1
00:00:03,160 --> 00:00:05,428
-Ach, maar één gelei.
2
00:00:05,461 --> 00:00:07,463
Sorry, alle anderen.
3
00:00:08,131 --> 00:00:09,166
-Hé, Abby.
4
00:00:09,198 --> 00:00:11,367
-Ze hebben me met gelei genaaid.
5
00:00:11,400 --> 00:00:12,769
-Bedankt voor het hosten
onze A.A. hier bijeen
6
00:00:12,803 --> 00:00:15,471
op zo'n korte termijn.
-Zeker. Graag helpen.
7
00:00:15,504 --> 00:00:18,374
Ik ga gewoon mijn stoel vrijhouden.
8
00:00:18,407 --> 00:00:19,710
Weet je,
totdat pater John het ons vertelde
9
00:00:19,743 --> 00:00:21,510
die we niet konden gebruiken
zijn kerkkelder,
10
00:00:21,544 --> 00:00:23,512
Ik had geen idee dat exorcisme bestond
overuren zou kunnen gaan.
11
00:00:23,546 --> 00:00:25,581
-En we dachten dat we demonen hadden.
12
00:00:25,614 --> 00:00:28,118
-Ik zal deze gewoon plaatsen
in de hal.
13
00:00:28,151 --> 00:00:29,652
-Oh. Nou, nou, nou.
14
00:00:29,685 --> 00:00:31,788
Kijk eens wie dacht dat ze mee kon nemen
luxe donuts
15
00:00:31,822 --> 00:00:35,025
het gerechtsgebouw binnen
en we zouden er niet achter komen.
16
00:00:35,058 --> 00:00:36,559
-Ik weet wat hier aan de hand is.
17
00:00:36,592 --> 00:00:39,562
Donuts. Koffie. Kelder.
18
00:00:39,595 --> 00:00:43,299
Het is een ondergrondse juryclub,
en je hebt mij niet uitgenodigd.
19
00:00:43,332 --> 00:00:44,735
-Dit is geen geheime juryclub,
20
00:00:44,768 --> 00:00:46,703
die overigens
Ik heb je uitgenodigd voor,
21
00:00:46,737 --> 00:00:49,873
maar toen zei je tegen iedereen:
en we werden er allebei uitgezet.
22
00:00:49,906 --> 00:00:51,674
-Juist, juist.
- Eh, duidelijk,
23
00:00:51,708 --> 00:00:54,144
Abby gooit
een charmant klein feestje
24
00:00:54,177 --> 00:00:56,278
voor Wyatt die de bar passeert,
25
00:00:56,312 --> 00:00:58,380
en ze wilde onze inbreng niet
omdat,
26
00:00:58,414 --> 00:01:00,382
Nou, ze wordt bedreigd
door mijn stijl
27
00:01:00,416 --> 00:01:04,221
en jouw... charisma.
28
00:01:04,253 --> 00:01:05,554
-Vertrouw me,
dit is geen feest.
29
00:01:05,588 --> 00:01:08,058
-Oh, nu kwam ik opdagen.
30
00:01:08,091 --> 00:01:10,026
- Ja. Ja.
31
00:01:10,060 --> 00:01:13,529
-Ja, nee,
Ik kan dit feest niet redden.
32
00:01:14,231 --> 00:01:15,297
-Dit is geen feest.
33
00:01:15,331 --> 00:01:19,035
-Zei iemand par-tay?
34
00:01:19,069 --> 00:01:20,603
Ik weet dat ik het zei
Ik wilde geen grote ophef
35
00:01:20,636 --> 00:01:23,606
over mij langs de bar,
maar...
36
00:01:23,639 --> 00:01:26,408
wat ophef zou leuk geweest zijn.
37
00:01:26,442 --> 00:01:28,344
-Hé, je bent de bar gepasseerd
onderweg hierheen?
38
00:01:28,377 --> 00:01:30,847
Goed voor je, kerel.
39
00:01:30,881 --> 00:01:32,515
Kom binnen.
40
00:01:33,616 --> 00:01:34,985
-Nee. Kom niet binnen.
Dit is niet voor jou.
41
00:01:35,018 --> 00:01:40,157
Dit is geen feest.
-Zei iemand 'feest'?
42
00:01:40,190 --> 00:01:41,858
Ik wist dat Abby het lam zou maken,
43
00:01:41,892 --> 00:01:43,727
dus ik heb meegenomen
een klein feestje startersap,
44
00:01:43,760 --> 00:01:47,296
en dan ga ik weg
onmiddellijk... onmiddellijk.
45
00:01:49,166 --> 00:01:51,835
Waarom zijn wij bij een A.A. ontmoeting?
46
00:01:51,868 --> 00:01:54,470
-Wij zijn? Weet je,
een teken zou nuttig zijn geweest.
47
00:01:54,503 --> 00:01:55,806
-Het is een soort van verondersteld
anoniem zijn.
48
00:01:55,839 --> 00:01:59,075
-Dus dat is wat
waar de tweede "A" voor staat.
49
00:01:59,109 --> 00:02:00,442
-We moeten gaan.
50
00:02:00,476 --> 00:02:01,711
-Eh, we kunnen deze fles beter pakken
van Schotse
51
00:02:01,745 --> 00:02:03,747
zo ver weg van hier
mogelijk.
52
00:02:03,780 --> 00:02:05,347
Laten we het gaan drinken
op het dak.
53
00:02:05,381 --> 00:02:06,549
-Wat? Eh...
54
00:02:11,320 --> 00:02:13,589
-Mevr. Tierney wordt aangeklaagd
met inbraak
55
00:02:13,622 --> 00:02:15,992
na het bijwonen
een karaoke-avond "Wizard of Oz".
56
00:02:16,026 --> 00:02:17,861
-De beklaagde werd dronken
57
00:02:17,894 --> 00:02:20,130
en er doorheen geklommen
het badkamerraam van haar buurman,
58
00:02:20,163 --> 00:02:23,767
waar het helaas was
een man achter het gordijn.
59
00:02:23,800 --> 00:02:26,236
Een douchegordijn.
60
00:02:26,269 --> 00:02:28,872
- Edelachtbare,
sommige mensen hebben een hart nodig.
61
00:02:28,905 --> 00:02:30,240
Anderen hebben moed nodig.
62
00:02:30,273 --> 00:02:33,342
Mijn cliënt verkeert in wanhopige nood
van een brein.
63
00:02:35,278 --> 00:02:37,981
Wij bekennen schuld
en ons overgeven aan de genade
64
00:02:38,014 --> 00:02:40,317
van de Grote en Machtige Oz.
65
00:02:40,349 --> 00:02:42,085
-Nou,
je bent niet meer in Kansas,
66
00:02:42,118 --> 00:02:43,652
en ik waardeerde het niet
jij vraagt
67
00:02:43,686 --> 00:02:46,089
als ik lid was
van het Lollipopgilde.
