1 00:00:11,425 --> 00:00:14,531 [Lágy, drámai zene szól] 2 00:00:14,635 --> 00:00:24,231 ♪♪ 3 00:00:24,334 --> 00:00:33,723 ♪♪ 4 00:00:33,826 --> 00:00:43,250 ♪♪ 5 00:00:43,353 --> 00:00:46,529 [A zene felerősödik] 6 00:00:46,632 --> 00:00:55,676 ♪♪ 7 00:00:55,779 --> 00:01:04,719 ♪♪ 8 00:01:04,823 --> 00:01:07,929 [Buborékol a víz] 9 00:01:08,033 --> 00:01:16,869 ♪♪ 10 00:01:16,973 --> 00:01:20,010 [Dörgő hullámok] 11 00:01:20,114 --> 00:01:28,674 ♪♪ 12 00:01:28,778 --> 00:01:36,958 ♪♪ 13 00:01:37,062 --> 00:01:45,588 ♪♪ 14 00:01:45,691 --> 00:01:54,044 ♪♪ 15 00:01:54,148 --> 00:02:02,639 ♪♪ 16 00:02:02,743 --> 00:02:10,992 ♪♪ 17 00:02:11,096 --> 00:02:19,622 ♪♪ 18 00:02:19,725 --> 00:02:22,694 [Dörgő hullámok] 19 00:02:22,797 --> 00:02:30,322 ♪♪ 20 00:02:30,426 --> 00:02:33,601 [élesen kavar a víz] 21 00:02:33,705 --> 00:02:41,195 ♪♪ 22 00:02:41,299 --> 00:02:44,612 [A drámai zene lágyul] 23 00:02:44,716 --> 00:02:52,793 ♪♪ 24 00:02:52,896 --> 00:03:01,077 ♪♪ 25 00:03:01,181 --> 00:03:09,258 ♪♪ 26 00:03:09,361 --> 00:03:10,880 [Drámai akkordjátékok] 27 00:03:10,983 --> 00:03:12,468 - [liheg] 28 00:03:12,571 --> 00:03:15,712 - [liheg] 29 00:03:15,816 --> 00:03:18,784 [Mélyet sóhajt] 30 00:03:24,480 --> 00:03:27,621 [Erősen lélegzik] 31 00:03:29,416 --> 00:03:32,557 [suhog az ágynemű] 32 00:03:32,660 --> 00:03:35,698 [sóhajt] 33 00:03:42,429 --> 00:03:45,708 [A kávéscsésze megcsapja a kávéfőzőt] 34 00:03:46,950 --> 00:03:49,953 [Percolódó kávé] 35 00:03:54,026 --> 00:03:55,959 -Jelenleg Burbankban, nálunk 71 fok van. 36 00:03:56,063 --> 00:03:59,618 Van Nuysnak 69 van ma reggel. Ontarióban 73 van. 37 00:03:59,722 --> 00:04:02,207 Rossz a levegő ezen a területen. Korlátozza az expozíciót. 38 00:04:02,311 --> 00:04:04,658 Maradj bent. Ablakok és ajtók zárva. 39 00:04:04,761 --> 00:04:08,075 [ Pörgős rock 'n' roll darabok ] 40 00:04:08,178 --> 00:04:10,526 ♪♪ 41 00:04:10,629 --> 00:04:16,946 -♪ Amikor Los Angeles dombjai égnek ♪ 42 00:04:17,049 --> 00:04:20,260 ♪ A pálmafák azok gyertyák a gyilkos szélben ♪ 43 00:04:20,363 --> 00:04:22,641 [Dudált kürt] 44 00:04:22,745 --> 00:04:25,713 ♪ Annyi élet a szélben vannak ♪ 45 00:04:25,817 --> 00:04:28,613 ♪ Még a csillagok is rosszul vannak ♪ 46 00:04:28,716 --> 00:04:33,997 ♪ És Los Angeles ég 47 00:04:34,101 --> 00:04:38,312 ♪♪ 48 00:04:38,416 --> 00:04:40,556 -Sajnálom. Jules kihúzott az utazásról, ember. 49 00:04:40,659 --> 00:04:43,973 - Hé, soha nem lett volna mindenesetre megoldódott köztünk. 50 00:04:44,076 --> 00:04:48,460 Nézd meg ezeket a barátokat. Van kedved egy kicsit búvárkodni, haver? 51 00:04:48,564 --> 00:04:50,048 - Ha ezt tettem, átgondolja. 52 00:04:50,151 --> 00:04:52,602 - Ezt szeretem hallani. -Huh? 53 00:04:52,706 --> 00:04:55,433 Ez egy csoda elmegy innen. 54 00:04:55,536 --> 00:04:57,435 Az apja nem engedi el bárhol egyedül. 55 00:04:57,538 --> 00:04:59,402 - Ez igaz. 56 00:04:59,506 --> 00:05:00,955 Beszélj az ördögről. 57 00:05:01,059 --> 00:05:04,269 És ki mondja, hogy csajok nem tudja, hogyan utazzon könnyű? 58 00:05:04,373 --> 00:05:06,444 - Brandon? 59 00:05:08,204 --> 00:05:10,206 Rendben. Túl hamar beszélt. 60 00:05:10,310 --> 00:05:13,071 - [nevet] 61 00:05:13,174 --> 00:05:14,417 -Szia édesem. -Jed. 62 00:05:14,521 --> 00:05:16,937 -[Nyögés] -Elhoztad a bébiszittert? 63 00:05:17,040 --> 00:05:19,284 - Azt hallottam. 64 00:05:19,388 --> 00:05:22,218 -Komolyan mondod? Velünk jön. 65 00:05:22,322 --> 00:05:24,254 -Apa valahogy ragaszkodott hozzá. 66 00:05:24,358 --> 00:05:27,534 -Megyünk egy cabói üdülőhelyre. 67 00:05:27,637 --> 00:05:29,984 mit gondol testőrre van szüksége? 68 00:05:30,088 --> 00:05:32,228 [A mobiltelefon zümmögése] [Gúnyolódik] 69 00:05:32,332 --> 00:05:35,714 [A zümmögés folytatódik] 70 00:05:37,751 --> 00:05:39,097 - Elnézést. 71 00:05:39,200 --> 00:05:40,478 - [sóhajt] 72 00:05:40,581 --> 00:05:43,273 - Te... körbejárni a helyet, 73 00:05:43,377 --> 00:05:44,792 ki lehet terrorista? 74 00:05:44,896 --> 00:05:47,933 -Minden helyzet megvan az erőszak lehetősége. 75 00:05:48,037 --> 00:05:52,766 Itt gyakorlatilag nulla. 76 00:05:52,869 --> 00:05:54,319 -Hmm. 77 00:05:54,423 --> 00:05:55,872 - Mi van azokkal a srácokkal, mi? 78 00:05:55,976 --> 00:05:57,633 Kicsit furán néznek ki, igaz? 79 00:05:57,736 --> 00:05:59,428 -A hosszú hajú srác mögöttem? 80 00:05:59,531 --> 00:06:02,396 No. Pacifista zenész. 81 00:06:02,500 --> 00:06:04,398 A két kopasz csávó a cicákkal, 82 00:06:04,502 --> 00:06:06,193 bejönni az ajtón? 83 00:06:06,296 --> 00:06:07,953 Magasmenő vezetők. 84 00:06:08,057 --> 00:06:10,300 Nézd meg a tökéletes kezüket. 85 00:06:10,404 --> 00:06:12,682 A hölgy a bécsi kutyával? 86 00:06:12,786 --> 00:06:16,065 Ó, azt mondanám, hogy van az erőszak lehetősége, 87 00:06:16,168 --> 00:06:19,171 de csak a férjének. Akarod, hogy folytassam? 88 00:06:19,275 --> 00:06:20,552 [Kutyugatás] - Nem, uram. 89 00:06:20,656 --> 00:06:23,313 -Ah. 90 00:06:23,417 --> 00:06:25,454 -Ava, nem számíthatsz rá a családod 91 00:06:25,557 --> 00:06:26,834 hogy örökké diktálja az életét. 92 00:06:26,938 --> 00:06:28,698 - Ez csak egy utazás. [Cseng a mobiltelefon] 93 00:06:28,802 --> 00:06:30,907 Gondoskodom róla, hogy maradjon a háttérben, ígérem. 94 00:06:31,011 --> 00:06:32,840 Alig fogod látni. 95 00:06:32,944 --> 00:06:34,394 - [sóhajt] 96 00:06:34,497 --> 00:06:36,223 -Persze. 97 00:06:36,326 --> 00:06:39,399 Az apád az. - [sóhajt] 98 00:06:39,502 --> 00:06:41,331 - Kívánni akar neked jó utat. 99 00:06:41,435 --> 00:06:43,023 - Elnézést. 100 00:06:43,126 --> 00:06:45,508 Igen, igen, igen. D-Ne aggódj, ne aggódj. 101 00:06:45,612 --> 00:06:48,373 [Hihetetlen beszélgetés] 102 00:06:48,477 --> 00:06:50,133 - [sóhajt] 103 00:06:50,237 --> 00:06:53,343 aludnál abban a virágzásban dolog, ha megengedem. 104 00:06:53,447 --> 00:06:56,485 -Imádom ezt a régi sapkát. 105 00:06:56,588 --> 00:06:58,556 Ha nem lenne az én időm a hadseregben, 106 00:06:58,659 --> 00:07:00,350 Soha nem találkoztam volna a te Nanáddal. 107 00:07:00,454 --> 00:07:02,007 Mwah. - Ó! 108 00:07:02,111 --> 00:07:03,699 [Nevetés] 109 00:07:03,802 --> 00:07:06,322 [Az ember homályosan beszél a P.A.-n rendszer] 110 00:07:06,426 --> 00:07:07,875 [Hihetetlen beszélgetések] 111 00:07:07,979 --> 00:07:10,982 - Mi a baj, Nana? - Ó, semmi, drágám. 112 00:07:11,085 --> 00:07:15,676 Ahogy felnősz, úgy leszel inkább az anyukád. 113 00:07:15,780 --> 00:07:17,782 És ez jó dolog. [nevet] 114 00:07:17,885 --> 00:07:20,785 Kár, hogy ő és az apád nem tudott kijönni ide. 115 00:07:21,648 --> 00:07:23,097 - Kihagytam valamit? 116 00:07:23,201 --> 00:07:25,859 - Pár évforduló az évek során. 117 00:07:25,962 --> 00:07:27,826 De ezt te tudod. - [nevet] 118 00:07:27,930 --> 00:07:30,173 -Ó, hát nem te vagy a vicces? 119 00:07:30,277 --> 00:07:32,693 - [nevet] -Oh, a kapuban találkozunk. 120 00:07:32,797 --> 00:07:35,213 - Hová mész? 121 00:07:35,316 --> 00:07:37,698 -Meglepetés! 122 00:07:37,802 --> 00:07:39,976 - Ó, szeretem a meglepetéseket. 123 00:07:40,080 --> 00:07:41,737 [ Mindketten nevetnek ] 124 00:07:41,840 --> 00:07:45,050 [Hihetetlen beszélgetések] 125 00:07:54,750 --> 00:07:57,028 - Együtt meg tudjuk csinálni. 126 00:08:01,308 --> 00:08:03,413 -Igen. Apám a kormányzó. 127 00:08:03,517 --> 00:08:05,243 -Hé, rá szavaztam. 128 00:08:05,346 --> 00:08:07,245 - Mindenhol ott van. 129 00:08:07,348 --> 00:08:12,388 -Tudtam azt a repeszdarabot a fenekemben kikapcsolná a szkenner riasztását. 130 00:08:12,492 --> 00:08:13,907 - [nevet] 131 00:08:14,010 --> 00:08:15,805 - Tudsz a repeszekről, ugye? 132 00:08:15,909 --> 00:08:17,497 -Nem hiszem Hallottam ezt a történetet. 133 00:08:17,600 --> 00:08:18,739 -Igazán? 134 00:08:18,843 --> 00:08:21,328 Ezerszer mondtad már, nagypapa. 135 00:08:21,431 --> 00:08:22,881 -Ó. - [nevet] 136 00:08:22,985 --> 00:08:25,332 - Kimaradsz? megőrültél? 137 00:08:25,435 --> 00:08:27,127 -Én ezt mondtam. 138 00:08:27,230 --> 00:08:29,888 -Nem adhatod fel a jogi egyetemet hogy gyakornok egy kibaszott indulónál. 139 00:08:29,992 --> 00:08:31,994 -Ez nem induló. - Apa jótékonysági szervezete. 140 00:08:32,097 --> 00:08:33,754 Fortune 500 lesz pár év múlva. 141 00:08:33,858 --> 00:08:35,204 -Nem is szereted a számítógépeket. 142 00:08:35,307 --> 00:08:37,931 Nagyon szeretnél elakadni olyan munkában, amit utálsz? 143 00:08:40,416 --> 00:08:41,866 És mi a helyzet az ügyvédi vizsgáiddal? 144 00:08:41,969 --> 00:08:44,316 Vagy csak te vagy fél a kudarctól? 145 00:08:44,420 --> 00:08:46,422 -Talán. - Jaj, gyerünk. 146 00:08:46,526 --> 00:08:48,769 - Csak nem vagyok túl jó nyomás alatt. 147 00:08:48,873 --> 00:08:51,945 - Nézd, lehet, hogy nem olyan rossz lépés. 148 00:08:52,048 --> 00:08:54,326 Mármint ügyvédek amúgy mind seggfejek. 149 00:08:54,430 --> 00:08:56,743 Mi? Az enyém nem ért el le a rapről. 150 00:08:56,846 --> 00:08:58,089 Csak elvette a kövér díját. 151 00:08:58,192 --> 00:09:00,298 -Kyle, elkaptak füvet szívott a Walmartban. 152 00:09:00,401 --> 00:09:02,576 - Oké, csak azt mondom, ha teljes értékű étel lett volna, 153 00:09:02,680 --> 00:09:04,129 senkit sem érdekelt volna. - [nevet] 154 00:09:04,233 --> 00:09:06,028 - Mikor tanulod meg? hinni magadban? 155 00:09:06,131 --> 00:09:09,134 -Nézd, azt hittem, ez egy nyaralás, nem kihallgatás. 156 00:09:12,103 --> 00:09:14,346 [Hisztelen bejelentések a P.A.-n rendszer] 157 00:09:14,450 --> 00:09:16,556 - A szövetségi közlekedési rendszer... 158 00:09:16,659 --> 00:09:18,143 -Jó reggelt. A nevem Martina. 159 00:09:18,247 --> 00:09:21,146 Szeretnélek üdvözölni a fedélzeten 5073-as járat Charlotte-ba. 160 00:09:21,250 --> 00:09:23,632 A kézipoggyász-járadékod az egy kézipoggyász 161 00:09:23,735 --> 00:09:25,599 és egy személyes tárgyat. 162 00:09:25,703 --> 00:09:27,118 -Mi az? 163 00:09:27,221 --> 00:09:29,672 [A papírok suhognak] 164 00:09:29,776 --> 00:09:31,087 Mi van, elveszítesz valamit? 165 00:09:31,191 --> 00:09:34,815 -Úr. Tibbs. - Ó, nem, Mr. Tibbs. 166 00:09:36,127 --> 00:09:37,611 Rosa? 167 00:09:40,165 --> 00:09:41,788 - Ó! - Ó! 168 00:09:41,891 --> 00:09:44,411 -Vigyázz, hova mész, kölyök! -Most elvesztettem a mackómat. 169 00:09:44,514 --> 00:09:47,276 -És tönkretetted a kendőmet! - Elnézést. 170 00:09:47,379 --> 00:09:50,382 - [sóhajt] 171 00:09:50,486 --> 00:09:52,661 -Aúú. 172 00:09:52,764 --> 00:09:54,904 -[Nyöszörgés] -Hol van Nana amikor szükséged van rá? 173 00:09:55,008 --> 00:09:56,285 [nevet] 174 00:09:56,388 --> 00:09:57,666 - [sóhajt] 175 00:09:57,769 --> 00:09:59,322 - Ne aggódj édesem! hozunk neked még egyet 176 00:09:59,426 --> 00:10:02,705 ha nem találjuk? Rendben? 177 00:10:07,192 --> 00:10:09,436 - Ez az? 178 00:10:09,539 --> 00:10:12,577 - [nevet] - [nevet] 179 00:10:12,681 --> 00:10:14,614 Sajnálom, hogy ilyen durva voltam. 180 00:10:14,717 --> 00:10:16,270 Nem vagyok túl sok egy reggeli ember. 181 00:10:16,374 --> 00:10:18,410 - [nevet] - Merre tartotok? 182 00:10:18,514 --> 00:10:21,690 - Rosa Angliából látogat, és ezért elvisszük őt 183 00:10:21,793 --> 00:10:24,106 a cabói időben megosztott használati jogunkra egy hétig. 