1 00:00:00,120 --> 00:00:08,480 ... 2 00:00:08,720 --> 00:00:11,520 Petula Clark: “A noite nunca acaba.” 3 00:00:11,760 --> 00:00:16,760 ... 4 00:00:17,000 --> 00:00:19,080 -Quando eu não durmo, 5 00:00:19,840 --> 00:00:23,480 a noite se arrasta, a noite nunca acaba 6 00:00:24,560 --> 00:00:28,200 E eu espero deixe algo vir 7 00:00:29,920 --> 00:00:32,800 Mas eu não sei quem, Eu não sei o que 8 00:00:33,520 --> 00:00:35,320 eu quero amar 9 00:00:35,840 --> 00:00:38,280 eu quero viver 10 00:00:40,160 --> 00:00:43,280 Apesar do vazio 11 00:00:45,200 --> 00:00:47,600 De todo esse tempo gasto 12 00:00:49,600 --> 00:00:52,000 De todo esse tempo perdido 13 00:00:53,600 --> 00:00:56,360 E todo esse tempo perdido 14 00:00:56,680 --> 00:00:59,880 Dizer que existe tantos seres na Terra... 15 00:01:00,400 --> 00:01:01,520 Toca. 16 00:01:01,760 --> 00:01:05,720 Quem, como eu, esta noite estamos sozinhos 17 00:01:06,880 --> 00:01:07,880 -Sim? 18 00:01:08,120 --> 00:01:12,040 -"Melodia", olá, vamos música entre em sua vida. 19 00:01:16,080 --> 00:01:17,080 Vermelho. 20 00:01:19,120 --> 00:01:20,120 Vermelho. 21 00:01:22,880 --> 00:01:25,880 Vermelho, vermelho, vermelho, roxo, azul. 22 00:01:26,120 --> 00:01:29,160 Ele toca o começo de “À Luz da Lua”. 23 00:01:29,400 --> 00:01:31,600 Roxo, azul, roxo. 24 00:01:31,840 --> 00:01:34,480 Meu amigo Pierrot. 25 00:01:37,280 --> 00:01:41,120 As cores permitem que você aprenda a melodia de forma mais simples. 26 00:01:55,840 --> 00:01:58,680 Cai fora, bairro de merda. 27 00:01:58,920 --> 00:02:01,680 *Jingle de programa de rádio. 28 00:02:01,920 --> 00:02:04,600 *-Inter da noite segundo, Michel Foucher. 29 00:02:04,840 --> 00:02:08,160 *-Depois de ficar em segundo lugar 8 vezes em um Grande Prêmio... 30 00:02:08,400 --> 00:02:11,960 Ele entra em um buraco. *A frequência de rádio muda. 31 00:02:12,200 --> 00:02:14,960 *"Cumbia pa' Columbia" por Osvaldo Chacón. 32 00:02:15,200 --> 00:02:18,920 ... 33 00:02:19,160 --> 00:02:20,160 Choque. 34 00:02:20,400 --> 00:02:32,200 *... 35 00:02:45,400 --> 00:02:47,200 Algo está caindo. 36 00:02:52,480 --> 00:02:53,680 ... 37 00:02:57,840 --> 00:02:59,840 ... 38 00:03:01,520 --> 00:03:02,520 ... 39 00:03:03,080 --> 00:03:07,320 ... 40 00:03:13,800 --> 00:03:15,120 Estrondo. 41 00:03:15,360 --> 00:03:18,360 ... 42 00:03:18,600 --> 00:03:20,600 Grito estridente. 43 00:03:20,840 --> 00:03:24,800 ... 44 00:03:25,040 --> 00:03:29,680 Tema Techno: "Remix de Gravidade Zero" por Acima e Além. 45 00:03:29,920 --> 00:03:54,080 ... 46 00:03:54,320 --> 00:04:15,440 ... 47 00:04:15,680 --> 00:04:17,720 -Professor Mathure? 48 00:04:18,680 --> 00:04:20,880 Eles estão esperando por você. 49 00:04:21,120 --> 00:04:24,720 Hubbub, telefones tocando. Os flashes estalam. 50 00:04:24,960 --> 00:04:28,320 -Didier, telegrama do ministro: “Boa sorte ao CNES 51 00:04:28,560 --> 00:04:31,920 "e o foguete Cristal por sua contribuição histórica." 52 00:04:32,160 --> 00:04:34,080 Charuto? -Mais tarde, Bernardo. 53 00:04:34,320 --> 00:04:37,000 -Ele deve aprender para curtir um pouco. 54 00:04:38,040 --> 00:04:40,720 -Todos os indicadores são verdes. 55 00:04:40,960 --> 00:04:43,640 Introdução da sequência final. 56 00:04:43,880 --> 00:04:46,120 H zero menos um minuto. 57 00:04:46,360 --> 00:04:47,360 Contagem regressiva. 58 00:04:47,600 --> 00:04:49,520 A honra é sua, Didier. 59 00:04:50,880 --> 00:04:52,200 A todos, desde D.D.O. 60 00:04:53,880 --> 00:04:56,560 Cuidado para a contagem final. 61 00:04:57,000 --> 00:05:01,400 10, 9, 8, 7, 62 00:05:02,280 --> 00:05:03,280 6, 63 00:05:04,000 --> 00:05:06,560 5, 4, 3, 64 00:05:06,800 --> 00:05:08,000 2, 65 00:05:08,240 --> 00:05:10,080 unidade, ótimo! 66 00:05:10,320 --> 00:05:12,440 Ruído dos reatores. 67 00:05:13,480 --> 00:05:15,520 Decolagem confirmada. 68 00:05:15,760 --> 00:05:17,480 Aplausos. 69 00:05:17,720 --> 00:05:18,720 -Bom trabalho ! 