68
00:02:47,057 --> 00:02:48,792
$ 300 boete.
Ben over een uur terug.
69
00:02:48,825 --> 00:02:51,895
-Ik weet dat we elkaar net hebben ontmoet, maar...
Wil je naar "Wicked" gaan?
70
00:02:53,230 --> 00:02:55,131
-Je zult wel opgewonden zijn
vieren
71
00:02:55,165 --> 00:02:56,532
met je rechtenstudenten
later.
72
00:02:56,565 --> 00:02:57,633
-Ja,
Ik heb een wilde nacht verdiend.
73
00:02:57,666 --> 00:02:59,002
We gaan naar Mc Taggart's.
74
00:02:59,035 --> 00:03:01,403
Ze hebben je das afgeknipt
nadat je de bar bent gepasseerd.
75
00:03:01,437 --> 00:03:03,974
- Draag je daarom
de stropdas die ik je gaf?
76
00:03:05,809 --> 00:03:07,978
-Wat-een-t?
77
00:03:08,712 --> 00:03:11,014
-Dan! Dan! Dan! Heb ik het gemist?
78
00:03:11,047 --> 00:03:13,817
Ik was hier eerder gekomen,
maar ik... ik heb een geweldige tijd gehad
79
00:03:13,850 --> 00:03:16,552
ingaan
mijn beschermende ondergoed.
80
00:03:16,585 --> 00:03:20,924
-Waarom heeft Flobert dat gedaan?
Zijn juwelen achter slot en grendel?
81
00:03:20,957 --> 00:03:23,126
-O God. Klassiek, Murray.
82
00:03:23,159 --> 00:03:25,195
Ja, ik zou hem gewoon negeren.
83
00:03:25,228 --> 00:03:27,163
-Je houdt iets
van mij,
84
00:03:27,197 --> 00:03:29,665
en ik weet het
hoe je het uit je kunt krijgen.
85
00:03:29,699 --> 00:03:31,368
Via hem. Dus wat is er aan de hand?
86
00:03:33,370 --> 00:03:34,704
- Bewijskluisjes opruimen.
87
00:03:34,738 --> 00:03:36,706
Elk jaar,
Ze maken dat ding schoon,
88
00:03:36,740 --> 00:03:38,808
en gerechtsgebouwmedewerkers
krijg de eerste dibs.
89
00:03:38,842 --> 00:03:41,778
Ooh, je zou een mooie weegschaal kunnen krijgen
van een arrestatie in een meth-laboratorium
90
00:03:41,811 --> 00:03:45,782
of de gebruikte luffa
door de Loofah-moordenaar.
91
00:03:45,815 --> 00:03:48,919
-Ik beloof het
het is niet zo interessant.
92
00:03:48,952 --> 00:03:50,253
-Uh-huh. Flobert?
93
00:03:50,287 --> 00:03:52,488
-Oeh,
het is het meest interessante
94
00:03:52,521 --> 00:03:53,723
je zou het je ooit kunnen voorstellen.
95
00:03:53,757 --> 00:03:55,591
Maar je moet er klaar voor zijn
vechten.
96
00:03:55,624 --> 00:03:57,459
Het is een echte gratis voor iedereen.
97
00:03:57,493 --> 00:03:58,962
En dus deze.
98
00:04:01,698 --> 00:04:04,000
- Geen behoefte aan jouw
metalen slipje dit jaar.
99
00:04:04,034 --> 00:04:05,936
Nu ik hoofdgerechtsdeurwaarder ben,
Ik verander het.
100
00:04:05,969 --> 00:04:09,205
-Waarom iets perfects veranderen --
dat ik altijd heb gewonnen?
101
00:04:09,239 --> 00:04:10,606
-Dit jaar zal beschaafd zijn
102
00:04:10,639 --> 00:04:11,975
omdat we het doen
concept-stijl.
103
00:04:12,008 --> 00:04:14,344
Iedereen kiest een getal
uit mijn hoed.
104
00:04:15,644 --> 00:04:17,479
Wat je ook krijgt
bepaalt de volgorde
105
00:04:17,513 --> 00:04:18,681
waarin u uw prijs kiest.
106
00:04:18,715 --> 00:04:20,183
En net als een echte schets,
107
00:04:20,216 --> 00:04:22,886
iemand gaat vastlopen
in een dolfijnentrui.
108
00:04:22,919 --> 00:04:25,654
-Ja, zo klinkt het
mij een hoop gedoe.
109
00:04:25,688 --> 00:04:27,857
-Je wilt mij echt niet
om dit te doen.
110
00:04:27,891 --> 00:04:31,627
Dat maakt mij erg enthousiast
om dit te doen.
111
00:04:31,660 --> 00:04:33,196
-Prima.
Dit zou je moeten ervaren.
112
00:04:33,229 --> 00:04:36,766
Oké, dus, tot ziens
in de archiefkamer om 02.00 uur
113
00:04:36,800 --> 00:04:39,235
- Plezier begint in de cafetaria
om middernacht.
114
00:04:41,404 --> 00:04:43,472
-Dus, wat heb je gedaan?
vieren
115
00:04:43,505 --> 00:04:45,075
toen jij de bar passeerde?
116
00:04:45,108 --> 00:04:47,177
-Het is een beetje vaag
Ik was toen aan het drinken.
117
00:04:47,210 --> 00:04:50,380
Ik ben er vrij zeker van dat ik het verteld heb
mijn rechtenprofessor, ik hield van hem
118
00:04:50,413 --> 00:04:53,183
en daagde vervolgens zijn vrouw uit
tot een dansfeest.
119
00:04:54,150 --> 00:04:55,484
Die ik helemaal heb gewonnen.
120
00:04:56,685 --> 00:04:59,956
-O, Abby, dat klinkt niet
zoals iedereen heeft gewonnen.
121
00:04:59,990 --> 00:05:01,623
-Hulp! Is er een advocaat?
in huis?
122
00:05:01,657 --> 00:05:05,862
Ik werd zojuist naar de stoel gestuurd
omdat het te elektrisch is.
123
00:05:05,895 --> 00:05:08,530
-Gans!
124
00:05:08,564 --> 00:05:10,000
Oh. Wat doe jij hier?
125
00:05:10,033 --> 00:05:12,335
-Het is niet elke dag jouw
beste vriend wordt advocaat.
126
00:05:12,369 --> 00:05:13,803
Bovendien wilde ik het zien
als die
127
00:05:13,837 --> 00:05:15,537
"Ga gratis uit de gevangenis"-kaarten
zijn echt.
128
00:05:15,571 --> 00:05:18,875
En als dat zo is, bel ik Dibs.
129
00:05:18,908 --> 00:05:20,076
- Hallo, ik ben Abby.