184 00:10:24,209 --> 00:10:25,659 [nevet] 185 00:10:25,763 --> 00:10:28,282 -Köszönöm amiért megtalálta Mr. Tibbst. 186 00:10:28,386 --> 00:10:29,629 - Semmi gond. 187 00:10:29,732 --> 00:10:30,699 Találkozunk a repülőn. 188 00:10:30,802 --> 00:10:32,735 [halk zene szól] 189 00:10:32,839 --> 00:10:35,324 -Szerinted túl öreg vagyok? hogy legyen egy mackó? 190 00:10:35,427 --> 00:10:39,293 -Hé, Mr. Tibbs-t szeretném magammal ha bajban lennék. 191 00:10:39,397 --> 00:10:42,400 - [ megköszörüli a torkot ] 192 00:10:42,503 --> 00:10:45,230 Új csodálót találtál. [nevet] 193 00:10:45,334 --> 00:10:49,027 Emlékszem mikor akkora voltál. 194 00:10:49,131 --> 00:10:50,511 [nevet] 195 00:10:50,615 --> 00:10:54,136 Ava, tényleg szükséged van rám? Cabóban? 196 00:10:54,239 --> 00:10:56,241 Már nagy lány vagy. 197 00:10:56,345 --> 00:10:58,140 - Ez igaz. 198 00:10:58,243 --> 00:11:00,452 De eljöttél egészen idáig. 199 00:11:00,556 --> 00:11:02,765 - Semmi gond. [nevet] 200 00:11:02,869 --> 00:11:04,802 Apád fizet nekem. 201 00:11:04,905 --> 00:11:09,047 -Csak ezt érzem kicsit fura a mai nap. 202 00:11:09,151 --> 00:11:13,396 - Hé, nem lesz semmi baj ezen. 203 00:11:13,500 --> 00:11:15,053 Úgy értem, vannak barátaid. 204 00:11:15,157 --> 00:11:16,814 nem hiszem hiányozni fogok nekik. 205 00:11:16,917 --> 00:11:19,333 -Igazad van, de utána mi történt anyuval. 206 00:11:19,437 --> 00:11:21,266 - [sóhajt] - A baleset. 207 00:11:21,370 --> 00:11:23,510 [sóhajt] 208 00:11:23,613 --> 00:11:26,306 -Hiányzik Ava. 209 00:11:26,409 --> 00:11:28,204 tényleg. 210 00:11:28,308 --> 00:11:30,793 Még mindig vannak rémálmaim arról. 211 00:11:30,897 --> 00:11:33,140 - Nem a te hibád volt. - [sóhajt] 212 00:11:33,244 --> 00:11:35,349 A dolgok másként alakultak volna ha ott lettem volna. 213 00:11:35,453 --> 00:11:37,317 Talán soha nem fulladt meg. 214 00:11:37,420 --> 00:11:41,390 - Tudom, hogy furcsán hangzik, de Csak szeretem, ha a közeledben vagy. 215 00:11:41,493 --> 00:11:44,220 - Hát, ha többet éreznél kényelmesen jövök, 216 00:11:44,324 --> 00:11:46,429 csak azt kell mondanod. 217 00:11:46,533 --> 00:11:49,950 [nevet] 218 00:11:50,054 --> 00:11:52,056 [sóhajt] 219 00:11:52,159 --> 00:11:54,092 Ne aggódj, diszkrét leszek. 220 00:11:54,196 --> 00:11:56,681 A barátaid aligha fogják tudni ott vagyok. 221 00:11:56,785 --> 00:11:59,960 [A motor alapjáraton] 222 00:12:00,064 --> 00:12:02,722 - Helló uram. A harmadik a jobb oldalon. 223 00:12:02,825 --> 00:12:04,758 -Köszönöm. -Hölgyem. 224 00:12:04,862 --> 00:12:06,864 Erre kérem. -Mi a meglepetésem, Nana? 225 00:12:06,967 --> 00:12:09,694 - Várj, amíg leülünk. -Rendben. 226 00:12:09,798 --> 00:12:11,385 - Jobbodon, körülbelül félúton. 227 00:12:11,489 --> 00:12:14,319 - [nevet] - Nos, ő egy kalandért vétkezik. 228 00:12:14,423 --> 00:12:17,046 [Nevetés] 229 00:12:18,358 --> 00:12:21,568 -Aúú, olyan boldognak tűnnek. 230 00:12:21,671 --> 00:12:23,018 - Vajon meddig együtt voltak. 231 00:12:23,121 --> 00:12:25,537 - Mielőtt megszülettél, az biztos. 232 00:12:25,641 --> 00:12:26,918 -Igen. - Így kell lennie. 233 00:12:27,022 --> 00:12:28,471 -Szia. -Helló. 234 00:12:28,575 --> 00:12:30,542 -Most kellene férjhez menned hogy eljussanak oda, ahol vannak. 235 00:12:30,646 --> 00:12:33,166 -Szó sem lehet róla. túl fiatal vagyok. 236 00:12:33,269 --> 00:12:36,410 - [nevet] Mikor nem túl fiatal? 237 00:12:36,514 --> 00:12:37,826 - Hát... 238 00:12:37,929 --> 00:12:41,381 [ Mindketten nevetnek ] 239 00:12:41,484 --> 00:12:44,522 -Ava, hova mész? Nem vagyunk edzőben. 240 00:12:44,625 --> 00:12:46,593 -Azt mondták, tudok ülj hátul. 241 00:12:46,696 --> 00:12:49,354 Ez nem egy forgalmas járat. - Ó, oké. 242 00:12:49,458 --> 00:12:52,668 - Hűha. A bébiszitter végre hagyom felnőni. 243 00:12:52,772 --> 00:12:54,221 -Pszt. -Mi? 244 00:12:54,325 --> 00:12:56,465 -Hmm. 245 00:12:56,568 --> 00:12:59,019 [Hihetetlen beszélgetések] 246 00:12:59,123 --> 00:13:02,678 Készséges anyák. 247 00:13:02,782 --> 00:13:04,369 Elnézést. 248 00:13:10,099 --> 00:13:11,825 - Kérem, kapcsolja be a biztonsági övet. 249 00:13:11,929 --> 00:13:13,378 Helyezze be a lapos végét és csat. 250 00:13:13,482 --> 00:13:15,104 A meghúzáshoz húzza meg a lazát szíjvég és kioldás. 251 00:13:15,208 --> 00:13:17,589 -Szép oldalirányú emelés. - Pszt, Kyle. 252 00:13:17,693 --> 00:13:19,695 -Mi? - Csak a munkáját végzi. 253 00:13:19,799 --> 00:13:21,559 - Igen, én csak... bátorítom őt. 254 00:13:21,662 --> 00:13:24,942 Remek munkát végzel. Nagyon tanulságos. 255 00:13:25,045 --> 00:13:27,530 Maszkkal is jól mutat. 256 00:13:27,634 --> 00:13:29,981 Itt jön a mentőmellény. 257 00:13:30,085 --> 00:13:31,845 Vedd észre, mit csinál a síppal. 258 00:13:31,949 --> 00:13:34,986 - [nevet] -Oh-hoo-hoo, ez olyan kacér. 259 00:13:35,090 --> 00:13:37,506 [nevet] - Ó, istenem. Stop. 260 00:13:37,609 --> 00:13:39,266 -Gyerünk. Ez nem sértés. 261 00:13:39,370 --> 00:13:41,268 Szép dolog ezt mondani valakiről, azt hiszem. 262 00:13:41,372 --> 00:13:44,133 Bókot mondok neki. - Hagyd abba. 263 00:13:44,237 --> 00:13:45,307 -Mi? 264 00:13:45,410 --> 00:13:49,138 [zúg a motor] 265 00:13:55,524 --> 00:13:57,629 -Sajnálom, hogy adtam nehéz időkben korábban. 266 00:13:57,733 --> 00:13:59,562 - Semmi gond. - Ez csak... 267 00:13:59,666 --> 00:14:01,910 Tudom, hogy csodálatos vagy mindenben, amit csinálsz. 268 00:14:02,013 --> 00:14:03,843 - Nem vagyok. - Igen, az vagy. 269 00:14:03,946 --> 00:14:06,431 Azzá lettél teremtve egy pro bono ügyvéd, 270 00:14:06,535 --> 00:14:07,985 segíteni azoknak, akiknek szükségük van rá. 271 00:14:08,088 --> 00:14:10,539 Megszülettél az ilyen cuccokhoz. 272 00:14:12,575 --> 00:14:15,199 Hé, hiszek benned. 273 00:14:15,302 --> 00:14:16,890 Így kellene neked is. 274 00:14:16,994 --> 00:14:18,996 - Ez klassz. 275 00:14:19,099 --> 00:14:21,619 Tudom, hogy te csak vigyáz rám. 276 00:14:24,242 --> 00:14:26,624 -Idén Cabo; jövőre, az északi fény, mi? 277 00:14:26,727 --> 00:14:28,005 - Hm, talán. 278 00:14:28,108 --> 00:14:30,248 -Srácok, ez az utazás lesz egy kibaszott robbanás. 279 00:14:30,352 --> 00:14:31,801 Olyan lesz hogy újra az egyetemen. 280 00:14:31,905 --> 00:14:33,527 - [nevet] - Azok mi leszünk 281 00:14:33,631 --> 00:14:35,702 néhány óra múlva, mi? 282 00:14:35,805 --> 00:14:37,393 - [nevet] - Igen, gyerünk. 283 00:14:37,497 --> 00:14:38,878 [Italos kocsi zörög] 284 00:14:38,981 --> 00:14:40,983 Ó, rendben. Hé, iszok egy sört 285 00:14:41,087 --> 00:14:42,847 ha van, haver. -Persze. 286 00:14:42,951 --> 00:14:45,781 Itt. -Köszönöm. 287 00:14:45,885 --> 00:14:48,888 -Ó, nagyon sajnálom. én... - Rendben van. 288 00:14:48,991 --> 00:14:50,959 - Ne aggódj haver! 289 00:14:51,062 --> 00:14:53,168 Biztos megszokta térden állva tölti az időt. 290 00:14:53,271 --> 00:14:56,412 - Fogd be, Kyle. -Mi? Jobbra? 291 00:14:56,516 --> 00:14:58,587 Mindannyian ott voltunk. 292 00:14:58,690 --> 00:15:01,279 - Tessék. - Köszönöm haver. 293 00:15:01,383 --> 00:15:03,247 Ó, a francba, ember! 294 00:15:03,350 --> 00:15:05,628 - Nagyon sajnálom, uram. 295 00:15:09,598 --> 00:15:12,049 - Ó, a francba. 296 00:15:12,152 --> 00:15:14,948 Oké, ezt most láttad? 297 00:15:15,052 --> 00:15:17,433 - [ nevetés ] - Ó, igen, ez vicces. 298 00:15:17,537 --> 00:15:19,297 Úgy néz ki Most feldühítettem magam. 299 00:15:19,401 --> 00:15:20,885 -Jól vagy haver? Sokkal feljebb lenne 300 00:15:20,989 --> 00:15:22,266 ha megtetted volna. [Repülőgép zörög] 301 00:15:22,369 --> 00:15:24,854 - [Gúnyosan] Ó, olyan vicces vagy. 302 00:15:24,958 --> 00:15:28,237 [Dobverő játszik] 303 00:15:30,791 --> 00:15:32,586 - Hagyd abba. 304 00:15:32,690 --> 00:15:36,280 [zúg a motor] 305 00:15:41,354 --> 00:15:43,183 - Ó, igen. 306 00:15:43,287 --> 00:15:44,564 [Csomag csattan a tálcán] 307 00:15:44,667 --> 00:15:47,394 - [nevet] -Köszönöm. 308 00:15:47,498 --> 00:15:49,983 -Megmented még a békákat? utolsóig? 309 00:15:50,087 --> 00:15:53,090 -Igen, ők a kedvenceim. [nevet] 310 00:15:53,193 --> 00:15:55,747 - Nos, ha annyira szereted őket, miért eszed őket? 311 00:15:55,851 --> 00:15:57,991 - Azok csak csokoládé, buta. 312 00:15:58,095 --> 00:16:00,235 - Mit kaptál, édesem? 313 00:16:00,338 --> 00:16:02,651 - Jaj, nem kaphatsz édességeket egész idő alatt. 314 00:16:02,754 --> 00:16:04,549 Annyira egészségtelen. 315 00:16:04,653 --> 00:16:07,483 - Rengeteg saláta ha nyaralsz, nagyapa. 316 00:16:07,587 --> 00:16:09,416 -Nem vagyok nyúl. 317 00:16:09,520 --> 00:16:12,040 -Lehetsz. Úgy nézhet ki, mint egy. 318 00:16:12,143 --> 00:16:15,422 [Nevetés] 319 00:16:18,011 --> 00:16:20,427 - [nevet] 320 00:16:20,531 --> 00:16:23,534 [Lágy zene szól] 321 00:16:23,637 --> 00:16:32,025 ♪♪ 322 00:16:32,129 --> 00:16:34,579 - Tessék. 323 00:16:34,683 --> 00:16:39,101 ♪♪ 324 00:16:39,205 --> 00:16:41,862 Hozhatok valamit, uram? 325 00:16:41,966 --> 00:16:45,176 -Jó lenne egy kis béke. - [nevet] 326 00:16:45,280 --> 00:16:48,214 [Italos kocsi zörög] 327 00:16:48,317 --> 00:16:51,665 [Hihetetlen beszélgetések] 328 00:16:56,981 --> 00:16:59,259 -Miért ilyen üres a gép? 329 00:16:59,363 --> 00:17:01,537 -Mert nagyon régi. -Mi? 330 00:17:01,641 --> 00:17:05,334 - Igen, igen. Ne akard kockáztatni. 331 00:17:05,438 --> 00:17:08,268 -Ne hallgass rá Ava. Ez azért van, mert olyan korán van. 332 00:17:08,372 --> 00:17:09,787 A későbbi járatok népszerűbbek. 333 00:17:09,890 --> 00:17:11,789 megnéztem. Teljesen le vannak foglalva. 334 00:17:11,892 --> 00:17:13,653 Tudod, mondtam, megmutattam a lehetőségeket, amikkel rendelkeztünk. 335 00:17:13,756 --> 00:17:16,035 - Hú, srácok, srácok, srácok! nézd meg azt. 336 00:17:16,138 --> 00:17:19,348 -Mi? -Látod a szárnyakat? 337 00:17:19,452 --> 00:17:22,420 Papírvékonyak. - Jaj, fogd be, Kyle. 338 00:17:22,524 --> 00:17:24,836 - Nem tudom, megteszik-e maradj 20 000 láb magasságban. 339 00:17:24,940 --> 00:17:26,528 - [sóhajt] -Ne félj. 340 00:17:26,631 --> 00:17:28,150 Főleg nem valamitől ez soha nem történhet meg. 341 00:17:28,254 --> 00:17:30,566 -Igen. -Tudod? Rendben van. 342 00:17:30,670 --> 00:17:33,673 [Repülőgép zörög] 343 00:17:33,776 --> 00:17:35,019 -Mi volt az? 344 00:17:35,123 --> 00:17:37,125 - [liheg] 345 00:17:37,228 --> 00:17:39,713 [Könnyű puffanás repülőgép ellen] 346 00:17:39,817 --> 00:17:40,818 [ Csengő megszólal ] 347 00:17:40,921 --> 00:17:42,578 [Az utasok zihálnak] 348 00:17:42,682 --> 00:17:45,581 - [ erősen lélegzik ] 349 00:17:45,685 --> 00:17:49,792 [Hihetetlen beszélgetés] 350 00:17:49,896 --> 00:17:52,347 - Hölgyeim és uraim! itt a kapitányod beszél. 351 00:17:52,450 --> 00:17:54,245 Sajnálom azt a kis eseményt. 352 00:17:54,349 --> 00:17:56,523 Elütöttünk néhány madarat, de minden rendben. 353 00:17:56,627 --> 00:17:59,768 Remélem nem okozott túl sok libabőr. 354 00:17:59,871 --> 00:18:01,735 - [sóhajt] [Mindketten nevetnek] 355 00:18:01,839 --> 00:18:05,118 [Zörgés, dübörgés] 356 00:18:05,222 --> 00:18:09,433 [Hihetetlen beszélgetések] 357 00:18:09,536 --> 00:18:11,400 - Jól vagy? 358 00:18:11,504 --> 00:18:14,783 -Ne aggódj. Jól leszünk. 