70 00:05:22,640 --> 00:05:24,760 -Aquisição por estação 71 00:05:25,000 --> 00:05:27,280 telemetria: bem recebida. 72 00:05:27,520 --> 00:05:28,880 A trajetória 73 00:05:29,120 --> 00:05:30,360 é nominal. 74 00:05:30,600 --> 00:05:32,120 -Senhor. o diretor? 75 00:05:32,360 --> 00:05:35,040 Senhor Giscard d'Estaing quer parabenizá-lo. 76 00:05:35,280 --> 00:05:36,280 -Estou chegando. 77 00:05:37,800 --> 00:05:39,920 -A trajetória está degradada. 78 00:05:42,840 --> 00:05:45,440 Cristal deixou sua trajetória. 79 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 Explosão. 80 00:05:58,120 --> 00:06:01,920 Tema melancólico, trecho da trilha sonora do filme “Coup de tête”. 81 00:06:02,160 --> 00:06:04,200 ... 82 00:06:04,440 --> 00:06:05,640 Ele engole. 83 00:06:05,880 --> 00:06:35,840 ... 84 00:06:36,080 --> 00:06:37,280 -Didier? 85 00:06:37,520 --> 00:06:48,400 ... 86 00:06:48,640 --> 00:06:50,880 Não me diga que você dorme aqui? 87 00:06:51,120 --> 00:06:53,000 -Elise, eu recalculei tudo. 88 00:06:53,240 --> 00:06:55,360 Não há erro. -A priori, sim. 89 00:06:57,200 --> 00:06:59,600 -Você veio me animar? 90 00:06:59,840 --> 00:07:01,760 -Não, Bernard está te procurando. 91 00:07:02,000 --> 00:07:04,280 eu não sou seu assistente, eu. 92 00:07:04,520 --> 00:07:06,520 -O que você quer o que devo dizer a ele? 93 00:07:06,760 --> 00:07:09,960 10 anos de pesquisa, 250 milhões de francos perdidos 94 00:07:10,200 --> 00:07:13,720 e não consigo explicar porquê, Acabou, brinde. 95 00:07:13,960 --> 00:07:17,400 -É um desastre, Não vou te dizer o contrário. 96 00:07:17,640 --> 00:07:21,200 Mas não é ficando aqui que você conseguirá compreender. 97 00:07:21,440 --> 00:07:23,400 -Como era nosso projeto, 98 00:07:23,640 --> 00:07:26,800 Eu estava planejando removê-lo após a decolagem, 99 00:07:27,040 --> 00:07:29,120 mas quando explodiu... 100 00:07:31,080 --> 00:07:34,960 A próxima janela de filmagem para Klémova é em 297 anos. 101 00:07:35,960 --> 00:07:37,680 -Cometa Halley 102 00:07:37,920 --> 00:07:39,800 Volte em 8 anos. 103 00:07:40,560 --> 00:07:43,040 -Mas sim, você está certo. 104 00:07:43,720 --> 00:07:45,440 Quando você cai da bicicleta, 105 00:07:45,680 --> 00:07:49,000 preciso voltar para a sela. 8 anos está certo, 106 00:07:49,240 --> 00:07:53,200 mas já temos um modelo de voo, Posso calcular a trajetória. 107 00:07:53,440 --> 00:07:55,520 Começaremos esta noite. -Quem “nós”? 108 00:07:55,760 --> 00:07:56,640 -Você e eu. 109 00:07:56,880 --> 00:08:00,200 -Você disse que eu estava o pior colaborador. 110 00:08:00,440 --> 00:08:02,280 -Mas eu nunca trabalhei 111 00:08:02,520 --> 00:08:06,040 com mais ninguém. -E esta noite você tem outros planos. 112 00:08:06,280 --> 00:08:08,520 -Ok, tenho que convencer Bernard. 113 00:08:12,080 --> 00:08:15,520 -Claro, Sr. Ministro. Não, três vezes nada. 114 00:08:15,760 --> 00:08:19,840 As pessoas viram flamingos cor de rosa, portanto, eles estão preocupados. 115 00:08:20,680 --> 00:08:22,600 Claro, Ministro. 116 00:08:22,840 --> 00:08:25,080 Nossos engenheiros estão trabalhando. 117 00:08:25,320 --> 00:08:28,680 Absolutamente, esta é a credibilidade do CNES. 118 00:08:28,920 --> 00:08:29,880 E o país, sim. 119 00:08:30,120 --> 00:08:32,120 Muito bem, Ministro. 120 00:08:32,360 --> 00:08:34,440 Obrigado pela sua confiança. 121 00:08:35,720 --> 00:08:36,720 -Bernard. 122 00:08:36,960 --> 00:08:39,800 Eu verifiquei tudo. Cada linha de cálculo. 123 00:08:40,040 --> 00:08:43,840 Faça o que você tem que fazer, mas não cometi nenhum erro. 124 00:08:46,320 --> 00:08:49,880 -Não se preocupe com isso. Me conta, você conhece o GEPAN? 125 00:08:52,080 --> 00:08:55,720 "Grupo de Estudo de Fenômenos aeronaves aeroespaciais não identificadas. 126 00:08:55,960 --> 00:08:57,160 OVNIs, é isso. 127 00:08:57,400 --> 00:09:00,520 O chefe do departamento acabei de renunciar. 128 00:09:00,760 --> 00:09:04,480 Estou lutando com trabalho temporário. -Este escritório não é uma piada? 