130
00:05:20,110 --> 00:05:22,078
Noemen ze je Goose?
vanwege "Top Gun"?
131
00:05:22,112 --> 00:05:25,782
Ik bedoel, die volleybalscène
heeft mijn puberteit echt op gang gebracht.
132
00:05:25,815 --> 00:05:27,683
-Nee, het is omdat
van mijn universiteitshuisdier.
133
00:05:27,717 --> 00:05:29,919
Wij dachten van wel
de mascotte van een rivaliserende school.
134
00:05:29,953 --> 00:05:32,956
Blijkt,
het was maar een willekeurige vogel.
135
00:05:32,989 --> 00:05:35,358
-Het was geweldig
totdat de gans territoriaal werd.
136
00:05:35,392 --> 00:05:40,130
Volgens de Dierenbescherming is
ze beschouwde ons als haar echtgenoten.
137
00:05:40,163 --> 00:05:41,530
-Hé, laat me je meenemen.
138
00:05:41,563 --> 00:05:42,564
Ik trakteer je op een T-bone.
139
00:05:42,598 --> 00:05:44,834
Geen apps, geen kanten.
140
00:05:44,868 --> 00:05:46,703
-Je gaat niet naar Mc Taggart's
voor T-Bones.
141
00:05:46,736 --> 00:05:48,738
Je gaat kijken wat ze zijn
bereid om deze dagen te frituren.
142
00:05:48,772 --> 00:05:50,407
ik bedoel,
Ik weet niet wat ze doen,
143
00:05:50,440 --> 00:05:53,542
maar als ze sleutels bakten,
Ik zou ze opeten.
144
00:05:53,575 --> 00:05:54,610
-Oh, je hebt al plannen.
145
00:05:54,643 --> 00:05:56,312
Ik ga mee.
146
00:05:56,346 --> 00:05:59,315
- Eh, eigenlijk...
147
00:05:59,349 --> 00:06:00,850
Ik hoef niet naar buiten.
-Mm.
148
00:06:00,884 --> 00:06:02,285
Hij wil me niet in een bar
149
00:06:02,318 --> 00:06:03,953
omdat ik dat ben
een herstellende alcoholist.
150
00:06:03,987 --> 00:06:04,988
-Ach, ik ook.
151
00:06:05,021 --> 00:06:06,622
Wauw.
We hebben zoveel gemeen.
152
00:06:06,655 --> 00:06:08,124
Vrienden van Wyatt.
153
00:06:08,158 --> 00:06:10,592
Alcoholisten herstellen.
154
00:06:10,626 --> 00:06:12,295
Ik denk dat dat het is.
155
00:06:13,329 --> 00:06:15,165
- Meteen.
Maar ik kan het aan.
156
00:06:15,198 --> 00:06:16,933
Het is twee jaar geleden
dat ik aan het programma werkte.
157
00:06:16,966 --> 00:06:18,868
Ik ben goed.
-Is het echt twee jaar geleden?
158
00:06:18,902 --> 00:06:20,970
sinds ik je eruit heb gevist
van de Chicago-rivier?
159
00:06:21,004 --> 00:06:23,206
-Ja, dat was een gekke dag.
160
00:06:23,239 --> 00:06:27,043
Vooral omdat
we begonnen met drinken in New York.
161
00:06:30,380 --> 00:06:31,647
Dat is mijn baas,
162
00:06:31,680 --> 00:06:33,917
Ga voor Gans.
163
00:06:33,950 --> 00:06:36,853
-Een alcoholist nemen
naar een bar is een slecht idee, toch?
164
00:06:36,886 --> 00:06:38,521
-Hé,
Als hij zegt dat hij op een goede plek is,
165
00:06:38,555 --> 00:06:40,156
je moet hem op zijn woord geloven.
166
00:06:40,190 --> 00:06:42,959
-Eh, dat zou leuk zijn
vieren met mijn beste vriend,
167
00:06:42,992 --> 00:06:45,528
maar ik weet gewoon dat ik dat zal zijn
de hele nacht bezorgd over hem.
168
00:06:45,562 --> 00:06:49,132
-Nou, ik kan komen
en hem gezelschap houden.
169
00:06:49,165 --> 00:06:53,169
Niet om op te scheppen, maar ik ben een soort van
Simone Biles van nuchtere vrienden.
170
00:06:53,203 --> 00:06:55,071
De kracht van mijn bovenlichaam
een drankje kan worstelen
171
00:06:55,105 --> 00:06:56,539
weg van wie dan ook.
172
00:06:56,573 --> 00:06:57,907
-Mm.
173
00:06:57,941 --> 00:06:59,876
Oeh, alles goed?
- Ja, helemaal goed.
174
00:06:59,909 --> 00:07:00,944
-Geweldig.
175
00:07:00,977 --> 00:07:03,413
Weet je wat?
Laten we naar de bar gaan.
176
00:07:03,446 --> 00:07:05,215
-Geweldig, kerel.
Net als vroeger.
177
00:07:05,248 --> 00:07:09,252
Behalve dat je nu advocaat bent,
en ik heb er geen nodig.
178
00:07:09,285 --> 00:07:10,520
-Ik hoef alleen maar mijn jas te pakken.
179
00:07:10,553 --> 00:07:11,888
-Oké.
180
00:07:11,921 --> 00:07:14,691
-Dus, waar kom je vandaan?
-Ik ben net ontslagen.
181
00:07:15,391 --> 00:07:17,961
Sorry.
Ik moest het iemand vertellen.
182
00:07:17,994 --> 00:07:20,163
Waarschijnlijk niet de beste tijd
om naar een bar te gaan.
183
00:07:20,196 --> 00:07:23,199
We gaan zetten
dit programma op de proef.
184
00:07:24,033 --> 00:07:25,201
-Geweldig.
185
00:07:25,235 --> 00:07:28,271
Laten we eens kijken of Simone Biles
kan deze landing vasthouden.
186
00:07:31,673 --> 00:07:32,942
-Grote avond.
187
00:07:32,976 --> 00:07:35,078
Ik ben opgewonden om elkaar te ontmoeten
je vrienden die rechten studeren.
188
00:07:35,111 --> 00:07:38,281
- Nou, voordat je dat doet, jij
Ik zou moeten weten dat ze denken dat ik 27 ben.
189
00:07:38,314 --> 00:07:40,682
-Ah.
Zeg niets meer.
190
00:07:40,717 --> 00:07:42,651
Ik zal mezelf voorstellen
als uw veel oudere collega
191
00:07:42,684 --> 00:07:45,822
en glijd erin dat jij
werden geboren op de dag dat Diana stierf.
192
00:07:45,855 --> 00:07:48,725
-Of...praat niet met ze
helemaal niet.
193
00:07:49,692 --> 00:07:51,794
Ik ga hoi zeggen.
