,154 Por dua t'ju paralajmëroj, mos e këputni vetë. 1447 01:45:41,222 --> 01:45:44,157 Çfarëdo që marr, shkon direkt tek ju. Unë jam një bashkëpunëtor i madh. 1448 01:45:44,225 --> 01:45:46,420 - Çfarë ka të re nga ana juaj? - Asnjë e dhënë. 1449 01:45:46,494 --> 01:45:49,622 Ne kishim një rrjetë mbi autostradë tre minuta pasi morëm alarmin. 1450 01:45:49,697 --> 01:45:51,858 Nëse ajo turmë doli, ishte vetëm në sekonda. 1451 01:45:52,500 --> 01:45:56,266 Pra, ata e bëjnë atë me sekonda, nuk llogaritet? Ata skualifikohen? 1452 01:45:57,238 --> 01:45:59,263 Kjo tregon se ata janë një veshje profesionale. 1453 01:45:59,340 --> 01:46:01,934 - A ka ndonjë lloj tjetër? - Tani, shiko, zoti Santos... 1454 01:46:02,176 --> 01:46:04,701 Në rregull, Sherif. Mos i lëkundni pendët. 1455 01:46:04,812 --> 01:46:08,009 Z. Strager thotë burimet tuaja mund të kontrolloni çdo veshje në vend. 1456 01:46:08,049 --> 01:46:10,040 Ju vini bast se ato munden me çizmet tuaja. 1457 01:46:14,889 --> 01:46:16,413 - Përshëndetje. - Duka, ky është Mani. 1458 01:46:16,524 --> 01:46:20,153 - Po, Mani. Çfarë dëgjuat? - Asgjë, asnjë gjë. As edhe një erë. 1459 01:46:20,228 --> 01:46:21,092 Asgjë? 1460 01:46:22,230 --> 01:46:23,219 Nuk ka erë? 1461 01:46:24,632 --> 01:46:28,363 Tani, çfarë është kjo asgjë dredhi? Mbani hundën përreth derisa të merrni një erë. 1462 01:46:35,176 --> 01:46:39,078 Duhet kohë, e dini si është. Duhet t'i jepni pak kohë. 1463 01:46:42,216 --> 01:46:44,309 - Sherif Wimmer, të lutem. - Vetëm një sekondë. 1464 01:46:44,719 --> 01:46:46,550 - Është për ty, Sherif. - Faleminderit. 1465 01:46:47,355 --> 01:46:48,652 - Përshëndetje? - Ky është Joe. 1466 01:46:49,023 --> 01:46:50,888 - Kam folur me gruan e Bergdorfit. - Mirë. 1467 01:46:50,958 --> 01:46:53,222 -A di gjë ajo? - Ajo nuk e ka parë atë. 1468 01:46:53,294 --> 01:46:55,990 Ajo nuk e ka parë atë, jo gjatë gjithë kohës që ishte në burg? 1469 01:46:56,064 --> 01:46:57,031 Kjo është e drejtë. 1470 01:46:57,098 --> 01:47:01,398 - Ajo po vjen të marrë trupin, apo jo? - Ajo dëshiron ta çojë në San Francisko. 1471 01:47:01,469 --> 01:47:03,664 Ajo mund ta kthejë atë në San Francisko. 1472 01:47:03,771 --> 01:47:06,865 Kthejeni atë në morgun e Cohen. Ata do ta dërgojnë atë për të. 1473 01:47:06,908 --> 01:47:07,897 Mirupafshim. 1474 01:47:09,110 --> 01:47:10,202 Për çfarë ishte kjo? 1475 01:47:10,278 --> 01:47:13,111 Një plak ka rënë i vdekur mbrëmë përballë këtij hoteli. 1476 01:47:13,247 --> 01:47:15,772 Mjaft hero. Zemra e purpurt, Ylli i Argjendtë. 1477 01:47:15,883 --> 01:47:17,817 Shërbeu me 82-të Airborne. 1478 01:47:19,087 --> 01:47:20,816 Shërbyer me 82-të Airborne? 1479 01:47:20,922 --> 01:47:23,322 Po. Shërbeu gjithashtu në San Quentin. 1480 01:47:23,558 --> 01:47:26,118 Duhet të kthehem në zyrë. Kaq kohë, zoti Santos. 1481 01:47:26,227 --> 01:47:27,592 Mbani kontakte. 1482 01:47:28,129 --> 01:47:30,029 Dhe a është e kundërta, Sherif? 1483 01:47:30,465 --> 01:47:32,797 Tani që e kuptojmë njëri-tjetrin, sigurisht. 