1 00:00:02,000 --> 00:00:06,000 ...pro [CC] Ahoj (SDH) 2 00:00:06,100 --> 00:00:10,000 23 976 fps...HD film 3 00:00:11,908 --> 00:00:17,158 (jemná hudba) (zpěvák vokalizuje) 4 00:00:17,580 --> 00:00:22,581 (ptačí cvrlikání) (šumění větru) 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,216 (napínavá hudba) 6 00:00:28,217 --> 00:00:31,467 (řinčení kliky dveří) 7 00:00:32,928 --> 00:00:33,903 (Tiffany zhluboka dýchá) 8 00:00:33,904 --> 00:00:37,153 (řinčení kliky dveří) 9 00:00:43,796 --> 00:00:46,796 (napínavá hudba) 10 00:00:49,233 --> 00:00:52,184 (vrzání dveří) (bušení dveří) 11 00:00:52,185 --> 00:00:53,926 (Tiffany zhluboka dýchá) 12 00:00:53,927 --> 00:00:56,927 (napínavá hudba) 13 00:01:02,160 --> 00:01:04,147 (úlomy oční bulvy) 14 00:01:04,148 --> 00:01:05,898 (vrzání dveří) 15 00:01:05,899 --> 00:01:07,359 - Ne, ne, prosím. 16 00:01:07,360 --> 00:01:10,904 Prosím. (křičí) 17 00:01:10,905 --> 00:01:13,822 (pomalá hudba) 18 00:01:20,998 --> 00:01:25,998 (zpěvák vokalizuje) (pozitivní hudba) 19 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Sledujte jakékoli video online pomocí Open-SUBTITLES Bezplatné rozšíření prohlížeče: osdb.link/ext 20 00:01:56,924 --> 00:02:01,924 (zpěvák vokalizuje) (pozitivní hudba) 21 00:02:39,255 --> 00:02:44,255 (zpěvák vokalizuje) (pozitivní hudba) 22 00:03:14,391 --> 00:03:19,391 (zpěvák vokalizuje) (pozitivní hudba) 23 00:03:30,333 --> 00:03:35,334 (ptačí cvrlikání) (hučící vlny) 24 00:03:42,475 --> 00:03:46,274 (kroky se plahočí) (ptačí cvrlikání) 25 00:03:46,275 --> 00:03:51,275 (cinkání větrných zvonů) (ptačí cvrlikání) 26 00:03:59,271 --> 00:04:01,327 (pomalá hudba) 27 00:04:01,328 --> 00:04:04,412 (kroky se plahočí) 28 00:04:12,212 --> 00:04:14,637 (cinkání větrných zvonů) 29 00:04:14,638 --> 00:04:17,842 - Zajímalo by mě, jestli bychom neměli jít dovnitř. 30 00:04:17,843 --> 00:04:20,926 (kroky se plahočí) 31 00:04:22,497 --> 00:04:27,497 (pomalá hudba) (kroky se plahočí) 32 00:04:28,281 --> 00:04:31,115 (ptačí cvrlikání) 33 00:04:47,241 --> 00:04:49,367 Vy jste umělec? 34 00:04:49,368 --> 00:04:50,420 - Jsem. 35 00:04:50,421 --> 00:04:51,950 Chtěli byste vidět něco z mé práce? 36 00:04:51,951 --> 00:04:52,944 - Já jo. 37 00:04:57,771 --> 00:04:58,731 Oh, wow. 38 00:04:58,732 --> 00:05:00,487 Jsi opravdu dobrý. 39 00:05:00,488 --> 00:05:01,488 - Děkuji. 40 00:05:02,489 --> 00:05:04,851 - Víš, je mi docela horko, 41 00:05:04,852 --> 00:05:06,502 možná bys mě mohl někdy nakreslit? 42 00:05:08,152 --> 00:05:09,965 - Rád bych. 43 00:05:09,966 --> 00:05:10,799 (Vickie se směje) 44 00:05:10,800 --> 00:05:12,291 Mimochodem, já jsem Veronica. 45 00:05:12,292 --> 00:05:13,125 - Vickie. 46 00:05:14,512 --> 00:05:15,565 - Ukaž. 47 00:05:17,962 --> 00:05:19,375 - To je kurva na hovno. 48 00:05:20,362 --> 00:05:21,801 - Páni. 49 00:05:21,802 --> 00:05:23,631 Umění je subjektivní. 50 00:05:23,632 --> 00:05:25,281 - Tak tomu říkáš? 51 00:05:25,282 --> 00:05:26,811 Umění? 52 00:05:26,812 --> 00:05:28,192 - Jaký máš problém? 53 00:05:28,193 --> 00:05:30,412 - Nemám problém. 54 00:05:30,413 --> 00:05:32,182 Jsem jen upřímný. 55 00:05:32,183 --> 00:05:33,922 Myslete na své podnikání. 56 00:05:33,923 --> 00:05:35,872 - Myslím, že je to docela dobré. 57 00:05:35,873 --> 00:05:37,102 Má pravdu. 58 00:05:37,103 --> 00:05:39,412 Umění je v očích pozorovatele. 59 00:05:39,413 --> 00:05:41,366 - Jo, jestli jsou slepí. 60 00:05:42,773 --> 00:05:44,546 - Hej, je to Veronico? 61 00:05:45,533 --> 00:05:47,272 Neposlouchej ji. 62 00:05:47,273 --> 00:05:48,922 Myslím, že je to skvělé. 63 00:05:48,923 --> 00:05:50,272 - [Veronica] Díky. 64 00:05:50,273 --> 00:05:51,674 - Jsem Bambi. 65 00:05:51,675 --> 00:05:52,725 - (kašel) Pornohvězda. 66 00:05:55,074 --> 00:05:56,877 - Hej, mluvíš? 67 00:05:58,404 --> 00:05:59,607 - Vlastně ne. - Cože? 68 00:06:03,264 --> 00:06:05,183 - Jasně, pojďte dál. 69 00:06:05,184 --> 00:06:07,373 Dámy, můžu vám něco přinést? Napít? 70 00:06:07,374 --> 00:06:09,293 Možná nějaká manikúra. 71 00:06:09,294 --> 00:06:11,693 - Vlastně bych mohl použít manikúru. 72 00:06:11,694 --> 00:06:12,994 - Drž hubu a pojď sem. 73 00:06:15,174 --> 00:06:16,763 Vypněte své telefony. 74 00:06:16,764 --> 00:06:18,203 Vložte je do košíku. 75 00:06:18,204 --> 00:06:20,753 Dejte mi naše pozvánky. 76 00:06:20,754 --> 00:06:22,523 Děkuju. 77 00:06:22,524 --> 00:06:23,574 - Opravdu? 78 00:06:23,575 --> 00:06:24,478 - Opravdu. 79 00:06:26,065 --> 00:06:28,104 Pojďte dámy spěchat. 80 00:06:28,105 --> 00:06:28,945 Velmi pěkné. 81 00:06:28,946 --> 00:06:30,534 Velmi pěkné. 82 00:06:30,535 --> 00:06:32,154 Děkuju. 83 00:06:32,155 --> 00:06:34,224 Ach, ten úsměv na tomhle. 84 00:06:34,225 --> 00:06:35,244 líbí se mi to. 85 00:06:35,245 --> 00:06:36,298 Děkuju. 86 00:06:38,425 --> 00:06:39,504 V pořádku. 87 00:06:39,505 --> 00:06:40,338 Seřaďte se. 88 00:06:49,525 --> 00:06:50,664 Feny. 89 00:06:50,665 --> 00:06:53,725 Byli jste ručně vybráni spěchat na Gamma Rho Kappa, 90 00:06:53,726 --> 00:06:56,635 nejprestižnější spolek v okolí. 91 00:06:56,636 --> 00:06:57,955 Založena v roce 1912 92 00:06:57,956 --> 00:07:01,495 od Kimberly Blake and Angelica Grace. (tleská) 93 00:07:01,496 --> 00:07:04,315 Tento spolek přijímá pouze nejlepší mladé ženy 94 00:07:04,316 --> 00:07:07,795 kteří mohou prokázat důstojnost a hrdost. 95 00:07:07,796 --> 00:07:11,155 Tento víkend budete nasazeni přes přísnou iniciaci, 96 00:07:11,156 --> 00:07:13,795 který najde, že dostáváš co nejvíce opilý, 97 00:07:13,796 --> 00:07:16,645 co nejvyšší, všechny při plnění úkolů 98 00:07:16,646 --> 00:07:17,785 který otestuje vaši loajalitu, 99 00:07:17,786 --> 00:07:19,676 nejen pro spolek, 100 00:07:19,677 --> 00:07:21,686 ale k sobě navzájem. 101 00:07:21,687 --> 00:07:23,576 Jsou tu nějaké otázky? Dobrý. (tleská) 102 00:07:23,577 --> 00:07:24,927 Svlékněte se do kalhotek. 103 00:07:26,937 --> 00:07:29,666 Mluvil jsem nějakým jazykem nerozumíš? 104 00:07:29,667 --> 00:07:31,376 - promiňte, 105 00:07:31,377 --> 00:07:35,216 Nevidím zdůvodnění za námi se nahá. 106 00:07:35,217 --> 00:07:36,416 - Existuje někdy důvod? 107 00:07:36,417 --> 00:07:37,410 Svléknout děvko. 108 00:07:57,028 --> 00:07:58,347 Těžko slyšíte? 109 00:07:58,348 --> 00:07:59,667 - Slyším dobře. 110 00:07:59,668 --> 00:08:00,777 - Hmm. 111 00:08:00,778 --> 00:08:02,277 Špatný, co? 112 00:08:02,278 --> 00:08:03,931 - Mohu být, když na mě zatlačíš. 113 00:08:05,578 --> 00:08:07,797 - Jméno. Hlavní. 114 00:08:07,798 --> 00:08:08,758 - Lucy Livengoodová. 115 00:08:08,759 --> 00:08:09,807 Fotografování. 116 00:08:09,808 --> 00:08:11,097 - Fotografování? 117 00:08:11,098 --> 00:08:12,777 Jaké obrázky budeš brát? 118 00:08:12,778 --> 00:08:14,277 - No, první bude z tvé tváře 119 00:08:14,278 --> 00:08:16,379 poté, co do toho buším, jestli neustoupíš. 120 00:08:17,249 --> 00:08:19,768 - Budeme mít problém, Lucy? 121 00:08:19,769 --> 00:08:21,120 - Čas ukáže, že? 122 00:08:22,170 --> 00:08:24,603 - Budeš zábavný oříšek. 123 00:08:26,820 --> 00:08:28,289 Impozantní. 124 00:08:28,290 --> 00:08:29,123 - Díky. 125 00:08:29,124 --> 00:08:31,859 Znám tohoto skvělého chirurga kdo mi na ně dal slevu. 126 00:08:31,860 --> 00:08:34,709 - Oh, plivl jsi nebo? vlaštovka za tu slevu? 127 00:08:34,710 --> 00:08:35,988 Jméno. 128 00:08:35,989 --> 00:08:37,019 - Vickie Vanderwallová. 129 00:08:37,020 --> 00:08:37,860 - Majore. 130 00:08:37,861 --> 00:08:39,869 - Ne, to je Vickie. 131 00:08:39,870 --> 00:08:42,277 - Co děláš jako blázen! 132 00:08:42,278 --> 00:08:45,420 - (smích) Oh, abnormální psychologie. 133 00:08:45,421 --> 00:08:48,060 Rád se učím o BDSM. 134 00:08:48,061 --> 00:08:48,894 - Mm. 135 00:08:48,895 --> 00:08:50,044 Jsem si jistý, že ano. 136 00:08:51,001 --> 00:08:52,770 Abnormální psychologie. 137 00:08:52,771 --> 00:08:54,630 Docela těžký předmět. 138 00:08:54,631 --> 00:08:58,140 Určitě máš dost mozku buňky přijít na to? 139 00:08:58,141 --> 00:08:59,370 - No, rád přemýšlím 140 00:08:59,371 --> 00:09:01,890 že jsem chytřejší než Nechávám lidi věřit. 141 00:09:01,891 --> 00:09:03,394 - Hmm, pochybné. 142 00:09:05,071 --> 00:09:07,560 A koho to tu máme? 143 00:09:07,561 --> 00:09:09,090 - Blair Layne. 144 00:09:09,091 --> 00:09:10,032 - [Roxie] Co? 145 00:09:10,033 --> 00:09:12,181 - (odkašle si) Blair Layne. 146 00:09:12,182 --> 00:09:14,431 - Co to je, chceš si lehnout? 147 00:09:14,432 --> 00:09:17,401 Každá z vás děvčat chce jak o slečně křiklounové tady? 148 00:09:17,402 --> 00:09:18,511 Jaký je tvůj obor? 149 00:09:18,512 --> 00:09:20,311 - Kulinářské umění. 150 00:09:20,312 --> 00:09:21,601 - Vařit, co? 151 00:09:21,602 --> 00:09:23,611 Něco nám uvaří to nás nezabije? 152 00:09:23,612 --> 00:09:24,901 - Můžu to zkusit. 153 00:09:24,902 --> 00:09:26,852 - Jaké jídlo vaříš nejraději? 154 00:09:26,853 --> 00:09:28,884 - Žádný nemám. 155 00:09:28,885 --> 00:09:29,997 - Co? 156 00:09:29,998 --> 00:09:32,371 - [Blair] Řekl jsem, že žádný nemám. 157 00:09:32,372 --> 00:09:35,131 - Naučte se mluvit nebo neříkejte ani slovo. 158 00:09:35,132 --> 00:09:35,965 Dobře? 159 00:09:37,772 --> 00:09:40,682 A na toho, kdo poslouchá. 160 00:09:40,683 --> 00:09:42,152 Jméno. Hlavní. 161 00:09:42,153 --> 00:09:44,432 -Veronica Harperová. Umění. 162 00:09:44,433 --> 00:09:45,632 - Vy jste umělec, co? 163 00:09:45,633 --> 00:09:46,783 Podívejme se, co máš. 164 00:09:48,453 --> 00:09:49,323 Dobře. 165 00:09:49,323 --> 00:09:50,156 Blbost. 166 00:09:51,063 --> 00:09:54,242 Blbost. Blbost. 167 00:09:54,243 --> 00:09:55,343 Co to sakra je? 168 00:09:56,853 --> 00:10:00,962 - Hm, no, to je buď velký chlap 169 00:10:00,963 --> 00:10:05,963 s obrovskými prohnutými, kozami nebo... 170 00:10:07,294 --> 00:10:10,173 Ne, to je určitě frajer. 171 00:10:10,174 --> 00:10:11,677 - Ať je to cokoli, je to svinstvo. 172 00:10:13,143 --> 00:10:14,014 (údery kreslící podložky) 173 00:10:14,015 --> 00:10:16,923 - Měl jsem několik říkají mi vážení umělci 174 00:10:16,924 --> 00:10:19,953 že moje práce je výjimečná. 175 00:10:19,954 --> 00:10:22,233 - Dívali se na tebe prsa, když to řekli? 176 00:10:22,234 --> 00:10:23,067 Vyberte si nový obor. 177 00:10:23,068 --> 00:10:25,083 Ty hnus! 178 00:10:25,084 --> 00:10:26,677 - Megan Anderson. Divadlo. 179 00:10:27,904 --> 00:10:29,133 Hej! 180 00:10:29,134 --> 00:10:31,203 Nemáš mi co říct? 181 00:10:31,204 --> 00:10:34,864 Slibuji vám, je mi lépe než tyhle chudé feny. 182 00:10:34,865 --> 00:10:36,304 - Oh, ano. 183 00:10:36,305 --> 00:10:38,164 Jsi lepší než všichni ostatní tady, jo? 184 00:10:38,165 --> 00:10:38,998 Dokonce i já. 185 00:10:38,999 --> 00:10:40,084 - Pravděpodobně. 186 00:10:40,085 --> 00:10:41,464 - Proč to říkáš? 187 00:10:41,465 --> 00:10:44,764 - No, to je svině myslí si, že je tvrdá sračka, 188 00:10:44,765 --> 00:10:46,294 ale asi není. 189 00:10:46,295 --> 00:10:48,574 Hlupák, měkká děvka 190 00:10:48,575 --> 00:10:49,834 který v životě nikam nevede. 191 00:10:49,835 --> 00:10:53,284 A nakonec svině s doslovné jméno striptéra. 192 00:10:53,285 --> 00:10:55,234 Takže ano, jsem lepší než oni. 193 00:10:55,235 --> 00:10:56,284 - A co já? 194 00:10:56,285 --> 00:10:58,474 - Chováš se tvrdě, ale pravděpodobně je 195 00:10:58,475 --> 00:11:02,194 protože jsi nebyl položena za dlouhou, dlouhou dobu. 196 00:11:02,195 --> 00:11:04,085 Takže si ventilujete frustrace 197 00:11:04,086 --> 00:11:06,489 pohledem na všechna naše nahá těla, 198 00:11:08,376 --> 00:11:11,585 který se na to podívá, 199 00:11:11,586 --> 00:11:14,135 žádný z nich není tak dokonalý jako ten můj. 200 00:11:14,136 --> 00:11:15,785 Nemáš zač. 201 00:11:15,786 --> 00:11:17,375 - Hmm. 202 00:11:17,376 --> 00:11:20,165 Dovolte mi malou radu. 203 00:11:20,166 --> 00:11:22,145 Udržujte postoj pod kontrolou 204 00:11:22,146 --> 00:11:24,875 nebo bude tvůj zadek dívat se zvenčí dovnitř. 205 00:11:24,876 --> 00:11:25,709 Dobře? 206 00:11:27,546 --> 00:11:29,285 Jméno. Hlavní. 207 00:11:29,286 --> 00:11:31,120 - Bambi Hamilton. Zákon. 208 00:11:32,197 --> 00:11:33,696 - Zákon, co? 209 00:11:33,697 --> 00:11:36,006 Myslíš si, že jsi chytřejší než zbytek těchto dívek? 210 00:11:36,007 --> 00:11:38,736 - Nerad to dávám já nad ostatními dívkami. 211 00:11:38,737 --> 00:11:41,919 Myslím, že jsou stejně chytří jako já. 212 00:11:41,920 --> 00:11:43,930 - Co? o tom pochybuji. 213 00:11:44,767 --> 00:11:46,788 Tak jak je to s tvým jménem? 214 00:11:46,789 --> 00:11:48,486 Je vedle tebe blbec, že? 215 00:11:48,487 --> 00:11:50,053 Máš mezi tím znamení tvoje nohy, které říkají, 216 00:11:50,054 --> 00:11:51,606 "Otevřeno pro podnikání." 