129 00:09:04,720 --> 00:09:08,160 -Não. No começo era apenas um pequeno escritório de estatísticas, 130 00:09:08,400 --> 00:09:12,120 mas eles compraram um telefone e eles estão se afogando em ligações. 131 00:09:12,360 --> 00:09:13,680 Lá, há 15 piafs mortos 132 00:09:13,920 --> 00:09:17,640 e eu tenho que explicar isso Não é culpa dos marcianos? 133 00:09:17,880 --> 00:09:19,640 -Não é seu trabalho. 134 00:09:19,880 --> 00:09:20,880 -Exatamente. 135 00:09:22,040 --> 00:09:23,040 O GEPA... 136 00:09:25,800 --> 00:09:28,520 Você veria os rostos dos caras, acrobatas. 137 00:09:29,360 --> 00:09:32,840 Eu tenho o ministro o que coloca uma pressão infernal sobre mim, 138 00:09:33,080 --> 00:09:37,000 os jornalistas estão a caminho, não deve sair do controle. 139 00:09:37,240 --> 00:09:41,040 Não, agora eu preciso... De alguém sólido. 140 00:09:47,520 --> 00:09:49,640 Você irá no meu lugar. 141 00:09:49,880 --> 00:09:51,000 -Meu ? -Sim. 142 00:09:51,240 --> 00:09:52,840 Por que estou lhe contando sobre isso? 143 00:09:53,080 --> 00:09:54,920 -Não sei nada sobre OVNIs. 144 00:09:55,160 --> 00:09:59,040 -Não é complicado, você vai, você pousa todo mundo 145 00:09:59,280 --> 00:10:03,600 e você gerencia para que não falemos não há discos voadores nas notícias. 146 00:10:03,840 --> 00:10:07,040 -Não, mas... -Olha, você me deve isso. 147 00:10:08,160 --> 00:10:10,320 *-RMC! 148 00:10:11,480 --> 00:10:13,720 Rádio Monte Carlo. 149 00:10:13,960 --> 00:10:15,960 *... 150 00:10:25,360 --> 00:10:26,600 - Filhote de cachorro. 151 00:10:26,840 --> 00:10:28,960 *A frequência de rádio muda. 152 00:10:29,200 --> 00:10:32,360 *"Cumbia pa' Columbia" por Osvaldo Chacón. 153 00:10:32,600 --> 00:10:37,400 ... 154 00:10:37,640 --> 00:10:38,640 Ah! 155 00:10:39,960 --> 00:10:41,760 Ele desliga o motor. 156 00:10:42,760 --> 00:10:45,600 Com licença, não te vi. 157 00:10:45,840 --> 00:10:47,640 Você está bem, senhor? 158 00:10:47,880 --> 00:10:50,000 O quê, você está perdido? 159 00:10:50,240 --> 00:10:52,040 O homem está tremendo. 160 00:10:52,280 --> 00:10:53,280 -Pol... 161 00:10:53,960 --> 00:10:54,960 -Pol...? 162 00:10:56,360 --> 00:10:58,440 -Pol... -O que, polícia? 163 00:10:58,680 --> 00:11:01,240 Você foi roubado seu carro? 164 00:11:01,480 --> 00:11:03,120 -P... Pol... 165 00:11:04,560 --> 00:11:06,320 -Ok, entre. 166 00:11:07,200 --> 00:11:10,120 Eu vou te deixar na delegacia. 167 00:11:11,480 --> 00:11:13,280 O homem estremece. 168 00:11:18,560 --> 00:11:21,000 Sua jaqueta está encharcada, tire-a. 169 00:11:21,240 --> 00:11:24,160 Você vai pegar pneumonia. 170 00:11:24,400 --> 00:11:25,840 Tire sua jaqueta. 171 00:11:26,080 --> 00:11:27,840 Toque metálico. 172 00:11:28,080 --> 00:11:30,400 Você caiu alguma coisa. 173 00:11:35,400 --> 00:11:37,440 O que você está fazendo? na vida? 174 00:11:40,280 --> 00:11:42,280 -"Melódia", olá. 175 00:11:42,520 --> 00:11:45,720 Deixe a música entre na sua vida. 176 00:11:53,080 --> 00:11:55,200 -Você vê a polícia? 177 00:11:56,160 --> 00:11:58,280 Com licença, tenho que ir. 178 00:11:59,120 --> 00:12:00,320 Boa sorte. 179 00:12:11,400 --> 00:12:14,880 Olá, sou do CNES, Eu venho para a investigação. 180 00:12:22,800 --> 00:12:25,800 -É um grande dia para Gondrecourt 181 00:12:26,040 --> 00:12:29,560 e, quem sabe, um dia histórico para o nosso planeta. 182 00:12:29,800 --> 00:12:32,920 Ontem à noite, um objeto voador não identificado 183 00:12:33,160 --> 00:12:35,680 foi visto pelos aposentados... 184 00:12:35,920 --> 00:12:38,920 Hubbub. -Senhores e senhoras, recuem. 185 00:12:39,160 --> 00:12:41,040 -Olá, sou do CNES. 186 00:12:41,280 --> 00:12:43,880 -Afaste-se. -Não, sou do CNES. 187 00:12:44,120 --> 00:12:46,640 -Senhor. Matheus? Rémy Bideau, GEPAN. 188 00:12:46,880 --> 00:12:49,000 -É você, o GEPAN? 189 00:12:49,240 --> 00:12:51,600 Temos que dispersar todas essas pessoas. 190 00:12:51,840 --> 00:12:55,360 -Enquanto eles não tiverem uma explicação, ninguém se moverá. 