1
00:03:12,259 --> 00:03:16,395
♪ Λίγο λιγότερη συζήτηση
Λίγη περισσότερη δράση, παρακαλώ
2
00:03:16,462 --> 00:03:20,366
♪ Όλη αυτή η επιδείνωση
δεν με ικανοποιεί
3
00:03:20,434 --> 00:03:22,668
♪ Λίγο ακόμα μπουκιά
και λίγο λιγότερο φλοιό
4
00:03:22,736 --> 00:03:24,503
♪ Λίγο λιγότερο αγώνα
και λίγη ακόμα σπίθα
5
00:03:24,571 --> 00:03:27,673
♪ Κλείσε το στόμα σου και άνοιξε
την καρδιά σου και, μωρό μου, ικανοποίησε με ♪
6
00:03:27,741 --> 00:03:30,008
Κυρίες και κύριοι,
καλωσορίστε τον άντρα
7
00:03:30,076 --> 00:03:32,478
ποιος ξέρει τι πας
να το κάνετε πριν το κάνετε.
8
00:03:32,546 --> 00:03:35,247
Ο καταπληκτικός Frank Cadillac!
9
00:03:40,153 --> 00:03:42,054
Εδώ είναι η παγκόσμια ειρήνη.
10
00:03:49,478 --> 00:03:53,181
Καλησπέρα. Καλώς ορίσατε στο
όμορφο κέντρο του Λας Βέγκας.
11
00:03:53,249 --> 00:03:57,352
Από πόσα άτομα είναι εδώ
την Ανατολή; Σηκώστε τα χέρια σας.
12
00:03:57,420 --> 00:03:59,187
Εσείς, κύριε.
Από πού είσαι;
13
00:03:59,255 --> 00:04:01,140
Όχι, περίμενε! Περιμένετε.
Μη μου πεις.
14
00:04:01,207 --> 00:04:04,243
Σε νιώθω
πρέπει να έχει ψυχή.
15
00:04:05,211 --> 00:04:07,146
Είσαι άνθρωπος της Σεούλ.
16
00:04:07,213 --> 00:04:09,648
Γιατί δεν μοιράζεσαι με
όλοι από πού είστε;
17
00:04:09,715 --> 00:04:12,017
Κορέα.
Τι λέτε για αυτό, παιδιά;
18
00:04:12,085 --> 00:04:16,388
Και μπορώ να υποθέσω ότι αυτό είναι γοητευτικό
νεαρή κυρία είναι η κόρη σας;
19
00:04:16,456 --> 00:04:19,158
Είναι η γυναίκα μου!
Λοιπόν, φυσικά και είναι!
20
00:04:19,225 --> 00:04:22,394
Και τι συμβαίνει μέσα
Το Vegas μένει στο Βέγκας.
21
00:04:22,462 --> 00:04:24,363
Πώς σε λένε;
Yong Kyunge.
22
00:04:24,431 --> 00:04:26,131
Yong Kyunge.
23
00:04:26,199 --> 00:04:28,683
Θα κάνατε την καλοσύνη
ανεβείτε στη σκηνή, παρακαλώ;
24
00:04:28,751 --> 00:04:32,854
Σοβαρά μιλάς
για αυτόν τον τύπο; Αυτό είναι αστείο;
25
00:04:32,922 --> 00:04:35,307
Θέλετε να στρογγυλοποιήσω μερικούς μίμους
και κλόουν ενώ είμαστε σε αυτό;
26
00:04:35,409 --> 00:04:37,576
Yong Kyunge,
κι αν σου έλεγα
27
00:04:37,644 --> 00:04:40,045
αυτό το όμορφο κολιέ που είσαι
Το να φοράς έχει σπάσει το κάλυμμα,
28
00:04:40,113 --> 00:04:42,815
και με τον αριθμό των τριών μου,
θα πέσει στο ποτό σου;
29
00:04:42,882 --> 00:04:45,501
Δεν θα ήταν κάτι αυτό;
Δεν θα σας πείραζε το μυαλό;
30
00:04:45,568 --> 00:04:46,685
Ναι.
Ναι!
31
00:04:46,753 --> 00:04:48,854
Δεν θα φυσούσε
όλα τα μυαλά σας;
32
00:04:48,922 --> 00:04:51,590
Τρία, δύο, ένα, τώρα.
33
00:04:53,960 --> 00:04:56,361
Είπε κάποιος "απόκοσμο";
34
00:04:56,429 --> 00:04:59,998
Περιμένετε ένα λεπτό. Κοίτα το ποτήρι σου.
Πού πήγε;
35
00:05:00,066 --> 00:05:02,751
Yong Kyunge, γιατί δεν το κάνεις
κοιτάξω μέσα στην τσέπη μου;
36
00:05:02,819 --> 00:05:05,805
Φτάστε μέσα. Σκάψτε βαθιά.
37
00:05:05,872 --> 00:05:09,541
Ας έχουμε ένα μεγάλο χέρι
για τον Yong Kyunge.
38
00:05:09,609 --> 00:05:12,594
Αυτό είναι μαγικό, παιδιά, και
γι' αυτό είμαι εδώ.
39
00:05:15,849 --> 00:05:18,333
Μάλλον το έχετε δει
πολλές από αυτές τις εκπομπές.
40
00:05:18,401 --> 00:05:21,770
Μενταλιστές. Μάγοι.
Παραισθησιολόγοι.
41
00:05:21,837 --> 00:05:24,639
Θα σοκαριστείτε
να ξέρεις ότι μερικές φορές,
42
00:05:24,707 --> 00:05:27,409
όχι συχνά, αλλά μερικές φορές,
43
00:05:27,476 --> 00:05:29,244
είναι η πραγματική συμφωνία.
44
00:05:29,312 --> 00:05:31,513
Η μεταμφίεση ως πράξη.
45
00:05:31,580 --> 00:05:34,216
Κρυφτείτε πίσω από μερικά κόλπα $50.
46
00:05:34,284 --> 00:05:36,418
Κρύβεται σε κοινή θέα.
47
00:05:36,485 --> 00:05:39,288
Επειδή αν ο μάγος
δεν το κάνει αυτό,
48
00:05:39,355 --> 00:05:43,525
η εναλλακτική είναι αδύνατη
για να ζήσουν άλλοι.
49
00:05:43,592 --> 00:05:47,345
Τέλος πάντων, Τετάρτη βράδυ στο
Η Back Page δεν πληρώνει πολύ καλά,
50
00:05:47,413 --> 00:05:48,981
έτσι παίζω στοίχημα.