217 00:11:51,607 --> 00:11:55,056 - Jen proto, že mám to samé jméno, které se někdy používá 218 00:11:55,057 --> 00:11:57,126 lidmi z pornoprůmyslu, 219 00:11:57,127 --> 00:11:59,377 neznamená, že jsem takový. 220 00:11:59,378 --> 00:12:02,017 Mé jméno pochází z mého matka má ráda film 221 00:12:02,018 --> 00:12:03,847 se stejným názvem. 222 00:12:03,848 --> 00:12:05,287 - Počkat, to je opravdu roztomilé. 223 00:12:05,288 --> 00:12:06,121 Ten film miluji. 224 00:12:06,121 --> 00:12:07,058 Je to moje oblíbená. 225 00:12:07,058 --> 00:12:07,891 - Je to tak? 226 00:12:07,891 --> 00:12:08,724 - Ano. 227 00:12:08,725 --> 00:12:10,528 Zvlášť, když je matka zastřelena. 228 00:12:11,468 --> 00:12:12,731 V pořádku svině. 229 00:12:13,898 --> 00:12:15,097 Tyto košile 230 00:12:15,098 --> 00:12:18,097 se mají nosit po celou dobu když jste v domě. 231 00:12:18,098 --> 00:12:21,367 Kromě toho, když jdete spát a když jste ve vířivce. 232 00:12:21,368 --> 00:12:23,137 Tolik by mělo být zřejmé. 233 00:12:23,138 --> 00:12:24,997 Jestli vás najdu, děvko spí v těchto košilích, 234 00:12:24,998 --> 00:12:27,612 vaše zadky budou nakopnuty k obrubníku. 235 00:12:28,509 --> 00:12:30,698 Pouze košile. 236 00:12:30,699 --> 00:12:32,768 - Chceš mi to říct chci, abychom nosili právě tohle 237 00:12:32,769 --> 00:12:33,721 a nic jiného? 238 00:12:33,722 --> 00:12:34,766 - Jo, máš s tím problém? 239 00:12:34,767 --> 00:12:36,152 - Ano, chci. 240 00:12:36,153 --> 00:12:37,328 - Podívejte se na tento obličej. 241 00:12:37,329 --> 00:12:39,252 Je to obličej, který nehraje! 242 00:12:41,079 --> 00:12:43,718 - Nemají tam být jsou tu další dívky ze sesterstva? 243 00:12:43,719 --> 00:12:46,478 - Nemají tam být jsou tu další dívky ze sesterstva? 244 00:12:46,479 --> 00:12:47,768 Já jsem ten, kdo klade otázky. 245 00:12:47,769 --> 00:12:48,699 rozumíš? 246 00:12:48,700 --> 00:12:50,034 Postavte se rovně. 247 00:12:50,035 --> 00:12:51,998 (jemná hudba) 248 00:12:51,999 --> 00:12:54,369 - Velmi působivé, Roxie. 249 00:12:54,370 --> 00:12:55,203 - Na pravé koleno. 250 00:12:55,203 --> 00:12:56,036 Teď. 251 00:12:56,920 --> 00:12:59,979 Byli informováni pravidla, vaše výsosti. 252 00:12:59,980 --> 00:13:01,239 - Výborně, Roxie. 253 00:13:01,240 --> 00:13:02,439 Teď vstaň. 254 00:13:02,440 --> 00:13:04,059 - Povstaň děvko. 255 00:13:04,060 --> 00:13:06,759 - Můj, můj, to je působivé skupina, kterou tu máme. 256 00:13:06,760 --> 00:13:08,919 Nesouhlasíš sestro? 257 00:13:08,920 --> 00:13:10,483 - Ano, máme. 258 00:13:11,685 --> 00:13:14,979 Těším se, až dostanu abych je všechny lépe poznal. 259 00:13:14,980 --> 00:13:17,229 - V případě, že vás zajímá, kdo jsme, 260 00:13:17,230 --> 00:13:19,569 jmenuji se Kimberly Blake 261 00:13:19,570 --> 00:13:24,571 a tato krásná dáma vedle mě je moje sestra, Angelica Grace. 262 00:13:25,061 --> 00:13:27,640 Jsem si jistý, že tě Roxie informovala 263 00:13:27,641 --> 00:13:29,230 o sesterstvu, 264 00:13:29,231 --> 00:13:31,424 takže nebudeme ztrácet čas opakováním. 265 00:13:32,831 --> 00:13:35,740 - Moje sestra a já ano budovat desítky let 266 00:13:35,741 --> 00:13:37,630 toto skvělé zařízení 267 00:13:37,631 --> 00:13:41,680 a vybrali jsme vás skvělých šest mladých dam 268 00:13:41,681 --> 00:13:43,897 kvůli vaší jedinečnosti. 269 00:13:43,898 --> 00:13:44,731 - Oh, ano. 270 00:13:44,732 --> 00:13:49,731 Cítíme, že budete pro nás skvělý doplněk. 271 00:13:49,931 --> 00:13:51,701 - Skvělý doplněk. 272 00:13:51,702 --> 00:13:56,145 - Dodatek, pokud to tak cítíme jsi hoden se k nám přidat. 273 00:13:57,192 --> 00:14:01,661 Myslíte si, že máte co to znamená být naší součástí? 274 00:14:01,662 --> 00:14:05,321 - Myslím, že můj akademik pověření mluví samy za sebe. 275 00:14:05,322 --> 00:14:06,581 -Oh, chytrý. 276 00:14:06,582 --> 00:14:07,572 To se mi líbí. 277 00:14:07,573 --> 00:14:09,322 - Stejně jako já sestra. 278 00:14:09,323 --> 00:14:10,931 (Megan si povzdychne) 279 00:14:10,932 --> 00:14:11,765 Oh, co? 280 00:14:11,766 --> 00:14:13,631 Nesouhlasíte s tím, co řekla? 281 00:14:13,632 --> 00:14:14,465 - Ne. 282 00:14:17,952 --> 00:14:21,222 - Myslím, že ne by měl být tak stydlivý. Pojď. 283 00:14:21,223 --> 00:14:23,802 - Zaručuji, že ano najdi mi lepší doplněk 284 00:14:23,803 --> 00:14:25,152 než všichni. 285 00:14:25,153 --> 00:14:27,162 - A proč bys to říkal? 286 00:14:27,163 --> 00:14:29,742 - Protože jsem lepší než oni ve všech směrech. 287 00:14:29,743 --> 00:14:32,142 Můj vzhled, moje osobnost. 288 00:14:32,143 --> 00:14:35,296 Být tebou, neudělal bych to plýtvat časem na některém z nich. 289 00:14:36,343 --> 00:14:37,812 - Oh, oceňujeme vaši upřímnost, 290 00:14:37,813 --> 00:14:40,606 ale to rozhodnutí bude na nás. 291 00:14:41,683 --> 00:14:44,832 - Moje sestra a já se budeme dívat, 292 00:14:44,833 --> 00:14:48,703 a až přijde čas během víkendu, 293 00:14:48,704 --> 00:14:53,704 budete vyzváni váš iniciační rituál. 294 00:14:54,374 --> 00:14:57,253 Nyní můžete být kdykoli zavoláni 295 00:14:57,254 --> 00:14:59,323 a selhávání tohoto rituálu 296 00:14:59,324 --> 00:15:03,587 bude mít za následek ukončení. 297 00:15:04,784 --> 00:15:08,233 - Mezitím budeme vás podrobit různým testům 298 00:15:08,234 --> 00:15:12,703 vidět svou hodnotu, k sesterstva a navzájem. 299 00:15:12,704 --> 00:15:15,884 Těchto testů prošlo jen pár. 300 00:15:15,885 --> 00:15:18,734 - Roxie se o to postará že holky posloucháte. 301 00:15:18,735 --> 00:15:21,404 Je naší pravou rukou 302 00:15:21,405 --> 00:15:25,094 a budeš ji poslouchat stejně jako bys nás poslouchal. 303 00:15:25,095 --> 00:15:29,144 Uděláš, co tě požádá, ne kladené otázky. uděláš. 304 00:15:29,145 --> 00:15:30,914 Uděláte vše, o co vás požádáme. 305 00:15:30,915 --> 00:15:32,384 Žádné otázky. 306 00:15:32,385 --> 00:15:33,588 Otázky? 307 00:15:35,085 --> 00:15:36,884 - Ne, madam. - Dobře. 308 00:15:36,885 --> 00:15:40,094 Pak ať párty začne! 309 00:15:40,095 --> 00:15:42,825 - Roxie ti dá vědět když je čas na jednoho z vás 310 00:15:42,826 --> 00:15:44,659 abyste viděli, jestli jste hoden. 311 00:15:46,126 --> 00:15:47,026 - Správně. 312 00:15:47,027 --> 00:15:48,675 My, budeme. 313 00:15:48,676 --> 00:15:53,175 A nikdy nevíte kdy nebo kam vás zavolají. 314 00:15:53,176 --> 00:15:57,285 Takže dámy, užijte si čas s námi 315 00:15:57,286 --> 00:16:01,695 a přejeme vám hodně štěstí. 316 00:16:01,696 --> 00:16:03,829 - Ano, hodně štěstí. 317 00:16:05,146 --> 00:16:07,755 - Feny, (tleská) na tabulky najdete lahve 318 00:16:07,756 --> 00:16:10,426 pouze z nejkvalitnějšího obilného alkoholu. 319 00:16:10,427 --> 00:16:12,226 Každý si vezme jednu a dokončí ji 320 00:16:12,227 --> 00:16:13,696 než nastane noc. 321 00:16:13,697 --> 00:16:16,546 Pokud najdu byť jen kapku vlevo na dno tvých lahví, 322 00:16:16,547 --> 00:16:18,766 všichni strávíte další den se svlékl v nic 323 00:16:18,767 --> 00:16:19,757 a úklid tohoto domu 324 00:16:19,758 --> 00:16:22,966 shora dolů, zatímco já naplácat si zadky pádly. 325 00:16:22,967 --> 00:16:25,216 Vy dva, vezmete to místnost napravo. 326 00:16:25,217 --> 00:16:27,136 - Nesdílím s ní pokoj. 327 00:16:27,137 --> 00:16:29,296 - Chtěl bys se mnou raději sdílet pokoj? 328 00:16:29,297 --> 00:16:30,130 - Dobře. 329 00:16:30,131 --> 00:16:31,396 - To jsem si myslel. 330 00:16:31,397 --> 00:16:33,166 Vy dva to vezmete místnost uprostřed 331 00:16:33,167 --> 00:16:34,730 a vy dva vlevo. 332 00:16:37,487 --> 00:16:38,571 - Já nepiju. 333 00:16:40,158 --> 00:16:42,407 - Není lepší čas začít než teď. 334 00:16:42,408 --> 00:16:45,231 - Pospěšte si dámy. (tleská) 335 00:16:58,502 --> 00:17:01,580 (vrzání dveří) 336 00:17:01,581 --> 00:17:04,748 (kroky se plahočí) 337 00:17:06,919 --> 00:17:09,952 - Tak my rádi bereme otočí spánek v posteli? 338 00:17:10,909 --> 00:17:13,439 - Myslím, že bychom to měli sdílet. 339 00:17:13,440 --> 00:17:14,690 - Hmm. 340 00:17:14,691 --> 00:17:17,366 Jsem s tím v pořádku, pokud jsi. 341 00:17:17,367 --> 00:17:20,027 - Jsem z toho úplně dole. 342 00:17:20,028 --> 00:17:22,598 (Vickie se směje) 343 00:17:22,599 --> 00:17:23,613 (kroky se plahočí) 344 00:17:23,614 --> 00:17:28,614 (řinčení kliky dveří) (vrzání dveří) 345 00:17:32,359 --> 00:17:33,408 - Skvělé. 346 00:17:33,409 --> 00:17:35,359 Vezmu si slovo. 347 00:17:35,360 --> 00:17:37,999 - Můžeme sdílet postel, jestli chceš. 348 00:17:38,000 --> 00:17:39,049 - Jste si jistý? 349 00:17:39,050 --> 00:17:40,103 - Jo, to je v pohodě. 350 00:17:41,060 --> 00:17:43,060 - Neboj se. Nebudu se na tebe převalovat. 351 00:17:44,270 --> 00:17:46,392 Pojď, jdeme ostatní a opít se. 352 00:17:46,393 --> 00:17:47,541 (kroky se plahočí) 353 00:17:47,542 --> 00:17:49,072 (řinčení kliky dveří) (vrzání dveří) 354 00:17:49,073 --> 00:17:51,529 (přepnout kliknutí) 355 00:17:51,530 --> 00:17:53,843 - Doufám, že rád spíte na podlaze. 356 00:17:57,950 --> 00:18:02,330 - Správná věc by bylo střídání nocí. 357 00:18:02,331 --> 00:18:04,850 - Očekáváš, že budu spát na podlaze? 358 00:18:04,851 --> 00:18:06,774 Jo, ne, to se nestane. 359 00:18:08,031 --> 00:18:09,920 Spěte tam, takže kdybych muset v noci vstávat, 360 00:18:09,921 --> 00:18:11,544 Nemusím tě překračovat. 361 00:18:13,371 --> 00:18:14,780 - Mohli bychom sdílet postel. 362 00:18:14,781 --> 00:18:15,614 - Ne, ne. 363 00:18:18,818 --> 00:18:21,568 (ptačí cvrlikání) 364 00:18:26,151 --> 00:18:29,401 (křupající kroky) 365 00:18:45,664 --> 00:18:49,341 - Je to pěkné uspořádání na spaní, co? 366 00:18:49,342 --> 00:18:51,205 - Bezpochyby to bylo takto naplánováno. 367 00:18:52,582 --> 00:18:53,485 - Proč? 368 00:18:54,712 --> 00:18:56,635 - Duh, abychom se spolu vyspali. 369 00:18:57,833 --> 00:18:58,666 - Jsem hra. 370 00:19:00,084 --> 00:19:01,402 - Já taky. 371 00:19:01,403 --> 00:19:03,596 -Drž hubu a jdeme na to. 372 00:19:06,651 --> 00:19:11,651 (cinkání skla) (kroky se plahočí) 373 00:19:14,603 --> 00:19:16,912 - Hej, lidi, zapomněl jsem svou láhev. 374 00:19:16,913 --> 00:19:17,936 Hned jsem zpátky. 375 00:19:24,636 --> 00:19:25,469 (bušení dveří) 376 00:19:25,469 --> 00:19:26,303 - Zapomněl jsi na něco? 377 00:19:26,303 --> 00:19:27,237 - Ano. omlouvám se. 378 00:19:28,134 --> 00:19:32,033 - Ty a já se sblížíme. 379 00:19:32,034 --> 00:19:33,432 - Blíž než tohle? 380 00:19:33,433 --> 00:19:34,927 - Hmm. 381 00:19:34,928 --> 00:19:37,206 - Vydrž. Hmm. 382 00:19:37,207 --> 00:19:38,963 Myslím, že teď není ten správný čas 383 00:19:38,964 --> 00:19:40,943 mluvit o něčem takovém. 384 00:19:40,944 --> 00:19:41,777 - Proč ne? 385 00:19:43,056 --> 00:19:44,456 - Můžu dostat svou láhev? 386 00:19:46,044 --> 00:19:47,723 - Dobře, jdi. 387 00:19:47,724 --> 00:19:52,447 Ale pamatuj, mám mé oči na tobě. (smích) 388 00:19:53,502 --> 00:19:56,502 (cvrlikání hmyzu) 389 00:20:01,915 --> 00:20:04,164 - To není ani tak silné. 390 00:20:04,165 --> 00:20:05,484 - Myslel bys své tělo 391 00:20:05,485 --> 00:20:07,528 spotřebuje většinu alkoholu. 392 00:20:10,195 --> 00:20:12,504 - Vzhledem k mé tělesné hmotnosti 393 00:20:12,505 --> 00:20:15,174 a množství, které jsem spotřeboval. 394 00:20:15,175 --> 00:20:16,978 Faktor, že jsme ještě nejedli. 395 00:20:17,845 --> 00:20:22,846 Předpokládal bych, že toto je asi 70% alkoholu. 396 00:20:23,546 --> 00:20:26,335 - Obklopen poraženými. 397 00:20:26,336 --> 00:20:27,169 Hej! 398 00:20:29,126 --> 00:20:30,895 Musíte začít pít. 399 00:20:30,896 --> 00:20:33,115 Nemám svůj dokonalý zadek 400 00:20:33,116 --> 00:20:35,185 protože nezvládáš svůj alkohol. 401 00:20:35,186 --> 00:20:36,209 - Nechte ji na pokoji. 402 00:20:38,696 --> 00:20:40,915 - Někdo by si s ní měl jít promluvit. 403 00:20:40,916 --> 00:20:41,749 - Oh. 404 00:20:53,277 --> 00:20:54,600 - Na co se díváš? 405 00:20:56,108 --> 00:20:58,237 - Víš, 406 00:20:58,238 --> 00:21:02,790 tvé oči jsou velmi podmanivé. 407 00:21:03,687 --> 00:21:06,360 - Proč se díváš? v mých očích jsi blázen? 408 00:21:17,127 --> 00:21:18,778 - Jakmile začnete, není to tak špatné. 409 00:21:22,348 --> 00:21:24,897 Ahoj, mám otázku. 410 00:21:24,898 --> 00:21:25,948 proč jsi tak tichý? 411 00:21:27,628 --> 00:21:28,461 - Nevím. 412 00:21:30,268 --> 00:21:31,168 - No tak. 413 00:21:31,169 --> 00:21:32,397 Můžete mi to říct. 414 00:21:32,398 --> 00:21:33,507 Byl jsi šikanován? 415 00:21:33,508 --> 00:21:35,008 Můžu ti o tom všechno říct. 416 00:21:36,178 --> 00:21:37,168 - Opravdu? 417 00:21:37,169 --> 00:21:38,307 - Jo, chci říct, podívej se na mě. 418 00:21:38,308 --> 00:21:40,137 Jsem chodící billboard, abych byl verbální, 419 00:21:40,138 --> 00:21:41,791 boxovací pytel pro spoustu lidí. 420 00:21:42,688 --> 00:21:43,521 Absolvování střední školy 421 00:21:43,522 --> 00:21:45,418 bylo jako projít samotným peklem. 422 00:21:45,419 --> 00:21:47,369 A jejich hlasy mi stále znějí v hlavě. 