191 00:12:55,600 --> 00:12:59,680 Siga-me, eu irei levá-lo para o deck de observação. 192 00:12:59,920 --> 00:13:03,640 Quando nos disseram que você viria, Eu não acreditei. 193 00:13:03,880 --> 00:13:04,960 Marcelo! 194 00:13:05,200 --> 00:13:08,600 O professor Mathure chegou! 195 00:13:09,440 --> 00:13:11,080 Temos duas testemunhas. 196 00:13:11,320 --> 00:13:14,320 Um funcionário dos correios e uma assistente social 197 00:13:14,560 --> 00:13:17,440 que observou, cito, uma "bola branca" 198 00:13:17,680 --> 00:13:20,280 de casa, eles até filmaram. 199 00:13:20,520 --> 00:13:22,480 -Bom dia. -Olá, seja bem vindo. 200 00:13:22,720 --> 00:13:25,160 Estabeleça-se. Bem-vindo. 201 00:13:25,400 --> 00:13:26,560 -Bom dia. 202 00:13:29,800 --> 00:13:32,280 -"Aperte o botão..." 203 00:13:32,520 --> 00:13:34,160 *Um cachorro late. 204 00:13:34,400 --> 00:13:39,000 *... 205 00:13:39,240 --> 00:13:41,320 Ele estava latindo como um louco. 206 00:13:42,800 --> 00:13:44,560 Então eu saí 207 00:13:44,800 --> 00:13:47,160 com meu Portapak e... 208 00:13:48,040 --> 00:13:50,040 o que eu vejo? 209 00:13:50,280 --> 00:13:54,200 *... 210 00:13:54,440 --> 00:13:55,440 Que. 211 00:13:55,680 --> 00:13:57,680 Uma grande bola branca. 212 00:13:57,920 --> 00:13:59,560 Muito, muito branco. 213 00:13:59,800 --> 00:14:01,080 E de repente, 214 00:14:01,320 --> 00:14:02,280 ela desapareceu. 215 00:14:02,520 --> 00:14:03,440 -AH... 216 00:14:03,680 --> 00:14:07,200 -É interessante. -Você pode voltar? 217 00:14:07,440 --> 00:14:09,040 -Retroceder, hein? 218 00:14:09,680 --> 00:14:11,640 (Não, não está lá.) 219 00:14:14,880 --> 00:14:16,280 (Não está lá.) 220 00:14:18,400 --> 00:14:21,320 *Ele aperta um botão. 221 00:14:22,600 --> 00:14:23,360 -Olhar. 222 00:14:23,600 --> 00:14:24,960 Entre o momento 223 00:14:25,200 --> 00:14:27,480 onde vemos o ponto branco... 224 00:14:28,240 --> 00:14:30,760 e o momento em que não o vemos mais, 225 00:14:31,000 --> 00:14:32,360 há uma diferença de 12 minutos. 226 00:14:32,600 --> 00:14:36,160 Ele não desapareceu, você teve que desligar sua câmera. 227 00:14:36,440 --> 00:14:38,520 E bam. -Mas espere. 228 00:14:38,760 --> 00:14:42,480 Eu sei como usar meu Portapak. -Não se justifique, Raymond. 229 00:14:42,720 --> 00:14:45,880 Ouça, nós a vimos, esta bola branca. 230 00:14:46,120 --> 00:14:47,400 O que foi? 231 00:14:47,640 --> 00:14:48,840 Sussurros. 232 00:14:52,360 --> 00:14:54,880 -Eu acho que estamos cometendo um erro. 233 00:14:55,120 --> 00:14:56,880 Provavelmente a Lua. 234 00:14:57,120 --> 00:15:00,360 A cada mês, em média, temos 16% de confusão. 235 00:15:00,600 --> 00:15:03,680 Chama-se Simovni, Simulador de OVNI. 236 00:15:03,920 --> 00:15:07,920 -Hoje, na França, as pessoas confundir a Lua com um OVNI? 237 00:15:08,160 --> 00:15:10,320 -Sim, depois com outras coisas. 238 00:15:18,080 --> 00:15:20,280 -Sua bússola não funciona mais. 239 00:15:21,120 --> 00:15:22,120 Calendário. 240 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 ENTÃO... 241 00:15:29,920 --> 00:15:30,920 Sim. 242 00:15:31,640 --> 00:15:34,760 Meu colega estava certo, era a Lua. 243 00:15:35,000 --> 00:15:37,360 Às 23h10, estava lotado. 244 00:15:37,600 --> 00:15:39,160 Pergunta da bola branca, 245 00:15:39,400 --> 00:15:42,200 difícil fazer melhor. -Vamos te contar de novo. 246 00:15:42,440 --> 00:15:44,760 Sabemos como reconhecer a Lua. 247 00:15:45,840 --> 00:15:47,960 -Pequeno exercício simples. 248 00:15:48,880 --> 00:15:52,000 Quando você pega uma sala à distância de um braço, 249 00:15:52,240 --> 00:15:56,560 quão grande é a Lua? 5 francos, 1 franco, 10 cêntimos 250 00:15:56,800 --> 00:15:59,440 ou 5 centavos? -5 francos. 251 00:15:59,680 --> 00:16:01,480 -Ah não, 5 centavos. 252 00:16:01,720 --> 00:16:04,200 E, novamente, não exatamente. 253 00:16:04,440 --> 00:16:07,120 -E todos esses flamingos cor de rosa? 254 00:16:07,360 --> 00:16:11,720 -Há alguns na Camargue, ou, estamos no meio de um corredor migratório 255 00:16:11,960 --> 00:16:13,480 em direção à Andaluzia. 