1 00:00:46,974 --> 00:00:49,272 Ο μπαμπάς μου πάντα μου έλεγε ιστορίες για αυτήν... 2 00:00:50,378 --> 00:00:53,939 Πόσο σπουδαία ήταν ωκεανογράφος. 3 00:00:54,949 --> 00:00:57,417 Ιστορίες για το μωρό που απέκτησαν... 4 00:00:57,485 --> 00:01:00,579 και πώς η μαμά μου έπρεπε απλώς να την ονομάσω... Νιμ. 5 00:01:00,655 --> 00:01:02,850 Αυτή επινόησε αυτό το όνομα. 6 00:01:02,924 --> 00:01:05,449 Τουλάχιστον, έτσι είναι ο πατέρας μου λέει την ιστορία. 7 00:01:07,528 --> 00:01:11,897 Μόνο αυτό είναι για μένα η μητέρα μου τώρα... μόνο αυτές οι ιστορίες. 8 00:01:13,201 --> 00:01:17,069 Αλλά είναι πραγματικά μερικές καταπληκτικές ιστορίες. 9 00:01:18,873 --> 00:01:24,334 Σαν αυτόν που καλεί «Ο Ωκεανογράφος και η Μεγάλη Γαλάζια Φάλαινα». 10 00:01:26,814 --> 00:01:31,547 Μια φορά κι έναν καιρό, ο ωκεανογράφος βγήκε στην ανοιχτή θάλασσα... 11 00:01:31,619 --> 00:01:36,147 για να μάθετε τι υπήρχε στο στομάχι της μεγάλης γαλάζιας φάλαινας. 12 00:01:38,693 --> 00:01:41,457 Καθώς η μητέρα μου κοιτούσε το στόμα της φάλαινας... 13 00:01:41,529 --> 00:01:44,498 ένα μυστηριώδες πλοίο ήρθε από το πουθενά. 14 00:01:46,234 --> 00:01:49,135 λεγόταν Το πλοίο Buccaneer. 15 00:01:50,338 --> 00:01:53,432 Πλησίασε πολύ, και τρόμαξε τη φάλαινα. 16 00:01:53,508 --> 00:01:58,207 Και ο ωκεανογράφος τον κατάπιε και τον πήρε η θάλασσα. 17 00:02:01,282 --> 00:02:05,480 Ο μπαμπάς ένιωσε ότι έπρεπε να πλεύσουμε στον ωκεανό και ψάξε για αυτή τη μπλε φάλαινα... 18 00:02:05,553 --> 00:02:08,613 ότι, κάποια μέρα, αυτή η φάλαινα θα μας την έφερνε πίσω. 19 00:02:09,957 --> 00:02:12,892 Νομίζω ότι απλά του έλειψε. 20 00:02:12,960 --> 00:02:14,894 Το κάναμε και οι δύο. 21 00:02:16,898 --> 00:02:21,232 Μέχρι τα τέταρτα γενέθλιά μου, είχαμε ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο... δύο φορές- 22 00:02:21,302 --> 00:02:24,430 Από το ακρωτήριο της καλής ελπίδας στην άκρη της Παταγονίας... 23 00:02:24,505 --> 00:02:26,939 από τη Σιγκαπούρη προς τα νησιά Κουκ. 24 00:02:28,442 --> 00:02:31,775 Τότε μια μέρα, το βρήκαμε... 25 00:02:32,980 --> 00:02:35,039 το σπίτι μας. 26 00:02:40,621 --> 00:02:42,555 Αυτό είναι το νησί μου. 27 00:02:44,559 --> 00:02:47,221 Δεν είναι κακό μέρος για να μεγαλώσεις, ε; 28 00:02:47,800 --> 00:02:49,991 Βλέπετε, δεν χρειάζεται πήγαινε στο σχολείο. 29 00:02:50,064 --> 00:02:52,191 - Είμαι στο σπίτι. - Γεια σου, Σέλκι! 30 00:02:52,566 --> 00:02:54,124 Προσέχω! Μετακινήστε το! 31 00:02:54,600 --> 00:02:57,200 Ή, τεχνικά, νησιώτικη. 32 00:02:58,600 --> 00:03:00,135 Συγνώμη! 33 00:03:01,160 --> 00:03:04,200 - Όλα όσα ξέρω για τον κόσμο Έμαθα από τους φίλους μου. 34 00:03:04,278 --> 00:03:06,250 Γαλιλαίος! 35 00:03:06,300 --> 00:03:08,347 Όπως, ξέρεις ότι δύο αντικείμενα... 36 00:03:08,415 --> 00:03:12,044 όσο μεγάλα κι αν είναι, θα πέσει με την ίδια ακριβώς ταχύτητα; 37 00:03:12,119 --> 00:03:15,885 Ο Γαλιλαίος το απέδειξε. Είναι ο πελεκάνός μου. 38 00:03:17,725 --> 00:03:20,717 Σέλκι, θαλάσσιο λιοντάρι μου, με έμαθε να κολυμπάω. 39 00:03:20,794 --> 00:03:24,355 Έτσι ανταπέδωσα τη χάρη διδάσκοντάς της το ποδόσφαιρο. 40 00:03:24,431 --> 00:03:26,763 Είναι εξαιρετικός μέσος. 41 00:03:28,602 --> 00:03:32,732 Α, και βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες αυτό θαλάσσιες χελώνες και ορισμένα είδη σαυρών... 42 00:03:32,806 --> 00:03:35,001 Πραγματικά ξεσπά ο ένας στον άλλον. 43 00:03:39,480 --> 00:03:41,607 Οτιδήποτε άλλο Πρέπει να μάθω για τον κόσμο... 44 00:03:41,682 --> 00:03:44,845 Μόλις ανοίγω ένα από τα βιβλία μου έφερε ο πατέρας μου. 45 00:03:44,919 --> 00:03:49,253 Με λίγη φαντασία μπορώ να πάω οπουδήποτε. 46 00:03:54,662 --> 00:03:57,563 Συνολικά, όχι μια κακή ζωή. 47 00:03:57,631 --> 00:04:01,067 Για δείπνο, ρίχνω μαζί μερικά λαχανικά από τον κήπο μας. 48 00:04:01,135 --> 00:04:05,629 Και για λίγη επιπλέον γεύση, Ρίχνω μέσα μερικά φρεσκοσκαμμένα αλευροσκουλήκια. 49 00:04:05,706 --> 00:04:08,197 Μμμ. Το αγαπημένο του μπαμπά μου. 50 00:04:08,275 --> 00:04:11,210 Απίστευτη μέρα, Νιμ. Ένα νέο είδος, νομίζω. 51 00:04:11,278 --> 00:04:13,644 Λοιπόν, αν είναι καινούργιο, θυμήσου όπως το ονομάζεις. 52 00:04:13,714 --> 00:04:15,978 "Πρωτόζωα Νιμ." δεν έχω ξεχάσει. 53 00:04:16,200 --> 00:04:18,650 Βλέπετε, ο μπαμπάς μου είναι θαλάσσιος βιολόγος. 54 00:04:18,700 --> 00:04:22,750 Έχει εμμονή με το νανοπλαγκτόν, τα πιο μικροσκοπικά σωματίδια στον ωκεανό. 55 00:04:22,800 --> 00:04:26,592 Δεν είναι πραγματικά το δικό μου θέμα, αλλά στον καθένα το δικό του, σωστά; 56 00:04:26,660 --> 00:04:30,721 Γνωρίζατε ότι υπάρχουν εκατομμύρια; πικοπλαγκτόν σε ένα χιλιοστόλιτρο νερού; 57 00:04:30,798 --> 00:04:33,494 Το Protozoa Nim θα μπορούσε να είναι εδώ αυτή τη στιγμή. 58 00:04:34,568 --> 00:04:37,093 Τι; τι- 59 00:04:37,171 --> 00:04:40,231 - Γεια σου, Σαύρα! - Δεν είναι «Σαύρα». Το όνομά του είναι Φρεντ. 60 00:04:43,177 --> 00:04:47,113 Για έναν άντρα που αγαπά τη φύση, θα νόμιζες ότι θα ήταν περισσότερο στα ζώα. 61 00:04:47,181 --> 00:04:51,481 Όταν έχουν περισσότερα από ένα κελιά, Ο Τζακ χάνει κάπως το ενδιαφέρον του. 62 00:04:52,050 --> 00:04:54,650 Οι επιστήμονες του γράφουν από όλο τον κόσμο 63 00:04:54,700 --> 00:04:57,300 με ερωτήσεις για κάθε λογής πράγματα. 64 00:04:57,350 --> 00:04:59,616 Γράφει και άρθρα μερικές φορές... 65 00:04:59,693 --> 00:05:02,753 σαν αυτό το σπουδαίο για το National Geographic. 66 00:05:06,600 --> 00:05:09,800 - Τι είναι το διάβασμα; - Τριάντα επτά κόμποι! 67 00:05:11,300 --> 00:05:14,698 Γεια, δεν λέω επιστήμονα η ζωή είναι για όλους... 68 00:05:14,775 --> 00:05:17,175 αλλά είναι η ζωή για εμάς. 69 00:05:20,247 --> 00:05:24,013 Κάθε λίγους μήνες έρχεται το πλοίο ανεφοδιασμού, φέρνοντάς μας πράγματα που χρειαζόμαστε. 70 00:05:24,084 --> 00:05:27,383 Νέα βιβλία και χαρτί, νύχια και ύφασμα- 71 00:05:27,454 --> 00:05:30,150 Όλα αυτά που δεν μπορούμε φτιάξουμε για τον εαυτό μας. 72 00:05:32,726 --> 00:05:35,786 Πλέουμε έξω στο ανοιχτό νερό για να το συναντήσετε. 73 00:05:37,531 --> 00:05:40,625 Κανείς, ούτε καν ο καπετάνιος του πλοίου ανεφοδιασμού... 74 00:05:40,701 --> 00:05:45,035 έχει δει ποτέ πόσο καταπληκτικό το νησάκι μας είναι πραγματικά. 75 00:05:45,105 --> 00:05:49,337 Φροντίζουμε το νησί μας, Νιμ, Το νησί μας θα μας φροντίσει. 76 00:05:50,611 --> 00:05:53,205 Και αυτός είναι ο τρόπος θέλουμε να το κρατήσουμε... 77 00:05:53,280 --> 00:05:57,114 τον δικό μας τέλειο, μυστικό κόσμο. 78 00:05:59,853 --> 00:06:01,753 - Είσαι έτοιμος; - Είμαι έτοιμος. 79 00:06:04,958 --> 00:06:07,893 Αχ, γενναιοδωρία. 80 00:06:07,961 --> 00:06:11,292 Κοίτα αυτό - Κειμήλιο σπόροι ντομάτας. 81 00:06:11,550 --> 00:06:14,114 Τις θυμάστε τις φακίδες αυτά για τα οποία διαβάζαμε; 82 00:06:14,300 --> 00:06:18,171 Το νέο Alex Rover! Η αραβική μου περιπέτεια. 83 00:06:18,238 --> 00:06:20,399 Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει στην Αραβία; 84 00:06:20,474 --> 00:06:22,408 Περίμενε μετά το δείπνο, Νιμ. 85 00:06:22,476 --> 00:06:24,944 Όχι, απλά θα το ξεκινήσω. 86 00:06:28,449 --> 00:06:31,714 «Ήταν η κατάρα μου όλη μου τη ζωή. 87 00:06:31,785 --> 00:06:36,279 «Δεν ψάχνω για μπελάδες, αλλά κάπως με βρίσκει. 88 00:06:36,357 --> 00:06:38,689 Το ερώτημα δεν ήταν, θα πεθάνω; 89 00:06:38,759 --> 00:06:42,058 Το ερώτημα ήταν πώς θα πεθάνω; 90 00:06:42,129 --> 00:06:47,032 Θα είναι από τα όπλα των απαγωγέων μου, ή θα είναι θάνατος από δίψα; 91 00:06:48,369 --> 00:06:52,237 Πρέπει να είναι ο ήρωας της δικής μου ιστορίας ζωής. 92 00:06:52,306 --> 00:06:55,450 Πρέπει να είναι ο ήρωας της δικής μου ιστορίας ζωής. 93 00:06:55,500 --> 00:06:58,670 Πρέπει να είναι ο ήρωας της δικής μου ιστορίας ζωής. 94 00:06:58,746 --> 00:07:01,579 Που με πας; 95 00:07:03,951 --> 00:07:08,615 Μια ειδική τρύπα, μόνο για εσάς, Άλεξ Ρόβερ. 96 00:07:09,757 --> 00:07:13,420 Έχετε ακούσει ποτέ για το Pit of Spiders; 97 00:07:15,996 --> 00:07:18,226 "Pit of Spiders", ε; 98 00:07:18,298 --> 00:07:20,823 Λοιπόν, υποθέτω ότι απαντά την ερώτηση «πώς θα πεθάνω». 99 00:07:46,226 --> 00:07:47,989 Αχ! 100 00:07:52,266 --> 00:07:54,666 Όχι, όχι, όχι, όχι! Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα! 101 00:07:54,735 --> 00:07:57,135 Που πας; 102 00:07:57,204 --> 00:08:01,664 Ω, ο θάνατος από δίψα επιστρέφει αργά. 103 00:08:09,216 --> 00:08:12,777 Πώς έκανε ο Άλεξ Ρόβερ θα γίνεις Alex Rover; 104 00:08:12,853 --> 00:08:16,311 - Λοιπόν, για να δούμε. - Γεννήθηκε με όλο αυτό το θάρρος; 105 00:08:16,390 --> 00:08:18,381 «Γεννήθηκε με όλο αυτό το θάρρος; 106 00:08:18,459 --> 00:08:20,427 Χμμ. 107 00:08:20,494 --> 00:08:24,225 Το θέμα με το θάρρος είναι... 108 00:08:24,298 --> 00:08:28,632 είναι κάτι που πρέπει να μάθουμε και να ξαναμάθουμε όλη μας τη ζωή. 109 00:08:28,702 --> 00:08:31,170 Ξέρεις, δεν είναι μόνο σε σένα. 110 00:08:31,238 --> 00:08:34,639 Είναι σε κάθε επιλογή που κάνουμε, κάθε μέρα. 111 00:08:38,445 --> 00:08:41,428 Πού νομίζεις Άλεξ Η Rover είναι αυτή τη στιγμή; 112 00:08:41,429 --> 00:08:42,643 Α, δεν ξέρω. 113 00:08:42,716 --> 00:08:48,677 Ίσως είναι αλυσοδεμένος σε μια σαρκοφάγο 20.000 βαθμοί κάτω από τη θάλασσα. 114 00:08:49,990 --> 00:08:52,185 Ή σε κάποιο λάκκο με αράχνες... 115 00:08:52,259 --> 00:08:55,524 παγιδευμένος χωρίς το αντίδοτο για το δηλητήριό τους. 116 00:08:55,596 --> 00:08:58,258 Ναι, λάκκο με αράχνες. Μου αρέσει αυτό. 117 00:08:58,332 --> 00:09:01,358 Καλά. Ώρα για ξεκούραση. 118 00:09:04,004 --> 00:09:05,995 Κοιμήσου καλά, τώρα, εντάξει; 119 00:09:07,608 --> 00:09:10,168 Και κανένα όνειρο για αράχνες. 120 00:09:42,809 --> 00:09:44,868 Αράχνη! Αράχνη! 