194
00:07:51,828 --> 00:07:53,263
-Ik ben ontslagen. Liep een bar binnen.
195
00:07:53,296 --> 00:07:57,400
Stap drie is meestal
wakker worden zonder broek aan.
196
00:07:57,433 --> 00:07:59,135
Ik maak een grapje.
- Goed.
197
00:07:59,169 --> 00:08:01,404
We laten niet een beetje toe
hobbel in de weg bracht ons terug.
198
00:08:01,437 --> 00:08:03,173
Vanavond draait alles om plezier.
199
00:08:03,206 --> 00:08:06,209
Pardon. Twee van je beste
mocktails, alstublieft.
200
00:08:06,242 --> 00:08:07,577
-We hebben alleen water.
201
00:08:07,610 --> 00:08:09,379
-Geweldig. Mocktail uit de natuur.
202
00:08:09,412 --> 00:08:11,381
Twee van je mooiste wateren,
alsjeblieft.
203
00:08:11,414 --> 00:08:14,751
En eventueel kersen of olijven
erin terechtkomen, dat is oké.
204
00:08:14,784 --> 00:08:17,020
-Dat zullen ze niet doen.
205
00:08:17,053 --> 00:08:20,089
-Dus, we jagen op de staart
vanavond?
206
00:08:20,123 --> 00:08:21,858
-Eigenlijk,
Ik ben net begonnen met iemand te daten.
207
00:08:21,891 --> 00:08:23,126
-Oh. Dat is geweldig.
208
00:08:23,159 --> 00:08:24,661
Die een baan nodig heeft
als je liefde hebt?
209
00:08:24,694 --> 00:08:26,329
Vertel me over haar.
-Ze heet Danielle.
210
00:08:26,362 --> 00:08:28,331
Ze werkt hier in de buurt
bij de Footlocker.
211
00:08:28,364 --> 00:08:30,266
Ze is sexy, ze is grappig,
212
00:08:30,300 --> 00:08:33,403
ze...bedriegt mij
met die kerel daar!
213
00:08:37,173 --> 00:08:39,576
- Kijk, ik weet dat het voelt
zoals alles in je leven
214
00:08:39,609 --> 00:08:43,112
valt uit elkaar.
-Echt waar.
215
00:08:44,414 --> 00:08:46,416
-Maar ik zeg: zilveren randje.
216
00:08:46,449 --> 00:08:49,285
Misschien is dit uw groene licht
om alle meisjes te kussen die je wilt,
217
00:08:49,319 --> 00:08:51,454
en ik wed dat er iemand is
in deze kamer
218
00:08:51,487 --> 00:08:54,157
in de hoop nu gekust te worden.
219
00:08:54,190 --> 00:08:57,026
Aa!
-Oh, je bedoelde niet jou?
220
00:08:57,060 --> 00:09:00,263
Dat deed ik echt niet.
221
00:09:00,296 --> 00:09:03,032
-Hoe zit het met eten?
Eten maakt alles beter.
222
00:09:03,066 --> 00:09:05,703
-Ik zou het echt kunnen gebruiken
wat mozzarellasticks.
223
00:09:05,735 --> 00:09:07,837
-Ze hebben de laatste.
224
00:09:09,105 --> 00:09:11,774
-Waarom-j-j-j-j?
225
00:09:11,808 --> 00:09:13,042
-Verdomme, Daniëlle.
226
00:09:13,076 --> 00:09:15,612
Heb je niet genoeg
in je mond?
227
00:09:15,645 --> 00:09:17,547
-Feest je ogen
op alle schatten
228
00:09:17,580 --> 00:09:19,782
de bewijskluis
te bieden heeft.
229
00:09:19,816 --> 00:09:22,452
-Wat zit er onder dat laken?
Ik hoop dat het geen geest is.
230
00:09:22,485 --> 00:09:25,421
-Oh, het is allesbehalve dood.
231
00:09:25,455 --> 00:09:27,156
Het is groot. Het is puntig.
232
00:09:27,190 --> 00:09:29,659
Het maakt geluid als je erop slaat.
233
00:09:29,693 --> 00:09:32,061
Het is een flipperkast.
234
00:09:32,095 --> 00:09:33,963
Laat me het zeker weten
het werkt nog steeds.
235
00:09:33,997 --> 00:09:35,531
-Mm.
236
00:09:35,565 --> 00:09:38,201
Daan, ligt het aan mij,
of zou dat flipperkast
237
00:09:38,234 --> 00:09:40,436
een volmaakt maken
eettafel?
238
00:09:40,470 --> 00:09:41,537
-Hè?
239
00:09:41,571 --> 00:09:42,972
Ah ja, luister,
Ik heb mijn ogen
240
00:09:43,006 --> 00:09:44,907
op iets werkelijk goddelijks.
241
00:09:45,875 --> 00:09:47,210
Kijk daar eens naar.
242
00:09:47,243 --> 00:09:48,811
Heb je ooit iets gezien
mooier
243
00:09:48,845 --> 00:09:50,613
dan deze Havana-sigaren, hè?
244
00:09:50,647 --> 00:09:51,914
-O, dat klopt.
245
00:09:51,948 --> 00:09:54,784
Je hebt mijn vrouw nog nooit gezien
uit een bad komen.
246
00:09:57,453 --> 00:09:58,788
-Ik zal je wat vertellen.
247
00:09:58,821 --> 00:10:01,557
Ik ga naar huis
met deze communistische candybars.
248
00:10:01,591 --> 00:10:04,227
-Maar je conceptnummer
is verschrikkelijk.
249
00:10:04,260 --> 00:10:06,697
Je zult geluk hebben
om die zak trailmix te pakken
250
00:10:06,730 --> 00:10:09,098
van die vermiste wandelaars.
-J...
251
00:10:09,132 --> 00:10:10,500
Weet je wat?
Je onderschat mij.
252
00:10:10,533 --> 00:10:13,002
En je overschat
de rest van deze mensen.
253
00:10:13,036 --> 00:10:15,938
Laat de honden jagen
de glimmende voorwerpen.
254
00:10:15,972 --> 00:10:19,642
Uiteindelijk wordt deze Havana goud
zal in mijn handen vallen.
255
00:10:19,676 --> 00:10:21,745
-Dan, waar heb je het over?
mijn sigaren?
256
00:10:21,779 --> 00:10:23,379
-Wat?
257
00:10:23,413 --> 00:10:25,081
Jij houdt niet van sigaren.
258
00:10:25,114 --> 00:10:26,750
Je wilt ze gewoon omdat ik dat doe.
259
00:10:26,784 --> 00:10:29,118
-Ooh, je bent paranoïde.
260
00:10:29,152 --> 00:10:31,120
En juist.
261
00:10:31,154 --> 00:10:34,424
En nu begint de
delicate dans van inruilen.