359 00:18:14,886 --> 00:18:17,199 - [sóhajt] 360 00:18:19,546 --> 00:18:22,860 [Lágy, drámai zene szól] 361 00:18:22,963 --> 00:18:29,660 ♪♪ 362 00:18:29,763 --> 00:18:32,352 -Tényleg rakhatták volna ide csúsznak a víz. 363 00:18:32,456 --> 00:18:33,940 -Igen. 364 00:18:34,043 --> 00:18:39,152 ♪♪ 365 00:18:39,256 --> 00:18:40,878 [Hihetetlen beszélgetés] 366 00:18:40,981 --> 00:18:42,949 -Nana. 367 00:18:43,052 --> 00:18:45,848 ♪♪ 368 00:18:45,952 --> 00:18:48,472 [Fém recseg] 369 00:18:48,575 --> 00:18:50,025 - Ó! - Ellenőrizze az övét. Húzza meg. 370 00:18:50,129 --> 00:18:52,061 -Igen. 371 00:18:52,165 --> 00:18:53,511 [ Csengő megszólal ] 372 00:18:53,615 --> 00:18:55,306 - Hölgyeim és uraim! bekapcsoltuk 373 00:18:55,410 --> 00:18:57,101 a "csatolja be a biztonsági övet" jele. 374 00:18:57,205 --> 00:18:58,827 Kérem, térjen vissza a helyére 375 00:18:58,930 --> 00:19:01,174 és gondoskodjon a biztonsági övekről biztonságosan rögzítve vannak. 376 00:19:01,278 --> 00:19:04,488 - [ erősen lélegzik ] 377 00:19:04,591 --> 00:19:06,593 [Hihetetlen beszélgetések] 378 00:19:06,697 --> 00:19:08,492 ♪♪ 379 00:19:08,595 --> 00:19:11,667 Légiutas-kísérő a pilótafülkébe, kérem a NITS tájékoztatót. 380 00:19:11,771 --> 00:19:13,531 - Ó, istenem. 381 00:19:13,635 --> 00:19:16,569 -Ne aggódj. Jó lesz. 382 00:19:16,672 --> 00:19:20,780 ♪♪ 383 00:19:20,883 --> 00:19:22,402 - Ó! -Jézus. 384 00:19:22,506 --> 00:19:24,646 -Ó. - Ó, istenem. 385 00:19:24,749 --> 00:19:26,130 [Csom, betörik az ablak] 386 00:19:26,234 --> 00:19:27,787 [A törzs repedése] 387 00:19:27,890 --> 00:19:30,928 [Az utasok sikoltoznak] 388 00:19:31,031 --> 00:19:33,551 - Ó! - Aaah! 389 00:19:33,655 --> 00:19:35,967 Aaaah! 390 00:19:36,071 --> 00:19:37,486 Tarts ki! 391 00:19:37,590 --> 00:19:39,454 - Ó, istenem! 392 00:19:39,557 --> 00:19:41,214 - Várj. 393 00:19:41,318 --> 00:19:44,700 [A sikítás folytatódik] 394 00:19:46,357 --> 00:19:48,704 [ homályos kiabálás ] 395 00:19:52,915 --> 00:19:55,987 -Segítség! Aaaah! 396 00:19:56,091 --> 00:19:58,714 [A sikítás folytatódik] 397 00:19:58,818 --> 00:20:00,785 [Sípol a levegő] Ó! 398 00:20:00,889 --> 00:20:03,961 [Hangosan morogva] 399 00:20:04,064 --> 00:20:07,516 Aaah! Aaaah! 400 00:20:07,620 --> 00:20:10,864 -[zihálva] 401 00:20:10,968 --> 00:20:12,418 - Aaah! 402 00:20:12,521 --> 00:20:15,731 [A sikítás folytatódik] 403 00:20:15,835 --> 00:20:18,286 - [ erősen lélegzik ] 404 00:20:18,389 --> 00:20:20,184 -Aah! Aah! Aah! 405 00:20:20,288 --> 00:20:21,841 Ó! Ó! 406 00:20:21,944 --> 00:20:23,291 -[Morogva] 407 00:20:23,394 --> 00:20:26,432 [A sikítás folytatódik] 408 00:20:26,535 --> 00:20:29,435 [Hangosan suhog a levegő] 409 00:20:29,538 --> 00:20:32,783 [ Drámai zene szól ] 410 00:20:32,886 --> 00:20:38,133 ♪♪ 411 00:20:38,237 --> 00:20:41,240 -Áááá! 412 00:20:41,343 --> 00:20:45,968 ♪♪ 413 00:20:46,072 --> 00:20:48,316 -[zihálva] 414 00:20:48,419 --> 00:20:51,629 -[Nyöszörgés] 415 00:20:51,733 --> 00:20:54,322 ♪♪ 416 00:20:54,425 --> 00:20:57,186 [ Erősen lélegzik ] 417 00:20:57,290 --> 00:20:59,465 [A víz zúdítja az ablakokat] 418 00:20:59,568 --> 00:21:02,502 [Üvegtörés] Aah! 419 00:21:02,606 --> 00:21:04,746 - Jaj! 420 00:21:04,849 --> 00:21:07,956 [Buborékol a víz] 421 00:21:11,477 --> 00:21:15,032 [A repülőgép kavargatja a vizet] 422 00:21:19,450 --> 00:21:22,522 - [ erősen lélegzik ] 423 00:21:22,626 --> 00:21:26,285 [A motor lassabban csobog] 424 00:21:33,257 --> 00:21:36,398 - [ erősen lélegzik ] - [liheg] 425 00:21:36,502 --> 00:21:38,020 [Csörög a törzs] 426 00:21:38,124 --> 00:21:39,988 [A hullámok összecsapnak] 427 00:21:40,091 --> 00:21:42,922 - [ erősen lélegzik ] 428 00:21:43,025 --> 00:21:45,545 [Zuhanás a törzs ellen] 429 00:21:45,649 --> 00:21:47,996 [Waves pound törzs] 430 00:21:48,099 --> 00:21:51,206 [ Drámai zene szól ] 431 00:21:51,310 --> 00:21:58,938 ♪♪ 432 00:21:59,041 --> 00:22:06,394 ♪♪ 433 00:22:06,497 --> 00:22:08,637 [Csörög a törzs] 434 00:22:08,741 --> 00:22:16,783 ♪♪ 435 00:22:16,887 --> 00:22:25,033 ♪♪ 436 00:22:25,136 --> 00:22:33,110 ♪♪ 437 00:22:33,213 --> 00:22:36,251 [törzs puffanások] 438 00:22:36,355 --> 00:22:42,844 ♪♪ 439 00:22:42,947 --> 00:22:45,950 [Buborékol a víz] 440 00:22:46,054 --> 00:22:54,269 ♪♪ 441 00:22:54,373 --> 00:23:02,484 ♪♪ 442 00:23:02,588 --> 00:23:04,452 [ Csörög az áram ] - [liheg] 443 00:23:04,555 --> 00:23:07,006 [ Erősen lélegzik ] 444 00:23:07,109 --> 00:23:15,773 ♪♪ 445 00:23:15,877 --> 00:23:18,949 [Csobog a víz] 446 00:23:19,052 --> 00:23:20,882 [Splash] [liheg] 447 00:23:20,985 --> 00:23:23,332 - Jól vagy? -Igen. 448 00:23:23,436 --> 00:23:26,370 [ Erősen lélegzik ] 449 00:23:26,474 --> 00:23:33,273 ♪♪ 450 00:23:33,377 --> 00:23:40,211 ♪♪ 451 00:23:40,315 --> 00:23:44,492 [Dübörgés a törzs ellen] 452 00:23:44,595 --> 00:23:47,805 [ Erősen lélegzik ] 453 00:23:47,909 --> 00:23:51,257 ♪♪ 454 00:23:51,360 --> 00:23:54,467 Brandon?! 455 00:23:54,571 --> 00:23:57,056 - [köhögés] 456 00:23:57,159 --> 00:23:58,575 -Gyere ide. 457 00:23:58,678 --> 00:24:01,957 - [köhögés] - [ erősen lélegzik ] 458 00:24:02,061 --> 00:24:05,064 G-Adj egy kezet. 459 00:24:05,167 --> 00:24:07,135 -Rendben. 460 00:24:07,238 --> 00:24:10,828 ♪♪ 461 00:24:10,932 --> 00:24:13,693 -[Nyöszörgés] 462 00:24:13,797 --> 00:24:17,559 -[Morogva] -[Morogva] 463 00:24:17,663 --> 00:24:20,804 [Ritmikus morgás] 464 00:24:20,907 --> 00:24:22,530 ♪♪ 465 00:24:22,633 --> 00:24:24,428 - Ébredj Nana. 466 00:24:24,532 --> 00:24:27,189 ♪♪ 467 00:24:27,293 --> 00:24:28,397 Kérlek ébredj fel. 468 00:24:28,501 --> 00:24:36,302 ♪♪ 469 00:24:36,405 --> 00:24:44,068 ♪♪ 470 00:24:44,172 --> 00:24:46,174 - [liheg] - Ó! 471 00:24:46,277 --> 00:24:49,280 [ Erősen lélegzik ] 472 00:24:49,384 --> 00:24:56,702 ♪♪ 473 00:24:56,805 --> 00:25:00,153 -Jól van...Danilo. 474 00:25:00,257 --> 00:25:04,710 -[zihálva] 475 00:25:04,813 --> 00:25:08,299 - Nyugi. Mi a neve? 476 00:25:08,403 --> 00:25:11,406 -Nana. - [ erősen lélegzik ] 477 00:25:11,510 --> 00:25:14,513 ♪♪ 478 00:25:14,616 --> 00:25:17,101 - Hol van nagypapa? 479 00:25:17,205 --> 00:25:19,828 ♪♪ 480 00:25:19,932 --> 00:25:22,521 Mit? 481 00:25:22,624 --> 00:25:24,143 - Meghalt. 482 00:25:24,246 --> 00:25:26,801 - [ erősen lélegzik ] 483 00:25:26,904 --> 00:25:29,873 - [sírás] 484 00:25:29,976 --> 00:25:32,979 - Isten segítsen minket. 485 00:25:33,083 --> 00:25:36,086 [sírás] 486 00:25:36,189 --> 00:25:38,537 -Jed! 487 00:25:41,125 --> 00:25:42,817 Ó! 488 00:25:42,920 --> 00:25:45,405 - Elnézést. 489 00:25:45,509 --> 00:25:48,650 - Ijedt macska. És te... 490 00:25:48,754 --> 00:25:50,894 soha senki nem halt meg egy törött karról. 491 00:25:50,997 --> 00:25:52,792 Majd később gondoskodunk róla. 492 00:25:52,896 --> 00:25:55,277 -De minket körülvesz a víz. 493 00:25:55,381 --> 00:25:58,729 -Nézd, légzsilipben vagyunk. 494 00:25:58,833 --> 00:26:01,629 A levegő itt rekedt. Egyelőre biztonságban vagyunk. 495 00:26:01,732 --> 00:26:04,079 - [halk sírás] 496 00:26:04,183 --> 00:26:06,219 - Tartsd szemmel a tartókeret 497 00:26:06,323 --> 00:26:07,531 a hátsó konyhában. -Igen. 498 00:26:07,635 --> 00:26:10,638 -Igen? Vigyázz a kihajlás bármely jelére. 499 00:26:10,741 --> 00:26:13,226 [Csobog a víz] 500 00:26:13,330 --> 00:26:14,780 [sóhajt] 501 00:26:14,883 --> 00:26:16,989 Ava, figyeld a vízszintet, 502 00:26:17,092 --> 00:26:20,130 és nézz ki bárkinek, aki elálmosodik. 503 00:26:20,233 --> 00:26:22,650 Ez egy jel kifogy a levegőnk. 504 00:26:22,753 --> 00:26:25,135 [Csobog a víz] 505 00:26:25,238 --> 00:26:28,759 Egy lejtőn vagyunk körülbelül 30 fokos. 506 00:26:28,863 --> 00:26:31,659 Ez elég stabilnak tűnik cucc odakint, 507 00:26:31,762 --> 00:26:35,663 szóval -- szóval rendben kell lennünk. - Mit fogunk csinálni? 508 00:26:35,766 --> 00:26:37,009 Elfogy a levegőnk. El vagyunk cseszve. 509 00:26:37,112 --> 00:26:39,011 - Ne gondolkozz mi romolhat el. 510 00:26:39,114 --> 00:26:42,739 Gondold át, mi lehet jól. 511 00:26:42,842 --> 00:26:44,982 Ennek ellenére ne gondolkozz. 512 00:26:45,086 --> 00:26:46,570 - [halk sírás] 513 00:26:46,674 --> 00:26:49,228 - Hé, jól vagy, kölyök? 514 00:26:49,331 --> 00:26:51,679 -[Nyöszörgés] 515 00:26:51,782 --> 00:26:54,129 -N-Nincs vétel? 516 00:26:54,233 --> 00:26:56,062 [ Erősen lélegzik ] 517 00:26:56,166 --> 00:26:58,617 Hát ez van a legrosszabb nap valaha. 518 00:26:58,720 --> 00:27:00,584 nem is mehetek el egy szar vélemény. 519 00:27:00,688 --> 00:27:04,001 -Uh, kimehetnénk odalent? 520 00:27:04,105 --> 00:27:06,072 Hát nincs egy nagy lyuk? az oldalán? 521 00:27:06,176 --> 00:27:09,455 - Nem könnyen. Biztonságosabb egy helyben maradni. 522 00:27:09,558 --> 00:27:12,492 - [sóhajt] - Kivárjuk. 523 00:27:12,596 --> 00:27:14,046 -Ne aggódj. 524 00:27:14,149 --> 00:27:16,807 A pilótának megvolt rádiókapcsolat, mielőtt lezuhantunk. 525 00:27:16,911 --> 00:27:18,913 - Tényleg biztos benne? C-Mert az voltál 526 00:27:19,016 --> 00:27:20,777 egész biztosan jól lennénk miután a madarak eltaláltak minket. 527 00:27:20,880 --> 00:27:23,193 - Ó... - Fogd be! Igaza van. 528 00:27:23,296 --> 00:27:26,334 Ott van a transzponder is, és a fekete doboz. 529 00:27:26,437 --> 00:27:28,992 A segítség útban lesz. 530 00:27:29,095 --> 00:27:33,755 Mi csak... Csak kivárunk. 531 00:27:33,859 --> 00:27:37,690 De oxigénre lesz szükségünk. 532 00:27:37,794 --> 00:27:40,900 Kell lennie két vésztartály hátul. 533 00:27:41,004 --> 00:27:44,248 - [ erősen lélegzik ] 534 00:27:55,639 --> 00:27:57,917 - Mindkettő üres. - Ohh. 535 00:27:58,021 --> 00:27:59,643 - Mondta Madison ellenőrizné őket. 536 00:27:59,747 --> 00:28:02,094 [sóhajt] Meg tudnám ölni. 537 00:28:02,197 --> 00:28:05,304 -Azt hiszem, elkéstél azért, haver. 538 00:28:05,407 --> 00:28:07,720 - Volt egy férfi 539 00:28:07,824 --> 00:28:09,549 tőlünk a folyosón túl 540 00:28:09,653 --> 00:28:12,345 akinek orvosi oxigéntartálya volt. 541 00:28:21,630 --> 00:28:23,805 - Hová mész? 542 00:28:23,909 --> 00:28:25,186 - Hogy megszerezzem azt a tankot. 543 00:28:25,289 --> 00:28:27,257 - Felhozod a férjem sapkája 544 00:28:27,360 --> 00:28:29,328 ha megtalálod odalent? 545 00:28:29,431 --> 00:28:31,848 - Tényleg, hölgyem? 546 00:28:31,951 --> 00:28:36,300 Megjavítom azt a kart ha visszajövök, oké? 547 00:28:41,892 --> 00:28:44,792 [Lágy, drámai zene szól] 548 00:28:44,895 --> 00:28:48,002 [Buborékol a víz] 549 00:28:48,105 --> 00:28:56,942 ♪♪ 550 00:28:57,045 --> 00:29:05,605 ♪♪ 551 00:29:05,709 --> 00:29:14,580 ♪♪ 552 00:29:14,683 --> 00:29:23,554 ♪♪ 553 00:29:23,658 --> 00:29:32,391 ♪♪ 554 00:29:32,494 --> 00:29:41,193 ♪♪ 555 00:29:41,296 --> 00:29:43,609 -Mi folyik itt? -Nem tudom. 556 00:29:43,712 --> 00:29:51,030 ♪♪ 557 00:29:51,134 --> 00:29:58,417 ♪♪ 558 00:29:58,520 --> 00:30:05,631 ♪♪ 559 00:30:05,734 --> 00:30:07,667 [élesen kavar a víz] 560 00:30:07,771 --> 00:30:10,394 -[Fokott nyögés] 561 00:30:10,498 --> 00:30:13,535 [A drámai zene felerősödik] 562 00:30:13,639 --> 00:30:16,607 [Lágy, drámai zene szól] 563 00:30:16,711 --> 00:30:19,714 ♪♪ 564 00:30:19,818 --> 00:30:21,267 -Huh? 565 00:30:21,371 --> 00:30:28,827 ♪♪ 566 00:30:28,930 --> 00:30:30,932 - [liheg] 567 00:30:31,036 --> 00:30:33,728 [ Erősen lélegzik ] 568 00:30:33,832 --> 00:30:35,903 Maradj vissza! 