121 00:09:47,047 --> 00:09:49,811 Φύγε μακριά μου. 122 00:09:51,718 --> 00:09:56,655 Εντάξει. Όλα αυτά επιστρέφουν εδώ. 123 00:09:56,723 --> 00:09:59,658 Ευθεία. Ορθές γωνίες. 124 00:10:09,002 --> 00:10:11,766 Αυτό είναι, ε, Φαρμακείο Telegraph Hill; 125 00:10:11,838 --> 00:10:13,897 Ναι, χρειάζομαι παράδοση, παρακαλώ. 126 00:10:13,974 --> 00:10:15,908 Πουρέλ. 127 00:10:15,976 --> 00:10:18,501 Λοιπόν, h-πόσα μπουκάλια έχετε; 128 00:10:18,579 --> 00:10:20,638 Ω. Ε, πολύ καλό. Όλοι τους. 129 00:10:20,714 --> 00:10:22,648 Ναι. Στείλτε τα όλα. 130 00:10:28,455 --> 00:10:29,700 Ε, ποιος είναι; 131 00:10:29,750 --> 00:10:32,992 - Φαρμακείο Telegraph Hill. - Α, άφησέ το εκεί, σε παρακαλώ. 132 00:10:33,060 --> 00:10:35,028 Απλά να το αφήσω εδώ; Στη βροχή; 133 00:10:35,095 --> 00:10:38,622 Ναι, προχώρα. Εγώ-το έβαλα στη MasterCard μου. Σας άφησα μια πολύ ωραία συμβουλή. 134 00:10:38,699 --> 00:10:41,133 - Α, φρόντισε να το πάρεις. - Εντάξει. 135 00:10:57,300 --> 00:11:00,300 Αλεξάνδρα, είναι ο Μπάφι, ο αγαπημένος σου συντάκτης. 136 00:11:00,400 --> 00:11:03,550 Ξέρω ότι είσαι εκεί, και ξέρω ότι δεν πρόκειται να σηκώσεις. 137 00:11:03,600 --> 00:11:05,550 Απλώς ανησυχώ για σένα, αγάπη μου... 138 00:11:05,600 --> 00:11:09,300 κάθεσαι στον υπολογιστή σου, ζώντας σε μια δίαιτα με μόνο σούπα Progresso. 139 00:11:09,450 --> 00:11:12,196 - Πώς μπορείς να το τρως αυτό κάθε μέρα; - Μπάφι. 140 00:11:12,265 --> 00:11:14,358 Λοιπόν, πώς είναι Έρχεται το νέο Alex Rover; 141 00:11:14,434 --> 00:11:17,267 Δεν έπρεπε να διαβάσω κάτι πριν από δύο εβδομάδες; 142 00:11:17,337 --> 00:11:19,931 Χωρίς πίεση, χωρίς πίεση, καμία πίεση. 143 00:11:29,116 --> 00:11:32,916 Δείτε τι δεν ξέρετε για μένα είναι εκεί που υπάρχει ένας Άλεξ Ρόβερ- 144 00:11:32,986 --> 00:11:34,886 υπάρχει τρόπος! 145 00:11:34,955 --> 00:11:39,600 Έχω μια συγκεκριμένη ικανότητα να βγαίνω από καταστάσεις πολύ χειρότερες από αυτή. 146 00:11:40,000 --> 00:11:42,690 Ε. Με συγχωρείτε; 147 00:11:42,763 --> 00:11:45,664 Όχι, υπομονή. Όχι. Υποτίθεται για να ξεφύγεις από αυτό, ξέρεις. 148 00:11:45,732 --> 00:11:50,760 Αλεξάνδρα! 149 00:11:52,239 --> 00:11:55,697 Γιατί δεν μπορώ να το πάρω αυτό; 150 00:11:55,776 --> 00:11:59,371 Χωρίς πίεση, χωρίς πίεση, καμία πίεση. 151 00:12:01,014 --> 00:12:03,710 Ηφαιστειακή θυσία. Τι σκεφτόμουν; 152 00:12:03,784 --> 00:12:06,275 Ηφαίστειο, ηφαίστειο. 153 00:12:07,354 --> 00:12:11,290 «Ζώντας στη σκιά ενός ηφαιστείου. «Χμμ. 154 00:12:11,358 --> 00:12:14,225 Λοιπόν, αυτό είναι απλά τρελό. Θέλω να πω, γιατί κάποιος να το κάνει αυτό; 155 00:12:30,444 --> 00:12:33,436 Ω, ουάου. 156 00:12:33,513 --> 00:12:35,777 Τέλειος. 157 00:12:54,968 --> 00:12:57,732 -Τι κάνεις, Τζακ; - Α, ορίστε! 158 00:12:57,804 --> 00:13:02,138 Το ρεύμα έχει αλλάξει, Nim. Ατόλη του Ζάντερ θα είναι μόλις πέντε πόδια κάτω από το νερό. 159 00:13:02,209 --> 00:13:04,643 Ατόλη του Ζάντερ; Αλλά είναι σχεδόν δείπνο! 160 00:13:04,711 --> 00:13:07,646 Γεια, μπορεί να μην δούμε φύκια τέτοια ανάπτυξη εδώ και χρόνια. 161 00:13:07,714 --> 00:13:09,579 Περισσότερο πλαγκτόν; 162 00:13:09,649 --> 00:13:11,742 Αυτό είναι το ταξίδι βρίσκουμε Πρωτόζωα Νιμ. 163 00:13:11,818 --> 00:13:14,013 το ορκίζομαι. Το νιώθω στα κόκαλα μου. 164 00:13:14,087 --> 00:13:16,920 Αλλά τα αυγά της Chicca πρόκειται να εκκολαφθούν. Πρέπει να είμαι εδώ. 165 00:13:16,990 --> 00:13:20,900 Καμία διαπραγμάτευση. εννοώ, αυτή είναι μια εμπειρία που γίνεται μια φορά στη ζωή. 166 00:13:20,950 --> 00:13:21,600 Ερχομαι! 167 00:13:21,601 --> 00:13:24,962 Ναι, το είπες την προηγούμενη εβδομάδα σχετικά με τη νότια βόρεια. 168 00:13:25,031 --> 00:13:29,491 - Δύο νύχτες, Νιμ. - Όχι! Ο Chicca έσωσε μόνο έναν πέρυσι, τον Jack. 169 00:13:29,569 --> 00:13:32,436 Μια μικρή χελώνα. Θέλω να μείνω. 170 00:13:32,506 --> 00:13:34,770 Μπορούμε να μιλήσουμε στο δορυφορικό τηλέφωνο. 171 00:13:34,841 --> 00:13:37,605 Νιμ, σε παρακαλώ. 172 00:13:37,677 --> 00:13:40,145 Δεν είμαι πια κοριτσάκι. 173 00:13:44,284 --> 00:13:46,844 Έχεις τόσα πολλά από τη μαμά σου μέσα σου, το ξερεις αυτο 174 00:13:46,920 --> 00:13:49,354 - Αυτό είναι καλό, σωστά; - Ναι, καλά. 175 00:13:49,422 --> 00:13:51,356 Σίγουρος. 176 00:13:51,424 --> 00:13:54,359 Δυστυχώς, δεν μπόρεσα ποτέ να κερδίσω έναν αγώνα είτε μαζί της. 177 00:13:56,229 --> 00:13:58,993 Εντάξει, είναι μόνο τέσσερις ώρες μέχρι την άμπωτη. 178 00:13:59,065 --> 00:14:02,660 Ω! Γεια, θα μπορούσες να αρπάξεις τα βάζα της συλλογής μου και το βρεγμένο μου κοστούμι; 179 00:14:02,736 --> 00:14:05,200 - Σου τα μάζεψα ήδη! - Εμφανίζονται τυχόν μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, 180 00:14:05,250 --> 00:14:08,850 πες τους ότι είμαι σε αποστολή. Θα απαντήσω στις ερωτήσεις τους την Πέμπτη. 181 00:14:08,900 --> 00:14:10,242 Γεια σου, Σαύρα, φύγε από αυτό. 182 00:14:10,310 --> 00:14:12,139 Δεν είναι «Σαύρα». Το όνομά του είναι Φρεντ. 183 00:14:12,300 --> 00:14:15,081 Εκτός αν είναι, όπως, ένα γελοία προφανές e-mail. 184 00:14:15,148 --> 00:14:18,481 - Τότε μπορώ να τους βοηθήσω, σωστά; - Θα προτιμούσα να πεις μόλις την Πέμπτη. 185 00:14:18,552 --> 00:14:20,645 Νιμ, είσαι σίγουρος είσαι καλά με αυτό; 186 00:14:20,720 --> 00:14:22,517 Ερχομαι. Με άφησες μόνο πριν. 187 00:14:22,589 --> 00:14:24,716 Λοιπόν, ναι. Μια νύχτα. Ποτέ όμως για δύο. 188 00:14:24,791 --> 00:14:29,194 Λοιπόν, κοίτα, έχω τη Σέλκι και τον Φρεντ και το Galileo και το νέο βιβλίο του Alex Rover. 189 00:14:29,262 --> 00:14:32,322 - Θα είμαι εξαιρετικός. - Εντάξει, εντάξει. 190 00:14:34,367 --> 00:14:37,768 - Μόλις επιστρέψεις με το Protozoa Nim! - Θα το κάνω! 191 00:14:37,838 --> 00:14:40,932 Τα λέμε Πέμπτη! Σας αγαπώ! 192 00:14:41,007 --> 00:14:43,271 Αγαπώ και εσάς! 193 00:14:43,343 --> 00:14:45,937 Θα σε πάρω ραδιόφωνο απόψε! 194 00:14:46,012 --> 00:14:49,413 Όχι πάρτι όσο λείπω! 195 00:15:25,318 --> 00:15:28,412 Ωχ, δύο νέα e-mail. Δεν είμαστε δημοφιλείς; 196 00:15:28,900 --> 00:15:30,100 Γεια, Φρέντι. 197 00:15:30,150 --> 00:15:32,315 Πώς πάει; 198 00:15:32,392 --> 00:15:36,692 «Αγαπητέ Jack Rusoe, χρειάζομαι λίγη βοήθεια στη νέα μου περιπέτεια. 199 00:15:36,763 --> 00:15:40,756 Ίσως μπορέσεις να απαντήσεις μερικές ερωτήσεις για μένα; Άλεξ Ρόβερ». 200 00:15:40,834 --> 00:15:42,734 Άλεξ Ρόβερ; 201 00:15:42,802 --> 00:15:45,293 Ο Άλεξ Ρόβερ γράφει στον μπαμπά μου; 202 00:15:45,472 --> 00:15:48,398 Πιστεύετε ότι είναι το Alex Rover; 203 00:15:51,344 --> 00:15:56,111 Είναι αυτός! Είναι αυτός! Είναι πραγματικά αυτός! 204 00:15:56,182 --> 00:16:01,643 Αγαπητέ Alex Rover, είμαι σίγουρος ότι ο Τζακ θα του άρεσε για να σας βοηθήσουμε με τη νέα σας περιπέτεια. 205 00:16:01,721 --> 00:16:06,090 Είναι μεγάλος θαυμαστής σου. Είμαστε και οι δύο. 206 00:16:06,159 --> 00:16:09,890 Από τον... Νιμ. 207 00:16:18,605 --> 00:16:20,539 «Αγαπητέ Alex Rover... 208 00:16:20,607 --> 00:16:24,134 «Είμαι σίγουρος ότι ο Τζακ θα ήθελε πολύ να σε βοηθήσει με τη νέα σας περιπέτεια. 209 00:16:24,411 --> 00:16:29,144 «Θα επιστρέψει την Πέμπτη. Είναι μεγάλος θαυμαστής σου. Είμαστε και οι δύο. 210 00:16:29,316 --> 00:16:31,511 Από τον Νιμ». 211 00:16:31,584 --> 00:16:35,850 Nim. Χμ, τι ασυνήθιστο όνομα. 212 00:16:38,100 --> 00:16:42,595 Αγαπητέ Νιμ, είσαι του Τζακ επιστημονικός συνεργάτης; 213 00:16:42,662 --> 00:16:45,324 Ο Τζακ έγραψε για ένα ηφαίστειο που ζεις. 214 00:16:45,398 --> 00:16:49,391 Είστε εξοικειωμένοι με αυτό; Με εκτίμηση, Alex Rover. 215 00:16:49,469 --> 00:16:51,403 Στέλνω. 216 00:16:52,639 --> 00:16:56,666 -Τι κάνεις Αλεξάνδρα; -Εμ, έρευνα. 217 00:16:56,743 --> 00:16:58,904 Πάω. Πάω. Φύγε. Ασε με ήσυχο. 218 00:16:58,979 --> 00:17:02,415 Δεν εννοείς αυτό. Με αγαπάς. 219 00:17:02,482 --> 00:17:05,315 Και τι σε κάνει τόσο σίγουρο γι' αυτό, ε; 220 00:17:06,453 --> 00:17:10,856 Γιατί όλος ο κόσμος λατρεύει τον Alex Rover. 221 00:17:10,924 --> 00:17:14,382 Πραγματικά; ξέρω. "Μεταφράστηκε σε 21 διαφορετικές γλώσσες." 222 00:17:14,461 --> 00:17:17,089 Χωρίς πίεση, χωρίς πίεση, καμία πίεση. 223 00:17:21,901 --> 00:17:23,892 Γράφετε το όγδοο κεφάλαιο εδώ και τρεις μήνες. 224 00:17:23,970 --> 00:17:29,237 Οπότε είτε θυσίασέ με στο καταραμένο ηφαίστειο ή άσε με να βρω ήδη τη φυγή μου. 225 00:17:29,309 --> 00:17:33,268 - Γεια! Ήρθε η ώρα να τελειώσουμε το βιβλίο. - Σσς! 226 00:17:33,346 --> 00:17:36,645 -Σκέφτομαι. - Ναι. σκέφτεσαι. σκέφτεσαι. 227 00:17:36,716 --> 00:17:41,210 Αυτό είναι το πρόβλημα. Πρέπει βγείτε από το κεφάλι σας και στο σώμα σας. 228 00:17:41,287 --> 00:17:44,688 Έι, αυτό είναι. Κίνκα. 229 00:17:44,758 --> 00:17:46,692 "Κίνκα"; 230 00:17:46,760 --> 00:17:48,694 Κίνκα! 231 00:17:49,863 --> 00:17:51,797 Κίνκα! 232 00:17:52,866 --> 00:17:55,767 Κίνκα! 233 00:18:02,709 --> 00:18:04,609 Ναι! 234 00:18:13,420 --> 00:18:15,513 Ήταν απίστευτο, Τζακ. 235 00:18:15,589 --> 00:18:18,922 Τα μωρά της Chicca γεννήθηκαν απόψε, όπως είπα. 236 00:18:18,992 --> 00:18:22,120 - Αυτό είναι εξαιρετικό. - Και τα καβούρια τυφλοπόντικα πεινούσαν τρελά. 237 00:18:22,195 --> 00:18:27,064 Ήταν τόσο σημαντικό που έμεινα. Έσωσα και τις έξι χελώνες. 238 00:18:27,133 --> 00:18:29,533 Λοιπόν, είναι τυχεροί που ήσουν εκεί. Είμαι περήφανος για σένα, αγάπη μου. 239 00:18:29,803 --> 00:18:34,000 - Πώς είναι η Ατόλη του Ζάντερ; - Ω, μακάρι να μπορούσες να το δεις αυτό, Νιμ. είναι- 240 00:18:34,350 --> 00:18:36,974 Θέλω να πω, είναι πιο απίστευτο παρά ο Γαλαξίας. 