1484 01:47:34,302 --> 01:47:36,566 Kaq kohë, Sherif. Do të dëgjoni nga unë. 1485 01:47:38,573 --> 01:47:40,666 - Përshëndetje? - Ai pritet për momentin. 1486 01:47:40,742 --> 01:47:43,074 Nuk ka rëndësi, Operator, do ta telefonoj më vonë. 1487 01:47:44,679 --> 01:47:47,204 Mos bëni më thirrje prej tyre për rreth një orë. 1488 01:47:56,824 --> 01:47:57,688 Zoti Cohen? 1489 01:47:58,292 --> 01:48:02,524 Jo, unë jam zoti Kelly. Z. Cohen është bashkëpunëtori im. Ai është i zënë. 1490 01:48:02,663 --> 01:48:04,688 Mund t'ju shërbej? 1491 01:48:05,133 --> 01:48:07,431 Zyra e sherifit dërgoi një trup? 1492 01:48:07,835 --> 01:48:09,928 Po, zoti Bergdorf. 1493 01:48:10,104 --> 01:48:12,538 Duhet të ketë qenë një shok i bukur në jetë. 1494 01:48:14,442 --> 01:48:16,910 Me komplimentet e zotit Jack Strager. 1495 01:48:16,978 --> 01:48:20,004 Unë po e ndihmoj me hetimin të grabitjes së mbrëmshme. 1496 01:48:20,081 --> 01:48:21,514 Një gjë tronditëse. 1497 01:48:22,383 --> 01:48:24,977 Nëse dikush tregon interes në Bergdorfin e ndjerë... 1498 01:48:25,086 --> 01:48:27,213 ...Xheku dëshiron që të më telefonosh menjëherë. 1499 01:48:27,321 --> 01:48:29,789 Emri im është Duka Santos. Unë jam në Riviera. 1500 01:48:29,924 --> 01:48:33,155 Mund t'i thuash zotit Strager ai mund të varet nga ne, zoti Santos. 1501 01:48:33,227 --> 01:48:34,592 Ai tha se mund. 1502 01:48:36,097 --> 01:48:37,655 Dhe zoti Kelly, ju lutem... 1503 01:48:37,965 --> 01:48:39,956 ...asnjë fjalë për këtë. 1504 01:48:41,402 --> 01:48:42,892 As për zotin Cohen. 1505 01:48:46,140 --> 01:48:49,769 Por nuk mund të jetë. Një punë kaq e madhe është tërhequr dhe askush nuk e di kush e bëri atë? 1506 01:48:49,844 --> 01:48:52,540 Më beso, Duka, po gërmojmë, por deri tani asgjë. 1507 01:48:52,613 --> 01:48:55,309 - Asnjë pushim i vetëm? - As një pushim, as një bakshish, asgjë. 1508 01:48:55,416 --> 01:48:56,974 Mirë, Fred, vazhdo të dëgjosh. 1509 01:49:03,090 --> 01:49:04,990 - Përshëndetje, zemër. - Përshëndetje, e dashur. 1510 01:49:05,927 --> 01:49:09,454 Më fal një minutë, e dashur, por kjo është mundësia e parë që kam pasur. 1511 01:49:13,201 --> 01:49:15,897 Përshëndetje, Operator. Më merr Flamingo, të lutem. 1512 01:49:16,037 --> 01:49:19,734 Kisha një takim me Adelën, por ajo ishte vonë. I gjori Duka, duhet të jesh i uritur. 1513 01:49:19,874 --> 01:49:22,434 Kam probleme të tjera. Nuk mund të ha drekë me ty. 1514 01:49:22,510 --> 01:49:25,877 - Por unë u kërkova disa miqve të na bashkohen. - E shkëlqyeshme. Nuk do të jesh i vetmuar. 1515 01:49:25,947 --> 01:49:28,541 Bëje shpejt, Kam marrë telefonata të rëndësishme. 1516 01:49:28,616 --> 01:49:30,174 - Ne rregull. - Flamingo. 1517 01:49:30,284 --> 01:49:33,776 Përshëndetje, Flamingo? Unë do të doja të flas Z. James Foster, ju lutem. 1518 01:49:34,655 --> 01:49:35,781 Kush thash? 1519 01:49:35,890 --> 01:49:36,982 Nuk të thashë? 1520 01:49:37,091 --> 01:49:39,719 Jimmy është në Flamingo. Ai nuk shkoi në Squaw Valley. 