1 00:00:05,000 --> 00:00:39,493 ♪ 2 00:00:39,493 --> 00:00:55,873 [שתיקה] 3 00:00:55,873 --> 00:01:45,355 [גלי ים] 4 00:01:45,355 --> 00:01:58,334 ♪ 5 00:01:58,334 --> 00:02:17,149 [מנוע סירה] 6 00:02:17,149 --> 00:02:27,094 ♪ 7 00:02:27,094 --> 00:02:28,324 [ביפ] 8 00:02:28,324 --> 00:02:31,498 [אדם] [קול אלקטרוני] [MOLLED] 9 00:02:31,498 --> 00:02:35,800 החשוד בדרכו וחייב להיות באזור. 10 00:02:35,800 --> 00:02:38,620 [סגירת רוכסן] 11 00:02:38,620 --> 00:02:40,366 [גבר] אתה יכול עכשיו קח את זה. 12 00:02:40,366 --> 00:02:46,327 [כלב נובח] 13 00:02:46,327 --> 00:02:48,453 [רכב נע] 14 00:02:48,453 --> 00:02:51,061 [אדם] [קול אלקטרוני] תשומת לב, התרחשות, AMATARI. 15 00:02:51,061 --> 00:02:54,875 קרב שאחריו תוקפנות. [דלברטו] קדימה. 16 00:02:54,875 --> 00:02:56,749 [אדם] נותרו שעתיים אנשים עוזבים את השירות, בנאדם. 17 00:02:56,749 --> 00:03:00,645 [DALBERTO] בעוד שתי דקות א אנשים נמצאים שם. AMATARI נמצא בקרבת מקום. 18 00:03:00,645 --> 00:03:02,094 [דלת סגורה] 19 00:03:02,094 --> 00:03:12,330 [צרצרים חומזל] 20 00:03:12,330 --> 00:03:13,806 [CAP] 21 00:03:13,806 --> 00:03:16,287 [DALBERTO] קבלנו א התקשר. 22 00:03:16,287 --> 00:03:17,811 [מרצדס] אין כאן שום דבר, לא. 23 00:03:17,811 --> 00:03:18,950 [גונח] 24 00:03:18,950 --> 00:03:20,729 [מרצדס] כבר אמרתי לך שאין כאן כלום. 25 00:03:20,729 --> 00:03:21,969 [גונח] 26 00:03:21,969 --> 00:03:24,138 [אווירת טבע] 27 00:03:24,138 --> 00:03:27,902 [צעדים] 28 00:03:27,902 --> 00:03:29,312 [חריקה של חלק מתכת] 29 00:03:29,312 --> 00:03:38,387 [צעדים] 30 00:03:42,189 --> 00:03:43,268 [ANAÍRA] שם. 31 00:03:43,268 --> 00:03:45,835 [צעדים] 32 00:03:45,835 --> 00:03:47,516 [גונח] 33 00:03:47,516 --> 00:03:50,612 [אדם] [קול אלקטרוני] 34 00:03:50,612 --> 00:04:06,657 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 35 00:04:06,657 --> 00:04:08,449 [מואצלת] כמה זמן לגברת יש מערכת יחסים 36 00:04:08,449 --> 00:04:10,440 עם הדיוניסוס שלך? [מרצדס] שנה וחצי, 37 00:04:10,440 --> 00:04:12,616 פחות או יותר. [נציג] זו הפעם הראשונה 38 00:04:12,616 --> 00:04:14,190 שאתם תוקפים אחד את השני? [ANAÍRA] זו לא הייתה היא, 39 00:04:14,190 --> 00:04:16,451 נציג, אני הייתי זה שהבנתי נכון הכלב הזה. 40 00:04:16,451 --> 00:04:20,252 היום יום ההולדת של אמא שלי, חגגנו, 41 00:04:20,252 --> 00:04:24,271 ריקוד. הוא בא מאחור, שים יד בתוך החולצה שלי, 42 00:04:24,271 --> 00:04:25,858 זה סחט לי את החזה. קיבלתי את הבקבוק, 43 00:04:25,858 --> 00:04:29,325 שברתי את זה ופגעתי בזה בבטן. 44 00:04:29,325 --> 00:04:31,929 אני מתחרט שלא מכה חזק יותר. 45 00:04:31,929 --> 00:04:33,924 [צלצול טלפון] 46 00:04:33,924 --> 00:04:36,427 [ANAÍRA] רק זה. 47 00:04:36,427 --> 00:04:38,964 [אווירת טבע] 48 00:04:38,964 --> 00:04:40,445 [ANAÍRA] בוא לאכול פיס אוף קייק. 49 00:04:40,445 --> 00:04:42,594 [דלברטו] לא, אני לא אני רוצה לעצבן. 50 00:04:42,594 --> 00:04:46,245 [מרצדס] ENTER. כנסו קצת לפני שאתה עוזב, תנוח. 51 00:04:46,245 --> 00:04:48,056 [אווירת טבע] 52 00:04:48,056 --> 00:04:50,016 [DALBERTO] בדיוק, [מרצדס] תהיה נוח. 53 00:04:50,016 --> 00:04:53,777 [צעדים] 54 00:04:53,777 --> 00:04:59,131 [דלת פתוחה] 55 00:04:59,131 --> 00:05:00,811 [ANAÍRA] אתה מחכה האם אני מחליף בגדים? 56 00:05:00,811 --> 00:05:02,736 [סלברטו] אוהם, כמובן. 57 00:05:02,736 --> 00:05:05,464 [שיר ציפורים] 58 00:05:05,464 --> 00:05:24,535 [צעדים] 59 00:05:24,535 --> 00:05:26,811 [דאלברטו] [נאנחת] 60 00:05:26,811 --> 00:05:35,752 [צעדים] 61 00:05:35,752 --> 00:05:37,741 [דאלברטו] אתה בטח עייף, נכון? אני הולך. 62 00:05:37,741 --> 00:05:41,700 [צעדים] 63 00:05:41,700 --> 00:05:43,152 [דאלברטו] זה מחניק, נכון? 64 00:05:43,152 --> 00:05:46,833 [ANAÍRA] [נאנח] אני עייף מהחום הזה במקום הזה. 65 00:05:48,500 --> 00:05:50,346 אני רוצה לעזוב מכאן. 66 00:05:50,346 --> 00:05:52,693 [DALBERTO] ללכת לאן ללכת? 67 00:05:52,693 --> 00:05:56,078 [ANAÍRA] אני הולכת לקחת תחרות עבור משמר האוויר, התעורר כל יום 68 00:05:56,078 --> 00:05:57,357 בפינה אחרת, אתה יודע? 69 00:05:57,357 --> 00:06:00,950 [אווירת טבע] 70 00:06:00,950 --> 00:06:02,615 [DALBERTO] [SISP] 71 00:06:05,136 --> 00:06:08,751 ובכן, גם לי נמאס מזה החיים במשטרה. 72 00:06:08,751 --> 00:06:10,684 [ANAÍRA] המהם. 73 00:06:10,684 --> 00:06:11,949 [DALBERTO] יום אחד אנחנו מנקים דברים, 74 00:06:11,949 --> 00:06:14,672 יום אחר זה שוב מטונף. ו קָשֶׁה. 75 00:06:14,672 --> 00:06:21,882 [אווירת טבע] 76 00:06:21,882 --> 00:06:23,529 [דאלברטו] אני הולך על זה. 77 00:06:23,529 --> 00:06:26,174 [אווירת טבע] 78 00:06:26,174 --> 00:06:29,600 [צעדים] 79 00:06:29,600 --> 00:06:31,314 [DALBERTO] [SISP] 80 00:06:31,314 --> 00:06:33,200 [אווירת טבע] 81 00:06:33,200 --> 00:06:35,575 [דלברטו] חיבבתי אותך, מורנה. 82 00:06:35,575 --> 00:06:37,575 [ANAÍRA] אני רוצה לראות אותך בלילה. 83 00:06:37,575 --> 00:06:39,238 [דלברטו] אוהם. 84 00:06:41,024 --> 00:06:42,989 [מחיאת נשיקה] 85 00:06:42,989 --> 00:06:44,339 [גונח] 86 00:06:44,339 --> 00:06:46,050 [מחיאת נשיקה] 87 00:06:46,050 --> 00:06:49,180 [גונח] 88 00:06:49,180 --> 00:06:52,526 ♪ 89 00:06:52,526 --> 00:06:56,238 [רוצה לנשום] 90 00:06:56,238 --> 00:07:08,141 ♪ 91 00:07:08,141 --> 00:07:09,988 [גונח] 92 00:07:09,988 --> 00:07:13,058 [רוצה לנשום] 93 00:07:13,058 --> 00:07:14,504 [דלברטו] בוא. 94 00:07:14,504 --> 00:07:15,800 [גונח] 95 00:07:15,800 --> 00:07:17,315 [דלברטו] בוא. 96 00:07:17,315 --> 00:07:19,114 [רוצה לנשום] 97 00:07:19,114 --> 00:07:27,500 ♪ 98 00:07:27,500 --> 00:07:32,290 [DALMO] אהבה... אהבה... 99 00:07:32,290 --> 00:07:36,973 שם... מוכן. מוּכָן. 100 00:07:38,500 --> 00:07:41,000 [לוסיאן] אתה לא רוצה להוריד את זה עוד אחד רק בשביל אחריות? 101 00:07:41,000 --> 00:07:42,198 [DALMO] אין צורך. 102 00:07:42,198 --> 00:07:45,438 [רדיו ברקע] 103 00:07:45,438 --> 00:07:47,444 [דלמו] זה מוכן מחר, רואה? 104 00:07:47,444 --> 00:07:48,683 [DALBERTO] אופה! 105 00:07:48,683 --> 00:07:50,010 [דלמו] מה קורה, אחי? 106 00:07:50,010 --> 00:07:51,100 [לוסיאן] תודה לך. 107 00:07:51,100 --> 00:07:52,227 [DALMO] אתה כלום. [DALBERTO] אז מה? 108 00:07:54,745 --> 00:07:59,836 חשבתי, אני הולך לשחרר תאגיד. 109 00:07:59,836 --> 00:08:02,589 [דלמו] [צוחק] זה שוב צ'אט? 110 00:08:02,589 --> 00:08:03,945 [דאלברטו] כן, אבל עכשיו זה בערך רוק. 111 00:08:05,757 --> 00:08:07,046 נמאס לי מהחיים האלה. 112 00:08:07,046 --> 00:08:09,007 [דלמו] המהם? 113 00:08:09,007 --> 00:08:11,126 [דלברטו] אני אקנה את זה סירה. 114 00:08:11,126 --> 00:08:13,400 [DALMO] מה זה? [דלברטו] סירה. 115 00:08:13,400 --> 00:08:14,400 [DALMO] סירה? 116 00:08:14,400 --> 00:08:15,400 [דאלברטו] כן. 117 00:08:18,200 --> 00:08:20,348 אני צריך הלוואה. 118 00:08:20,348 --> 00:08:22,322 הבנק שאל את החנות אחריות. 119 00:08:22,322 --> 00:08:25,600 [רדיו ברקע] 120 00:08:25,600 --> 00:08:28,557 [דלמו] רגע, רגע, רגע. אבא העלה את החרא הזה כאן 121 00:08:28,557 --> 00:08:29,891 עם זיעה מבישה, יפה... 122 00:08:29,891 --> 00:08:31,200 [דלברטו] זה לא מטורף, לא. [DALMO] טירוף! 123 00:08:31,200 --> 00:08:35,012 [דלברטו] זה לא, לא. בשלוש שילמתי במשך שנים, כבר עשיתי את הספירות. 124 00:08:37,548 --> 00:08:39,200 תאמין לי. 125 00:08:39,200 --> 00:08:40,299 [DALMO] [התגנב] 126 00:08:40,299 --> 00:08:42,000 [צעדים] 127 00:08:42,000 --> 00:08:43,000 הו, לעזאזל! זה? 128 00:08:43,000 --> 00:08:44,774 [DALBERTO] זה הזמן לקחת קפה, ילד? 129 00:08:44,774 --> 00:08:46,008 [דלווה] עזוב אותו! 130 00:08:46,008 --> 00:08:47,676 [דאלברטו] דונה דאלווה, דונה דאלבה, הגברת 131 00:08:47,676 --> 00:08:49,169 הילד הזה יותר מדי ספוילר. 132 00:08:49,169 --> 00:08:50,737 [ארמנדו] האם אתה מקנא? 133 00:08:50,737 --> 00:08:52,108 [דלברטו] מקנא במה? 134 00:08:52,108 --> 00:08:53,662 [דלווה] אז, אתה לא רוצה שתה קפה, לא? 135 00:08:53,662 --> 00:08:55,088 [דלברטו] לא, אני הולך לנוח. 136 00:08:57,700 --> 00:09:00,000 [ארמנדו] ובכן, הא, אחי? יָפֶה. 137 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 [DALMO] הצבע חדש לגמרי באמת, נכון? 138 00:09:01,800 --> 00:09:02,800 [אווירת נהר] 139 00:09:02,800 --> 00:09:06,455 [דפיקה על עץ] 140 00:09:06,455 --> 00:09:09,971 [ארמנדו] [צוחק] יפה. 141 00:09:09,971 --> 00:09:19,300 [אווירת נהר] 142 00:09:19,300 --> 00:09:22,780 [DALMO] MADEIRAME הוא חצי רקוב. 143 00:09:22,780 --> 00:09:24,403 אתה תצטרך לשנות את זה, היי, דאלברט? 144 00:09:25,500 --> 00:09:28,100 [דאלברטו] כן... 145 00:09:28,100 --> 00:09:29,236 [ארמנדו] הנה, אתה יודע מה אנשים יכלו לעשות את זה 146 00:09:29,236 --> 00:09:30,368 איך לחנוך את הסירה? 147 00:09:30,368 --> 00:09:32,013 [דלברטו] הא? 148 00:09:32,013 --> 00:09:33,241 [ארמנדו] ערכו כאן מסיבה וקבל את הלהקה שלי 149 00:09:33,241 --> 00:09:34,477 לשחק, הא? 150 00:09:36,500 --> 00:09:38,247 [DALBERTO] התחל לעבוד בקרוב, 151 00:09:38,247 --> 00:09:40,476 רוץ אחרי ההפסד הזה. 152 00:09:40,476 --> 00:09:42,552 [חימוש] לפני העבודה. 153 00:09:42,552 --> 00:09:45,079 [DALBERTO] [צוחק] 154 00:09:47,200 --> 00:09:49,701 [נאנחת] יש עוד דבר... 155 00:09:53,200 --> 00:09:54,753 פגשתי שם בחורה. 156 00:09:57,300 --> 00:10:00,209 [צוחק] אני הולכת להתחתן. 157 00:10:03,200 --> 00:10:04,328 [דלברטו] מה זה החיפזון הזה? 158 00:10:04,328 --> 00:10:08,777 [אווירת נהר] 159 00:10:08,777 --> 00:10:09,842 [DALBERTO] העסק שלי. 160 00:10:10,969 --> 00:10:13,028 [DALMO] עכשיו מהחנות אחריות זה היה העסק שלנו, נכון? 161 00:10:13,028 --> 00:10:19,678 [מנוע סירה] 162 00:10:19,678 --> 00:10:23,125 [חימוש] איך עושה האם אתה מתכוון לעשות את זה? 163 00:10:23,125 --> 00:10:26,680 [DALBERTO] בהתחלה, גר שם בבית. 164 00:10:28,379 --> 00:10:29,839 בחדר של אבא. 165 00:10:29,839 --> 00:10:32,091 ♪ 166 00:10:32,091 --> 00:10:33,236 [DALMO] האם אתה משוגע? 167 00:10:34,513 --> 00:10:36,013 האבא אפילו לא נקבר. 168 00:10:36,013 --> 00:10:39,696 ♪ 169 00:10:39,696 --> 00:10:42,946 [ארמנדו] תתחתן, אתה אידיוט! 170 00:10:42,946 --> 00:10:45,401 [מחיאת נשיקה] 171 00:10:45,401 --> 00:10:46,587 ♪ 172 00:10:46,587 --> 00:10:48,687 [מחמש] [צוחק] בשבילך. 173 00:10:48,687 --> 00:10:51,076 ♪ 174 00:10:51,076 --> 00:10:56,227 [תנועה במים] 175 00:10:56,227 --> 00:10:58,799 [ANAÍRA] [צוחק] 176 00:10:58,799 --> 00:11:03,225 [תנועה במים] 177 00:11:03,225 --> 00:11:04,386 [DALBERTO] [צוחק] 178 00:11:04,386 --> 00:11:05,889 [ANAÍRA] [צוחק] 179 00:11:05,889 --> 00:11:36,936 ♪ 180 00:11:41,560 --> 00:11:43,234 [RUSLE של בגדים] 181 00:11:43,234 --> 00:11:45,685 [טיפול בנשק] 182 00:11:47,609 --> 00:11:48,738 [דאלברטו] תראה את זה כאן, הו. 183 00:11:48,738 --> 00:11:55,207 [טיפול בנשק] 184 00:11:55,207 --> 00:11:56,280 [ARMING] בוא נשחק הרחק מהדברים האלה. 185 00:11:56,280 --> 00:11:57,734 [דלברטו] הא? [DALMO] לא. 186 00:11:57,734 --> 00:11:59,700 [חימוש] בוא נשמר הכל בפינה אחת. 187 00:12:03,058 --> 00:12:06,159 [דאלברטו] [נאנחת] 188 00:12:06,159 --> 00:12:08,584 [טיפול במנעול] 189 00:12:10,823 --> 00:12:11,838 [DALMO] [נאנחת] 190 00:12:11,838 --> 00:12:13,609 ♪ 191 00:12:13,609 --> 00:12:15,208 [ארמנדו] מה זה? 192 00:12:15,208 --> 00:12:21,933 ♪ 193 00:12:21,933 --> 00:12:23,886 [ARMING] אמא? [דאלברטו] כן. 194 00:12:23,886 --> 00:12:40,885 ♪ 195 00:12:40,885 --> 00:12:43,584 [הדק אקדח] 196 00:12:43,584 --> 00:12:57,157 [עוף קריקט] 197 00:12:57,157 --> 00:12:59,107 [דלמו] זה היה מרחוק נראה כמו רוחו של אביו. 198 00:12:59,107 --> 00:13:02,662 [צוחק] 199 00:13:02,662 --> 00:13:05,955 [DALMO] [נאנחת] 200 00:13:05,955 --> 00:13:08,885 [DALBERTO] משמר המזכרות. 