241 00:18:37,043 --> 00:18:39,650 Την επόμενη φορά Δεν υπάρχει διαπραγμάτευση, εντάξει; 242 00:18:39,700 --> 00:18:41,943 Έχετε βρει το νανοπλαγκτόν μου ακόμα; 243 00:18:42,015 --> 00:18:45,542 Μμμ. Έχω ένα αρκετά καλό νιώθοντας γι' αυτό. 244 00:18:48,021 --> 00:18:51,252 Τώρα, κοιμήσου, Νιμ. Όχι άλλο διάβασμα. Θα τα πούμε το πρωί. 245 00:18:51,324 --> 00:18:53,519 Πώς ήξερες ότι διάβαζα; 246 00:18:53,593 --> 00:18:56,289 Α, σε ξέρω πολύ καλά. 247 00:18:58,064 --> 00:19:01,795 Καληνύχτα Νιμ. Κοιμηθείτε καλά. 248 00:19:04,537 --> 00:19:08,871 Είναι απλά υπέροχο. 249 00:20:01,694 --> 00:20:04,026 Όχι! 250 00:20:49,342 --> 00:20:53,108 Γρύλος; Πατερούλης; 251 00:21:11,064 --> 00:21:12,998 Ω, όχι. 252 00:21:30,283 --> 00:21:33,844 Φρέντυ! 253 00:22:05,618 --> 00:22:07,586 Είναι χάλια εδώ μέσα, ε, Σελκ; 254 00:22:19,265 --> 00:22:23,463 Καμία δύναμη. Αυτό σαπίζει. 255 00:22:47,226 --> 00:22:49,990 Γρύλος; 256 00:22:51,164 --> 00:22:56,329 Με ακούς; Τζακ... Μάικλ... Ρουσόε; 257 00:22:57,337 --> 00:23:00,898 Μπαμπά, με ακούς; 258 00:23:00,973 --> 00:23:03,669 Γρύλος; 259 00:23:03,743 --> 00:23:06,371 Έλα μπαμπά! 260 00:23:09,382 --> 00:23:13,011 Γρύλος; Πατερούλης; 261 00:24:02,201 --> 00:24:04,328 Πρωτόζωα Νιμ. 262 00:24:05,505 --> 00:24:08,702 Διαρροή. Η διαρροή δεν είναι καλή. 263 00:24:08,775 --> 00:24:11,266 Σε κανέναν δεν αρέσει η διαρροή. 264 00:24:20,019 --> 00:24:22,852 Ω. 265 00:24:23,856 --> 00:24:25,790 Μέση του πουθενά. 266 00:24:27,794 --> 00:24:31,594 Χωρίς ιστό. Χωρίς δορυφόρο. 267 00:24:31,664 --> 00:24:34,394 Πλοίο που βυθίζεται. 268 00:24:37,503 --> 00:24:41,633 Πώς μπορώ να επιστρέψω στο Nim; 269 00:24:55,388 --> 00:24:58,118 Δεν πρόκειται καν να επιστρέψει μέχρι αύριο, σωστά, Φρεντ; 270 00:24:58,191 --> 00:25:00,489 Τίποτα να ανησυχείς. 271 00:25:29,856 --> 00:25:33,019 Πρέπει να πάρω φαγητό. Πρέπει να πάρω δύναμη. 272 00:25:33,092 --> 00:25:35,322 Πρέπει να επιστρέψω στον Νιμ. 273 00:25:42,935 --> 00:25:45,403 Αυτό είναι το ψάρι μου! Το είδα πρώτος! 274 00:25:49,976 --> 00:25:53,537 Τι; Ε; Ποιος είσαι; 275 00:25:55,348 --> 00:25:59,614 Σε ξέρω; Είσαι ένας από τους φίλους του Nim; 276 00:26:02,500 --> 00:26:05,917 Πρέπει να πάθω ηλίαση. Μιλώντας σε ένα πουλί. 277 00:26:31,851 --> 00:26:34,649 Μόλις επιστρέψεις με το Protozoa Nim! 278 00:26:34,720 --> 00:26:37,416 θα το κάνω! Τα λέμε Πέμπτη! 279 00:26:37,490 --> 00:26:40,891 - Σε αγαπώ! - Εργαλείο Love you 280 00:26:40,960 --> 00:26:43,758 Θα σε πάρω ραδιόφωνο απόψε! 281 00:26:50,770 --> 00:26:54,433 Είναι χάλια εδώ μέσα, ε, Σελκ; 282 00:27:12,358 --> 00:27:15,122 Άλεξ Ρόβερ; Μας ξαναγράφει; 283 00:27:16,629 --> 00:27:19,427 «Αγαπητέ Νιμ, είσαι ο επιστημονικός συνεργάτης του Τζακ; 284 00:27:19,498 --> 00:27:22,934 «Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε. Αντιμετωπίζω μια πολύ σοβαρή προθεσμία. 285 00:27:23,002 --> 00:27:27,166 «Ο Τζακ έγραψε για ένα ηφαίστειο όπου ζείτε. Είστε εξοικειωμένοι με αυτό; 286 00:27:27,239 --> 00:27:29,799 Με εκτίμηση, Άλεξ Ρόβερ. " 287 00:27:31,544 --> 00:27:34,911 Αγαπητέ Alex Rover, έχουμε ένα ηφαίστειο- 288 00:27:34,981 --> 00:27:36,915 «Μόνο εμείς το λέμε Βουνό της Φωτιάς. 289 00:27:36,983 --> 00:27:41,283 Δεν έχει εκραγεί εδώ και χρόνια, αλλά όταν έγινε, ο ουρανός έγινε εντελώς λευκός από στάχτη». 290 00:27:41,354 --> 00:27:45,620 Αυτό είναι εξαιρετικό. «Ο ουρανός λευκός με στάχτη». Μου αρέσει αυτή η εικόνα. 291 00:27:45,691 --> 00:27:51,596 Εντάξει. Αγαπητέ Nim, μπορεί κανείς πραγματικά Δείτε τη λάβα που αναβλύζει... 292 00:27:51,664 --> 00:27:54,963 μέσα στο στόμιο ενός ηφαιστείου; 293 00:27:56,135 --> 00:27:59,127 Στέλνω. Εντάξει. 294 00:27:59,205 --> 00:28:01,867 Δεν μπορώ να το περιμένω. 295 00:28:02,875 --> 00:28:06,538 Ω, όχι. Ταχυδρόμος. Ω, όχι. Γεια σου! 296 00:28:06,612 --> 00:28:10,013 Ε-Ε- Συγνώμη! Μπορείτε απλά να το αφήσετε στη βεράντα; 297 00:28:10,082 --> 00:28:12,676 Μπορείτε απλά να το αφήσετε κάτω από την πόρτα; 298 00:28:12,752 --> 00:28:14,686 Ωχ. 299 00:28:16,589 --> 00:28:18,557 Αγαπητέ Alex Rover... 300 00:28:18,624 --> 00:28:22,526 Δεν είμαι σίγουρος πώς φαίνεται μέσα ένα ηφαίστειο, αλλά θα σας ενημερώσω σύντομα. 301 00:28:22,595 --> 00:28:25,860 Με εκτίμηση, Nim, Επιστημονικός συνεργάτης του Τζακ. 302 00:28:29,068 --> 00:28:30,865 Ω, τόσα πολλά μηνύματα. 303 00:28:46,085 --> 00:28:48,713 Μόλις ανοίγω την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα, τίποτα σπουδαίο. 304 00:28:48,788 --> 00:28:50,722 Απλά πάρε το mail, λάβετε το mail. 305 00:28:54,527 --> 00:28:57,087 Εντάξει, Φρεντ. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Ας το κάνουμε αυτό. 306 00:28:58,798 --> 00:29:01,358 μπορώ να το κάνω. μπορώ να το κάνω. 307 00:29:01,434 --> 00:29:04,597 Όλοι γυρίζουν τα πόμολα. Μπορείτε να το κάνετε. Ερχομαι. 308 00:29:04,670 --> 00:29:10,404 Ερχομαι. Λίγο πιο μακριά. 309 00:29:19,985 --> 00:29:22,977 Εντάξει, πιάσε το. Ένα, δύο, τρία. 310 00:29:25,825 --> 00:29:27,725 Ω. 311 00:29:33,766 --> 00:29:36,667 Ποιος χρειάζεται αλληλογραφία; 312 00:29:36,736 --> 00:29:38,670 Μπορώ να το πάρω αύριο. 313 00:29:46,312 --> 00:29:48,439 Χμμ, ενδιαφέρον. 314 00:29:48,514 --> 00:29:52,075 Όχι πραγματικά λάβα όσο ξηρός, απόκρημνος βράχος. 315 00:29:52,151 --> 00:29:56,178 Ανυπομονώ να το πω στον Άλεξ Ρόβερ. 316 00:29:56,255 --> 00:30:00,351 Γαλιλαίο, ανησυχούσαμε για σένα! Που πήγες; 317 00:30:03,729 --> 00:30:07,187 Απλώς κάνουμε κάποια έρευνα για τον Alex Rove- 318 00:30:07,266 --> 00:30:11,168 Τι είναι αυτό; Υπομονή, Φρεντ! 319 00:30:36,295 --> 00:30:38,354 Ω, έλα. Έλα, άνοιξε! 320 00:30:40,399 --> 00:30:43,027 Ανοιχτό! Ξεκουμπώστε, ξεκουμπώστε! 321 00:30:45,638 --> 00:30:48,266 Ερχομαι! 322 00:31:01,320 --> 00:31:03,584 Αχ! 323 00:31:09,461 --> 00:31:11,929 Φρεντ, είσαι καλά; 324 00:31:11,997 --> 00:31:17,799 - Ας, ας μην το πούμε στον Τζακ ήρθαμε εδώ, εντάξει; 325 00:31:17,870 --> 00:31:21,431 «Αγαπητέ Alex Rover, η αποστολή μου στο ηφαίστειο δεν πήγε καθόλου καλά. 326 00:31:21,507 --> 00:31:26,137 Έπεσα κάτω από το πρόσωπο του βουνού και έπαθα ένα άσχημο κόψιμο πέντε ιντσών στο πόδι μου». 327 00:31:26,212 --> 00:31:28,237 Ω, μου. Όλα εξαιτίας μου. 328 00:31:28,314 --> 00:31:31,283 «Είναι πολύ πρησμένο και τώρα βγαίνει πύον. 329 00:31:31,350 --> 00:31:35,912 P.S. Πώς θα χειριζόσασταν μια εκτόνωση πέντε ιντσών με πύον που βγαίνει;» 330 00:31:38,023 --> 00:31:40,150 Τι θα έκανα; 331 00:31:44,663 --> 00:31:47,564 Αγαπητέ Νιμ, το πιο σημαντικό για ένα κόψιμο... 332 00:31:47,633 --> 00:31:50,067 είναι να σιγουρευτείς ότι διατηρείται καθαρό και στεγνό. 333 00:31:50,135 --> 00:31:54,435 Στα νησιά Κουκ, χρησιμοποιούν το στέλεχος ενός φυτού Σιμαρούμπα... 334 00:31:54,506 --> 00:31:57,475 - για την αποφυγή μόλυνσης. - Χμμ. Σιμαρούμπα. 335 00:31:58,844 --> 00:32:01,608 P.S. Είσαι καλά, Νιμ; 336 00:32:03,349 --> 00:32:07,615 «Αγαπητέ Άλεξ, σχετικά με την ερώτησή σας «Είμαι καλά; ' 337 00:32:07,686 --> 00:32:10,849 «Θα είμαι όταν γυρίσει ο πατέρας μου. 338 00:32:10,923 --> 00:32:14,791 «Αλλά είναι τρομερά καλό μιλώντας με έναν πραγματικό ζωντανό ήρωα. 339 00:32:16,462 --> 00:32:18,396 Νιμ." 340 00:32:18,464 --> 00:32:20,955 W-Περιμένετε ένα λεπτό. «Όταν γυρίσει ο μπαμπάς μου»; 341 00:32:23,435 --> 00:32:26,336 Ω, Θεέ μου. 342 00:32:32,678 --> 00:32:36,842 Ποιος είσαι, Νιμ; Πόσων χρονών είστε; 343 00:32:38,751 --> 00:32:41,185 Είστε μόνοι σας, όπου κι αν είσαι; 344 00:32:58,437 --> 00:33:03,550 Τι είναι αυτό; Τι θέλει εκεί έξω; 345 00:33:07,913 --> 00:33:10,150 Έρχεται τόσο γρήγορα. 346 00:33:18,299 --> 00:33:21,750 "Πειρατής;" Καράβι Buccaneer; 347 00:33:22,795 --> 00:33:26,492 «Ο Ωκεανογράφος και η Μεγάλη Γαλάζια Φάλαινα. " 348 00:33:26,565 --> 00:33:28,726 Ω, όχι. 349 00:33:30,235 --> 00:33:32,897 Νομίζω ότι δεχόμαστε εισβολή. 350 00:33:52,725 --> 00:33:55,592 Απλά παραδεισένιο. Αιματηρός παράδεισος. 351 00:33:55,661 --> 00:33:58,391 Ούτε σε κανένα χάρτη. 352 00:33:58,464 --> 00:34:00,591 Καπετάνιε, έλα και ρίξε μια ματιά σε αυτό. 353 00:34:08,173 --> 00:34:12,337 Ω, ναι. Αυτό είναι το μπολ μου με ρύζι, εντάξει. 354 00:34:12,411 --> 00:34:14,345 Αυτό θα κάνει πολύ ωραία. 355 00:34:14,413 --> 00:34:16,506 Κοιτάξτε τον. 356 00:34:16,582 --> 00:34:18,174 Πολύ μικρή φώκαινα. 357 00:34:18,250 --> 00:34:22,710 Η φύση σε όλο της το μεγαλείο. 358 00:34:25,491 --> 00:34:27,482 Βάλτε τις barbies εκεί. 359 00:34:27,559 --> 00:34:30,221 Θα γεμίσουμε την άμμο με ξαπλώστρες... 360 00:34:30,295 --> 00:34:32,786 και πουλάμε pina coladas για 10 δολάρια το ποπ. 361 00:34:32,865 --> 00:34:34,799 Σσσ, Φρέντι. 362 00:34:34,867 --> 00:34:36,850 Υποσχέθηκες σε όλους ιδιωτικό νησί, καπετάνιε 363 00:34:36,900 --> 00:34:38,650 και αυτό ακριβώς παίρνουν. 364 00:34:38,737 --> 00:34:39,900 Οι εταιρείες θα το λατρέψουν. 365 00:34:39,951 --> 00:34:43,050 Αυτό θα είναι δικό τους ιδιωτικός παράδεισος Buccaneer. 366 00:34:43,200 --> 00:34:46,375 - «Ο παράδεισος του Μπουκάριου»; - Εξαιρετικό. 367 00:34:46,445 --> 00:34:49,039 Επιστρέφουμε σε δύο μέρες. 368 00:34:49,114 --> 00:34:51,241 Πόσο υπέροχο θα ήταν ένα ξενοδοχείο ακριβώς εκεί; 369 00:34:51,316 --> 00:34:53,648 Απογυμνώστε όλα τα δέντρα πίσω. Τέλειος. 370 00:34:53,719 --> 00:34:55,812 Επιστροφή σε δύο μέρες. 371 00:35:07,299 --> 00:35:11,360 Γρύλος; 372 00:35:11,437 --> 00:35:13,769 Τζακ, έλα μέσα. 373 00:35:13,839 --> 00:35:16,307 Μπαμπά! 374 00:35:16,375 --> 00:35:19,401 Μπαμπά που είσαι; 375 00:35:19,478 --> 00:35:21,844 σε χρειάζομαι. 376 00:35:34,793 --> 00:35:39,230 «Ποιος είσαι, Νιμ; Πόσο χρονών είσαι; 377 00:35:40,933 --> 00:35:43,697 Είστε μόνοι σας όπου κι αν είσαι;" 378 00:35:54,813 --> 00:35:58,749 «Ναι, είμαι ολομόναχος. Είμαι 11 και ο πατέρας μου έχει φύγει. 