256 00:16:13,720 --> 00:16:15,760 -Então, é a Lua 257 00:16:16,000 --> 00:16:18,040 quem os matou? -Não. 258 00:16:18,280 --> 00:16:20,800 Eles tiveram que se matar. 259 00:16:21,040 --> 00:16:25,040 O pânico dos pássaros existe. -Alguma coisa os assustou. 260 00:16:30,080 --> 00:16:31,080 -Com licença. 261 00:16:31,320 --> 00:16:34,600 Do outro lado desta floresta, a estrada foi bloqueada 262 00:16:34,840 --> 00:16:37,160 devido à desminagem. 263 00:16:37,400 --> 00:16:39,000 -Sim, esta noite, 264 00:16:39,240 --> 00:16:42,000 o exército explodiu uma concha 39-45. 265 00:16:42,240 --> 00:16:46,000 -Aí está, uma concha velha, é isso o que fez os pássaros entrarem em pânico. 266 00:16:46,240 --> 00:16:48,160 -Isso não explica o cara 267 00:16:48,400 --> 00:16:50,680 que foi sequestrado. Rumores. 268 00:16:50,920 --> 00:16:53,320 -Abduções alienígenas, 269 00:16:53,600 --> 00:16:57,240 é sempre assim. -Ninguém sabe onde ele está. 270 00:17:12,280 --> 00:17:15,560 "Melodia. Traga música em casa." 271 00:17:16,680 --> 00:17:19,200 -O cara na beira da estrada. 272 00:17:19,840 --> 00:17:22,320 Tema melancólico assobiado. 273 00:17:22,560 --> 00:17:38,600 ... 274 00:17:38,840 --> 00:17:42,560 Olá, um homem teve que apareceu aqui meia hora atrás. 275 00:17:42,800 --> 00:17:47,240 Terno verde, loiro, tamanho médio. -Tem certeza que estava aqui? 276 00:17:47,480 --> 00:17:49,800 -Eu deixei ele ali, a 50 m de distância. 277 00:17:50,040 --> 00:17:52,680 -Tem certeza que é ele? -100%. 278 00:17:52,920 --> 00:17:54,400 -Não se preocupe. 279 00:17:54,640 --> 00:17:58,240 Para todas as unidades, desencadeamento do plano Papillon. 280 00:17:58,480 --> 00:18:01,920 Borboleta masculina, cabelo curto, 281 00:18:02,160 --> 00:18:04,160 terno verde, tamanho mediano. 282 00:18:04,400 --> 00:18:07,040 Operação patrocinada pelo GEPAN. OBRIGADO. 283 00:18:08,640 --> 00:18:11,640 -OBRIGADO. -Você não precisa mais de mim? 284 00:18:11,880 --> 00:18:15,520 -Não, o relatório foi lançado, poderemos escolhê-lo. 285 00:18:15,760 --> 00:18:17,680 Hubbub. -Perdão. 286 00:18:17,920 --> 00:18:20,680 -Senhor. Mathure, para o noticiário da TV! 287 00:18:20,920 --> 00:18:23,440 *Jingle de notícias de TV. 288 00:18:23,680 --> 00:18:25,200 *-Barão Empain, 289 00:18:25,440 --> 00:18:29,440 *convidado do nosso jornal, assume a liderança de seu grupo. 290 00:18:29,680 --> 00:18:31,440 -Bastien, na mesa! 291 00:18:32,280 --> 00:18:34,800 Diane, recomponha-se. 292 00:18:35,040 --> 00:18:36,560 -Eu posso ler 293 00:18:36,800 --> 00:18:38,800 enquanto comia. -Esteja conosco. 294 00:18:39,040 --> 00:18:40,320 -Na mesa, Pompidou! 295 00:18:40,560 --> 00:18:41,760 *-Boa noite. 296 00:18:42,000 --> 00:18:44,960 *Na Terra, você nunca mais estará perdido 297 00:18:45,200 --> 00:18:46,760 *se você tiver 298 00:18:47,000 --> 00:18:51,000 *de um pequeno transmissor Argos. -Você vai ter que pagar pelo foguete de novo? 299 00:18:51,240 --> 00:18:52,760 -Isso é verdade. 300 00:18:53,000 --> 00:18:57,000 Você queimou o PIB do Zaire Em 12 segundos, o que você vai fazer? 301 00:18:57,240 --> 00:18:59,200 -Com sua mãe, temos 302 00:18:59,440 --> 00:19:02,160 um projeto. -Você deveria se divorciar. 303 00:19:02,400 --> 00:19:03,320 -Na minha aula, 304 00:19:03,560 --> 00:19:07,480 Eu sou o único divorciado. -Não, já, somos sua mãe e eu. 305 00:19:07,720 --> 00:19:09,000 Então é trabalho. 306 00:19:09,240 --> 00:19:10,400 -Pompidou, 307 00:19:10,640 --> 00:19:13,480 Estou impedindo você! -Por que “Pompidou”? 308 00:19:13,720 --> 00:19:15,560 -Esse é o nome do Willy dele. 309 00:19:15,800 --> 00:19:19,200 -Bastien, não ligamos seu pênis “Pompidou”! 310 00:19:19,440 --> 00:19:20,600 Nós chamamos isso 311 00:19:20,840 --> 00:19:22,080 absolutamente nada. 312 00:19:22,320 --> 00:19:23,840 Estou cansado. 313 00:19:24,080 --> 00:19:26,280 Com essas histórias de OVNIs... 314 00:19:26,520 --> 00:19:28,680 -Você cuida de OVNIs? 