201 00:13:08,885 --> 00:13:11,437 [נאחז של מנות] 202 00:13:14,059 --> 00:13:16,646 [DALMO] אתה עושה את זה בלי שינה? 203 00:13:16,646 --> 00:13:19,417 [עוף קריקט] 204 00:13:19,417 --> 00:13:20,770 [השפעה על הטבלה] 205 00:13:20,770 --> 00:13:22,770 [דאלברטו] חשבתי שאני זרקתי הכל לפח. 206 00:13:22,770 --> 00:13:24,996 [DALMO] [נאנחת] 207 00:13:25,971 --> 00:13:28,249 קח אחד, לך. 208 00:13:28,249 --> 00:13:30,288 [דלברטו] לך. [דלמו] הולך או לא הולך, חבר'ה? 209 00:13:30,288 --> 00:13:31,417 [דאלברטו] [צוחק] לך. 210 00:13:31,417 --> 00:13:32,670 [משתייה לשפוך] 211 00:13:32,670 --> 00:13:33,720 [DALBERTO] בריאות. 212 00:13:33,720 --> 00:13:35,842 [קריסת זכוכית] 213 00:13:35,842 --> 00:14:01,193 [עוף קריקט] 214 00:14:01,193 --> 00:14:04,913 [מרצדס] כאן תהיה אחת רֵיק. תשמור על עצמך, בת. 215 00:14:04,913 --> 00:14:06,841 [עוף קריקט] 216 00:14:06,841 --> 00:14:13,139 [חיכוך סכין עם צלחת] 217 00:14:14,764 --> 00:14:16,939 [ANAÍRA] קארמבה. [צוחק] די. 218 00:14:19,212 --> 00:14:22,297 [מנוע סירה] 219 00:14:22,297 --> 00:14:24,361 [DALBERTO] תודה לך. 220 00:14:24,361 --> 00:14:29,263 [נאחז של מנות] 221 00:14:29,263 --> 00:14:31,410 [DALMO] [נאנחת] 222 00:14:31,410 --> 00:14:35,060 [נאחז של מנות] 223 00:14:35,060 --> 00:14:37,011 [ANAÍRA] מי בישל? 224 00:14:37,011 --> 00:14:40,485 [דלמו] אהם. מתכון של אבא. 225 00:14:40,485 --> 00:14:42,267 [נאחז של מנות] 226 00:14:42,267 --> 00:14:44,875 [DALBERTO] DALMO COOKS מאז כורומים, הוא מבשל טוב. 227 00:14:47,625 --> 00:14:49,622 [ANAÍRA] זה יפה. 228 00:14:49,622 --> 00:14:51,338 [דלמו] אני מקווה שתאהבו את זה. 229 00:14:51,338 --> 00:14:56,035 [נאחז של מנות] 230 00:14:56,035 --> 00:15:00,310 לילה טוב. יש לך אחד זה בחור טוב. רק לא 231 00:15:00,310 --> 00:15:02,784 תשכחו לשבח את הדגים אחי אחרי שהוא 232 00:15:02,784 --> 00:15:04,237 רגיש, תן בכי. 233 00:15:04,237 --> 00:15:05,560 [דלמו] לך תשטוף את היד שלך. 234 00:15:05,560 --> 00:15:06,752 [ארמנדו] אני פשוט אוכל. 235 00:15:06,752 --> 00:15:08,971 [DALBERTO] אבל בוא לכאן. שב איתנו... 236 00:15:08,971 --> 00:15:11,234 [מחמש] לא, אחי, סיימתי דה קומר, החזרה של הלהקה 237 00:15:11,234 --> 00:15:12,338 זה היה מאוחר, בסופו של דבר אכלתי עם הפנים... 238 00:15:12,338 --> 00:15:13,806 [דאלברטו] בסדר, אבל שב... [מחמש] אבל אני לא רעב, 239 00:15:13,806 --> 00:15:15,459 פו! 240 00:15:15,459 --> 00:15:16,538 [דלמו] שב, ארמנדו. 241 00:15:20,711 --> 00:15:22,121 [גרירת כיסא] 242 00:15:22,121 --> 00:15:26,051 [סכו"ם מצלצל] 243 00:15:26,051 --> 00:15:28,539 [מילוי גביע] 244 00:15:28,539 --> 00:15:34,001 [מנוע אופנוע] 245 00:15:34,001 --> 00:15:35,769 [מילוי גביע] 246 00:15:39,335 --> 00:15:42,102 [ANAÍRA] פירושה שיש לך להקה? 247 00:15:42,102 --> 00:15:43,179 [מחמש] אוהם. 248 00:15:46,293 --> 00:15:47,301 [DALBERTO] איש עסקים. 249 00:15:48,542 --> 00:15:52,353 [צחוק] הוא אומר שכן איש עסקים, אומר שכן. 250 00:15:54,992 --> 00:15:58,932 איש עסקים. [צוחק] 251 00:15:58,932 --> 00:16:01,928 ענק. [צוחק] 252 00:16:01,928 --> 00:16:08,805 [סכו"ם מצלצל] 253 00:16:08,805 --> 00:16:11,646 [ANAÍRA] זה האבא ממך? 254 00:16:11,646 --> 00:16:12,728 [DALMO] כן. 255 00:16:16,123 --> 00:16:21,135 [ANAÍRA] בדיוק כמוך. ואיפה התמונה של האם? 256 00:16:21,135 --> 00:16:22,513 [סכו"ם מצלצל] 257 00:16:23,673 --> 00:16:25,050 [ארמנדו] יש כאן תמונה של האם בבית, לא. 258 00:16:27,213 --> 00:16:29,921 כששניהם היו כאן מולקים עדיין, 259 00:16:29,921 --> 00:16:32,301 האם פגשה גרינגו מי הגיע לכאן לעיר, 260 00:16:32,301 --> 00:16:35,523 הוא התאהב ועזב. עזב את אבינו, 261 00:16:35,523 --> 00:16:37,093 השאירו אותו שם... [דלברטו] היי, היי, היי. 262 00:16:37,093 --> 00:16:38,747 [ARMING] "היי, היי, היי" מה? היא לא תיכנס 263 00:16:38,747 --> 00:16:40,033 למשפחה, נכון? 264 00:16:40,033 --> 00:17:05,033 [סכו"ם מצלצל] 265 00:17:05,033 --> 00:17:08,613 [מתלהם] 266 00:17:08,613 --> 00:17:10,366 [דאלברטו] אנאירה, אנאירה. 267 00:17:10,366 --> 00:17:12,582 [גרירת כיסא] 268 00:17:12,582 --> 00:17:13,589 [דאלברטו] זה ESPINHO. 269 00:17:13,589 --> 00:17:15,684 [מדבר] 270 00:17:15,684 --> 00:17:16,920 [זרועות] קבל לחם ישן. [דאלברטו] אנאירה. 271 00:17:16,920 --> 00:17:18,002 [ארמנדו] רגע, אני אקבל אחד חתיכת לחם. 272 00:17:18,002 --> 00:17:19,002 [DALBERTO] קמח, קמח, קמח. 273 00:17:19,002 --> 00:17:20,059 [דלמו] יש כאן לחם ישן. [DALBERTO] כאן הו, הנה או. 274 00:17:20,059 --> 00:17:21,258 פשוט תאכל את הקמח. [ANAÍRA] [צוחק] 275 00:17:21,258 --> 00:17:22,637 [מחמש] קמח... 276 00:17:22,637 --> 00:17:26,866 [ANAÍRA] [צוחק] 277 00:17:26,866 --> 00:17:28,242 [ארמנדו] מה זה היה? 278 00:17:28,242 --> 00:17:29,684 [ANAÍRA] [צוחק] [דאלברטו] אתה צוחק. 279 00:17:29,684 --> 00:17:32,954 [ANAÍRA] [צוחק] 280 00:17:32,954 --> 00:17:34,016 [DALBERTO] תסתכל כאן. שב שם. 281 00:17:34,016 --> 00:17:35,835 [ANAÍRA] [צוחק] 282 00:17:35,835 --> 00:17:39,652 [דאלברטו] אף פעם לא ראיתי את זה. [ANAÍRA] [צוחק] 283 00:17:39,652 --> 00:17:41,957 [דאלברטו] אף פעם לא ראיתי את זה. [צוחק] 284 00:17:41,957 --> 00:17:43,138 [אנאירה] זה היה הקוץ, חבר'ה. 285 00:17:43,138 --> 00:17:44,180 [DALBERTO] [צוחק] 286 00:17:44,180 --> 00:17:45,748 [ANAÍRA] [מולך] FAROFA. 287 00:17:45,748 --> 00:17:51,187 [צוחק] 288 00:17:51,187 --> 00:17:52,287 [ANAÍRA] זה היה טוב, לא? 289 00:17:52,287 --> 00:17:53,334 [צוחק] 290 00:17:53,334 --> 00:17:54,372 [חימוש] כולם האמינו. 291 00:17:54,372 --> 00:17:56,071 [צוחק] 292 00:17:56,071 --> 00:17:58,233 [מחמש] כולם. [DALMO] [צוחק] 293 00:17:58,233 --> 00:17:59,812 ♪ 294 00:17:59,812 --> 00:18:02,951 [INALDO] קדימה חבר'ה. URUCURITUBA, MANACAPURU. 295 00:18:02,951 --> 00:18:07,131 בוא נלך! הנסיכה כבר עוזבת, היי! 296 00:18:07,131 --> 00:18:10,059 בוא נלך, בוא נלך, מי הולך? כאן AT הנסיכה אנאירה, הא? 297 00:18:10,059 --> 00:18:13,495 ♪ הו, מותק♪ 298 00:18:13,495 --> 00:18:14,827 ♪ אתה לא יודע את המחיר♪ 299 00:18:14,827 --> 00:18:15,868 ♪ מה שתשלם♪ 300 00:18:15,868 --> 00:18:17,692 [ANAÍRA] TAPEREBÁ, BUBU. 301 00:18:17,692 --> 00:18:19,795 [INALDO] תן לי אחד, שם. [ANAÍRA] מה זה? 50 סנט. 302 00:18:19,795 --> 00:18:21,207 [צוחק] 303 00:18:21,207 --> 00:18:22,410 [מדבר] 304 00:18:22,410 --> 00:18:25,520 [ANAÍRA] מי רוצה דינדים? דינדים דה בובו, 305 00:18:25,520 --> 00:18:28,570 TAPEREBÁ, BURITI. האם אתה רוצה? 306 00:18:28,570 --> 00:18:34,033 [סירה אווירה] 307 00:18:34,033 --> 00:18:35,446 [DALBERTO] [צוחק] 308 00:18:35,446 --> 00:18:36,524 [ANAÍRA] בשבילך. 309 00:18:36,524 --> 00:18:38,158 [סירה אווירה] 310 00:18:38,158 --> 00:18:39,505 [תנועה במים] 311 00:18:39,505 --> 00:18:55,117 ♪שיר בשפה אחרת♪ 312 00:18:55,117 --> 00:19:16,482 ♪גיטרה♪ 313 00:19:16,482 --> 00:19:22,815 [גונח] 314 00:19:22,815 --> 00:19:27,238 [תנועה במים] 315 00:19:27,238 --> 00:19:29,059 [ANAÍRA] האם אתה רוצה עוד אחד? 316 00:19:29,059 --> 00:19:31,256 [גבר] שב לשתות משהו העם, מורנה. 317 00:19:31,256 --> 00:19:32,755 [ANAÍRA] אני לא יכול, אני עובד. 318 00:19:32,755 --> 00:19:36,287 [סירה אווירה] 319 00:19:36,287 --> 00:19:38,394 [גבר] היי, תפסיק לעבוד קצת, ובכן, תירגע. 320 00:19:38,394 --> 00:19:41,961 [ANAÍRA] [צוחק] לא, לא. 321 00:19:41,961 --> 00:19:43,060 זה R$15. 322 00:19:43,060 --> 00:19:48,372 [סירה אווירה] 323 00:19:48,372 --> 00:19:49,729 [גבר] יכול להפסיק לעבוד קצת לא? 324 00:19:52,578 --> 00:19:54,058 [גבר] פשוט שב כדי לקחת את זה עוד אחד איתנו. 325 00:19:54,058 --> 00:19:55,458 [ANAÍRA] אני לא רוצה, כבר אמרתי לך שאני לא רוצה. 326 00:19:55,458 --> 00:19:57,738 [גבר] בואי לכאן, אהובי, מה זה? 327 00:19:57,738 --> 00:19:58,750 [אנאירה] תוריד את היד שלך, ילד. 328 00:19:58,750 --> 00:19:59,786 [גבר] מה זה? בוא לכאן, אהבה שלי. 329 00:19:59,786 --> 00:20:03,346 [ANAÍRA] כבר אמרתי לא, שיט! 330 00:20:03,346 --> 00:20:07,176 [תנועה במים] 331 00:20:07,176 --> 00:20:08,949 [מחיאת נשיקה] 332 00:20:08,949 --> 00:20:28,178 ♪ 333 00:20:28,178 --> 00:20:31,354 [ANAÍRA] אנחנו יכולים לשים אחד מגניב לשחק בקול רם, אתה יודע? 334 00:20:31,354 --> 00:20:33,325 ממש כמו המסיבה ממש כאן סירה בלילה, 335 00:20:33,325 --> 00:20:37,418 ואז אנשים נעשים עליזים, שותים יותר בירה, אתה מוציא יותר. 336 00:20:37,418 --> 00:20:40,601 ♪ 337 00:20:40,601 --> 00:20:41,618 [דאלברטו] תן לי לעזור לך. 338 00:20:41,618 --> 00:20:59,982 ♪ 339 00:20:59,982 --> 00:21:01,701 [ANAÍRA] כשאנחנו מסיימים כדי לשלם עבור הסירה, אני רוצה 340 00:21:01,701 --> 00:21:07,125 קבל קצת כסף כזה, תבלה הכל בלילה אחד. 341 00:21:07,125 --> 00:21:09,226 אני רוצה לקנות שמלה, אני רוצה ללכת למסעדה, 342 00:21:09,226 --> 00:21:11,701 אני רוצה ללכת למלון, אני רוצה לשתות, 343 00:21:11,701 --> 00:21:13,615 אני רוצה לזיין בלילה הכל איתך. 344 00:21:13,615 --> 00:21:16,209 ♪ 345 00:21:16,209 --> 00:21:17,690 [דלברטו] אבל אז זה נגמר הכסף. 346 00:21:17,690 --> 00:21:20,593 [ANAÍRA] מה מסתיים זה בית, מכונית, סירה. 347 00:21:20,593 --> 00:21:23,966 ♪ 348 00:21:23,966 --> 00:21:25,571 [ANAÍRA] לילה אחד זה יישאר לנצח. 349 00:21:25,571 --> 00:21:32,269 ♪ 350 00:21:32,269 --> 00:21:33,309 [DALBERTO] ביום ההולדת שלך. 351 00:21:33,309 --> 00:21:36,512 ♪ 352 00:21:36,512 --> 00:21:37,528 [דלברטו] עוזב? 353 00:21:37,528 --> 00:21:39,780 ♪ 354 00:21:39,780 --> 00:21:40,818 [ANAÍRA] עזוב. 355 00:21:40,818 --> 00:21:44,177 ♪ 356 00:21:44,177 --> 00:21:55,165 [צעדים] 357 00:21:55,165 --> 00:22:00,970 [טיפול בקופסאות תכשיטים] 358 00:22:00,970 --> 00:22:10,658 [שתיקה] 359 00:22:10,658 --> 00:22:26,971 ♪ 360 00:22:26,971 --> 00:22:29,524 ♪כשפגשתי אותך♪ 361 00:22:29,524 --> 00:22:31,605 ♪ 362 00:22:31,605 --> 00:22:34,356 [ANAÍRA] בוא לרקוד איתי. [דלברטו] אנה, אני לא יכול, הסירה. 363 00:22:34,356 --> 00:22:37,104 [ANAÍRA] היא המוזיקה שלנו. [DALBERTO] לא, ולא כאן. 364 00:22:37,104 --> 00:22:40,656 [ANAÍRA] בואי. [דאלברטו] רגע... אנאירה... 