379 00:35:58,817 --> 00:36:00,944 «Έχει χαθεί στη θάλασσα. 380 00:36:01,019 --> 00:36:03,419 «Και το πόδι μου είναι πρησμένο και αιμορραγία. 381 00:36:03,489 --> 00:36:06,583 Και οι Buccaneers έρχονται να καταλάβει το νησί. Νιμ." 382 00:36:08,894 --> 00:36:13,388 Τι μπορώ να κάνω, Νιμ; 383 00:36:13,465 --> 00:36:15,865 Τι μπορώ να κάνω, Νιμ; 384 00:36:23,375 --> 00:36:24,706 Ελάτε. 385 00:36:24,776 --> 00:36:27,438 Έλα; 386 00:36:27,513 --> 00:36:30,038 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 387 00:36:30,115 --> 00:36:33,573 Δεν μπορώ να είμαι ο ήρωας της δικής μου ιστορίας. 388 00:36:33,652 --> 00:36:36,018 Σε χρειάζομαι, Άλεξ Ρόβερ. 389 00:36:37,022 --> 00:36:40,719 Παρακαλώ. Βοηθήστε με. 390 00:36:40,792 --> 00:36:43,625 Βοηθήστε με, παρακαλώ. 391 00:36:46,865 --> 00:36:48,799 λυπάμαι. 392 00:36:48,867 --> 00:36:53,770 Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά είμαι οριακός αγοραφοβικός. 393 00:36:53,839 --> 00:36:57,275 Οριακή γραμμή; Αυτό το λες; 394 00:36:59,645 --> 00:37:02,375 Στην πραγματικότητα δεν είσαι θα το στείλω, εσύ; 395 00:37:04,016 --> 00:37:05,950 λυπάμαι. 396 00:37:06,018 --> 00:37:10,182 Μακάρι να μπορούσα να έρθω, αλλά είμαι οριακά αγοραφοβικός. 397 00:37:11,523 --> 00:37:14,754 Δεν έχω φύγει καν το διαμέρισμά μου σε 16 εβδομάδες. 398 00:37:17,095 --> 00:37:20,428 Τι λες; 399 00:37:20,499 --> 00:37:22,865 Είσαι ένας από τους σπουδαιότερους τυχοδιώκτες που έζησαν ποτέ! 400 00:37:22,935 --> 00:37:24,869 Είσαι ο Alex Rover! 401 00:37:26,471 --> 00:37:29,770 Αλλά δεν είμαι αυτός ο Άλεξ Ρόβερ. 402 00:37:29,841 --> 00:37:33,777 Ναι, σίγουρα δεν είσαι. 403 00:37:33,845 --> 00:37:36,541 911. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 404 00:37:36,615 --> 00:37:38,947 Ε, εγώ; Αυτό δεν είναι πραγματικά σημαντικό. 405 00:37:39,017 --> 00:37:41,247 Αυτό που έχει σημασία είναι αυτό υπάρχει ένα κοριτσάκι... 406 00:37:41,320 --> 00:37:45,188 και είναι ολομόναχη κάπου βαθιά στη μέση του Νότιου Ειρηνικού... 407 00:37:45,257 --> 00:37:48,556 και, καλά, αυτή-αυτή είναι τραυματίστηκε βαριά… 408 00:37:48,627 --> 00:37:51,790 και νιώθω- νιώθω αρκετά υπεύθυνος για αυτό. 409 00:37:51,863 --> 00:37:54,559 Με συγχωρείτε. Είπατε «Νότιο Ειρηνικό»; 410 00:37:54,633 --> 00:37:56,567 Ναι, ναι, το έκανα. 411 00:37:56,635 --> 00:37:59,297 λυπάμαι. Εξυπηρετούμε μόνο το μεγαλύτερο Περιοχή του κόλπου του Σαν Φρανσίσκο. 412 00:37:59,371 --> 00:38:02,602 - Υπουργείο Εσωτερικών Σούβα. - Σούβα, Νησιά Φίτζι. 413 00:38:02,674 --> 00:38:03,800 Φίτζι, ναι. 414 00:38:03,851 --> 00:38:05,900 Ε, υπάρχει ένα κοριτσάκι σε ένα απομακρυσμένο νησί... 415 00:38:05,940 --> 00:38:11,280 - κάπου κοντά σου, νομίζω. - Υπάρχουν 331 νησιά που περιλαμβάνουν τα Φίτζι, κυρία. 416 00:38:12,751 --> 00:38:15,914 «Νιμ, πού είσαι ακριβώς;» 417 00:38:18,690 --> 00:38:21,682 Αγαπητέ Alex Rover... 418 00:38:21,760 --> 00:38:27,721 Το νησί μας είναι 20 μοίρες νότια, 162 μοίρες δυτικά... 419 00:38:27,799 --> 00:38:30,324 στη νότια Ασιατική Θάλασσα. 420 00:38:30,402 --> 00:38:33,200 - Μην κοινοποιείτε την τοποθεσία μου - - «Μην μοιράζεσαι την τοποθεσία μου με κανέναν άλλον. 421 00:38:33,272 --> 00:38:36,503 «Ο μπαμπάς μου θα ήταν συντετριμμένος αν ο κόσμος ανακάλυπτε το μυστικό μας σπίτι. 422 00:38:36,575 --> 00:38:39,339 Αλλά φοβάμαι να είμαι ολομόναχος. Νιμ." 423 00:38:44,850 --> 00:38:46,875 - Ας το κάνουμε. -Κάνε τι; 424 00:38:46,952 --> 00:38:48,886 Πήγαινε. 425 00:38:48,954 --> 00:38:52,754 Είκοσι μοίρες νότια, 162 μοίρες δυτικά. 426 00:38:52,824 --> 00:38:56,590 Δεν μπορώ καν να φύγω από το διαμέρισμά μου. Δεν μπορώ να πάω στη νότια Ασιατική Θάλασσα! 427 00:38:56,662 --> 00:39:00,223 Είναι ακριβώς κατά μήκος του δρόμου. Άλεξ, σε χρειάζεται. 428 00:39:01,233 --> 00:39:04,396 Δεν την ξέρω καν. 429 00:39:04,469 --> 00:39:07,063 Τι δεν ξέρεις; Ότι είναι κοριτσάκι; 430 00:39:07,139 --> 00:39:11,200 Ότι είναι μόνη σε ένα νησί, και ότι ζητάει τη βοήθειά σου. 431 00:39:11,276 --> 00:39:14,211 Γίνε ο ήρωας της δικής σου ιστορίας ζωής. 432 00:39:14,279 --> 00:39:16,247 Μη μου πετάς αυτή τη γραμμή. Έγραψα αυτή τη γραμμή. 433 00:39:16,315 --> 00:39:19,250 Ω, ξέρω. Γιατί όχι να το ακολουθήσω για αλλαγή τότε; 434 00:39:19,318 --> 00:39:22,549 Ερχομαι. Ας βγούμε έξω αυτού του καταραμένου διαμερίσματος. 435 00:39:22,621 --> 00:39:26,148 Πάμε σε μια περιπέτεια! Ελάτε σε ένα οδικό ταξίδι μαζί μου. 436 00:39:26,224 --> 00:39:30,388 Γεια, ποτέ δεν ξέρεις. Ίσως και να το απολαύσετε. 437 00:39:41,406 --> 00:39:43,340 Σε χρειάζομαι, Άλεξ Ρόβερ. 438 00:39:43,408 --> 00:39:47,310 Ω, πραγματικά χάνω το μυαλό μου. 439 00:39:50,782 --> 00:39:53,774 Αγαπητέ Νιμ. Μετά από σοβαρό ψάξιμο ψυχής... 440 00:39:53,852 --> 00:39:59,119 Αποφάσισα να ταξιδέψω 20 μοίρες νότια, 162 μοίρες δυτικά. 441 00:39:59,191 --> 00:40:02,558 Δυστυχώς, η μόνη πτήση που μπόρεσα να πάρω φεύγει από το Σαν Φρανσίσκο τα μεσάνυχτα... 442 00:40:02,627 --> 00:40:05,425 και κάνει μερικά ασυνήθιστες συνδέσεις. 443 00:40:05,497 --> 00:40:10,764 Δεν μπορώ να πω με βεβαιότητα πότε θα φτάσω, αλλά σε παρακαλώ να ξέρεις ότι είμαι καθ' οδόν. 444 00:40:10,836 --> 00:40:16,433 Αν για κάποιο λόγο δεν φτάσω ποτέ, μάλλον σημαίνει... Είμαι χαμένος στη θάλασσα. 445 00:40:16,508 --> 00:40:18,635 Με εκτίμηση, Alex Rover. 446 00:40:20,712 --> 00:40:23,374 Έρχεται ο Άλεξ Ρόβερ; 447 00:40:23,448 --> 00:40:26,144 Σέλκι, έρχεται! Είναι στο δρόμο του! 448 00:40:34,993 --> 00:40:37,757 Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να πάω. 449 00:40:39,798 --> 00:40:44,326 Ειλικρινά, εκπλήσσομαι που έφτασες μέχρι εδώ. 450 00:40:44,403 --> 00:40:46,894 Ναι, ίσως το καλύτερο ότι δεν πας. 451 00:40:46,972 --> 00:40:49,839 εννοώ, τελικά- 452 00:40:49,908 --> 00:40:53,173 Εμένα μου ζήτησε, δεν ήταν; Όχι εσύ. 453 00:40:53,245 --> 00:40:55,873 Όμως, δυστυχώς, δεν είσαι αληθινός. 454 00:40:56,882 --> 00:40:59,316 Είμαι για σένα. 455 00:41:00,652 --> 00:41:02,950 Ερχομαι. 456 00:41:13,865 --> 00:41:17,460 - Άνοιξε την πόρτα, Αλεξάνδρα. - Δεν μπορείς να με κάνεις. 457 00:41:18,537 --> 00:41:20,471 Όχι, έχεις δίκιο. Δεν μπορώ. 458 00:41:20,539 --> 00:41:22,507 Πρέπει να το κάνεις για τον εαυτό σας. 459 00:41:24,409 --> 00:41:25,967 - Συνέχισε. - Αχ. 460 00:41:26,044 --> 00:41:29,172 - Τώρα, γυρίστε το πόμολο. - Αχ. 461 00:41:29,247 --> 00:41:31,841 Ναι. Μπορείτε να το κάνετε. 462 00:41:45,263 --> 00:41:49,290 Ναί! Ωχ! 463 00:41:50,368 --> 00:41:52,461 Πάμε να σώσουμε αυτό το κοριτσάκι. 464 00:41:55,640 --> 00:41:57,574 Πιάσε το χέρι μου, Αλεξάνδρα. 465 00:41:57,642 --> 00:41:59,667 Όχι. 466 00:41:59,744 --> 00:42:03,737 - Άγγιξε τον κόσμο. - Δεν θέλω να αγγίξω τον κόσμο. 467 00:42:03,815 --> 00:42:05,749 Ι-Δεν είναι υγειονομικό. 468 00:42:05,817 --> 00:42:10,220 - Έλα! - Σταμάτα να τραβάς! 469 00:42:10,288 --> 00:42:11,983 Παράτα το! 470 00:42:14,759 --> 00:42:20,698 - Παράτα το! - Τι το... 471 00:42:20,765 --> 00:42:24,531 - Ωχ! Ωχ! - Τι φοβάσαι; 472 00:42:24,603 --> 00:42:28,539 Πάντα! 473 00:42:39,784 --> 00:42:43,618 Είστε εντάξει, κυρία; 474 00:42:43,688 --> 00:42:45,815 Ναι. Είμαι καλά. Είμαι απλά... 475 00:42:45,891 --> 00:42:48,086 Είμαι ενθουσιασμένος που είμαι να πάρει λίγο καθαρό αέρα. 476 00:42:48,159 --> 00:42:51,026 Can-Can-Can you just κρατάω-κρατάω; 477 00:42:57,402 --> 00:43:02,101 Είμαι λίγο... Είμαι λίγο επιρρεπής στην ασθένεια κίνησης. 478 00:43:02,173 --> 00:43:04,334 Δεν προχωράμε ακόμα. 479 00:43:04,409 --> 00:43:08,368 Ναι, καλά, είναι πραγματικά η ιδέα της κίνησης που με αρρωσταίνει. 480 00:43:10,482 --> 00:43:12,211 Αυτό πρέπει να κάνουμε, Φρέντι. 481 00:43:12,284 --> 00:43:15,549 Πρέπει να τα κρατήσουμε στο κόλπο. Τώρα, ο Άλεξ Ρόβερ είναι καθ' οδόν. 482 00:43:15,620 --> 00:43:17,713 Αρκεί να τα κρατήσουμε έξω από την παραλία μας. 483 00:43:17,789 --> 00:43:21,247 Είναι καθαρό και απλό. Γραμμές άμυνας, όπως οι Πελοποννήσιοι. 484 00:43:21,326 --> 00:43:23,988 Είναι αρχαίοι Έλληνες πολεμιστές. 485 00:43:24,062 --> 00:43:27,395 Είναι όλα εκεί στο Παγκόσμιο Βιβλίο. 486 00:43:35,407 --> 00:43:38,376 Galileo, έφτασες στην ώρα σου! 487 00:43:39,377 --> 00:43:42,175 Σε χρειαζόμαστε. Δεχόμαστε εισβολή. 488 00:43:42,247 --> 00:43:45,739 Τώρα είναι όλα χέρια στο κατάστρωμα. Όλοι βοηθούν. 489 00:43:47,719 --> 00:43:50,313 Περίμενε, περίμενε. Γαλιλαίος. 490 00:43:50,388 --> 00:43:53,414 Galileo, όχι! Τι κάνεις; Γαλιλαίο, έλα πίσω! 491 00:43:53,491 --> 00:43:55,789 Τα χρειάζομαι! 492 00:43:55,860 --> 00:43:57,657 Αυτά ήταν τα εργαλεία μου! 493 00:44:14,079 --> 00:44:16,013 Παπούτσια, κυρία. 494 00:44:16,081 --> 00:44:19,209 Αχ. Παπούτσια; Αυτό είναι αηδιαστικό. 495 00:44:21,419 --> 00:44:23,478 Με συγχωρείτε, κυρία. 496 00:44:25,190 --> 00:44:27,124 Γυρίστε, παρακαλώ. 497 00:44:29,761 --> 00:44:32,457 Έχουμε ένα καυτό! Έλεγχος τσάντας! 498 00:44:35,066 --> 00:44:38,627 Τι είναι αυτό; 499 00:44:38,703 --> 00:44:40,967 I-I-Είναι για τη σούπα μου. 500 00:44:41,039 --> 00:44:42,563 - Δεν επιτρέπεται. -Αλλά- 501 00:44:42,641 --> 00:44:44,734 Πώς να το ανοίξω; Με τα δόντια μου; 502 00:44:44,809 --> 00:44:48,006 - Τι είναι αυτά; - Α, αυτό είναι το απολυμαντικό χεριών. 503 00:44:48,079 --> 00:44:51,150 - Είναι-Είναι ένα εξαιρετικό, εξαιρετικό προϊόν. - Δεν επιτρέπεται. 504 00:44:51,200 --> 00:44:51,909 Λυπάμαι, μαμά. 505 00:44:51,984 --> 00:44:54,250 Δεν επιτρέπονται υγρά μεγαλύτερα από τρεις ουγγιές. 506 00:44:55,200 --> 00:44:56,300 Β-Αλλά εγώ- 507 00:44:56,350 --> 00:44:57,850 Επόμενο! 