569 00:30:36,006 --> 00:30:38,664 -Mi? -Ó. 570 00:30:38,767 --> 00:30:41,632 [ Erősen lélegzik ] 571 00:30:41,736 --> 00:30:44,049 [Nyögés] - [liheg] 572 00:30:44,152 --> 00:30:46,465 - Ohhh. 573 00:30:46,568 --> 00:30:48,743 -Jól vagy ugye? 574 00:30:48,847 --> 00:30:50,883 - [ erősen lélegzik ] 575 00:30:50,987 --> 00:30:54,197 - [liheg] -Köszönöm. 576 00:30:54,300 --> 00:30:57,027 - Sajnálom, kölyök. 577 00:30:57,131 --> 00:30:59,167 - Hogy érted? 578 00:30:59,271 --> 00:31:03,206 Szia együtt, megtehetjük, igaz? 579 00:31:03,309 --> 00:31:04,310 - [sóhajt] 580 00:31:04,414 --> 00:31:08,590 - Meg kell tenned ezt egyedül. 581 00:31:08,694 --> 00:31:10,661 Te... Meg tudod. 582 00:31:10,765 --> 00:31:12,732 ♪♪ 583 00:31:12,836 --> 00:31:15,149 [liheg] 584 00:31:15,252 --> 00:31:17,565 ♪♪ 585 00:31:17,668 --> 00:31:19,463 - [liheg] 586 00:31:19,567 --> 00:31:26,885 ♪♪ 587 00:31:26,988 --> 00:31:30,164 [liheg] 588 00:31:30,267 --> 00:31:33,132 - [liheg] 589 00:31:33,236 --> 00:31:35,100 ♪♪ 590 00:31:35,203 --> 00:31:37,619 - Hé. -[zihálva] 591 00:31:37,723 --> 00:31:40,968 ♪♪ 592 00:31:41,071 --> 00:31:43,315 -Ez egy cápa volt? 593 00:31:43,418 --> 00:31:47,698 -Mi a fasz az a cápa repülőn csinálod? 594 00:31:47,802 --> 00:31:50,391 [ Erősen lélegzik ] 595 00:31:50,494 --> 00:31:56,776 ♪♪ 596 00:31:56,880 --> 00:32:03,404 ♪♪ 597 00:32:03,507 --> 00:32:04,853 Hé srácok... 598 00:32:04,957 --> 00:32:06,786 -Brandon azt mondta, hogy várjak. 599 00:32:06,890 --> 00:32:09,824 [Nyöszörög] 600 00:32:09,928 --> 00:32:11,308 [ Szipog ] 601 00:32:11,412 --> 00:32:14,622 -Szerintem nekünk is...várnunk kellene. 602 00:32:14,725 --> 00:32:15,934 -[Rongok] 603 00:32:16,037 --> 00:32:17,763 -És az első dolog tenni fogunk, 604 00:32:17,866 --> 00:32:21,491 az, hogy rendbe tegyem. 605 00:32:21,594 --> 00:32:24,425 Hol van az elsősegélycsomag? 606 00:32:24,528 --> 00:32:25,978 -Mögötted van. 607 00:32:26,082 --> 00:32:28,049 - [ nyögve ] 608 00:32:28,153 --> 00:32:29,740 - Add ide. -Rendben. 609 00:32:29,844 --> 00:32:33,330 -Ó. Ó! Ó! Ó! 610 00:32:33,434 --> 00:32:34,849 -Tudom, tudom. 611 00:32:34,953 --> 00:32:36,195 - Ó! 612 00:32:36,299 --> 00:32:37,748 Azt hiszem, kell több mint egy sebtapasz. 613 00:32:37,852 --> 00:32:39,440 - Szükségem lesz valami erős. 614 00:32:39,543 --> 00:32:42,236 Egy könyv vagy valami. -Az összes enyémet elolvastam a neten. 615 00:32:42,339 --> 00:32:44,307 - [ szarkasztikusan ] Ó, akkor szerezze be nekünk a táblagépét! 616 00:32:44,410 --> 00:32:47,724 - Csak, uh, add ide a kötést. 617 00:32:47,827 --> 00:32:50,071 -[Hangosan nyög] 618 00:32:50,175 --> 00:32:52,039 - Igen. - Rendben van. 619 00:32:52,142 --> 00:32:54,006 - És ezekkel? -Jó. 620 00:32:54,110 --> 00:32:56,319 - Hát ez szép. 621 00:32:56,422 --> 00:32:59,529 -A legközelebbihez megyek ilyen ütemben ott lenni, mi? 622 00:32:59,632 --> 00:33:01,945 -Most... 623 00:33:02,049 --> 00:33:03,982 ez fájni fog. 624 00:33:04,085 --> 00:33:07,226 - Most már fáj. 625 00:33:07,330 --> 00:33:09,849 [Csontrepedések] Aaah! 626 00:33:09,953 --> 00:33:11,575 Bassza meg! 627 00:33:11,679 --> 00:33:14,544 Ó! Ó! 628 00:33:14,647 --> 00:33:16,753 [ Erősen lélegzik ] - [ szipog ] 629 00:33:16,856 --> 00:33:19,825 - Ó! [ Erősen lélegzik ] 630 00:33:19,928 --> 00:33:21,792 Ó! 631 00:33:21,896 --> 00:33:25,072 [Nyögés] 632 00:33:25,175 --> 00:33:28,109 -Le fogom tenni, oké? 633 00:33:28,213 --> 00:33:30,180 Köszönöm. Köszönöm. 634 00:33:30,284 --> 00:33:32,769 Rendben, tedd le. 635 00:33:32,872 --> 00:33:34,184 Rendben. 636 00:33:34,288 --> 00:33:36,462 Rendben, üljünk le. 637 00:33:36,566 --> 00:33:38,844 -[Nyögés] 638 00:33:38,947 --> 00:33:40,466 -Jajj. 639 00:33:40,570 --> 00:33:43,400 - Híztál pár kilót, haver. -Igen, biztos izom. 640 00:33:43,504 --> 00:33:45,402 Igen, voltam edzés és ilyesmi. 641 00:33:45,506 --> 00:33:47,818 [ Erősen lélegzik ] -Rendben. 642 00:33:47,922 --> 00:33:51,132 Rendben. - [Sóhajok] Ugh. 643 00:33:51,236 --> 00:33:53,652 - Jól van. 644 00:33:53,755 --> 00:33:56,793 -[Nyöszörgés] 645 00:33:56,896 --> 00:33:58,898 - Semmi baj Rosa. 646 00:33:59,002 --> 00:34:01,039 - [sóhajt] -Rendben. 647 00:34:01,142 --> 00:34:02,695 jól vagy. 648 00:34:02,799 --> 00:34:05,802 [Lágy, drámai zene szól] 649 00:34:05,905 --> 00:34:14,259 ♪♪ 650 00:34:14,362 --> 00:34:17,538 [ A helikopter pengéi zúgnak ] 651 00:34:17,641 --> 00:34:21,680 ♪♪ 652 00:34:21,783 --> 00:34:25,235 -Sierra Oscar 10. Ez a Rescue Ops bázisa. 653 00:34:25,339 --> 00:34:27,582 Hírt kaptunk hogy Abramson kormányzóé 654 00:34:27,686 --> 00:34:29,308 lánya egy az utasok közül, 655 00:34:29,412 --> 00:34:31,517 és rendszeres frissítéseket akar. 656 00:34:31,621 --> 00:34:34,037 Négy másik heló úton vannak 657 00:34:34,141 --> 00:34:36,004 és hamarosan csatlakozni fog. 658 00:34:36,108 --> 00:34:40,354 - Már egy ideje nem csináltuk bármi ilyen léptékben, mi? 659 00:34:40,457 --> 00:34:42,149 -Igen. 660 00:34:42,252 --> 00:34:44,323 Semminek semmi jele. 661 00:34:44,427 --> 00:34:48,120 Ez a Sierra Oscar 10. 662 00:34:48,224 --> 00:34:49,432 Kérjen engedélyt a keresés bővítéséhez. 663 00:34:49,535 --> 00:34:52,780 Felett. - A kérést jóváhagyták. 664 00:34:52,883 --> 00:35:00,305 ♪♪ 665 00:35:00,408 --> 00:35:03,618 - [ erősen lélegzik ] 666 00:35:03,722 --> 00:35:06,897 [Csobog a víz] 667 00:35:07,001 --> 00:35:09,797 - [ erősen lélegzik ] 668 00:35:09,900 --> 00:35:13,180 -Nem biztos, hogy kellene csak ne csinálj semmit. 669 00:35:13,283 --> 00:35:15,216 - Gondolod, hogy tudod jobb mint Brandon? 670 00:35:15,320 --> 00:35:17,011 -De most nincs itt. 671 00:35:17,115 --> 00:35:20,118 - Meg fogunk menteni. 672 00:35:20,221 --> 00:35:21,705 - Nincs senki hogy megmentsen minket itt lent. 673 00:35:21,809 --> 00:35:24,777 -Csak azt tudjuk, mit Brandon tette volna. 674 00:35:24,881 --> 00:35:27,504 Ez minden. 675 00:35:27,608 --> 00:35:29,644 -Várjon. 676 00:35:29,748 --> 00:35:32,992 -Igen. Várjon. 677 00:35:33,096 --> 00:35:39,240 ♪♪ 678 00:35:39,344 --> 00:35:42,519 -Sajnálom Brandont. 679 00:35:42,623 --> 00:35:44,797 ♪♪ 680 00:35:44,901 --> 00:35:47,006 -Sajnálom a férjedet. 681 00:35:47,110 --> 00:35:49,802 ♪♪ 682 00:35:49,906 --> 00:35:52,046 És a nagyapád. 683 00:35:52,150 --> 00:35:54,980 - [sóhajt] [Csörög a törzs] 684 00:35:55,083 --> 00:35:57,879 - [liheg] 685 00:35:57,983 --> 00:35:59,778 -[Nyöszörgés] 686 00:35:59,881 --> 00:36:01,020 -Mit? 687 00:36:01,124 --> 00:36:04,300 - [sóhajt] 688 00:36:04,403 --> 00:36:07,682 [Csörög a törzs] 689 00:36:12,239 --> 00:36:14,620 Ó. 690 00:36:20,868 --> 00:36:24,009 Nem tudjuk, mennyire sérült a repülőgép elöl van. 691 00:36:24,112 --> 00:36:26,563 A fekete doboz mérföldekre lehet. 692 00:36:26,667 --> 00:36:30,395 Lehet, hogy nincs elég levegőnk hogy kitartson minket. 693 00:36:34,295 --> 00:36:35,745 [Oxigén sziszeg] 694 00:36:35,848 --> 00:36:39,024 -Brandon vett nekünk egy kis időt. Jól leszünk, Jed. 695 00:36:39,127 --> 00:36:41,268 - [sóhajt] 696 00:36:41,371 --> 00:36:45,030 - Hogy vagy fiatalember? 697 00:36:45,133 --> 00:36:46,445 - Ó, újszerű. 698 00:36:46,549 --> 00:36:49,207 Tudnék dobni a kibaszott Dodgersért. 699 00:36:49,310 --> 00:36:50,760 -Hmm. 700 00:36:50,863 --> 00:36:53,176 - Hol tanultad hogyan kell ezt csinálni? 701 00:36:53,280 --> 00:36:55,730 -Nana katona volt a háborúban. 702 00:36:55,834 --> 00:36:59,078 - Katonaápoló voltam... egy hadnagy. 703 00:36:59,182 --> 00:37:04,152 Irakban szolgált. Ott ismertem meg Hanket. 704 00:37:04,256 --> 00:37:07,846 El-kezeltem a repeszsebét. 705 00:37:07,949 --> 00:37:09,986 - [nevet] 706 00:37:11,332 --> 00:37:12,989 - [ szipog ] 707 00:37:13,092 --> 00:37:17,442 Tudod, egy napunk sem volt azóta távol egymástól. 708 00:37:20,997 --> 00:37:22,378 [sóhajt] 709 00:37:22,481 --> 00:37:27,037 Nem hiszem el, hogy soha újra hallani a hangját... 710 00:37:27,141 --> 00:37:29,971 lásd a mosolyát... 711 00:37:30,075 --> 00:37:32,871 vegyél egyet az övéből szörnyű ajándékok. 712 00:37:32,974 --> 00:37:35,149 [ Szipog ] 713 00:37:35,253 --> 00:37:37,220 - Úgy érted, mint a görkorcsolya 714 00:37:37,324 --> 00:37:38,946 hogy ő kapott téged születésnapodra? 715 00:37:39,049 --> 00:37:41,776 -[ Nevet, szipog] 716 00:37:41,880 --> 00:37:44,123 De majd beléjük nősz elég hamar. 717 00:37:44,227 --> 00:37:46,160 - [zokogás] 718 00:37:46,264 --> 00:37:48,611 - Ó, istenem. 719 00:37:48,714 --> 00:37:51,061 [Csobog a víz] 720 00:37:51,165 --> 00:37:54,479 - Jézus Krisztus. - Ó, istenem. 721 00:37:54,582 --> 00:37:56,895 - Kibaszott cápák eszik a holttesteket. 722 00:37:56,998 --> 00:38:00,174 -[Retching] 723 00:38:00,278 --> 00:38:01,589 - [liheg] 724 00:38:01,693 --> 00:38:07,077 ♪♪ 725 00:38:07,181 --> 00:38:10,218 -[Nyöszörgés] 726 00:38:10,322 --> 00:38:14,809 ♪♪ 727 00:38:14,913 --> 00:38:17,812 [Cápa lecsapja a törzset] 728 00:38:17,916 --> 00:38:20,746 [dübörög] 729 00:38:20,850 --> 00:38:22,817 - [liheg] 730 00:38:22,921 --> 00:38:30,584 ♪♪ 731 00:38:30,687 --> 00:38:32,655 Nem akarok itt meghalni. 732 00:38:32,758 --> 00:38:34,864 -[Nyöszörgés] 733 00:38:34,967 --> 00:38:36,797 - Semmi baj Rosa. 734 00:38:36,900 --> 00:38:40,076 Megkapjuk el innen, ígérem. 735 00:38:40,179 --> 00:38:42,768 Már fent lesznek keres minket. Rendben? 736 00:38:42,872 --> 00:38:45,012 - [ szipog ] 737 00:38:45,115 --> 00:38:48,291 - [ erősen lélegzik ] 738 00:38:48,395 --> 00:38:51,398 [ A helikopter pengéi zúgnak ] 739 00:38:51,501 --> 00:38:53,331 - Mikor van Chloé? állam pálya találkozik? 740 00:38:53,434 --> 00:38:55,125 - Jövő héten lesz. 741 00:38:55,229 --> 00:38:57,645 Aggódik ő nem ér rá. 742 00:38:57,749 --> 00:38:59,337 - Jó lesz. -Tudom. 743 00:38:59,440 --> 00:39:01,097 Ezt mondom neki folyamatosan. 744 00:39:01,200 --> 00:39:03,410 Szuper fitt. 745 00:39:03,513 --> 00:39:06,033 - Ellentétben az apjával. - [ nevetés ] 746 00:39:06,136 --> 00:39:07,552 Ez mit jelentsen? 747 00:39:07,655 --> 00:39:10,140 - Összetéveszted a "gyakorlatot" "extra krumplival", ember, 748 00:39:10,244 --> 00:39:13,799 -És megyek reggelizni egy hamburgerezőben egyszer. 749 00:39:13,903 --> 00:39:16,354 -Soha ne hagyd, hogy megéld. -Nem, nem fogsz. 750 00:39:16,457 --> 00:39:20,254 -Sierra Oscar 10, Rescue Ops bázis. 751 00:39:20,358 --> 00:39:22,221 Nincs látás a többi helótól. 752 00:39:22,325 --> 00:39:25,432 Bővítse ki a kvadránsát egy tengeri mérfölddel nyugat felé. 753 00:39:25,535 --> 00:39:29,815 - Szerinted mennyi időnk van? 754 00:39:29,919 --> 00:39:33,163 -20 perce, az az ablak kint volt a vízből. 755 00:39:33,267 --> 00:39:36,408 Tehát három, talán négy óra. 756 00:39:36,512 --> 00:39:38,859 Van időd. 757 00:39:38,962 --> 00:39:42,518 [Dübörgés a törzsön] 758 00:39:45,003 --> 00:39:47,419 - Ez ha a szerkezet kitart. 759 00:39:47,523 --> 00:39:50,180 [Dübörgés a törzsön] 760 00:39:50,284 --> 00:39:52,942 -Ne aggódj. T-Ez nem semmi. 761 00:39:53,045 --> 00:39:55,876 Mi van, csak azért légiutas-kísérő vagyok, 762 00:39:55,979 --> 00:39:57,843 Nem tudok semmit? -Nem ezt mondtam. 763 00:39:57,947 --> 00:39:59,327 De nekem van mérnöki végzettség. 764 00:39:59,431 --> 00:40:01,088 -Ó, a legfelsőbb ed beszél. 