1521 01:49:39,794 --> 01:49:43,059 Operatori, nëse dhoma e tij nuk përgjigjet, ju lutem bejeni te faqe. 1522 01:49:43,631 --> 01:49:45,963 A nuk do të mendonit do ta thërriste nënën e tij? 1523 01:49:46,033 --> 01:49:47,625 Ai e di shumë mirë që jam këtu. 1524 01:49:47,768 --> 01:49:50,498 Prisni derisa ai të godasë tavolinat e mut, do të dëgjoni prej tij. 1525 01:49:50,571 --> 01:49:53,597 E vetmja herë që më mendon është kur ai ka nevojë për diçka. 1526 01:49:53,674 --> 01:49:56,142 Pyes veten se çfarë sheh në atë Deni Oqean vulgar... 1527 01:49:56,210 --> 01:49:57,802 ...dhe gjithë ata miq të ushtrisë. 1528 01:49:57,879 --> 01:50:00,074 Ata mbajnë më shumë takime sesa Legjioni Amerikan. 1529 01:50:00,147 --> 01:50:02,581 - Po e bëj faqe. A do të presësh? - Po, do të pres. 1530 01:50:02,850 --> 01:50:04,647 Ata kanë një takim këtu? 1531 01:50:04,752 --> 01:50:06,811 Atëherë pse tha ai do të shkonte në Squaw Valley? 1532 01:50:06,921 --> 01:50:10,220 nuk e di. Adele më tha se ishte këtu dhe Oqeani është me të... 1533 01:50:10,291 --> 01:50:12,759 ...dhe qielli e di sa ish shokë të tjerë të ushtrisë. 1534 01:50:13,661 --> 01:50:16,027 Foster, Oqeani dhe Bergdorf. 1535 01:50:17,064 --> 01:50:18,622 Të gjitha 82-të ajrore. 1536 01:50:18,699 --> 01:50:20,633 Pyes veten se çfarë po bëjnë këtu. 1537 01:50:20,835 --> 01:50:23,668 Ndoshta është përvjetori të një prej bastisjeve të tyre komando. 1538 01:50:23,738 --> 01:50:25,171 Akrepat e vegjël. 1539 01:50:25,673 --> 01:50:27,766 Gjithsesi, gjithçka është shumë misterioze. 1540 01:50:28,776 --> 01:50:31,677 - Çfarë po bën? - Jo më, nuk është misterioze. 1541 01:50:32,380 --> 01:50:33,870 - Përshëndetje, operator. - Po, zotëri. 1542 01:50:33,948 --> 01:50:35,939 Anulo të gjitha telefonatat që bëra. 1543 01:50:36,017 --> 01:50:37,507 Po, anulojini të gjitha. 1544 01:50:42,023 --> 01:50:45,857 Nuk është çudi që nuk mund të zbuloja asgjë. Një vepër arti. Një vepër e vërtetë arti. 1545 01:50:45,927 --> 01:50:47,952 E dashur, për çfarë je kaq e emocionuar? 1546 01:50:48,029 --> 01:50:50,020 - Kjo, zemër. - Grabitja? 1547 01:50:52,300 --> 01:50:54,632 mos me thuaj kishit lidhje me këtë? 1548 01:50:54,702 --> 01:50:58,468 Jo. Pusho, zemër, jam i pastër. Por unë e di se kush e tërhoqi atë punë. 1549 01:50:58,673 --> 01:50:59,901 - Po ju? - Po. 1550 01:50:59,974 --> 01:51:02,169 - Nuk duhet t'i tregosh policisë? - Jo. 1551 01:51:03,244 --> 01:51:04,836 Dhe doni të dini pse jo? 1552 01:51:04,979 --> 01:51:06,810 Sepse te dua shume. 1553 01:51:07,548 --> 01:51:09,482 Mund të mësoj se çfarë është kaq zbavitëse? 1554 01:51:10,618 --> 01:51:12,381 Jimmy juaj. I pafajshmi yt. 1555 01:51:14,488 --> 01:51:16,752 E dija se ai kishte guxim në momentin që e takova. 1556 01:51:16,824 --> 01:51:18,052 Të lutem, Duka. 1557 01:51:18,125 --> 01:51:21,856 E dashur, kjo punë ishte e gatuar nga Jimmy dhe shokët e tij ushtar-djalë. 1558 01:51:22,229 --> 01:51:25,596 Kjo është qesharake. Jimmy ka pasur gjithmonë të gjitha paratë që mund të shpenzonte. 1559 01:51:25,666 --> 01:51:27,327 Pse do të grabiste dikë? 1560 01:51:27,401 --> 01:51:29,801 Hitleri kishte Evropën. Pse e donte edhe Rusinë? 