51
00:05:49,048 --> 00:05:52,585
Αλλά δεν παίζω εναντίον άλλων.
Μόνο ενάντια στο σπίτι.
52
00:05:56,306 --> 00:06:00,692
Λοιπόν, κανένα μέγα-τζάκποτ,
χωρίς μακρινές βολές.
53
00:06:00,760 --> 00:06:02,895
Η ιδέα είναι να περάσεις απαρατήρητος.
54
00:06:02,962 --> 00:06:05,413
Με αυτόν τον τρόπο, μπορώ
συνεχίστε να επιστρέφετε.
55
00:06:07,917 --> 00:06:09,318
Δεν είμαι θεός.
56
00:06:09,385 --> 00:06:11,619
Δεν μπορώ να δω το μέλλον όλων.
57
00:06:11,687 --> 00:06:13,138
Μόνο το δικό μου.
58
00:06:13,206 --> 00:06:15,607
Και μόνο μέσα σε δύο λεπτά.
59
00:06:15,675 --> 00:06:17,626
Εκτός από τότε που την είδα.
60
00:06:17,694 --> 00:06:19,861
Αλλά θα επανέλθουμε σε αυτό.
61
00:06:19,929 --> 00:06:21,797
Δεν υπάρχει μοτίβο σε αυτόν τον τύπο.
Είναι σε όλο τον χάρτη.
62
00:06:21,864 --> 00:06:25,200
Λοιπόν, δεν υπολογίζει.
Όχι από το επάνω μέρος ενός παπουτσιού πέντε καταστρωμάτων.
63
00:06:25,267 --> 00:06:27,002
Περίμενε ένα λεπτό.
64
00:06:27,070 --> 00:06:29,871
Δεν είναι αυτή η μαγεία των δύο μπιτ
ενεργώ στην Πίσω Σελίδα;
65
00:06:29,939 --> 00:06:32,023
Πώς τον λένε;
Cadillac.
66
00:06:33,092 --> 00:06:35,093
Ναι, αυτός είναι ο Frank Cadillac.
67
00:06:35,161 --> 00:06:37,596
Μας κάνει κόλπα;
Είναι νόμιμο αυτό;
68
00:06:37,664 --> 00:06:40,298
Δεν μπορείς να ξεγελάσεις την τράπουλα.
69
00:06:40,367 --> 00:06:42,568
Αυτό το λίγο σου λέω
ο τσαμπουκάς ξέρει τι έρχεται.
70
00:06:42,635 --> 00:06:44,870
Αν τρέχει τόσο καλό σύστημα,
γιατί δεν ποντάρει περισσότερο;
71
00:06:44,937 --> 00:06:47,239
Αυτό θα είναι
η δεύτερη ερώτησή μου.
72
00:06:48,842 --> 00:06:50,843
Δείτε το.
Μας κοιτάζει ακριβώς.
73
00:06:50,910 --> 00:06:52,911
Είναι σαν να μας ακούει.
74
00:06:52,979 --> 00:06:55,514
Τι τραπέζι ήταν αυτό;
27.
75
00:06:55,582 --> 00:06:58,416
Αυτός είναι ο Ρόιμπαλ. Δώσε μου δύο άντρες
στο τραπέζι 27. Κατεβαίνω κατευθείαν.
76
00:06:58,484 --> 00:07:00,686
Βάλτε τα στοιχήματά σας,
παρακαλώ.
77
00:07:00,753 --> 00:07:03,372
Εδώ είναι το θέμα
για το μέλλον.
78
00:07:03,440 --> 00:07:04,906
Κάθε φορά που το κοιτάτε,
79
00:07:04,974 --> 00:07:08,343
αλλάζει γιατί
το κοίταξες.
80
00:07:08,410 --> 00:07:11,412
Γεια σου.
Και αυτό αλλάζει όλα τα άλλα.
81
00:07:11,480 --> 00:07:14,582
9.070 $.
82
00:07:16,469 --> 00:07:18,570
Αδειάστε το συρτάρι. Κίνηση!
83
00:07:19,940 --> 00:07:21,440
Άσε το όπλο! Τώρα!
84
00:07:29,415 --> 00:07:32,384
9.070 $.
85
00:07:37,807 --> 00:07:40,242
Άσε το όπλο! Βήμα πίσω!
86
00:07:40,309 --> 00:07:42,761
Είναι το όπλο του. Πήγαινε
να πυροβολήσει δύο άτομα!
87
00:07:42,829 --> 00:07:45,263
Βήμα πίσω.
Θα το διευθετήσουμε αμέσως τώρα.
88
00:07:45,331 --> 00:07:47,849
Τι κάνει;
89
00:07:47,917 --> 00:07:52,254
Ασφαλίστε τις πόρτες, τους ανελκυστήρες, τις κυλιόμενες σκάλες,
με κάθε τρόπο από αυτό το καταραμένο μέρος! Τώρα!
90
00:07:52,321 --> 00:07:56,424
Freeman, σφράγισε το blackjack
τραπέζια. Sullivan, συνδεθείτε με τον Roybal.
91
00:08:07,036 --> 00:08:09,471
Είμαστε στο πάτωμα.
Στο πάτωμα αυτή τη στιγμή.
92
00:08:09,538 --> 00:08:11,423
Φέρτε τις άλλες κάμερες.
93
00:08:15,511 --> 00:08:17,245
Από εκεί. Από εδώ.
94
00:08:32,529 --> 00:08:35,664
Είναι ακριβώς δίπλα σου.
Υποδοχές $10, διάδρομος 14.
95
00:08:50,697 --> 00:08:54,332
Εδώ είναι! Πίσω σου!
Το αριστερό σου! Γυρίστε!
96
00:08:54,400 --> 00:08:55,967
Είναι μεταξύ σας!
97
00:09:01,724 --> 00:09:05,260
Είναι στο ανδρικό δωμάτιο κοντά στο
κατάστημα δώρων. Κατάστημα δώρων! Κατάστημα δώρων!
98
00:09:33,739 --> 00:09:35,874
Ντέιβις, πού στο διάολο είναι;
99
00:09:37,744 --> 00:09:40,211
Μαύρο μπλουζάκι, ψάθινο καπέλο!
Κατευθυνόμαστε προς την είσοδο!
100
00:09:40,279 --> 00:09:42,080
Έλα, πάμε.