315 00:19:28,920 --> 00:19:31,320 -Não, eu estava ajudando. 316 00:19:31,560 --> 00:19:35,560 Eles abriram um escritório no CNES que estuda fenômenos aeroespaciais 317 00:19:35,800 --> 00:19:37,360 não identificado. 318 00:19:40,160 --> 00:19:42,160 -Desculpe, cheguei cedo. 319 00:19:42,400 --> 00:19:43,960 -Terminamos. 320 00:19:44,200 --> 00:19:47,640 -Papai diz que você não deveria chame seu pênis de Pompidou. 321 00:19:47,880 --> 00:19:51,400 -Ainda assim você chamou meus seios Kepler e Newton, certo? 322 00:19:51,640 --> 00:19:52,440 -Ah... 323 00:19:52,680 --> 00:19:53,960 Vamos, meu querido. 324 00:19:54,200 --> 00:19:56,640 -Mãe, eu tenho trabalho. -Aqui vamos nós. 325 00:19:56,880 --> 00:19:59,480 -Elise, teremos que discutir do nosso projeto. 326 00:19:59,720 --> 00:20:03,800 Bernard deveria concordar. -Podemos fazer isso mais tarde? 327 00:20:04,720 --> 00:20:06,280 -Ah bem, ok. 328 00:20:06,520 --> 00:20:08,040 -Boa noite. 329 00:20:21,960 --> 00:20:23,960 Tema melancólico. 330 00:20:24,200 --> 00:21:17,960 ... 331 00:21:18,200 --> 00:21:20,640 Um telefone toca. 332 00:21:22,480 --> 00:21:23,480 -Olá, sim? 333 00:21:24,840 --> 00:21:27,720 Sim, Rémy, lembro-me de você. 334 00:21:27,960 --> 00:21:31,040 Ah, você encontrou? Como ele está? 335 00:21:35,760 --> 00:21:38,760 -Ninguém teria feito cuidado com esse cara 336 00:21:39,000 --> 00:21:42,320 se você não tivesse lançado os policiais em seu encalço. 337 00:21:42,560 --> 00:21:45,920 -"A história de seu sequestro por extraterrestres. 338 00:21:46,160 --> 00:21:48,280 É um absurdo. -Eu sei! 339 00:21:48,520 --> 00:21:52,320 Somos a terceira potência espacial, Almoço com a NASA! 340 00:21:52,560 --> 00:21:54,120 O que eu penso que sou!? 341 00:21:54,360 --> 00:21:57,360 -Eu só queria fazer bem o meu trabalho. 342 00:21:57,600 --> 00:22:00,600 -Era para evitar isso, seu trabalho, não colocar de volta 343 00:22:00,840 --> 00:22:04,800 uma lenha no fogo! -Vamos trazer esse cara de volta aos seus sentidos. 344 00:22:05,040 --> 00:22:08,600 -Não, só iria piorar. -Bernard, vou falar com ele. 345 00:22:08,840 --> 00:22:10,400 Estamos no século XX, 346 00:22:10,640 --> 00:22:13,840 não podemos sair as pessoas dirão qualquer coisa. 347 00:22:14,080 --> 00:22:17,840 -Ok, olha, já se passaram 15 anos que eu te apoio, Didier. 348 00:22:18,080 --> 00:22:19,720 Eu te aviso, 349 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 se você errar, 350 00:22:21,400 --> 00:22:24,400 Eu te grelho perto de todas as agências espaciais. 351 00:22:24,880 --> 00:22:26,520 -Confie em mim. 352 00:22:29,600 --> 00:22:31,320 Oi Daniel. -Oi. 353 00:22:31,560 --> 00:22:35,240 -O GEPAN, é por ali? -Essa coisa existe mesmo? 354 00:22:35,480 --> 00:22:37,560 Isso não é uma piada? 355 00:22:52,720 --> 00:22:55,000 O flamingo rosa está choramingando. 356 00:22:55,240 --> 00:23:06,680 ... 357 00:23:13,040 --> 00:23:14,920 O telefone toca. 358 00:23:15,160 --> 00:23:16,800 -GEPAN, olá. 359 00:23:17,040 --> 00:23:19,720 Sim, claro que é sério. 360 00:23:19,960 --> 00:23:23,600 Não, não vou achar estranho, Estou acostumado com isso. 361 00:23:23,840 --> 00:23:28,760 Sim, então, Jérôme, não tenha medo. Descreva-me o que você viu. 362 00:23:29,000 --> 00:23:31,600 *Palavras ininteligíveis. 363 00:23:31,840 --> 00:23:34,520 -Gosta de um ótimo cuscuzsiere? 364 00:23:34,760 --> 00:23:37,640 Sim, com pequenos buracos por toda parte. 365 00:23:37,880 --> 00:23:40,640 Alguém está digitando. -Bom dia. 366 00:23:42,320 --> 00:23:44,720 Você viu a imprensa? 367 00:23:44,960 --> 00:23:46,280 Onde está o cara? 368 00:23:46,520 --> 00:23:50,560 -Ah, Sr. Mathure, você viu? Nós o encontramos na floresta. 369 00:23:50,800 --> 00:23:52,280 -Hatshepsut. 370 00:23:52,520 --> 00:23:55,840 Se ela não se sentir bem-vinda, ela vai fugir. 371 00:23:56,080 --> 00:23:59,240 -Véra, deixa eu te apresentar Professor Mathure. 372 00:23:59,480 --> 00:24:00,280 -Ravita. 