1561 01:51:29,870 --> 01:51:33,863 Ju nuk mund të krahasoni Xhimin tim me atë përbindësh. Ai në fakt luftoi Hitlerin. 1562 01:51:33,941 --> 01:51:36,136 Ai dhe parashutistët e tij pushtuan Gjermaninë. 1563 01:51:36,544 --> 01:51:39,945 Mbrëmë, ai dhe parashutistët e tij pushtoi një pjesë të Las Vegasit. 1564 01:51:41,382 --> 01:51:43,816 Është një turp i vërtetë ai djalë nuk ka lindur i varfër. 1565 01:51:43,918 --> 01:51:45,647 Çfarë karriere mund të kishte pasur. 1566 01:51:45,753 --> 01:51:47,186 Besoj se e ke seriozisht. 1567 01:51:47,254 --> 01:51:50,746 Ashtu është, ata rrëmbyen qytetin. Jimmy dhe parashutistët e tij të vegjël. 1568 01:51:50,958 --> 01:51:52,016 Kjo nuk do të zgjasë shumë. 1569 01:51:52,426 --> 01:51:53,893 Shihemi në drekë. 1570 01:51:53,995 --> 01:51:55,189 Dëshironi një drekë? 1571 01:51:55,262 --> 01:51:57,560 Jo, ju vazhdoni përpara. Mund të mos ha për javë të tëra. 1572 01:52:04,839 --> 01:52:05,806 Përshëndetje, Danny. 1573 01:52:07,108 --> 01:52:08,700 Dhomat e bukura që morën këtu. 1574 01:52:11,078 --> 01:52:12,875 Nuk mendoj se e njoh mikun tuaj. 1575 01:52:12,947 --> 01:52:15,279 - As ti nuk më njeh mua. - Sigurisht që po. 1576 01:52:15,649 --> 01:52:17,241 Unë jam një shok i Jimmy Foster. 1577 01:52:17,885 --> 01:52:20,046 Unë njoh edhe disa nga miqtë tuaj të tjerë. 1578 01:52:20,588 --> 01:52:21,748 Ashtu si... 1579 01:52:22,456 --> 01:52:23,616 ...Toni Bergdorf. 1580 01:52:24,792 --> 01:52:26,726 Toni i gjorë vdiq, e dini? 1581 01:52:27,161 --> 01:52:28,287 Është shumë keq. 1582 01:52:28,896 --> 01:52:31,023 Gruaja e tij vjen për të marrë trupin e tij. 1583 01:52:31,766 --> 01:52:34,291 Toni po shkon në shtëpi me një kuti pishe. 1584 01:52:36,604 --> 01:52:40,540 Ishte një punë e bukur që keni bërë djema. Një vepër e vërtetë arti. 1585 01:52:42,610 --> 01:52:43,702 Jeni polic? 1586 01:52:44,245 --> 01:52:46,270 Unë? Duka Santos një polic? 1587 01:52:48,115 --> 01:52:49,980 Do të doja vetëm të isha në të me ty. 1588 01:52:50,718 --> 01:52:52,583 Sa te kam zili rinine tende. 1589 01:52:53,788 --> 01:52:57,417 Nuk do të bëhesh më i ri varur këtu. cfare deshironi? 1590 01:52:57,491 --> 01:53:00,551 Nëse do të ishit profesionistë, Do të të kisha lënë jashtë biznesit. 1591 01:53:00,861 --> 01:53:02,795 Por talenti i ri ka nevojë për inkurajim. 1592 01:53:03,864 --> 01:53:04,853 Dua gjysmën. 1593 01:53:07,802 --> 01:53:09,030 Gjysma e çfarë? 1594 01:53:09,537 --> 01:53:11,266 Më thuaj ti. Ti i ke paratë. 1595 01:53:13,607 --> 01:53:15,666 Ti po flet me një telefon të vdekur, Charlie. 1596 01:53:16,143 --> 01:53:19,237 Përshtatuni vetes. Ka një live në zyrën e sherifit. 1597 01:53:19,313 --> 01:53:20,439 Pra, ju jeni një polic? 1598 01:53:20,748 --> 01:53:21,737 Nr. 1599 01:53:21,982 --> 01:53:25,611 Bëra një marrëveshje me pronarët e kazinosë për të marrë paratë e tyre për ta. 1600 01:53:27,088 --> 01:53:29,079 Tani je gati t'i kapërcesh ato? 1601 01:53:29,190 --> 01:53:31,681 Ata do të më paguajnë vetëm 30 për qind. 1602 01:53:32,460 --> 01:53:33,757 Do të më japësh 50. 