101
00:10:01,150 --> 00:10:02,651
Καλέστε το Vegas P.D.
102
00:10:02,653 --> 00:10:05,487
Μόλις έκλεψε έναν ασημί φορτιστή,
ετικέτα 585G4S.
103
00:11:50,126 --> 00:11:51,826
Πέτα το όπλο!
Βήμα πίσω.
104
00:11:51,894 --> 00:11:55,130
Ανέβηκε στην κορυφή του τζόγου μας
λίστα επιθυμιών απάτης πριν από περίπου δύο μήνες.
105
00:11:55,197 --> 00:11:58,433
Αυτό που κάνει δεν έχει να κάνει με την τύχη.
Είναι προσδιορίσιμη ικανότητα.
106
00:11:58,501 --> 00:12:00,902
Κοιτάξτε τον. Ξέρει ακριβώς
τι να κάνεις και να μην σε πιάσουν.
107
00:12:00,970 --> 00:12:03,138
Μπορείς να μου το εξηγήσεις;
108
00:12:03,205 --> 00:12:06,341
Όχι, δεν μπορώ να το εξηγήσω, Κάλι,
ούτε έχω χρόνο.
109
00:12:06,409 --> 00:12:09,645
Η Ρωσική Ομοσπονδία έχει α
Πυρηνικά πυρομαχικά 10 κιλοτόνων
110
00:12:09,712 --> 00:12:11,680
αγνοούμενος.
Το καταλαβαίνω.
111
00:12:11,748 --> 00:12:15,884
Δεν είμαι σίγουρος ότι το κάνεις. Χρειαζόμαστε κάθε
διατίθεται πράκτορας χτυπώντας στο δρόμο.
112
00:12:15,952 --> 00:12:20,021
Αυτή η βόμβα κλάπηκε πριν από πέντε εβδομάδες.
Μόλις το ενημερωθήκαμε τώρα.
113
00:12:20,156 --> 00:12:22,908
Που σημαίνει ότι θα μπορούσε να παρκάρει
κάτω από αυτό το φορτηγό για όσα ξέρουμε.
114
00:12:22,975 --> 00:12:25,109
χρειάζομαι
ενεργή νοημοσύνη,
115
00:12:25,177 --> 00:12:27,946
όχι παραφυσικά
και μαλακίες μάγοι.
116
00:12:28,014 --> 00:12:29,581
Με όλο τον σεβασμό, κύριε,
117
00:12:29,649 --> 00:12:31,816
αυτός ο μαλακός μάγος φαίνεται α
πρότυπο προηγμένης επίγνωσης
118
00:12:31,884 --> 00:12:33,384
αυτό είναι στατιστικά
αδύνατο.
119
00:12:33,452 --> 00:12:36,855
Με άφησες να τον φέρω μέσα
και θα πάρεις αυτό που θέλεις.
120
00:12:38,624 --> 00:12:40,859
Πέντε μέρες, Κάλι. Αυτό είναι όλο.
121
00:12:45,031 --> 00:12:47,198
Πάρε μου το κεφάλι
της ασφάλειας του καζίνο.
122
00:12:52,638 --> 00:12:54,372
Εσύ ο Ρόιμπαλ;
Είναι ο Ρόιμπαλ.
123
00:12:54,440 --> 00:12:55,607
Οτιδήποτε.
124
00:12:55,675 --> 00:12:58,376
Ποιος είσαι;
Ο Κάβανο. Πάω βόλτα.
125
00:13:00,980 --> 00:13:04,282
Ρόιμπαλ, αυτό δεν είναι
διαγωνισμός τσαντισμού. Ερχομαι.
126
00:13:16,078 --> 00:13:18,630
Τι έκανες; Έχεις καινούργιο αυτοκίνητο;
Το έκλεψε.
127
00:13:19,766 --> 00:13:21,800
Δες αυτό.
128
00:13:21,868 --> 00:13:24,402
Είκοσι λεπτά
να περπατήσει 20 βήματα.
129
00:13:24,470 --> 00:13:28,006
Λοιπόν, αυτό παίρνεις
από δύο πακέτα την ημέρα.
130
00:13:28,074 --> 00:13:29,407
Ω, γεια.
131
00:13:31,477 --> 00:13:34,712
Σου πήρα δύο σάντουιτς.
Δύο σάντουιτς;
132
00:13:34,781 --> 00:13:37,215
Είναι 20 γραμμάρια.
Πάρτε το. σε αγαπώ.
133
00:13:37,283 --> 00:13:38,917
Ω, τζίζ.
134
00:13:38,985 --> 00:13:40,752
Πώς μπορώ να σας το ξεπληρώσω;
135
00:13:43,756 --> 00:13:46,241
Πρέπει να είναι σκύλα
να παρκάρω αυτό το πράγμα.
136
00:13:49,695 --> 00:13:52,263
Αρχηγός Ρόιμπαλ.
Ειδικός πράκτορας Ferris.
137
00:13:52,331 --> 00:13:53,898
Είμαι σίγουρος ότι ο πράκτορας Κάβανο
σας εξήγησε
138
00:13:53,966 --> 00:13:55,433
ότι όλα αυτά που λες
είναι παραδεκτό στο δικαστήριο
139
00:13:55,501 --> 00:13:58,136
και οτιδήποτε εν γνώσει σου
παραδεχτείτε ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας.
140
00:13:58,204 --> 00:14:00,238
Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον;
141
00:14:00,305 --> 00:14:01,840
Σίγουρος.
142
00:14:01,907 --> 00:14:03,808
Πες μου για τον Cris Johnson.
Δεν ξέρω ποιος είναι αυτός.
143
00:14:03,876 --> 00:14:05,177
Τι θα λέγατε για τον Frank Cadillac;
144
00:14:05,244 --> 00:14:06,645
Τον κυνήγησες
έξω από το καζίνο σας απόψε.
145
00:14:06,712 --> 00:14:09,648
Έκλεψε ένα αυτοκίνητο από παρκαδόρο.
Ναι, ξέρω την Κάντιλακ.
146
00:14:09,715 --> 00:14:10,932
σκέφτηκα
μας εξαπατούσε στα χαρτιά.
147
00:14:10,999 --> 00:14:12,751
Το επόμενο πράγμα που ξέρω, είναι τάκλιν
κάποιος τύπος και κουνώντας ένα όπλο.
148
00:14:12,819 --> 00:14:14,419
Το όπλο δεν ήταν δικό του.