508 00:45:06,731 --> 00:45:09,427 Α, όχι! Όχι! Όχι! 509 00:45:09,501 --> 00:45:11,731 Μην το κάνετε! Μην πεθάνεις πάνω μου! 510 00:45:16,975 --> 00:45:19,967 Ω, πυροβολήστε. 511 00:45:37,862 --> 00:45:41,263 Η ζώνη εργαλείων μου. 512 00:45:43,902 --> 00:45:45,062 Γαλιλαίος; 513 00:45:45,136 --> 00:45:48,765 Γαλιλαίος. Σας ευχαριστώ. 514 00:45:51,109 --> 00:45:56,376 Υπάρχει ακόμα ελπίδα για τον Τζακ, άθλιοι καρχαρίες! 515 00:45:56,614 --> 00:46:01,847 Ω, Θεέ μου, έχει τόσο ζέστη εδώ μέσα. Είναι σαν χαμάμ. 516 00:46:01,920 --> 00:46:04,821 Το βρίσκεις υπερβολική ζέστη εδώ μέσα; 517 00:46:04,889 --> 00:46:08,450 Σας απάντησα ήδη αυτό, δεσποινίς. Μου είναι πολύ άνετο. 518 00:46:08,526 --> 00:46:11,256 Ω. Με συγχωρείτε. Χμ, απλά-απλά- Την τελευταία φορά, το υπόσχομαι. 519 00:46:11,329 --> 00:46:13,320 -Τι είναι τώρα κυρία; - Χμ- 520 00:46:13,398 --> 00:46:17,095 Τυχαίνει να έχεις κανέναν τρόπο ζεσταίνοντας τη σούπα Progresso; 521 00:46:17,168 --> 00:46:20,103 Ξέρεις, δεν είμαι πολύ ταξιδιώτης, αλλά... 522 00:46:20,171 --> 00:46:22,264 Κατάσχεσαν το ανοιχτήρι μου στο αεροδρόμιο. 523 00:46:22,340 --> 00:46:26,003 Το μπράτσο μου! 524 00:46:26,077 --> 00:46:29,137 - Ω, συγγνώμη. - Είναι μια χαρά. Είναι απλώς μικρές αναταράξεις, εντάξει; 525 00:46:29,214 --> 00:46:31,546 - Είναι μια χαρά. - Μικρές αναταράξεις. Αυτό είναι σωστό. 526 00:46:31,616 --> 00:46:34,278 Ξέρεις τι; εγω-απλα θα... Μόνο ένα δευτερόλεπτο. θα... 527 00:46:34,352 --> 00:46:37,116 Αλλά-εγώ- απλά θα το κάνω κανε αυτο- 528 00:46:37,188 --> 00:46:41,284 Ι-Αν δεν σε πειράζει, Απλώς θα σε πλησιάσω. 529 00:46:41,359 --> 00:46:43,293 «Με συγχωρείτε. 530 00:46:43,361 --> 00:46:47,627 Ω. 531 00:46:47,699 --> 00:46:50,532 Α, αεροπλάνα. 532 00:46:50,602 --> 00:46:52,934 Δεν υπάρχει τίποτα καλό με τα αεροπλάνα, εκτός από τα φιστίκια. 533 00:46:53,004 --> 00:46:56,132 Είμαι αλλεργικός στα φιστίκια; 534 00:46:56,207 --> 00:46:59,267 Τι σκεφτόμουν; 535 00:46:59,344 --> 00:47:05,146 Σκεφτήκατε, "Wanderlust, περιπέτεια, μίλια συχνών επιβατών. " 536 00:47:05,216 --> 00:47:07,275 Μπορώ να έχω λίγη ιδιωτικότητα στο μπάνιο; 537 00:47:07,352 --> 00:47:10,287 Εννοώ, εννοώ, παρακαλώ. Δεν είναι τίποτα ιερό; 538 00:47:12,157 --> 00:47:16,355 - Τι είναι αυτά; - Χάπια κατά της ναυτίας. 539 00:47:18,363 --> 00:47:21,127 Δεν σε κάνουν να νυστάζεις; 540 00:47:22,634 --> 00:47:25,660 Μισοκοιμισμένος. 541 00:47:30,408 --> 00:47:33,172 Μις Ρόβερ; Μις Ρόβερ; Μις Ρόβερ; 542 00:47:33,244 --> 00:47:36,008 -Τι- - Εδώ είμαστε. Είμαστε στο Βόρνεο. 543 00:47:36,080 --> 00:47:40,414 Α, αλλά δεν θέλω να είμαι στο Βόρνεο. Θέλω να είμαι στη Ραροτόνγκα. 544 00:47:40,485 --> 00:47:44,717 Λοιπόν, η πτήση ανταπόκρισης προς τη Ραροτόνγκα φεύγει από την πύλη F-71 μέσα- 545 00:47:44,789 --> 00:47:47,986 - σε 12 λεπτά. - Εντάξει. 546 00:47:48,059 --> 00:47:49,993 - Θέλεις ένα χέρι ή τίποτα; - Όχι, είμαι... καλά. 547 00:47:50,061 --> 00:47:51,551 Καλά. 548 00:47:51,629 --> 00:47:54,689 - «Με συγχωρείτε. Συγνώμη. - Γεια! 549 00:47:58,369 --> 00:48:01,270 Ω! Ω! Ω! λυπάμαι πολύ. λυπάμαι πολύ. 550 00:48:01,339 --> 00:48:03,603 Εγώ-Δεν το ήθελα. Πρέπει να φύγω όμως. 551 00:48:08,012 --> 00:48:10,845 Όχι, όχι, περίμενε. Περίμενε πώς... 552 00:48:10,915 --> 00:48:14,146 Νομίζω ότι έχει υπάρξει κάποιο λάθος. Είμαι-Εμ- 553 00:48:14,219 --> 00:48:16,380 Εγώ-Υποτίθεται ότι είμαι στο αεροπλάνο για τη Ραροτόνγκα. 554 00:48:16,454 --> 00:48:18,354 Ω, ναι. Κανένα λάθος. 555 00:48:18,423 --> 00:48:20,414 Λοιπόν - Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 556 00:48:20,491 --> 00:48:24,291 Η Expedia μου είπε συγκεκριμένα αυτό Θα ήμουν στο μεγάλο αεροπλάνο για τη Ραροτόνγκα. 557 00:48:24,362 --> 00:48:26,455 Α, αυτό είναι το μεγάλο αεροπλάνο για τη Ραροτόνγκα. 558 00:48:26,531 --> 00:48:30,126 Ω, αυτό είναι το μεγάλο αεροπλάνο στη Ραροτόνγκα. Ω. 559 00:48:30,201 --> 00:48:32,726 Δεν είναι αστείο; Άλεξ Ρόβερ. 560 00:48:32,804 --> 00:48:34,704 Ίδιο όνομα ως μεγάλος ήρωας περιπέτειας. 561 00:48:34,772 --> 00:48:37,502 Ναί. Είναι ξεκαρδιστικό. 562 00:48:46,317 --> 00:48:49,582 Καλά. Πρώτον, το πιο σημαντικό είναι ότι δεν ξέρουν ότι είμαστε εδώ. 563 00:48:49,654 --> 00:48:53,146 Σκότωσε αυτή τη φωτιά. Θα καλύψουμε και το μονοπάτι. 564 00:48:53,224 --> 00:48:55,419 Πρέπει να κάνουμε αυτό το μέρος να φαίνεται φρικτό... 565 00:48:55,493 --> 00:48:58,792 η τελευταία θέση οποιοσδήποτε θα ήθελα να είναι. 566 00:48:58,863 --> 00:49:01,957 Όταν ο Τζακ επιστρέφει, Του λέω ότι προστάτεψα αυτό το νησί. 567 00:49:02,033 --> 00:49:06,936 Μπορούμε να τα πάρουμε, Σελκ. Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 568 00:49:11,910 --> 00:49:14,003 Όχι φωτιά απόψε παιδιά. 569 00:49:14,078 --> 00:49:16,410 Χωρίς φωτιά και χωρίς φως. 570 00:49:16,481 --> 00:49:18,472 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 571 00:49:22,687 --> 00:49:25,952 Ελάτε, παιδιά. Κανείς δεν είναι εκεί έξω. 572 00:49:26,024 --> 00:49:28,822 Απλώς θα κλείσουμε όλοι τα μάτια μας. 573 00:49:40,238 --> 00:49:42,832 Ω, παρακαλώ. Σε παρακαλώ μη με πάρεις τώρα. 574 00:49:42,907 --> 00:49:47,003 Υπόσχομαι ότι αν το επιζήσω, Δεν θα ξαναφύγω από το σπίτι. 575 00:49:47,078 --> 00:49:50,844 Υπόσχομαι ότι θα ακούσω μόνο στους βαθύτερους φόβους και αμφιβολίες μου. 576 00:49:54,485 --> 00:49:59,013 Ο Orion είναι εκεί, και-και αυτός είναι ο Απρίλιος. 577 00:49:59,090 --> 00:50:03,459 Τότε πρέπει να είμαι εννέα μοίρες βόρεια του- 578 00:50:03,528 --> 00:50:06,986 Υπάρχει μια λωρίδα αποστολής μέσω- 579 00:50:07,065 --> 00:50:09,033 Τι; Είμαι πολύ βόρεια; 580 00:50:11,202 --> 00:50:13,170 Ναι, ίσως έχεις δίκιο. 581 00:50:13,237 --> 00:50:15,501 Εννοώ, ξέρεις τα αστέρια σου, Γαλιλαίο. 582 00:50:26,617 --> 00:50:28,551 Έμιλυ; 583 00:50:30,121 --> 00:50:32,055 Εσύ είσαι; 584 00:50:34,859 --> 00:50:38,727 Θα επιστρέψω σε αυτήν, Έμιλυ! Ι- Το ορκίζομαι! 585 00:50:38,796 --> 00:50:41,458 Θα φροντίσω τον Νιμ! 586 00:50:46,637 --> 00:50:48,571 Έμιλυ; 587 00:50:57,148 --> 00:51:02,017 Δες τα. Το υποσχέθηκα στον Τζακ κανείς δεν μπαίνει στην άμμο μας. 588 00:51:02,086 --> 00:51:04,486 Το θάρρος είναι κάτι βρίσκεις κάθε μέρα. 589 00:51:05,590 --> 00:51:07,524 Σέλκι, ξύπνα! 590 00:51:07,592 --> 00:51:10,857 Σήμερα είναι η μέρα που παλεύουμε για το κομμάτι του κόσμου μας. 591 00:51:10,928 --> 00:51:13,624 Αυτό είναι το νησί μας! 592 00:51:13,698 --> 00:51:17,600 Ω, είναι φανταστικό. Καταπληκτικός! 593 00:51:17,668 --> 00:51:19,898 Δείτε το, μπαμπά. Εντελώς ανεξερεύνητο. 594 00:51:19,971 --> 00:51:23,270 Φυσικά ανακαλύφθηκε, Έντμουντ. Η γραμμή κρουαζιέρας που ολοκληρώθηκε το ανακάλυψε. 595 00:51:23,341 --> 00:51:25,366 - Έλα, Έντι. - Περίμενε, μαμά. 596 00:51:25,443 --> 00:51:28,378 Το δολάριο μου δεν έχει ανέβει ακόμα. Επιτρέψτε μου να κάνω ένα ακόμη κουίζ. 597 00:51:28,446 --> 00:51:30,380 τι το- 598 00:51:30,448 --> 00:51:33,246 Γρήγορα, μαμά! Δώσε μου άλλο ένα δολάριο! 599 00:51:33,317 --> 00:51:35,581 - Νομίζω ότι είδα μια γοργόνα! - Έλα, Έντμουντ. 600 00:51:35,653 --> 00:51:38,144 Τώρα, μετακινήστε το! Ο διαγωνισμός φεύγει! 601 00:51:38,222 --> 00:51:41,419 - Μα η γοργόνα! - Έλα. Κλείστε το με φερμουάρ! Ορίστε το καπέλο σας. 602 00:51:41,492 --> 00:51:44,427 Κουνελάκι, έλα! Φεύγει. 603 00:51:47,899 --> 00:51:49,890 Ε, όχι, όχι, όχι. 604 00:51:49,967 --> 00:51:52,959 Είμαι - Ψάχνω για το Fire Mountain. Υπάρχει ένα ηφαίστειο εκεί. 605 00:51:53,037 --> 00:51:56,029 Δύο χάμπουργκερ. Δύο χάμπουργκερ. Δύο χάμπουργκερ. 606 00:51:56,107 --> 00:51:58,769 - Ω, όχι. Αυτό δεν είναι χάμπουργκερ. Εμπιστεύσου με. - Ένα δολάριο. 607 00:51:58,843 --> 00:52:01,311 - Α, φαίνεσαι όμορφη. - βραχιόλι ενός δολαρίου. Πολύ φτηνό. 608 00:52:01,379 --> 00:52:03,074 Αχ. 609 00:52:03,147 --> 00:52:05,980 - Κατσίκα. Κατσίκα. Χρειάζεσαι κατσίκα. - Όχι, όχι, όχι. 610 00:52:06,050 --> 00:52:08,678 I-I-Δεν χρειάζομαι κατσίκα. Εσύ-Χρειάζεσαι αυτή την κατσίκα. 611 00:52:08,753 --> 00:52:11,654 Θα πρέπει να πλένετε τα χέρια σας πριν αγγίξεις οτιδήποτε άλλο. 612 00:52:11,722 --> 00:52:15,624 - Αγορά από εμένα! Αγοράστε από εμένα! - Δεν μπορώ. Χρειάζομαι το Fire Mountain. 613 00:52:15,693 --> 00:52:18,025 - Ξέρω τι χρειάζεσαι. σε παίρνω. - Ξέρεις το Fire Mountain; 614 00:52:18,096 --> 00:52:21,588 Είναι 20 μοίρες νότια και 162 μοίρες δυτικά. 615 00:52:21,666 --> 00:52:23,998 - Ξέρω τι χρειάζεσαι. σε παίρνω. - Εντάξει. Χμ- 616 00:52:24,068 --> 00:52:26,059 - Το ξέρω. - Εντάξει. θα μπω. 617 00:52:26,137 --> 00:52:29,038 - Οδοντόβουρτσα. Η δική σας οδοντόβουρτσα! - Δεν χρειάζομαι οδοντόβουρτσες. 618 00:52:29,107 --> 00:52:31,166 Φέρνω πάντα το δικό μου. Σας ευχαριστώ. 619 00:52:31,242 --> 00:52:34,507 Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για τον εαυτό σας. Τα δικά σας δόντια. Βούρτσα, βούρτσα. 620 00:52:34,579 --> 00:52:37,139 Καλά. Σας ευχαριστώ. Αντίο. 621 00:52:38,216 --> 00:52:40,184 Περιμένετε! Είσαι 622 00:52:40,251 --> 00:52:42,446 Are-Είσαι θετικός ότι ξερεις που πας? 623 00:52:42,520 --> 00:52:44,681 Ξέρω τι χρειάζεσαι. σε παίρνω. 624 00:52:44,755 --> 00:52:47,050 Δεν θα τύχαινε να είχες οποιοδήποτε απολυμαντικό χεριών εκεί πάνω 625 00:52:47,100 --> 00:52:49,050 ανάμεσα σε όλα αυτά τα κουτάκια κόκας, θα θέλατε; 626 00:52:49,100 --> 00:52:50,891 Ξέρω τι χρειάζεσαι. σε παίρνω. 627 00:52:50,962 --> 00:52:53,726 Μόνο αυτό ξέρεις να πεις, δεν είναι; 628 00:52:53,798 --> 00:52:56,232 Ξέρω τι χρειάζεσαι. σε παίρνω. 629 00:52:59,871 --> 00:53:01,805 Εμπιστεύσου, Άλεξ. 630 00:53:01,873 --> 00:53:04,034 Εμπιστοσύνη, εμπιστοσύνη. Είναι εύκολο να το πεις. 631 00:53:04,108 --> 00:53:06,975 Η εμπιστοσύνη είναι το μυστικό της περιπέτειας. 