765 00:40:01,191 --> 00:40:03,331 [Dübörgés a törzsön] 766 00:40:03,435 --> 00:40:04,816 - Problémát jelentenek a zajok? 767 00:40:04,919 --> 00:40:06,990 - Ez a légzsilip olyan mint egy tengeralattjáró, 768 00:40:07,094 --> 00:40:10,546 kivéve a sub 3 hüvelykes vastagságú, tömör fém védi. 769 00:40:10,649 --> 00:40:12,962 Ennek a repülőgépnek van vékony alumínium burkolat. 770 00:40:13,065 --> 00:40:15,447 A szerkezetnek tartania kell magát ebben a mélységben, 771 00:40:15,551 --> 00:40:18,070 de ha gyengülni kezd, elvagyunk. 772 00:40:18,174 --> 00:40:21,073 [Dübörgés a törzsön] 773 00:40:21,177 --> 00:40:24,042 [ Erősen lélegzik ] 774 00:40:24,145 --> 00:40:30,186 -Öhm Boldogság kapitány itt kiborít. 775 00:40:30,289 --> 00:40:33,879 [Csörög a törzs] 776 00:40:35,536 --> 00:40:36,641 - [sóhajt] 777 00:40:36,744 --> 00:40:40,127 [Dübörgés a törzsön] 778 00:40:40,230 --> 00:40:41,611 - Várj. 779 00:40:41,715 --> 00:40:44,787 [Csörög a törzs] 780 00:40:44,890 --> 00:40:46,340 -[Nyöszörgés] 781 00:40:46,444 --> 00:40:49,239 Mi ez? 782 00:40:49,343 --> 00:40:53,520 [ Drámai zene szól ] 783 00:40:53,623 --> 00:40:55,211 [Csörög a törzs] 784 00:40:55,314 --> 00:40:57,247 Aah, aah. 785 00:40:57,351 --> 00:40:59,111 mi történik?! 786 00:40:59,215 --> 00:41:02,045 -[Nyöszörgés] 787 00:41:02,149 --> 00:41:03,288 ♪♪ 788 00:41:03,391 --> 00:41:04,841 [A törzs sziklát kapar] 789 00:41:04,945 --> 00:41:07,948 [Mind sikoltozik] 790 00:41:08,051 --> 00:41:16,163 ♪♪ 791 00:41:16,266 --> 00:41:19,338 [A törzs kaparja a sziklát] 792 00:41:19,442 --> 00:41:26,242 ♪♪ 793 00:41:26,345 --> 00:41:33,318 ♪♪ 794 00:41:33,421 --> 00:41:40,256 ♪♪ 795 00:41:40,359 --> 00:41:43,155 [Mindenki erősen lélegzik] 796 00:41:43,259 --> 00:41:49,714 ♪♪ 797 00:41:49,817 --> 00:41:55,789 ♪♪ 798 00:41:55,892 --> 00:41:59,068 [Légzúgás] - [Sikítás] 799 00:41:59,171 --> 00:42:00,897 [A kiabálás abbamarad] 800 00:42:01,001 --> 00:42:04,867 [Mindenki erősen lélegzik] - [köhögés] 801 00:42:09,596 --> 00:42:11,218 [ Csörög az áram ] 802 00:42:11,321 --> 00:42:12,875 -Uraim, üdvözöljük Cabóban. 803 00:42:12,978 --> 00:42:14,428 - Reméljük, hogy tetszett a repülésed velünk. 804 00:42:14,532 --> 00:42:16,706 - És alig várjuk a szolgálatot... [ Csörög az áram ] 805 00:42:16,810 --> 00:42:19,122 - Rendben van, semmi baj. 806 00:42:19,226 --> 00:42:22,332 [sóhajt] 807 00:42:28,994 --> 00:42:30,686 - Sokkal meredekebb, mint korábban. 808 00:42:30,789 --> 00:42:32,688 - Igen és kurvára sokkal mélyebbre. 809 00:42:32,791 --> 00:42:36,036 - Szóval szerinted kellene vársz még? 810 00:42:36,139 --> 00:42:37,934 - Ó, nem tudom. 811 00:42:38,038 --> 00:42:40,523 A tengerfenék nem olyan szilárd ahogy Brandon gondolta. 812 00:42:40,627 --> 00:42:43,388 - Meg kell próbálnunk kiúszni a lyukat? 813 00:42:43,491 --> 00:42:45,010 -Nem hiszem van választásunk. 814 00:42:45,114 --> 00:42:48,496 -Nos, mi van a cápákkal? [Zuhanás a törzs ellen] 815 00:42:48,600 --> 00:42:52,086 - Ööö, elterelésre van szükségünk. 816 00:42:52,190 --> 00:42:55,193 [sóhajt] 817 00:42:55,296 --> 00:42:57,195 - Buborékok. 818 00:42:57,298 --> 00:42:59,369 [ Drámai zene szól ] 819 00:42:59,473 --> 00:43:01,544 A cápák nem szeretik a buborékokat. 820 00:43:01,648 --> 00:43:04,167 Az iskolában tanultam. 821 00:43:04,271 --> 00:43:06,791 -Komolyan mondod? 822 00:43:06,894 --> 00:43:09,138 Megfogadjuk a tanácsot egy 8 évestől? 823 00:43:09,241 --> 00:43:10,415 - 10 éves vagyok. -Nem érdekel. 824 00:43:10,518 --> 00:43:13,418 -Hé, csak próbáljuk találd ki, hogyan lehet kijutni. 825 00:43:13,521 --> 00:43:15,247 Ez minden. - Lehetetlen. 826 00:43:15,351 --> 00:43:18,561 Soha nem jutunk a felszínre levegő nélkül. 827 00:43:18,665 --> 00:43:21,944 -El tudom tartani a lélegzetem sokáig. 828 00:43:22,047 --> 00:43:24,118 -És a megyémért úsztam. 829 00:43:24,222 --> 00:43:27,156 - [ erősen lélegzik ] 830 00:43:27,259 --> 00:43:29,399 Várj. 831 00:43:29,503 --> 00:43:33,024 Emlékszel azokra a barna srácokra? 832 00:43:33,127 --> 00:43:36,821 akiknek búvártankjai voltak és... és -- és még valami szar? 833 00:43:36,924 --> 00:43:38,477 Emlékszem rájuk -- ők bejelentkezett 834 00:43:38,581 --> 00:43:41,308 ez, mint a hányászöld zacskó. -Igen, valahol a raktérben 835 00:43:41,411 --> 00:43:43,759 az összes többi esettel. -Rendben, csak próbálkozom 836 00:43:43,862 --> 00:43:45,484 javasolni itt valami pozitív. 837 00:43:45,588 --> 00:43:47,555 -Mehetünk a raktérbe innen keresztül. 838 00:43:47,659 --> 00:43:49,937 Van egy nyílás. -Nagy. 839 00:43:50,041 --> 00:43:51,525 Szóval jó esélyünk van akkor megtalálni. 840 00:43:51,629 --> 00:43:55,149 -De a búvártartályok üresek. Ők – kell lenniük. 841 00:43:55,253 --> 00:43:57,393 Különben nem tették volna felengedték a repülőgépen. 842 00:43:57,496 --> 00:44:01,190 -Rendben, de megtölthetjük őket. -Nem hiszem, Kyle. 843 00:44:01,293 --> 00:44:03,641 -Nem. Gyerünk. Öhm... 844 00:44:03,744 --> 00:44:06,402 Mi van ezekkel a kis srácokkal? mi? 845 00:44:06,505 --> 00:44:07,817 Ők... Ők kizúg a levegő 846 00:44:07,921 --> 00:44:10,061 amikor te -- amikor te húzza meg ezt a madzagot. 847 00:44:10,164 --> 00:44:13,098 -Oké, szóval a tankok haszontalanok számunkra, 848 00:44:13,202 --> 00:44:15,549 de lesz nekik más felszerelés, nem? 849 00:44:15,653 --> 00:44:17,344 Ha fogunk felszínre kerülni, 850 00:44:17,447 --> 00:44:19,139 maszkokra és nedves ruhákra lesz szükségünk, 851 00:44:19,242 --> 00:44:21,382 és megnézhetnénk a felső szekrényekben is. 852 00:44:21,486 --> 00:44:23,799 -Mm-hmm. - Szerinted megtehetjük, Ava? 853 00:44:23,902 --> 00:44:26,318 Úgy értem, úszni a felszínre? 854 00:44:26,422 --> 00:44:28,838 Még ha eljutunk is a lyukig, 855 00:44:28,942 --> 00:44:31,530 az még messze van levegő nélkül. 856 00:44:31,634 --> 00:44:34,637 [Csobog a víz] 857 00:44:34,741 --> 00:44:38,158 - Igen, igen. Igen, igen. 858 00:44:38,261 --> 00:44:40,332 Meg kell próbálnunk. 859 00:44:40,436 --> 00:44:45,027 Belenézel a rezsibe. pisilnem kell. 860 00:44:47,995 --> 00:44:51,827 [ Erősen lélegzik ] 861 00:44:55,623 --> 00:44:58,523 [Zokogva] 862 00:44:58,626 --> 00:45:01,629 [Lágy, drámai zene szól] 863 00:45:01,733 --> 00:45:03,701 ♪♪ 864 00:45:03,804 --> 00:45:06,013 [Dübörgés a törzs ellen] 865 00:45:06,117 --> 00:45:07,670 - Ó! - Ó! 866 00:45:07,774 --> 00:45:11,156 - Ó! - [köhögés] 867 00:45:11,260 --> 00:45:14,263 - [sírás] 868 00:45:14,366 --> 00:45:22,202 ♪♪ 869 00:45:22,305 --> 00:45:30,003 ♪♪ 870 00:45:30,106 --> 00:45:32,039 [ A helikopter pengéi zúgnak ] 871 00:45:32,143 --> 00:45:34,352 - Látod? -Igen. 872 00:45:34,455 --> 00:45:38,425 -De semmi nyoma a gépnek. - Valószínű, hogy a víz alatt van. 873 00:45:38,528 --> 00:45:41,359 ♪♪ 874 00:45:41,462 --> 00:45:42,947 Ó, várj. -Mi? 875 00:45:43,050 --> 00:45:45,328 -Azt hiszem ennyi volt. 876 00:45:45,432 --> 00:45:52,266 ♪♪ 877 00:45:52,370 --> 00:45:59,170 ♪♪ 878 00:45:59,273 --> 00:46:00,896 - A francba. 879 00:46:00,999 --> 00:46:03,691 Kicsit reménykedve túlélőket látni. 880 00:46:03,795 --> 00:46:05,728 - Még mindig van egy halvány esély. 881 00:46:05,832 --> 00:46:08,075 ♪♪ 882 00:46:08,179 --> 00:46:11,078 15 perced van. Ez elég nektek srácok? 883 00:46:11,182 --> 00:46:19,569 ♪♪ 884 00:46:19,673 --> 00:46:21,779 Sierra Oscar 10 alapig. 885 00:46:21,882 --> 00:46:24,195 Lehetséges megfigyelés. Felderítés megkezdése. 886 00:46:24,298 --> 00:46:33,687 ♪♪ 887 00:46:33,791 --> 00:46:43,352 ♪♪ 888 00:46:43,455 --> 00:46:53,017 ♪♪ 889 00:46:53,120 --> 00:47:02,371 ♪♪ 890 00:47:02,474 --> 00:47:12,036 ♪♪ 891 00:47:12,139 --> 00:47:21,355 ♪♪ 892 00:47:21,459 --> 00:47:30,537 ♪♪ 893 00:47:30,640 --> 00:47:39,684 ♪♪ 894 00:47:39,787 --> 00:47:43,136 - [ erősen lélegzik ] 895 00:47:43,239 --> 00:47:46,242 ♪♪ 896 00:47:46,346 --> 00:47:48,589 [nyelek] 897 00:47:50,212 --> 00:47:52,283 [sóhajt] 898 00:47:52,386 --> 00:47:53,974 - Hé. 899 00:47:54,078 --> 00:47:57,253 -Hé! - A francba, igen! 900 00:47:57,357 --> 00:47:59,186 - [ nevetés ] 901 00:47:59,290 --> 00:48:01,119 - A francba. 902 00:48:01,223 --> 00:48:04,674 Sebaj, sebaj. Te csak... 903 00:48:04,778 --> 00:48:06,642 Érdemes tovább keresgélned. 904 00:48:06,745 --> 00:48:10,094 -Félsz? 905 00:48:12,268 --> 00:48:14,753 - Egy kicsit. 906 00:48:14,857 --> 00:48:17,170 Rendben van hogy megijedjek, Rosa. 907 00:48:17,273 --> 00:48:19,413 -Mm-hmm. 908 00:48:19,517 --> 00:48:22,692 - Emlékszem, megijedtem amikor a te korodban voltam. 909 00:48:22,796 --> 00:48:24,211 És ettől jobban éreztem magam tudni 910 00:48:24,315 --> 00:48:27,145 volt valaki ki tudta, hogy aggódom, 911 00:48:27,249 --> 00:48:29,768 valaki, aki mindig azt mondta a helyes dolog. 912 00:48:29,872 --> 00:48:31,494 - Mint ki? 913 00:48:31,598 --> 00:48:33,117 - Mint az anyám. 914 00:48:33,220 --> 00:48:35,464 -Az enyém is ilyen. 915 00:48:37,569 --> 00:48:40,987 - Mindig mondta hogy higgyek magamban. 916 00:48:42,402 --> 00:48:47,200 - Szerinted megtehetjük kijutni innen? 917 00:48:47,303 --> 00:48:48,960 - [sóhajt] 918 00:48:49,064 --> 00:48:52,930 Nem csak azt hiszem, hogy megtehetjük. Tudom, hogy megtehetjük. 919 00:48:53,033 --> 00:48:55,001 Csak meg kell találnunk hogy búvárfelszerelés. 920 00:48:55,104 --> 00:48:57,900 -Mm-hmm. -Gyere ide. 921 00:48:58,004 --> 00:49:01,041 - Hé. 922 00:49:01,145 --> 00:49:02,940 Sajnálom, hogy bulizós vagyok, 923 00:49:03,043 --> 00:49:05,873 de nincs ilyen a kabinban. 924 00:49:05,977 --> 00:49:09,153 - Nézd, nézd! azért jöttek, hogy megmentsenek minket! 925 00:49:09,256 --> 00:49:11,569 [ Drámai zene szól ] 926 00:49:11,672 --> 00:49:12,880 - Ó! -Szar. 927 00:49:12,984 --> 00:49:14,503 Szia. Hé, itt vagyunk! 928 00:49:14,606 --> 00:49:16,160 Hé! Ide! 929 00:49:16,263 --> 00:49:18,679 -Segítség! -Gyere be! 930 00:49:18,783 --> 00:49:20,336 Ide! 931 00:49:20,440 --> 00:49:27,481 ♪♪ 932 00:49:27,585 --> 00:49:34,488 ♪♪ 933 00:49:34,592 --> 00:49:36,801 - Siess. - [nevet] 934 00:49:36,904 --> 00:49:39,631 ♪♪ 935 00:49:39,735 --> 00:49:42,807 - Ó, istenem. Ó! 936 00:49:42,910 --> 00:49:45,223 [Hihetetlen beszélgetés] 937 00:49:45,327 --> 00:49:47,674 ♪♪ 938 00:49:47,777 --> 00:49:49,400 - Ő... - [ nevetés ] 939 00:49:49,503 --> 00:49:52,679 ♪♪ 940 00:49:52,782 --> 00:49:56,545 -[Hallhatatlan] -[Hallhatatlan] 941 00:49:56,648 --> 00:49:59,789 [ homályos kiabálás ] 942 00:49:59,893 --> 00:50:02,309 - Fordulj meg! -Nem! 943 00:50:02,413 --> 00:50:04,932 [sírás] 944 00:50:05,036 --> 00:50:07,866 - Hol van? 945 00:50:07,970 --> 00:50:12,388 ♪♪ 946 00:50:12,492 --> 00:50:14,977 - Várj, mi? 947 00:50:15,081 --> 00:50:16,461 -Mi? 948 00:50:16,565 --> 00:50:19,464 [Mind zihálva] 949 00:50:19,568 --> 00:50:23,089 ♪♪ 950 00:50:23,192 --> 00:50:25,436 - Ó, én... 951 00:50:25,539 --> 00:50:27,472 -Ó. 952 00:50:27,576 --> 00:50:29,647 -[Nyöszörgés] 953 00:50:29,750 --> 00:50:31,718 [sóhajt] 954 00:50:31,821 --> 00:50:33,961 [liheg] - [Sikolyok] 955 00:50:34,065 --> 00:50:37,517 ♪♪ 956 00:50:37,620 --> 00:50:41,107 [Dübörgés a törzsön] 957 00:50:41,210 --> 00:50:43,281 -Ó. -Ó. 958 00:50:43,385 --> 00:50:46,043 ♪♪ 959 00:50:46,146 --> 00:50:49,494 [Dübörgés a törzsön] -[Nyöszörgés] 960 00:50:49,598 --> 00:50:52,118 Ó, nem. 961 00:50:52,221 --> 00:50:55,535 [gurgulázva kint] 962 00:50:55,638 --> 00:51:00,919 ♪♪ 963 00:51:01,023 --> 00:51:06,408 ♪♪ 964 00:51:06,511 --> 00:51:08,824 -Ó. -Ó. 965 00:51:08,927 --> 00:51:13,311 - Ó, ó. Itt. 966 00:51:13,415 --> 00:51:15,727 -[Nyöszörgés] -Hol van a másik búvár?! 