149
00:14:14,487 --> 00:14:16,905
Ο άνθρωπος για τον οποίο τάκλιν αναζητείται
δύο δολοφονίες καζίνο στο Ρίνο.
150
00:14:16,972 --> 00:14:18,640
Τώρα είναι υπό κράτηση.
151
00:14:18,707 --> 00:14:20,975
Έλα,
Θέλω να σου δείξω κάτι.
152
00:14:21,977 --> 00:14:23,678
Το θυμάσαι αυτό;
153
00:14:25,347 --> 00:14:28,149
Α, ναι, φυσικά και το κάνω.
Λέγαμε ότι μας κοιτάζει.
154
00:14:28,216 --> 00:14:30,918
Πώς το πήρες αυτό;
Σκεφτείτε προσεκτικά.
155
00:14:30,986 --> 00:14:33,287
Τι μιλούσες
ακριβώς όταν σήκωσε το βλέμμα;
156
00:14:33,355 --> 00:14:35,557
Λέγαμε, αν έχει ένα
σύστημα, γιατί δεν ποντάρει περισσότερα;
157
00:14:35,625 --> 00:14:37,676
Είσαι σίγουρος ότι δεν το έκανες
ή να πει κάτι άλλο;
158
00:14:37,744 --> 00:14:39,811
κατέβαινα να τον πάρω,
Πλησίαζα το ραδιόφωνό μου...
159
00:14:39,879 --> 00:14:42,414
Και ακριβώς τότε; Τότε είναι που εκείνος
κοίταξε ψηλά; Να είστε πολύ συγκεκριμένοι.
160
00:14:42,481 --> 00:14:44,032
Αυτό είπα.
161
00:14:44,099 --> 00:14:45,634
Κοίταξε ψηλά, αλήθεια.
162
00:14:47,770 --> 00:14:49,253
Άρα δεν το κάνει
πρέπει να είναι εκεί για να το κάνει.
163
00:14:49,321 --> 00:14:52,090
Μόλις μπεις στη συνείδησή του,
μπορεί να το σηκώσει.
164
00:14:52,158 --> 00:14:53,958
Είναι αυτό για να λειτουργήσει το σύστημά του;
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,644
Σας ευχαριστώ. Τελειώσαμε.
166
00:15:00,415 --> 00:15:03,885
Κάτι καλά εδώ, κύριε Roybal, αλλά
τίποτα από αυτά δεν είναι προς συζήτηση.
167
00:15:03,953 --> 00:15:07,054
Τώρα, όσον αφορά εσένα,
Ο Κρις Τζόνσον δεν υπήρξε ποτέ.
168
00:15:07,122 --> 00:15:10,859
Αυτό θα είναι δύσκολο να το σκεφτείς
100 κάμερες τον είδαν στο καζίνο.
169
00:15:10,926 --> 00:15:13,561
Να μην ανησυχείς. Αυτές οι κασέτες
έχουν καταστραφεί.
170
00:15:14,229 --> 00:15:17,048
Γεια σου. Είναι single;
171
00:15:17,116 --> 00:15:20,869
Cris, δεν μπορείς να συνεχίσεις να κλέβεις
αυτοκίνητα και να σε κυνηγούν οι άνθρωποι.
172
00:15:20,936 --> 00:15:22,737
Αυτό δεν είναι ζωή.
173
00:15:22,805 --> 00:15:26,708
Αλλά πρέπει να ξεχάσεις αυτό το κορίτσι
που βλέπεις συνέχεια στο κεφάλι σου.
174
00:15:26,776 --> 00:15:28,810
Δεν πάω πουθενά
μέχρι να τη γνωρίσω.
175
00:15:28,878 --> 00:15:31,179
Λοιπόν, ας υποθέσουμε
δεν εμφανίζεται;
176
00:15:31,246 --> 00:15:34,799
Το έκανε ήδη,
στο δείπνο. 8:09.
177
00:15:34,867 --> 00:15:38,002
Λοιπόν, έχεις μερικές ώρες.
Τι θα λέγατε για ένα παιχνίδι μπιλιάρδου;
178
00:15:38,070 --> 00:15:39,537
Εντάξει, Ιρβ.
179
00:15:39,605 --> 00:15:41,473
Θα τραβήξουμε μια πισίνα.
180
00:15:41,540 --> 00:15:43,107
Χρονομετρήσαμε κάθε χέρι
του blackjack.
181
00:15:43,175 --> 00:15:46,678
Η μεγαλύτερη ήταν 89 δευτερόλεπτα, όταν
Ο Τζόνσον τράβηξε έξι φύλλα 21.
182
00:15:46,746 --> 00:15:49,781
Ξέρουμε λοιπόν ότι μπορεί να δει τουλάχιστον
ενάμιση λεπτό μπροστά.
183
00:15:49,848 --> 00:15:52,801
Έβαλα τους τεχνικούς μας να τρέχουν ένα ραδιόφωνο
ανάλυση φάσματος συχνοτήτων.
184
00:15:52,869 --> 00:15:57,105
Ανέβηκε στεγνό, άρα δεν λαμβάνει
οποιαδήποτε μορφή ηλεκτρονικής βοήθειας.
185
00:15:57,172 --> 00:16:00,926
Κάποια στιγμή, υπήρξε
καθυστέρηση δύο λεπτών και 16 δευτερολέπτων.
186
00:16:00,960 --> 00:16:03,094
Δεν στοιχημάτισε ποτέ,
μόλις σηκώθηκε και έφυγε.
187
00:16:03,162 --> 00:16:05,914
Λοιπόν, ίσως το 2:16 είναι πολύ μεγάλο.
Δεν μπορεί να δει τόσο μακριά.
188
00:16:05,981 --> 00:16:09,167
Μας στενεύει το παράθυρο
λίγο πάντως.
189
00:16:09,235 --> 00:16:12,837
Τον πήρε. Vegas P.D. πήρε LoJack
χτύπησε στο κλεμμένο όχημα.
190
00:16:18,460 --> 00:16:19,794
Καλά.
191
00:16:19,861 --> 00:16:22,096
Άκου για αυτό το κορίτσι.
192
00:16:22,164 --> 00:16:25,433
Όταν κοίταξες το ρολόι,
έτυχε να δεις ημερολόγιο;
193
00:16:25,501 --> 00:16:29,637
Γιατί μπορεί να είναι και 10 χρόνια
από τώρα πεινάει.