373 00:24:00,520 --> 00:24:03,760 “Encantado”, em esperanto. Você é o foguete? 374 00:24:05,320 --> 00:24:09,760 Você não se importa, o Big Bang, Tudo começou com um grande estrondo. 375 00:24:10,000 --> 00:24:12,160 Eu digito suas conclusões. 376 00:24:12,400 --> 00:24:14,360 Isso é bom, mas os flamingos, 377 00:24:14,600 --> 00:24:17,440 nesta temporada, eles estão no Egito. 378 00:24:17,680 --> 00:24:21,400 Eu sei porque quando eu estava pouco, eu fiquei, 379 00:24:21,640 --> 00:24:25,120 em uma perna, de repente, minha mãe me chamava de "o flamingo". 380 00:24:25,360 --> 00:24:30,400 -Eu não vim conversar. Temos que voltar para a delegacia. 381 00:24:30,640 --> 00:24:32,160 Tema eletro. 382 00:24:32,400 --> 00:24:35,920 ... 383 00:24:36,160 --> 00:24:39,320 Passe-me as chaves, Eu prefiro dirigir. 384 00:24:40,320 --> 00:24:43,320 -Cuidado, o segundo racha um pouco. 385 00:24:45,760 --> 00:24:47,320 -Você viu? 386 00:24:47,560 --> 00:24:50,440 Um telefone, como em "Rabino Jacob". 387 00:24:50,680 --> 00:25:02,080 ... 388 00:25:02,320 --> 00:25:05,200 -Você tem que entender se ele estivesse errado 389 00:25:05,440 --> 00:25:07,520 ou se ele nos engana. 390 00:25:07,760 --> 00:25:09,600 Ele está aqui? -Sim. 391 00:25:18,520 --> 00:25:21,400 -Um problema? -Tem certeza que é ele? 392 00:25:21,640 --> 00:25:25,920 -Sim, terno verde, loiro, tamanho médio. Como você disse. 393 00:25:30,840 --> 00:25:32,040 -É você? 394 00:25:32,280 --> 00:25:36,480 -Sim, você me pegou na estrada, lembra? 395 00:25:36,720 --> 00:25:39,720 -Perguntas, Sou eu quem pergunta a eles. 396 00:25:39,960 --> 00:25:41,640 Sobrenome, nome, profissão. 397 00:25:41,880 --> 00:25:45,120 -Duluc François, estou vendendo pianos sintetizadores 398 00:25:45,360 --> 00:25:48,680 com toques coloridos para aprender mais rápido. 399 00:25:48,920 --> 00:25:51,600 -Tudo bem. Ok, o que você viu? 400 00:25:51,840 --> 00:25:54,280 -Bem, eu estava dirigindo, calma. 401 00:25:54,520 --> 00:25:57,880 Eu estava procurando um atalho, Eu não encontrei. 402 00:25:58,120 --> 00:26:01,560 E lá eu vi, no céu, um brilho estranho. 403 00:26:01,800 --> 00:26:04,200 E eu cheguei mais perto. 404 00:26:04,440 --> 00:26:07,840 E eu vi que era uma nave espacial muito bonita. 405 00:26:08,080 --> 00:26:11,240 -Diga-nos a cor desse brilho. 406 00:26:11,480 --> 00:26:13,000 -Uh... 407 00:26:16,840 --> 00:26:18,080 -Tudo bem. 408 00:26:18,320 --> 00:26:20,200 "Tomate E18-1660". 409 00:26:20,440 --> 00:26:24,720 -Ah, espere, talvez mais salmão, eu diria. 410 00:26:25,440 --> 00:26:27,680 Você tem “presunto”? -Oh sim. 411 00:26:27,920 --> 00:26:30,560 -E como ele estava, este navio? 412 00:26:30,800 --> 00:26:35,000 -Bem, muito grande, com pequenas antenas. 413 00:26:35,240 --> 00:26:38,120 Então muitas vigias, e, por dentro, 414 00:26:38,360 --> 00:26:42,160 pequenos personagens com dedos muito estranhos. 415 00:26:43,360 --> 00:26:45,480 -Bernard, preciso falar com você. 416 00:26:45,720 --> 00:26:49,120 -Para o seu primeiro OVNI! Tenho o relatório do GEPAN. 417 00:26:49,360 --> 00:26:51,960 Exército confirma a explosão da concha. 418 00:26:52,200 --> 00:26:55,120 O cara bombou sua história nos créditos 419 00:26:55,360 --> 00:26:57,240 de “Invasores”. 420 00:26:57,480 --> 00:27:00,760 Ele estava querendo se exibir. -Exatamente. 421 00:27:01,000 --> 00:27:05,160 O cara que eles encontraram, Eu não acho que seja ele. 422 00:27:05,400 --> 00:27:07,880 -Você está saindo do tufo? 423 00:27:08,120 --> 00:27:10,880 O que você quer dizer com não ele? -Ele se parece com ele, 424 00:27:11,120 --> 00:27:13,960 mas ele não é do tipo que eu peguei. 425 00:27:14,200 --> 00:27:16,280 -Didier, você está cansado. 426 00:27:16,520 --> 00:27:20,680 Com a semana que você teve, eu, Eu não reconheceria meus filhos. 427 00:27:20,920 --> 00:27:24,920 Não é você quem sempre diz que as hipóteses mais simples 428 00:27:25,160 --> 00:27:27,200 são os melhores? 