632 00:53:07,044 --> 00:53:10,639 Κεφάλαιο τέταρτο, Το ταξίδι στο Κιλιμάντζαρο. 633 00:53:10,715 --> 00:53:12,100 Δεν μπορείτε να βρείτε κάτι πιο πρωτότυπο; 634 00:53:12,151 --> 00:53:13,161 Σκάφος! Σκάφος! 635 00:53:13,217 --> 00:53:16,778 - Τι χρειάζεσαι. Σκάφος! - Αχ. Βλέπω; 636 00:53:16,854 --> 00:53:20,187 Τι σου είπα; 637 00:53:27,798 --> 00:53:30,062 Έχουν έρθει σε λάθος μέρος. 638 00:53:30,134 --> 00:53:32,830 Κανείς δεν εισβάλλει στο νησί μου και το ξεφεύγει. 639 00:53:32,904 --> 00:53:35,532 Εντάξει, Σελκ. Πήγαινε να τα πάρεις τώρα. 640 00:53:35,606 --> 00:53:36,700 Βγάλτε βενζίνη. 641 00:53:36,750 --> 00:53:40,600 Διδάξτε τους τι συμβαίνει όταν παίρνουν κομμάτια νεκρά ψάρια και πλατάνια αναμειγνύονται. 642 00:53:45,650 --> 00:53:48,448 Ένας τέλειος παράδεισος. 643 00:53:48,519 --> 00:53:50,953 Τι είναι αυτό εκεί κάτω; 644 00:53:51,022 --> 00:53:54,185 Κάποιο είδος υποβρύχιος θερμοπίδακας, ίσως. 645 00:53:57,361 --> 00:54:01,058 Ω, Θεέ μου. Τι είναι αυτή η βρώμικη μυρωδιά; 646 00:54:04,468 --> 00:54:07,767 Ταγγός! Ω! 647 00:54:07,838 --> 00:54:12,036 - Γύρισε αυτό το σκάφος. - Είναι φρικτό! Πάω να κάνω εμετό. 648 00:54:13,444 --> 00:54:15,742 Γεια, κοίτα! Είναι θαλάσσιο λιοντάρι. 649 00:54:15,913 --> 00:54:19,078 Κοιτάξτε τον. Η δική μας επιτροπή υποδοχής. 650 00:54:19,150 --> 00:54:20,947 Μυρίζει πιο φρέσκο ​​εδώ. 651 00:54:21,018 --> 00:54:23,680 Έδωσες τον καλύτερό σου εαυτό, Σελκ. 652 00:54:23,754 --> 00:54:25,722 Τζακ, που είσαι; 653 00:54:46,310 --> 00:54:49,143 Κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα. 654 00:54:49,213 --> 00:54:53,309 Κράτα τα μάτια σου στον ορίζοντα, τα μάτια στον ορίζοντα. Τότε δεν θα κάνετε εμετό. 655 00:54:53,384 --> 00:54:56,353 Τα μάτια στον ορίζοντα. Τα μάτια στο - 656 00:55:00,591 --> 00:55:02,650 Θα σε πάω μέχρι εκεί ως νησί Τουβαλού. 657 00:55:02,727 --> 00:55:05,491 - Μέχρι εκεί φτάνει το καραβάκι. - Εντάξει. 658 00:55:05,563 --> 00:55:08,088 Αλλά-Τι είναι αυτό; 659 00:55:08,165 --> 00:55:10,963 Οτι; Αχ. Αυτό είναι μουσώνας. 660 00:55:11,035 --> 00:55:14,436 Εσύ-Εννοείς, σαν ένα- σαν μουσώνας; 661 00:55:14,505 --> 00:55:17,736 Ο Storm θέλει να έρθει από αυτόν τον τρόπο. Δεν το αφήνει ο ουρανός. 662 00:55:17,808 --> 00:55:21,972 - Και εμπιστεύομαι τον ουρανό μου. - «Εμπιστεύομαι τον ουρανό μου». 663 00:55:22,046 --> 00:55:24,913 Αυτή είναι μια πολύ καλή γραμμή. Ξέρεις, Μπορεί να το κλέψω. Είμαι συγγραφέας. 664 00:55:24,982 --> 00:55:27,109 Όχι, όχι. Η γραμμή μου. Είμαι και συγγραφέας. 665 00:55:27,184 --> 00:55:30,051 - Χρησιμοποιώ τη γραμμή στην ιστορία μου. - Ναι; 666 00:55:30,121 --> 00:55:33,352 Λοιπόν. Καλά. Είναι μια χαρά. Είναι όλο δικό σου. 667 00:55:37,895 --> 00:55:41,194 Όχι! Γεια σου! 668 00:55:49,440 --> 00:55:53,740 Ματέι και τσάντες, Buccaneer Olympics σε μισή ώρα! 669 00:56:03,287 --> 00:56:05,551 Εντάξει, εντάξει. Ορίστε. 670 00:56:05,623 --> 00:56:08,990 Τι είναι αυτά τα σπιτάκια έφεραν μαζί τους; 671 00:56:09,060 --> 00:56:11,221 Κυρίες και κύριοι... 672 00:56:11,295 --> 00:56:15,163 τα πόρτα-γογιό είναι τώρα ανοιχτό για επιχειρήσεις. 673 00:56:19,337 --> 00:56:21,271 Άσε το βόλεϊ. 674 00:56:21,339 --> 00:56:23,170 Τηλεόρασή μου. 675 00:56:23,240 --> 00:56:25,265 Έντμουντ, μην πας πολύ μακριά. 676 00:56:25,343 --> 00:56:27,868 Δεν ξέρεις τι είδους φρικτά πλάσματα είναι εκεί μέσα. 677 00:56:27,945 --> 00:56:30,038 Δεν υπάρχουν φρικτά πλάσματα, μαμά. 678 00:56:33,150 --> 00:56:36,745 - Αχ. - Σσσ, Φρεντ. Οχι ακόμη. 679 00:56:36,821 --> 00:56:39,016 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είμαστε εδώ. 680 00:56:46,163 --> 00:56:50,930 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! Βγάλτο από πάνω μου! 681 00:56:51,001 --> 00:56:54,630 Δράκων! Είδα έναν δράκο! 682 00:56:56,173 --> 00:56:58,573 Βοήθεια! Ιπτάμενοι δράκοι! Βοήθεια! 683 00:56:58,642 --> 00:57:00,633 - Έντμουντ, πού ήσουν; - Βοήθεια! 684 00:57:00,711 --> 00:57:02,736 Τι φταίει αυτό το αγόρι τώρα, Σίρλεϋ; 685 00:57:02,813 --> 00:57:06,044 Το κυνήγι του οδοκαθαριστή σε 20 λεπτά. 686 00:57:06,117 --> 00:57:10,076 Κάθε mateys ή wenches που θες να εξερευνήσεις το νησί... 687 00:57:10,154 --> 00:57:11,951 20 λεπτά. 688 00:57:14,024 --> 00:57:16,049 Όχι, μην ανησυχείς για μένα, Φρεντ. Είμαι εντάξει. 689 00:57:16,127 --> 00:57:19,187 Ώρα για το δεύτερο κύμα. Καλέστε τους φίλους σας. Έλα τώρα. 690 00:57:39,383 --> 00:57:41,351 Ω! 691 00:57:45,423 --> 00:57:48,790 Ερχομαι. Μετακινήστε το. Άσε με να το κάνω, παιδί μου. 692 00:57:52,029 --> 00:57:55,965 Καλά. Είσαι έτοιμος να πετάξεις πραγματικά, Φρέντι; 693 00:58:11,682 --> 00:58:14,480 Θάψτε τα γλειφιτζούρια μου! Είναι πάνω μου! 694 00:58:14,552 --> 00:58:17,646 Ω, τι είναι αυτό; 695 00:58:17,721 --> 00:58:21,714 - Σίρλεϋ, βοήθησέ με! Αχ! - Δράκοι! Ιπτάμενοι δράκοι! 696 00:58:35,639 --> 00:58:37,698 Δράκοι! 697 00:58:44,982 --> 00:58:49,214 Α, είναι απλώς σαύρες, κυρίες και κύριοι! 698 00:58:49,286 --> 00:58:50,981 Περιφέρονται παντού αυτά τα νησιά. 699 00:58:51,055 --> 00:58:53,148 Μα πόσες σαύρες μπορείς να πετάξεις, καπετάνιε; 700 00:59:10,407 --> 00:59:13,865 Στα καράβια τώρα. Ερχομαι. Να φύγω μαζί σου. 701 00:59:13,944 --> 00:59:17,744 Κυρίες και κύριοι, μη φοβάστε! Οι σαύρες φοβούνται τη φωτιά! 702 00:59:17,815 --> 00:59:22,843 Είναι απλά η φύση, και ξέρουμε να το δαμάζουμε! 703 00:59:22,920 --> 00:59:27,755 Όλοι, παρακαλώ! Θα ήθελα να εισαγάγω οι παγκοσμίου φήμης Buccaneer Dancers! 704 00:59:55,185 --> 00:59:58,484 Νησί Τουβαλού. Περπατάς από εδώ. 705 00:59:58,556 --> 01:00:00,990 Τι; Εγώ-Περπατάω; 706 01:00:01,058 --> 01:00:04,494 Ε, είναι-Έτσι είναι εκατό μέτρα ανοικτά της θάλασσας. 707 01:00:04,562 --> 01:00:06,723 Εννοώ, είπες στο Τουβαλού. 708 01:00:06,797 --> 01:00:09,061 Αυτό είναι- Αυτό είναι το Τουβαλού δίπλα. 709 01:00:09,133 --> 01:00:11,397 Το μικρό σκάφος δεν πάει πιο μακριά. Κακό για τον κινητήρα. 710 01:00:11,468 --> 01:00:14,835 Α-Ε, εσύ μπορείς... Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός. 711 01:00:14,905 --> 01:00:16,998 - Έλα. Φύγε εσύ. -Αυτό είναι απλά... 712 01:00:17,074 --> 01:00:19,736 Αυτό είναι - Αυτό είναι - Αυτό είναι παραφροσύνη. 713 01:00:19,810 --> 01:00:22,506 Ξέρω - ξέρω λίγα το θέμα της παραφροσύνης, επιτρέψτε μου να σας πω. 714 01:00:22,580 --> 01:00:24,514 Θεέ μου. 715 01:00:24,582 --> 01:00:27,346 Άνθρωπος με ελικόπτερο ζει εδώ. Θα σε πάει στον υπόλοιπο δρόμο. 716 01:00:27,418 --> 01:00:29,886 -Αλλά εγώ- - Βρίσκεις αυτόν τον άντρα με το ελικόπτερο. 717 01:00:29,954 --> 01:00:33,412 Ω, όχι, όχι, όχι. Περίμενε, περίμενε. Δεν ξέρεις ποιες είναι οι αξιολογήσεις ασφαλείας για αυτά τα πράγματα; 718 01:00:33,490 --> 01:00:36,357 Δεν μπορώ να πάρω ελικόπτερο. Πρέπει να επιστρέψω αμέσως τώρα. 719 01:00:36,427 --> 01:00:38,486 Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή! 720 01:00:38,562 --> 01:00:42,191 - Γεια! Σε αναφέρω, ε- - Τόσο καιρό! Καλή τύχη! 721 01:00:42,266 --> 01:00:45,531 κάποιος! 722 01:00:45,603 --> 01:00:47,867 Τώρα είστε έτοιμοι τη μέση σου σε αυτό. 723 01:00:47,938 --> 01:00:50,168 - Ο όμορφος ωκεανός. - Αχ! 724 01:00:50,240 --> 01:00:52,731 Το αλμυρό νερό. Δεν αισθάνεται απλά υπέροχο; 725 01:00:52,810 --> 01:00:56,041 Όχι. Όχι. Δεν είναι απλά... μεγάλη. 726 01:00:56,113 --> 01:00:58,809 Δεν αισθάνεται καν καλά. Αισθάνεται σαν υγρό, αηδιαστικό, ψάρι και- 727 01:00:58,882 --> 01:01:02,818 Γεια, ρε, γεια! Γεια σου! Πάρε με πίσω! 728 01:01:02,886 --> 01:01:04,877 Αχ! Μακριά, Αλεξάνδρα. 729 01:01:04,955 --> 01:01:08,049 Αυτό είναι! Γεύεσαι περιπέτεια. 730 01:01:10,995 --> 01:01:13,520 Έχει άσχημη γεύση. 731 01:01:16,066 --> 01:01:18,330 Τι συμβαίνει; 732 01:01:18,402 --> 01:01:20,870 - Είδες τον Έντμουντ; - Όχι. 733 01:01:20,938 --> 01:01:22,872 Έντμουντ! 734 01:01:28,712 --> 01:01:31,738 Έντι! Είσαι εκεί μέσα; 735 01:01:31,815 --> 01:01:33,783 Παίξτε όμορφα τώρα! 736 01:01:33,851 --> 01:01:35,910 Αυτό δεν είναι μέρος για παιχνίδια! 737 01:01:35,986 --> 01:01:38,511 Είναι το τέλειο μέρος για παιχνίδια! 738 01:01:38,589 --> 01:01:40,853 Έντμουντ! 739 01:01:49,066 --> 01:01:51,899 Κοιτάξτε εκεί ψηλά. 740 01:01:51,969 --> 01:01:54,529 Τι είναι αυτό; 741 01:01:54,605 --> 01:01:57,574 Ναί! Καπνός! 742 01:01:57,641 --> 01:02:00,667 Λειτουργήστε σαν ηφαίστειο! 743 01:02:11,955 --> 01:02:15,083 Τι είναι αυτό; Ξεσπάει; 744 01:02:26,503 --> 01:02:28,767 Είναι χιονοστιβάδα; 745 01:02:39,383 --> 01:02:42,682 Ερχομαι. 746 01:02:43,854 --> 01:02:46,322 Όχι. Όχι. Λάθος τρόπος! 747 01:02:49,660 --> 01:02:51,594 Εκπληκτική επιτυχία. 748 01:02:53,697 --> 01:02:57,428 Shirley; Shirley! 749 01:02:57,501 --> 01:02:59,560 Ω. 750 01:03:11,315 --> 01:03:13,783 Ουάου. Το έκανα αυτό; 751 01:03:17,488 --> 01:03:19,752 - Γεμάτο! - Έντμουντ! 752 01:03:21,492 --> 01:03:25,155 Φεύγουμε! Μην πανικοβάλλεστε. 753 01:03:25,229 --> 01:03:28,528 Είναι μέρος της εμπειρίας. Επιστροφή στις βάρκες. 754 01:03:28,599 --> 01:03:30,533 - Έντμουντ, βιάσου! - Ας κινηθούμε! 755 01:03:30,601 --> 01:03:32,865 Το-Το πράγμα πάει! Κάνε γρήγορα! 756 01:03:46,583 --> 01:03:48,574 Ποιος είσαι; 757 01:03:50,187 --> 01:03:52,781 τι ήσουν κάνει εκεί πάνω; 758 01:03:54,258 --> 01:03:57,625 -Μένεις εδώ; - Ναι, μένω εδώ. 759 01:03:57,694 --> 01:04:00,185 Τι κάνεις εδώ; 760 01:04:00,264 --> 01:04:03,233 Υποτίθεται ότι είμαστε διακοπές. 761 01:04:03,300 --> 01:04:05,564 Ηρεμώ! Λούντβιχ, ανέβα στη βάρκα. 762 01:04:05,636 --> 01:04:08,537 Βγάλτε μας από εδώ. 763 01:04:08,605 --> 01:04:10,903 - Βιάσου! - Σίρλεϋ! 