967 00:51:15,831 --> 00:51:19,904 -Úgy tűnt, hogy elindult a síkban lévő lyuk felé. 968 00:51:20,007 --> 00:51:26,704 ♪♪ 969 00:51:26,807 --> 00:51:28,878 - [ erősen lélegzik ] 970 00:51:28,982 --> 00:51:33,055 -Nézd, meghalt. 971 00:51:33,159 --> 00:51:35,333 Kell lennie. 972 00:51:35,437 --> 00:51:38,578 - Meg kell találnunk a saját kiútunk. 973 00:51:38,681 --> 00:51:40,752 ♪♪ 974 00:51:40,856 --> 00:51:42,029 [ A helikopter pengéi zúgnak ] 975 00:51:42,133 --> 00:51:43,928 - Mennünk kell Eli. 976 00:51:44,031 --> 00:51:46,689 Nézze... 977 00:51:46,793 --> 00:51:49,175 ők tapasztalt búvárok. 978 00:51:49,278 --> 00:51:52,178 A bázison megvannak a koordinátáink, és a biztonsági mentés egy órára van. 979 00:51:52,281 --> 00:51:55,629 Mennünk kell. 980 00:51:55,733 --> 00:51:57,804 - Kapcsolatfelvétel. 981 00:51:57,907 --> 00:52:01,359 Győződjön meg arról, hogy a többi helos gyere ide mielőbb. 982 00:52:07,848 --> 00:52:10,575 - A második búvár... ha a gépben van, 983 00:52:10,679 --> 00:52:13,958 nem sikerült neki, de használhatnánk a búvártartályát. 984 00:52:14,061 --> 00:52:16,512 - Azt hiszem. 985 00:52:17,789 --> 00:52:21,068 - A teste biztosan az ott lent valahol. 986 00:52:21,172 --> 00:52:23,347 Próbálj segíteni megnézni? 987 00:52:23,450 --> 00:52:26,660 [ Drámai zene szól ] 988 00:52:26,764 --> 00:52:29,939 [Csobog a víz] 989 00:52:30,043 --> 00:52:33,667 [Mindketten erősen lélegznek] 990 00:52:33,771 --> 00:52:42,435 ♪♪ 991 00:52:42,538 --> 00:52:50,960 ♪♪ 992 00:52:51,064 --> 00:52:53,170 [Csörög a törzs] 993 00:52:53,273 --> 00:52:55,793 - Látsz valamit? -Én-nem vagyok benne biztos. 994 00:52:55,896 --> 00:52:57,967 szerintem igen. 995 00:52:58,071 --> 00:53:00,384 ♪♪ 996 00:53:00,487 --> 00:53:02,213 - [sóhajt] 997 00:53:02,317 --> 00:53:07,011 [Morogva] 998 00:53:07,114 --> 00:53:09,600 -Nézd, hadd nézzem még egyszer. 999 00:53:09,703 --> 00:53:10,980 -Ava! 1000 00:53:11,084 --> 00:53:17,435 ♪♪ 1001 00:53:17,539 --> 00:53:20,645 [ Erősen lélegzik ] 1002 00:53:20,749 --> 00:53:23,407 Ööö... 1003 00:53:23,510 --> 00:53:35,315 ♪♪ 1004 00:53:35,419 --> 00:53:37,075 Valamit? -Igen. 1005 00:53:37,179 --> 00:53:38,939 -Igen? - Valami van odalent. 1006 00:53:39,043 --> 00:53:41,114 -Aah! 1007 00:53:41,218 --> 00:53:42,736 - [liheg] -Hé! Hé! 1008 00:53:42,840 --> 00:53:44,738 ♪♪ 1009 00:53:44,842 --> 00:53:46,947 -Jed! mi a fasz?! 1010 00:53:47,051 --> 00:53:48,949 - Ó! - Vidd ki onnan! 1011 00:53:49,053 --> 00:53:50,882 Jed! 1012 00:53:50,986 --> 00:53:52,953 ♪♪ 1013 00:53:53,057 --> 00:53:55,093 - [ Nevet ] 1014 00:53:55,197 --> 00:53:57,441 - Gyerünk, szállj ki. - Add a kezed. 1015 00:53:57,544 --> 00:53:59,512 - Jól vagy? - Hagyd abba a kurvakodást. 1016 00:53:59,615 --> 00:54:01,928 ♪♪ 1017 00:54:02,031 --> 00:54:04,137 -Aah! - Ó, a francba! 1018 00:54:04,241 --> 00:54:06,243 Jed! -Ááááá! 1019 00:54:06,346 --> 00:54:08,486 -Jed! Fogd a karomat! -Jed! 1020 00:54:08,590 --> 00:54:10,039 [Csontropogás] - Aaah! 1021 00:54:10,143 --> 00:54:12,835 -Jed! -[Nyöszörgés] 1022 00:54:12,939 --> 00:54:16,080 Aah! Aaah! 1023 00:54:16,183 --> 00:54:19,014 - Add a kezed! [Nyöszörgés] 1024 00:54:19,117 --> 00:54:23,846 -Aah! Aaah! Aaaah! 1025 00:54:23,950 --> 00:54:26,090 Aah! - Ó! 1026 00:54:26,193 --> 00:54:29,921 -Aah! Aah! - Gyerünk, gyorsan. 1027 00:54:30,025 --> 00:54:33,718 - A kurva A! Ó, a francba. 1028 00:54:33,822 --> 00:54:36,618 - Ezen az úton, Ava. Ava, errefelé. 1029 00:54:36,721 --> 00:54:39,068 - Aaah! 1030 00:54:39,172 --> 00:54:40,794 Aah! Aah! 1031 00:54:40,898 --> 00:54:43,349 -Rosa, azt akarom, hogy menj e függöny mögött. 1032 00:54:43,452 --> 00:54:44,833 Győződjön meg róla, hogy látlak, 1033 00:54:44,936 --> 00:54:46,662 és ne menj sehova a víz közelében. 1034 00:54:46,766 --> 00:54:48,768 Tedd meg! 1035 00:54:48,871 --> 00:54:52,219 -Aah! Aaah! 1036 00:54:52,323 --> 00:54:56,500 Aah! -Rendben. Rendben. 1037 00:54:56,603 --> 00:55:00,987 -Kell pár biztonsági öv és némi vizet és kötszert. 1038 00:55:01,090 --> 00:55:04,059 -Rendben. - Aaah! 1039 00:55:04,162 --> 00:55:08,305 -[Hallhatatlan] 1040 00:55:08,408 --> 00:55:11,308 -Aah! Aah! 1041 00:55:11,411 --> 00:55:13,275 - Tedd ide, térd felett. 1042 00:55:13,379 --> 00:55:15,691 Szorosan, ahogy csak tudod. -Aah. 1043 00:55:15,795 --> 00:55:17,935 Rendben? Húzni. 1044 00:55:18,038 --> 00:55:19,764 Húzni. -Aah! 1045 00:55:19,868 --> 00:55:22,146 -Csináld ugyanezt ezzel is. Feljebb. 1046 00:55:22,249 --> 00:55:24,735 -Aah! -Oké, szoros. 1047 00:55:24,838 --> 00:55:28,980 - Aaah! Aah! - Nem lesz semmi baj. 1048 00:55:29,084 --> 00:55:33,295 - Aaah! Aaaah! 1049 00:55:33,399 --> 00:55:35,401 Aaaah! 1050 00:55:35,504 --> 00:55:37,851 - Csináld most. - Aaah! 1051 00:55:37,955 --> 00:55:40,992 Aah! Aah! Mennyire rossz? 1052 00:55:41,096 --> 00:55:42,822 [ Erősen lélegzik ] 1053 00:55:42,925 --> 00:55:44,168 - Oké, oké. 1054 00:55:44,271 --> 00:55:46,412 - Ó, rendben leszel. 1055 00:55:46,515 --> 00:55:49,415 -Én-nem érzem a lábam. 1056 00:55:49,518 --> 00:55:52,866 [ Erősen lélegzik ] 1057 00:55:52,970 --> 00:55:55,421 [ Drámai zene szól ] 1058 00:55:55,524 --> 00:55:58,872 - Elvesztetted a lábad térd alatt, Jed. 1059 00:55:58,976 --> 00:56:02,497 - Hé. Szia. 1060 00:56:02,600 --> 00:56:06,224 Szia. [ Szipog ] 1061 00:56:06,328 --> 00:56:08,365 Ez az a... 1062 00:56:08,468 --> 00:56:10,953 [Zokogva] 1063 00:56:11,057 --> 00:56:14,923 ♪♪ 1064 00:56:15,026 --> 00:56:17,684 Ez a vége az enyémnek triatlon tervek, mi? 1065 00:56:17,788 --> 00:56:21,101 -Igen, de szögezni fogsz a súlycsökkentési célokat. 1066 00:56:21,205 --> 00:56:22,965 - Jézusom Kyle. 1067 00:56:23,069 --> 00:56:25,382 - [ nevetés ] 1068 00:56:25,485 --> 00:56:27,832 - [ nevetés ] 1069 00:56:27,936 --> 00:56:30,317 - [Zokog, sóhajt] 1070 00:56:30,421 --> 00:56:32,872 A legjobb barát, akit csak kívánhat. 1071 00:56:32,975 --> 00:56:34,701 [sóhajt] 1072 00:56:34,805 --> 00:56:37,739 [Nyöszörgés] 1073 00:56:37,842 --> 00:56:41,570 ♪♪ 1074 00:56:41,674 --> 00:56:44,366 - Van takaró és párna? 1075 00:56:44,470 --> 00:56:47,334 - Ez van. - Ó, igen. Nagy. 1076 00:56:47,438 --> 00:56:51,477 -Tessék. Itt. 1077 00:56:51,580 --> 00:56:55,135 [sóhajt] Oké, Rosa? 1078 00:56:55,239 --> 00:57:00,865 ♪♪ 1079 00:57:00,969 --> 00:57:02,419 jól vagy? 1080 00:57:02,522 --> 00:57:04,179 -Mm-hmm. 1081 00:57:04,282 --> 00:57:05,525 [Csörög a törzs] 1082 00:57:05,629 --> 00:57:07,907 - Csak menj innen. 1083 00:57:08,010 --> 00:57:12,429 Tényleg, tudok? 1084 00:57:12,532 --> 00:57:15,017 ♪♪ 1085 00:57:15,121 --> 00:57:17,088 Aha? 1086 00:57:17,192 --> 00:57:19,884 - Láttam már sokkal rosszabbat Irakban. 1087 00:57:19,988 --> 00:57:23,232 Katonák, akik nem lettek volna imádkoztak érte, 1088 00:57:23,336 --> 00:57:25,062 és átjöttek. 1089 00:57:25,165 --> 00:57:29,376 És te is tudsz. 1090 00:57:29,480 --> 00:57:33,001 - Csak meg kell találnunk azokat a maszkokat 1091 00:57:33,104 --> 00:57:35,417 és a többi búvárfelszerelés a raktérben. 1092 00:57:35,521 --> 00:57:37,177 Igen? -Mm-hmm. 1093 00:57:37,281 --> 00:57:41,112 -Zöld táska, igaz? -Mm-hmm. 1094 00:57:41,216 --> 00:57:43,356 -[Nyögés] 1095 00:57:43,460 --> 00:57:45,427 Köszönöm. 1096 00:57:45,531 --> 00:57:49,396 A csomagtér nyílása itt van keresztül. 1097 00:57:49,500 --> 00:57:52,572 Rendben. Itt van. 1098 00:57:55,368 --> 00:57:57,439 [Csobog a víz] - Engedj el. 1099 00:57:57,543 --> 00:58:00,097 -Várjon! -Elöntött. 1100 00:58:00,200 --> 00:58:02,962 -Itt egy fáklya. 1101 00:58:03,065 --> 00:58:06,690 Az összes speciális poggyász a jobb oldalon tartják. 1102 00:58:06,793 --> 00:58:09,796 ♪♪ 1103 00:58:09,900 --> 00:58:12,419 - [sóhajt] 1104 00:58:12,523 --> 00:58:15,146 [ Erősen lélegzik ] 1105 00:58:15,250 --> 00:58:17,390 [Csobog a víz] 1106 00:58:17,494 --> 00:58:19,288 oké. 1107 00:58:19,392 --> 00:58:22,291 [ Erősen lélegzik ] 1108 00:58:22,395 --> 00:58:24,431 [mélyen belélegzi] 1109 00:58:24,535 --> 00:58:27,400 [Csobog a víz] 1110 00:58:27,504 --> 00:58:36,167 ♪♪ 1111 00:58:36,271 --> 00:58:44,831 ♪♪ 1112 00:58:44,935 --> 00:58:53,322 ♪♪ 1113 00:58:53,426 --> 00:59:02,090 ♪♪ 1114 00:59:02,193 --> 00:59:09,028 ♪♪ 1115 00:59:09,131 --> 00:59:16,069 ♪♪ 1116 00:59:16,173 --> 00:59:23,007 ♪♪ 1117 00:59:23,111 --> 00:59:29,945 ♪♪ 1118 00:59:30,049 --> 00:59:36,745 ♪♪ 1119 00:59:36,849 --> 00:59:39,783 [élesen kavar a víz] 1120 00:59:39,886 --> 00:59:45,305 ♪♪ 1121 00:59:45,409 --> 00:59:47,376 -Ava? 1122 00:59:47,480 --> 00:59:49,447 ♪♪ 1123 00:59:49,551 --> 00:59:51,518 Ava? 1124 00:59:51,622 --> 00:59:57,904 ♪♪ 1125 00:59:58,008 --> 01:00:03,807 ♪♪ 1126 01:00:03,910 --> 01:00:06,775 [Fröccsenő víz] - [köhögés] 1127 01:00:06,879 --> 01:00:08,259 [ Erősen lélegzik ] 1128 01:00:08,363 --> 01:00:10,814 oké. 1129 01:00:10,917 --> 01:00:14,852 Oké, maszkok, nedves ruhák. 1130 01:00:14,956 --> 01:00:17,303 Várjon. 1131 01:00:17,406 --> 01:00:20,375 Csak négy van. 1132 01:00:20,478 --> 01:00:24,172 - Hé, hé, hé. 1133 01:00:24,275 --> 01:00:27,520 Soha nem fogjuk megkapni innen. 1134 01:00:27,624 --> 01:00:30,040 Nézz rá. 1135 01:00:30,143 --> 01:00:37,599 ♪♪ 1136 01:00:37,703 --> 01:00:40,119 - Meg kell próbálnom. Szia. 1137 01:00:40,222 --> 01:00:42,121 Szia. 1138 01:00:42,224 --> 01:00:45,158 [Sóhajt] Hé. 1139 01:00:45,262 --> 01:00:47,298 Várj, ott. Rendben? 1140 01:00:47,402 --> 01:00:51,268 Tudod, hogyan mondtad mindig Alaszkába akartál menni 1141 01:00:51,371 --> 01:00:53,995 látni az északi fényt? 1142 01:00:54,098 --> 01:00:56,860 -Mm-hmm. 1143 01:00:56,963 --> 01:00:59,414 - Mindjárt megyünk, jó? 1144 01:00:59,517 --> 01:01:02,382 - Igen, ezt mondjuk. - [ nevetés ] 1145 01:01:02,486 --> 01:01:05,454 Nos, ezúttal komolyan mondom. 1146 01:01:05,558 --> 01:01:08,216 - Lefogadom, hogy nem csak azok mindenesetre felpezsdítették. 1147 01:01:08,319 --> 01:01:10,114 -[ Nevet, szipog] 1148 01:01:10,218 --> 01:01:11,598 - [nyelek] 1149 01:01:11,702 --> 01:01:13,393 -Sajnálom. 1150 01:01:13,497 --> 01:01:16,465 Ha nem én lennék, nem lennél ebben a káoszban. 1151 01:01:16,569 --> 01:01:19,606 - [ nevetés ] 1152 01:01:19,710 --> 01:01:21,747 - [ nevetés ] 1153 01:01:21,850 --> 01:01:25,302 [Dübörgés a törzsön] 1154 01:01:27,580 --> 01:01:30,756 [Buborékol a víz] 1155 01:01:36,727 --> 01:01:38,867 -Nincs több búvár. 1156 01:01:38,971 --> 01:01:41,318 - Adj nekik időt Rosa. 1157 01:01:43,044 --> 01:01:45,909 - [ erősen lélegzik ] 1158 01:01:47,738 --> 01:01:50,396 [Sóhajt] Ó. 1159 01:01:50,499 --> 01:01:53,468 [ Drámai zene szól ] 1160 01:01:53,571 --> 01:01:55,021 [sóhajt] 1161 01:01:55,125 --> 01:01:59,129 ♪♪ 1162 01:01:59,232 --> 01:02:01,234 Ava... 1163 01:02:01,338 --> 01:02:03,512 sajnálom. 1164 01:02:03,616 --> 01:02:06,584 - Hogy érted azt, hogy "bocsánat"? 1165 01:02:06,688 --> 01:02:09,415 Jed? Jed! 1166 01:02:09,518 --> 01:02:12,452 Jed, Jed. [Nyöszörög] 1167 01:02:12,556 --> 01:02:16,422 Jed, Jed, kérlek. 