423 00:21:48,659 --> 00:21:51,259 Jednoho dne jsem se rozhodl odejít a nikdy jsem se neohlédl. 424 00:21:52,429 --> 00:21:54,088 - Je mi líto, že jsi tím prošel. 425 00:21:54,089 --> 00:21:55,168 - Nebuď. 426 00:21:55,169 --> 00:21:56,758 Udělal mě tím, kým jsem dnes. 427 00:21:56,759 --> 00:22:00,238 Donutil mě naučit se stát za sebe a být tvrdý. 428 00:22:00,239 --> 00:22:02,278 A právě jsem se tak rozhodl Musel jsem být lepší, 429 00:22:02,279 --> 00:22:03,868 tak bych byl lepší než většina lidí 430 00:22:03,869 --> 00:22:05,319 který způsobil všechnu tu bolest. 431 00:22:07,469 --> 00:22:12,122 - Moji rodiče se vždycky hádali. 432 00:22:13,229 --> 00:22:16,889 A kdykoli bych se je pokusil zastavit, 433 00:22:16,890 --> 00:22:21,269 jen by na mě křičeli, v podstatě se na mě spolkněte. 434 00:22:21,270 --> 00:22:26,099 A řekni mi o kolik život, který jsem neznal, 435 00:22:26,100 --> 00:22:29,223 což není fér, protože Prožil jsem toho hodně. 436 00:22:30,540 --> 00:22:32,879 Jen mě napadlo držet jazyk za zuby 437 00:22:32,880 --> 00:22:34,859 by to usnadnilo. 438 00:22:34,860 --> 00:22:37,443 A asi proto jsem tak potichu. 439 00:22:38,580 --> 00:22:40,979 Nakonec jsem přišel na vysokou školu 440 00:22:40,980 --> 00:22:44,520 a potkal jsem někoho, 441 00:22:44,521 --> 00:22:47,524 ale nemluvil jsem se svým rodiče od té doby, co jsem tady. 442 00:22:49,051 --> 00:22:50,820 - Víš, co pomůže? 443 00:22:50,821 --> 00:22:51,654 - Cože? 444 00:22:51,655 --> 00:22:52,890 - Dávám si drink. 445 00:22:52,891 --> 00:22:54,060 Já vím, zní to šíleně, 446 00:22:54,061 --> 00:22:55,080 ale dá ti to zapomenout 447 00:22:55,081 --> 00:22:56,790 o všech těch pocitech právě teď. 448 00:22:56,791 --> 00:22:59,541 A z té lepší stránky vy zítra si to nepamatuji. 449 00:23:05,041 --> 00:23:06,090 - Ale to je pro vás problém. 450 00:23:06,091 --> 00:23:06,924 Pomoc. 451 00:23:12,122 --> 00:23:13,345 Na zdraví. 452 00:23:13,346 --> 00:23:16,179 (cinkání skla) 453 00:23:20,612 --> 00:23:22,025 - Vidíš, že to není tak špatné. 454 00:23:23,552 --> 00:23:25,621 - Dobře. Není to tak špatné. 455 00:23:25,622 --> 00:23:27,991 - A hej, klidně se mnou kdykoli mluvit. 456 00:23:27,992 --> 00:23:29,671 Nedovolím, aby na tebe někdo křičel. 457 00:23:29,672 --> 00:23:31,503 A pokud ano, nakopu je do zadku. 458 00:23:31,504 --> 00:23:34,254 (Blair se směje) 459 00:23:39,662 --> 00:23:40,495 (Vickie prudce vydechne) 460 00:23:40,496 --> 00:23:41,792 - Můžu už dát ruce dolů? 461 00:23:41,793 --> 00:23:43,622 Jsem unavený. 462 00:23:43,623 --> 00:23:45,962 - Na umění nemůžete spěchat. 463 00:23:45,963 --> 00:23:49,412 Mona Lisa nebyla namalována za hodinu. 464 00:23:49,413 --> 00:23:50,972 - Kdo je Mona Lisa? 465 00:23:50,973 --> 00:23:52,656 Je jako vaše kamarádka? 466 00:23:53,943 --> 00:23:56,192 - Mona Lisa je jediná z největších 467 00:23:56,193 --> 00:23:58,562 umělecká díla, která kdy byla vytvořena. 468 00:23:58,563 --> 00:24:01,296 - Oh, líbilo se ti, že ji Disney nakreslil? 469 00:24:02,941 --> 00:24:04,982 - Vsadím se, že by sis měl dělat srandu. 470 00:24:04,983 --> 00:24:05,817 - Ne. 471 00:24:07,624 --> 00:24:09,363 - To myslíš vážně? 472 00:24:09,364 --> 00:24:10,294 - O čem? 473 00:24:10,295 --> 00:24:13,623 Že si někteří lidé myslí, že je nedokončené mistrovské dílo 474 00:24:13,624 --> 00:24:16,474 nebo že si ji někteří lidé myslí visel v Napoleonově ložnici. 475 00:24:18,304 --> 00:24:20,043 Mám pravdu? (smích) 476 00:24:20,044 --> 00:24:21,243 - Ano. 477 00:24:21,244 --> 00:24:22,744 Teď můžeš dát ruku dolů. 478 00:24:25,264 --> 00:24:26,097 - Mohu vidět? 479 00:24:26,097 --> 00:24:26,930 - Ne! 480 00:24:26,931 --> 00:24:28,447 Ještě jsem neskončil. 481 00:24:29,884 --> 00:24:34,088 Tak mi řekni, proč jsi to udělal rozhodnout se jít na vysokou školu? 482 00:24:35,165 --> 00:24:37,144 - No, chtěl jsem se vyzvat 483 00:24:37,145 --> 00:24:39,334 s těžkým předmětem. 484 00:24:39,335 --> 00:24:42,184 A podívejte se na roztomilé kluky. 485 00:24:42,185 --> 00:24:46,384 - Hej, jsem na tom stejně člun, (ostře vydechne) 486 00:24:46,385 --> 00:24:48,034 kromě toho, když je kreslím 487 00:24:48,035 --> 00:24:52,954 Zjistil jsem, že mě to přitahuje určitou část těla, 488 00:24:52,955 --> 00:24:54,694 jestli víš co myslím. (smích) 489 00:24:54,695 --> 00:24:57,304 - Rozhodně si myslím, že ano. 490 00:24:57,305 --> 00:25:00,249 - Podívejte se na toto poslední chlap, který mi dělal modelku. 491 00:25:01,971 --> 00:25:03,336 (Vickie zalapala po dechu) 492 00:25:03,337 --> 00:25:05,316 - Páni! 493 00:25:05,317 --> 00:25:08,046 Byl opravdu tak velký? 494 00:25:08,047 --> 00:25:09,786 -No, vlastně ne, 495 00:25:09,787 --> 00:25:14,256 ale umělci jsou známí občas přikrášlit. 496 00:25:14,257 --> 00:25:15,090 - Hmm. 497 00:25:16,207 --> 00:25:17,757 - Tak jaký byl váš hlavní obor? 498 00:25:18,637 --> 00:25:20,526 - Abnormální psychologie, 499 00:25:20,527 --> 00:25:22,596 tak jakmile se dozvím o BDSM, 500 00:25:22,597 --> 00:25:25,446 Mohu mít jakéhokoli muže, kterého chci. 501 00:25:25,447 --> 00:25:26,856 - Měl bys v něčem získat diplom 502 00:25:26,857 --> 00:25:29,261 to je v životě opravdu užitečné. 503 00:25:30,428 --> 00:25:33,217 - Ani nevíš, co to je. 504 00:25:33,218 --> 00:25:36,127 - Pokud se používá k tomu, aby se dostal do BDSM, 505 00:25:36,128 --> 00:25:38,137 Nevidím využití. 506 00:25:38,138 --> 00:25:40,417 - Je to víc než to. 507 00:25:40,418 --> 00:25:43,657 - Myslím, že je to skvělý major. 508 00:25:43,658 --> 00:25:44,917 - Děkuji. 509 00:25:44,918 --> 00:25:47,063 - Pořád je to na hovno. 510 00:25:47,064 --> 00:25:48,487 (polštář duní) 511 00:25:48,488 --> 00:25:50,194 Opravdu tam chceš jít? 512 00:25:50,195 --> 00:25:51,938 (dupání polštáře) 513 00:25:51,939 --> 00:25:53,189 - Polštářová bitva! 514 00:25:54,577 --> 00:25:57,245 (polštář duní) 515 00:25:58,982 --> 00:26:03,982 (všichni se smějí) (polštář duní) 516 00:26:26,523 --> 00:26:29,451 - Vypadni ze mě ty zrůdě! 517 00:26:29,452 --> 00:26:30,369 - Děti! 518 00:26:35,169 --> 00:26:36,669 Co se to tu sakra děje? 519 00:26:39,220 --> 00:26:40,060 Víš co? Nevadí. 520 00:26:40,060 --> 00:26:40,893 Nechci to vědět. 521 00:26:40,894 --> 00:26:43,420 Je čas na kontrolu láhve. 522 00:26:43,421 --> 00:26:46,088 (pozitivní hudba) 523 00:26:49,120 --> 00:26:50,559 Pěkné úspory. 524 00:26:50,560 --> 00:26:52,629 No, navrhuji, abyste všichni trefili pytel, 525 00:26:52,630 --> 00:26:54,550 protože 6:00 přichází opravdu brzy 526 00:26:54,551 --> 00:26:56,001 abyste mohli začít uklízet. 527 00:26:57,131 --> 00:26:59,391 - Věřím, že jsi řekl 528 00:27:01,184 --> 00:27:06,040 že když dopijeme naše láhve, nemuseli bychom uklízet. 529 00:27:06,041 --> 00:27:07,780 - Oh, můj bože. Jo. 530 00:27:07,781 --> 00:27:09,040 Ano, ne, ano, řekl jsem to. 531 00:27:09,041 --> 00:27:10,480 Máte pravdu. 532 00:27:10,481 --> 00:27:11,661 Jo, lhal jsem. 533 00:27:14,801 --> 00:27:17,020 (Blair bouchne) 534 00:27:17,021 --> 00:27:18,871 Zvedněte ji a vezměte ji do jejího pokoje. 535 00:27:20,111 --> 00:27:21,362 Teď svině! 536 00:27:21,363 --> 00:27:23,946 (pozitivní hudba) 537 00:27:42,437 --> 00:27:43,719 (cvrlikání hmyzu) 538 00:27:43,720 --> 00:27:46,220 (houkání sovy) 539 00:27:57,946 --> 00:28:02,772 - Nikdy v životě jsem nebyl tak opilý. 540 00:28:02,773 --> 00:28:05,292 - Gratuluji. 541 00:28:05,293 --> 00:28:07,696 Teď buď zticha, ať se můžu vyspat. 542 00:28:10,003 --> 00:28:15,003 - Moji rodiče by takoví byli zklamaný ve mně. (směje se) 543 00:28:16,814 --> 00:28:20,443 Alkohol zabíjí mozkové buňky, Bambi, 544 00:28:20,444 --> 00:28:24,133 tak se od toho drž dál. (směje se) 545 00:28:24,134 --> 00:28:26,357 - Neslyšel jsi, co jsem právě řekl? 546 00:28:27,854 --> 00:28:28,997 - Promiň. 547 00:28:32,024 --> 00:28:35,597 Víš, když tu byli jeskynní lidé, 548 00:28:36,434 --> 00:28:39,913 vyrobili matrace z stonků, 549 00:28:39,914 --> 00:28:42,917 listy a další rostlinný materiál. 550 00:28:44,685 --> 00:28:46,934 Vždycky jsem chtěl experimentovat 551 00:28:46,935 --> 00:28:49,488 a uvidíte, jaký to musel být pocit. 552 00:28:51,345 --> 00:28:53,864 - Tak vezmi svůj promiňovaný zadek ven 553 00:28:53,865 --> 00:28:55,038 a zkuste to. 554 00:28:56,835 --> 00:29:00,348 - Kdybych si nemyslel, že ano dostat se do problémů, chtěl bych. 555 00:29:01,635 --> 00:29:03,374 - Neřeknu nic, když ne. 556 00:29:03,375 --> 00:29:05,958 Teď drž hubu a nech mě spát. 557 00:29:27,856 --> 00:29:29,006 - Co to píšeš? 558 00:29:31,006 --> 00:29:32,715 - Jen si píši deník, víš, 559 00:29:32,716 --> 00:29:34,935 takže si pamatuji všechno, co se stalo 560 00:29:34,936 --> 00:29:37,545 a moje zkušenosti, ty víš, se všemi tady. 561 00:29:37,546 --> 00:29:38,379 - Ano. 562 00:29:38,380 --> 00:29:39,606 - Něco k ohlédnutí. 563 00:29:40,997 --> 00:29:42,230 Tak jaký je tvůj příběh? 564 00:29:43,098 --> 00:29:44,986 - (ostře vydechne) Je to tak něco z těch věcí 565 00:29:44,987 --> 00:29:48,556 kde je otec umělec, moje matka je umělkyně, 566 00:29:48,557 --> 00:29:52,816 a tak jsem byl jen tak nějak tlačit do profese. 567 00:29:52,817 --> 00:29:54,080 - To chceš? 568 00:29:55,187 --> 00:29:59,030 - Chci říct, není to jako Nebaví mě kreslit, 569 00:30:00,098 --> 00:30:02,259 je to jen to- 570 00:30:02,260 --> 00:30:03,919 - Co je? 571 00:30:03,920 --> 00:30:05,000 - To nic. 572 00:30:06,707 --> 00:30:08,506 - Nebude vám vadit, když se vás na něco zeptám? 573 00:30:08,507 --> 00:30:09,341 - Jasně. 574 00:30:10,518 --> 00:30:13,221 - Proč ses rozhodl? stejně spěchat Gamma Rho Kappa? 575 00:30:14,118 --> 00:30:15,887 - Nevím. 576 00:30:15,888 --> 00:30:20,357 Je to možná jako celek Tajemství je docela zábavné. 577 00:30:20,358 --> 00:30:23,897 - A tobě to nepřijde divné. 578 00:30:23,898 --> 00:30:24,731 - Ne. 579 00:30:25,818 --> 00:30:27,407 - Zvedněte prdel. 580 00:30:27,408 --> 00:30:28,547 - [Veronica] Proč? 581 00:30:28,548 --> 00:30:30,257 - Je čas na úklid. 582 00:30:30,258 --> 00:30:31,971 - Ale dopili jsme naše láhve. 583 00:30:32,808 --> 00:30:34,907 - Oba jste nechali příjezd dno tvých lahví, 584 00:30:34,908 --> 00:30:35,808 bohužel. 585 00:30:35,809 --> 00:30:36,992 Tak jdeme. 586 00:30:47,303 --> 00:30:48,136 (pádlové plácání) 587 00:30:48,137 --> 00:30:51,053 (pomalá hudba) 588 00:30:54,568 --> 00:30:55,401 (bušení dveří) 589 00:30:55,402 --> 00:30:58,746 (ptačí cvrlikání) 590 00:30:58,747 --> 00:31:03,747 (stříkající voda) (pomalá hudba) 591 00:31:34,317 --> 00:31:37,841 - Veronica? (stříkající voda) 592 00:31:37,842 --> 00:31:40,842 (napínavá hudba) 593 00:31:56,648 --> 00:31:57,752 Veronika? 594 00:31:57,753 --> 00:32:02,754 (napínavá hudba) (stříkající voda) 595 00:32:11,781 --> 00:32:14,281 (údery štětce) 596 00:32:16,140 --> 00:32:16,973 Veronika? 597 00:32:18,915 --> 00:32:21,415 (napjatá hudba) 598 00:32:26,467 --> 00:32:31,468 Veronika? (napjatá hudba) 599 00:32:40,767 --> 00:32:43,850 (kroky se plahočí) 600 00:32:48,106 --> 00:32:49,068 Bambi? 601 00:32:49,068 --> 00:32:49,901 Megan? 602 00:32:50,905 --> 00:32:53,243 (napínavá hudba) (bušení dveří) 603 00:32:53,244 --> 00:32:54,077 (napjatá hudba) 604 00:32:54,077 --> 00:32:54,910 Ahoj! 605 00:32:58,734 --> 00:33:01,343 Víš, jestli je to nějaká hra, 606 00:33:01,344 --> 00:33:04,583 mohli jste být co jsi mi o tom řekl. 607 00:33:04,584 --> 00:33:07,253 - Tak jak se cítíš v zadku? 608 00:33:07,254 --> 00:33:09,263 Oh, to je pravda. 609 00:33:09,264 --> 00:33:10,254 Musíš to spát 610 00:33:10,255 --> 00:33:13,073 zatímco my ostatní dostal naše zadky pádlované. 611 00:33:13,074 --> 00:33:14,813 - Nechte ji na pokoji. 612 00:33:14,814 --> 00:33:16,793 Zkusila to. 613 00:33:16,794 --> 00:33:18,027 - Omlouvám se. 614 00:33:19,584 --> 00:33:23,667 - Víš, že jsem to nikdy neslyšel někdo zvrací stejně jako ty. 615 00:33:24,933 --> 00:33:27,324 - Řekl jsem, že se omlouvám. 616 00:33:27,325 --> 00:33:28,378 - Jak bys měl být. 617 00:33:31,825 --> 00:33:32,938 - Kde je Lucy? 618 00:33:34,075 --> 00:33:36,354 - Měla ústa s Roxie, 619 00:33:36,355 --> 00:33:40,644 takže je v jednom z koupelny čištění toalety 620 00:33:40,645 --> 00:33:42,233 se zubním kartáčkem. 621 00:33:42,234 --> 00:33:45,114 (bublání vody) 622 00:33:45,115 --> 00:33:47,364 - Hej, chcete znát tajemství? 623 00:33:47,365 --> 00:33:48,508 - Vlastně ne, ne. 624 00:33:50,545 --> 00:33:51,408 - Co je? 625 00:33:52,556 --> 00:33:57,299 - Dobře, být umělcem není jako moje pravé povolání. 626 00:33:58,256 --> 00:33:59,780 - Tak co je? 627 00:33:59,781 --> 00:34:01,585 (bublání vody) 628 00:34:01,586 --> 00:34:03,415 - Opravdu to chceš vědět? 629 00:34:03,416 --> 00:34:04,249 - [Blair] Jasně. 630 00:34:06,326 --> 00:34:08,729 - Exotická tanečnice. 