764 01:04:10,974 --> 01:04:14,171 - Έλα! Πού είναι το αγόρι μας; Πάρε το αγόρι! - Δεν ξέρω! Έντμουντ! 765 01:04:14,244 --> 01:04:16,678 Έντμουντ, τώρα! 766 01:04:18,081 --> 01:04:21,050 Είσαι διαφορετικός από όσο σε φανταζόμουν. 767 01:04:22,286 --> 01:04:25,050 -Με φαντάστηκες; 768 01:04:25,122 --> 01:04:28,558 Από την ιστορία, Buccaneer Ship; 769 01:04:28,625 --> 01:04:31,219 «Ο Ωκεανογράφος και τη Γαλάζια Φάλαινα». 770 01:04:31,295 --> 01:04:33,286 Αλλά δεν είμαι από ιστορία. 771 01:04:41,638 --> 01:04:44,368 Έντμουντ! Κάνε γρήγορα! 772 01:04:44,441 --> 01:04:46,272 Είμαι από το Μπρίσμπεϊν. 773 01:04:46,343 --> 01:04:48,277 - Έντμουντ! - Έντμουντ! 774 01:04:48,345 --> 01:04:51,746 - Κυρίες και κύριοι, μην πανικοβάλλεστε. - Έντμουντ! 775 01:04:51,815 --> 01:04:54,545 Έντμουντ! 776 01:04:54,618 --> 01:04:57,018 Έντμουντ! Βιασύνη! 777 01:04:57,087 --> 01:05:00,454 - Ήρθε η ώρα να φύγεις τώρα. - Έρχεσαι μαζί μας; 778 01:05:00,524 --> 01:05:04,119 - Γιατί; - Δεν είναι ασφαλές εδώ. 779 01:05:04,194 --> 01:05:07,630 - Μα είναι ασφαλές για μένα. -Μα είσαι μόνος. 780 01:05:09,499 --> 01:05:12,229 Κάνε γρήγορα! 781 01:05:12,302 --> 01:05:14,702 Έντμουντ! 782 01:05:14,771 --> 01:05:17,035 Έρχεσαι, μητέρα. 783 01:05:21,445 --> 01:05:24,608 Έντμουντ! Έντι; 784 01:05:24,681 --> 01:05:27,582 Έντι, μωρό μου, που ήσουν; 785 01:05:27,651 --> 01:05:29,983 Σε ψάχναμε παντού. Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 786 01:05:30,053 --> 01:05:32,487 Γνώρισα ένα κορίτσι! Μαμά, γνώρισα ένα κορίτσι! 787 01:05:32,556 --> 01:05:35,821 Γνώρισε ένα κορίτσι σε αυτό το εγκαταλειμμένο νησί; χαίρομαι για σένα. 788 01:05:35,893 --> 01:05:39,420 - Ένα κορίτσι που μένει εδώ. - Ω, εσύ και οι ιστορίες σου, Έντι! 789 01:05:39,496 --> 01:05:42,329 Αυτό το νησί δεν είναι μέρος για ανθρώπους. Σας το υπόσχομαι. 790 01:05:42,399 --> 01:05:44,560 Τώρα, έλα. Περίμενε μας! Παρακαλώ! 791 01:05:44,635 --> 01:05:47,399 - Περίμενε μας! - Ερχόμαστε! 792 01:05:47,471 --> 01:05:49,496 Θεέ μου! Δείτε το! 793 01:05:55,412 --> 01:05:58,813 Μετακινήστε το πιο γρήγορα! Ερχομαι! 794 01:05:58,882 --> 01:06:02,784 Πόσο χρονών είσαι τώρα; Έντι; Έντι; 795 01:06:02,853 --> 01:06:05,822 Όχι άλλο Game Boy, όχι άλλο τηλεόραση για ένα μήνα. 796 01:06:05,889 --> 01:06:07,982 Μένει στο σπίτι για πάντα. 797 01:06:15,065 --> 01:06:19,092 Ω, όχι. Alex Rover, πού είσαι; 798 01:06:23,573 --> 01:06:26,770 Τι συμβαίνει; 799 01:06:26,843 --> 01:06:28,936 Η καταιγίδα αλλάζει πορεία! Αυτό είναι κακό! 800 01:06:29,012 --> 01:06:31,378 - Τι; - Αυτό είναι κακό! 801 01:06:31,448 --> 01:06:34,679 Ω! Ω, αυτό είναι! Θα πεθάνω! 802 01:06:34,751 --> 01:06:37,777 - Πρέπει να συμφωνήσω μαζί σου σε αυτό. - Τι; 803 01:06:37,854 --> 01:06:41,119 Γυάλινη φυσαλίδα που κρέμεται εκατό πόδια πάνω από τη μέση του πουθενά. 804 01:06:41,191 --> 01:06:45,025 Ω, μισώ τα ελικόπτερα. Είναι η αχίλλειος πτέρνα μου. 805 01:06:45,095 --> 01:06:47,563 Δεν μπορείς να το πεις αυτό. Είσαι ήρωας! 806 01:06:47,631 --> 01:06:51,294 Δεν είμαι ήρωας. Μακάρι να ήμουν. Είμαι απλώς πιλότος ελικοπτέρου. 807 01:06:51,368 --> 01:06:55,896 - Α! - Όχι, είσαι ο ήρωας, Αλεξάνδρα. 808 01:06:55,973 --> 01:06:58,635 Ήρθες μέχρι εδώ κάτω μόνο για να απαντήσω σε μια κλήση κινδύνου. 809 01:06:58,709 --> 01:07:03,169 Εσύ-Άδραξες τη στιγμή, διεκδικώντας τον έλεγχο αυτού του μέρους της ζωής σου! 810 01:07:03,246 --> 01:07:06,647 - Θα αρρωστήσω. - Όχι, όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. 811 01:07:06,717 --> 01:07:09,515 - Δεν μπορείς. Ω! - Τι είναι αυτό; 812 01:07:12,222 --> 01:07:14,417 Νομίζω ότι είναι κρουαζιερόπλοιο. 813 01:07:14,491 --> 01:07:18,052 - Την κατεβάζω. Προσγειωνόμαστε εκεί. - Εκεί; 814 01:07:18,128 --> 01:07:21,325 Όχι! 815 01:07:28,605 --> 01:07:30,835 Νότια προς νοτιοανατολικά, με πλήρη ταχύτητα. 816 01:07:30,907 --> 01:07:33,068 Καπετάνιο, μπορείς θέλετε να το δείτε αυτό. 817 01:07:38,749 --> 01:07:41,047 Καλέ Κύριε. 818 01:07:45,489 --> 01:07:48,856 Οχι άλλο! 819 01:07:48,925 --> 01:07:51,860 Οχι άλλο! Οχι άλλο! 820 01:07:51,928 --> 01:07:55,193 Ω, ευχαριστώ! 821 01:07:57,300 --> 01:08:00,292 Ποιος σου έδωσε την άδεια να προσγειωθώ στο πλοίο μου; 822 01:08:00,370 --> 01:08:03,271 - Ποιος είσαι; - Είμαι ο Άλεξ Ρόβερ. 823 01:08:03,340 --> 01:08:05,638 Άλεξ Ρόβερ; Ο τυχοδιώκτης; 824 01:08:05,709 --> 01:08:09,406 Όχι! Ο συγγραφέας! 825 01:08:12,115 --> 01:08:15,915 Έλα τώρα! Μην με απογοητεύσετε εδώ κάτω! Είσαι η τελευταία μου ευκαιρία! 826 01:08:15,986 --> 01:08:18,250 Ερχομαι! Ερχομαι! 827 01:08:18,321 --> 01:08:20,414 Αυτό είναι όλο! 828 01:08:20,490 --> 01:08:22,515 Ερχομαι! 829 01:08:22,592 --> 01:08:26,050 Το έκανες! 830 01:08:26,129 --> 01:08:28,427 Ου-ου! Καλά. Ερχομαι! 831 01:08:28,498 --> 01:08:32,992 Πάρε με σπίτι! Έλα, Μητέρα Φύση! 832 01:08:33,070 --> 01:08:35,061 Πήγαινε με πίσω στο Nim! 833 01:08:36,406 --> 01:08:38,738 Ου-ου! 834 01:08:38,809 --> 01:08:41,573 Ξέρω πολύ καλά τις συντεταγμένες. Είναι ακριβώς στο κεφάλι μου. 835 01:08:41,645 --> 01:08:44,705 Είναι 20 μοίρες νότια, 162 μοίρες δυτικά. 836 01:08:44,781 --> 01:08:46,772 Υπάρχει ένα κοριτσάκι εκεί. 837 01:08:46,850 --> 01:08:49,114 Δεν υπάρχει κορίτσι για 200 μίλια. 838 01:08:49,186 --> 01:08:51,518 Α, αλλά αυτή είναι ολομόναχος σε ένα νησί. 839 01:08:51,588 --> 01:08:54,022 Και αλλά-αλλά τι- 840 01:08:54,091 --> 01:08:56,286 Γιατί με κοιτάζουν όλοι σαν να είμαι τρελός; 841 01:08:56,359 --> 01:09:00,625 Μόλις ήρθαμε από το κοντινότερο νησί. Πιστέψτε με, κανένας άνθρωπος δεν θα μπορούσε να επιβιώσει εκεί. 842 01:09:00,697 --> 01:09:01,774 Απλά πάρε με στο νησί! 843 01:09:01,775 --> 01:09:03,689 Νεαρή, παλεύουμε ένας αιματηρός μουσώνας εδώ. 844 01:09:03,767 --> 01:09:06,964 Τώρα, αυτό το πλοίο είναι τέρμα γκάζι στη θάλασσα και δεν θα έρθουμε. 845 01:09:07,037 --> 01:09:09,005 Α, αλλά... 846 01:09:09,072 --> 01:09:11,131 Καπετάνιε, δεν είναι παίζοντας με μια γεμάτη τράπουλα. 847 01:09:11,208 --> 01:09:13,608 Πρέπει να έρθει ο γιατρός και δώσε της λίγη καταστολή. 848 01:09:13,677 --> 01:09:15,611 - Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό, ε; - Ναι. 849 01:09:15,679 --> 01:09:17,772 - Έντι; - Μάλλον κυνηγά το δίσκο με το γλυκό. 850 01:09:17,848 --> 01:09:21,511 Ξέρω ότι είναι εκεί. Ξέρεις, εννοώ, άκουσα τη φωνή της. 851 01:09:21,585 --> 01:09:24,554 Δεν άκουσα πραγματικά τη φωνή της. Πήρα τα e-mail της. 852 01:09:24,621 --> 01:09:27,249 - Δεν είσαι τρελός. - Δεν είμαι; 853 01:09:27,324 --> 01:09:30,316 Το ξέρω. την είδα. Είναι αληθινή. 854 01:09:30,393 --> 01:09:33,658 - Είναι αληθινή; - Και είναι στο νησί. 855 01:09:33,730 --> 01:09:36,324 Ω. Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 856 01:09:36,399 --> 01:09:40,165 Ο τρόπος που το χειρίζεσαι, η ισορροπία με το οποίο χειρίζεστε αυτήν την κατάσταση- 857 01:09:40,237 --> 01:09:43,229 - Ο ιατρός του πλοίου είναι καθ' οδόν, καπετάνιο. - Ευχαριστώ, Σημαιοφόρος. 858 01:09:46,543 --> 01:09:49,478 - Γεια! Γεια σου! Μετά από αυτήν! - Ασφάλεια! 859 01:09:55,452 --> 01:09:58,114 Μπίνγκο σε πέντε λεπτά. 860 01:09:58,188 --> 01:10:00,122 Ω! 861 01:10:01,925 --> 01:10:04,723 Σταμάτα την! Κάποιος να την σταματήσει! 862 01:10:07,464 --> 01:10:11,400 Ωχ, ηλίθια βαλίτσα! Ω, έριξες σούπα. 863 01:10:11,468 --> 01:10:14,733 - Την έχω! - Έλα! Εδώ κάτω! 864 01:10:14,804 --> 01:10:17,136 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 865 01:10:31,521 --> 01:10:33,512 Εκεί είναι 866 01:10:33,590 --> 01:10:37,185 Μην την αφήσεις να φύγει! 867 01:10:43,466 --> 01:10:46,094 Τι στο καλό κάνεις; 868 01:10:46,169 --> 01:10:50,230 Απλά έχοντας νευρικό κλονισμό! 869 01:11:15,865 --> 01:11:17,799 Ου-ου! 870 01:11:43,960 --> 01:11:46,656 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι, μην το κάνεις αυτό! 871 01:11:56,973 --> 01:12:01,205 Δεν θα τα παρατήσω, Νιμ! Θα επανέλθω σε εσάς! 872 01:12:01,278 --> 01:12:03,269 σου υπόσχομαι! 873 01:12:31,107 --> 01:12:33,041 Πατερούλης; 874 01:12:34,811 --> 01:12:36,745 Γρύλος; 875 01:12:53,229 --> 01:12:57,427 Πατερούλης! Πατερούλης! 876 01:12:57,500 --> 01:12:59,525 Είσαι καλά μπαμπά; 877 01:12:59,602 --> 01:13:01,399 Γρύλος! 878 01:13:01,471 --> 01:13:04,565 Selkie, Selkie, έλα! Ο Τζακ μας χρειάζεται! 879 01:13:04,641 --> 01:13:08,042 Πρέπει να τον σώσουμε! 880 01:13:26,396 --> 01:13:29,854 Νιμ; Νιμ! 881 01:14:16,579 --> 01:14:19,912 Όχι! 882 01:15:02,292 --> 01:15:05,420 Nim. 883 01:15:07,297 --> 01:15:09,697 Εσύ είσαι αυτός; Νιμ; 884 01:15:09,766 --> 01:15:13,031 Εσύ είσαι αυτός; Nim. 885 01:15:14,871 --> 01:15:17,339 Ποιος είσαι; 886 01:15:17,407 --> 01:15:20,399 Νιμ, είμαι... Είμαι ο Άλεξ Ρόβερ. 887 01:15:20,477 --> 01:15:23,469 Άλεξ Ρόβερ; 888 01:15:23,546 --> 01:15:26,037 Ναι, αυτός είμαι. 889 01:15:26,115 --> 01:15:30,017 Αλλά - Όχι. Όχι, αυτό είναι αδύνατο. 890 01:15:30,086 --> 01:15:34,523 Alex Rover, είναι άντρας. Είναι ένας ήρωας. 891 01:15:34,591 --> 01:15:37,651 Θα με βοηθούσε βρες τον μπαμπά μου. 892 01:15:37,727 --> 01:15:40,525 Σώζει ανθρώπους. Δεν χρειάζεται σωτηρία. 893 01:15:40,597 --> 01:15:43,000 Εγώ-Ξέρω. 894 01:15:43,050 --> 01:15:46,666 Είμαι-Είμαι η Alexandra Rover. 895 01:15:47,904 --> 01:15:50,372 Αλεξάνδρα; 896 01:15:50,440 --> 01:15:53,136 Είμαι ο συγγραφέας από το Σαν Φρανσίσκο. 897 01:15:53,209 --> 01:15:54,200 Ο συγγραφέας; 898 01:15:54,250 --> 01:15:58,900 - Ναι. Είπες ότι χρειαζόσουν κάποιον, οπότε... - Μα δεν είπα ότι σε χρειάζομαι. 