365 00:22:40,656 --> 00:22:41,904 ♪ ולעשות אהבה♪ 366 00:22:41,904 --> 00:22:43,703 ♪ 367 00:22:43,703 --> 00:22:47,536 ♪ לאהוב, לאהוב, לאהוב♪ 368 00:22:47,536 --> 00:22:51,048 ♪ והייתי הרפתקנית♪ 369 00:22:51,048 --> 00:22:52,735 ♪ הפכתי לאסיר שלך♪ 370 00:22:52,735 --> 00:22:54,730 ♪ מהגוף שלך, מהנשיקה שלך ♪ 371 00:22:54,730 --> 00:22:56,397 ♪שיגעון, רצונות♪ 372 00:22:56,397 --> 00:23:00,037 ♪בגוף שלך מצאתי את זה♪ 373 00:23:00,037 --> 00:23:03,683 ♪ הכל, כל מה שחלמתי עליו♪ 374 00:23:03,683 --> 00:23:05,399 ♪ 375 00:23:05,399 --> 00:23:06,612 ♪ אתה משוגע♪ 376 00:23:06,612 --> 00:23:09,161 ♪ מטורף מאוד, מטורף מאוד 377 00:23:09,161 --> 00:23:10,977 ♪ללא דעות קדומות♪ 378 00:23:10,977 --> 00:23:13,378 ♪ ללא הגבלה, ללא זכויות♪ 379 00:23:13,378 --> 00:23:14,877 ♪שבור את המחסום♪ 380 00:23:14,877 --> 00:23:16,955 ♪מוסר ופודור♪ 381 00:23:16,955 --> 00:23:19,731 ♪כאשר אנחנו עושים אהבה♪ 382 00:23:19,731 --> 00:23:21,780 ♪ 383 00:23:21,780 --> 00:23:23,146 ♪ אתה אש♪ 384 00:23:23,146 --> 00:23:26,027 ♪ מה שזה שורף לי, זה מציף אותי♪ 385 00:23:26,027 --> 00:23:27,916 ♪ נלכדתי בסבך♪ 386 00:23:27,916 --> 00:23:29,896 ♪מהאינטרנט שלך♪ 387 00:23:29,896 --> 00:23:31,512 ♪רגעים מטורפים♪ 388 00:23:31,512 --> 00:23:33,596 ♪ הם היו אלה שחייתי ♪ 389 00:23:33,596 --> 00:23:36,544 [רוצה לנשום] 390 00:23:36,544 --> 00:23:40,377 [גונח] 391 00:23:40,377 --> 00:23:47,696 [רוצה לנשום] 392 00:23:47,696 --> 00:23:52,271 [גונח] 393 00:23:52,271 --> 00:23:59,855 [רוצה לנשום] 394 00:23:59,855 --> 00:24:00,972 [גונח] 395 00:24:00,972 --> 00:24:02,808 [רעם] 396 00:24:02,808 --> 00:24:15,024 [גשם] 397 00:24:15,024 --> 00:24:18,745 ♪ 398 00:24:18,745 --> 00:24:20,398 [רעם] 399 00:24:20,398 --> 00:24:35,199 ♪ 400 00:24:35,199 --> 00:24:38,399 [רעם] 401 00:24:38,399 --> 00:24:44,917 ♪ 402 00:24:44,917 --> 00:24:47,901 [השפעת הסירה] 403 00:24:47,901 --> 00:24:52,742 [גשם] 404 00:24:52,742 --> 00:24:55,858 [גבר] מתוודה. [ANAÍRA] מה זה היה? 405 00:24:55,858 --> 00:24:59,854 [גשם] 406 00:24:59,854 --> 00:25:03,386 [דלברטו] אני לא יודע. [ANAÍRA] תירגע. 407 00:25:03,386 --> 00:25:07,158 [צלצול פעמון] 408 00:25:07,158 --> 00:25:12,122 [DALBERTO] אתה תעשה לעשות מה עכשיו? 409 00:25:12,155 --> 00:25:16,998 נתת את אחריות החנות. אתה צריך למכור את הסירה הזו. 410 00:25:16,998 --> 00:25:19,929 [אווירת טבע] 411 00:25:19,929 --> 00:25:22,119 [דאלברטו] אם אני אמכור את זה, אני לא אמכור אני יכול לקנות עוד אחד. 412 00:25:22,119 --> 00:25:24,092 [ANAÍRA] אף אחד לא ימכור הסירה שלנו, לא. 413 00:25:24,092 --> 00:25:28,246 [אווירת טבע] 414 00:25:28,246 --> 00:25:30,146 [השפעת כדור ביליארד] 415 00:25:30,146 --> 00:25:36,669 [BAR AMBIENCE] 416 00:25:36,669 --> 00:25:37,968 [השפעת כדור ביליארד] 417 00:25:37,968 --> 00:25:41,220 [מריאנו] והנה, אחי, איך האם זה סיפורה של הסירה? 418 00:25:41,220 --> 00:25:46,783 [DALBERTO] R$6,000 לתיקון. הפריט מגיע מסאו פולו. 419 00:25:46,783 --> 00:25:48,075 [MAMEDE] אבל תישאר כשהסירה נעצרה 420 00:25:48,075 --> 00:25:49,484 כל הזמן הזה מבאס, נכון? 421 00:25:49,484 --> 00:25:50,908 [מריאנו] אמת. 422 00:25:50,908 --> 00:25:53,096 [BAR AMBIENCE] 423 00:25:53,096 --> 00:25:54,596 [מריאנו] אני חושב שיש לי דרך החוצה בשבילך, אחי. 424 00:25:54,596 --> 00:25:57,728 [השפעת כדור ביליארד] 425 00:25:57,728 --> 00:26:00,084 [מריאנו] אתה פשוט קח את זה כמה מוצרים עבורנו. 426 00:26:00,084 --> 00:26:04,353 [BAR AMBIENCE] 427 00:26:04,353 --> 00:26:05,555 [דלברטו] אתה משוגע, בנאדם? 428 00:26:05,555 --> 00:26:06,822 [מריאנו] לעזאזל, אני לשים את זה ביד שלך 429 00:26:06,822 --> 00:26:09,683 כי אני סומך אתה, רואה. האם אתה מפחד? 430 00:26:09,683 --> 00:26:11,374 [דלברטו] לך לעזאזל, מריאנו. 431 00:26:11,374 --> 00:26:13,963 [מריאנו] בוי, ארה"ב קח את הסירה, 432 00:26:13,963 --> 00:26:15,677 אבל אתה צריך לנסוע בלילה. 433 00:26:15,677 --> 00:26:17,223 [BAR AMBIENCE] 434 00:26:17,223 --> 00:26:19,926 [מריאנו] החבר'ה משלמים 4,000 עבור הטובין, בנאדם. 435 00:26:19,926 --> 00:26:22,663 אתה אפילו לא צריך לדעת מה יש שם, בנאדם? 436 00:26:22,663 --> 00:26:24,319 [השפעת כדור ביליארד] 437 00:26:24,319 --> 00:26:31,499 [מנוע אופנוע] 438 00:26:31,499 --> 00:26:33,319 [מחמש] דאלברטו? 439 00:26:33,319 --> 00:26:34,552 [מנוע אופנוע] 440 00:26:34,552 --> 00:26:37,825 מה קורה, אחי? [דלברטו] הא? 441 00:26:37,825 --> 00:26:41,363 [מחמש] היי, אתה אמור, חרא? עלה על האופנוע, קדימה. 442 00:26:41,363 --> 00:26:45,170 [מנוע אופנוע] 443 00:26:45,170 --> 00:26:48,015 [רוצה לנשום] 444 00:26:48,015 --> 00:26:50,948 [ארמנדו] אחי, מה לעזאזל, חבר"ה? 445 00:26:52,583 --> 00:26:53,987 אחי, לך הביתה. 446 00:26:53,987 --> 00:26:55,281 [עוף קריקט] 447 00:26:55,281 --> 00:26:56,939 [ANAÍRA] אתה יכול לעזוב שאני לוקח. 448 00:26:56,939 --> 00:26:59,275 [גניחות] 449 00:26:59,275 --> 00:27:01,489 [צרצרים חומזל] 450 00:27:01,489 --> 00:27:03,200 [חימוש] בוא נלך. 451 00:27:03,200 --> 00:27:04,713 [DALBERTO] [נהימה] 452 00:27:04,713 --> 00:27:09,514 [עוף קריקט] 453 00:27:09,514 --> 00:27:14,775 [גניחות] 454 00:27:14,775 --> 00:27:17,609 [שיר ציפורים] 455 00:27:17,609 --> 00:27:19,786 [דלברטו] יהיו בערך חמישה, שישה ימים לכל היותר. 456 00:27:19,786 --> 00:27:21,247 [ANAÍRA] אני אלך איתך. 457 00:27:22,318 --> 00:27:23,776 [דלברטו] דסה אין זמן, לא. 458 00:27:27,759 --> 00:27:29,157 [ANAÍRA] למה? 459 00:27:31,871 --> 00:27:35,320 [דלברטו] הסירה קטנה. [ANAÍRA] אז מה? 460 00:27:37,021 --> 00:27:38,679 תן לי ללכת איתך. 461 00:27:40,898 --> 00:27:42,497 [דלברטו] לא, זה אין זמן, לא. 462 00:27:42,497 --> 00:27:44,384 [מחיאת נשיקה] 463 00:27:44,384 --> 00:27:47,089 [שיר ציפורים] 464 00:27:47,089 --> 00:27:49,084 [דלברטו] אני אלך אליך עזוב כסף 465 00:27:49,084 --> 00:27:51,033 כדי לבצע רכישה, לשלם על דברים. 466 00:27:51,033 --> 00:27:52,530 [ANAÍRA] תמיד היה הכסף שלי. 467 00:27:52,530 --> 00:27:53,826 [DALBERTO] [צוחק] 468 00:27:53,826 --> 00:28:00,766 [אווירת נהר] 469 00:28:00,766 --> 00:28:02,289 [דאלברטו] עזוב בנמל איתי? 470 00:28:02,289 --> 00:28:06,298 [אווירת נהר] 471 00:28:06,298 --> 00:28:07,944 [ANAÍRA] אני הולכת להישאר. 472 00:28:07,944 --> 00:28:32,220 [אווירת נהר] 473 00:28:32,220 --> 00:28:33,971 [השפעה על אובייקט] 474 00:28:33,971 --> 00:28:36,861 [צעדים] 475 00:28:36,861 --> 00:28:38,341 [השפעה מזומן] 476 00:28:38,341 --> 00:28:46,894 [פרה עגלת פרה] 477 00:28:46,894 --> 00:28:57,956 ♪מוסיקת מתח♪ 478 00:28:57,956 --> 00:29:01,253 [דאלברטו] [נאנחת] 479 00:29:01,253 --> 00:29:15,710 ♪ 480 00:29:15,710 --> 00:29:17,518 [ANAÍRA] [נאנח] 481 00:29:17,518 --> 00:29:34,014 ♪ 482 00:29:34,014 --> 00:29:42,634 [חיכוך בין מתכות] 483 00:29:42,634 --> 00:29:47,112 [ANAÍRA] דונה דאלווה, א.ס האם הייתה אמא של הבנים? 484 00:29:48,757 --> 00:29:50,909 [דלווה] אמא של הבנים? 485 00:29:52,354 --> 00:29:58,460 היא הייתה אישה מאוד יפה. היא היה, אז,... אור. 486 00:29:58,460 --> 00:30:03,748 אם נראית יותר מדי זמן, זה נשרף לך עד לעיניים. 487 00:30:03,748 --> 00:30:10,092 [התרגשות] 488 00:30:10,092 --> 00:30:12,762 [ANAÍRA] איך זה היה כשהיא נעלם? 489 00:30:12,762 --> 00:30:18,094 [דלווה] ארמנדו, זה היה צעיר יותר, לא הרגשתי הרבה. 490 00:30:18,094 --> 00:30:20,211 [חייתוך מזון] 491 00:30:20,211 --> 00:30:24,068 [דלווה] דאלמו היה כמעט אחד שנה בלי להגיד כלום. 492 00:30:24,068 --> 00:30:26,711 עכשיו, דאלברטו, הייתי חייב יציאה 493 00:30:26,711 --> 00:30:29,231 רץ אחריו כדי שהוא לא 494 00:30:29,231 --> 00:30:31,072 אם אתה זורק מתחת למכונית. 495 00:30:31,072 --> 00:30:36,001 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 496 00:30:36,001 --> 00:30:40,082 [מנוע סירה] 497 00:30:40,082 --> 00:30:55,832 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 498 00:30:55,832 --> 00:31:05,000 [צעדים] 499 00:31:05,000 --> 00:31:06,072 [DALBERTO] נכון? 500 00:31:06,072 --> 00:31:07,102 [מריאנו] כאן, או. 501 00:31:07,102 --> 00:31:14,900 [מנוע סירה] 502 00:31:14,900 --> 00:31:16,798 [מריאנו] צייר עבודה חדש שם. 503 00:31:16,798 --> 00:31:21,300 [מנוע סירה] 504 00:31:21,300 --> 00:31:23,900 [דאלברטו] [גרון] הגיע הזמן לחזור הביתה. 505 00:31:23,900 --> 00:31:25,300 [מריאנו] דבר גדול, מוזר. 506 00:31:25,300 --> 00:31:27,085 [DALBERTO] תודה לך. 507 00:31:27,085 --> 00:31:32,100 [מריאנו] עומס עבור IQUITOS, משהו בערך 25, 30 אלף, אחי. 508 00:31:32,100 --> 00:31:35,342 [MAMEDE] IQUITOS? בפרו? 509 00:31:35,342 --> 00:31:37,894 [צלצול פעמון] 510 00:31:37,894 --> 00:31:40,110 [מריאנו] תחשוב על זה, בנאדם. 511 00:31:40,110 --> 00:31:42,381 [דאלברטו] [נאנחת] 512 00:31:42,381 --> 00:31:43,882 [הצתה קלה יותר] 513 00:31:43,882 --> 00:31:47,048 [מריאנו] עם הכסף הזה אתה תעשה להיות מסוגל לקחת את הסירה שלך. 514 00:31:47,048 --> 00:31:48,081 עם הכסף שנשאר, 515 00:31:48,081 --> 00:31:50,201 קבל את אשתך וחיים חדשים, אח שלי. 516 00:31:50,201 --> 00:31:52,500 [כלב נובח] 517 00:31:52,500 --> 00:31:53,531 [מדבר] 518 00:31:53,531 --> 00:31:55,137 [תינוק בוכה] 519 00:31:55,137 --> 00:31:58,291 [צלצול טלפון] 520 00:32:01,776 --> 00:32:05,050 [צלצול טלפון] 521 00:32:08,516 --> 00:32:10,700 [צלצול טלפון] 522 00:32:10,700 --> 00:32:12,316 [דלת פתוחה] 523 00:32:12,316 --> 00:32:15,146 [צעדים] 524 00:32:15,146 --> 00:32:17,607 [צלצול טלפון] 525 00:32:17,607 --> 00:32:19,000 [ANAÍRA] שלום? 526 00:32:19,000 --> 00:32:21,000 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] שלום? שלום... [כשל אודיו] 527 00:32:21,000 --> 00:32:22,000 [ANAÍRA] שלום? 528 00:32:22,000 --> 00:32:23,393 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] היי, אהבה שלי. 529 00:32:23,393 --> 00:32:24,640 [ANAÍRA] אהבה! 530 00:32:24,640 --> 00:32:27,834 [דלברטו] תראה, יש לי אחד חדשות טובות. עשיתי את זה 531 00:32:27,834 --> 00:32:30,595 כסף לתיקון הסירה, עשיתי את זה. 532 00:32:30,595 --> 00:32:34,131 [ANAÍRA] [קול אלקטרוני] הו, כמה נפלא. מתי תגיעו? 533 00:32:34,131 --> 00:32:36,451 [דלברטו] זה... זה זה שצייר בלתי צפוי, 534 00:32:36,451 --> 00:32:38,346 אני אצטרך לעשות עוד אחד נסיעות. 535 00:32:38,346 --> 00:32:40,100 [קול אלקטרוני] כן, אבל זה... זה חודש אחד. 536 00:32:40,100 --> 00:32:41,114 [ANAÍRA] חודש אחד? 537 00:32:41,114 --> 00:32:42,300 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] אני כבר עשיתי את החשבונות כאן, 538 00:32:42,300 --> 00:32:44,621 יום ההולדת שלך הוא בעוד חודש ו עשרה ימים, 539 00:32:44,621 --> 00:32:46,922 אני אגיע מוקדם. זה יהיה אחד חודש בלבד. 540 00:32:46,922 --> 00:32:49,929 אם אתה צריך כסף, דבר עם דלמו, בסדר? 541 00:32:49,929 --> 00:32:55,549 הכל יהיה בסדר. אני אוהב אותך. 542 00:32:55,549 --> 00:32:58,845 שלום? שלום... [כשל אודיו] 543 00:32:58,845 --> 00:32:59,860 [ANAÍRA] שלום? 544 00:32:59,860 --> 00:33:07,619 [השיחה סגורה] 545 00:33:07,619 --> 00:33:09,117 [טלפון עם קרס] 546 00:33:09,117 --> 00:33:18,566 [חייתוך מזון] 547 00:33:18,566 --> 00:33:23,202 [כלב נובח] 548 00:33:23,202 --> 00:33:26,601 [מנוע סירה] 549 00:33:26,601 --> 00:33:29,400 [כלב נובח] 550 00:33:29,400 --> 00:33:32,740 [דלברטו] לעזאזל, גבר, הבנתי זה לא הגיע. 551 00:33:32,740 --> 00:33:34,677 [מריאנו] הזקן לקח הרבה זמן ארוז את התיקים שלך. 552 00:33:34,677 --> 00:33:35,704 [דלברטו] בן כמה? 553 00:33:40,122 --> 00:33:41,900 [מריאנו] הזקן שתרצו צאו לטיול. 554 00:33:41,900 --> 00:33:43,111 [דאלברטו] לא, לא, לא. רגע, רגע. 555 00:33:43,111 --> 00:33:44,192 זה לא היה הסכם... 556 00:33:44,192 --> 00:33:47,467 [מריאנו] אבל הוא פאקינג חולה, אתה צריך להגיע הביתה. 557 00:33:47,467 --> 00:33:49,156 [דלברטו] לעזאזל, לך מפה מטוס, לך בדרך שלך... 558 00:33:49,156 --> 00:33:50,720 [מריאנו] הוא מבוקש ברזיל, בפרו, 559 00:33:50,720 --> 00:33:53,433 הולי פאק. הוא משלם טוב לעזאזל. 