1603 01:53:33,828 --> 01:53:37,264 - Luani të dyja skajet nga mesi? - Sigurisht, nuk mund të humbas. 1604 01:53:37,998 --> 01:53:39,295 Ju keni humbur tashmë. 1605 01:53:40,067 --> 01:53:42,194 Paratë dërgohen jashtë qytetit. i shkuar prej kohësh. 1606 01:53:42,269 --> 01:53:44,294 Nëse je këtu, paratë janë këtu. 1607 01:53:46,440 --> 01:53:49,170 Ne nuk mund të bëjmë një marrëveshje me ju. Shumë njerëz të përfshirë. 1608 01:53:49,243 --> 01:53:50,437 Kështu që bisedoni me ta. 1609 01:53:54,348 --> 01:53:56,373 Kjo do të marrë pak kohë. 1610 01:53:58,119 --> 01:53:59,677 Do të të jap deri nesër. 1611 01:54:00,955 --> 01:54:02,923 E di që nuk do të provosh asgjë të këndshme. 1612 01:54:03,624 --> 01:54:06,787 50 për qind e diçkaje është më mirë se 100 për qind e asgjëje. 1613 01:54:07,161 --> 01:54:08,924 1:00 nesër. Këtu. 1614 01:54:10,297 --> 01:54:11,286 Mirupafshim. 1615 01:54:14,602 --> 01:54:15,466 Mbaje atë. 1616 01:54:19,673 --> 01:54:21,800 Cila është marrëdhënia juaj me Jimmy Foster? 1617 01:54:23,010 --> 01:54:24,602 Unë do të martohem me mamanë e tij. 1618 01:54:28,182 --> 01:54:29,171 Sharmante. 1619 01:54:29,283 --> 01:54:31,945 Jimmy na shiti. Shoku juaj më i mirë na shiti. 1620 01:54:35,222 --> 01:54:36,280 E besoni këtë? 1621 01:54:36,390 --> 01:54:38,688 cfare do ti, faktet e tatuazhuara në hundë? 1622 01:54:38,759 --> 01:54:42,286 Nuk më pëlqen shumë Foster, por tani zbuluam se ai është kthyer në kanarinë... 1623 01:54:42,363 --> 01:54:44,160 ...duhet të ngriheni për slob. 1624 01:54:44,231 --> 01:54:47,064 Gjithmonë duhet të jesh ndryshe, gjithmonë në anën e kundërt. 1625 01:54:47,134 --> 01:54:48,601 Ju gjithmonë nxitoni në përfundime. 1626 01:54:48,669 --> 01:54:51,365 Çfarë mendoni se do të bëjnë djemtë kur e marrin vesh? 1627 01:54:51,438 --> 01:54:52,962 Më lejoni t'ju bëj një pyetje: 1628 01:54:53,040 --> 01:54:55,702 - A e di Jimmy ku janë paratë? - Ti e di që ai e bën. 1629 01:54:55,776 --> 01:54:59,872 Pse nuk i tregon Santos për këtë, të shkoj, ta marr dhe ta ndajë me të? 1630 01:55:04,151 --> 01:55:06,051 Shkoni përpara. Pikërisht në mjekër. 1631 01:55:06,320 --> 01:55:07,685 Harrojeni. 1632 01:55:08,122 --> 01:55:10,420 Unë kam qenë duke bërë nja dy gabime vetë. 1633 01:55:18,599 --> 01:55:21,727 Nënë, çfarë është? Erdha sa më shpejt që munda. A jeni i sëmurë? 1634 01:55:21,869 --> 01:55:24,565 Ti budalla! Ju plotë gomar i plotë! 1635 01:55:24,638 --> 01:55:26,265 Kjo është mirë. Nuk je i sëmurë. 1636 01:55:26,340 --> 01:55:27,830 Mund të të godas fytyrën të papërpunuar. 1637 01:55:27,908 --> 01:55:29,967 Çfarë është ajo, Dita e Nënës? A harrova? 1638 01:55:30,044 --> 01:55:32,410 Ju guxoni të jeni sarkastik pas asaj që keni bërë? 1639 01:55:32,913 --> 01:55:34,380 Jo, nuk është dita e nënës. 1640 01:55:34,582 --> 01:55:36,709 Si planifikoni për të festuar ditën e nënës? 