631 00:34:09,686 --> 00:34:13,645 Nemysli si jen tyhle přiměje kluky k šílenství. 632 00:34:13,646 --> 00:34:17,245 - Nedávejte jí prsa do obličeje. 633 00:34:17,246 --> 00:34:20,005 Kromě toho, myslíš je tam chlap 634 00:34:20,006 --> 00:34:21,992 kdo je ještě neviděl? 635 00:34:21,993 --> 00:34:24,465 (bublání vody) 636 00:34:24,466 --> 00:34:27,476 (kroky se plahočí) 637 00:34:27,477 --> 00:34:28,616 - Jsi v pořádku? 638 00:34:28,617 --> 00:34:31,406 - Byli jste jen jedním z vás jako bys se mnou teď šukal? 639 00:34:31,407 --> 00:34:34,560 - [Bambi] Ne, byli jsme tady celou dobu. 640 00:34:34,561 --> 00:34:36,049 - [Megan] O čem to mluvíš? 641 00:34:36,050 --> 00:34:38,786 - No, seděl jsem a sprcha a byla tam tato dívka 642 00:34:38,787 --> 00:34:41,156 a šel jsem ven zkontrolovat a zjistit, kdo to byl. 643 00:34:41,157 --> 00:34:41,990 Myslel jsem, že je to jeden z vás. 644 00:34:41,990 --> 00:34:42,823 a pak, 645 00:34:42,824 --> 00:34:44,130 pak prostě zmizela. 646 00:34:45,027 --> 00:34:46,527 - [Bambi] Mohla by to být nová dívka. 647 00:34:47,397 --> 00:34:50,095 - [Megan] Nebo jen vidíš věci. 648 00:34:50,096 --> 00:34:51,546 - (povzdechne si) Možná máš pravdu. 649 00:34:54,178 --> 00:34:57,087 - [Bambi] Víš, Vickie měl dobrý bod během cvičení. 650 00:34:57,088 --> 00:34:59,427 Kde jsou ostatní dívky? 651 00:34:59,428 --> 00:35:03,447 - Možná je to ta cesta vždy se to dělalo. 652 00:35:03,448 --> 00:35:04,707 - Byla to cesta 653 00:35:04,708 --> 00:35:06,927 od počátku Gamma Rho Kappa. 654 00:35:06,928 --> 00:35:09,507 Ty svině máš problém jak probíhá zasvěcení? 655 00:35:09,508 --> 00:35:11,817 - Ne, madam. - Dobře. 656 00:35:11,818 --> 00:35:13,167 Běžte si obléct společná trička 657 00:35:13,168 --> 00:35:14,918 a za pár se s tebou setkám. 658 00:35:16,787 --> 00:35:17,704 Kromě tebe. 659 00:35:20,475 --> 00:35:23,308 (stříkající voda) 660 00:35:30,108 --> 00:35:32,548 (ramínka podprsenky na patentky) 661 00:35:32,549 --> 00:35:35,552 Ty svině, o kterých mluvíš já, tak doufám, že to bylo všechno špatně. 662 00:35:38,099 --> 00:35:41,848 - Ne, jen jsme byli mluví o sestrách 663 00:35:41,849 --> 00:35:43,348 v družině. 664 00:35:43,349 --> 00:35:45,119 Nic špatného. 665 00:35:45,120 --> 00:35:47,870 (bublání vody) 666 00:36:00,810 --> 00:36:03,299 - Kdy budeš upustit od plachého aplikovaného činu? 667 00:36:03,300 --> 00:36:04,709 - O čem to mluvíš? 668 00:36:04,710 --> 00:36:06,749 - Přesně víte, o čem mluvím. 669 00:36:06,750 --> 00:36:08,450 - Víš, já se bojím, že ne. 670 00:36:09,681 --> 00:36:11,399 - Nedělej, že tohle nechceš. 671 00:36:11,400 --> 00:36:13,590 - Je to součást zasvěcení? 672 00:36:13,591 --> 00:36:14,640 - Co kdyby bylo? 673 00:36:14,641 --> 00:36:16,639 Změnilo by to něco? 674 00:36:16,640 --> 00:36:17,473 (pomalá hudba) 675 00:36:17,473 --> 00:36:18,361 - Roxie. 676 00:36:18,362 --> 00:36:21,600 co děláš v vana se zástavou? 677 00:36:21,601 --> 00:36:22,620 - Moje omluva sestra. 678 00:36:22,621 --> 00:36:24,810 Vedli jsme diskusi. 679 00:36:24,811 --> 00:36:26,190 - Jsem si jistý, že jsi byl. 680 00:36:26,191 --> 00:36:28,835 - Jste propuštěn. 681 00:36:28,836 --> 00:36:31,753 (stříkající voda) 682 00:36:39,220 --> 00:36:43,531 Dobře jste nám sloužili po mnoho let Roxie, 683 00:36:43,532 --> 00:36:46,021 byla by škoda to všechno vyhodit. 684 00:36:46,022 --> 00:36:48,361 - Omlouvám se sestry. 685 00:36:48,362 --> 00:36:50,701 Ale mám pocit, že něco skrývá. 686 00:36:50,702 --> 00:36:53,431 - Cítíš k tomu něco? 687 00:36:53,432 --> 00:36:55,651 - Ne, ale cítím, že je v ní víc 688 00:36:55,652 --> 00:36:56,485 než připouští. 689 00:36:56,486 --> 00:36:58,895 - To Angelica nemyslela. 690 00:37:00,392 --> 00:37:02,255 - Ne, nic k ní necítím. 691 00:37:03,272 --> 00:37:05,911 - Sloužil jsi nám dobře po mnoho let, Roxie, 692 00:37:05,912 --> 00:37:08,852 byla by to škoda hodit to všechno pryč. 693 00:37:08,853 --> 00:37:11,552 - Potřebujeme vědět, kde leží vaše loajalita. 694 00:37:11,553 --> 00:37:14,046 - Moje loajalita spočívá v ty a sesterstvo. 695 00:37:15,276 --> 00:37:16,712 - To je dobře, protože bychom to nenáviděli 696 00:37:16,713 --> 00:37:18,782 vidět to samé, co se děje tobě 697 00:37:18,783 --> 00:37:21,062 co se stalo vašemu protějšku, 698 00:37:21,063 --> 00:37:23,466 které kvůli povinnostem ztratila z dohledu. 699 00:37:24,423 --> 00:37:29,046 - Byla to taková škoda, když poddala se slibu. 700 00:37:29,973 --> 00:37:33,062 Tedy vy dva byli mimořádným duem. 701 00:37:33,063 --> 00:37:36,144 Zlomilo nám to srdce, když musela být... 702 00:37:37,174 --> 00:37:39,667 Pusťte to ze sesterstva. 703 00:37:41,134 --> 00:37:44,313 - Oceňujeme, jak loajální byl jsi, (smích) 704 00:37:44,314 --> 00:37:46,443 i po tom, co se jí stalo. 705 00:37:46,444 --> 00:37:47,744 Budeme navždy vděční. 706 00:37:48,964 --> 00:37:51,393 - Děkuji vám, sestry. 707 00:37:51,394 --> 00:37:54,753 - Takže ty telefony zlikvidujete, 708 00:37:54,754 --> 00:37:57,993 přivedeš stydlivé jeden dnes večer před námi. 709 00:37:57,994 --> 00:38:02,463 Jakékoli odstraníme o ni můžete mít zájem. 710 00:38:02,464 --> 00:38:04,174 Rozuměl? 711 00:38:04,175 --> 00:38:05,706 - Rozumím. 712 00:38:05,707 --> 00:38:10,707 (bublání vody) (jemná hudba) 713 00:38:12,757 --> 00:38:13,997 (stříkající voda) 714 00:38:13,998 --> 00:38:18,998 (cvrlikání hmyzu) (jemná hudba) 715 00:38:33,143 --> 00:38:35,476 - Voláme naše předky 716 00:38:36,666 --> 00:38:39,245 aby nám dal sílu 717 00:38:39,246 --> 00:38:42,245 abychom pokračovali v naší pomstě 718 00:38:42,246 --> 00:38:46,985 na všechny smrtelníky, kteří před námi přijdou. 719 00:38:46,986 --> 00:38:49,355 - S plameny před námi, 720 00:38:49,356 --> 00:38:50,316 jako naše rodiny 721 00:38:50,317 --> 00:38:54,605 kteří zahynuli na sázky pekla už dávno, 722 00:38:54,606 --> 00:38:59,606 snažíme se uskutečnit naše slib, že všichni musí trpět. 723 00:38:59,767 --> 00:39:01,896 - Plameny života. 724 00:39:01,897 --> 00:39:03,786 - Plameny smrti. 725 00:39:03,787 --> 00:39:04,986 - Jejich krev. 726 00:39:04,987 --> 00:39:06,486 - Jejich maso. 727 00:39:06,487 --> 00:39:10,146 - Jejich oběť bude dej nám sílu 728 00:39:10,147 --> 00:39:13,176 abychom splnili přání našich drahých rodin, 729 00:39:13,177 --> 00:39:16,716 a všechny rodiny, kteří byli obviněni neprávem 730 00:39:16,717 --> 00:39:20,500 ve zkouškách v průběhu posledních století. 731 00:39:21,577 --> 00:39:24,246 - Dala, en nisa. 732 00:39:24,247 --> 00:39:25,504 - Gamma Rho Kappa. 733 00:39:27,243 --> 00:39:32,244 (napínavá hudba) (zpěvák vokalizuje) 734 00:39:36,316 --> 00:39:39,066 (oba se smějí) 735 00:39:45,278 --> 00:39:50,077 - Tak co máme předpokládat dělat znovu? 736 00:39:50,078 --> 00:39:52,327 - Roztočíme láhev a kamkoli krk přistane 737 00:39:52,328 --> 00:39:53,978 ten člověk musí prozradit tajemství. 738 00:39:55,208 --> 00:39:58,748 - Říká se tomu, nikdy jsem to nedělal. 739 00:39:58,749 --> 00:40:00,372 - Proč to děláme znovu? 740 00:40:01,269 --> 00:40:03,398 - Roxie řekla, že nám to pomůže spojit se. 741 00:40:03,399 --> 00:40:06,128 A i když si myslím, že je to dobrý nápad, 742 00:40:06,129 --> 00:40:09,218 Nevím, jestli je tohle způsob, jak na to jít. 743 00:40:09,219 --> 00:40:10,512 - No, půjdu první. 744 00:40:16,869 --> 00:40:18,098 dobře, 745 00:40:18,099 --> 00:40:22,544 nikdy jsem nebyl položen. 746 00:40:22,545 --> 00:40:23,829 (Megan si povzdychne) 747 00:40:23,830 --> 00:40:25,149 co? 748 00:40:25,150 --> 00:40:28,599 - Ten, kdo studuje BDSM nebyl nikdy položen. 749 00:40:28,600 --> 00:40:29,829 Nekupuji to. 750 00:40:29,830 --> 00:40:31,119 - Je to pravda. 751 00:40:31,120 --> 00:40:33,703 Ve skutečnosti jsem políbil jen pár kluků. 752 00:40:34,990 --> 00:40:39,990 - Víš, nikdy jsem neměl skutečný sex buď s chlapem. 753 00:40:42,340 --> 00:40:43,173 - Já taky. 754 00:40:47,920 --> 00:40:49,899 - Gratulujeme, všechny jsme panny. 755 00:40:49,900 --> 00:40:51,133 Roztoč tu zasranou láhev. 756 00:40:58,301 --> 00:41:00,760 - Dobře, uvidíme. 757 00:41:00,761 --> 00:41:05,708 Nikdy jsem to neudělal moji rodiče jsou na mě hrdí. 758 00:41:10,451 --> 00:41:11,501 - Oh, pěkný buzz kill. 759 00:41:13,661 --> 00:41:16,274 - Proč to říkáš? 760 00:41:18,757 --> 00:41:22,362 - Oni tomu nerozumí tlak, který na mě vyvíjejí. 761 00:41:24,679 --> 00:41:28,121 „Vždy se obohacujte Bambi se znalostmi. 762 00:41:28,122 --> 00:41:31,361 Nikdy nepodléhejte pokušení být menší osobou 763 00:41:31,362 --> 00:41:33,609 protože to nejsi ty." 764 00:41:35,472 --> 00:41:38,888 Nevědí, co to je rád bych nemohl jít ven 765 00:41:38,889 --> 00:41:40,426 a spřátelit se. 766 00:41:41,929 --> 00:41:44,026 Abych mohl jít ven a užít si to. 767 00:41:46,063 --> 00:41:47,056 Jednou, jen jednou. 768 00:41:50,615 --> 00:41:52,483 Nechci jim to říkat 769 00:41:52,484 --> 00:41:56,627 že jsou příliš tvrdé aby mi bylo lépe. (pláče) 770 00:42:02,676 --> 00:42:07,022 Chci jít ven žít. 771 00:42:07,023 --> 00:42:11,897 Vše, co chci, je jít a spřátelit se. (pláče) 772 00:42:13,017 --> 00:42:13,850 Jediné, co chci, je zlomit bez těchto řetězů 773 00:42:17,782 --> 00:42:22,655 dali kolem mě a být svou vlastní osobou. 774 00:42:22,656 --> 00:42:26,774 (Bambi zhluboka dýchá) 775 00:42:26,775 --> 00:42:28,638 - Je mi to moc líto. 776 00:42:32,715 --> 00:42:34,814 - Ne. (pláče) 777 00:42:34,815 --> 00:42:35,658 omlouvám se. 778 00:42:36,645 --> 00:42:41,174 Vím, že to tak mělo být být jako sexuální věci, 779 00:42:41,175 --> 00:42:45,259 ale nemám co říct pikantního. 780 00:42:46,696 --> 00:42:51,229 - Opravdu ne zní jako každý z nás. 781 00:42:55,096 --> 00:42:56,996 - Vrátím se nahoru do našeho pokoje. 782 00:43:02,476 --> 00:43:04,425 - Víš, může to být dobrý nápad 783 00:43:04,426 --> 00:43:06,555 jít si s ní popovídat. 784 00:43:06,556 --> 00:43:08,715 Chci říct, je to tvoje spolubydlící. 785 00:43:08,716 --> 00:43:11,235 - Mám své vlastní sračky, kterými procházím. 786 00:43:11,236 --> 00:43:14,030 Nepotřebuji poslouchat na více jejích problémů. 787 00:43:16,367 --> 00:43:18,466 - Zuřil jsi? svině celý život? 788 00:43:18,467 --> 00:43:20,326 Nebo prostě máte problémy s mámou a tátou? 789 00:43:20,327 --> 00:43:23,236 - To není tvoje věc. 790 00:43:23,237 --> 00:43:24,466 Ty mě neznáš 791 00:43:24,467 --> 00:43:26,416 a rád bych to tak zůstalo. 792 00:43:26,417 --> 00:43:29,026 - Nejsi jediný kdo má problémy, víš? 793 00:43:29,027 --> 00:43:30,680 - Nemám žádné problémy. 794 00:43:36,047 --> 00:43:37,997 Musím jít do pokoje pro malou. 795 00:43:43,188 --> 00:43:44,061 - Dívky pouto? 796 00:43:45,768 --> 00:43:47,668 Pojď, máš za sebou první test. 797 00:43:49,368 --> 00:43:50,897 - Jsem první? 798 00:43:50,898 --> 00:43:52,977 - Proto ti říkám, abys přišel. 799 00:43:52,978 --> 00:43:53,811 Pojď. 800 00:43:53,812 --> 00:43:56,894 (napínavá hudba) 801 00:43:59,974 --> 00:44:04,057 - Hodně štěstí. (napínavá hudba) 802 00:44:07,699 --> 00:44:09,378 - Nějaké návrhy? 803 00:44:09,379 --> 00:44:10,312 - Ano. 804 00:44:12,649 --> 00:44:14,088 Vypij to. 805 00:44:14,089 --> 00:44:15,378 - Než půjdu dovnitř? 806 00:44:15,379 --> 00:44:16,727 - Jen to vypij. 807 00:44:16,728 --> 00:44:19,811 (napínavá hudba) 808 00:44:28,969 --> 00:44:31,638 - Prosím, pojďte dál. 809 00:44:31,639 --> 00:44:32,692 - Přidejte se k nám. 810 00:44:34,969 --> 00:44:36,278 - Jsi nervózní? 811 00:44:37,258 --> 00:44:38,899 - Ano, madam. 812 00:44:38,900 --> 00:44:39,733 - Tak ticho. 813 00:44:39,733 --> 00:44:40,566 - Oh. 814 00:44:41,553 --> 00:44:43,969 No, nestyď se. 815 00:44:43,970 --> 00:44:47,719 Nabízíme zde uvolněnou situaci, 816 00:44:47,720 --> 00:44:49,883 na rozdíl od toho, ve kterém jste se cítili jako doma. 817 00:44:50,900 --> 00:44:53,089 - Víš o tom? 818 00:44:53,090 --> 00:44:56,629 - Není toho moc, co bychom neměli vím o tobě, Blair Layne. 819 00:44:56,630 --> 00:45:00,139 - Určitě utrácím váš život uprostřed chaosu 820 00:45:00,140 --> 00:45:01,969 muselo to být těžké. 821 00:45:01,970 --> 00:45:05,904 Všechen ten křik a boj muselo to být na tebe těžké. 822 00:45:07,191 --> 00:45:10,130 - Bylo těžké se probudit po ránu vědět 823 00:45:10,131 --> 00:45:12,080 co den přinese. 824 00:45:12,081 --> 00:45:15,684 - Tady jsi v bezpečí, drahá. 825 00:45:17,091 --> 00:45:18,320 - Vypij tohle. 826 00:45:18,321 --> 00:45:19,471 Pomůže vám to relaxovat. 827 00:45:21,086 --> 00:45:24,003 (pomalá hudba) 828 00:45:29,320 --> 00:45:30,576 (jasná hudba) (lusknutí prstů) 829 00:45:30,577 --> 00:45:33,578 (pomalá hudba) 830 00:45:39,502 --> 00:45:44,301 - Je čas na tebe kulinářská třída. (smích) 831 00:45:44,302 --> 00:45:47,451 - Co tím myslíš, že se nemůžeš hýbat? 832 00:45:47,452 --> 00:45:48,831 - Ty neumíš mluvit? 