194
00:16:29,705 --> 00:16:31,506
Πρέπει να γίνει σύντομα.
195
00:16:31,574 --> 00:16:34,526
Δεν έχω ξαναδεί πιο μπροστά
από δύο λεπτά.
196
00:16:34,594 --> 00:16:36,027
Εκτός από αυτήν.
197
00:16:36,095 --> 00:16:39,197
Τώρα, τι πιστεύεις
ο λόγος είναι για αυτό;
198
00:16:39,265 --> 00:16:42,134
Δεν ξέρω.
Ίσως δεν τρομάζει εύκολα.
199
00:16:43,136 --> 00:16:44,853
Ίσως είναι αυτή.
200
00:16:46,672 --> 00:16:50,742
Λοιπόν, όταν γίνεις έτσι
δεν σου μιλαω.
201
00:16:52,261 --> 00:16:54,495
Είναι σχεδόν εδώ.
202
00:16:54,563 --> 00:16:56,064
Τι έγινε με το εστιατόριο;
203
00:16:56,131 --> 00:17:00,101
Κάποιος άλλος, ένας αστυνομικός.
Ένας μπάτσος; Λοιπόν, πρέπει να φύγεις.
204
00:17:00,168 --> 00:17:03,838
Υπομονή. Θέλω να δω πόσο
αυτή ξέρει. Τι θέλει από μένα.
205
00:17:06,575 --> 00:17:08,960
Κρις Τζόνσον. Ακόμα εδώ, ε;
206
00:17:09,027 --> 00:17:11,195
Πού αλλού θα ήμουν;
207
00:17:11,263 --> 00:17:12,597
Ειδικός πράκτορας Ferris.
208
00:17:12,665 --> 00:17:14,966
Την επόμενη φορά, κλέψτε ένα αυτοκίνητο
χωρίς LoJack.
209
00:17:16,736 --> 00:17:18,603
Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιωτικά;
210
00:17:20,623 --> 00:17:22,189
Είναι εντάξει, Ιρβ.
211
00:17:22,257 --> 00:17:23,658
Προχωρήστε. Ευχαριστώ.
212
00:17:29,665 --> 00:17:32,250
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις
γιατί είμαι εδώ.
213
00:17:32,318 --> 00:17:36,170
Γιατί είσαι ο άνθρωπος που ξέρει τι
Θα το κάνω πριν το κάνω, σωστά;
214
00:17:37,840 --> 00:17:40,859
Α, η παράσταση, σωστά. Δικαίωμα!
215
00:17:41,944 --> 00:17:43,161
Σε είδα εκεί.
216
00:17:43,228 --> 00:17:45,680
Θαυμάσιος.
Σου αρέσουν τα μαγικά κόλπα.
217
00:17:45,748 --> 00:17:49,868
Ναι, ναι, μου αρέσει το δικό σου
μαγικά κόλπα, διόραση...
218
00:17:49,935 --> 00:17:52,236
Όπως και να το αποκαλείς.
219
00:17:52,304 --> 00:17:54,506
Ας μιλήσουμε
για κάτι δύσκολο.
220
00:17:54,573 --> 00:17:57,525
Υπάρχει ένα κλεμμένο πυρηνικό πυρομαχικό
εισήχθη λαθραία στις Ηνωμένες Πολιτείες,
221
00:17:57,593 --> 00:18:01,713
ή μπορεί, στην πραγματικότητα,
είναι ήδη εδώ.
222
00:18:01,715 --> 00:18:05,466
Θέλω να κοιτάξεις μπροστά και να πεις
εμένα που πρόκειται να αναπτυχθεί.
223
00:18:08,671 --> 00:18:13,240
Νομίζω ότι έχεις λάθος τύπο.
Είναι μια μαγική πράξη.
224
00:18:13,308 --> 00:18:15,309
Θα κολλήσεις
με αυτή την ιστορία;
225
00:18:15,377 --> 00:18:17,295
Γιατί εκατομμύρια ζωές
κινδυνεύουν
226
00:18:17,362 --> 00:18:20,665
και θα μπορούσες, ίσως,
αποτρέψει μια μεγάλη καταστροφή.
227
00:18:25,087 --> 00:18:27,989
Σε πρακτικό επίπεδο, στεκόμαστε
μπροστά από ένα κλεμμένο όχημα
228
00:18:28,057 --> 00:18:31,059
και αναζητείστε για επίθεση
που περιλαμβάνει ένα όπλο στο καζίνο.
229
00:18:31,127 --> 00:18:33,161
Εντάξει, ήταν ατύχημα.
Είχε όπλο.
230
00:18:33,228 --> 00:18:36,031
Επρόκειτο να πυροβολήσει δύο άτομα.
Ναι;
231
00:18:37,967 --> 00:18:39,751
Πώς το ήξερες αυτό;
232
00:18:44,707 --> 00:18:48,760
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη,
το κάνει;
233
00:18:48,827 --> 00:18:51,663
Μπορώ να διορθώσω τα νομικά σας προβλήματα,
φίλε, αλλά πρέπει να ανεβάσεις.
234
00:18:51,730 --> 00:18:56,334
Διαφορετικά, το επόμενο μαγικό σου σόου είναι
θα είναι στην κρατική φυλακή Folsom.
235
00:18:57,953 --> 00:19:02,940
Είναι ειρωνικό, αλλά άνθρωποι
όπως εσύ που προσπαθείς να βοηθήσεις
236
00:19:03,008 --> 00:19:07,411
με βασάνισαν, με την πλήρη έννοια
της λέξης, από τριών χρονών.
237
00:19:08,747 --> 00:19:10,698
Πώς το έλεγαν;
238
00:19:10,766 --> 00:19:12,150
Ω, ναι.
239
00:19:12,217 --> 00:19:15,169
Παρατηρήθηκε παιγνιοθεραπεία.
240
00:19:15,237 --> 00:19:18,406
Με τον Μαραθώνιο,
36 ωρών,
241
00:19:18,474 --> 00:19:21,159
μπορείς-μπορείς να μαντέψεις-
το επόμενο παιχνίδι με κάρτες.
242
00:19:22,611 --> 00:19:25,963
Οπότε, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο
243
00:19:26,031 --> 00:19:29,834
και επιτρέψτε μου να ζήσω κάπως
μιας κανονικής ζωής.