262
00:10:34,457 --> 00:10:38,061
Hé, Beverly, jij weet hoe
Heb je zin om rond te hangen?
263
00:10:38,094 --> 00:10:40,963
Het is tijd, meisje.
-Oh.
264
00:10:40,997 --> 00:10:44,400
Wauw. Ze denkt dat ze het kan
charme haar weg naar een betere keuze.
265
00:10:44,434 --> 00:10:47,670
Nou, laat me je iets vertellen.
Twee kunnen dat spel spelen.
266
00:10:47,705 --> 00:10:50,606
-Nou,
dat geldt voor de meeste games.
267
00:10:50,640 --> 00:10:55,278
-Oh-ho, hé, wat een...
Een scherpzinnige observatie, Murray.
268
00:10:55,311 --> 00:10:57,914
En trouwens ook
Dat is een heel scherp windjack
269
00:10:57,947 --> 00:10:59,248
die je vanavond draagt.
270
00:10:59,282 --> 00:11:02,251
-Je mag mijn nummer niet hebben.
-Maar...
271
00:11:03,086 --> 00:11:04,921
Eh... oh, Midge. Hoi.
272
00:11:04,954 --> 00:11:07,090
Ik ken veel mensen
Ik vind het raar, maar ik...
273
00:11:07,123 --> 00:11:10,026
Ik hou van het feit
dat je een volwassen padvinder bent.
274
00:11:11,928 --> 00:11:15,331
-Hoi. Hoi. Ik weer.
Zie je mijn vriend daar?
275
00:11:17,400 --> 00:11:19,102
Het enige dat staat
tussen hem
276
00:11:19,135 --> 00:11:20,870
en een drankje is de hoop
van mozzarellasticks.
277
00:11:20,903 --> 00:11:22,905
En -- En we zijn niet kieskeurig.
Frituur alles.
278
00:11:22,939 --> 00:11:24,574
We eten sleutels.
279
00:11:26,376 --> 00:11:28,511
O, eindelijk.
-Wat bedoel je met "eindelijk"?
280
00:11:28,544 --> 00:11:30,346
Ik heb alles laten vallen om mee te nemen
jij bakte mozzarellasticks.
281
00:11:30,380 --> 00:11:32,315
Weet je wat?
Als je DoorDash zo behandelt,
282
00:11:32,348 --> 00:11:34,217
het is geen wonder
ze zijn gestopt met leveren bij jou.
283
00:11:34,250 --> 00:11:36,285
-Ik zal je laten weten,
ze zijn gestopt met leveren bij mij
284
00:11:36,319 --> 00:11:38,888
want blijkbaar
Mijn nachtjapon is doorschijnend.
285
00:11:39,823 --> 00:11:41,725
- Oké, oké.
Prima. Gaat het?
286
00:11:41,759 --> 00:11:44,460
Omdat jij het niet elke dag bent
belde me in paniek vanuit een bar,
287
00:11:44,494 --> 00:11:47,798
smeekte mij om mee te nemen
jij gebakken kaas.
288
00:11:47,831 --> 00:11:49,232
-Paniek?
Nee, ik probeer het gewoon te zijn
289
00:11:49,265 --> 00:11:50,633
een goed nuchter maatje
aan Wyatts vriend.
290
00:11:50,666 --> 00:11:52,135
-Oh oké. Goed, goed, goed.
291
00:11:52,168 --> 00:11:54,203
Net als iemand
die getrouwd was met een dronkaard,
292
00:11:54,237 --> 00:11:55,839
Ik wil het gewoon zeker weten
dat jij, eh...
293
00:11:55,873 --> 00:11:58,374
zoals, niet genomen
vanavond te veel besproken.
294
00:11:58,408 --> 00:12:01,411
-O,
Ik heb alles onder controle.
295
00:12:01,444 --> 00:12:04,447
Gebruikt om mensen in AA te sponsoren.
de hele tijd.
296
00:12:04,480 --> 00:12:06,649
Oké, prima.
Waarschijnlijk te veel mensen.
297
00:12:06,682 --> 00:12:08,484
-Mm-hmm.
-Ik heb zoveel telefoontjes beantwoord,
298
00:12:08,518 --> 00:12:10,286
mijn telefoonrekening was krankzinnig.
299
00:12:10,319 --> 00:12:13,689
Zo kwam ik terecht
in Anonieme debiteuren.
300
00:12:13,724 --> 00:12:15,525
Ik heb daar zoveel sponsors aangenomen
301
00:12:15,558 --> 00:12:17,895
dat zei mijn therapeut
Ik had emotionele schulden.
302
00:12:17,927 --> 00:12:19,629
Dus om dat op te lossen, ben ik begonnen
trainen voor marathons,
303
00:12:19,662 --> 00:12:23,032
en zo kwam ik terecht
in R.A., loper is anoniem.
304
00:12:23,065 --> 00:12:24,500
En daar leerde ik het
305
00:12:24,534 --> 00:12:27,170
dat als ik aan het jagen was
na ieders problemen,
306
00:12:27,203 --> 00:12:28,971
Ik had betere ondersteuning van de voetboog nodig.
307
00:12:29,005 --> 00:12:30,973
Maar dat doe ik niet meer.
308
00:12:31,007 --> 00:12:32,475
- Oké, goed om te horen.
309
00:12:32,508 --> 00:12:34,644
ik eigenlijk --
Ik ben cold turkey gestopt met rennen.
310
00:12:34,677 --> 00:12:36,312
ik bedoel,
Ik had hier bijna een taxi genomen,
311
00:12:36,345 --> 00:12:39,482
en ik bedoel,
wij zitten aan de overkant van de straat.
312
00:12:40,283 --> 00:12:42,018
-Akkoord. Plak mij.
Akkoord.
313
00:12:42,051 --> 00:12:43,887
- Daar ga je. Hé,
ho, ho, ho, ho, ho.
314
00:12:43,921 --> 00:12:45,988
-O ja.
Daar is uw conceptticket.
315
00:12:46,022 --> 00:12:49,959
-Akkoord.
Oh! Jackpot.
316
00:12:49,992 --> 00:12:51,427
Als ik je nummer had geweten
was dit goed,
317
00:12:51,461 --> 00:12:52,896
Ik had je meegenomen
verse stokjes
318
00:12:52,930 --> 00:12:55,398
nadat ik die had laten vallen
op de stoep.
319
00:12:56,432 --> 00:12:58,367
-Ik ga doen alsof
Dat heb ik niet gehoord.
320
00:12:58,401 --> 00:13:00,269
Oké, Goose, hoop ik
je hebt geen water bijgevuld
321
00:13:00,303 --> 00:13:02,706
omdat ik de mo...
Gans?
322
00:13:02,739 --> 00:13:04,307
Daan, heb je het gezien?
waar is Gans gebleven?