833 00:45:48,832 --> 00:45:50,391 To víme. 834 00:45:50,392 --> 00:45:52,581 Nemůžeme vás nechat vyrobit všechny druhy hluku 835 00:45:52,582 --> 00:45:54,985 teď během třídy, můžeme? 836 00:45:56,092 --> 00:45:59,061 -A teď k vaší první lekci, my tě to naučíme 837 00:45:59,062 --> 00:46:00,932 jak krájet maso. 838 00:46:00,933 --> 00:46:03,742 - Maso, maso. Nevidím žádné maso. 839 00:46:03,743 --> 00:46:04,877 - Oh, koho to zajímá? 840 00:46:04,878 --> 00:46:06,433 (Kimberly a Angelica se smějí) 841 00:46:06,434 --> 00:46:09,082 (dupot nože) 842 00:46:09,083 --> 00:46:12,322 Oh, chybí nám. 843 00:46:12,323 --> 00:46:14,786 - Vždycky máme tak špatný cíl. 844 00:46:15,747 --> 00:46:18,247 (dupot nože) 845 00:46:20,038 --> 00:46:22,102 (Kimberly a Angelica se smějí) 846 00:46:22,103 --> 00:46:22,936 - Jídlo na prsty. 847 00:46:26,183 --> 00:46:28,677 - Tohle prasátko šlo na trh. 848 00:46:30,154 --> 00:46:31,104 (Kimberly a Angelica se smějí) 849 00:46:31,105 --> 00:46:33,987 A tohle prasátko zůstalo doma. 850 00:46:35,244 --> 00:46:37,563 A toto malé prasátko plakalo, 851 00:46:37,564 --> 00:46:39,983 wee, wee, wee, wee, wee, wee, wee, wee, 852 00:46:39,984 --> 00:46:42,071 celou zatracenou cestu domů. 853 00:46:42,072 --> 00:46:44,663 (Kimberly a Angelica se smějí) 854 00:46:44,664 --> 00:46:47,549 Oh, vím ještě něco, o čem se můžeme bavit. 855 00:46:47,550 --> 00:46:50,865 - Co? - (lapá po dechu) Jazyk. 856 00:46:50,866 --> 00:46:54,949 (Kimberly a Angelica se smějí) 857 00:46:55,968 --> 00:46:59,666 - Oh, už je to dlouho čas od doby, kdy jsem měl jazyk. 858 00:46:59,667 --> 00:47:00,500 - Oh! - Oh! 859 00:47:04,829 --> 00:47:05,662 Oh, co se děje? 860 00:47:05,663 --> 00:47:07,284 Oh, vypadl mi jazyk. 861 00:47:07,285 --> 00:47:08,544 Je mi to moc líto. 862 00:47:08,545 --> 00:47:09,907 Co se děje? 863 00:47:09,908 --> 00:47:12,070 Kočka má tvůj jazyk? 864 00:47:12,071 --> 00:47:13,914 (Kimberly a Angelica se smějí) 865 00:47:13,915 --> 00:47:17,534 Sestro, přines mi misku abychom mohli pít. 866 00:47:17,535 --> 00:47:18,954 - Oh, oh, oh, počkat! 867 00:47:18,955 --> 00:47:21,898 Položme ji k ledu a ochutnejte na později. (smích) 868 00:47:21,899 --> 00:47:23,879 - To je skvělý nápad, sestro. 869 00:47:25,293 --> 00:47:27,655 Oh, to je tak hrozné 870 00:47:27,656 --> 00:47:31,773 že se to nikdy nedozvíme jestli opravdu umíš vařit. 871 00:47:31,774 --> 00:47:33,547 (praskání krku) (jasná hudba) 872 00:47:33,548 --> 00:47:34,381 (Blair bouchne) 873 00:47:34,381 --> 00:47:35,214 Oh, dobře. 874 00:47:35,215 --> 00:47:38,655 (oba se smějí) 875 00:47:38,656 --> 00:47:39,626 - Oh, počkej. 876 00:47:39,627 --> 00:47:42,226 Nejprve najdeme Roxie umí to všechno uklidit. 877 00:47:43,815 --> 00:47:46,060 A pak můžeme mlsat. 878 00:47:46,061 --> 00:47:51,062 (oba se smějí) (napínavá hudba) 879 00:47:58,907 --> 00:48:03,907 - Mmmm. 880 00:48:09,117 --> 00:48:10,167 Ta chutná tak dobře. 881 00:48:13,246 --> 00:48:14,079 Mm. 882 00:48:15,567 --> 00:48:17,546 - Trochu krve, abyste to smyli? 883 00:48:17,547 --> 00:48:18,380 - Páni. 884 00:48:19,828 --> 00:48:20,728 Děkuji, sestro. 885 00:48:21,792 --> 00:48:22,625 - Nemáš zač. 886 00:48:24,480 --> 00:48:28,347 Přípitek pro dívky, které teprve přijdou. 887 00:48:28,348 --> 00:48:29,587 - Dívky přijdou. 888 00:48:29,588 --> 00:48:30,421 (cinkání skla) 889 00:48:30,422 --> 00:48:31,562 Na zdraví. - Na zdraví. 890 00:48:31,563 --> 00:48:34,230 (jemná hudba) 891 00:48:39,148 --> 00:48:40,737 - Wow, (odkašle si) 892 00:48:40,738 --> 00:48:43,017 to mělo zvláštní šmrnc. 893 00:48:43,018 --> 00:48:44,008 - Jo, to je- 894 00:48:44,009 --> 00:48:46,623 (jemná hudba) 895 00:48:46,624 --> 00:48:48,806 (bouchnutí skla) 896 00:48:48,807 --> 00:48:52,557 (Kimberly zhluboka dýchá) 897 00:48:56,653 --> 00:49:00,032 - (pláče) Nesnáším oheň. 898 00:49:01,829 --> 00:49:02,702 - Já taky. 899 00:49:04,529 --> 00:49:06,298 - Zdá se to jako včera 900 00:49:06,299 --> 00:49:09,798 že jsme sledovali naše rodiny upálen zaživa. (pláče) 901 00:49:09,799 --> 00:49:10,802 Bože můj. 902 00:49:10,803 --> 00:49:12,636 Strašně mi chybí. 903 00:49:13,762 --> 00:49:15,723 - Taky mi chybí, sestro. 904 00:49:16,680 --> 00:49:20,403 Smích toho děti v létě. 905 00:49:22,050 --> 00:49:23,999 - Pamatujete si na malou Pauline? 906 00:49:24,000 --> 00:49:24,833 - Ano. 907 00:49:24,834 --> 00:49:28,289 - Dělala ty postavy z bláta 908 00:49:28,290 --> 00:49:29,609 po celodenním dešti 909 00:49:29,610 --> 00:49:32,069 a pak by, ona by vždy umístěte jednu další 910 00:49:32,070 --> 00:49:33,543 k ní u jídelního stolu. 911 00:49:34,620 --> 00:49:35,729 - Ano. 912 00:49:35,730 --> 00:49:37,349 Jak mu vždy říkala? 913 00:49:37,350 --> 00:49:38,816 - Mary. 914 00:49:38,817 --> 00:49:40,533 - Oh. Ach ano. 915 00:49:41,410 --> 00:49:44,194 A vždy jsme měli aby jí připravil talíř. 916 00:49:46,711 --> 00:49:49,020 - To je v pořádku, sestro. 917 00:49:49,021 --> 00:49:50,554 To je v pořádku. 918 00:49:52,411 --> 00:49:55,751 Zaplatíme mnoho smrtelníků 919 00:49:57,601 --> 00:49:59,464 za jejich oběť. 920 00:50:04,981 --> 00:50:07,204 - Je všechno, co jsi dnes řekl, pravda? 921 00:50:08,911 --> 00:50:11,015 - Lhám nemám co získat. 922 00:50:11,852 --> 00:50:12,875 proč se ptáš? 923 00:50:14,102 --> 00:50:14,935 - To nic. 924 00:50:14,936 --> 00:50:17,945 Buď zticha, ať se můžu vyspat. 925 00:50:20,773 --> 00:50:22,591 - Věděl jsi, o čem mluvím, 926 00:50:22,592 --> 00:50:24,061 ne? 927 00:50:24,062 --> 00:50:26,853 - Zavři to, abych mohl... 928 00:50:26,854 --> 00:50:29,854 (pomalá hudba) 929 00:50:33,632 --> 00:50:37,865 Moje matka mě pozoruje jako jestřáb. 930 00:50:40,593 --> 00:50:42,216 Všechno, co jím. 931 00:50:43,863 --> 00:50:45,156 S kým se stýkám. 932 00:50:47,853 --> 00:50:52,853 Tlačí mě, abych byl nejlepší ve všem, co dělám. 933 00:50:57,753 --> 00:51:01,116 Být kapitánem cheerleadingu četa, královna návratu domů. 934 00:51:05,043 --> 00:51:08,557 Jestli si myslí, že jsem přibral byť jen kilo, 935 00:51:14,104 --> 00:51:16,477 vyvolává ve mně pocit viny za to, že ji zklamal. 936 00:51:21,338 --> 00:51:23,900 (pláče) Chci jíst, co chci. 937 00:51:23,901 --> 00:51:26,947 Chci jít na rande bez jejího svolení. 938 00:51:33,454 --> 00:51:35,655 Pokazila si život 939 00:51:38,135 --> 00:51:40,520 a teď to bere na mě. 940 00:51:40,521 --> 00:51:43,438 (pomalá hudba) 941 00:51:48,122 --> 00:51:49,564 (Megan pláče) 942 00:51:49,565 --> 00:51:50,558 co to děláš? 943 00:51:52,145 --> 00:51:54,603 - Dát ti to, po čem jsi toužil. 944 00:51:54,604 --> 00:51:58,586 (pomalá hudba) (Megan pláče) 945 00:51:58,587 --> 00:52:00,504 - Měním se v ní. 946 00:52:01,625 --> 00:52:03,323 - Ne, nejsi. 947 00:52:03,324 --> 00:52:07,162 (pomalá hudba) (Megan pláče) 948 00:52:07,163 --> 00:52:08,769 - Opravdu si to myslíš? 949 00:52:10,020 --> 00:52:10,853 - Já vím. 950 00:52:11,779 --> 00:52:14,049 - Pod tvou samolibostí, 951 00:52:15,276 --> 00:52:18,793 je tam krásná mladá dáma čeká, až vyjde. 952 00:52:20,693 --> 00:52:25,223 (Megan čichá a pláče) (pomalá hudba) 953 00:52:25,224 --> 00:52:26,890 Pusť to ven. 954 00:52:26,891 --> 00:52:27,724 to je v pořádku. 955 00:52:27,725 --> 00:52:30,224 (Megan pláče) 956 00:52:31,489 --> 00:52:33,764 (ptačí cvrlikání) 957 00:52:33,765 --> 00:52:36,348 (jemná hudba) 958 00:52:39,484 --> 00:52:44,484 (zpěvák vokalizuje) (jemná hudba) 959 00:53:16,434 --> 00:53:17,267 (bušení dveří) 960 00:53:17,268 --> 00:53:22,267 (zpěvák vokalizuje) (jemná hudba) 961 00:53:45,941 --> 00:53:46,774 - 15. 962 00:53:48,375 --> 00:53:49,210 2004. 963 00:53:49,211 --> 00:53:51,821 (jemná hudba) 964 00:53:51,822 --> 00:53:52,979 '54. (nevýrazné) 965 00:53:52,980 --> 00:53:55,564 (jemná hudba) 966 00:54:03,085 --> 00:54:04,397 (bušení dveří) 967 00:54:04,398 --> 00:54:07,398 (napínavá hudba) 968 00:54:11,836 --> 00:54:12,669 2004. 969 00:54:14,129 --> 00:54:14,962 '54. 970 00:54:15,926 --> 00:54:18,242 Jak dlouho to dělají? 971 00:54:18,243 --> 00:54:21,560 (napínavá hudba) 972 00:54:21,561 --> 00:54:23,145 - Snídaně! - Sakra. 973 00:54:27,441 --> 00:54:30,070 - Víš, je to trochu smutné že si to Blair nevymyslela. 974 00:54:30,071 --> 00:54:32,170 - Jo, opravdu jsem ji začínal mít rád. 975 00:54:32,171 --> 00:54:34,514 - Jen o jednoho z vás méně. 976 00:54:36,311 --> 00:54:37,724 - Nevadí, když tu budu sedět? 977 00:54:42,101 --> 00:54:47,101 - Stalo se něco naposledy? noc mezi vámi dvěma? 978 00:54:47,709 --> 00:54:48,542 - Ne. 979 00:54:48,543 --> 00:54:50,388 o čem to mluvíš? 980 00:54:50,389 --> 00:54:53,952 - Víš, trochu. (smích) 981 00:54:53,953 --> 00:54:54,912 -Fuj, hnusný. 982 00:54:54,913 --> 00:54:55,931 - No tak. 983 00:54:55,932 --> 00:54:57,491 Vidím to ve tvých očích. 984 00:54:57,492 --> 00:54:59,145 - Změňte téma. 985 00:55:00,012 --> 00:55:01,005 - Kde je Blair? 986 00:55:02,802 --> 00:55:04,721 - Cook dostal botu. 987 00:55:04,722 --> 00:55:07,271 Dnes ráno se probudil a všechny její věci byly pryč, 988 00:55:07,272 --> 00:55:08,972 proto jíme croissanty. 989 00:55:10,632 --> 00:55:12,582 - Neztráceli čas, že? 990 00:55:16,452 --> 00:55:18,552 - Ranní sluníčko. 991 00:55:18,553 --> 00:55:19,576 - Dobré ráno. 992 00:55:20,893 --> 00:55:22,486 - Všechno dobré? - Ano. 993 00:55:23,383 --> 00:55:24,462 co je to? 994 00:55:24,463 --> 00:55:27,492 Myslel jsem, že Blair měl by nás dělat... 995 00:55:27,493 --> 00:55:29,562 Nestihla to, že? 996 00:55:29,563 --> 00:55:30,606 - Ne. 997 00:55:30,607 --> 00:55:31,957 - (ostře vydechne) Průšvih. 998 00:55:33,103 --> 00:55:34,662 Co je s banány? 999 00:55:34,663 --> 00:55:36,402 - Banány jsou zvláštní pochoutka 1000 00:55:36,403 --> 00:55:38,622 že bychom měli zůstaňte s námi až do dnešního večera. 1001 00:55:38,623 --> 00:55:40,632 A pokud si Roxie myslí jdu na to, 1002 00:55:40,633 --> 00:55:42,196 chystá se další věc. 1003 00:55:50,474 --> 00:55:51,347 - Cože? 1004 00:56:04,934 --> 00:56:05,767 - Děkuji. 1005 00:56:06,854 --> 00:56:08,473 - Pro? 1006 00:56:08,474 --> 00:56:10,588 - Prosím, nenuť mě to říkat. 1007 00:56:10,589 --> 00:56:11,923 (údery poháru) 1008 00:56:11,924 --> 00:56:15,764 - Podívej, chápu, že jsi snaží chránit svůj obraz 1009 00:56:15,765 --> 00:56:18,978 před ostatními, a respektuji to. 1010 00:56:19,905 --> 00:56:24,374 Ale předstírat, že je něco nejsi, nejsi zdravý. 1011 00:56:24,375 --> 00:56:26,508 - Neděláš to samé? 1012 00:56:31,815 --> 00:56:32,988 - Myslím, že všichni ano. 1013 00:56:35,115 --> 00:56:37,158 - Každopádně děkuji. 1014 00:56:41,775 --> 00:56:42,626 - Nemáš zač. 1015 00:57:05,370 --> 00:57:08,895 (pomalá hudba) 1016 00:57:08,896 --> 00:57:13,897 (bušení dveří) (pomalá hudba) 1017 00:57:18,497 --> 00:57:20,750 - [Angelica] Je všechno v pořádku, Roxie? 1018 00:57:24,017 --> 00:57:25,430 - Ano, sestry. 1019 00:57:26,447 --> 00:57:27,280 - Roxie? 1020 00:57:29,717 --> 00:57:32,026 - Zdá se, že někdo může byli v mém pokoji. 1021 00:57:32,027 --> 00:57:33,830 - Váš pokoj nebyl zamčený? 1022 00:57:34,697 --> 00:57:35,956 - Omlouvám se, sestry. 1023 00:57:35,957 --> 00:57:37,407 Asi mi to vypadlo z hlavy. 1024 00:57:41,448 --> 00:57:44,777 - Zdá se, že ztrácíš směr, Roxie. 1025 00:57:44,778 --> 00:57:48,887 Je to něco, co my by se měl obávat? 1026 00:57:48,888 --> 00:57:51,077 - Za prvé, zástava ve vířivce 1027 00:57:51,078 --> 00:57:53,027 a teď necháš svůj pokoj odemčený. 1028 00:57:53,028 --> 00:57:55,865 - Nezabloudil jsem, sestry. 1029 00:57:55,866 --> 00:57:56,699 (lusknutí prstů) 1030 00:57:56,700 --> 00:57:58,187 - Doufám, že ne. 1031 00:57:58,188 --> 00:57:59,537 Nechceme vám to stále připomínat 1032 00:57:59,538 --> 00:58:02,177 co se stane, když nás zklameš. 1033 00:58:02,178 --> 00:58:03,887 - Nebudeš muset. 1034 00:58:03,888 --> 00:58:05,958 -Vím, že jsi ji miloval, 1035 00:58:05,959 --> 00:58:08,118 ale museli jsme udělat to, co bylo třeba udělat. 1036 00:58:08,119 --> 00:58:10,218 Rozumíte? 1037 00:58:10,219 --> 00:58:11,568 Rozumíte? 1038 00:58:11,569 --> 00:58:12,772 - Ano. omlouvám se. 1039 00:58:16,189 --> 00:58:18,288 - Já jsem ten, koho by to mělo mrzet. 1040 00:58:18,289 --> 00:58:21,173 Nechal jsem lásku zaslepit mě před čím moje existence skutečně byla. 1041 00:58:22,055 --> 00:58:22,888 - Chybíš mi. 1042 00:58:23,902 --> 00:58:24,735 (lusknutí prstů) 1043 00:58:24,736 --> 00:58:28,223 - Raději to zjisti kdo byl vetřelec. 1044 00:58:29,330 --> 00:58:34,331 Pokud ne, budete to vy prochází zasvěcením. 1045 00:58:35,121 --> 00:58:36,130 - Ano, sestry. 1046 00:58:36,131 --> 00:58:39,131 (pomalá hudba) 1047 00:58:48,621 --> 00:58:50,480 Zase vše napravím. 