560 00:33:59,503 --> 00:34:03,600 [תנועה במים] 561 00:34:03,600 --> 00:34:05,464 [דאלברטו] אני רוצה 50%. 562 00:34:07,434 --> 00:34:09,557 [DALBERTO] לא, לא, 50%. 563 00:34:17,717 --> 00:34:20,002 [תנועה במים] 564 00:34:20,002 --> 00:34:24,436 [צלצול פעמון] 565 00:34:24,436 --> 00:34:28,650 [כלב נובח] 566 00:34:28,650 --> 00:34:32,705 [צעדים] 567 00:34:32,705 --> 00:34:35,295 [רוצה לנשום] 568 00:34:39,554 --> 00:34:41,344 [לחץ על מכונת צילום] 569 00:34:44,283 --> 00:34:46,772 [לחץ על מכונת צילום] 570 00:34:46,772 --> 00:35:02,004 [רוצה לנשום] 571 00:35:02,004 --> 00:35:04,000 [צעדים] 572 00:35:04,000 --> 00:35:05,098 [ANAÍRA] רציתי ללמוד. 573 00:35:05,098 --> 00:35:07,602 [צעדים] 574 00:35:07,602 --> 00:35:10,595 [דלמו] הו... לא, אמרתי... 575 00:35:10,595 --> 00:35:12,219 יש תעלומה, לא. 576 00:35:12,219 --> 00:35:13,403 [גרון] 577 00:35:13,403 --> 00:35:16,575 [אווירת טבע] 578 00:35:16,575 --> 00:35:17,845 [ANAÍRA] אם אתן לך כוח בחנות, 579 00:35:17,845 --> 00:35:18,922 האם תלמד אותי? 580 00:35:18,922 --> 00:35:27,056 [אווירת טבע] 581 00:35:27,056 --> 00:35:28,414 [ANAÍRA] רוצה את זה? 582 00:35:28,414 --> 00:35:29,629 [דלמו] [צוחק] לא, לא. תוֹדָה. 583 00:35:29,629 --> 00:35:31,329 [אווירת טבע] 584 00:35:31,329 --> 00:35:49,573 ♪ 585 00:35:49,573 --> 00:35:53,373 [מנוע סירה] 586 00:35:53,373 --> 00:35:54,495 [ANAÍRA] [גזם] 587 00:35:54,495 --> 00:35:58,290 ♪ 588 00:35:58,290 --> 00:36:01,330 [אווירת טבע] 589 00:36:01,330 --> 00:36:02,391 [ANAÍRA] [נאנח] 590 00:36:02,391 --> 00:36:08,851 [אווירת טבע] 591 00:36:11,082 --> 00:36:12,149 [דלמו] שב. 592 00:36:17,221 --> 00:36:20,382 [ANAÍRA] חלמתי על א אישה יפה באדום 593 00:36:20,382 --> 00:36:23,080 שייט איתי בקאנו. 594 00:36:23,080 --> 00:36:25,422 ידעתי שהיא לא תלך תעשה לי נזק. 595 00:36:25,422 --> 00:36:29,185 היא רצתה לספר לי כמה דברים, אבל לא הצלחתי להבין 596 00:36:29,185 --> 00:36:31,384 כי הייתה סירה רודף אחרי אנשים. 597 00:36:31,384 --> 00:36:35,480 ♪מוסיקת מתח♪ 598 00:36:35,480 --> 00:36:38,598 [ANAÍRA] [מתנשף] שטויות. 599 00:36:38,598 --> 00:36:40,897 [נאנחת] 600 00:36:40,897 --> 00:36:46,574 ♪מוסיקת מתח♪ 601 00:36:46,574 --> 00:36:49,263 [מנוע סירה] 602 00:37:03,439 --> 00:37:04,515 [צוחק] 603 00:37:04,515 --> 00:37:06,308 [MAMEDE] תפקיד הליצן. עבור DALBERTO. 604 00:37:06,308 --> 00:37:07,368 [צוחק] 605 00:37:07,368 --> 00:37:08,674 [מנוע סירה] 606 00:37:08,674 --> 00:37:11,284 [דלברטו] מה זה לעזאזל? תכניס אותו לשם. 607 00:37:11,284 --> 00:37:12,915 [MAMEDE] יאללה, תראה. לָלֶכֶת. 608 00:37:12,915 --> 00:37:17,325 [מנוע סירה] 609 00:37:41,914 --> 00:37:44,290 [MAMEDE] מה אתה? מדברים על? 610 00:37:44,290 --> 00:37:46,631 [דאלברטו] אתה צריך לחכות קצת כאן בקולומביה. 611 00:37:46,631 --> 00:37:49,405 [MAMEDE] למה לחכות? בוא נלך הביתה, בנאדם. 612 00:37:49,405 --> 00:37:51,558 השאירו את הרכב הזה איפשהו ואנחנו הולכים הביתה. 613 00:37:51,558 --> 00:37:54,461 [מנוע סירה] 614 00:37:55,568 --> 00:37:57,054 [לחץ על מכונת צילום] 615 00:37:57,054 --> 00:38:00,578 [צלצול טלפון] 616 00:38:00,578 --> 00:38:03,001 [דאלברטו] שלום, אנאירה? 617 00:38:03,001 --> 00:38:04,696 אהובתי, הייתי מת בריא. 618 00:38:04,696 --> 00:38:08,120 [ANAÍRA] דאלברטו? איפה אתה? 619 00:38:08,120 --> 00:38:09,216 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] הייתה לנו בעיה 620 00:38:09,216 --> 00:38:12,156 כאן על הגבול, אבל זה כבר בסדר, אנחנו פותרים את זה. 621 00:38:12,156 --> 00:38:13,888 [ANAÍRA] הגבול של פרו? 622 00:38:13,888 --> 00:38:15,616 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] מקולומביה. 623 00:38:15,616 --> 00:38:18,857 [ANAÍRA] מתי תחזור? 624 00:38:18,857 --> 00:38:21,158 [דלברטו] אני מגיע קרוב ליום ההולדת שלך. 625 00:38:21,158 --> 00:38:22,296 אני אנסה ללכת מוקדם יותר. 626 00:38:24,993 --> 00:38:27,382 [קול אלקטרוני] איך הצלחת בסדר? איך העניינים מתנהלים? 627 00:38:27,382 --> 00:38:34,713 ♪מוסיקת מתח♪ 628 00:38:34,713 --> 00:38:42,818 [תנועה במים] 629 00:38:42,818 --> 00:38:45,593 [DALMO] [נאנחת] 630 00:38:47,391 --> 00:38:49,249 [DALMO] ראה את התערוכה זה טוב. 631 00:38:49,249 --> 00:38:50,298 [ANAÍRA] אוהם! 632 00:38:50,298 --> 00:38:51,332 [לחץ על מכונת צילום] 633 00:38:51,332 --> 00:38:52,332 [ANAÍRA] זה יפה. 634 00:38:53,420 --> 00:38:54,420 מוּכָן. 635 00:38:54,420 --> 00:38:55,570 [דלמו] האם זה היה? [ANAÍRA] זה היה. 636 00:38:55,570 --> 00:38:57,202 [ווילון פתוח] 637 00:38:57,202 --> 00:38:59,835 [צעדים] 638 00:38:59,835 --> 00:39:01,173 [DALMO] החנות הזו כאן חי מלא. 639 00:39:03,566 --> 00:39:05,867 היו אנשים שהגיעו מאנוס לצלם כאן. 640 00:39:05,867 --> 00:39:06,896 [ANAÍRA] [צוחק] 641 00:39:09,326 --> 00:39:10,765 [DALMO] אחרי האמא נעלם... 642 00:39:13,085 --> 00:39:18,367 סוג של אבא... נטוש. 643 00:39:18,367 --> 00:39:19,606 הוא השאיר הכל חצי זרוק. 644 00:39:25,466 --> 00:39:27,122 [ANAÍRA] אתה מראה לי תמונה שלה? 645 00:39:29,417 --> 00:39:31,686 שאלתי את דלברטו, הוא לא הראה לי. 646 00:39:35,312 --> 00:39:36,394 האם תראה לי? 647 00:39:36,394 --> 00:39:44,209 [שתיקה] 648 00:39:44,209 --> 00:39:46,578 [דלמו] חשבנו כך האב זרק הכל, 649 00:39:48,575 --> 00:39:50,179 אבל אז חשבנו התיבה הזו כאן. 650 00:39:50,179 --> 00:39:54,230 [טיפול במזומן] 651 00:39:54,230 --> 00:40:03,396 [שתיקה] 652 00:40:03,396 --> 00:40:04,510 [ANAÍRA] כמה יפה. 653 00:40:09,501 --> 00:40:18,090 ♪ 654 00:40:18,090 --> 00:40:19,105 [ANAÍRA] האם זו הייתה היא? 655 00:40:19,105 --> 00:40:49,057 ♪ 656 00:40:49,057 --> 00:40:51,189 [דלמו] יש לי מחר הוא רוצה ללכת למקום שהיה של אביו. 657 00:40:53,953 --> 00:40:55,158 אם אתה רוצה ללכת איתי. 658 00:40:58,895 --> 00:41:01,813 [חזה סגור] 659 00:41:01,813 --> 00:41:16,427 ♪ 660 00:41:16,427 --> 00:41:17,593 [DALMO] יפה, נכון? 661 00:41:17,593 --> 00:41:47,044 ♪ 662 00:41:47,044 --> 00:41:50,976 [אווירת טבע] 663 00:41:50,976 --> 00:41:52,842 [ANAÍRA] תחושה מצחיקה, 664 00:41:52,842 --> 00:41:54,355 כאילו כבר היה לי מגיע לכאן. 665 00:41:54,355 --> 00:41:59,684 [אווירת טבע] 666 00:41:59,684 --> 00:42:02,124 [ANAÍRA] זה נטוש, נכון? [DALMO] כן. 667 00:42:02,124 --> 00:42:05,607 [ANAÍRA] למה? [דלמו] כי זה היה כאן 668 00:42:05,607 --> 00:42:06,925 מה האם מצאה עם הגרינגו. 669 00:42:08,258 --> 00:42:09,791 אבא שלי השתגע כשידעתי. 670 00:42:11,553 --> 00:42:13,455 אף פעם לא רציתי לצעוד שוב הנה, אתה מאמין בזה? 671 00:42:13,455 --> 00:42:17,521 [אווירת טבע] 672 00:42:17,521 --> 00:42:23,742 [רוח] 673 00:42:23,742 --> 00:42:30,194 [אווירת טבע] 674 00:42:30,194 --> 00:42:31,465 [ANAÍRA] תן לי לקחת את זה תמונה שלך. 675 00:42:31,465 --> 00:42:32,758 [דלמו] המהם... המהם. 676 00:42:32,758 --> 00:42:36,950 [אווירת טבע] 677 00:42:36,950 --> 00:42:38,235 [DALMO] [צוחק] 678 00:42:38,235 --> 00:42:45,498 [אווירת טבע] 679 00:42:45,498 --> 00:42:48,088 [לחץ על מכונת צילום] 680 00:42:48,088 --> 00:42:50,087 [אווירת טבע] 681 00:42:50,087 --> 00:42:53,271 [דלמו] אור הבוקר כאן זה כל כך יפה לצלם. 682 00:42:53,271 --> 00:42:57,320 אחר הצהריים מגיע הרבה כציפור, אמא אהבה את זה. 683 00:42:57,320 --> 00:43:01,304 [אווירת טבע] 684 00:43:01,304 --> 00:43:04,210 ♪ 685 00:43:04,210 --> 00:43:06,223 [DALMO] אם אתה רוצה, אנחנו יכולים לישון כאן. 686 00:43:06,223 --> 00:43:10,832 ♪ 687 00:43:10,832 --> 00:43:12,732 [שיר ציפורים] 688 00:43:12,732 --> 00:43:15,016 ♪ 689 00:43:26,734 --> 00:43:38,253 [שיר ציפורים] 690 00:43:38,253 --> 00:43:39,701 ♪ 691 00:43:39,701 --> 00:43:41,256 [DALBERTO] אמא שלי אהבה את זה. 692 00:43:58,039 --> 00:44:05,841 [שטף כנפיים] 693 00:44:05,841 --> 00:44:09,775 ♪ 694 00:44:11,310 --> 00:44:12,335 [MAMEDE] הו! THE! 695 00:44:12,335 --> 00:44:14,040 ♪ 696 00:44:17,441 --> 00:44:21,124 [שטף כנפיים] 697 00:44:21,124 --> 00:44:26,925 ♪ 698 00:44:26,925 --> 00:44:30,572 [פיצוח של אש] 699 00:44:30,572 --> 00:44:32,347 [DALMO] DALBERTO אני אשמח לבוא לכאן. 700 00:44:32,347 --> 00:44:34,114 [פיצוח של אש] 701 00:44:34,114 --> 00:44:36,524 [ANAÍRA] נכון? [דלמו] אמ, כן. 702 00:44:36,524 --> 00:44:37,793 הוא הכי אהב. 703 00:44:37,793 --> 00:44:47,010 [פיצוח של אש] 704 00:44:47,010 --> 00:44:50,471 [DALMO] היה יום, הוא עדיין היה קטן מאוד, 705 00:44:50,471 --> 00:44:53,100 הוא רצה לחצות הנהר ההוא שם. 706 00:44:53,100 --> 00:44:54,433 [ANAÍRA] מטורף. [דלמו] והאב אמר: 707 00:44:54,433 --> 00:44:57,834 "לא, זה לא יהיה, לא, זה מסוכן." האם אמרה: 708 00:44:57,834 --> 00:45:01,712 "לא, עזוב את הילד. לך." [צוחק] 709 00:45:01,712 --> 00:45:08,211 [פיצוח של אש] 710 00:45:08,211 --> 00:45:10,081 [דלמו] אתה נראה קצת איתה, ידעת? 711 00:45:10,081 --> 00:45:16,896 [עוף קריקט] 712 00:45:16,896 --> 00:45:19,175 [ANAÍRA] אני עייפה. אני הולך לשכב. 713 00:45:19,175 --> 00:45:20,240 [DALMO] בסדר. 714 00:45:20,240 --> 00:45:28,937 [עוף קריקט] 715 00:45:28,937 --> 00:45:39,719 [פיצוח של אש] 716 00:45:39,719 --> 00:45:46,376 [עוף קריקט] 717 00:45:46,376 --> 00:45:53,905 [צעדים] 718 00:45:53,905 --> 00:46:46,345 ♪מוסיקת מתח♪ 719 00:46:46,345 --> 00:47:18,331 [רוצה לנשום] 720 00:47:18,331 --> 00:47:32,206 ♪מוסיקת מתח♪ 721 00:47:32,206 --> 00:47:33,773 [ANAÍRA] אני הולכת להתקלח. 722 00:47:33,773 --> 00:47:36,019 אני חושב שכדאי לך שטפו גם את זה. 723 00:47:36,019 --> 00:47:41,837 [צעדים] 724 00:47:41,837 --> 00:47:43,445 [דלמו] תשאל את הדונה DALVA SERVE Lunch. 725 00:47:43,445 --> 00:47:45,011 [דלת סגורה] 726 00:47:45,011 --> 00:47:47,197 [צלצול טלפון] 727 00:47:47,197 --> 00:47:52,658 [שתיקה] 728 00:47:52,658 --> 00:47:55,411 [צלצול טלפון] 729 00:47:57,501 --> 00:48:04,502 [שיחה ממתינה] 730 00:48:04,502 --> 00:48:05,639 [צלצול טלפון] 731 00:48:07,984 --> 00:48:10,444 [צלצול טלפון] 732 00:48:13,716 --> 00:48:15,215 [DALMO] שלום? 733 00:48:15,215 --> 00:48:17,107 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] DALMO? הכל טוב? 734 00:48:19,319 --> 00:48:21,976 [דלמו] היי, דאלברטו. כֹּל יָמִינָה. 735 00:48:21,976 --> 00:48:24,045 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] הכל טוב מאוד? 736 00:48:24,045 --> 00:48:27,389 עוד מעט, אני אהיה הגעה לשם. האם אנאירה שם? 737 00:48:27,389 --> 00:48:34,178 [מקלחת מופעל] 738 00:48:34,178 --> 00:48:37,493 [דלמו] היא... הלכה אל הבית של אמה. 739 00:48:37,493 --> 00:48:40,446 [סביבת נמל] 740 00:48:40,446 --> 00:48:42,646 [דלברטו] בסדר, תגיד לה את זה אני אוהב אותה כל כך הרבה. 741 00:48:42,646 --> 00:48:43,697 [DALMO] דבר. 742 00:48:43,697 --> 00:48:44,744 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] תן חיבוק לכולם שם בחוץ. 743 00:48:44,744 --> 00:48:46,630 בארמנדו, אני מנשק את דונה דאלווה, באנארה... 744 00:48:46,630 --> 00:48:47,929 [דלמו] בסדר, אני נותן את זה. 745 00:48:47,929 --> 00:48:49,075 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] חיבוק גדול, אחי. 746 00:48:49,075 --> 00:48:50,416 [DALMO] נתראה. הוא דואג לעצמו. 