323
00:13:04,340 --> 00:13:06,609
Waarom houdt iedereen het
verdwijnen?
324
00:13:10,781 --> 00:13:12,515
-Iedereen zegt:
"Wat is een vaste lijn?"
325
00:13:13,616 --> 00:13:15,418
- Pardon, jongeman.
326
00:13:15,451 --> 00:13:16,787
Lijkt het je leuk om mee te doen
in een korte enquête
327
00:13:16,820 --> 00:13:18,421
over jong zijn?
328
00:13:18,454 --> 00:13:21,758
-Ik zou graag willen,
maar doe het snel.
329
00:13:21,792 --> 00:13:24,026
Ik wil mijn klasgenoten niet
om te denken dat we even oud zijn.
330
00:13:24,060 --> 00:13:25,394
Voor zover zij weten.
331
00:13:25,428 --> 00:13:28,765
Ik heb onlangs "Vrienden" ontdekt
op Netflix.
332
00:13:28,799 --> 00:13:31,367
- Hé, een leuke
hypothetisch gezelschapsspel.
333
00:13:31,400 --> 00:13:33,770
Als Goose zou verdwijnen
de nacht in,
334
00:13:33,804 --> 00:13:35,271
waar denk je dat je heen zou gaan?
335
00:13:35,304 --> 00:13:36,405
- Nou, dat heeft hij niet
veel opties.
336
00:13:36,439 --> 00:13:38,174
Hij heeft een verbod gekregen
overal vandaan,
337
00:13:38,207 --> 00:13:41,010
inclusief Canada
en EPCOT Canada.
338
00:13:41,043 --> 00:13:42,779
Ja. Iets mis?
-Er is niets aan de hand.
339
00:13:42,813 --> 00:13:46,850
Maar krijg je dat gevoel wel eens?
dat er iets ontbreekt?
340
00:13:46,884 --> 00:13:49,786
Op dit moment is het Gans.
Gans ontbreekt.
341
00:13:49,820 --> 00:13:51,254
-Vermist?
342
00:13:51,287 --> 00:13:53,991
Misschien had hij een noodgeval op het werk
of zijn vriendin had hem nodig.
343
00:13:54,023 --> 00:13:57,393
-Nee. Absoluut ook niet
van die dingen.
344
00:13:57,426 --> 00:13:59,195
-Het gaat rechtdoor
naar voicemail.
345
00:13:59,228 --> 00:14:01,297
Denk je dat hij drinkt?
346
00:14:01,330 --> 00:14:03,700
Verdomme.
Ik wist dat dit een slecht idee was.
347
00:14:03,734 --> 00:14:05,134
We moeten hem gaan zoeken.
348
00:14:05,167 --> 00:14:07,603
- Oké, eh,
Ik zal de hotellobby's controleren.
349
00:14:07,637 --> 00:14:09,071
Ik weet het uit ervaring
350
00:14:09,105 --> 00:14:10,807
zij hebben het meest comfortabele
banken om flauw te vallen.
351
00:14:10,841 --> 00:14:12,241
-En ik neem het
het Vrijheidsbeeld.
352
00:14:12,275 --> 00:14:13,476
De laatste keer dat hij dronken werd,
353
00:14:13,509 --> 00:14:15,044
hij zei dat hij het wist
ze was een Franse spionne
354
00:14:15,077 --> 00:14:16,512
en ging het bewijzen.
355
00:14:20,717 --> 00:14:23,252
-Ah, mijn nummer is onverslaanbaar.
356
00:14:23,286 --> 00:14:24,721
Ik moest naar Beverly luisteren
wandel verder
357
00:14:24,755 --> 00:14:28,926
over haar spataderen,
maar het was het waard.
358
00:14:28,959 --> 00:14:31,127
- Weet Beverly ervan?
compressiekousen?
359
00:14:31,160 --> 00:14:32,729
Ik kan het goede nieuws beter delen.
360
00:14:33,864 --> 00:14:36,632
- Nou, ik vraag me af,
ben ik in Key West?
361
00:14:36,666 --> 00:14:39,703
Ik heb een cocktail, uh,
en ik kan Cuba vanaf hier zien.
362
00:14:39,736 --> 00:14:42,138
- Oké, wacht, wacht. Waarom --
Waarom ben je zo blij?
363
00:14:42,171 --> 00:14:45,174
-I -- Ik kan één reden bedenken.
364
00:14:45,207 --> 00:14:47,677
-Hoe kun je jij er een hebben?
Ik heb er een.
365
00:14:47,711 --> 00:14:50,646
-Ik heb de mijne eerlijk en eerlijk --
met omkoping.
366
00:14:50,680 --> 00:14:52,348
-Ja, nou,
Ik heb de mijne eerlijk en eerlijk gekregen
367
00:14:52,381 --> 00:14:54,183
door een trieste zak te manipuleren.
368
00:14:54,216 --> 00:14:55,318
-Waarom vecht je?
369
00:14:55,351 --> 00:14:56,753
Als je niet ophoudt met schreeuwen,
370
00:14:56,787 --> 00:14:58,521
je gaat maken
die doos met slangen boos.
371
00:14:58,554 --> 00:15:01,725
- Nou, Julianne is aan het maken
een aanfluiting van uw ontwerp
372
00:15:01,758 --> 00:15:03,125
door het vervalsen van kaartjes.
373
00:15:03,159 --> 00:15:05,028
-Dat heb ik niet gedaan.
374
00:15:05,062 --> 00:15:07,096
- Hebben jullie allebei nummer één?
375
00:15:08,031 --> 00:15:09,766
Wie heeft er nog meer nummer één?
376
00:15:09,800 --> 00:15:13,569
-Hè?
-Jullie zijn allemaal welkom.
377
00:15:13,603 --> 00:15:15,638
Ik wilde het niet zien
al onze vrienden vechten
378
00:15:15,671 --> 00:15:17,074
over de beste keuze,
379
00:15:17,106 --> 00:15:19,475
dus ik heb er een aantal weggegooid
in omloop gebracht.
380
00:15:19,508 --> 00:15:22,678
En kijk ze nu eens.
Een zee van gelukkige mensen.
381
00:15:22,713 --> 00:15:24,647
-Zie ik er gelukkig uit?
382
00:15:24,680 --> 00:15:28,451
Ik moest Beverly 15 minuten geven
oogcontact voor dit ticket.
383
00:15:28,484 --> 00:15:30,087
-En ik moest lopen
een heel blok
384
00:15:30,119 --> 00:15:32,022
met die van iemand anders
gebakken kaas voor niets.
385
00:15:32,055 --> 00:15:33,556
- Weet je wat?
Je bent een slang in het gras.
386
00:15:33,589 --> 00:15:35,491
-Oké, kijk, nee,
Ik ben geen slang in het gras.