1641 01:55:36,817 --> 01:55:39,945 Ndoshta ju dhe ushtarët tuaj prej kallaji do të grabisë Fort Knox. 1642 01:55:40,054 --> 01:55:44,286 Pasi vodhi të gjitha paratë në Las Vegas ky është hapi tjetër logjik për një maniak. 1643 01:55:44,491 --> 01:55:46,083 - Por si... - I habitur, apo jo? 1644 01:55:46,160 --> 01:55:49,527 Ju ndoshta keni menduar kishe kryer krimin e përsosur. 1645 01:55:50,464 --> 01:55:52,398 Ti budalla, unë mund të vdes. 1646 01:55:52,566 --> 01:55:55,057 - Nënë, kush po flet me ty? - Duka. 1647 01:55:55,135 --> 01:55:57,729 - Ai di gjithçka për të. - Kjo është e pamundur! 1648 01:55:58,472 --> 01:56:00,804 Dua të them, pse do të besoni çfarë thotë Santos? 1649 01:56:00,874 --> 01:56:03,741 Sepse hajduti im i vogël amator, ai është një profesionist. 1650 01:56:03,844 --> 01:56:06,506 - Shiko, nënë... - Mos gënje. Fytyra jote të largon. 1651 01:56:06,547 --> 01:56:08,640 Edhe si gënjeshtar je amator. 1652 01:56:09,116 --> 01:56:10,447 Ku është Santos tani? 1653 01:56:10,551 --> 01:56:13,987 Ai ka shkuar për të parë bashkëshortët tuaj për t'u hequr paratë. 1654 01:56:14,054 --> 01:56:16,318 Tani ai do të marrë të përziera edhe në këtë. 1655 01:56:18,592 --> 01:56:20,583 Si mund të sillesh me mua në këtë mënyrë? 1656 01:56:36,844 --> 01:56:38,835 Unë mendoj se tani është një kohë e mirë për t'i thënë atij. 1657 01:56:41,682 --> 01:56:42,979 Të kam borxh një falje. 1658 01:56:43,651 --> 01:56:46,119 Mendova për një minutë na bilbilit. 1659 01:56:46,186 --> 01:56:48,746 Por Clarence Darrow këtu, ai vërtetoi të kundërtën. 1660 01:56:51,091 --> 01:56:53,286 Çfarë të bëjmë tani që Santos e di? 1661 01:56:54,728 --> 01:56:58,664 Do të doja ta dija. Unë thjesht e di që jemi në një pengesë dhe nuk kemi shumë kohë. 1662 01:57:00,134 --> 01:57:01,328 Unë kam një ide. 1663 01:57:06,273 --> 01:57:07,262 Hajde. 1664 01:57:07,341 --> 01:57:10,333 Unë do t'ju pikturoj një fotografi në dalje. Hajde, Clarence. 1665 01:57:31,532 --> 01:57:32,658 Çfarë ka kaq qesharake? 1666 01:57:33,300 --> 01:57:35,632 E njihja këtë ngjyrë do të vinte mirë një ditë. 1667 01:57:37,304 --> 01:57:38,794 - Xhosh. - Po? 1668 01:57:39,273 --> 01:57:41,741 - Si i largoni këto gjëra? - Ajo që unë zakonisht... 1669 01:58:52,446 --> 01:58:55,176 Mbaje atë. Mund ta numërosh kur të shkoni në San Francisko. 1670 01:58:55,282 --> 01:58:58,183 Është për të venë e Tonit dhe fëmijën e tij. Është vetëm 10,000 dollarë, Deni. 1671 01:58:58,252 --> 01:59:00,914 Djalë i mirë, Josh. Duhet ta kisha menduar vetë. 1672 01:59:50,571 --> 01:59:51,833 Operacioni Pine Box. 1673 01:59:52,473 --> 01:59:54,737 Deni, e veja sapo erdhi. 1674 01:59:55,476 --> 01:59:58,411 Mendoj se ajo do të dërgojë trupin në San Francisko në orën 11:40. 1675 01:59:58,479 --> 02:00:01,073 Është treni i vetëm sot, ata kaluan mbi një orë. 1676 02:00:01,648 --> 02:00:04,082 Mirë, ti qëndron me të. Do t'i telefonojmë të tjerët. 1677 02:00:07,654 --> 02:00:08,416 Operatori. 1678 02:00:08,489 --> 02:00:11,788 Operator, më merr Dudley 2-6-9-6-9. faleminderit. 1679 02:00:23,237 --> 02:00:24,499 Vince Massler. 