1168 01:02:16,525 --> 01:02:18,458 [Zokogva] Gyerünk. 1169 01:02:18,562 --> 01:02:21,323 -Ava. -De rajtad bevált. 1170 01:02:21,427 --> 01:02:23,325 [Zokogva] 1171 01:02:23,429 --> 01:02:25,431 Gyerünk. 1172 01:02:25,534 --> 01:02:28,399 [Zokogva] 1173 01:02:28,503 --> 01:02:31,471 - Hé, hé. 1174 01:02:31,575 --> 01:02:34,578 - [zokogás] 1175 01:02:34,681 --> 01:02:43,967 ♪♪ 1176 01:02:44,070 --> 01:02:46,486 [ Erősen lélegzik ] 1177 01:02:46,590 --> 01:02:50,283 Jed -- Jed próbált nekem segíteni, és megöltem. 1178 01:02:50,387 --> 01:02:52,941 ♪♪ 1179 01:02:53,045 --> 01:02:55,012 Jed. 1180 01:02:55,116 --> 01:02:57,739 Hittél bennem. 1181 01:02:57,843 --> 01:03:00,121 [Nyöszörög, szipog] 1182 01:03:00,224 --> 01:03:02,813 [sóhajt] 1183 01:03:02,917 --> 01:03:06,127 Bátor volt, nem? 1184 01:03:06,230 --> 01:03:08,094 [ Szipog ] 1185 01:03:08,198 --> 01:03:12,823 Mindig olyan keményen próbálkoztál bátornak lenni. 1186 01:03:12,927 --> 01:03:15,688 [ Sóhajt ] 1187 01:03:15,792 --> 01:03:18,864 Soha nem kellett bátornak lennem. 1188 01:03:18,967 --> 01:03:20,589 [sóhajt, nyel] 1189 01:03:20,693 --> 01:03:23,627 -Most bátor vagy. 1190 01:03:23,730 --> 01:03:28,287 -Először is anyukám; aztán Brandon; most Jed. 1191 01:03:28,390 --> 01:03:30,496 [Zokog] 1192 01:03:30,599 --> 01:03:32,601 Nekem nem maradt senkim. 1193 01:03:32,705 --> 01:03:35,742 [ Erősen lélegzik ] 1194 01:03:35,846 --> 01:03:38,124 [sóhajt] 1195 01:03:38,228 --> 01:03:43,129 ♪♪ 1196 01:03:43,233 --> 01:03:44,821 - [sóhajt] 1197 01:03:44,924 --> 01:03:49,895 ♪♪ 1198 01:03:49,998 --> 01:03:52,138 [Csörög a törzs] - Ó! 1199 01:03:52,242 --> 01:03:56,384 ♪♪ 1200 01:03:56,487 --> 01:03:59,559 [ Villany recseg ] 1201 01:03:59,663 --> 01:04:05,600 ♪♪ 1202 01:04:05,703 --> 01:04:07,913 -Mi volt az? 1203 01:04:08,016 --> 01:04:10,225 - [ erősen lélegzik ] 1204 01:04:10,329 --> 01:04:13,021 [Csobog a víz] 1205 01:04:13,125 --> 01:04:15,368 [Csörög a törzs] 1206 01:04:15,472 --> 01:04:18,199 -[Nyöszörgés] 1207 01:04:18,302 --> 01:04:22,341 - A víz sokkal gyorsabban emelkedik. 1208 01:04:22,444 --> 01:04:28,243 ♪♪ 1209 01:04:28,347 --> 01:04:30,867 -[Nyöszörgés] 1210 01:04:30,970 --> 01:04:35,181 -El kell tűnnünk innen... gyors. 1211 01:04:35,285 --> 01:04:37,528 -Nem hiszem most ezt kellene tennünk. 1212 01:04:37,632 --> 01:04:39,496 Haleledel vagyunk. 1213 01:04:39,599 --> 01:04:42,568 [Csörög a törzs] 1214 01:04:42,671 --> 01:04:45,674 - [ erősen lélegzik ] 1215 01:04:45,778 --> 01:04:47,055 Buborékok. 1216 01:04:47,159 --> 01:04:50,507 Buborékokat fogunk használni ahogy Rosa mondta. 1217 01:04:50,610 --> 01:04:54,131 Ezeket a kannákat nem használhatjuk gázt lélegezni, 1218 01:04:54,235 --> 01:04:57,410 de buborékokat fújhatnánk a cápákért, 1219 01:04:57,514 --> 01:04:59,102 tartsa távol őket. 1220 01:04:59,205 --> 01:05:01,898 - Elég kicsik. Lesz valami hatásuk? 1221 01:05:02,001 --> 01:05:03,485 - Van még sok tartály. 1222 01:05:03,589 --> 01:05:05,177 És a legtöbbjük leszállt a cápákkal. 1223 01:05:05,280 --> 01:05:07,420 - Elegünk lenne. -Még ha meg tudjuk oldani 1224 01:05:07,524 --> 01:05:10,078 a cápákkal, még át kell úsznunk. 1225 01:05:10,182 --> 01:05:13,150 - Csak el kell jutnunk a búvár búvártartályához. 1226 01:05:13,254 --> 01:05:16,015 Ott kell lennie. -Rendben. 1227 01:05:19,916 --> 01:05:21,538 - [sóhajt] 1228 01:05:21,641 --> 01:05:24,368 - [ erősen lélegzik ] 1229 01:05:24,472 --> 01:05:27,820 [sóhajt] 1230 01:05:27,924 --> 01:05:30,754 jól vagy? 1231 01:05:30,857 --> 01:05:32,445 - Ezt nem tudom megtenni. -Igen, lehet. 1232 01:05:32,549 --> 01:05:35,069 - Ezt nem tudom megtenni. -Segítek. 1233 01:05:35,172 --> 01:05:38,693 - Nem, nem segíthetsz nekem. mert senki nem segít nekem. 1234 01:05:38,796 --> 01:05:40,937 [ Erősen lélegzik ] 1235 01:05:41,040 --> 01:05:46,943 ♪♪ 1236 01:05:47,046 --> 01:05:48,875 Amikor gyerek voltam, 1237 01:05:48,979 --> 01:05:51,809 apám elvitt úszni. 1238 01:05:51,913 --> 01:05:55,952 És ezen egy napon én... én... 1239 01:05:56,055 --> 01:05:59,783 Egyenesen a fenékig merülök a mély vége. 1240 01:05:59,886 --> 01:06:02,027 ♪♪ 1241 01:06:02,130 --> 01:06:04,857 De bajba kerültem. 1242 01:06:04,961 --> 01:06:06,963 és ez volt... 1243 01:06:07,066 --> 01:06:08,895 túl messze volt hogy visszatérjen a csúcsra. 1244 01:06:08,999 --> 01:06:11,519 És én is így voltam -- csak voltam visszatartva a lélegzetem 1245 01:06:11,622 --> 01:06:13,797 ameddig csak tudtam, 1246 01:06:13,900 --> 01:06:17,387 csak abban a reményben, hogy segít nekem. 1247 01:06:17,490 --> 01:06:19,458 ♪♪ 1248 01:06:19,561 --> 01:06:21,908 És soha nem tette. 1249 01:06:22,012 --> 01:06:26,706 Csak most sikerült időben a felszínre. 1250 01:06:26,810 --> 01:06:29,537 ♪♪ 1251 01:06:29,640 --> 01:06:32,885 - Mennyi ideig voltál tartsd vissza a lélegzeted? 1252 01:06:32,989 --> 01:06:36,509 ♪♪ 1253 01:06:36,613 --> 01:06:37,786 -Én-nem tudom. 1254 01:06:37,890 --> 01:06:41,756 2 perc, azt hiszem. 1255 01:06:41,859 --> 01:06:43,827 - [sóhajt] 1256 01:06:43,930 --> 01:06:46,243 Ez elég lesz. 1257 01:06:46,347 --> 01:06:49,039 - [sóhajt] 1258 01:06:49,143 --> 01:06:51,593 -[Morogva] 1259 01:06:56,391 --> 01:06:58,635 Többre van szükségünk. Minél több buborékunk van, 1260 01:06:58,738 --> 01:07:01,258 annál több esélyünk van a cápák kivédésére. 1261 01:07:01,362 --> 01:07:08,334 ♪♪ 1262 01:07:08,438 --> 01:07:15,065 ♪♪ 1263 01:07:15,169 --> 01:07:19,000 -Oh, ez olyan, mint öt az egyik oldalon. -Rendben. 1264 01:07:19,104 --> 01:07:22,210 [Dübörgés a törzsön] 1265 01:07:22,314 --> 01:07:25,282 [Csörög a törzs] 1266 01:07:25,386 --> 01:07:27,077 ♪♪ 1267 01:07:27,181 --> 01:07:30,460 [ Villany recseg ] 1268 01:07:30,563 --> 01:07:41,505 ♪♪ 1269 01:07:41,609 --> 01:07:44,060 - [sóhajt] 1270 01:07:44,163 --> 01:07:47,166 ♪♪ 1271 01:07:47,270 --> 01:07:49,272 -Nem nekem, Ava. 1272 01:07:49,375 --> 01:07:52,551 Megdöntöttem az iskolai rekordot az elülső kúszásban 16 évesen. 1273 01:07:52,654 --> 01:07:54,691 jól sikerült nedves ruha nélkül. 1274 01:07:54,794 --> 01:07:55,933 - Nekem valók. - Ööö... 1275 01:07:56,037 --> 01:07:58,039 -Igen? Köszönöm. 1276 01:07:58,143 --> 01:08:00,628 [ Csörög az áram ] 1277 01:08:00,731 --> 01:08:03,148 - [ erősen lélegzik ] 1278 01:08:03,251 --> 01:08:06,599 Hé, mi akarsz lenni ha felnősz? 1279 01:08:06,703 --> 01:08:09,671 - Valami köze az állatokhoz. -Igen? 1280 01:08:09,775 --> 01:08:12,018 - Talán egy állatorvos. 1281 01:08:12,122 --> 01:08:15,367 mi akarsz lenni? 1282 01:08:15,470 --> 01:08:17,438 - [sóhajt] 1283 01:08:17,541 --> 01:08:20,889 -Visszamegyek októberben a főiskolára 1284 01:08:20,993 --> 01:08:22,684 és befejezi a jogi egyetemet. 1285 01:08:22,788 --> 01:08:25,722 De először térjünk vissza anyukádnak és apádnak, oké? 1286 01:08:25,825 --> 01:08:27,275 -Mm-hmm. 1287 01:08:27,379 --> 01:08:31,590 - Szóval, mik a terveid mert ha kijutunk innen? 1288 01:08:31,693 --> 01:08:32,798 Huh, égfiú? 1289 01:08:32,901 --> 01:08:37,768 -Hát én megyek vissza Guadalajarába 1290 01:08:37,872 --> 01:08:41,047 és feleségül veszi a páromat. 1291 01:08:41,151 --> 01:08:44,016 [Csobog a víz] 1292 01:08:44,120 --> 01:08:48,607 Válassza ki a következő szavait nagyon bölcsen, amigo. 1293 01:08:48,710 --> 01:08:52,645 - Nekem nincs... 1294 01:08:52,749 --> 01:08:55,200 kivéve, hogy ő egy szerencsés srác. 1295 01:08:56,856 --> 01:08:58,893 Menjünk innen. 1296 01:08:58,996 --> 01:09:02,138 - [sóhajt] 1297 01:09:06,349 --> 01:09:09,455 szeretlek. [ Szipog ] 1298 01:09:09,559 --> 01:09:12,769 -[Nyögés] 1299 01:09:12,872 --> 01:09:15,220 - Ó! 1300 01:09:15,323 --> 01:09:17,808 -[Nyöszörgés] 1301 01:09:17,912 --> 01:09:20,535 - [ erősen lélegzik ] 1302 01:09:20,639 --> 01:09:22,468 [Zuhanás a törzs ellen] - Ó! 1303 01:09:22,572 --> 01:09:25,471 [Csörög a törzs] Mi a fasz folyik itt?! 1304 01:09:25,575 --> 01:09:28,336 Feldőlünk. Nem érzed ezt? 1305 01:09:28,440 --> 01:09:30,683 - Maradj nyugodt. -Ne mondd, hogy maradjak nyugodt! 1306 01:09:30,787 --> 01:09:33,238 Lecsúszunk, haver! 1307 01:09:33,341 --> 01:09:37,069 - [ erősen lélegzik ] 1308 01:09:37,173 --> 01:09:39,451 [Csörög a törzs] 1309 01:09:39,554 --> 01:09:41,591 ♪♪ 1310 01:09:41,694 --> 01:09:43,800 -Mit? Mi az? 1311 01:09:43,903 --> 01:09:45,871 -Semmi. 1312 01:09:45,974 --> 01:09:51,808 ♪♪ 1313 01:09:51,911 --> 01:09:53,637 - Ó, a francba! Ó, a francba! 1314 01:09:53,741 --> 01:09:56,053 Fent lebegünk valamiféle... 1315 01:09:56,157 --> 01:09:58,124 [Csörög a törzs] 1316 01:09:58,228 --> 01:10:00,126 ♪♪ 1317 01:10:00,230 --> 01:10:03,268 - [halk sírás] 1318 01:10:03,371 --> 01:10:06,754 - Isten segítsen minket. 1319 01:10:06,857 --> 01:10:09,722 [Csörög a törzs] 1320 01:10:09,826 --> 01:10:11,931 [Mind zihálva] 1321 01:10:12,035 --> 01:10:20,457 ♪♪ 1322 01:10:20,561 --> 01:10:22,459 Átmegyünk, Ava! 1323 01:10:22,563 --> 01:10:31,710 ♪♪ 1324 01:10:31,813 --> 01:10:34,368 -[zihálva] 1325 01:10:34,471 --> 01:10:37,336 -[Nyöszörgés] 1326 01:10:37,440 --> 01:10:40,822 - [ erősen lélegzik ] 1327 01:10:40,926 --> 01:10:42,686 - Jól vagyunk. 1328 01:10:42,790 --> 01:10:46,345 Csak nyugodtnak kell maradnunk és ne tegyen kiütéses mozdulatokat. 1329 01:10:46,449 --> 01:10:48,278 -Pszt. - Ragaszkodnunk kell a tervhez. 1330 01:10:48,382 --> 01:10:51,557 - Jaj, jaj. 1331 01:10:51,661 --> 01:10:54,422 -Lesz búvár ott lent, oké? 1332 01:10:54,526 --> 01:10:56,424 A búvártankja két szabályozónak kell lennie. 1333 01:10:56,528 --> 01:10:58,426 Az egyiket odaadom Rosának. 1334 01:10:58,530 --> 01:11:00,532 A többiek használhatja a másikat. 1335 01:11:00,635 --> 01:11:02,568 Van egy nagy lyuk a bal szárny által. 1336 01:11:02,672 --> 01:11:04,294 Így kijutunk. 1337 01:11:04,398 --> 01:11:07,297 Ha már távol vagyunk a géptől, meghúzzuk a mentőmellény zsinórunkat. 1338 01:11:07,401 --> 01:11:10,542 Ne... Ne fújd fel amíg kint vagyunk, oké? 1339 01:11:10,645 --> 01:11:13,303 -Tart. -Megosztjuk a búvártartály levegőjét 1340 01:11:13,407 --> 01:11:15,167 amíg a felszínre nem érünk. 1341 01:11:15,271 --> 01:11:17,169 Mennünk kell érte. 1342 01:11:17,273 --> 01:11:20,379 Ne habozzon. Rendben? 1343 01:11:20,483 --> 01:11:23,279 Kyle, érted? Nincs habozás. 1344 01:11:23,382 --> 01:11:26,212 -[Nyöszörgés] - Hiszel bennem? 1345 01:11:26,316 --> 01:11:27,938 - [ erősen lélegzik ] 1346 01:11:28,042 --> 01:11:29,319 [csörög a törzs] 1347 01:11:29,423 --> 01:11:32,598 [Mind zihálva] 1348 01:11:32,702 --> 01:11:37,603 ♪♪ 1349 01:11:37,707 --> 01:11:40,951 - Vigyázni fogsz Rosára, nem? 1350 01:11:41,055 --> 01:11:43,678 - [sírás] 1351 01:11:43,782 --> 01:11:46,957 - Bármit megtennék érte. 1352 01:11:47,061 --> 01:11:49,028 ♪♪ 1353 01:11:49,132 --> 01:11:51,237 És csak lelassítanálak. 1354 01:11:51,341 --> 01:11:53,516 - [ erősen lélegzik ] 1355 01:11:53,619 --> 01:11:58,521 ♪♪ 1356 01:11:58,624 --> 01:12:01,869 - Emlékszel, mikor állatkertbe jártunk, 1357 01:12:01,972 --> 01:12:05,113 és nagyapát akartál elöl lenni, 1358 01:12:05,217 --> 01:12:07,840 én pedig mögöttem hogy vigyázz a hátadra? 