747 00:48:50,416 --> 00:48:51,704 [DALBERTO] [קול אלקטרוני] תשמור על עצמך גם שם, אחי. 748 00:48:51,704 --> 00:48:53,459 עד מאוחר יותר. 749 00:48:53,459 --> 00:48:54,929 [חימוש] מה זה היה זהו, אחי? 750 00:48:54,929 --> 00:48:56,203 [טלפון עם קרס] 751 00:48:56,203 --> 00:48:57,284 [דלמו] זה מה? 752 00:49:00,113 --> 00:49:01,482 הו לא, זה היה כאן תאונה. 753 00:49:04,881 --> 00:49:09,431 [צעדים] 754 00:49:12,303 --> 00:49:19,450 [תנועה במים] 755 00:49:19,450 --> 00:49:30,006 [רוצה לנשום] 756 00:49:30,006 --> 00:49:33,399 ♪מוסיקת מתח♪ 757 00:49:33,399 --> 00:49:46,674 ♪ 758 00:49:46,674 --> 00:49:50,003 [ANAÍRA] אני מודאג מזה DALBERTO לא שולח חדשות. 759 00:49:50,003 --> 00:49:55,254 [מחמש] אין שהייה. אחי אתה בפנים אמצע האמזון. SO MEMO. 760 00:49:55,254 --> 00:49:57,127 [ANAÍRA] הבטיח שהוא ילך חזרה ליום ההולדת שלי. 761 00:49:57,127 --> 00:50:05,528 ♪ 762 00:50:05,528 --> 00:50:06,544 [ANAÍRA] נעלם. 763 00:50:07,908 --> 00:50:11,509 [ארמנדו] הייתי בבלעם עם ה להקה, המופע היה טוב, האנשים נהנו 764 00:50:11,509 --> 00:50:14,661 רק רקד עד ה END. רבים אהבו את זה. 765 00:50:14,661 --> 00:50:20,084 [צרצרים חומזל] 766 00:50:20,084 --> 00:50:22,984 [ANAÍRA] מסתכלת עלי כמו א דרך מצחיקה. [צוחק] 767 00:50:22,984 --> 00:50:25,708 [צרצרים חומזל] 768 00:50:25,708 --> 00:50:28,396 [ארמנדו] אתם יכולים להיות שניים. [ANAÍRA] [צוחק] מה זה? 769 00:50:28,396 --> 00:50:34,643 [צרצרים חומזל] 770 00:50:34,643 --> 00:50:35,926 [ארמנדו] אתם יכולים להיות שניים. 771 00:50:38,397 --> 00:50:40,549 שְׁלוֹשָׁה. [צוחק] 772 00:50:40,549 --> 00:50:42,673 [ANAÍRA] איך כך? 773 00:50:42,673 --> 00:50:46,448 [ארמנדו] אני נוסע, אני... אני חושב שחיים אחד הם קטנים. 774 00:50:49,408 --> 00:50:51,547 מה לא. אני בטוח ש 775 00:50:51,547 --> 00:50:56,547 יש אחרים שהתפשטו שם ארמנדס. כאילו, אני הארמנדו 776 00:50:56,547 --> 00:50:59,724 רשמי, מספר 1, יש אחד חימוש בבאיה, 777 00:50:59,724 --> 00:51:04,777 יש אחד שמחמש את השני הצד של העולם. באוסטרליה. 778 00:51:04,777 --> 00:51:06,573 [ANAÍRA] סוג תאומים? 779 00:51:06,573 --> 00:51:11,021 [מחמש] סוג אחר שלך אותו דבר, רק במקום אחר. 780 00:51:11,021 --> 00:51:12,802 אף פעם לא חשבת על זה, נכון? 781 00:51:12,802 --> 00:51:14,179 [עוף קריקט] 782 00:51:14,179 --> 00:51:15,392 [ANAÍRA] [צוחק] 783 00:51:15,392 --> 00:51:18,306 [צרצרים חומזל] 784 00:51:18,306 --> 00:51:21,839 [אנאירה] יש שם אנאירה סין. תצבע את השיער שלך 785 00:51:21,839 --> 00:51:25,308 צבע אחר כל יום, לבש שמלה מזוינת. [צוחק] 786 00:51:25,308 --> 00:51:26,668 [ארמנדו] תן לי לראות. 787 00:51:26,668 --> 00:51:31,837 [צרצרים חומזל] 788 00:51:31,837 --> 00:51:33,361 [מחמש] היי, אנילה. 789 00:51:33,361 --> 00:51:35,887 [צרצרים חומזל] 790 00:51:35,887 --> 00:51:39,536 [ארמנדו] [צחוק] שר. 791 00:51:39,536 --> 00:51:48,257 [צרצרים חומזל] 792 00:51:48,257 --> 00:51:53,820 [ארמנדו] המהם, תן לי לספר לך סוד. זה לא קיים רק 793 00:51:53,820 --> 00:51:57,407 זרועות אחרות של אנשים, יש גם אנטייזם. 794 00:51:57,407 --> 00:51:59,530 [ANAÍRA] [צוחק] 795 00:51:59,530 --> 00:52:02,565 [ארמנדו] אתה לא לוקח אותי ברצינות? אתה חושב שאין לך אחד 796 00:52:02,565 --> 00:52:04,952 ARMANDO CARAPANÃ, ONE לחמש כלב... 797 00:52:04,952 --> 00:52:07,252 [ANAÍRA] ביום אחר ראיתי אחד אליגטור בדיוק כמוך. 798 00:52:07,252 --> 00:52:08,549 [ארמנדו] כן, יש לי שעון טוב בתנין השובב הזה, 799 00:52:08,549 --> 00:52:10,374 בן זונה. [ANAÍRA] מ-PAPO YELLOW. 800 00:52:10,374 --> 00:52:11,722 [מחמש] [צוחק] 801 00:52:11,722 --> 00:52:15,054 [אווירת נהר] 802 00:52:15,054 --> 00:52:17,951 [שיעול] 803 00:52:17,951 --> 00:52:19,750 [MAMEDE] ובכן, אחי, ראית את CATINGA מי נמצא בבקתה הזו 804 00:52:19,750 --> 00:52:23,078 שם? הזקן הזה התעצבן הכל בפנים. 805 00:52:30,089 --> 00:52:32,514 [דלברטו] לך תעזור לו, תן לזה כוח. 806 00:52:32,514 --> 00:52:33,905 [MAMEDE] ובכן, לך, IAU. 807 00:52:33,905 --> 00:52:35,709 [דאלברטו] אני המפקד, זה לא הולך טוב, לא. 808 00:52:35,709 --> 00:52:37,658 [MAMEDE] אתה לא משלם לי לא בשביל זה, ילד. 809 00:52:37,658 --> 00:52:38,988 [DALBERTO] [צוחק] 810 00:52:38,988 --> 00:52:41,503 [קרן] 811 00:52:41,503 --> 00:52:51,101 [מנוע סירה] 812 00:52:51,101 --> 00:52:52,583 [תנועה במים] 813 00:53:00,552 --> 00:53:01,937 [דאלברטו] לך, לך, לך. 814 00:53:05,560 --> 00:53:14,683 ♪ 815 00:53:14,683 --> 00:53:16,088 [דלת פתוחה] 816 00:53:16,088 --> 00:53:19,664 [גבר] [קול אלקטרוני] "היא רואה ארנב. הארנב 817 00:53:19,664 --> 00:53:24,306 יש צורה רכה. S.H.E. רואה גורילה..." 818 00:53:24,306 --> 00:53:25,458 [הריצה לאחור של קלטת] 819 00:53:26,928 --> 00:53:28,775 [ARMING] "אוו"! [ANAÍRA] הו! איזה סוס... 820 00:53:30,050 --> 00:53:31,348 אתה משוגע, הא? 821 00:53:31,348 --> 00:53:33,527 [ארמנדו] [צוחק] זה הנה להיט חדש מהלהקה שלי. 822 00:53:33,527 --> 00:53:35,321 [ANAÍRA] הא? 823 00:53:35,321 --> 00:53:37,664 [ארמנדו] הרגע הקלטנו. [ANAÍRA] [צוחק] 824 00:53:37,664 --> 00:53:39,840 [ארמנדו] סגרתי מופע להקה כאן עבור ITACOATIARA. 825 00:53:39,840 --> 00:53:41,312 [ANAÍRA] כן! 826 00:53:41,312 --> 00:53:43,264 [מחמוש] מקום גדול, ככה, אני הולך לשים כסף כבד, 827 00:53:43,264 --> 00:53:47,336 פרסם ברדיו, רכב קוֹל. אני חושב שזה יקבל את זה. 828 00:53:49,887 --> 00:53:50,909 [ANAÍRA] האם אתה יכול לשמוע את זה? 829 00:53:54,238 --> 00:53:58,921 [טיפול ברדיו] 830 00:53:58,921 --> 00:54:03,470 ♪ 831 00:54:03,470 --> 00:54:05,193 [ארמנדו] גיטריסט הלהקה, המרינו, קבוקליניו של זה 832 00:54:05,193 --> 00:54:08,356 גודל כאן, גע לעזאזל, אף אחד לא נותן משהו בשבילו. 833 00:54:08,356 --> 00:54:09,542 אתה תקשיב. 834 00:54:09,542 --> 00:54:12,766 ♪ 835 00:54:12,766 --> 00:54:14,694 ♪ אתה יודע מה♪ 836 00:54:14,694 --> 00:54:15,840 ♪ מה אני אכריז♪ 837 00:54:15,840 --> 00:54:17,400 ♪כל ההרגשה הזו♪ 838 00:54:17,400 --> 00:54:19,667 ♪ששמרתי עד היום בשבילך♪ 839 00:54:19,667 --> 00:54:21,140 ♪ אתה יודע מה♪ 840 00:54:21,140 --> 00:54:22,440 ♪עם כל הקסם♪ 841 00:54:22,440 --> 00:54:23,868 ♪ ומשפר את המראה שלך ש♪ 842 00:54:23,868 --> 00:54:26,042 ♪ לעולם לא אוכל לשכוח את זה שוב♪ 843 00:54:26,042 --> 00:54:27,566 ♪ אתה יודע מה♪ 844 00:54:27,566 --> 00:54:29,042 ♪ ואני אכריז♪ 845 00:54:29,042 --> 00:54:30,492 ♪כל ההרגשה הזו♪ 846 00:54:30,492 --> 00:54:32,619 ♪ששמרתי עד היום בשבילך♪ 847 00:54:32,619 --> 00:54:33,962 ♪ אתה יודע מה♪ 848 00:54:33,962 --> 00:54:35,439 ♪עם כל הקסם♪ 849 00:54:35,439 --> 00:54:37,116 ♪ ומשפר את המראה שלך ש♪ 850 00:54:37,116 --> 00:54:39,215 ♪ לעולם לא אוכל לשכוח את זה שוב♪ 851 00:54:39,215 --> 00:54:42,215 ♪ אתה יודע מה♪ 852 00:54:42,215 --> 00:54:44,814 ♪בכל שיר אני מצהיר על עצמי♪ 853 00:54:44,814 --> 00:54:46,880 ♪ 854 00:54:46,880 --> 00:54:50,314 ♪בכל שיר אני אספר לך♪ 855 00:54:50,314 --> 00:54:51,583 ♪ מה אני מחפש אותך♪ 856 00:54:51,583 --> 00:54:53,079 ♪בכל מה שאני עושה♪ 857 00:54:53,079 --> 00:54:54,383 ♪זה החיוך שלך♪ 858 00:54:54,383 --> 00:54:56,678 ♪על כל השפתיים♪ 859 00:54:56,678 --> 00:54:58,781 ♪ יש עיניים אחרות במראה שלי ♪ 860 00:54:58,781 --> 00:55:00,057 [ANAÍRA] זה טוב. 861 00:55:00,057 --> 00:55:01,856 ♪ והקול שלך אומר לי♪ 862 00:55:01,856 --> 00:55:03,457 ♪אני רוצה אותך♪ 863 00:55:03,457 --> 00:55:05,047 ♪ואם אתה לא רוצה♪ 864 00:55:05,047 --> 00:55:06,663 ♪עוד בחזרה♪ 865 00:55:06,663 --> 00:55:08,741 ♪ נשבע לך שאני אשיר♪ 866 00:55:08,741 --> 00:55:10,075 ♪עם כל הכוח שיש♪ 867 00:55:10,075 --> 00:55:11,876 ♪בתוך הלב שלי♪ 868 00:55:11,876 --> 00:55:13,540 ♪עם כל המילים♪ 869 00:55:13,540 --> 00:55:15,476 ♪ מה עשיתי בשיר הזה♪ 870 00:55:15,476 --> 00:55:16,791 ♪בשיר הזה♪ 871 00:55:16,791 --> 00:55:18,659 ♪ אני אדבר עם העולם♪ 872 00:55:18,659 --> 00:55:20,301 ♪לעולם אני אשיר♪ 873 00:55:20,301 --> 00:55:21,749 ♪אם אתה לא רוצה להקשיב לי♪ 874 00:55:21,749 --> 00:55:23,793 ♪ אני הולך לצרוח לעולם♪ 875 00:55:23,793 --> 00:55:26,493 ♪ אני אף פעם לא מפסיק לאהוב אותך ♪ 876 00:55:26,493 --> 00:55:29,834 ♪אני רוצה אותך ואני מבקש ממך לחזור♪ 877 00:55:29,834 --> 00:55:32,450 ♪ 878 00:55:32,450 --> 00:55:35,006 [צוחק] 879 00:55:35,006 --> 00:55:38,262 ♪כי תמיד רציתי לדבר איתך♪ 880 00:55:38,262 --> 00:55:39,995 [ANAÍRA] בוא לכאן. 881 00:55:39,995 --> 00:55:42,118 ♪אני מבקש ממך לחזור♪ 882 00:55:42,118 --> 00:55:43,918 [אנאירה] בוא, דאלמו. 883 00:55:43,918 --> 00:55:46,869 ♪ 884 00:55:46,869 --> 00:55:48,485 [ANAÍRA] [צוחק] 885 00:55:48,485 --> 00:56:05,238 ♪ 886 00:56:05,238 --> 00:56:07,668 ♪להקת פרוטו חושנית♪ 887 00:56:07,668 --> 00:56:11,639 ♪עכשיו זה באמת♪ 888 00:56:11,639 --> 00:56:15,104 ♪זה באוויר, אה, אה♪ 889 00:56:15,104 --> 00:56:16,708 ♪בכל שיר אני מצהיר על עצמי♪ 890 00:56:16,708 --> 00:56:20,060 ♪זה באוויר, אה, אה♪ 891 00:56:20,060 --> 00:56:22,742 ♪בכל שיר אני אספר לך♪ 892 00:56:22,742 --> 00:56:24,642 ♪ שאני מחפש אותך בכל דבר♪ 893 00:56:24,642 --> 00:56:26,102 ♪ מה אני עושה♪ 894 00:56:26,102 --> 00:56:27,269 ♪ראה את החיוך שלך♪ 895 00:56:27,269 --> 00:56:29,435 ♪על כל השפתיים♪ 896 00:56:29,435 --> 00:56:30,583 ♪בעיניים אחרות♪ 897 00:56:30,583 --> 00:56:32,706 ♪המראה שלך♪ 898 00:56:32,706 --> 00:56:34,702 ♪ והקול שלך אומר לי♪ 899 00:56:34,702 --> 00:56:36,059 ♪אני רוצה אותך♪ 900 00:56:36,059 --> 00:56:37,725 ♪ואם אתה לא רוצה♪ 901 00:56:37,725 --> 00:56:39,460 ♪עוד בחזרה♪ 902 00:56:39,460 --> 00:56:41,411 ♪ נשבע לך שאני אשיר♪ 903 00:56:41,411 --> 00:56:42,514 ♪עם כל הכוח♪ 904 00:56:42,514 --> 00:56:44,218 ♪ מה יש בתוכי ♪ 905 00:56:44,218 --> 00:56:59,048 [שתיקה] 906 00:56:59,048 --> 00:57:01,239 [ANAÍRA] [גרון] 907 00:57:01,239 --> 00:57:04,577 [עוף קריקט] 908 00:57:30,334 --> 00:57:35,123 [מנוע סירה] 909 00:57:35,123 --> 00:57:55,434 [עוף קריקט] 910 00:57:55,434 --> 00:57:57,115 [ANAÍRA] דלמו? 911 00:57:57,115 --> 00:58:21,417 [שתיקה] 912 00:58:21,417 --> 00:58:23,669 [ANAÍRA] [נאנח] 913 00:58:23,669 --> 00:58:31,394 [שתיקה] 914 00:58:31,394 --> 00:58:34,838 [צעדים] 915 00:58:34,838 --> 00:58:50,971 ♪ 916 00:58:50,971 --> 00:58:52,653 [DALMO] סליחה. 917 00:58:56,478 --> 00:58:58,210 [ANAÍRA] לא. 918 00:58:58,210 --> 00:59:01,134 ♪מוסיקת מתח♪ 919 00:59:01,134 --> 00:59:03,052 [ANAÍRA] רגע. 920 00:59:03,052 --> 00:59:21,701 ♪מוסיקת מתח♪ 921 00:59:21,701 --> 00:59:35,137 ♪ 922 00:59:35,137 --> 00:59:50,911 [גניחות] 923 00:59:50,911 --> 01:00:02,175 [רוצה לנשום] 924 01:00:02,175 --> 01:00:04,954 [הצתה קלה יותר] 925 01:00:04,954 --> 01:00:06,518 [אישה] את תרצי לשלם שעות נוספות? 926 01:00:06,518 --> 01:00:11,817 [רוצה לנשום] 927 01:00:11,817 --> 01:00:13,362 [DALMO] הישארו עוד קצת. 928 01:00:13,362 --> 01:00:20,457 [רוצה לנשום] 929 01:00:20,457 --> 01:00:25,982 [שתיקה] 930 01:00:25,982 --> 01:00:31,866 [רוצה לנשום] 931 01:00:31,866 --> 01:00:56,571 ♪ 932 01:00:56,571 --> 01:00:57,728 [דאלברטו] [נאנחת] 933 01:00:57,728 --> 01:01:02,657 [מנוע סירה] 934 01:01:02,657 --> 01:01:03,680 [MAMEDE] רוצה קפה? 935 01:01:03,680 --> 01:01:05,825 [מנוע סירה] 936 01:01:05,825 --> 01:01:06,877 [MAMEDE] קפה? 937 01:01:06,877 --> 01:01:09,924 [מנוע סירה] 938 01:01:09,924 --> 01:01:10,926 [MAMEDE] אתה בסדר? 939 01:01:10,926 --> 01:01:12,010 [מנוע סירה] 940 01:01:12,010 --> 01:01:13,462 [מאמד] הו דאלברטו, הזקן הזה זה חם לעזאזל, 941 01:01:13,462 --> 01:01:15,366 יש לו חום, אחי. [דלברטו] תן לו מים. 942 01:01:15,366 --> 01:01:17,221 [מנוע סירה] 943 01:01:17,221 --> 01:01:18,371 [דלברטו] השכיב אותו לרגע. 944 01:01:18,371 --> 01:01:19,861 [מנוע סירה] 945 01:01:19,861 --> 01:01:21,766 [דלברטו] קדימה, אחי. [MAMEDE] בוא נלך לבקתה. 