387
00:15:35,524 --> 00:15:37,460
-Genoeg!
388
00:15:37,493 --> 00:15:39,629
Nu probeerde ik het te doen
iets leuks voor jou vanavond,
389
00:15:39,662 --> 00:15:42,032
en al jullie egoïstische mensen
verpestte het.
390
00:15:42,065 --> 00:15:43,466
Het ontwerp wordt geannuleerd.
391
00:15:43,499 --> 00:15:45,002
Ik doneer alles
aan liefdadigheid.
392
00:15:45,035 --> 00:15:47,169
-Ach, geweldig.
Nu, wanneer al onze spullen
393
00:15:47,203 --> 00:15:51,507
gaat naar mensen in nood,
Onthoud gewoon dat je dit hebt gedaan.
394
00:15:51,540 --> 00:15:52,809
-Ja, jij.
395
00:15:54,243 --> 00:15:56,579
- Heb je hem al gevonden?
-Nee, maar ik heb wel geleerd,
396
00:15:56,612 --> 00:15:59,248
als je 'Gans' roept, sta dan op
en door de straten van New York City,
397
00:15:59,281 --> 00:16:01,384
Dierenbescherming zal verschijnen.
398
00:16:01,417 --> 00:16:02,919
-Waar zijn jullie geweest?
399
00:16:02,953 --> 00:16:05,454
Weet je dat die kinderen
Denk je dat Wyatt jong is?
400
00:16:05,488 --> 00:16:07,057
Waarom lieg je tegen ze, man?
401
00:16:07,090 --> 00:16:09,225
Kom op.
We hebben de zomer van Sam overleefd.
402
00:16:09,258 --> 00:16:10,894
Je zou trots moeten zijn.
403
00:16:11,928 --> 00:16:13,897
- Denk je dat?
wij zijn even oud?
404
00:16:13,930 --> 00:16:15,197
-Eh.
405
00:16:17,466 --> 00:16:19,102
-Gans moet ergens zijn.
406
00:16:19,136 --> 00:16:20,971
Weet je wat?
Ik ga naar de binnenstad rennen.
407
00:16:21,004 --> 00:16:22,271
-Abby.
408
00:16:22,304 --> 00:16:23,673
Ik dacht dat je gestopt was met rennen.
409
00:16:23,707 --> 00:16:25,207
-Maar deze keer ben ik...
410
00:16:26,043 --> 00:16:27,176
O.
411
00:16:27,209 --> 00:16:28,177
Rechts.
-Mm.
412
00:16:28,210 --> 00:16:29,846
-Ik doe het opnieuw.
413
00:16:29,880 --> 00:16:31,614
-Eh, Wyatt, het spijt me.
414
00:16:31,647 --> 00:16:33,917
We moeten Goose niet achtervolgen
rond de stad.
415
00:16:33,950 --> 00:16:35,685
-Waarom spijt het je?
416
00:16:35,719 --> 00:16:38,155
Dit is wat hij doet.
417
00:16:38,187 --> 00:16:40,656
Ik heb hiermee te maken gehad
al meer dan 20 jaar.
418
00:16:40,691 --> 00:16:44,027
Dit is de man die gemist heeft
mijn bruiloft na 17 Jager-bommen
419
00:16:44,061 --> 00:16:47,798
en -- en probeerde met mijn vader te vechten
bij de doop van mijn dochter.
420
00:16:47,831 --> 00:16:51,968
En ik ben het altijd zo beu
zijn rommel moet opruimen.
421
00:16:52,002 --> 00:16:53,302
Ik ben klaar.
422
00:16:54,137 --> 00:16:55,872
-Wyatt, eh...
423
00:16:56,773 --> 00:16:59,109
-Wauw, kerel.
424
00:16:59,142 --> 00:17:00,877
Dat is...
425
00:17:00,911 --> 00:17:02,278
Ja.
426
00:17:03,146 --> 00:17:04,981
- Nooit achter je staan
naar de deur
427
00:17:05,015 --> 00:17:07,316
als je aan het doen bent
Een lange tirade, man.
428
00:17:12,956 --> 00:17:15,291
-Ik heb het echt verpest,
nietwaar?
429
00:17:15,324 --> 00:17:16,693
Ik moet achter hem aan gaan.
-Nee, nee.
430
00:17:16,727 --> 00:17:19,896
Het beste wat je kunt doen
nu meteen - laat hem gaan.
431
00:17:21,630 --> 00:17:23,299
Weet je,
Ik praat hier niet veel over,
432
00:17:23,332 --> 00:17:24,968
maar toen mijn Sarah
werd eerst nuchter,
433
00:17:25,001 --> 00:17:27,704
ooh, mens,
Ik maakte me de hele tijd zorgen.
434
00:17:27,738 --> 00:17:30,239
Ik had zin
als ik mijn hoede laat
435
00:17:30,272 --> 00:17:31,942
of als ik het verkeerde zei,
436
00:17:31,975 --> 00:17:34,677
of als ik haar oproep niet beantwoordde
snel genoeg zou het de...
437
00:17:34,711 --> 00:17:37,379
dat zou het ding zijn
waardoor ze uitgleed.
438
00:17:37,413 --> 00:17:42,251
Ik moest leren dat ik dat heb gedaan
geen controle over haar beslissingen.
439
00:17:42,284 --> 00:17:43,519
-Voordat ik nuchter werd,
440
00:17:43,552 --> 00:17:45,055
mijn ouders hebben het geprobeerd
om alles onder controle te houden.
441
00:17:45,088 --> 00:17:48,058
Ze hebben mijn autosleutels afgepakt,
dan mijn auto, dan mijn fiets.
442
00:17:48,091 --> 00:17:50,060
-Uw--
-Dat klopt. Ik fietste naar bars.
443
00:17:50,093 --> 00:17:52,028
Ik weet. Schildert een beeld
je kunt het niet ongedaan maken.
444
00:17:52,062 --> 00:17:53,529
Het punt is,
445
00:17:53,562 --> 00:17:55,431
ze moesten accepteren
dat er niets was
446
00:17:55,464 --> 00:17:57,266
ze konden doen om mij te houden
van drinken.
447
00:17:57,299 --> 00:17:59,401
Het was aan mij.
448
00:17:59,435 --> 00:18:04,640
-Dus het enige wat je kunt doen
is...niets?
449
00:18:04,673 --> 00:18:08,011
-Je kunt er voor hem zijn,
maar hij moet naar jou toe komen.
450
00:18:11,680 --> 00:18:13,083
-Dat is mijn sponsor die zich meldt.
451
00:18:13,116 --> 00:18:15,051
We hebben gepraat
veel vanavond.
452
00:18:15,085 --> 00:18:18,188
-Dat is echt goed om te horen.
453
00:18:18,221 --> 00:18:20,824
Gans, het spijt me
over alles wat ik zei.