1359 01:12:07,944 --> 01:12:09,566 -[Zokog, szipog] 1360 01:12:09,670 --> 01:12:12,258 -Hát ez most egy kicsit így van. 1361 01:12:12,362 --> 01:12:14,330 -De a nagypapa nincs itt. 1362 01:12:14,433 --> 01:12:18,161 -De ő vigyáz rád lélekben. 1363 01:12:18,264 --> 01:12:20,957 Ne higgye ezt. 1364 01:12:21,060 --> 01:12:22,510 - [Zokogok] 1365 01:12:22,614 --> 01:12:25,133 -És megvan Mr. Tibbs... 1366 01:12:25,237 --> 01:12:27,860 és Ava. 1367 01:12:27,964 --> 01:12:32,382 ♪♪ 1368 01:12:32,486 --> 01:12:35,661 [Csörög a törzs] -Rendben, ideje indulni. 1369 01:12:35,765 --> 01:12:37,905 ♪♪ 1370 01:12:38,008 --> 01:12:41,184 Amikor meglátsz egy cápát, meghúzod a zsinórt. 1371 01:12:41,287 --> 01:12:43,117 Rendben van? 1372 01:12:43,220 --> 01:12:45,568 Oké, tegyük ezt. 1373 01:12:45,671 --> 01:12:49,123 [ Erősen lélegzik ] 1374 01:12:49,226 --> 01:12:53,886 ♪♪ 1375 01:12:53,990 --> 01:12:55,163 [mélyen belélegzi] 1376 01:12:55,267 --> 01:13:04,034 ♪♪ 1377 01:13:04,138 --> 01:13:06,416 Minden világos. Mehetünk. 1378 01:13:06,520 --> 01:13:08,625 - Nagyon büszke vagyok rád Rosa. 1379 01:13:08,729 --> 01:13:11,525 - [ erősen lélegzik ] 1380 01:13:11,628 --> 01:13:13,665 - Tessék. 1381 01:13:13,768 --> 01:13:15,045 - [sírás] 1382 01:13:15,149 --> 01:13:17,979 - Menj. Megy! 1383 01:13:18,083 --> 01:13:21,949 -Rendben, készen állsz? -Igen. 1384 01:13:22,052 --> 01:13:25,055 - 3-án. 1...2...3. 1385 01:13:25,159 --> 01:13:27,126 [Mindketten mélyen belélegzik] 1386 01:13:27,230 --> 01:13:29,370 ♪♪ 1387 01:13:29,474 --> 01:13:32,131 - Olyan büszke rád. 1388 01:13:32,235 --> 01:13:40,243 ♪♪ 1389 01:13:40,346 --> 01:13:48,182 ♪♪ 1390 01:13:48,285 --> 01:13:56,155 ♪♪ 1391 01:13:56,259 --> 01:14:04,129 ♪♪ 1392 01:14:04,232 --> 01:14:07,339 [A drámai zene felerősödik] 1393 01:14:07,443 --> 01:14:15,071 ♪♪ 1394 01:14:15,174 --> 01:14:17,383 [A zene elhalványul] 1395 01:14:17,487 --> 01:14:22,734 ♪♪ 1396 01:14:22,837 --> 01:14:24,805 -Készen állsz? -Igen. 1397 01:14:24,908 --> 01:14:28,429 - Készen állok. -Én mögötted vagyok. 1398 01:14:28,533 --> 01:14:30,500 ♪♪ 1399 01:14:30,604 --> 01:14:33,296 - [mélyen belélegzik] - [mélyen belélegzik] 1400 01:14:33,399 --> 01:14:41,131 ♪♪ 1401 01:14:41,235 --> 01:14:44,341 - [ erősen lélegzik ] 1402 01:14:44,445 --> 01:14:46,999 ♪♪ 1403 01:14:47,103 --> 01:14:49,001 [mélyen belélegzi] 1404 01:14:49,105 --> 01:14:56,422 ♪♪ 1405 01:14:56,526 --> 01:14:59,702 [ Erősen lélegzik ] 1406 01:14:59,805 --> 01:15:02,774 ♪♪ 1407 01:15:02,877 --> 01:15:04,879 Hank. 1408 01:15:04,983 --> 01:15:07,710 Vigyázz Rosára. 1409 01:15:07,813 --> 01:15:10,057 [ Erősen lélegzik ] 1410 01:15:10,160 --> 01:15:19,031 ♪♪ 1411 01:15:19,135 --> 01:15:27,868 ♪♪ 1412 01:15:27,971 --> 01:15:30,974 -[Morogva] 1413 01:15:31,078 --> 01:15:37,015 ♪♪ 1414 01:15:37,118 --> 01:15:40,121 [zihálva] 1415 01:15:40,225 --> 01:15:50,649 ♪♪ 1416 01:15:50,753 --> 01:15:53,928 Ezt nem tudom megtenni! [zihálva] 1417 01:15:54,032 --> 01:15:55,999 Ezt nem tudom megtenni! 1418 01:15:56,103 --> 01:15:58,243 [zihálva] 1419 01:15:58,346 --> 01:16:01,211 ♪♪ 1420 01:16:01,315 --> 01:16:04,283 [Nyögés] 1421 01:16:04,387 --> 01:16:10,531 ♪♪ 1422 01:16:10,635 --> 01:16:12,498 [Csontok ropognak] 1423 01:16:12,602 --> 01:16:16,399 [fojtott sikítás] 1424 01:16:16,502 --> 01:16:25,891 ♪♪ 1425 01:16:25,995 --> 01:16:35,211 ♪♪ 1426 01:16:35,314 --> 01:16:44,565 ♪♪ 1427 01:16:44,669 --> 01:16:53,816 ♪♪ 1428 01:16:53,919 --> 01:16:56,991 [Reményteli, drámai zene szól] 1429 01:16:57,095 --> 01:16:59,649 ♪♪ 1430 01:16:59,753 --> 01:17:02,169 -[Morogva] 1431 01:17:02,272 --> 01:17:05,931 ♪♪ 1432 01:17:06,035 --> 01:17:08,520 [morog] 1433 01:17:08,624 --> 01:17:11,419 [ Drámai zene szól ] 1434 01:17:11,523 --> 01:17:19,600 ♪♪ 1435 01:17:19,704 --> 01:17:28,264 ♪♪ 1436 01:17:28,367 --> 01:17:36,548 ♪♪ 1437 01:17:36,652 --> 01:17:45,005 ♪♪ 1438 01:17:45,108 --> 01:17:53,427 ♪♪ 1439 01:17:53,530 --> 01:17:55,532 [Kattan a rögzítőelem] 1440 01:17:55,636 --> 01:18:02,954 ♪♪ 1441 01:18:03,057 --> 01:18:10,237 ♪♪ 1442 01:18:10,340 --> 01:18:17,485 ♪♪ 1443 01:18:17,589 --> 01:18:19,556 [Pop] 1444 01:18:19,660 --> 01:18:25,079 ♪♪ 1445 01:18:25,183 --> 01:18:30,429 ♪♪ 1446 01:18:30,533 --> 01:18:32,500 -[Nyögés] 1447 01:18:32,604 --> 01:18:34,744 ♪♪ 1448 01:18:34,848 --> 01:18:37,160 [Morogva] 1449 01:18:37,264 --> 01:18:45,099 ♪♪ 1450 01:18:45,203 --> 01:18:52,728 ♪♪ 1451 01:18:52,831 --> 01:19:00,632 ♪♪ 1452 01:19:00,736 --> 01:19:02,738 [morog] 1453 01:19:02,841 --> 01:19:12,748 ♪♪ 1454 01:19:12,851 --> 01:19:15,681 [A drámai zene felerősödik] 1455 01:19:15,785 --> 01:19:24,483 ♪♪ 1456 01:19:24,587 --> 01:19:33,423 ♪♪ 1457 01:19:33,527 --> 01:19:42,294 ♪♪ 1458 01:19:42,398 --> 01:19:51,096 ♪♪ 1459 01:19:51,200 --> 01:19:59,725 ♪♪ 1460 01:19:59,829 --> 01:20:08,355 ♪♪ 1461 01:20:08,458 --> 01:20:17,019 ♪♪ 1462 01:20:17,122 --> 01:20:25,303 ♪♪ 1463 01:20:25,406 --> 01:20:33,725 ♪♪ 1464 01:20:33,829 --> 01:20:42,216 ♪♪ 1465 01:20:42,320 --> 01:20:45,150 [A zene lágyul] 1466 01:20:45,254 --> 01:20:54,470 ♪♪ 1467 01:20:54,573 --> 01:21:03,789 ♪♪ 1468 01:21:03,893 --> 01:21:13,144 ♪♪ 1469 01:21:13,247 --> 01:21:22,463 ♪♪ 1470 01:21:22,567 --> 01:21:29,885 ♪♪ 1471 01:21:29,988 --> 01:21:37,306 ♪♪ 1472 01:21:37,409 --> 01:21:44,761 ♪♪ 1473 01:21:44,865 --> 01:21:47,419 [A zene elhalkul] 1474 01:21:51,009 --> 01:21:54,150 [zihálva] 1475 01:21:54,254 --> 01:21:57,705 [ Erősen lélegzik ] 1476 01:21:57,809 --> 01:21:59,431 [köhögés] 1477 01:21:59,535 --> 01:22:01,192 Rosa! 1478 01:22:04,609 --> 01:22:06,680 Danilo! 1479 01:22:06,783 --> 01:22:08,751 [zihálva] 1480 01:22:08,854 --> 01:22:12,272 [ Erősen lélegzik ] 1481 01:22:18,036 --> 01:22:21,695 [Lágy, drámai zene szól] 1482 01:22:21,798 --> 01:22:32,430 ♪♪ 1483 01:22:32,533 --> 01:22:34,708 Rosa! 1484 01:22:34,811 --> 01:22:37,607 [ Erősen lélegzik ] 1485 01:22:37,711 --> 01:22:39,644 [ A helikopter pengéi zúgnak ] 1486 01:22:39,747 --> 01:22:43,475 [Reményteli, drámai zene szól] 1487 01:22:43,579 --> 01:22:45,822 Segítség! 1488 01:22:45,926 --> 01:22:48,308 Segítség! Itt! 1489 01:22:48,411 --> 01:22:50,137 Segíts itt! 1490 01:22:50,241 --> 01:22:53,451 [ Erősen lélegzik ] 1491 01:22:53,554 --> 01:23:01,252 ♪♪ 1492 01:23:01,355 --> 01:23:08,880 ♪♪ 1493 01:23:08,984 --> 01:23:16,646 ♪♪ 1494 01:23:16,750 --> 01:23:24,206 ♪♪ 1495 01:23:24,309 --> 01:23:27,519 - [ erősen lélegzik ] 1496 01:23:27,623 --> 01:23:35,286 ♪♪ 1497 01:23:35,389 --> 01:23:42,741 ♪♪ 1498 01:23:42,845 --> 01:23:44,674 - [sóhajt] 1499 01:23:44,778 --> 01:23:46,642 Van még valaki? 1500 01:23:46,745 --> 01:23:48,713 ♪♪ 1501 01:23:48,816 --> 01:23:50,646 -Nana? 1502 01:23:50,749 --> 01:23:56,031 ♪♪ 1503 01:23:56,134 --> 01:23:59,275 [Zokogva] 1504 01:23:59,379 --> 01:24:06,386 ♪♪ 1505 01:24:06,489 --> 01:24:13,289 ♪♪ 1506 01:24:13,393 --> 01:24:16,913 Nagyapa azt mondta, hogy Mr. Tibbst akarja vele, ha bajba került. 1507 01:24:17,017 --> 01:24:18,846 ♪♪ 1508 01:24:18,950 --> 01:24:21,056 És már nincs szükségem rá. 1509 01:24:21,159 --> 01:24:23,472 -Rendben. 1510 01:24:23,575 --> 01:24:27,441 ♪♪ 1511 01:24:27,545 --> 01:24:30,686 - [Zokogok] 1512 01:24:30,789 --> 01:24:40,075 ♪♪ 1513 01:24:40,178 --> 01:24:49,567 ♪♪ 1514 01:24:49,670 --> 01:24:51,776 - Rescue Ops bázis, 1515 01:24:51,879 --> 01:24:53,364 ez a Sierra Oscar 10. 1516 01:24:53,467 --> 01:24:55,504 Mondd el a kormányzónak a lányát kijutott onnan. 1517 01:24:55,607 --> 01:24:58,265 Csoda, de kiszállt. 1518 01:24:58,369 --> 01:25:00,750 Összesen három túlélő. 1519 01:25:00,854 --> 01:25:09,932 ♪♪ 1520 01:25:10,035 --> 01:25:19,459 ♪♪ 1521 01:25:19,562 --> 01:25:28,778 ♪♪ 1522 01:25:28,882 --> 01:25:38,098 ♪♪ 1523 01:25:38,202 --> 01:25:47,418 ♪♪ 1524 01:25:47,521 --> 01:25:51,905 -♪ Ó, hagytad, Hagytam, elengedtük ♪ 1525 01:25:52,008 --> 01:25:55,357 -♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1526 01:25:55,460 --> 01:25:59,154 ♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1527 01:25:59,257 --> 01:26:02,536 ♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1528 01:26:02,640 --> 01:26:04,711 ♪ Mélyre megyek, barátom 1529 01:26:04,814 --> 01:26:06,954 ♪ Végig úszom 1530 01:26:07,058 --> 01:26:11,407 ♪♪ 1531 01:26:11,511 --> 01:26:13,651 -♪ Úszd végig 1532 01:26:13,754 --> 01:26:20,313 ♪♪ 1533 01:26:20,416 --> 01:26:25,076 -♪ Ó, te engedted, én engedtem, elengedtük ♪ 1534 01:26:25,180 --> 01:26:27,768 ♪♪ 1535 01:26:27,872 --> 01:26:32,670 ♪ Ó, hagytad, Hagytam, elengedtük ♪ 1536 01:26:32,773 --> 01:26:34,913 ♪♪ 1537 01:26:35,017 --> 01:26:38,745 -♪ Ezen a ponton túl megyek elektromos, mint egy erőmű ♪ 1538 01:26:38,848 --> 01:26:42,507 ♪ Mert ezen a ponton túl, Megmutatom ki vagyok ♪ 1539 01:26:42,611 --> 01:26:46,408 ♪ A folyóknak folyniuk kell, minden nap csinálják ♪ 1540 01:26:46,511 --> 01:26:49,100 ♪ Elúszom a gondjaimat, ússza meg őket ♪ 1541 01:26:49,204 --> 01:26:50,653 -♪ Mindent el 1542 01:26:50,757 --> 01:26:53,656 - ♪ Ott van az érzés, de a szerelem elmúlt ♪ 1543 01:26:53,760 --> 01:26:57,212 ♪ Elhasználtuk, de ez ment tovább és tovább ♪ 1544 01:26:57,315 --> 01:27:00,663 ♪ A folyóknak folyniuk kell, minden nap csinálják ♪ 1545 01:27:00,767 --> 01:27:03,942 ♪ Elúszom a gondjaimat, ússza meg őket ♪ 1546 01:27:04,046 --> 01:27:07,498 ♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1547 01:27:07,601 --> 01:27:10,846 ♪ Mélyre megyek, barátom, igen ♪ 1548 01:27:10,949 --> 01:27:13,089 -♪ Mindent el 1549 01:27:13,193 --> 01:27:19,441 ♪♪ 1550 01:27:19,544 --> 01:27:25,170 ♪♪ 1551 01:27:25,274 --> 01:27:26,724 -♪ Lásd, túl ezen a ponton 1552 01:27:26,827 --> 01:27:29,830 ♪ Megpihenek a hatalomban és nagyon jól csináld ♪ 1553 01:27:29,934 --> 01:27:33,386 ♪ A múlt az múlt, nem lehet visszaforgatni az időt ♪ 1554 01:27:33,489 --> 01:27:36,975 ♪ A folyóknak folyniuk kell, el kell folyniuk ♪ 1555 01:27:37,079 --> 01:27:40,220 ♪ Elúszom a gondjaimat, ússza meg őket ♪ 1556 01:27:40,324 --> 01:27:43,844 ♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1557 01:27:43,948 --> 01:27:47,641 ♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1558 01:27:47,745 --> 01:27:50,713 ♪ Végig úszom, Végig úszom ♪ 1559 01:27:50,817 --> 01:27:54,199 ♪ Mélyre megyek, barátom, igen ♪ 1560 01:27:54,303 --> 01:27:57,651 - ♪ Ezúttal 1561 01:27:57,755 --> 01:28:00,309 ♪♪ 1562 01:28:00,413 --> 01:28:03,001 -♪ Úszd végig 1563 01:28:03,105 --> 01:28:08,593 ♪♪ 1564 01:28:08,697 --> 01:28:13,909 -♪ Ó, te engedted, én engedtem, elengedtük ♪ 1565 01:28:14,012 --> 01:28:17,188 [ Drámai zene szól ] 1566 01:28:17,292 --> 01:28:25,610 ♪♪ 1567 01:28:25,714 --> 01:28:33,549 ♪♪ 1568 01:28:33,653 --> 01:28:36,863 [A drámai zene lágyul] 1569 01:28:36,966 --> 01:28:45,665 ♪♪ 1570 01:28:45,768 --> 01:28:54,674 ♪♪ 1571 01:28:54,777 --> 01:29:03,303 ♪♪ 1572 01:29:03,407 --> 01:29:12,277 ♪♪ 1573 01:29:12,381 --> 01:29:21,217 ♪♪ 1574 01:29:21,321 --> 01:29:30,054 ♪♪ 1575 01:29:30,157 --> 01:29:39,753 ♪♪ 1576 01:29:39,857 --> 01:29:43,032 [ A drámai zene felerősödik ] 1577 01:29:43,136 --> 01:29:51,316 ♪♪ 1578 01:29:51,420 --> 01:29:59,773 ♪♪ 1579 01:29:59,877 --> 01:30:08,057 ♪♪ 1580 01:30:08,161 --> 01:30:09,956 [A drámai zene lágyul] 1581 01:30:10,059 --> 01:30:12,683 ♪♪