1048 00:58:50,481 --> 00:58:51,489 Slib. 1049 00:58:51,490 --> 00:58:54,407 (pomalá hudba) 1050 00:58:56,263 --> 00:58:59,263 (cvrlikání hmyzu) 1051 00:59:01,671 --> 00:59:04,971 - Jsi si jistý, že ano? nikdy předtím nevyhodil chlapa? 1052 00:59:04,972 --> 00:59:06,831 - Možná. 1053 00:59:06,832 --> 00:59:10,645 Nebo možná jen miluji banány. 1054 00:59:12,592 --> 00:59:14,164 - Dokážete to porazit? 1055 00:59:14,165 --> 00:59:17,801 - Nemyslím, že bych to dokázal polovinu toho, co Veronika. 1056 00:59:17,802 --> 00:59:18,649 - Psst! 1057 00:59:18,650 --> 00:59:21,316 (jemná hudba) 1058 00:59:30,383 --> 00:59:31,582 - A co vy, paní Badassová? 1059 00:59:31,583 --> 00:59:33,652 Máš dost velká ústa, abys snesl dvě. 1060 00:59:33,653 --> 00:59:35,092 - Jak bych bral oba tyhle banány 1061 00:59:35,093 --> 00:59:36,202 a strčit si je do děr? 1062 00:59:36,203 --> 00:59:37,342 - Hmm. 1063 00:59:37,343 --> 00:59:38,176 Pojď sem. 1064 00:59:39,233 --> 00:59:40,066 - Nebo co? 1065 00:59:40,067 --> 00:59:41,482 Donutíš mě chodit kolem domu nahá 1066 00:59:41,483 --> 00:59:43,372 zatímco jsi mě naplácal po zadku zase s pádlem? 1067 00:59:43,373 --> 00:59:45,682 - Oh, můžeš mě naplácat pádlem. 1068 00:59:45,683 --> 00:59:46,702 -Drž hubu, děvko. 1069 00:59:46,703 --> 00:59:47,536 - Oh. 1070 00:59:52,943 --> 00:59:54,862 - Pokračuj, zkus to. 1071 00:59:54,863 --> 00:59:56,426 Myslím, že nemáš odvahu. 1072 00:59:58,554 --> 00:59:59,630 - [Roxie] Víš co? 1073 00:59:59,631 --> 01:00:02,183 Prostě jsi měl štěstí. Je čas. 1074 01:00:02,184 --> 01:00:03,353 - Děláš si srandu. 1075 01:00:03,354 --> 01:00:04,254 - [Roxie] No tak. 1076 01:00:07,194 --> 01:00:08,303 Zvedni prdel. 1077 01:00:08,304 --> 01:00:09,137 Jdeme. 1078 01:00:10,074 --> 01:00:11,064 - [Lucy] Přej mi štěstí. 1079 01:00:11,065 --> 01:00:13,047 - Hodně štěstí. - Nashle. 1080 01:00:17,214 --> 01:00:19,827 Znamená to tedy, že my stále musíš foukat banány? 1081 01:00:20,814 --> 01:00:21,841 - To doufám. 1082 01:00:21,842 --> 01:00:24,425 (všichni se smějí) 1083 01:00:26,365 --> 01:00:28,254 - Pozdravuj za mě Blaira. 1084 01:00:28,255 --> 01:00:30,144 - Nemysli si, že to mám trvá to překonat. 1085 01:00:30,145 --> 01:00:30,978 - Ne. 1086 01:00:32,853 --> 01:00:35,436 (jemná hudba) 1087 01:00:41,575 --> 01:00:44,608 - Sledovali jsme tě, Lucy. 1088 01:00:45,805 --> 01:00:47,784 - Zdá se, že jsi jediný 1089 01:00:47,785 --> 01:00:49,734 kdo se dokáže postavit Roxie. 1090 01:00:49,735 --> 01:00:51,354 - Nezastrašuje mě. 1091 01:00:51,355 --> 01:00:52,554 - Samozřejmě. 1092 01:00:52,555 --> 01:00:56,215 Naučili jste se stát si za svým 1093 01:00:56,216 --> 01:00:59,909 když ostatní ponižovali máte každou šanci, kterou mají. 1094 01:01:01,376 --> 01:01:04,592 - Zdá se, že musí bylo to pro tebe tak hrozné, 1095 01:01:04,593 --> 01:01:06,325 nebyla to Lucy? 1096 01:01:06,326 --> 01:01:08,665 - Nebylo to moc příjemné. 1097 01:01:08,666 --> 01:01:10,135 Co je s výstřelem? 1098 01:01:10,136 --> 01:01:12,385 - Oh, to je něco na uklidnění 1099 01:01:12,386 --> 01:01:14,549 než začneme s iniciací. 1100 01:01:15,656 --> 01:01:16,674 - Napij se. 1101 01:01:16,675 --> 01:01:19,975 (bouchnutí skla) 1102 01:01:19,976 --> 01:01:21,385 - Co je to? 1103 01:01:21,386 --> 01:01:22,936 Tvoje krev? 1104 01:01:22,937 --> 01:01:25,376 (oba se smějí) 1105 01:01:25,377 --> 01:01:28,946 - No, kdyby to tak bylo, tak ano stát se jako my. 1106 01:01:28,947 --> 01:01:30,926 - A co by to bylo? 1107 01:01:30,927 --> 01:01:32,790 - Jen pij. 1108 01:01:39,116 --> 01:01:40,604 (bouchnutí skla) 1109 01:01:40,605 --> 01:01:44,306 (lusknutí prstů) (zpěvák vokalizuje) 1110 01:01:44,307 --> 01:01:47,966 Hej, ani se neobtěžuj zkoušet se pohnout. 1111 01:01:47,967 --> 01:01:51,447 - Chceme opravdu získat dobrý obrázek o tobě. 1112 01:01:51,448 --> 01:01:52,654 - Co jsi mi udělal? 1113 01:01:52,655 --> 01:01:56,607 - No a teď otázka měli byste se ptát, 1114 01:01:56,608 --> 01:01:58,939 co s tebou uděláme? 1115 01:01:58,940 --> 01:02:01,887 (oba se smějí) 1116 01:02:01,888 --> 01:02:02,731 - Usmívej se. 1117 01:02:04,261 --> 01:02:09,261 (kliknutí fotoaparátu) (napínavá hudba) 1118 01:02:12,208 --> 01:02:13,287 Podívejme se. 1119 01:02:13,288 --> 01:02:14,121 - Zvedni to. 1120 01:02:15,118 --> 01:02:15,951 - Tenhle. 1121 01:02:17,236 --> 01:02:19,558 - Oh, to se mi opravdu líbí. 1122 01:02:19,559 --> 01:02:21,902 Ale co kdybych udělal tohle? 1123 01:02:23,321 --> 01:02:25,150 (jasná hudba) 1124 01:02:25,151 --> 01:02:26,651 - Můžete to udělat lépe. 1125 01:02:27,751 --> 01:02:28,615 - Oh! 1126 01:02:28,616 --> 01:02:32,881 Co třeba tohle! (jasná hudba) 1127 01:02:32,882 --> 01:02:33,958 (zpěvák vokalizuje) 1128 01:02:33,959 --> 01:02:35,218 - Ještě jeden! - Ještě jeden! 1129 01:02:35,219 --> 01:02:36,752 Počkejte, správně, správně. 1130 01:02:36,753 --> 01:02:37,648 (jasná hudba) 1131 01:02:37,649 --> 01:02:40,737 (oba se smějí) 1132 01:02:40,738 --> 01:02:42,800 (zpěvák vokalizuje) (napínavá hudba) 1133 01:02:42,801 --> 01:02:43,762 Nejsem si jistý. 1134 01:02:43,763 --> 01:02:47,133 Ale myslím, že tvé dny ponížení skončilo. 1135 01:02:48,210 --> 01:02:53,119 -To je teď tak těžké, ty jsi Lucy? (smích) 1136 01:02:53,120 --> 01:02:56,819 - Oh, možná bychom měli tohle si schovej na poušť. 1137 01:02:56,820 --> 01:02:58,467 - Skvělý nápad, sestro. 1138 01:02:58,468 --> 01:03:03,468 (oba se smějí) (napínavá hudba) 1139 01:03:06,840 --> 01:03:09,590 (ptačí cvrlikání) 1140 01:03:12,960 --> 01:03:15,720 - Opravdu nemají ztratili čas, že? 1141 01:03:15,721 --> 01:03:18,210 - Ne, jako by odstranili jakoukoli stopu 1142 01:03:18,211 --> 01:03:20,430 že tu vůbec jsou. 1143 01:03:20,431 --> 01:03:22,144 - Co to má znamenat? 1144 01:03:23,011 --> 01:03:24,690 - No, to si jen myslím děje se toho víc 1145 01:03:24,691 --> 01:03:27,507 v sesterstvu než dávají nám vědět. 1146 01:03:27,508 --> 01:03:29,217 - Víš, jsem laskavý dostal stejnou atmosféru, 1147 01:03:29,218 --> 01:03:34,215 ale není to jako oni zabije nás, že? 1148 01:03:34,216 --> 01:03:35,554 - (smích) Jo. 1149 01:03:36,421 --> 01:03:37,254 Ne. 1150 01:03:38,521 --> 01:03:41,941 No mě by ale zajímalo, 1151 01:03:41,942 --> 01:03:44,075 co by se stalo, kdybychom chtěli odejít? 1152 01:03:44,942 --> 01:03:47,221 - Chceš to vzdát? 1153 01:03:47,222 --> 01:03:49,265 - Ne, jen mě to zajímalo. 1154 01:03:52,232 --> 01:03:53,682 Přesto jsem měl otázku. 1155 01:03:54,932 --> 01:03:58,625 Říkal jsem si, jestli chceš vidět mě v tomto oblečení. 1156 01:03:59,462 --> 01:04:01,142 Přinesl jsem oblečení BDSM. 1157 01:04:02,102 --> 01:04:04,002 - A ty jsi to tajil. 1158 01:04:05,499 --> 01:04:06,721 (Vickie se směje) 1159 01:04:06,722 --> 01:04:09,365 Takže chceš, abych tě do toho nakreslil? 1160 01:04:10,443 --> 01:04:13,953 - A tentokrát ne. (smích) 1161 01:04:13,954 --> 01:04:17,282 - Oh, to říkáš tak nějak chceš dělat 1162 01:04:17,283 --> 01:04:19,772 malý domácí úkol se mnou? 1163 01:04:19,773 --> 01:04:20,676 - Aha. 1164 01:04:24,633 --> 01:04:27,036 - To bych si opravdu přál. 1165 01:04:28,353 --> 01:04:31,806 - Dobře, dohoním vás později. 1166 01:04:32,665 --> 01:04:33,498 Dobře? 1167 01:04:36,781 --> 01:04:39,699 (pomalá hudba) 1168 01:04:42,373 --> 01:04:44,031 (bušení dveří) 1169 01:04:44,032 --> 01:04:49,032 (kroky se plahočí) (pomalá hudba) 1170 01:05:09,528 --> 01:05:14,528 (šustění stránky) (pomalá hudba) 1171 01:05:14,576 --> 01:05:15,993 - Zkurvysyn. 1172 01:05:18,592 --> 01:05:21,509 (pomalá hudba) 1173 01:05:24,485 --> 01:05:26,078 Omluvte mé dotěrné sestry. 1174 01:05:27,754 --> 01:05:30,064 - [Kimberly] Co je, Roxie? 1175 01:05:30,065 --> 01:05:32,344 - Zjistil jsem, kdo byl v mém pokoji. 1176 01:05:32,345 --> 01:05:33,539 - [Angelica] Kdo to je? 1177 01:05:34,644 --> 01:05:37,227 (jemná hudba) 1178 01:05:39,953 --> 01:05:42,536 (jasná hudba) 1179 01:05:48,943 --> 01:05:51,935 - Víš, necítil jsem se takhle už opravdu dlouho 1180 01:05:51,936 --> 01:05:54,819 a chtěl jsem jen udělat určitě jsi v pořádku s- 1181 01:05:54,820 --> 01:05:59,820 - Psst! (jemná hudba) 1182 01:06:09,307 --> 01:06:11,800 Ani nevíš, jak moc tě chci. 1183 01:06:14,827 --> 01:06:16,149 - Co je tohle? 1184 01:06:16,150 --> 01:06:19,767 - Je to pití pro tebe. 1185 01:06:19,768 --> 01:06:21,696 - Nemám žízeň. 1186 01:06:21,697 --> 01:06:24,940 - Opravdu bys to měl vzít doušek, než začneme. 1187 01:06:25,837 --> 01:06:26,710 Pro mě. 1188 01:06:28,652 --> 01:06:29,707 - [Vickie] Dobře. 1189 01:06:29,708 --> 01:06:32,137 - Víš, že je to zajímavé že právník 1190 01:06:32,138 --> 01:06:36,757 bude mít takové zajímavé fetiše. 1191 01:06:36,758 --> 01:06:38,141 Ne že by mi to vadilo. 1192 01:06:40,388 --> 01:06:42,667 - Proč si nedáš drink? 1193 01:06:42,668 --> 01:06:43,501 - Ne, děkuji. 1194 01:06:46,078 --> 01:06:47,921 - Tak co vlastně chceš? 1195 01:06:48,938 --> 01:06:51,941 - Chci ti dát to, po čem nejvíc toužíš. 1196 01:06:53,138 --> 01:06:55,807 - To není to, o čem mluvím. 1197 01:06:55,808 --> 01:06:58,182 Jste Kimberly nebo Angelica? 1198 01:06:59,229 --> 01:07:04,229 Víš, skoro jsi měl mě, dokud ses neposral 1199 01:07:04,329 --> 01:07:05,382 na můj obor. 1200 01:07:06,470 --> 01:07:09,368 - Netuším co mluvíš o tom. 1201 01:07:09,369 --> 01:07:11,592 Nechceš se se mnou milovat? 1202 01:07:14,589 --> 01:07:17,108 - Jestli si myslíš, že jsi svině dostanou se z toho pryč, 1203 01:07:17,109 --> 01:07:18,222 mýlíš se. 1204 01:07:19,059 --> 01:07:21,968 Co se stalo Blair a Lucy? 1205 01:07:21,969 --> 01:07:23,468 Zabil jsi je? 1206 01:07:23,469 --> 01:07:24,769 Zabiješ nás všechny? 1207 01:07:26,491 --> 01:07:27,669 (lusknutí prstů) (pomalá hudba) 1208 01:07:27,670 --> 01:07:31,629 - Oh, zlato, ty opravdu měl to pít. 1209 01:07:31,630 --> 01:07:35,263 - Ano, to by šlo věci jsou pro tebe mnohem jednodušší. 1210 01:07:36,190 --> 01:07:38,019 - Kdo by řekl, že ne nakopni ti oba zadky 1211 01:07:38,020 --> 01:07:40,304 a otočte vás k autorita, právě teď? 1212 01:07:40,305 --> 01:07:42,249 (oba se smějí) 1213 01:07:42,250 --> 01:07:43,499 - Zkuste. 1214 01:07:43,500 --> 01:07:45,399 - Ne, drahoušku. 1215 01:07:45,400 --> 01:07:48,879 Řekni nám, že opravdu chceš podívejte se, co se tady děje. 1216 01:07:48,880 --> 01:07:50,739 - Nemyslím si, že je připravená. 1217 01:07:50,740 --> 01:07:51,759 - Je mi to jedno. 1218 01:07:51,760 --> 01:07:55,150 Je mi to fuk, kdyby je připravená nebo ne. 1219 01:07:55,151 --> 01:07:56,170 Byli jsme připraveni 1220 01:07:56,171 --> 01:07:58,720 když jsme sledovali co udělali našim rodinám? 1221 01:07:58,721 --> 01:08:00,100 - Co se stalo s vaší rodinou? 1222 01:08:00,101 --> 01:08:01,523 - Drž hubu! 1223 01:08:01,524 --> 01:08:03,280 Drž hubu. 1224 01:08:03,281 --> 01:08:05,360 Budete platit. 1225 01:08:05,361 --> 01:08:06,238 - Mohu vám pomoci 1226 01:08:06,239 --> 01:08:08,500 pokud mi jen dáte náhoda, mohu vám pomoci. 1227 01:08:08,501 --> 01:08:10,480 - Měl její přítel drink? 1228 01:08:10,481 --> 01:08:11,590 - Určitě ano. 1229 01:08:11,591 --> 01:08:13,090 Je připravena jít. 1230 01:08:13,091 --> 01:08:15,010 - Necháš Veroniku na pokoji! 1231 01:08:15,011 --> 01:08:16,424 - Sestro, kdybys chtěla. 1232 01:08:18,713 --> 01:08:19,546 (lusknutí prstů) 1233 01:08:19,547 --> 01:08:21,191 - Co se děje? 1234 01:08:21,192 --> 01:08:23,625 Nemůžu se hýbat. 1235 01:08:24,612 --> 01:08:26,381 - Taky se nemůžu hýbat. 1236 01:08:26,382 --> 01:08:29,169 - Ne, sakra, nemůžeš se hýbat. 1237 01:08:29,170 --> 01:08:30,852 (Angelica se směje) 1238 01:08:30,853 --> 01:08:32,416 - Pomoc! 1239 01:08:32,417 --> 01:08:33,851 Pomozte nám! 1240 01:08:33,852 --> 01:08:35,561 Pomozte mi! 1241 01:08:35,562 --> 01:08:37,641 - Prosím, pomozte mi! 1242 01:08:37,642 --> 01:08:38,475 - Ach! 1243 01:08:39,882 --> 01:08:41,501 Křič, jak chceš. 1244 01:08:41,502 --> 01:08:43,215 Nikdo tě neslyší. 1245 01:08:44,142 --> 01:08:44,975 - Nech ji jít 1246 01:08:44,976 --> 01:08:47,711 a slibuji, že zapomenu všechno, co jsem tu viděl. 1247 01:08:47,712 --> 01:08:50,262 - Oh, víme, že na všechno zapomeneš. 1248 01:08:50,263 --> 01:08:51,312 - Řekni nám, drahoušku. 1249 01:08:51,313 --> 01:08:54,553 Opravdu sis myslel, že my nezjistil bys, kdo jsi? 1250 01:08:56,243 --> 01:08:59,052 - Možná, kdyby ses nekradl v Roxiině pokoji, 1251 01:08:59,053 --> 01:09:02,112 nenašel byste sama v této pozici. 1252 01:09:02,113 --> 01:09:03,484 - Ano, chtěla. 1253 01:09:03,485 --> 01:09:06,222 (oba se smějí) 1254 01:09:06,223 --> 01:09:07,992 - Teď můžeš hlídat svého přítele 1255 01:09:07,993 --> 01:09:11,352 stát se součástí sesterstva přímo před tvýma očima. 1256 01:09:11,353 --> 01:09:14,412 Není to to, co jsi chtěla, Heather Lestat? 1257 01:09:14,413 --> 01:09:16,036 zjistit pravdu? 