429 00:27:31,840 --> 00:27:33,200 Eu pensei sobre isso. 430 00:27:33,440 --> 00:27:37,360 Eu admito para você que sua carreira estava em muito mau estado. 431 00:27:37,600 --> 00:27:40,120 Mas vou te dar uma chance. 432 00:27:40,360 --> 00:27:42,440 Você assume a liderança do GEPAN. 433 00:27:42,680 --> 00:27:44,600 -Ah não, fora de questão. 434 00:27:44,840 --> 00:27:46,400 -Eu não terminei. 435 00:27:46,640 --> 00:27:50,480 Eu quero fazer uma resolução do assunto OVNI uma prioridade. 436 00:27:50,720 --> 00:27:54,080 Você traz de volta ao zero o número de casos não resolvidos 437 00:27:54,320 --> 00:27:58,640 e uma vez que essa besteira de OVNI relegados à categoria de superstições, 438 00:27:58,880 --> 00:28:01,920 Eu apoio sua candidatura como gerente de projetos 439 00:28:02,160 --> 00:28:03,360 em Ariadne. 440 00:28:04,840 --> 00:28:06,160 -Em Ariadne? 441 00:28:06,400 --> 00:28:07,400 -Exatamente. 442 00:28:07,640 --> 00:28:09,920 Chega de projetos franco-franceses! 443 00:28:10,160 --> 00:28:14,320 A Europa é o futuro! E você é um homem do futuro, certo? 444 00:28:14,560 --> 00:28:15,800 -Ah, bem, sim. 445 00:28:18,160 --> 00:28:20,880 -Este escritório não é uma piada? 446 00:28:22,200 --> 00:28:26,120 -Ouça, a boa notícia, é que se tudo correr bem, 447 00:28:27,080 --> 00:28:29,000 partimos em Ariane. 448 00:28:29,240 --> 00:28:32,400 A agência espacial Europeu em Frankfurt. 449 00:28:32,640 --> 00:28:35,760 Você imagina tudo o que podemos fazer? 450 00:28:36,000 --> 00:28:38,800 *Peça romântica. 451 00:28:39,040 --> 00:28:45,880 *... 452 00:28:46,120 --> 00:28:47,720 O que é? 453 00:28:48,800 --> 00:28:52,200 -Quando saí de Cristal, Achei que estava claro. 454 00:28:52,440 --> 00:28:55,080 Não quero mais trabalhar com você. 455 00:28:55,320 --> 00:28:58,400 -O que você vai fazer? -Mas eu tenho um emprego. 456 00:28:58,640 --> 00:29:00,640 -Balões meteorológicos? 457 00:29:00,880 --> 00:29:02,240 Você é um médico 458 00:29:02,480 --> 00:29:06,400 em astrofísica, você merece coisa melhor. -Não me diga quanto valho. 459 00:29:06,640 --> 00:29:07,720 Então, aí, 460 00:29:07,960 --> 00:29:11,120 ninguém me liga "Sra. Didier Mathure" . 461 00:29:11,360 --> 00:29:13,040 Ele corta a música. -OK. 462 00:29:13,280 --> 00:29:16,520 Chame-se de Madame Pompidou se você quiser! 463 00:29:19,720 --> 00:29:20,720 -Didier. 464 00:29:22,600 --> 00:29:24,040 O que você está fazendo ? 465 00:29:24,280 --> 00:29:27,640 -O efeito vasoconstritor a água fria é muito eficaz. 466 00:29:27,880 --> 00:29:31,960 -Estamos divorciados há um ano, não há necessidade de ser tão dramático. 467 00:29:32,200 --> 00:29:34,920 -Eu percebo como você é ingrato. 468 00:29:35,160 --> 00:29:37,800 -O que você está dizendo é um absurdo. 469 00:29:38,040 --> 00:29:41,240 Já não sabíamos por que trabalhamos juntos. 470 00:29:41,480 --> 00:29:43,320 A aliança de casamento tilinta no chão. 471 00:29:50,720 --> 00:29:51,960 Didier? 472 00:29:57,560 --> 00:30:01,280 Didier, estou falando com você. -Sim, com licença. 473 00:30:01,520 --> 00:30:03,880 Isso é bom para pendurar 474 00:30:04,120 --> 00:30:06,440 pinos? -Sim. 475 00:30:06,680 --> 00:30:10,720 -O cara que eu peguei na estrada havia perdido o distintivo. 476 00:30:10,960 --> 00:30:13,200 Mas o cara da delegacia, 477 00:30:13,440 --> 00:30:15,560 ele tinha um alfinete. 478 00:30:17,320 --> 00:30:19,640 Então ele não é o mesmo homem. 479 00:30:20,600 --> 00:30:22,680 -E onde está o alfinete? 480 00:30:22,920 --> 00:30:24,720 -Isso, eu não sei. 481 00:30:25,640 --> 00:30:28,520 Mas ele é definitivamente em algum lugar. 482 00:30:35,640 --> 00:30:36,880 Em Inuktitut: 483 00:30:48,200 --> 00:31:09,720 ... 484 00:31:09,960 --> 00:31:11,960 Música intrigante. 485 00:31:12,200 --> 00:31:30,400 ... 486 00:31:34,720 --> 00:31:36,880 Tema eletro. 487 00:31:37,120 --> 00:31:39,200 ... 488 00:31:43,760 --> 00:31:55,920 ... 489 00:32:16,520 --> 00:32:18,520 Legendas: Denis Poudou para Tri Track