899 01:15:59,400 --> 01:16:02,784 - Πρέπει να πας. -Τι λες; εννοώ, εγώ- 900 01:16:02,852 --> 01:16:05,664 Δεν μπορείς να είσαι εδώ. Έχετε να πάω πριν επιστρέψει ο πατέρας μου. 901 01:16:05,665 --> 01:16:06,379 Πριν από τον μπαμπά σου... 902 01:16:06,456 --> 01:16:09,391 Αυτό είναι το νησί μας, εντάξει; Μόνο το νησί μας. 903 01:16:09,459 --> 01:16:12,622 Και δεν θέλουμε κανένας άλλος εδώ! Καλά; 904 01:16:12,695 --> 01:16:16,096 Παρακαλώ πηγαίνετε. Πάω! 905 01:16:25,141 --> 01:16:28,042 Ακολούθησέ την, Αλεξάνδρα. 906 01:16:28,111 --> 01:16:32,138 - Εσύ-Σώπα. - Όχι, δεν θα ησυχάσω. Σε χρειάζεται. 907 01:16:32,215 --> 01:16:35,582 Τι; Είναι - Είναι μια χαρά. Δηλαδή την άκουσες. 908 01:16:35,652 --> 01:16:38,587 Προφανώς, μπορεί να τα πάει πολύ καλά. Δεν με χρειάζεται. 909 01:16:38,655 --> 01:16:40,646 Φυσικά και σε χρειάζεται. 910 01:16:40,723 --> 01:16:43,089 Και για να είμαι ειλικρινής, την χρειάζεσαι κι εσύ. 911 01:16:43,159 --> 01:16:45,559 εννοώ, που θα πας 912 01:16:45,628 --> 01:16:49,223 Αλλά εγώ- Φεύγω από εδώ. θα... 913 01:16:49,299 --> 01:16:53,065 Θα φτιάξω μια σχεδία. Θα κάνω, σαν, φτιάξε ένα μικρό πράγμα για φωτιά. 914 01:16:53,136 --> 01:16:56,799 Και-Και μετά θα πάω σπίτι, και είμαι- δεν φεύγω ποτέ. 915 01:16:56,873 --> 01:16:59,637 Δεν μπορείς να είσαι μόνος για το υπόλοιπο της ζωής σου Αλεξάνδρα! 916 01:16:59,709 --> 01:17:03,577 Δεν είμαι μόνος. σε έχω. 917 01:17:05,081 --> 01:17:08,482 Όχι, δεν το κάνεις. Όχι, δεν με έχεις πια. 918 01:17:10,853 --> 01:17:14,016 Λυπάμαι, αλλά δεν θα γίνω το δεκανίκι σου πια. 919 01:17:14,090 --> 01:17:17,992 Τι; 920 01:17:18,061 --> 01:17:21,155 Ναι, ναι, ναι, ναι. Καλά. Εντάξει, κοίτα. 921 01:17:21,230 --> 01:17:24,893 Εσείς-Απλά πρέπει να το καταλάβουμε αυτό το πράγμα, οπότε δώσε μου μερικές ιδέες τώρα. Ερχομαι. 922 01:17:24,968 --> 01:17:28,426 - Λυπάμαι, αγάπη. τελείωσε. - Τι; Τι λες; 923 01:17:28,504 --> 01:17:30,870 Αλεξάνδρα, τα παράτησα. 924 01:17:32,575 --> 01:17:35,408 Όχι άλλες περιπέτειες. 925 01:17:35,478 --> 01:17:38,106 - Είσαι μόνος σου. - Εσύ-Εσύ-Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 926 01:17:38,181 --> 01:17:43,346 Σε δημιούργησα και πρέπει να το κάνεις αυτό που λέω, όχι-όχι το αντίθετο. 927 01:17:43,419 --> 01:17:47,583 Αντίο παλιό φίλο. Καλή τύχη. 928 01:17:47,657 --> 01:17:51,718 Αλλά περίμενε! Περιμένετε! Γύρνα πίσω! 929 01:17:51,794 --> 01:17:54,126 Πήγαινε στο κοριτσάκι! 930 01:18:18,154 --> 01:18:21,749 Νιμ; Ω! Τι ήταν αυτό; 931 01:18:21,824 --> 01:18:24,987 Θεέ μου. Σκότωσε με τώρα και απλά τελειώστε το. 932 01:18:26,562 --> 01:18:28,496 Ω! 933 01:18:28,564 --> 01:18:30,498 Ε! Αχ. 934 01:18:30,566 --> 01:18:33,501 Νιμ; Βοήθεια! 935 01:18:33,569 --> 01:18:37,767 Ε, Νιμ; Βοήθεια! 936 01:18:40,943 --> 01:18:44,902 Με ακούς; Είναι τόσο σκοτεινά εδώ έξω! 937 01:18:44,981 --> 01:18:46,915 Νιμ; 938 01:18:46,983 --> 01:18:50,783 Νιμ; Έλα, βοήθησέ με. 939 01:18:50,853 --> 01:18:54,619 Ταξίδεψα στα μισά του κόσμου. Πήρα ένα αεροπλάνο. 940 01:18:54,691 --> 01:18:58,092 Πήρα ένα ελικόπτερο. Ι- Έκλεψα μια βάρκα. 941 01:18:58,161 --> 01:19:01,062 Το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να με βοηθήσετε πάρτε τα τελευταία εκατό μέτρα. 942 01:19:04,033 --> 01:19:06,297 Ω! Ω. 943 01:19:06,369 --> 01:19:09,133 Νιμ; Nim. 944 01:19:09,205 --> 01:19:11,366 λυπάμαι δεν με θες εδω... 945 01:19:11,441 --> 01:19:14,842 αλλά εγώ- μόλις σκέφτηκα Έκανα το σωστό. 946 01:19:16,979 --> 01:19:19,812 Ω. Ω, όχι. 947 01:19:19,882 --> 01:19:22,077 Ω, όχι. Ω. 948 01:19:22,151 --> 01:19:24,210 Έτσι τελειώνει. 949 01:19:24,287 --> 01:19:27,085 Ένα λαμπερό φως στο σκοτάδι. 950 01:19:27,156 --> 01:19:30,284 Ο χειρότερος μου εφιάλτης- 951 01:19:30,359 --> 01:19:33,157 Θάνατος από- θάνατος από πυγολαμπίδα! 952 01:19:42,772 --> 01:19:45,798 Ευχαριστώ, Νιμ. 953 01:19:48,077 --> 01:19:50,011 Ω! 954 01:20:01,090 --> 01:20:03,422 Πόσο καιρό έχεις ζήσει εδώ; 955 01:20:04,594 --> 01:20:06,619 Όσο θυμάμαι. 956 01:20:06,696 --> 01:20:08,664 Εκπληκτική επιτυχία. 957 01:20:10,266 --> 01:20:12,257 Μπορείτε να μπείτε αν θέλετε. 958 01:20:30,353 --> 01:20:32,583 «Ο Τζακ Ρουσόε είναι επιστήμονας και συγγραφέας... 959 01:20:32,655 --> 01:20:36,614 «Ζώντας σε ένα απομακρυσμένο νησί στον Νότιο Ειρηνικό. 960 01:20:36,692 --> 01:20:39,160 Δεν θα πει σε κανέναν πού είναι». 961 01:20:46,769 --> 01:20:48,828 Nim, πόσο καιρό έχει έφυγε ο πατέρας σου; 962 01:20:51,440 --> 01:20:53,374 Τέσσερις μέρες. 963 01:20:55,478 --> 01:20:59,471 Αλλά όταν ο Τζακ αποφασίσει σε κάτι, πάντα γίνεται. 964 01:20:59,549 --> 01:21:03,383 - Θα επιστρέψει. - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει. 965 01:21:04,587 --> 01:21:06,578 Θέλετε κάτι από αυτά; 966 01:21:07,757 --> 01:21:10,453 Τι-Τι είναι; 967 01:21:10,526 --> 01:21:15,225 Λοιπόν, αυτά είναι φασόλια mung και gobo root. 968 01:21:15,298 --> 01:21:18,324 Και αυτά είναι αλευροσκούληκες. 969 01:21:19,702 --> 01:21:21,636 Α, ε- 970 01:21:21,704 --> 01:21:24,639 Όχι, είμαι - ξέρεις, εγω-απλα θα... 971 01:21:24,707 --> 01:21:26,698 Απλώς θα κολλήσω με τη σούπα μου. 972 01:21:26,776 --> 01:21:28,710 Η σούπα σου; 973 01:21:38,521 --> 01:21:40,512 Συγγνώμη για αυτό. 974 01:21:43,192 --> 01:21:45,558 Εδώ. Δοκιμάστε μερικά. 975 01:21:50,066 --> 01:21:52,000 Ε, όχι. 976 01:21:54,704 --> 01:21:58,162 Δεν έγραψες αυτά τα βιβλία του Alex Rover, εσύ; 977 01:22:00,843 --> 01:22:03,607 - Δεν το έκανα; - Όχι. 978 01:22:03,679 --> 01:22:07,445 Θέλω να πω, όλα όσα κάνει ποτέ ο Alex Rover είναι να δοκιμάζετε συνεχώς νέα πράγματα. 979 01:22:14,123 --> 01:22:16,751 Χμμ. 980 01:22:16,826 --> 01:22:18,760 Μμμ. 981 01:22:20,496 --> 01:22:23,329 - Χμμ. Μμμ. - Λοιπόν; 982 01:22:23,399 --> 01:22:25,424 Πώς είναι; 983 01:22:28,804 --> 01:22:31,136 Λαστιχωτό. 984 01:22:31,207 --> 01:22:33,471 Είναι πιο μασώμενο από όσο περίμενα... 985 01:22:33,542 --> 01:22:38,036 και δεν είναι αηδιαστικό. 986 01:22:48,424 --> 01:22:50,756 Τι σκεφτόμουν; 987 01:23:27,330 --> 01:23:31,323 Ε. Ω, εντάξει, εντάξει. 988 01:23:33,202 --> 01:23:35,136 Νιμ; 989 01:23:37,139 --> 01:23:39,073 Νιμ; 990 01:23:41,944 --> 01:23:43,878 Νιμ; 991 01:24:28,557 --> 01:24:30,491 Είναι όμορφο. 992 01:24:32,728 --> 01:24:34,662 Είναι άδειο. 993 01:24:38,267 --> 01:24:40,326 ίσως- 994 01:24:40,403 --> 01:24:42,667 Ίσως είναι - απλά έχει χαθεί. 995 01:24:43,773 --> 01:24:45,741 Όχι. 996 01:24:45,808 --> 01:24:49,608 Όχι, μπαμπά μου είναι πιο έξυπνο από αυτό. 997 01:24:49,678 --> 01:24:53,671 Αν το σκάφος του ήταν εντάξει, θα ήταν πλέον σπίτι. 998 01:24:55,885 --> 01:25:00,288 Εσύ-Βρήκες τον δρόμο σου σε όλη τη διαδρομή από το Σαν Φρανσίσκο... 999 01:25:00,356 --> 01:25:02,847 και δεν ξέρεις πώς να κάνεις οτιδήποτε. 1000 01:25:05,828 --> 01:25:09,696 Ο μπαμπάς μου θα επέστρεφε από την Ατόλη του Zander... 1001 01:25:09,765 --> 01:25:11,995 αν ζούσε ακόμα. 1002 01:25:15,104 --> 01:25:17,800 Δεν γυρίζει, Αλεξάνδρα. 1003 01:25:18,808 --> 01:25:21,402 Ω, κοίτα. 1004 01:25:24,046 --> 01:25:25,980 Ι- 1005 01:25:28,984 --> 01:25:30,952 Άκουσέ με. 1006 01:25:31,020 --> 01:25:34,751 Ό,τι κι αν γίνει... 1007 01:25:34,824 --> 01:25:39,591 είτε είναι εδώ είτε οπουδήποτε... 1008 01:25:39,662 --> 01:25:41,653 Θα το φροντίσω. 1009 01:25:42,665 --> 01:25:46,658 Εσείς-Δεν θα είστε μόνοι. 1010 01:26:04,587 --> 01:26:07,317 Τι- 1011 01:26:07,389 --> 01:26:09,380 Τι - Τι είναι αυτό; 1012 01:26:14,296 --> 01:26:15,285 Γαλιλαίος; 1013 01:26:32,581 --> 01:26:34,549 Είναι αυτός. 1014 01:26:35,784 --> 01:26:38,514 Είναι αυτός! Πατερούλης! 1015 01:26:45,261 --> 01:26:47,024 - Έλα, ανέβα! - Α! 1016 01:26:49,098 --> 01:26:52,261 Ωχ! 1017 01:27:04,713 --> 01:27:06,704 Πατερούλης! 1018 01:27:11,687 --> 01:27:13,882 Πατερούλης! 1019 01:27:13,956 --> 01:27:17,255 Πατερούλης! Πατερούλης! 1020 01:27:17,326 --> 01:27:21,387 - Ω. Nimmy! Ω! Ω, Θεέ μου. - Είσαι εδώ! Είσαι ζωντανός! 1021 01:27:21,463 --> 01:27:24,489 Είσαι-Είσαι ζωντανός! 1022 01:27:24,567 --> 01:27:28,526 - Ανησυχούσα τόσο πολύ. - Σου είπα ότι θα επιστρέψω, έτσι δεν είναι; 1023 01:27:28,604 --> 01:27:31,004 Ω. Κοιτάξτε σας. 1024 01:27:31,073 --> 01:27:33,598 Αχ, μου έλειψες τόσο πολύ. Αχ. 1025 01:27:34,944 --> 01:27:38,744 -Είσαι καλά; Ναι; - Είμαι τώρα. 1026 01:27:38,814 --> 01:27:41,942 Ευχαριστώ, Galileo! 1027 01:27:42,017 --> 01:27:44,281 - Ευχαριστώ, Γαλιλαίο! - Χου-χου! 1028 01:27:44,353 --> 01:27:46,583 Τι είναι αυτό; 1029 01:27:46,655 --> 01:27:49,954 - Πρωτόζωα Νιμ; - Δεν ξέρω. 1030 01:27:50,025 --> 01:27:52,755 Έχω ένα αρκετά καλό νιώθοντας γι' αυτό. 1031 01:27:52,828 --> 01:27:56,559 Έλα εδώ. Ω. 1032 01:28:03,005 --> 01:28:06,441 - Τι; - Γεια. 1033 01:28:08,077 --> 01:28:10,011 Ποιος είναι αυτός; 1034 01:28:11,080 --> 01:28:13,810 Μπαμπά, αυτός είναι ο Άλεξ Ρόβερ. 1035 01:28:13,882 --> 01:28:16,146 Άλεξ Ρόβερ; σκέφτηκα- 1036 01:28:16,218 --> 01:28:19,278 Έγραψε τα βιβλία, μπαμπά. 1037 01:28:19,355 --> 01:28:22,847 Αυτή είναι η Alexandra Rover, ο συγγραφέας. 1038 01:28:22,925 --> 01:28:24,916 Από το Σαν Φρανσίσκο. 1039 01:28:26,862 --> 01:28:30,593 Πρέπει να είσαι ο Jack Rusoe, ο επιστήμονας. 1040 01:28:32,868 --> 01:28:34,859 Α, ναι, Τζακ... 1041 01:28:34,937 --> 01:28:37,132 ο επιστήμονας, ναι. 1042 01:28:40,342 --> 01:28:42,276 Τι, μπαμπά; 1043 01:28:42,344 --> 01:28:44,335 Α, τίποτα. λυπάμαι. 1044 01:28:44,413 --> 01:28:48,213 Μόλις φανταζόμουν τον Alex Rover τόσο... 1045 01:28:48,284 --> 01:28:51,276 ε, διαφορετικά. 1046 01:28:52,200 --> 01:28:55,449 «Ο συγγραφέας και ο επιστήμονας». 1047 01:28:55,524 --> 01:28:58,152 Έτσι ξεκίνησε η ιστορία τους. 1048 01:28:59,628 --> 01:29:01,858 Πως τελειώνει ακριβώς... 1049 01:29:01,930 --> 01:29:03,921 κανείς δεν ξέρει.