946 01:01:21,766 --> 01:01:24,363 [מנוע סירה] 947 01:01:24,363 --> 01:01:25,783 [צעדים] 948 01:01:25,783 --> 01:01:27,874 [ANAÍRA] [נאנח] 949 01:01:27,874 --> 01:01:36,988 [טלוויזיה ברקע] 950 01:01:36,988 --> 01:01:39,086 [ANAÍRA] האם אתה יודע אם דלברטו התקשר? 951 01:01:39,086 --> 01:01:40,180 [DALVA] לא התקשרו. 952 01:01:40,180 --> 01:01:41,347 [טלוויזיה ברקע] 953 01:01:41,347 --> 01:01:43,733 [ANAÍRA] [MUXOXO] [אנחות] 954 01:01:43,733 --> 01:01:45,308 [טלוויזיה ברקע] 955 01:01:45,308 --> 01:01:51,439 [זמזום זמזום] 956 01:01:51,439 --> 01:01:54,732 [רוצה לנשום] 957 01:01:54,732 --> 01:01:55,752 [מאמאד] תנשום, קדימה. 958 01:01:55,752 --> 01:01:57,619 [צעדים] 959 01:01:57,619 --> 01:01:58,848 [MAMEDE] היי אחי, זה רציני, להאיץ, 960 01:01:58,848 --> 01:01:59,905 הבחור לא נושם שם. 961 01:01:59,905 --> 01:02:01,708 [דלברטו] אנחנו באים עכשיו, בנאדם, זה IQUITOS שם, הו. 962 01:02:01,708 --> 01:02:02,793 [MAMEDE] האם זה רציני? 963 01:02:02,793 --> 01:02:06,436 [מנוע סירה] 964 01:02:06,436 --> 01:02:09,468 [עוף קריקט] 965 01:02:09,468 --> 01:02:18,233 ♪ 966 01:02:18,233 --> 01:02:19,755 [ANAÍRA] [נאנח] 967 01:02:19,755 --> 01:02:36,120 ♪ 968 01:02:36,120 --> 01:02:37,383 [דלת פתוחה] 969 01:02:37,383 --> 01:02:40,002 [רעם] 970 01:02:40,002 --> 01:02:47,144 ♪ 971 01:02:49,830 --> 01:02:53,171 [צעדים] 972 01:02:53,171 --> 01:02:55,367 [צלצול טלפון] 973 01:02:58,674 --> 01:03:00,467 [צלצול טלפון] 974 01:03:00,467 --> 01:03:03,857 [סביבה עירונית] 975 01:03:03,857 --> 01:03:06,081 [דלברטו] שלום? דונה דאלווה? 976 01:03:06,081 --> 01:03:07,706 [סביבה עירונית] 977 01:03:07,706 --> 01:03:09,280 [DALBERTO] דונה דאלבה, אנאירה האם אתה שם? 978 01:03:09,280 --> 01:03:12,959 [סביבה עירונית] 979 01:03:12,959 --> 01:03:13,998 [DALBERTO] איך "עזבת"? 980 01:03:13,998 --> 01:03:15,930 [סביבה עירונית] 981 01:03:15,930 --> 01:03:17,192 [דלברטו] בסדר, תגיד לה את זה התקשרתי. 982 01:03:17,192 --> 01:03:19,227 [סביבה עירונית] 983 01:03:19,227 --> 01:03:20,250 [דלברטו] נשיקה. 984 01:03:20,250 --> 01:03:21,945 [סביבה עירונית] 985 01:03:21,945 --> 01:03:22,978 [טלפון עם קרס] 986 01:03:22,978 --> 01:03:41,423 ♪ 987 01:03:41,423 --> 01:03:46,048 ♪ היי! MORENO♪ 988 01:03:46,048 --> 01:03:50,646 ♪ היי! MORENO♪ 989 01:03:50,646 --> 01:03:55,184 ♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪ 990 01:03:55,184 --> 01:03:56,805 ♪עכשיו תן לי לינוק מהפה שלך♪ 991 01:03:56,805 --> 01:03:58,538 ♪הרעל הטעים♪ 992 01:03:58,538 --> 01:03:59,717 לעזאזל, נכון? 993 01:03:59,717 --> 01:04:01,275 ♪עכשיו תן לי לינוק♪ 994 01:04:01,275 --> 01:04:03,719 [מחמש] זה פשוט נופל אחד יורד גשם שיש לאנשים עכשיו. 995 01:04:03,719 --> 01:04:05,129 [אישה] IHU! 996 01:04:05,129 --> 01:04:06,856 [ארמנדו] יותר גרוע מאיתנו פורסם ברדיו... 997 01:04:08,181 --> 01:04:10,562 מכונית סאונד בכל העיר, שם. 998 01:04:10,562 --> 01:04:12,748 ♪המראה השליו הזה שלך♪ 999 01:04:12,748 --> 01:04:14,891 ♪ גורם לי לדמיין ♪ 1000 01:04:14,891 --> 01:04:17,449 ♪דברים שבפסוקים האלה שלי♪ 1001 01:04:17,449 --> 01:04:19,660 ♪הם אוסרים עליי לדבר♪ 1002 01:04:19,660 --> 01:04:23,966 ♪ AI AI AI UI UI UI UI ♪ 1003 01:04:23,966 --> 01:04:26,536 ♪ AI AI UI UI UI♪ 1004 01:04:26,536 --> 01:04:28,193 ♪ AI UI UI♪ 1005 01:04:28,193 --> 01:04:40,374 ♪ 1006 01:04:40,374 --> 01:04:44,930 ♪ AI AI AI UI UI UI UI ♪ 1007 01:04:44,930 --> 01:04:49,644 ♪ היי! MORENO♪ 1008 01:04:49,644 --> 01:04:54,153 ♪ היי! MORENO♪ 1009 01:04:54,153 --> 01:04:58,770 ♪IÊ IÊ IÊ MORENO♪ 1010 01:04:58,770 --> 01:05:00,663 ♪עכשיו תן לי לינוק מהפה שלך♪ 1011 01:05:00,663 --> 01:05:03,413 ♪הרעל הטעים♪ 1012 01:05:03,413 --> 01:05:05,183 ♪עכשיו תן לי לינוק מהפה שלך♪ 1013 01:05:05,183 --> 01:05:07,528 ♪הרעל הטעים♪ 1014 01:05:07,528 --> 01:05:09,088 ♪ 1015 01:05:09,088 --> 01:05:11,248 ♪גוף שרוף בשמש♪ 1016 01:05:11,248 --> 01:05:12,335 ♪זדון♪ 1017 01:05:12,335 --> 01:05:14,866 [עוף קריקט] 1018 01:05:14,866 --> 01:05:16,781 [רוצה לנשום] 1019 01:05:16,781 --> 01:05:18,395 [ארמנדו] אני חושב שאני הולך לעזוב החרא הזה מהלהקה הזו. 1020 01:05:18,395 --> 01:05:20,228 תבריג את זה! 1021 01:05:20,228 --> 01:05:23,929 [ANAÍRA] מה זה? יש אנשים מחכה להזדמנות כזו 1022 01:05:23,929 --> 01:05:27,219 כל החיים שלך ואין לך. אתה תעשה קח את ההזדמנות שלך 1023 01:05:27,219 --> 01:05:28,359 והאם אתה מתכוון לזרוק אותה? 1024 01:05:28,359 --> 01:05:29,785 [צרצרים חומזל] 1025 01:05:29,785 --> 01:05:31,956 [ANAÍRA] אתה משוגע. 1026 01:05:31,956 --> 01:05:34,329 [לחימוש] הכסף אפילו לא נתן כדי לשלם עבור הנסיעה הלוך ושוב 1027 01:05:34,329 --> 01:05:35,633 מהמוזיקאים, בנאדם. 1028 01:05:35,633 --> 01:05:40,775 [צרצרים חומזל] 1029 01:05:40,775 --> 01:05:44,606 [ANAÍRA] הו, היום אני לא רוצה לדעת על לבכות 1030 01:05:44,606 --> 01:05:47,438 ממני, היום הוא יום ההולדת שלי. 1031 01:05:47,438 --> 01:05:49,369 ♪ מוזיקה עמומה♪ 1032 01:05:49,369 --> 01:05:50,651 [ארמנדו] [צוחק] ברצינות? 1033 01:05:50,651 --> 01:05:52,805 ♪ מוזיקה עמומה♪ 1034 01:05:52,805 --> 01:05:54,101 [מחמש] לעזאזל... 1035 01:05:54,101 --> 01:06:02,725 ♪ מוזיקה עמומה♪ 1036 01:06:02,725 --> 01:06:06,698 [ARMING] מזל טוב. [צוחק] 1037 01:06:06,698 --> 01:06:10,801 ♪ מוזיקה עמומה♪ 1038 01:06:10,801 --> 01:06:13,371 [זרועות] [מתנשפים] 1039 01:06:13,371 --> 01:06:16,333 ♪ מוזיקה עמומה♪ 1040 01:06:16,333 --> 01:06:21,233 [נשימה מתנשמת] 1041 01:06:21,233 --> 01:06:39,811 ♪ מוזיקה עמומה♪ 1042 01:06:39,811 --> 01:07:08,732 [גלי ים] 1043 01:07:08,732 --> 01:07:10,785 [ANAÍRA] [נאנח] 1044 01:07:10,785 --> 01:07:13,397 [דלת סגורה] 1045 01:07:13,397 --> 01:07:17,222 [גלי ים] 1046 01:07:17,222 --> 01:07:27,551 [רוצה לנשום] 1047 01:07:27,551 --> 01:07:29,825 [ARMS] [SHOFF] 1048 01:07:29,825 --> 01:07:34,510 ♪ 1049 01:07:34,510 --> 01:07:39,536 [רוצה לנשום] 1050 01:07:39,536 --> 01:08:36,751 ♪ 1051 01:08:36,751 --> 01:09:01,841 ♪מוסיקת מתח♪ 1052 01:09:01,841 --> 01:09:04,100 [תנועה במים] 1053 01:09:04,100 --> 01:09:06,055 [MAMEDE] אני אתגעגע אליך מהזקן, רואה? 1054 01:09:10,166 --> 01:09:13,643 ואתה? לא ייקח אף אחד מתנה לנסיכה שלך, 1055 01:09:13,643 --> 01:09:19,243 לא? יש שם איזה בושם טוב. אני אעשה לך מחיר זול. 1056 01:09:19,243 --> 01:09:21,962 [דלברטו] [צוחק] הכל מזויף, ילד. 1057 01:09:21,962 --> 01:09:23,604 [MAMEDE] מריח באותו אופן, IAU. 1058 01:09:23,604 --> 01:09:25,580 [צוחק] 1059 01:09:25,580 --> 01:09:29,411 [דאלברטו] המשחק שלי איתה זה אחר. בוא נעשה את זה בגדול 1060 01:09:29,411 --> 01:09:33,444 ולבלות בלילה אחד בלבד. מסעדה, מוטל. 1061 01:09:33,444 --> 01:09:34,828 [MAMEDE] סוסה! 1062 01:09:34,828 --> 01:09:36,145 [מנוע סירה] 1063 01:09:36,145 --> 01:09:37,524 [MAMEDE] BICHÃO VÉI BURRO. 1064 01:09:37,524 --> 01:09:39,231 [צוחק] 1065 01:09:39,231 --> 01:09:40,698 [MAMEDE] זה נכון. 1066 01:09:40,698 --> 01:09:46,773 [מנוע סירה] 1067 01:09:46,773 --> 01:09:48,995 [השלכת מים] 1068 01:09:50,523 --> 01:09:51,827 [השפעה על הטבלה] 1069 01:09:53,631 --> 01:09:56,313 [מרצדס] איזה פלנטה מה את, בת? 1070 01:09:56,313 --> 01:10:05,284 [זמזום זמזום] 1071 01:10:05,284 --> 01:10:06,910 [אנאירה] שום דבר. 1072 01:10:06,910 --> 01:10:08,246 [סניף] 1073 01:10:08,246 --> 01:10:09,591 [מרצדס] מה מה יש לך, בת? 1074 01:10:09,591 --> 01:10:16,823 [סביבה כפרית] 1075 01:10:16,823 --> 01:10:18,216 [ANAÍRA] פשוט עייף. 1076 01:10:18,216 --> 01:10:26,617 [צעדים] 1077 01:10:26,617 --> 01:10:30,169 [ANAÍRA] אני חושבת שאני משתגע. 1078 01:10:30,169 --> 01:10:33,153 אתה יכול לאהוב שני אנשים באותו הזמן? 1079 01:10:33,153 --> 01:10:34,781 [בוכה] אמא! 1080 01:10:34,781 --> 01:10:39,005 [מרצדס] תירגע, אהובי, תירגע. 1081 01:10:39,005 --> 01:10:43,262 [סביבה כפרית] 1082 01:10:43,262 --> 01:11:00,664 [צעדים] 1083 01:11:00,664 --> 01:11:04,646 [ANAÍRA] לא ישנת בבית? [ארמנדו] הלכתי, הייתי חייב... 1084 01:11:04,646 --> 01:11:07,618 הייתי צריך לפתור עסק עם הבנים מהלהקה. 1085 01:11:11,467 --> 01:11:13,599 [ANAÍRA] אבל האם הכל בסדר? 1086 01:11:13,599 --> 01:12:01,592 [שתיקה] 1087 01:12:01,592 --> 01:12:02,828 [מחמש] קדימה... 1088 01:12:05,858 --> 01:12:08,963 העבירו גומי על גבי ממה שקרה אתמול. 1089 01:12:08,963 --> 01:12:16,000 [שתיקה] 1090 01:12:16,000 --> 01:12:18,642 [זרועות] טוב יותר. 1091 01:12:18,642 --> 01:12:24,952 [ANAÍRA] כמובן, בוא נעבור גומי. יָמִינָה. 1092 01:12:24,952 --> 01:12:28,000 [זרועות] המתן. 1093 01:12:28,000 --> 01:12:29,583 [ANAÍRA] הכל בסדר. 1094 01:12:29,583 --> 01:12:37,712 [צעדים] 1095 01:12:37,712 --> 01:12:42,702 [בוכה] 1096 01:12:42,702 --> 01:12:51,663 [צעדים] 1097 01:12:51,663 --> 01:13:21,085 [רוצה לנשום] 1098 01:13:21,085 --> 01:13:50,788 ♪ 1099 01:13:50,788 --> 01:13:56,312 [לחימוש] אנשים תן לזה סיבוב ככה, 1100 01:13:56,312 --> 01:14:02,471 כשאתה פותח את העיניים, אנחנו עזב את חדר המלון הזה, 1101 01:14:02,471 --> 01:14:05,001 זה בכל מקום בעולם. 1102 01:14:05,001 --> 01:14:21,500 ♪ 1103 01:14:21,500 --> 01:14:23,323 [חימוש] בוקר טוב. [ANAÍRA] בוקר טוב. 1104 01:14:23,323 --> 01:15:09,597 ♪ 1105 01:15:09,597 --> 01:15:20,400 [שתיקה] 1106 01:15:20,400 --> 01:15:21,716 [DALBERTO] גבר רואה. 1107 01:15:21,716 --> 01:15:25,226 [דלמו] חשבתי כך זה לא הגיע. [צוחק] 1108 01:15:25,226 --> 01:15:27,127 [DALBERTO] מלח מאוהב אל תשכח את הנתיב. 1109 01:15:27,127 --> 01:15:31,542 [DALMO] זהו. [דלברטו] אה, דונה דאלווה! 1110 01:15:31,542 --> 01:15:38,440 דונה דאלווה! [צוחק] 1111 01:15:38,440 --> 01:15:40,422 כמה זמן, הא? [דלווה] כן, זה שם. 1112 01:15:40,422 --> 01:15:42,722 האם הטיול היה טוב? [דאלברטו] זה היה. 1113 01:15:42,722 --> 01:15:45,555 תזכורת טובה היא להגיע. [נאנחת] 1114 01:15:45,555 --> 01:15:49,504 [ANAÍRA] תוריד את זה זה כבד. [דאלברטו] הו, בסדר. 1115 01:15:49,504 --> 01:15:52,435 [דלת סגורה] 1116 01:15:52,435 --> 01:15:56,972 [DALBERTO] זה היה 50 ימים, זה הרגיש כמו עשר שנים. [צוחק] 1117 01:16:00,295 --> 01:16:04,311 [ANAÍRA] 57 ימים. [DALBERTO] 57. 1118 01:16:07,744 --> 01:16:10,418 [נאחז של מנות] 1119 01:16:10,418 --> 01:16:14,963 [דאלברטו] כן, דונה דאלווה. אני מתגעגע לתיבול הזה. 1120 01:16:16,411 --> 01:16:18,862 [בלוקבורד מצלצל] 1121 01:16:18,862 --> 01:16:20,311 [דאלברטו] [נאנחת] 1122 01:16:21,577 --> 01:16:22,739 ללכת? [DALMO] לך. 1123 01:16:24,414 --> 01:16:26,170 [DALMO] שם. 1124 01:16:26,170 --> 01:16:28,599 [מילוי גביע] 1125 01:16:28,599 --> 01:16:31,405 [כלב נובח] 1126 01:16:31,405 --> 01:16:33,284 [דאלברטו] [נאנחת] [DALMO] בריאות. 1127 01:16:33,284 --> 01:16:34,370 [DALBERTO] בריאות. 