244
00:19:29,901 --> 00:19:31,802
θα μου άρεσε
για να απολαύσεις τα συναισθήματά σου,
245
00:19:31,870 --> 00:19:34,639
αλλά έχω να κάνω με ένα ελαφρώς
μεγαλύτερη εικόνα αυτή τη στιγμή.
246
00:19:34,706 --> 00:19:37,691
Τώρα, μπορείτε να ασκηθείτε
ευθύνη να βοηθάς τον συνάνθρωπό σου
247
00:19:37,759 --> 00:19:40,478
ή θα ασκηθώ
αυτή η ευθύνη για εσάς.
248
00:19:49,004 --> 00:19:51,005
εχεις δικιο. Πρέπει να πάω.
249
00:20:07,173 --> 00:20:09,007
Έφυγε, σωστά;
250
00:20:11,276 --> 00:20:13,762
Μου έλειψε για δευτερόλεπτα,
δεν εχω;
251
00:20:21,202 --> 00:20:23,370
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
μπορείς να κατέβεις από το αυτοκίνητό μου;
252
00:20:23,439 --> 00:20:25,807
Ναι, ευχαριστώ. Jeez.
253
00:20:25,874 --> 00:20:26,908
Κύριε Ρόιμπαλ;
254
00:20:26,975 --> 00:20:28,876
Είναι ο Ρόιμπαλ.
Μπορώ να σε βοηθήσω, φίλε;
255
00:20:28,944 --> 00:20:31,946
Έχω μερικές ερωτήσεις
αν είναι καλή στιγμή.
256
00:20:33,214 --> 00:20:34,715
Επιτροπή τυχερών παιχνιδιών;
Είναι μετά τις ώρες.
257
00:20:34,783 --> 00:20:37,051
Παιδιά θα πρέπει να είστε σε ένα
στριπτιτζάδικο, σωστά; Ερχομαι.
258
00:20:37,119 --> 00:20:39,821
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τον Cris Johnson;
259
00:20:42,691 --> 00:20:45,359
Δεν ξέρω
για ποιον λες.
260
00:20:58,007 --> 00:21:00,208
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.
261
00:21:09,067 --> 00:21:10,368
Είναι το πεπρωμένο.
262
00:22:27,580 --> 00:22:29,848
Ορίστε, αγαπητέ.
Ευχαριστώ.
263
00:22:41,060 --> 00:22:42,426
Με συγχωρείτε.
264
00:22:42,494 --> 00:22:43,745
Γειά σου.
265
00:22:45,581 --> 00:22:48,716
Παρατήρησα ότι ήσουν και μόνος.
Σε πειράζει να είμαι μαζί σου;
266
00:22:49,617 --> 00:22:50,918
Στην πραγματικότητα, το κάνω.
267
00:23:08,671 --> 00:23:12,256
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά έχω
μια ερώτηση για τον καφέ.
268
00:23:12,323 --> 00:23:13,925
Το φασόλι που χρησιμοποιούν...
269
00:23:14,092 --> 00:23:17,428
Δεν είναι κάτι που πρέπει
πιθανώς να ρωτήσετε την σερβιτόρα σας;
270
00:23:18,396 --> 00:23:19,647
Ναι, είναι.
271
00:23:27,155 --> 00:23:29,156
Με συγχωρείτε,
εχεις φως?
272
00:23:29,924 --> 00:23:31,709
Δεν καπνίζω.
273
00:23:32,828 --> 00:23:34,746
Ορίστε, αγαπητέ.
Ευχαριστώ.
274
00:23:37,316 --> 00:23:38,265
Παρακαλώ.
275
00:23:38,817 --> 00:23:39,817
Μην το κάνετε.
276
00:23:57,286 --> 00:23:58,970
Γεια σου, Λιζ.
277
00:23:59,038 --> 00:24:00,221
Με ακολούθησες εδώ,
Κένταλ;
278
00:24:00,288 --> 00:24:03,958
Όχι! Όχι, απλώς σκέφτηκα
θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.
279
00:24:04,025 --> 00:24:06,227
Ξέρετε, έχουμε πραγματικά
τίποτα για να μιλήσουμε.
280
00:24:06,294 --> 00:24:08,529
Και σας το είπα
πριν από τρεις εβδομάδες.
281
00:24:08,597 --> 00:24:13,617
Λιζ, έλα, εντάξει; είχα ένα
ρεπό. Απλά δώστε μου άλλη μια βολή.
282
00:24:13,685 --> 00:24:16,654
Δεν πρόκειται να συμβεί.
Καλά; Οπότε ίσως πρέπει απλά να πας.
283
00:24:16,722 --> 00:24:19,506
Ξέρεις
πόσο δύσκολο ήταν να σε βρω;
284
00:24:19,574 --> 00:24:22,260
Ήμουν στο διαμέρισμά σου.
Δοκίμασα τα Starbucks στο Λέξινγκτον.
285
00:24:22,328 --> 00:24:24,595
Ήμουν στο στεγνοκαθαριστήριο.
Το μόνο που ζητάω
286
00:24:24,663 --> 00:24:29,183
είναι λίγα λεπτά από τον χρόνο σας
για να μπορέσουμε να λύσουμε τα πράγματα.
287
00:24:29,251 --> 00:24:32,503
Εντάξει, Ιησού, με καταδιώκεις τώρα.
Μην το κάνετε!
288
00:24:32,571 --> 00:24:36,257
Μην το λες αυτό, σε παρακαλώ. Αυτό είναι ένα
τρομερό πράγμα να πεις σε κάποιον.
289
00:24:36,325 --> 00:24:37,991
Άσε με, Κένταλ.
290
00:24:38,059 --> 00:24:40,728
Κοίτα, απλά... νόμιζα ότι μπορούσαμε
μιλήστε, ίσως θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα αυτοκίνητο.
291
00:24:40,795 --> 00:24:42,063
Και τώρα το καταστρέφεις.
292
00:24:42,131 --> 00:24:43,130
με πληγώνεις.
293
00:24:43,198 --> 00:24:45,866
Kendall, νομίζω ότι έχεις
άλλη μια ρεπό.
294
00:24:45,934 --> 00:24:48,635
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι το μέλλον της.
295
00:24:49,354 --> 00:24:50,387
Πραγματικά;
296
00:24:53,675 --> 00:24:56,077
Γεια, με λένε Cris.
297
00:24:59,348 --> 00:25:00,932
Είσαι καλά, Κένταλ;
298
00:25:04,085 --> 00:25:08,006
Κοίτα, το θέμα είναι ότι νιώθω συνδεδεμένος μαζί σου.