1258 01:09:16,971 --> 01:09:20,636 - Vickie, co to sakra je mluví se o nich? 1259 01:09:20,637 --> 01:09:21,470 - moje jméno, 1260 01:09:21,470 --> 01:09:22,457 jmenuji se Heather 1261 01:09:22,458 --> 01:09:24,433 a jsem investigativní novinář 1262 01:09:24,434 --> 01:09:26,233 zde, abyste zjistili, co se děje 1263 01:09:26,234 --> 01:09:28,483 se všemi chybějícími zástavami. 1264 01:09:28,484 --> 01:09:31,543 Víš, ten, který nikdy není udělal to prostřednictvím zasvěcení. 1265 01:09:31,544 --> 01:09:33,613 Ty, které jsou pryč desítky let. 1266 01:09:33,614 --> 01:09:35,738 - Spíš staletí. 1267 01:09:35,739 --> 01:09:37,153 (oba se smějí) 1268 01:09:37,154 --> 01:09:38,803 - Proč jsi mi to neřekl? 1269 01:09:38,804 --> 01:09:40,487 Myslel jsem, že jsme přátelé. 1270 01:09:41,804 --> 01:09:44,894 - Protože jsem nechtěl kdokoli z vás, děvčat, zúčastněných. 1271 01:09:44,895 --> 01:09:46,308 Hlavně ty. 1272 01:09:48,435 --> 01:09:50,534 Už je to dlouho, co jsem, 1273 01:09:50,535 --> 01:09:51,735 od té doby, co jsem se zamiloval. 1274 01:09:53,307 --> 01:09:55,304 - Oh. - Oh. 1275 01:09:55,305 --> 01:09:58,608 To teď moc dobře nedopadlo, co? 1276 01:09:59,655 --> 01:10:01,638 - Takže mě miluješ? 1277 01:10:03,165 --> 01:10:04,694 - Já ano. 1278 01:10:04,695 --> 01:10:06,798 - Bla, bla, bla. 1279 01:10:07,755 --> 01:10:11,024 - Prosím, nech ji žít a udělám, co řekneš. 1280 01:10:11,025 --> 01:10:12,885 - Dost řečí. 1281 01:10:12,886 --> 01:10:14,299 Pojďme kreslit. 1282 01:10:15,196 --> 01:10:16,565 - Počkejte. Ne, prosím. 1283 01:10:16,566 --> 01:10:18,595 Mohu vám pomoci. 1284 01:10:18,596 --> 01:10:21,032 - A co nám nabízíte? 1285 01:10:21,033 --> 01:10:24,645 - Mohu spolupracovat, mohu krýt všechno, co se tu stalo. 1286 01:10:24,646 --> 01:10:25,875 -No, víš, 1287 01:10:25,876 --> 01:10:28,575 dělali jsme to od doby, než jsi se narodil 1288 01:10:28,576 --> 01:10:30,615 a jsme v pohodě. 1289 01:10:30,616 --> 01:10:32,167 -No, můžu- 1290 01:10:32,168 --> 01:10:33,126 (lusknutí prstů) 1291 01:10:33,127 --> 01:10:34,575 (jemná hudba) 1292 01:10:34,576 --> 01:10:35,409 - Děkuji. 1293 01:10:36,886 --> 01:10:38,025 - Můžeme? 1294 01:10:38,026 --> 01:10:39,451 - Ano. 1295 01:10:39,452 --> 01:10:40,285 - Prosím. 1296 01:10:41,290 --> 01:10:44,664 (škrábání tužkou) (jemná hudba) 1297 01:10:44,665 --> 01:10:48,381 (pomalá hudba) 1298 01:10:48,382 --> 01:10:50,962 Oh, sestro. 1299 01:10:50,963 --> 01:10:52,213 To je tak dobré. 1300 01:10:53,267 --> 01:10:54,600 - Nelíbí se mi to. 1301 01:10:54,601 --> 01:10:55,464 - Počkejte. 1302 01:10:55,465 --> 01:10:57,441 Nechci zemřít. 1303 01:10:57,442 --> 01:10:59,917 (napínavá hudba) 1304 01:10:59,918 --> 01:11:00,917 (útržky papíru) (Kimberly zalapala po dechu) 1305 01:11:00,918 --> 01:11:03,360 (Vickie pláče) (dupání rukou) 1306 01:11:03,361 --> 01:11:06,028 (oba se smějí) 1307 01:11:11,781 --> 01:11:12,614 (útržky papíru) (jasná hudba) 1308 01:11:12,615 --> 01:11:17,614 (Vickie pláče) (duchy střev) 1309 01:11:22,810 --> 01:11:25,477 (oba se smějí) 1310 01:11:28,028 --> 01:11:30,261 - Pozor na to, sestro. (napínavá hudba) 1311 01:11:30,262 --> 01:11:31,095 (útržky papíru) (dupání hlavou) 1312 01:11:31,096 --> 01:11:33,800 (Vickie pláče) (napínavá hudba) 1313 01:11:33,801 --> 01:11:36,468 (oba se smějí) 1314 01:11:37,319 --> 01:11:42,319 (útržky papíru) (oba se smějí) 1315 01:11:48,551 --> 01:11:51,134 (Vickie pláče) 1316 01:11:52,763 --> 01:11:57,185 (Kimberly a Angelica se smějí) 1317 01:11:57,186 --> 01:11:58,019 - Oh. 1318 01:11:59,331 --> 01:12:00,799 jak vypadám? 1319 01:12:00,800 --> 01:12:02,095 - Božský miláčku. 1320 01:12:02,096 --> 01:12:03,567 Prostě boží. 1321 01:12:03,568 --> 01:12:06,132 (Kimberly a Angelica se smějí) 1322 01:12:06,133 --> 01:12:06,966 Oh. 1323 01:12:07,927 --> 01:12:10,744 ♪ Vickie a Veronica sedí na stromě ♪ 1324 01:12:10,745 --> 01:12:11,929 ♪ Dobře já, ano ♪ 1325 01:12:11,930 --> 01:12:13,542 Oh, počkat, Veronica je mrtvá. 1326 01:12:13,543 --> 01:12:17,626 (Kimberly a Angelica se smějí) 1327 01:12:18,902 --> 01:12:20,476 - (lapá po dechu) Mám nápad. 1328 01:12:20,477 --> 01:12:23,310 (napínavá hudba) 1329 01:12:23,311 --> 01:12:26,179 (Vickie zhluboka dýchá) 1330 01:12:26,180 --> 01:12:27,013 (dupání hlavou) 1331 01:12:27,014 --> 01:12:28,369 (Angelica se směje) 1332 01:12:28,370 --> 01:12:30,863 - Příště mě upozorni, sestřičko. 1333 01:12:30,864 --> 01:12:33,140 (oba se smějí) 1334 01:12:33,141 --> 01:12:34,284 - Omlouvám se. 1335 01:12:37,212 --> 01:12:38,379 - Dobrý apatit! 1336 01:12:41,661 --> 01:12:44,578 (cvrlikání hmyzu) 1337 01:12:46,314 --> 01:12:49,104 - Těžko tomu uvěřit jen na nás dva. 1338 01:12:50,301 --> 01:12:52,280 - Nedivím se. 1339 01:12:52,281 --> 01:12:53,904 Věděl jsem, že to dotáhnu tak daleko. 1340 01:12:56,661 --> 01:12:59,330 Abych byl upřímný, myslím, že ne 1341 01:12:59,331 --> 01:13:01,565 co je potřeba k tomu, abyste se dostali do sesterstva. 1342 01:13:01,566 --> 01:13:04,149 (jemná hudba) 1343 01:13:07,116 --> 01:13:09,895 (ostře vydechne) Omlouvám se. 1344 01:13:12,202 --> 01:13:15,445 Nejsem na tohle všechno zvyklý spřátelení věc. 1345 01:13:18,082 --> 01:13:20,421 - Chceš říct, že mě považuješ za přítele? 1346 01:13:20,422 --> 01:13:21,255 - Ne. 1347 01:13:23,032 --> 01:13:24,531 Jen odkazuji na skutečnost 1348 01:13:24,532 --> 01:13:28,912 že je těžko dělám. 1349 01:13:28,913 --> 01:13:30,386 - Ne, nebyl. 1350 01:13:32,193 --> 01:13:33,442 (Megan prudce vydechne) 1351 01:13:33,443 --> 01:13:38,283 - Podívej, jen proto, že jsme to sdíleli něžný okamžik minulé noci 1352 01:13:39,203 --> 01:13:41,902 neznamená, že to nikam nevede. 1353 01:13:41,903 --> 01:13:42,736 rozumíš? 1354 01:13:44,513 --> 01:13:48,686 - Někdy jsou přátelé jediné, na které se můžeme spolehnout. 1355 01:13:49,853 --> 01:13:52,342 - Vím co definice přátel je. 1356 01:13:52,343 --> 01:13:55,286 - Ale ty nevíš co je to jako mít jednu. 1357 01:13:56,213 --> 01:14:00,023 Moji teenageři byli utraceni s mým nosem a knihami 1358 01:14:00,024 --> 01:14:02,517 a chyběl mi jeden mít. 1359 01:14:04,824 --> 01:14:06,537 - Škoda, tak smutné, asi. 1360 01:14:08,094 --> 01:14:10,827 - S tím, že mě necháš držet vaše ruce tak dlouho. 1361 01:14:11,784 --> 01:14:14,213 Někde ve tvém srdci. 1362 01:14:14,214 --> 01:14:18,473 Víš, udělal jsi to přítel tento víkend. 1363 01:14:18,474 --> 01:14:19,763 - Ano. 1364 01:14:19,764 --> 01:14:22,073 Považuji tě za přítele. 1365 01:14:22,074 --> 01:14:23,174 Měl bys být poctěn. 1366 01:14:24,557 --> 01:14:25,995 - Jsem. 1367 01:14:25,996 --> 01:14:28,579 (jemná hudba) 1368 01:14:33,952 --> 01:14:36,028 Jdu se připravit do postele. 1369 01:14:36,925 --> 01:14:39,414 - Budu tam za chvíli. 1370 01:14:39,415 --> 01:14:41,117 - Nebuď moc dlouho. 1371 01:14:41,118 --> 01:14:43,701 (jemná hudba) 1372 01:14:58,105 --> 01:14:59,760 - Dobrý den? 1373 01:14:59,761 --> 01:15:02,345 (jemná hudba) 1374 01:15:09,272 --> 01:15:11,399 (napínavá hudba) 1375 01:15:11,400 --> 01:15:12,233 Dobrý den. 1376 01:15:15,237 --> 01:15:16,917 - Je čas zahájení. 1377 01:15:16,918 --> 01:15:21,919 (jasná hudba) (Megan křičí) 1378 01:15:23,212 --> 01:15:26,212 (napínavá hudba) 1379 01:15:27,718 --> 01:15:30,537 Všechno se vrací tak, jak to má být. 1380 01:15:30,538 --> 01:15:32,674 - Nemůžu se dočkat, až budu zase s tebou. 1381 01:15:32,675 --> 01:15:35,158 (napínavá hudba) 1382 01:15:35,159 --> 01:15:38,620 (ptačí cvrlikání) 1383 01:15:38,621 --> 01:15:41,204 (jemná hudba) 1384 01:15:48,730 --> 01:15:51,397 (Megan křičí) 1385 01:15:55,113 --> 01:15:57,780 (Bambi křičí) 1386 01:15:59,424 --> 01:16:00,257 (jemná hudba) 1387 01:16:00,257 --> 01:16:01,090 - Dobře. 1388 01:16:01,091 --> 01:16:02,394 Vy dva jste vzhůru. 1389 01:16:02,395 --> 01:16:04,978 (jemná hudba) 1390 01:16:07,139 --> 01:16:09,688 Zlato. Zkuste se uvolnit. 1391 01:16:09,689 --> 01:16:11,402 Prostě si užívej to, co se bude dít. 1392 01:16:13,934 --> 01:16:15,658 - Oh, ano. 1393 01:16:15,659 --> 01:16:19,079 Co se děje, Roxie? 1394 01:16:19,080 --> 01:16:21,779 - Proč jsou tady tihle dva? 1395 01:16:21,780 --> 01:16:24,689 - Sestry, chtěl jsem prokázat mé uznání 1396 01:16:24,690 --> 01:16:26,189 za všechno, co jsi pro mě udělal. 1397 01:16:26,190 --> 01:16:28,443 Tato večeře je můj způsob, jak poděkovat. 1398 01:16:29,657 --> 01:16:30,630 - No, to není často 1399 01:16:30,631 --> 01:16:32,669 že pro nás někdo udělá něco hezkého. 1400 01:16:32,670 --> 01:16:33,503 - Já vím. 1401 01:16:33,504 --> 01:16:35,789 Děkuji, Roxie. 1402 01:16:35,790 --> 01:16:37,880 - Sestra Kimberly. - Děkuji. 1403 01:16:44,998 --> 01:16:48,874 Vypadáš naprosto chutně, drahoušku. 1404 01:16:50,401 --> 01:16:52,188 Nemůžu se dočkat, až se do toho pustím. 1405 01:16:55,531 --> 01:16:57,630 - Taková skvělá pomazánka, Roxie. 1406 01:16:57,631 --> 01:16:59,030 - [Roxie] Děkuji, sestro. 1407 01:16:59,031 --> 01:17:00,663 (cinkání skla) 1408 01:17:00,664 --> 01:17:03,664 (napínavá hudba) 1409 01:17:08,641 --> 01:17:09,474 - Děkuji. 1410 01:17:11,634 --> 01:17:13,891 - Přípitek našemu skvělému pomocníkovi 1411 01:17:13,892 --> 01:17:16,201 a tobě, má milá sestro. 1412 01:17:16,202 --> 01:17:17,971 - Tobě, Roxie, 1413 01:17:17,972 --> 01:17:20,626 a tobě, má milá sestro. 1414 01:17:20,627 --> 01:17:25,627 (cinkání skla) (napínavá hudba) 1415 01:17:31,622 --> 01:17:32,822 - Co se děje, sestry? 1416 01:17:34,502 --> 01:17:38,461 - Roxie, co jsi udělala? 1417 01:17:38,462 --> 01:17:40,296 - Co tím myslíš? 1418 01:17:44,565 --> 01:17:47,042 (čichnout) Oh, sakra. 1419 01:17:47,043 --> 01:17:48,993 Musel jsem smíchat její krev s vaší. 1420 01:17:49,994 --> 01:17:51,393 Jejda. 1421 01:17:51,394 --> 01:17:53,282 (bouchnutí skla) Doufám, že mi odpustíš. 1422 01:17:53,283 --> 01:17:54,833 Myslíš, že mi odpustí, zlato? 1423 01:17:55,863 --> 01:17:57,992 - Seru na ně. 1424 01:17:57,993 --> 01:17:59,582 Pomozte mi z toho stolu. 1425 01:17:59,583 --> 01:18:01,356 Je to tak nepříjemné. 1426 01:18:04,172 --> 01:18:05,922 - Co jsi udělal? 1427 01:18:08,991 --> 01:18:11,283 - Málem jsi to pokazil tím, že ne dej ruce pryč ode mě. 1428 01:18:11,284 --> 01:18:14,246 - Není to moje chyba. Jsi tak neodolatelná. 1429 01:18:14,247 --> 01:18:16,790 - Myslím, že ti můžu odpustit. 1430 01:18:16,791 --> 01:18:18,360 - Miluji tě. -Taky tě miluji, zlato. 1431 01:18:18,361 --> 01:18:23,361 (zpěvák vokalizuje) (napínavá hudba) 1432 01:18:24,100 --> 01:18:25,203 - Myslíš, že nechám to, co jsi udělal 1433 01:18:25,204 --> 01:18:27,127 mé sestře zůstat bez trestu? 1434 01:18:28,941 --> 01:18:30,056 - Tenhle. 1435 01:18:30,057 --> 01:18:31,173 Tento. 1436 01:18:31,174 --> 01:18:32,194 Byla mrtvá. 1437 01:18:33,104 --> 01:18:34,863 -No vidíš, 1438 01:18:34,864 --> 01:18:38,164 můj love muffin se rozhodl dej mi injekci tvé krve 1439 01:18:38,165 --> 01:18:40,114 před mým zasvěcením. 1440 01:18:40,115 --> 01:18:42,814 A řeknu vám, chutnalo to jako hovno, 1441 01:18:42,815 --> 01:18:47,524 ale jsem tak šťastný, že mám svůj prsty a můj jazyk zpět. 1442 01:18:47,525 --> 01:18:51,094 - A když jsi jí snědl prsty, vaše krev se smíchala dohromady 1443 01:18:51,095 --> 01:18:54,034 a vše se dalo do pohybu. 1444 01:18:54,035 --> 01:18:56,554 - Vidíš, já Roxie tak miluji 1445 01:18:56,555 --> 01:18:58,864 že bych byl ochoten udělat pro ni cokoliv, 1446 01:18:58,865 --> 01:19:03,544 včetně zmrzačení od vás dvě hloupé svině. 1447 01:19:03,545 --> 01:19:05,585 Všichni jste se neobtěžovali vrať se a zkontroluj mě 1448 01:19:05,586 --> 01:19:07,299 a uvidíme, jestli jsem byl skutečně mrtvý. 1449 01:19:08,323 --> 01:19:10,749 - My, milovali jsme tě, Roxie. 1450 01:19:12,486 --> 01:19:14,679 - Miloval ji natolik, že zabil její vlastní sestru? 1451 01:19:17,826 --> 01:19:19,265 - Jsem rád, že jsi zpátky, sestro. 1452 01:19:19,266 --> 01:19:20,705 - Totéž. 1453 01:19:20,706 --> 01:19:23,954 Nyní, pokud mohu získat oko, Opravdu bych to ocenil. 1454 01:19:23,955 --> 01:19:25,295 - Mám tě za záda. 1455 01:19:25,296 --> 01:19:26,555 Pokud ti to nevadí, 1456 01:19:26,556 --> 01:19:28,006 Některé z nich si vezmu. 1457 01:19:28,841 --> 01:19:29,924 - Ne, ne, ne. 1458 01:19:30,976 --> 01:19:33,894 (Angelica křičí) 1459 01:19:38,257 --> 01:19:40,960 Ne. Sestro. 1460 01:19:42,967 --> 01:19:44,565 - Oko za oko. (smích) 1461 01:19:44,566 --> 01:19:47,232 - Oh, sestro. (napínavá hudba) 1462 01:19:47,233 --> 01:19:48,150 - Vyberte si jednu. 1463 01:19:50,046 --> 01:19:51,486 - Vidíš tohle? 1464 01:19:51,487 --> 01:19:53,335 Oh, počkat, to nemůžeš. 1465 01:19:53,336 --> 01:19:56,912 (Roxie se směje) (napínavá hudba) 1466 01:19:56,913 --> 01:19:58,344 - Udělej to, lásko. 1467 01:19:58,345 --> 01:19:59,178 Udělej to! 1468 01:19:59,179 --> 01:20:01,785 - Prosím, prosím, ušetři mou sestru. 