454
00:18:20,857 --> 00:18:22,192
- Ik ben blij dat je het zei.
455
00:18:22,225 --> 00:18:24,593
Ik heb je gegeven
veel redenen om je zorgen te maken.
456
00:18:24,627 --> 00:18:27,663
Gelukkig,
Ik ben die kerel niet meer.
457
00:18:27,697 --> 00:18:30,200
Twee jaar geleden,
Dit zou ik gemist hebben,
458
00:18:30,233 --> 00:18:32,202
maar ik heb deze nacht gehad
op mijn kalender
459
00:18:32,235 --> 00:18:34,938
sinds je het mij vertelde
Jij nam de bar.
460
00:18:34,971 --> 00:18:36,438
-Wauw.
461
00:18:37,373 --> 00:18:39,042
Je hebt een kalender.
462
00:18:39,943 --> 00:18:41,912
-Kerel, het blijkt,
het staat op je telefoon.
463
00:18:41,945 --> 00:18:43,146
Het heet Kalender.
464
00:18:43,180 --> 00:18:44,748
Het lijkt op een kalender
op het pictogram.
465
00:18:44,781 --> 00:18:48,484
En dan gebruik je het gewoon
zoals uw eigen persoonlijke agenda.
466
00:18:48,517 --> 00:18:51,687
-Verdorie, ik ken je niet eens.
467
00:18:51,721 --> 00:18:55,624
Je hebt een vaste baan
en een kalender.
468
00:18:55,658 --> 00:18:57,894
-Nou, één op de twee, ja.
469
00:19:02,799 --> 00:19:05,235
-Dat ga je doen
wil dit zien.
470
00:19:05,268 --> 00:19:06,770
-Murray,
Ik zei toch dat de zuivering niet doorgaat.
471
00:19:06,803 --> 00:19:08,637
-Nou, je hebt gelijk,
het opschonen is uitgeschakeld.
472
00:19:08,671 --> 00:19:10,307
Het is iets beters geworden.
473
00:19:10,339 --> 00:19:13,642
Welkom bij de Gurge.
474
00:19:15,712 --> 00:19:16,813
-Wat is dit?
475
00:19:16,847 --> 00:19:18,681
-We hebben allemaal namen gekozen
uit de hoed,
476
00:19:18,715 --> 00:19:21,751
en wie je ook krijgt,
je moet er een cadeau aan geven.
477
00:19:21,785 --> 00:19:22,919
Ik heb je naam,
478
00:19:22,953 --> 00:19:26,256
en ik geef je een cadeau
die flipperkast.
479
00:19:26,289 --> 00:19:28,657
Het is precies wat ik wilde.
480
00:19:28,692 --> 00:19:30,260
Mijn buren met de pasgeborene
481
00:19:30,293 --> 00:19:33,629
staan op het punt erachter te komen
wat lawaai eigenlijk is.
482
00:19:33,662 --> 00:19:35,799
-Sandy heeft een gigantische dode vis.
483
00:19:35,832 --> 00:19:38,902
Timo heeft een grote klok
van de overval van Flavour Flav.
484
00:19:38,935 --> 00:19:43,405
En ik... ik kreeg
het grootste geschenk van allemaal.
485
00:19:43,439 --> 00:19:44,774
Vriendschap.
486
00:19:44,808 --> 00:19:47,676
En drie zakken geld!
487
00:19:47,711 --> 00:19:49,678
-Oké,
genoeg met het knuffelen.
488
00:19:49,713 --> 00:19:52,548
Laten we dronken worden
en dingen schreeuwen op Wyatts feestje.
489
00:19:52,581 --> 00:19:54,516
-Hé, jongens,
Ik heb een mededeling.
490
00:19:54,550 --> 00:19:57,254
Drankjes op mij!
491
00:19:59,956 --> 00:20:01,358
-We kunnen beter gaan.
492
00:20:01,390 --> 00:20:02,959
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat mijn geheim bekend wordt.
493
00:20:02,993 --> 00:20:05,896
Ik hapte gewoon naar adem toen mijn klasgenoten
genaamd ‘Superslecht’,
494
00:20:05,929 --> 00:20:07,831
"Die oude film?"
495
00:20:07,864 --> 00:20:10,834
-O, je kunt niet weggaan.
We zijn net hier.
496
00:20:10,867 --> 00:20:12,302
-Hé, jullie zijn gekomen.
497
00:20:12,335 --> 00:20:15,038
-Elke nieuwe advocaat
heeft een koffertje nodig.
498
00:20:15,071 --> 00:20:16,973
Vers uit de bewijskluis.
499
00:20:17,007 --> 00:20:18,875
-Nu, als je dat niet wilt
geschorst worden,
500
00:20:18,909 --> 00:20:21,845
Ik zou alles doorspoelen
vind je daarin.
501
00:20:21,878 --> 00:20:25,148
- Laten we nu gaan knippen
die lelijke stropdas.
502
00:20:27,083 --> 00:20:28,484
-Hoi.
-Hoi.
503
00:20:28,517 --> 00:20:30,720
-Ik heb iets kleins
voor jou.
504
00:20:30,754 --> 00:20:33,656
Deze zijn mij cadeau gegeven,
en nu geef ik ze aan jou.
505
00:20:33,689 --> 00:20:35,759
- Nou, wat ongelooflijk vriendelijk.
506
00:20:35,792 --> 00:20:39,628
O, wauw.
Fijne Havana-sigaren...
507
00:20:39,662 --> 00:20:42,699
en één menselijke vinger.
508
00:20:42,732 --> 00:20:44,134
Was dat er allemaal al in,
509
00:20:44,167 --> 00:20:45,869
of was dat een beetje
iets extra's van jou?
510
00:20:45,902 --> 00:20:48,570
Zou je het niet willen weten?
511
00:20:51,374 --> 00:20:52,409
-Ik ga weg.
512
00:20:52,441 --> 00:20:54,443
Gaat het?
- Met mij gaat het goed.
513
00:20:54,476 --> 00:20:56,846
-Ja, dat weet ik.
514
00:21:01,918 --> 00:21:05,188
- Haha! Ja!
515
00:21:05,221 --> 00:21:08,358
Wij zijn een jonge advocaat...
516
00:21:08,391 --> 00:21:10,760
O God. Mijn rug.
517
00:21:10,794 --> 00:21:13,629
Ooh, Goose, draag mij
hier weg.
518
00:21:13,662 --> 00:21:14,864
-Ik heb je, ik heb je.
519
00:21:14,898 --> 00:21:17,033
Daar gaan we.
Daar gaan we. Daar gaan we.
520
00:21:18,134 --> 00:21:20,502
-Hoi.
-Ja-ha-ha!
521
00:21:24,407 --> 00:21:25,976
-Het is grappig.