1680 02:00:25,706 --> 02:00:28,174 Shikoni 11:40. Toni mund të dalë në të. 1681 02:00:30,043 --> 02:00:31,738 Zoti Santos do të marrë të tijën. 1682 02:00:35,883 --> 02:00:38,477 Na vjen keq që ju mbaj në pritje, zonjë. Unë jam zoti Cohen. 1683 02:00:38,585 --> 02:00:39,643 si ja kaloni? 1684 02:00:39,753 --> 02:00:43,211 Erdha të bëja marrëveshje për të dërguar trupin e burrit tim në San Francisko. 1685 02:00:43,323 --> 02:00:45,848 po. Zonja Bergdorf, mund të... 1686 02:00:46,493 --> 02:00:49,985 Mund të pyes, zonja Bergdorf, ne kapacitetin tim profesional... 1687 02:00:50,664 --> 02:00:52,996 ...a jeni një grua e pasur? 1688 02:00:53,967 --> 02:00:54,729 Nr. 1689 02:00:56,036 --> 02:00:57,298 Jo, burri im... 1690 02:00:57,738 --> 02:01:00,434 Burri im i ndjerë më la 10,000 dollarë. 1691 02:01:01,308 --> 02:01:02,798 E mora këtë mëngjes. 1692 02:01:03,677 --> 02:01:07,272 Por kjo është gjithçka që kam dhe do të doja për ta mbajtur atë për edukimin e djalit tim. 1693 02:01:07,347 --> 02:01:08,507 e kuptoj. 1694 02:01:09,816 --> 02:01:12,410 Nëse mund të bëj një sugjerim, zonja Bergdorf? 1695 02:01:12,686 --> 02:01:13,618 sigurisht. 1696 02:01:13,954 --> 02:01:18,288 Shërbimet në Las Vegas nuk janë të ndryshme se të njëjtat rite në San Francisko. 1697 02:01:18,725 --> 02:01:20,556 Burri juaj i ndjerë ishte një hero lufte... 1698 02:01:20,794 --> 02:01:23,354 ...dhe ne kemi një kapitull të Legjionit Amerikan këtu. 1699 02:01:23,430 --> 02:01:26,263 Legjionarët do të jenë të lumtur për të shërbyer si bartës. 1700 02:01:27,701 --> 02:01:31,102 Pse të harxhoni para në transport të panevojshëm? 1701 02:01:32,339 --> 02:01:36,036 - Mendoj se keni të drejtë, zoti Cohen. - Mirë. 1702 02:02:01,435 --> 02:02:02,925 - Deni? - Po, korneal. 1703 02:02:03,036 --> 02:02:05,937 Diçka po ndodh atje, por nuk e di se çfarë. 1704 02:02:06,139 --> 02:02:07,766 Kutia nuk është larguar akoma? 1705 02:02:07,841 --> 02:02:09,809 Jo, dhe nuk mendoj se do të ndodhë. 1706 02:02:09,876 --> 02:02:10,865 Pse jo? 1707 02:02:11,178 --> 02:02:15,080 Sapo u shfaqën një tufë legjionarësh. Ata duhet të jenë këtu për të marrë pjesë në shërbimet. 1708 02:02:15,515 --> 02:02:18,279 Duket si e veja do të mbjellë Tonin në Vegas. 1709 02:02:20,654 --> 02:02:23,623 Mirë, prisni atje. Unë do t'i mbledh djemtë. Ne do të mbarojmë. 1710 02:03:14,174 --> 02:03:15,334 pershendetje. Kush është? 1711 02:03:15,475 --> 02:03:17,443 Kelly, i Kelly dhe Cohen Morticians. 1712 02:03:17,511 --> 02:03:20,139 Më kërkove të të telefonoja nëse ndodh diçka e pazakontë ... 1713 02:03:20,213 --> 02:03:22,340 ...në lidhje me klientin tonë z. Bergdorf. 1714 02:03:23,016 --> 02:03:24,745 Bergdorf? Shkoni përpara. 1715 02:03:24,851 --> 02:03:27,718 Rreth një duzinë burra mbërritën për të marrë pjesë në shërbimet... 1716 02:03:27,788 --> 02:03:30,256 ...të cilat po mbahen në kishën tonë të bukur... 1717 02:03:30,524 --> 02:03:33,652 ...që i shërben të gjitha emërtimeve, besimet dhe besimet. 