1128 01:16:37,525 --> 01:16:41,733 [דאלברטו] אה! הנה, התיקון הסירה תהיה יקרה, 1129 01:16:41,733 --> 01:16:45,514 אבל זה יהיה שווה את זה. זה ייראה יפה. 1130 01:16:45,514 --> 01:16:48,513 [נאחז של מנות] 1131 01:16:48,513 --> 01:16:49,851 [דלברטו] תן את זה ניווט שוב. 1132 01:16:51,426 --> 01:16:55,110 תעשה קצת כסף. [ANAÍRA] [צוחק] 1133 01:16:55,110 --> 01:17:05,349 [נאחז של מנות] 1134 01:17:05,349 --> 01:17:08,268 [דלברטו] אני הולך מחר בבוקר עם אנאירה שם לראות את הבית. 1135 01:17:08,268 --> 01:17:10,824 [דלמו] וואו, כמה יפה. [דלברטו] יהיה 1136 01:17:10,824 --> 01:17:11,992 שם מעט מקום לכורומים. 1137 01:17:11,992 --> 01:17:14,003 [צוחק] 1138 01:17:14,003 --> 01:17:15,018 [DALBERTO] בעוד שנה מהיום. 1139 01:17:17,596 --> 01:17:21,700 אנחנו הולכים למלא את הבית הזה. [מחמש] [צוחק] 1140 01:17:21,700 --> 01:17:23,403 [דלברטו] הבית טוב. [DALMO] כן? 1141 01:17:23,403 --> 01:17:25,915 [דלברטו] יש קצת עץ יש מה שאתה צריך לתקן. 1142 01:17:25,915 --> 01:17:28,086 אני אשאל את אינאלדו לעזור לי לצייר. 1143 01:17:28,086 --> 01:17:31,470 [נאחז של מנות] 1144 01:17:31,470 --> 01:17:34,673 [DALBERTO] אתה יכול לקשור סירה, יציאה מהנהר, טוב מאוד. 1145 01:17:34,673 --> 01:17:45,526 ♪מוסיקת מתח♪ 1146 01:17:45,526 --> 01:17:47,871 [דלברטו] יודע שהזקן, שעליתי איתו לפרו, 1147 01:17:47,871 --> 01:17:49,527 הבחור הוא דמות... 1148 01:17:49,527 --> 01:17:51,865 ♪מוסיקת מתח♪ 1149 01:17:51,865 --> 01:17:52,972 [דאלברטו] עזוב הכינו כורומים... 1150 01:17:52,972 --> 01:17:54,961 [ANAÍRA] [צוחק] 1151 01:17:54,961 --> 01:17:56,988 ♪מוסיקת מתח♪ 1152 01:17:56,988 --> 01:17:59,631 [ANAÍRA] [שיעול] [DALBERTO] היזהר 1153 01:17:59,631 --> 01:18:02,882 שם עם קוץ. [ANAÍRA] [שיעול] 1154 01:18:02,882 --> 01:18:05,165 [דאלברטו] נזכרתי בפעם ההיא. [ANAÍRA] [שיעול] 1155 01:18:05,165 --> 01:18:07,212 [דאלברטו] עבר קנה מידה לאנשים. 1156 01:18:07,212 --> 01:18:08,954 [דלמו] זה היה מצחיק. [DALBERTO] האם אתה זוכר את זה? 1157 01:18:08,954 --> 01:18:11,237 ♪מוסיקת מתח♪ 1158 01:18:11,237 --> 01:18:12,588 [ANAÍRA] [סניף] 1159 01:18:12,588 --> 01:18:18,504 ♪מוסיקת מתח♪ 1160 01:18:18,504 --> 01:18:29,504 [מים זורמים] 1161 01:18:29,504 --> 01:18:31,034 [צעדים] 1162 01:18:31,034 --> 01:18:32,525 [ANAÍRA] השתגעת, נכון? 1163 01:18:32,525 --> 01:18:35,028 [צעדים] 1164 01:18:36,681 --> 01:18:40,681 [ANAÍRA] תסתכל עליי. תראה אני! למה עשית את זה? 1165 01:18:42,928 --> 01:18:45,111 [סניף] [לחימוש] בוא נצא מכאן. 1166 01:18:45,111 --> 01:18:48,992 [סביבה עירונית] 1167 01:18:48,992 --> 01:18:51,209 [ארמנדו] בוא איתי. בוא נצא מכאן. 1168 01:18:51,209 --> 01:18:53,600 [ANAÍRA] תפסיק, אתה משוגע. [חימוש] אם לא תבוא 1169 01:18:53,600 --> 01:18:55,106 איתי, אני אעשה את זה מטורף. 1170 01:18:55,106 --> 01:18:56,922 [רוצה לנשום] 1171 01:18:56,922 --> 01:18:57,982 [ארמנדו] אתה שומע אותי? 1172 01:18:57,982 --> 01:19:00,285 [רוצה לנשום] 1173 01:19:00,285 --> 01:19:01,968 [סביבה עירונית] 1174 01:19:01,968 --> 01:19:09,163 [רוצה לנשום] 1175 01:19:09,163 --> 01:19:12,648 [מחמש] בוא. [סניף] [ANAÍRA] ארמנדו, סליחה. 1176 01:19:12,648 --> 01:19:22,329 ♪מוסיקת מתח♪ 1177 01:19:22,329 --> 01:19:24,915 [ANAÍRA] [שיעול] 1178 01:19:24,915 --> 01:19:44,147 ♪מוסיקת מתח♪ 1179 01:19:44,147 --> 01:19:50,864 [ARMS] [צרחות] 1180 01:19:50,864 --> 01:19:52,396 [החלקה] 1181 01:19:52,396 --> 01:19:53,798 [ANAÍRA] [גזם] 1182 01:19:53,798 --> 01:19:59,986 ♪מוסיקת מתח♪ 1183 01:19:59,986 --> 01:20:02,102 [דאלברטו] אנאירה. [ANAÍRA] המהם? 1184 01:20:02,102 --> 01:20:05,000 [דלברטו] מה זה היה? [ANAÍRA] חבק אותי. 1185 01:20:05,000 --> 01:20:06,291 [דלברטו] זה בסדר, אהבה. 1186 01:20:06,291 --> 01:20:07,298 [ANAÍRA] המהם. 1187 01:20:07,298 --> 01:20:10,514 [עוף קריקט] 1188 01:20:10,514 --> 01:20:14,831 [אנחות עמוקות] 1189 01:20:14,831 --> 01:20:19,019 [שיר ציפורים] 1190 01:20:19,019 --> 01:20:24,264 [צרצרים חומזל] 1191 01:20:24,264 --> 01:20:25,836 [זרועות] [נאנחת] 1192 01:20:25,836 --> 01:20:31,134 [צרצרים חומזל] 1193 01:20:31,134 --> 01:20:34,166 [ניקוז מים] 1194 01:20:38,994 --> 01:20:40,034 [DALMO] אתה ואנאירה... 1195 01:20:40,034 --> 01:20:48,176 [צרצרים חומזל] 1196 01:20:48,176 --> 01:20:49,323 [דאלברטו] זה לא יכול להיות. 1197 01:20:49,323 --> 01:21:09,340 [עוף קריקט] 1198 01:21:09,340 --> 01:21:10,656 [דלמו] אני מבין אותך. 1199 01:21:10,656 --> 01:21:15,878 [עוף קריקט] 1200 01:21:15,878 --> 01:21:17,202 [ארמנדו] ספר לדלברטו. [DALMO] לא. 1201 01:21:17,202 --> 01:21:29,217 [עוף קריקט] 1202 01:21:29,217 --> 01:21:30,498 [דלמו] עזוב. [זרועות] לא. 1203 01:21:30,498 --> 01:21:37,377 [DALMO] עבור אל האתר, תן א TIME. לך, אתה הולך. אתה הולך. 1204 01:21:37,377 --> 01:21:40,432 [ARMS] [סניף] 1205 01:21:43,149 --> 01:21:44,527 [נאנחת] 1206 01:21:44,527 --> 01:21:50,639 [עוף קריקט] 1207 01:21:50,639 --> 01:21:53,374 [בוכה] 1208 01:21:53,374 --> 01:21:57,835 [DALMO] "שש"... תירגע. היי, היי. 1209 01:21:59,993 --> 01:22:01,291 תאמין לי. 1210 01:22:01,291 --> 01:22:03,910 [בוכה] 1211 01:22:03,910 --> 01:22:07,032 ♪מוסיקת מתח♪ 1212 01:22:07,032 --> 01:22:08,034 [DALMO] תאמין לי. 1213 01:22:08,034 --> 01:22:11,516 ♪מוסיקת מתח♪ 1214 01:22:11,516 --> 01:22:14,602 [דלברטו] מדירה אני אעשה הכל כדי להחליף. 1215 01:22:14,602 --> 01:22:16,430 הסולם, זה הכל כאן. 1216 01:22:16,430 --> 01:22:20,116 [צעדים] 1217 01:22:20,116 --> 01:22:22,660 [דלברטו] הרצפה, אני חייב תן לזה דרך, שייף את זה קצת, 1218 01:22:22,660 --> 01:22:24,033 להעביר שעווה. 1219 01:22:24,033 --> 01:22:25,173 [דלת פתוחה] 1220 01:22:25,173 --> 01:22:27,265 [דלברטו] והקירות אתה יכול... 1221 01:22:27,265 --> 01:22:29,922 אתה יכול לבחור צבע, אני אכאב אותו. 1222 01:22:29,922 --> 01:22:32,839 [צעדים] 1223 01:22:32,839 --> 01:22:36,273 [דלברטו] גם אנחנו הולכים שיהיה לנו את הלילה הזה 1224 01:22:36,273 --> 01:22:39,600 על מה שתמיד חלמת, איתו מסעדה טובה, מלון... 1225 01:22:39,600 --> 01:22:42,894 [ANAÍRA] זה הולך להיות טוב. [צוחק] 1226 01:22:42,894 --> 01:22:47,670 [דאלברטו] בוא נזיין בלילה שלם. הממ? הממ? 1227 01:22:47,670 --> 01:22:53,828 [צחוק] אינסיו כבר רואה כרטיסים למכירה, 1228 01:22:53,828 --> 01:22:56,125 האם אתה רואה את הבקתה שלנו... תראה המרפסת הזו. 1229 01:22:56,125 --> 01:23:07,289 [אווירת נהר] 1230 01:23:07,289 --> 01:23:08,992 [מחיאת נשיקה] 1231 01:23:11,312 --> 01:23:13,694 [ANAÍRA] אם לא אכפת לך, הפעם אני לא הולך, לא. 1232 01:23:13,694 --> 01:23:16,259 אני אשאר. אני מעדיף להישאר כאן. 1233 01:23:18,946 --> 01:23:22,188 [דלברטו] אתה לא הולך? לָשִׂים אֵזוֹר כָּפרִי? 1234 01:23:22,188 --> 01:23:24,237 [ANAÍRA] אני חייבת... אני צריך לנקות את הבית, נכון? 1235 01:23:24,237 --> 01:23:27,313 נקה הכל. הרבה דברים לעשות. 1236 01:23:27,313 --> 01:23:32,084 [סירה מאז] 1237 01:23:32,084 --> 01:23:33,084 [דאלברטו] כן. 1238 01:23:33,084 --> 01:23:43,094 ♪ 1239 01:23:43,094 --> 01:23:53,020 [ניסור עץ] 1240 01:23:53,020 --> 01:23:54,780 [INALDO] היי, הרפורמה בשכונה זה פילה, נכון? 1241 01:23:54,780 --> 01:23:57,223 אנאירה הולכת להיקשר, אחי. 1242 01:23:57,223 --> 01:23:58,677 [ניסור עץ] 1243 01:23:58,677 --> 01:23:59,981 [כלב נובח] 1244 01:23:59,981 --> 01:24:03,511 [DALBERTO] ANAÍRA TÁ שונה. שֶׁקֶט. 1245 01:24:03,511 --> 01:24:08,464 [INALDO] רגיל, נכון, אחי? אישה, לעזאזל. זה כל כך אמיתי. 1246 01:24:08,464 --> 01:24:13,669 [ניסור עץ] 1247 01:24:13,669 --> 01:24:15,394 [דלברטו] פגשת אותה בזמן שהייתי רחוק? 1248 01:24:15,394 --> 01:24:17,757 [INALDO] הלכתי לחנות צלם תמונה וזה יהיה שם 1249 01:24:17,757 --> 01:24:20,116 עובד עם DALMO, O. מגניב, נכון, אחי, 1250 01:24:20,116 --> 01:24:23,337 שהם עובדים ביחד? התמונה שלי נשקללה, 1251 01:24:23,337 --> 01:24:24,700 בסדר? רק אתה רואה, אחי. 1252 01:24:24,700 --> 01:24:26,861 אז אני אלך לשם לקחת עוד אחד אני אפילו לא חיה, נכון? 1253 01:24:29,485 --> 01:24:31,585 קח את זה לפורטרט אנאירה, נכון? 1254 01:24:33,010 --> 01:25:52,399 ♪מוסיקת מתח♪ 1255 01:25:52,399 --> 01:25:56,840 [רוצה לנשום] 1256 01:25:56,840 --> 01:26:36,082 ♪מוסיקת מתח♪ 1257 01:26:36,082 --> 01:26:37,254 [שריקה] 1258 01:26:37,254 --> 01:26:45,416 ♪מוסיקת מתח♪ 1259 01:26:45,416 --> 01:26:46,802 [דלברטו] משהו נחנק כאן בפנים. 1260 01:26:49,588 --> 01:26:50,863 רציתי לשאול אותך. 1261 01:26:50,863 --> 01:26:54,419 [כלב נובח] 1262 01:26:54,419 --> 01:27:00,260 [רוצה לנשום] 1263 01:27:00,260 --> 01:27:01,742 [דלברטו] משהו קרה דברים בבית הזה 1264 01:27:01,742 --> 01:27:02,917 בזמן שהייתי רחוק? 1265 01:27:02,917 --> 01:27:08,831 [שתיקה] 1266 01:27:08,831 --> 01:27:09,849 [דלברטו] הא? 1267 01:27:09,849 --> 01:27:13,242 [שיר ציפורים] 1268 01:27:13,242 --> 01:27:14,664 [דלברטו] אתה לא תשקר בשבילי, ללכת? 1269 01:27:14,664 --> 01:27:21,644 [כלב נובח] 1270 01:27:21,644 --> 01:27:25,179 [דאלברטו] דבר. [DALMO] מה? תגיד מה? 1271 01:27:25,179 --> 01:27:28,058 [דאלברטו] אתה ואנאירה. [דלמו] המהם? 1272 01:27:28,058 --> 01:27:29,184 [דאלברטו] אתה ואנאירה. [DALMO] המהם. 1273 01:27:29,184 --> 01:27:30,415 [דאלברטו] אתה ואנאירה. [DALMO] לא... 1274 01:27:30,415 --> 01:27:31,417 [דאלברטו] אתה ואנאירה. [DALMO] לא! 1275 01:27:31,417 --> 01:27:34,095 [דאלברטו] אתה ואנאירה! [DALMO] לא! 1276 01:27:34,095 --> 01:27:35,422 [דאלברטו] דבר, לעזאזל! 1277 01:27:35,422 --> 01:27:38,750 [רוצה לנשום] 1278 01:27:38,750 --> 01:27:40,627 [דאלברטו] דבר, דבר. 1279 01:27:40,627 --> 01:27:44,071 [DALMO] אשתך... 1280 01:27:44,071 --> 01:27:45,633 אשתך אוהבת עוד אחת, לעזאזל! 1281 01:27:45,633 --> 01:27:48,287 [רוצה לנשום] 1282 01:27:48,287 --> 01:27:49,337 [דאלברטו] מי? 1283 01:27:49,337 --> 01:27:53,556 [רוצה לנשום] 1284 01:27:53,556 --> 01:27:54,578 [DALMO] [מתנשף] הפעלת... 1285 01:27:56,718 --> 01:27:57,831 אשתך אוהבת את ארמנדו. 1286 01:27:57,831 --> 01:27:59,691 [DALBERTO] לא. [DALMO] אוהב את זה. עמאן. 1287 01:27:59,691 --> 01:28:08,268 [צעדים] 1288 01:28:08,268 --> 01:28:10,506 [DALMO] מפעיל... [דלברטו] לא, זה שקר. 1289 01:28:10,506 --> 01:28:11,826 [דלמו] חזק מהם. 1290 01:28:11,826 --> 01:28:14,486 [דאלברטו] לא, לא, לא. שֶׁקֶר. 1291 01:28:14,486 --> 01:28:19,910 [צעדים] 1292 01:28:19,910 --> 01:28:21,839 [דאלברטו] [לוחש] CA... לעזאזל. 1293 01:28:21,839 --> 01:28:25,591 [השפעה על הקרקע] 1294 01:28:25,591 --> 01:28:26,933 [דאלברטו] זה שקר, בנאדם! 1295 01:28:26,933 --> 01:28:29,870 [DALMO] "שקר"? השאירו הערה. 1296 01:28:29,870 --> 01:28:35,366 [טיפול בנייר] 1297 01:28:35,366 --> 01:28:40,524 [רוצה לנשום] 1298 01:28:40,524 --> 01:28:43,327 [כלב נובח] 1299 01:28:43,327 --> 01:28:44,371 [דלברטו] איפה הוא? 1300 01:28:44,371 --> 01:28:45,982 [דלמו] אני לא יודע, בנאדם. 1301 01:28:45,982 --> 01:28:47,227 [דלברטו] איפה הוא? [DALMO] אני לא יודע! 1302 01:28:47,227 --> 01:28:48,357 [דלברטו] איפה הוא? [דלמו] אני לא יודע... 1303 01:28:48,357 --> 01:28:49,489 [דלברטו] איפה הוא! [DALMO] [צועק] במנאוס, 1304 01:28:49,489 --> 01:28:51,350 זִיוּן! 1305 01:28:51,350 --> 01:28:53,157 [דלברטו] איפה במנאוס? 1306 01:28:53,157 --> 01:28:55,134 [רוצה לנשום] 1307 01:28:55,134 --> 01:28:57,094 [דלברטו] איפה במנאוס? מנאוס הוא טחנת נמלים. 