1469 01:20:01,786 --> 01:20:02,619 prosím tě. 1470 01:20:04,346 --> 01:20:05,582 - Nech mě o tom přemýšlet. 1471 01:20:05,583 --> 01:20:08,892 Žádný! (smích) 1472 01:20:08,893 --> 01:20:11,143 - Oh, oh, má milá sestro. 1473 01:20:19,185 --> 01:20:22,567 - Teď je čas, abys to udělal ukončit svou ubohou existenci 1474 01:20:22,568 --> 01:20:27,067 a připojte se ke svým blízkým sázky pekla. (smích) 1475 01:20:27,068 --> 01:20:28,718 - Mohu? 1476 01:20:28,719 --> 01:20:29,828 - Co myslíš? 1477 01:20:29,829 --> 01:20:31,131 - Budiž můj odhad. 1478 01:20:31,132 --> 01:20:34,605 (Kimberley pláče) 1479 01:20:34,606 --> 01:20:35,529 - Ne. 1480 01:20:35,530 --> 01:20:37,688 Ne. Ne. 1481 01:20:37,689 --> 01:20:39,112 Slez ze mě, slez ze mě. 1482 01:20:45,850 --> 01:20:48,350 (bouchnutí skla) 1483 01:20:51,639 --> 01:20:56,640 (Kimberley pláče) (jemná hudba) 1484 01:21:13,314 --> 01:21:15,432 - Ani na to nemysli. - Klid. 1485 01:21:15,433 --> 01:21:18,243 - [Blair] Vidím, co se stane když se na tebe dostane tohle. 1486 01:21:22,210 --> 01:21:23,503 - [Roxie] Pokračuj. Běh. 1487 01:21:25,061 --> 01:21:27,280 - Opravdu nemám energii k jejich pronásledování. 1488 01:21:27,281 --> 01:21:28,960 Musím si tam dát oční bulvu. 1489 01:21:28,961 --> 01:21:30,520 - Ne, sestro, ty si jdi odpočinout. 1490 01:21:30,521 --> 01:21:32,980 Máme před sebou dlouhý den nabíráme nové závazky, 1491 01:21:32,981 --> 01:21:34,360 jako za starých časů. 1492 01:21:34,361 --> 01:21:35,534 - Těším se. 1493 01:21:37,181 --> 01:21:38,031 - Jsi připravená, sestřičko? 1494 01:21:43,644 --> 01:21:44,477 (napínavá hudba) (kroky se plahočí) 1495 01:21:44,478 --> 01:21:46,914 (Bambi a Megan zhluboka dýchají) 1496 01:21:46,915 --> 01:21:48,167 (řinčení kliky dveří) 1497 01:21:48,168 --> 01:21:50,620 - Do prdele! Neotevře se! 1498 01:21:50,621 --> 01:21:53,625 - [Roxie] Pojď ven, pojď ven, ať jste kdekoli. 1499 01:21:53,626 --> 01:21:55,638 - Jdi, zdržím je. 1500 01:21:55,639 --> 01:21:56,791 - Neopustím tě. (pláče) 1501 01:21:56,792 --> 01:21:58,421 -Pokud se rozdělíme, 1502 01:21:58,422 --> 01:22:00,157 bude pro ně těžší najít. 1503 01:22:00,158 --> 01:22:01,670 - Řekl jsem, že tě neopustím! 1504 01:22:01,671 --> 01:22:04,635 (kroky se plahočí) (napínavá hudba) 1505 01:22:04,636 --> 01:22:09,636 (schodiště vrzání) (pomalá hudba) 1506 01:22:16,610 --> 01:22:21,611 (kroky se plahočí) (pomalá hudba) 1507 01:22:34,400 --> 01:22:35,233 (jasná hudba) 1508 01:22:35,234 --> 01:22:37,175 (Bambi a Megan zhluboka dýchají) 1509 01:22:37,176 --> 01:22:38,622 - Není kam jít. 1510 01:22:38,623 --> 01:22:40,302 - Připojte se k našemu spolku, děvko. 1511 01:22:40,303 --> 01:22:41,502 Pokud pijete naši speciální šťávu, 1512 01:22:41,503 --> 01:22:44,652 Slibuji, že to půjde je to pro tebe mnohem jednodušší. 1513 01:22:44,653 --> 01:22:45,493 - Počkejte. 1514 01:22:45,494 --> 01:22:47,292 Znáš to kouzlo pro speciální šťávu? 1515 01:22:47,293 --> 01:22:48,617 - Ne, myslel jsem, že ano. 1516 01:22:49,514 --> 01:22:50,488 - Dole byla kniha kouzel. 1517 01:22:50,488 --> 01:22:51,321 Je to v pořádku, takže je to v pořádku. to je v pohodě. 1518 01:22:52,694 --> 01:22:53,527 - Ustupte 1519 01:22:53,528 --> 01:22:55,633 nebo přísahám, že tě zabiju. 1520 01:22:55,634 --> 01:22:57,737 - Oh, už jsem byl mrtvý. 1521 01:22:59,775 --> 01:23:00,975 (Blair zasténá) - Blair! 1522 01:23:03,314 --> 01:23:05,233 - Budeš mi chybět, Roxie. 1523 01:23:05,234 --> 01:23:06,973 - Co jsi udělal? 1524 01:23:06,974 --> 01:23:08,113 - Krok zpět. 1525 01:23:08,114 --> 01:23:09,144 Nebo budeš další. 1526 01:23:10,964 --> 01:23:12,800 (Megan zasténá) 1527 01:23:12,801 --> 01:23:16,034 - Myslel jsem, že jsi chytřejší. 1528 01:23:16,035 --> 01:23:17,501 - Nech ji jít. 1529 01:23:17,502 --> 01:23:19,334 - A co výběr? 1530 01:23:19,335 --> 01:23:21,194 - S tím se nesmiřte. 1531 01:23:21,195 --> 01:23:23,144 - Hledali jsme rozšířit náš provoz 1532 01:23:23,145 --> 01:23:25,184 a mohl použít pomocnou ruku. 1533 01:23:25,185 --> 01:23:27,464 Mohl bys to vzít nůž, bodni svého přítele 1534 01:23:27,465 --> 01:23:29,594 a stát se trvalým člen spolku, 1535 01:23:29,595 --> 01:23:31,308 nebo bychom vás mohli zabít oba. 1536 01:23:32,505 --> 01:23:35,204 Představte si, že opustíte smrtelný svět 1537 01:23:35,205 --> 01:23:37,244 pro věčný život. 1538 01:23:37,245 --> 01:23:39,074 - Viděl jsi, co udělali sestrám. 1539 01:23:39,075 --> 01:23:40,844 Nevěřte, že jsou to bláboly. 1540 01:23:40,845 --> 01:23:42,704 - Už to přišlo. 1541 01:23:42,705 --> 01:23:45,105 Byl čas na nový každopádně změna ve vedení. 1542 01:23:45,106 --> 01:23:46,365 - Co to bude? 1543 01:23:46,366 --> 01:23:49,039 Tvůj život nebo tvůj přítel? 1544 01:23:49,890 --> 01:23:52,005 - Prosím. 1545 01:23:52,006 --> 01:23:52,839 - Omlouvám se. 1546 01:23:54,618 --> 01:23:57,075 (Roxie a Blair sténá) 1547 01:23:57,076 --> 01:23:58,425 - Moje koule. 1548 01:23:58,426 --> 01:24:01,967 - Pojďme je zabít obojí. My je nepotřebujeme. 1549 01:24:01,968 --> 01:24:02,801 - Dobře. 1550 01:24:05,893 --> 01:24:07,536 (oba zhluboka dýchají) 1551 01:24:07,537 --> 01:24:10,893 (vrzání dveří) (bušení dveří) 1552 01:24:10,894 --> 01:24:15,895 (jemná hudba) (oba zhluboka dýchají) 1553 01:24:15,977 --> 01:24:16,850 - Děkuji. 1554 01:24:17,837 --> 01:24:19,366 - Sám jsi to řekl. 1555 01:24:19,367 --> 01:24:21,196 Jsme v tom spolu. 1556 01:24:21,197 --> 01:24:22,880 Nenechám tě jít. 1557 01:24:24,332 --> 01:24:27,576 - (pláče) Musíme vymyslet plán. 1558 01:24:27,577 --> 01:24:28,666 - Nemůžeme tu zůstat. 1559 01:24:28,667 --> 01:24:30,625 Sedíme kachny. 1560 01:24:30,626 --> 01:24:33,452 (Megan se směje) 1561 01:24:33,453 --> 01:24:35,386 - Co může být tak vtipného v takovou chvíli? 1562 01:24:35,387 --> 01:24:37,786 - Víš, s čím máme co do činění? 1563 01:24:37,787 --> 01:24:40,367 - Život nebo smrt, to je ono. 1564 01:24:40,368 --> 01:24:43,671 - Ne, tyhle mrchy jsou skutečné čarodějnice. 1565 01:24:44,688 --> 01:24:46,187 Zatracené čarodějnice. 1566 01:24:46,188 --> 01:24:48,587 - Mohou být zastaveni, viděli jsme to. 1567 01:24:48,588 --> 01:24:51,317 - Bodal jsi Blaira a nic to neudělalo. 1568 01:24:51,318 --> 01:24:53,297 - Musíme dostat naše ruce na cokoliv to bylo 1569 01:24:53,298 --> 01:24:56,117 že Blair vylila Kimberly do krku. 1570 01:24:56,118 --> 01:24:57,737 Zvládneme to. 1571 01:24:57,738 --> 01:24:58,997 Nenechám tě jít 1572 01:24:58,998 --> 01:25:00,947 bez tvého jediného přítele po tvém boku. 1573 01:25:00,948 --> 01:25:03,377 -Až se odsud dostaneme, jdeme daleko. 1574 01:25:03,378 --> 01:25:05,057 - Jako kde? 1575 01:25:05,058 --> 01:25:06,647 - Kdekoli chcete. 1576 01:25:06,648 --> 01:25:07,949 - Dokud budu s tebou. 1577 01:25:09,129 --> 01:25:11,712 (jemná hudba) 1578 01:25:20,749 --> 01:25:22,578 - Vy dva jste tam zlobiví. 1579 01:25:22,579 --> 01:25:24,442 - Pokud ano, můžeme se přidat? 1580 01:25:25,781 --> 01:25:28,356 (klepání na dveře) 1581 01:25:28,357 --> 01:25:31,190 - (čichne) Jste připraveni? 1582 01:25:32,359 --> 01:25:34,865 - Tak připravený, jak kdy budu. 1583 01:25:34,866 --> 01:25:37,083 (řinčení kliky dveří) 1584 01:25:37,084 --> 01:25:38,142 (vrzání dveří) 1585 01:25:38,143 --> 01:25:39,321 (bušení dveří) 1586 01:25:39,322 --> 01:25:40,259 Vydrž. 1587 01:25:40,260 --> 01:25:41,259 Téměř hotovo. 1588 01:25:42,350 --> 01:25:43,300 - [Oba] Sakra. 1589 01:25:44,985 --> 01:25:47,985 (napínavá hudba) 1590 01:25:54,920 --> 01:25:56,183 - Přijímám vaši nabídku. 1591 01:25:57,050 --> 01:25:57,883 - Věděl jsem to. 1592 01:25:58,806 --> 01:26:00,049 - Ze všech tady. 1593 01:26:00,050 --> 01:26:03,259 Nikdy by mě nenapadlo byl bys to ty, Bambi. 1594 01:26:03,260 --> 01:26:04,640 - Ve vší spravedlnosti, 1595 01:26:04,641 --> 01:26:08,030 Neměl jsem tušení, vy dva měl tuhle sračku v plánu. 1596 01:26:08,031 --> 01:26:11,060 A ty stydlivé kecy jsi zahrál skvěle. 1597 01:26:11,061 --> 01:26:13,520 Měl se chopit divadlo místo vaření. 1598 01:26:13,521 --> 01:26:15,380 - Ne, rád vařím. 1599 01:26:15,381 --> 01:26:17,124 Hlavně čerstvé maso. 1600 01:26:18,411 --> 01:26:20,660 - Jste připraveni na indukci? 1601 01:26:20,661 --> 01:26:23,750 - Moje nedávná akce by měla dali ti tu odpověď. 1602 01:26:23,751 --> 01:26:24,920 - Pořízni si ruku. 1603 01:26:24,921 --> 01:26:25,791 - [Bambi] Co? 1604 01:26:25,792 --> 01:26:28,160 - Zakoktal jsem? Pořez si ruku. 1605 01:26:28,161 --> 01:26:29,210 - Proč? 1606 01:26:29,211 --> 01:26:31,362 - Chceš být součástí spolek nebo ne? 1607 01:26:34,972 --> 01:26:36,561 - Moje krev k vaší. 1608 01:26:36,562 --> 01:26:39,415 Naše pokrevní linie bude pokračovat na celou věčnost. 1609 01:26:40,642 --> 01:26:42,625 - Vítejte v družině. 1610 01:26:43,882 --> 01:26:44,785 - Díky. 1611 01:26:46,462 --> 01:26:49,281 Hej, měl bych vám říkat dvě sestry 1612 01:26:49,282 --> 01:26:52,551 protože ve skutečnosti nejste sestry? 1613 01:26:52,552 --> 01:26:53,901 - Dobrá poznámka. 1614 01:26:53,902 --> 01:26:56,691 - Můžete se na nás obrátit jako vaše pokrevní sestry. 1615 01:26:56,692 --> 01:26:57,652 Teď nás čeká spousta práce 1616 01:26:57,653 --> 01:26:59,752 než začne další školní rok. 1617 01:26:59,753 --> 01:27:02,306 - Můžeme se prosím nejdřív najíst, umírám hlady. 1618 01:27:03,233 --> 01:27:06,202 - Vy dva je vlastně jíte? 1619 01:27:06,203 --> 01:27:07,103 - Ano. 1620 01:27:07,104 --> 01:27:09,172 Jak jinak máme přežít? 1621 01:27:09,173 --> 01:27:11,152 - Musím? 1622 01:27:11,153 --> 01:27:11,986 - Ano. 1623 01:27:13,680 --> 01:27:15,442 - Myslím, že nemůžu. 1624 01:27:15,443 --> 01:27:16,702 - Mm. 1625 01:27:16,703 --> 01:27:18,952 No, Bambi, obávám se vaše cesta s námi 1626 01:27:18,953 --> 01:27:20,486 se chystá zkrátit. 1627 01:27:21,354 --> 01:27:22,187 (Bambi zalapal po dechu) 1628 01:27:22,188 --> 01:27:23,286 - Ne, jen s tebou šukáme. 1629 01:27:23,287 --> 01:27:24,120 Ne, nemusíš, 1630 01:27:24,121 --> 01:27:26,722 ale budeš na úklidu povinnost k zahájení 1631 01:27:26,723 --> 01:27:29,063 a bude to pěkně zamotané. 1632 01:27:29,064 --> 01:27:29,967 - Jak chaotický? 1633 01:27:30,804 --> 01:27:33,357 - Budeš muset počkat a uvidíš. 1634 01:27:35,364 --> 01:27:37,223 Koho bychom měli jíst jako prvního? 1635 01:27:37,224 --> 01:27:38,753 - Je mi to jedno, 1636 01:27:38,754 --> 01:27:39,624 ale víš co? 1637 01:27:39,625 --> 01:27:41,513 Lucy jsem měl docela rád. 1638 01:27:41,514 --> 01:27:46,514 - Hmm. 1639 01:27:50,393 --> 01:27:54,662 (hučící vlny) (ptačí cvrlikání) 1640 01:27:54,663 --> 01:27:59,664 (kroky se plahočí) (hučící vlny) 1641 01:28:04,060 --> 01:28:05,893 - Hej, vy dvojčata? 1642 01:28:09,453 --> 01:28:12,453 (napínavá hudba) 1643 01:28:13,555 --> 01:28:15,504 - Měli bychom jít dovnitř? 1644 01:28:15,505 --> 01:28:16,648 - Nechápu, proč ne. 1645 01:28:17,676 --> 01:28:20,759 (kroky se plahočí) 1646 01:28:27,146 --> 01:28:28,711 - Viděl jsi, že je tam vířivka? 1647 01:28:28,712 --> 01:28:31,295 (všichni se smějí) 1648 01:28:32,696 --> 01:28:35,125 - Vypadá nějak prázdně pro dům družiny. 1649 01:28:35,126 --> 01:28:37,499 - Ano. Kde jsou všechny dívky z družiny? 1650 01:28:38,636 --> 01:28:40,555 - Jasná věc. Peněženky na klobásy. 1651 01:28:40,556 --> 01:28:43,015 Pojď dovnitř a dej cítíte se pohodlně. 1652 01:28:43,016 --> 01:28:45,175 - Já, je nám to líto, dveře byly otevřené. 1653 01:28:45,176 --> 01:28:46,166 - Prostě to zavři. 1654 01:28:46,167 --> 01:28:48,505 Odhoďte tašky, popadněte telefony 1655 01:28:48,506 --> 01:28:50,939 a pozvánky a pojďte sem. 1656 01:28:55,557 --> 01:28:57,690 Telefony a pozvánky, prosím. 1657 01:29:05,607 --> 01:29:06,440 Seřaďte se! 1658 01:29:10,017 --> 01:29:11,850 - Skvělá práce, Bambi. 1659 01:29:12,747 --> 01:29:14,086 - Všichni na pravé koleno. 1660 01:29:14,087 --> 01:29:14,920 Teď! 1661 01:29:14,921 --> 01:29:18,015 (jemná hudba) 1662 01:29:18,016 --> 01:29:21,237 - Můj, můj, jak dobře vypadá skupina 1663 01:29:21,238 --> 01:29:23,667 mladých dam, které pro nás máš, Bambi. 1664 01:29:23,668 --> 01:29:24,897 - Ano, sestry. 1665 01:29:24,898 --> 01:29:28,947 Tiffany to zvládla skvěle práci najít jen ty nejlepší. 1666 01:29:28,948 --> 01:29:29,781 - Stůj. 1667 01:29:30,700 --> 01:29:33,283 (jemná hudba) 1668 01:29:36,118 --> 01:29:37,677 Nyní dámy, 1669 01:29:37,678 --> 01:29:38,581 proužek. 1670 01:29:40,738 --> 01:29:42,331 - Udělej, jak říkají! 1671 01:29:44,668 --> 01:29:46,732 - Nechte zábavu začít. 1672 01:29:46,733 --> 01:29:49,317 (jemná hudba) 1673 01:30:05,088 --> 01:30:10,088 (zpěvák vokalizuje) (jemná hudba) 1674 01:30:25,857 --> 01:30:30,857 (jemná optimistická hudba) (zpěvák vokalizuje) 1675 01:31:07,748 --> 01:31:12,749 (jemná hudba) (zpěvák vokalizuje) 1676 01:31:13,305 --> 01:32:13,909 Sledujte online filmy a seriály ZDARMA www.osdb.link/lm