Δεν ξέρω τον λόγο.
299
00:25:09,091 --> 00:25:11,542
Δείτε, τώρα, ακούστε.
Εντάξει.
300
00:25:11,610 --> 00:25:15,913
Νομίζω ότι είναι δίκαιο να το κάνεις εσύ
πληρώσει για το πρωινό της κυρίας.
301
00:25:15,981 --> 00:25:18,799
Τι έχεις;
Η πίτα με πεκάν είναι καταπληκτική.
302
00:25:19,951 --> 00:25:23,187
Με συγχωρείτε, μπορώ να πληρώσω
για το δικό μου πρωινό.
303
00:25:23,254 --> 00:25:24,472
Και ξέρετε τι;
304
00:25:24,539 --> 00:25:26,623
Εσείς οι δύο λύνετε τα πράγματα.
305
00:25:27,309 --> 00:25:28,742
Καλά.
306
00:25:30,495 --> 00:25:31,512
με πληγώνεις.
307
00:25:31,580 --> 00:25:34,115
Kendall, νομίζω ότι έχεις
άλλη μια ρεπό.
308
00:25:34,249 --> 00:25:36,684
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είμαι το μέλλον της.
309
00:25:37,218 --> 00:25:38,569
Πραγματικά;
310
00:25:38,636 --> 00:25:40,121
Εισερχόμενος.
311
00:25:41,656 --> 00:25:43,240
Το είδες αυτό;
312
00:25:43,308 --> 00:25:44,792
στο διάολο! Κένταλ!
313
00:25:44,859 --> 00:25:46,944
Τι; Μη με κατηγορείς.
Αυτό είναι δικό σου λάθος.
314
00:25:47,011 --> 00:25:50,330
Φύγε από εδώ!
Θα καλέσει κάποιος την αστυνομία;
315
00:25:50,982 --> 00:25:52,733
λυπάμαι πολύ.
316
00:25:52,801 --> 00:25:55,402
Είσαι καλά;
Άσε με να σε βοηθήσω.
317
00:25:55,471 --> 00:25:58,005
Έλα,
ας σε καθαρίσουμε.
318
00:25:59,023 --> 00:26:00,157
Ερχομαι.
319
00:26:03,511 --> 00:26:04,678
Καλά.
320
00:26:07,032 --> 00:26:09,333
Α, ναι,
Βλέπω μερικά αστέρια.
321
00:26:09,835 --> 00:26:10,935
Ναι.
322
00:26:12,104 --> 00:26:13,254
Είμαι η Λιζ.
323
00:26:13,872 --> 00:26:16,406
Cris.
324
00:26:16,474 --> 00:26:19,626
Πρέπει να έχεις μια επιθυμία θανάτου
να εμπλακεί σε αυτό.
325
00:26:19,694 --> 00:26:21,628
Εδώ. Απλά...
326
00:26:21,696 --> 00:26:23,831
Εντάξει.
Απλά...
327
00:26:23,899 --> 00:26:26,033
Εντάξει, κρατήστε το εκεί
για λίγο.
328
00:26:26,101 --> 00:26:27,434
Καλά.
Ναι.
329
00:26:34,126 --> 00:26:36,360
Θα το κάνει.
330
00:26:36,428 --> 00:26:39,396
Τι θα;
Η τύχη σου. Θα αλλάξει.
331
00:26:40,848 --> 00:26:42,916
Τι είσαι; Ένας καλικάτζαρος;
332
00:26:49,274 --> 00:26:52,944
Μήπως οι καλικάτζαρες χτυπιούνται με μπουνιά
πρόσωπο ή τους έχουν κλέψει το αυτοκίνητό τους;
333
00:26:53,011 --> 00:26:54,929
Σας έκλεψαν το αυτοκίνητο;
334
00:26:54,996 --> 00:26:57,664
Ναι. ελπίζω
το βρίσκουν σήμερα.
335
00:26:59,201 --> 00:27:01,535
Υποτίθεται ότι είμαι
στο Flagstaff.
336
00:27:03,972 --> 00:27:06,207
Γεια, είναι αυτό το δόντι
χαλαρά εδώ;
337
00:27:08,043 --> 00:27:10,477
Δεν ξέρω.
Δεν νομίζω.
338
00:27:11,463 --> 00:27:12,663
Πονάει.
339
00:27:15,417 --> 00:27:17,217
Λοιπόν, άκου,
ίσως μπορούσα να σου κάνω μια βόλτα,
340
00:27:17,285 --> 00:27:19,052
και είμαι κάπως
πηγαίνοντας έτσι.
341
00:27:19,271 --> 00:27:22,606
Αυτό θα έκανε πραγματικά
να είσαι χρήσιμη, Λιζ. Σας ευχαριστώ.
342
00:27:22,674 --> 00:27:24,925
Λοιπόν, πρέπει
κάνε μια στάση όμως.
343
00:27:24,993 --> 00:27:26,227
Είναι εντάξει.
344
00:27:26,294 --> 00:27:29,663
Και μπορεί να χρειαστούν μερικές ώρες,
οπότε αν είσαι ψύχραιμος με αυτό.
345
00:27:29,731 --> 00:27:34,067
Γεια, κοίτα, αν είσαι
άβολα με αυτό,
346
00:27:34,135 --> 00:27:36,069
Θα πάρω το λεωφορείο.
Όχι, όχι, όχι.
347
00:27:36,137 --> 00:27:38,972
Είναι μια χαρά, είναι μια χαρά.
Δεν είσαι ψυχολόγος.
348
00:27:41,109 --> 00:27:42,976
Δικαίωμα;
349
00:27:43,044 --> 00:27:45,780
Γιατί το πρώτο ψυχικό vibe
Καταλαβαίνω, είσαι έξω από το αυτοκίνητο.
350
00:27:45,847 --> 00:27:47,915
Καλά. Ναι, κυρία.
Καλά.
351
00:27:48,984 --> 00:27:50,084
Συμφωνία.
352
00:27:51,753 --> 00:27:52,853
Συμφωνία.
353
00:28:02,764 --> 00:28:04,631
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
354
00:28:04,699 --> 00:28:07,451
Καταλήγω σε ένα εστιατόριο
που είσαι,
355
00:28:07,518 --> 00:28:09,970
και προχωράμε και οι δύο
προς την ίδια κατεύθυνση.