1308 01:28:57,094 --> 01:28:58,177 [DALMO] לך תזדיין! 1309 01:28:58,177 --> 01:28:59,383 [דלברטו] איפה במנאוס? [דלמו] אני לא מתכוון לדבר... 1310 01:28:59,383 --> 01:29:00,398 [דאלברטו] [צועק] דבר, לעזאזל! 1311 01:29:00,398 --> 01:29:01,594 [דלמו] אני לא הולך לדבר לעזאזל... [דאלברטו] אתה אחי! 1312 01:29:01,594 --> 01:29:02,677 [דלמו] [צועק] וגם הוא זה אח שלי! 1313 01:29:02,677 --> 01:29:03,745 [דאלברטו] [צועק] אתה שלי אח! 1314 01:29:03,745 --> 01:29:06,000 [DALMO] לך תזדיין! עבור, עבור... [דלברטו] איפה הוא? 1315 01:29:06,000 --> 01:29:07,834 תגיד לי איפה הוא! אני אגלה! 1316 01:29:07,834 --> 01:29:10,642 [DALMO] תרגיע, תרגיע. לְהַרְגִיעַ. 1317 01:29:10,642 --> 01:29:11,834 [דלברטו] תגיד לי איפה הוא בסדר, אני אגלה. 1318 01:29:11,834 --> 01:29:15,063 [דלמו] [לוחש] תירגע, תרגיע, תרגיע, תרגיע. 1319 01:29:15,063 --> 01:29:16,273 [דלברטו] איפה הוא? [DALMO] תירגע, 1320 01:29:16,273 --> 01:29:18,304 שלחתי אותו לאתר. לְהַרְגִיעַ. 1321 01:29:18,304 --> 01:29:19,881 ♪מוסיקת מתח♪ 1322 01:29:19,881 --> 01:29:21,005 [דלברטו] אני אדבר איתו. 1323 01:29:21,005 --> 01:29:22,233 [דלמו] תרגיע, תרגיע, תרגיע, תירגע. 1324 01:29:22,233 --> 01:29:27,912 [דלברטו] אני רגוע, עזוב. אני אני צריך לדבר איתו. לַעֲזוֹב. 1325 01:29:27,912 --> 01:29:29,559 ♪מוסיקת מתח♪ 1326 01:29:29,559 --> 01:29:31,267 [דלברטו] לא, אני הולך לשם... [DALMO] לא, זה לא יקרה, לא. 1327 01:29:31,267 --> 01:29:32,697 [דאלברטו] אני צריך לדבר איתו, בנאדם. 1328 01:29:32,697 --> 01:29:35,017 [דלמו] [לוחש] הישארו כאן. הישארו איתי, הישארו כאן. 1329 01:29:35,017 --> 01:29:37,790 [דאלברטו] [צועק] שחרר אותי, לעזאזל! 1330 01:29:37,790 --> 01:30:14,162 ♪מוסיקת מתח♪ 1331 01:30:14,162 --> 01:30:23,596 [רוצה לנשום] 1332 01:30:23,596 --> 01:31:06,903 ♪מוסיקת מתח♪ 1333 01:31:06,903 --> 01:31:08,641 [דאלברטו] [נאנחת] 1334 01:31:08,641 --> 01:31:15,267 ♪מוסיקת מתח♪ 1335 01:31:15,267 --> 01:31:17,165 [דאלברטו] [נאנחת] 1336 01:31:17,165 --> 01:31:54,652 ♪מוסיקת מתח♪ 1337 01:31:54,652 --> 01:32:00,309 [דאלברטו] [נאנחת] 1338 01:32:00,309 --> 01:32:06,663 [הדק אקדח] 1339 01:32:06,663 --> 01:32:14,132 [דאלברטו] [נאנחת] 1340 01:32:14,132 --> 01:32:40,600 ♪מוסיקת מתח♪ 1341 01:32:40,600 --> 01:32:41,812 [ANAÍRA] האם ראית את דאלברטו היום? 1342 01:32:41,812 --> 01:32:43,419 [גבר] לא, ראיתי, הוא עזב מוקדם. 1343 01:32:43,419 --> 01:32:52,686 [מנוע סירה] 1344 01:32:52,686 --> 01:33:01,624 [צעדים] 1345 01:33:01,624 --> 01:33:02,751 [ANAÍRA] האם ראית את דלברטו? 1346 01:33:04,784 --> 01:33:07,391 הוא לא ישן בבית, הייתי במזח, 1347 01:33:07,391 --> 01:33:08,731 שאלתי, אף אחד לא יודע. 1348 01:33:08,731 --> 01:33:10,983 [צעדים] 1349 01:33:10,983 --> 01:33:12,607 [דלמו] הוא כבר יודע. 1350 01:33:12,607 --> 01:33:14,381 [ANAÍRA] מה? 1351 01:33:14,381 --> 01:33:15,500 [דלמו] אתה וארמנדו. 1352 01:33:15,500 --> 01:33:20,477 [צעדים] 1353 01:33:20,477 --> 01:33:21,482 [ANAÍRA] איך? 1354 01:33:21,482 --> 01:33:26,582 [שתיקה] 1355 01:33:26,582 --> 01:33:27,906 [דלמו] דאלברטו היה אחרי של ארמנדו. 1356 01:33:27,906 --> 01:33:30,548 [ANAÍRA] ואתה עזבת? 1357 01:33:30,548 --> 01:33:32,369 [דלמו] עשיתי הכל כדי לעצור את זה, הכל. 1358 01:33:32,369 --> 01:33:34,198 [ANAÍRA] אני רודפת אחריהם. [DALMO] תרגיע, תרגיע. 1359 01:33:34,198 --> 01:33:36,927 [ANAÍRA] אני אעשה זאת. [DALMO] תרגיע, תרגיע. לְהַרְגִיעַ. 1360 01:33:36,927 --> 01:33:37,972 [ANAÍRA] אני חייבת ללכת. 1361 01:33:37,972 --> 01:33:39,490 [DALMO] תירגע. [ANAÍRA] איפה הם? 1362 01:33:39,490 --> 01:33:41,094 [DALMO] לא, לא. תרגיע, תרגיע. [ANAÍRA] איפה הם? 1363 01:33:41,094 --> 01:33:43,536 [דלמו] אני יודע, אני אקבל את זה סירה ואני הולך אחריהם. 1364 01:33:43,536 --> 01:33:44,686 [ANAÍRA] אני אלך איתך. [DALMO] לא, 1365 01:33:44,686 --> 01:33:48,945 זה מסוכן. מסוכן עבורך. מסוכן עבורם. 1366 01:33:48,945 --> 01:34:16,028 ♪מוסיקת מתח♪ 1367 01:34:16,028 --> 01:34:26,559 [בוכה] 1368 01:34:26,559 --> 01:34:33,655 ♪מוסיקת מתח♪ 1369 01:34:33,655 --> 01:34:38,444 [רוצה לנשום] 1370 01:34:38,444 --> 01:34:40,679 [גרימת חזיר] 1371 01:34:40,679 --> 01:34:43,085 [רוצה לנשום] 1372 01:34:43,085 --> 01:34:49,887 [גרימת חזיר] 1373 01:34:49,887 --> 01:35:01,897 [רוצה לנשום] 1374 01:35:01,897 --> 01:35:08,529 [אווירת טבע] 1375 01:35:08,529 --> 01:35:20,241 ♪מוסיקת מתח♪ 1376 01:35:20,241 --> 01:35:21,318 [דאלברטו] [צועק] ארמנדו! 1377 01:35:24,770 --> 01:35:25,880 זִיוּן! 1378 01:35:25,880 --> 01:35:37,630 ♪מוסיקת מתח♪ 1379 01:35:37,630 --> 01:35:42,841 [משרוקית סיגרה] 1380 01:35:42,841 --> 01:35:47,456 [דלברטו] דקור אותי על ידי חזרה, עכשיו תגמור אותי. 1381 01:35:47,456 --> 01:35:50,888 משעמם אותי, לך! 1382 01:35:50,888 --> 01:35:55,217 לָלֶכֶת! קח את חיי, לך. לְהִתְפַּשֵׁט! לָלֶכֶת! 1383 01:35:55,217 --> 01:35:57,690 [משרוקית סיגרה] 1384 01:35:57,690 --> 01:35:59,172 עצור, דאלברטו. [דאלברטו] פאקינג ציון לי! 1385 01:35:59,172 --> 01:36:00,631 [זרועות] תפסיק לעזאזל... [דלברטו] משעמם אותי, בנאדם... 1386 01:36:00,631 --> 01:36:03,790 [זרועות] [צועק] עצור, לעזאזל! אֶל! 1387 01:36:03,790 --> 01:36:06,608 [דאלברטו] שניכם... 1388 01:36:06,608 --> 01:36:08,957 [משרוקית סיגרה] 1389 01:36:08,957 --> 01:36:10,580 [ארמנדו] מבטיח שלא תלך אל תעשה איתה כלום! 1390 01:36:10,580 --> 01:36:17,212 [משרוקית סיגרה] 1391 01:36:17,212 --> 01:36:18,735 [ארמנדו] מבטיח שלא תלך אל תעשה איתה כלום! 1392 01:36:18,735 --> 01:36:19,833 [דלברטו] אתה חושב ש האם אני פחדן? 1393 01:36:19,833 --> 01:36:21,157 [זרועות] [צועק] אני אוהב ANAÍRA! 1394 01:36:21,157 --> 01:36:25,699 [משרוקית סיגרה] 1395 01:36:25,699 --> 01:36:30,925 [רוצה לנשום] 1396 01:36:30,925 --> 01:36:35,579 [משרוקית סיגרה] 1397 01:36:35,579 --> 01:36:37,538 [חימוש] [קול זעזע] אני אוהב את אנאירה, אחי. 1398 01:36:37,538 --> 01:36:38,729 [דלברטו] סיים אותי. 1399 01:36:40,889 --> 01:36:44,154 בבקשה סיים אותי. 1400 01:36:44,154 --> 01:36:45,988 [חימוש] [קול זעזע] סלח, אחי. 1401 01:36:45,988 --> 01:36:47,525 [דלברטו] קח את זה כאן, סיים אותי. 1402 01:36:47,525 --> 01:36:48,754 [חימוש] [קול זעזע] סלח, אחי. 1403 01:36:48,754 --> 01:36:51,349 [משרוקית סיגרה] 1404 01:36:51,349 --> 01:36:53,969 [מחמש] [הקול זעזע] אותי סלח, אחי. סלח, אחי. 1405 01:36:53,969 --> 01:36:55,297 [דאלברטו] עצור! 1406 01:36:55,297 --> 01:37:04,729 ♪מוסיקת מתח♪ 1407 01:37:04,729 --> 01:37:15,788 [זרועות] [שיעול] 1408 01:37:15,788 --> 01:37:20,528 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 1409 01:37:20,528 --> 01:37:27,773 [שיר ציפורים] 1410 01:37:27,773 --> 01:37:40,813 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 1411 01:37:40,813 --> 01:37:50,907 [שיר ציפורים] 1412 01:37:50,907 --> 01:38:13,009 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 1413 01:38:13,009 --> 01:38:32,145 [שתיקה] 1414 01:38:32,145 --> 01:39:01,965 ♪ 1415 01:39:01,965 --> 01:39:08,834 [בוכה] 1416 01:39:08,834 --> 01:39:15,193 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 1417 01:39:15,193 --> 01:39:30,588 [בוכה] 1418 01:39:30,588 --> 01:39:31,745 [ANAÍRA] [קול זעזע] פתוח. 1419 01:39:35,545 --> 01:39:36,811 [נאנחת] 1420 01:39:36,811 --> 01:39:51,257 [שתיקה] 1421 01:39:51,257 --> 01:39:55,187 [ANAÍRA] [נאנח] 1422 01:39:55,187 --> 01:40:02,467 [שתיקה] 1423 01:40:02,467 --> 01:40:03,533 [דלברטו] זה הייתי אני זה צריך להיות שם. 1424 01:40:06,938 --> 01:40:08,013 [ANAÍRA] [סניף] 1425 01:40:10,704 --> 01:40:13,654 [קול מזועזע] לא רציתי שיהיה לי עשה את זה. [סניף] 1426 01:40:17,400 --> 01:40:18,536 [דלברטו] תשמור על שניים, 1427 01:40:18,536 --> 01:40:20,145 אני הולך למשטרה כדי להיכנע. 1428 01:40:20,145 --> 01:40:21,243 [MAMEDE] אני אלך איתך. [DALBERTO] לא, לא, לא, 1429 01:40:21,243 --> 01:40:22,458 אני הולך לבד. 1430 01:40:24,793 --> 01:40:28,413 [בוכה] 1431 01:40:28,413 --> 01:42:35,365 ♪ מוזיקה דרמטית♪ 1432 01:42:35,365 --> 01:44:38,192 ♪ 1433 01:44:38,192 --> 01:44:39,610 ♪ אני מת מהצדעה♪ 1434 01:44:39,610 --> 01:44:42,211 ♪זה לא יכול להשתלב כאן יותר♪ 1435 01:44:42,211 --> 01:44:44,028 ♪המשאלה שלי♪ 1436 01:44:44,028 --> 01:44:45,563 ♪בייבי, השמחה שלי♪ 1437 01:44:45,563 --> 01:44:47,953 ♪החיים שלי הם להישאר כאן♪ 1438 01:44:47,953 --> 01:44:50,180 ♪קרוב אליך טובי ♪ 1439 01:44:50,180 --> 01:44:51,877 ♪ מותק, ודא שזה לא ייקח הרבה זמן♪ 1440 01:44:51,877 --> 01:44:54,029 ♪ אני מתגעגע לנשיקה שלך♪ 1441 01:44:54,029 --> 01:44:55,868 ♪ וזה אתה♪ 1442 01:44:55,868 --> 01:44:57,869 ♪הפה שלך, המסתורין שלך♪ 1443 01:44:57,869 --> 01:44:59,137 ♪אני רוצה אותך♪ 1444 01:44:59,137 --> 01:45:00,677 ♪בפנים ומחוץ לי♪ 1445 01:45:00,677 --> 01:45:02,680 ♪ קרוב אליך, אלוהים אדירים ♪ 1446 01:45:02,680 --> 01:45:05,693 ♪ 1447 01:45:05,693 --> 01:45:10,150 ♪אהבה עושה ככה♪ 1448 01:45:10,150 --> 01:45:12,769 ♪תוציא אותי מהמקום♪ 1449 01:45:12,769 --> 01:45:16,234 ♪בריקוד האינסופי♪ 1450 01:45:16,234 --> 01:45:19,027 ♪אני רוצה להיות הזוג שלך♪ 1451 01:45:19,027 --> 01:45:21,682 ♪אהבה עושה ככה♪ 1452 01:45:21,682 --> 01:45:23,086 ♪ 1453 01:45:23,086 --> 01:45:25,329 ♪ הוצא את זה מהמקום♪ 1454 01:45:25,329 --> 01:45:28,768 ♪אני רוצה אותך בשביל עצמי♪ 1455 01:45:28,768 --> 01:45:30,017 ♪תמסרי♪ 1456 01:45:30,017 --> 01:45:32,758 ♪קח אותי לטוס♪ 1457 01:45:32,758 --> 01:45:51,020 ♪ 1458 01:45:53,314 --> 01:46:12,038 ♪ 1459 01:46:12,038 --> 01:46:14,585 ♪דע♪ 1460 01:46:14,585 --> 01:46:18,063 ♪אני עדיין זוכר♪ 1461 01:46:18,063 --> 01:46:20,186 ♪ 1462 01:46:20,186 --> 01:46:24,294 ♪כל מה שזז♪ 1463 01:46:24,294 --> 01:46:28,633 ♪ההרגשה שלי♪ 1464 01:46:28,633 --> 01:46:30,567 ♪שרוף♪ 1465 01:46:30,567 --> 01:46:32,334 ♪דע♪ 1466 01:46:32,334 --> 01:46:34,479 ♪ 1467 01:46:34,479 --> 01:46:37,863 ♪ מה מרגש אותי♪ 1468 01:46:37,863 --> 01:46:41,394 ♪ הרצון שלי♪ 1469 01:46:41,394 --> 01:46:43,319 ♪ 1470 01:46:43,319 --> 01:46:45,793 ♪לראות את הלבוש שלך♪ 1471 01:46:45,793 --> 01:46:47,762 ♪ איטי ♪ 1472 01:46:47,762 --> 01:46:49,654 ♪ 1473 01:46:49,654 --> 01:46:50,839 ♪ ניסיתי את עצמי♪ 1474 01:46:50,839 --> 01:46:53,890 ♪ לכל כך הרבה זמן♪ 1475 01:46:53,890 --> 01:46:57,623 ♪להבין את השתיקה שלך♪ 1476 01:46:57,623 --> 01:46:59,273 ♪ 1477 01:46:59,273 --> 01:47:00,715 ♪החיים נוצרים♪ 1478 01:47:00,715 --> 01:47:03,265 ♪לרגעים♪ 1479 01:47:03,265 --> 01:47:07,008 ♪ ומשאיר שובל של אשליה♪ 1480 01:47:07,008 --> 01:47:08,831 ♪וסבל♪ 1481 01:47:08,831 --> 01:47:29,189 ♪ 1482 01:47:29,189 --> 01:47:31,439 ♪גם היום♪ 1483 01:47:31,439 --> 01:47:34,266 ♪ תפסתי את עצמי שר ♪ 1484 01:47:34,266 --> 01:47:38,267 ♪ 1485 01:47:38,267 --> 01:47:40,427 ♪אהבת חרוזים♪ 1486 01:47:40,427 --> 01:47:43,451 ♪ מבלי לומר את שמך ♪ 1487 01:47:43,451 --> 01:47:47,784 ♪ 1488 01:47:47,784 --> 01:47:52,466 ♪ ואני עדיין שואל שאלה♪ 1489 01:47:52,466 --> 01:47:55,172 ♪ 1490 01:47:55,172 --> 01:47:57,342 ♪לומר שאני עדיין אוהב את זה♪ 1491 01:47:57,342 --> 01:47:59,583 ♪לראות אותך♪ 1492 01:47:59,583 --> 01:48:03,440 ♪חי בבכי♪ 1493 01:48:09,177 --> 01:48:09,178 .