1718 02:03:33,727 --> 02:03:35,558 Kalo reklamën, apo jo? 1719 02:03:35,929 --> 02:03:38,523 Këta burra nuk duken si vajtuesit e zakonshëm. 1720 02:03:39,399 --> 02:03:41,333 Zoti Santos, ka edhe diçka tjetër. 1721 02:03:41,401 --> 02:03:45,201 Bëra një zbulim në Kapelën e Pritjes kjo është më e pazakontë. 1722 02:03:45,739 --> 02:03:47,536 Mund ta quaj të pabesueshme. 1723 02:03:48,208 --> 02:03:51,041 Zoti Santos, do ta quaj të pabesueshëm. 1724 02:03:52,012 --> 02:03:53,980 - Çfarë është ajo? - Një grup parash. 1725 02:03:54,481 --> 02:03:56,813 Një grup parash prej 10,000 dollarësh. 1726 02:03:57,184 --> 02:04:00,745 Ishte shtrirë pranë arkivolit, dhe sigurisht që nuk ishte atje mbrëmë. 1727 02:04:01,855 --> 02:04:03,117 Pranë arkivolit? 1728 02:04:03,457 --> 02:04:04,719 Pikërisht pranë saj. 1729 02:04:04,791 --> 02:04:06,918 Vështirë se di çfarë të mendoj. 1730 02:04:07,828 --> 02:04:09,853 Unë bëj. Unë do të përfundoj menjëherë. 1731 02:04:10,864 --> 02:04:14,265 Si ju pëlqen kjo? Një dërgues i vdekur. Personazhet e kornikut. 1732 02:04:15,469 --> 02:04:18,700 Sot jemi mbledhur bashkë për të nderuar dhe nderuar... 1733 02:04:19,072 --> 02:04:22,007 ...në kujtim të Anthony Raymond Bergdorf. 1734 02:04:23,110 --> 02:04:27,604 Në një kohë të tillë, është krejtësisht e përshtatshme që ne të kujtojmë Psalmin e Davidit. 1735 02:04:29,349 --> 02:04:32,341 "Zoti është Bariu im, nuk do te dua... 1736 02:04:33,787 --> 02:04:36,688 “...ai më bën të shtrihem në kullota të gjelbra. 1737 02:04:37,491 --> 02:04:39,823 "Ai më çon pranë ujërave të qeta... 1738 02:04:40,594 --> 02:04:42,494 “...ai ma rikthen shpirtin. 1739 02:04:43,764 --> 02:04:47,666 “Ai më udhëzon nëpër shtigje drejtësisë për hir të emrit të tij. 1740 02:04:49,302 --> 02:04:52,738 "Po, megjithëse unë eci nëpër luginë nga hija e vdekjes... 1741 02:04:53,306 --> 02:04:56,764 "...Unë nuk do të kem frikë nga asnjë e keqe, sepse ti je me mua... 1742 02:04:57,778 --> 02:05:00,042 “...shkopi yt dhe shkopi yt, më ngushëllojnë. 1743 02:05:01,648 --> 02:05:05,379 “Ti përgatit një tryezë para meje ne prani te armiqve te mi... 1744 02:05:06,586 --> 02:05:08,645 “Ti ma lye kokën me vaj... 1745 02:05:09,222 --> 02:05:10,814 “...kupa ime mbaron. 1746 02:05:12,092 --> 02:05:15,357 “Pa dyshim mirësi dhe mëshirë do të më ndjekë gjatë gjithë ditëve..." 1747 02:05:15,428 --> 02:05:17,020 Çfarë është ajo zhurmë? 1748 02:05:17,430 --> 02:05:19,125 Çfarë është ajo zhurmë? 1749 02:05:21,134 --> 02:05:22,931 Çfarë është ajo zhurmë? 1750 02:05:24,871 --> 02:05:26,862 I ndjeri është duke u djegur. 1751 02:05:27,674 --> 02:05:31,906 "Me të vërtetë, me të vërtetë, Zoti jep dhe Zoti e heq. 1752 02:05:32,979 --> 02:05:36,107 “Tokë në tokë, hi në hi… 1753 02:05:37,150 --> 02:05:38,310 "...pluhuri në pluhur... 1754 02:05:39,853 --> 02:05:43,789 “...me shpresë të sigurt dhe të sigurt të ringjalljes në jetën e përjetshme. 1755 02:05:45,225 --> 02:05:49,423 "Zoti ngre fytyrën e tij mbi ty dhe te jap paqe... 1756 02:05:50,063 --> 02:05:51,792 “...këtë ditë dhe gjithmonë. 1757 02:05:52,866 --> 02:05:53,855 "Amin."