356
00:28:11,656 --> 00:28:13,590
Δεν ξέρω αν θα το έκανα
πείτε το καταπληκτικό, αλλά...
357
00:28:13,658 --> 00:28:15,376
πεπρωμένο.
358
00:28:15,444 --> 00:28:17,962
Αυτό είναι πραγματικά.
359
00:28:18,030 --> 00:28:20,481
Εντάξει, αρχίζω
πάρτε αυτή την ψυχική ατμόσφαιρα.
360
00:28:20,548 --> 00:28:23,751
Ω όχι.
Δεν πιστεύεις στη μοίρα;
361
00:28:25,237 --> 00:28:27,505
Λοιπόν, ακόμα κι αν υπάρχει,
362
00:28:27,572 --> 00:28:29,273
Δεν νομίζω ότι θέλω να ξέρω.
363
00:28:29,341 --> 00:28:32,893
Εννοώ, αν κάθε κίνηση που κάνουμε
είναι προκαθορισμένο,
364
00:28:32,961 --> 00:28:34,144
τότε τι είναι
το νόημα αυτού;
365
00:28:34,213 --> 00:28:37,048
Θέλω να πω, η ζωή υποτίθεται
να είναι έκπληξη.
366
00:28:38,183 --> 00:28:39,417
Δεν είναι;
367
00:28:40,852 --> 00:28:42,486
Θα ήταν ωραίο.
368
00:28:45,357 --> 00:28:46,457
Ναι.
369
00:28:47,409 --> 00:28:48,625
Ναι.
370
00:28:56,284 --> 00:28:59,836
Έτσι έμπαινε δύο φορές την ημέρα
για μια εβδομάδα στις 8:09 ακριβώς;
371
00:28:59,838 --> 00:29:03,374
Ναι, θα έμενε λίγα λεπτά,
πιες ένα μαρτίνι και μετά θα πήγαινε.
372
00:29:03,441 --> 00:29:05,076
Μέχρι σήμερα,
όταν συνάντησε εκείνη την κυρία.
373
00:29:05,294 --> 00:29:07,695
Δεν βρήκες
τίποτα περίεργο σε αυτό;
374
00:29:07,763 --> 00:29:09,447
Όχι αρκετά περίεργο
να καλέσει την αστυνομία.
375
00:29:09,514 --> 00:29:11,299
Έχουμε ένα κανονικό που μετράει
τα κορν φλέικς στο μπολ του
376
00:29:11,366 --> 00:29:12,850
γιατί πρέπει να είναι
ζυγός αριθμός.
377
00:29:12,917 --> 00:29:14,268
Έχετε κάμερες;
378
00:29:14,336 --> 00:29:15,986
Μέσα; Όχι.
379
00:29:16,171 --> 00:29:17,221
Έξω;
380
00:29:18,473 --> 00:29:19,990
Όχι.
381
00:29:19,992 --> 00:29:21,508
Προσέξατε τι είδους
του αυτοκινήτου που οδηγούσε;
382
00:29:21,576 --> 00:29:23,243
Ίσως κρυφακούσω
που πήγαιναν;
383
00:29:23,311 --> 00:29:25,363
Δεν ξέρω τι αυτοκίνητο, αλλά αυτοί
κατευθύνθηκαν στο Flagstaff.
384
00:29:25,430 --> 00:29:27,564
Ιστός σημαίας.
Αυτό είπαν.
385
00:29:27,632 --> 00:29:29,416
Πήρα άλλο ένα κανονικό,
είναι πάντα σε δίαιτα.
386
00:29:29,484 --> 00:29:31,718
Φέρνει μια ζυγαριά
και τη δική της σάλτσα σαλάτας.
387
00:29:31,786 --> 00:29:33,954
Σας ευχαριστώ.
Καλώς ήρθες.
388
00:29:35,908 --> 00:29:38,910
Ο τύπος ξέρει ότι τον κυνηγάμε,
αλλά εξακολουθεί να κινδυνεύει να έρθει εδώ.
389
00:29:38,977 --> 00:29:41,412
8:09, δύο φορές την ημέρα.
Δεν ξέρω καν αν είναι μέρα ή νύχτα.
390
00:29:41,479 --> 00:29:43,814
Μόνο η ώρα.
Την περίμενε.
391
00:29:43,882 --> 00:29:45,582
Εντάξει, υπάρχει ένα
κάμερα κυκλοφορίας εκεί,
392
00:29:45,650 --> 00:29:47,318
μια τράπεζα, μια 7-Eleven
απέναντι.
393
00:29:47,386 --> 00:29:49,987
Απλώς τρέξτε όλες τις κασέτες. Ίσως το κάνουμε
να είσαι τυχερός και να τον πιάσεις φαρδιά.
394
00:29:50,055 --> 00:29:52,106
Ο φίλος σου ο Ρόιμπαλ,
ο αρχηγός του καζίνο;
395
00:29:52,173 --> 00:29:54,574
Του κόπηκε ο λαιμός χθες το βράδυ
αφού πέτυχε μια επιγονατίδα.
396
00:29:54,642 --> 00:29:57,277
Μου το λες αυτό τώρα;
Μόλις του μιλήσαμε για τον Τζόνσον.
397
00:29:57,345 --> 00:29:59,463
Γεια, μόλις έμαθα.
Εντάξει.
398
00:30:00,399 --> 00:30:02,300
Τοπικό όπλο;
Αδιέξοδο.
399
00:30:02,367 --> 00:30:04,969
Και η εγκληματολογία βγήκε άδεια.
Ούτε τρίχα, ούτε ίνα.
400
00:30:05,037 --> 00:30:06,503
Κάποιος θέλει πληροφορίες.
401
00:30:06,571 --> 00:30:08,406
Τώρα, την επόμενη φορά οτιδήποτε
συμβαίνει σε σχέση με τον Τζόνσον,
402
00:30:08,473 --> 00:30:10,007
Θέλω να μάθω αμέσως.
403
00:30:10,074 --> 00:30:11,525
δεν με νοιάζει
αν είναι κομμένο χαρτί.
404
00:30:11,593 --> 00:30:12,993
Εντάξει, αφεντικό.
405
00:30:35,050 --> 00:30:37,051
Αυτό είναι καλό! Καλός.
Εκεί ακριβώς!
406
00:31:37,879 --> 00:31:41,515
Ο επικεφαλής της ασφάλειας του καζίνο,
τι έμαθες από αυτόν;
407
00:31:41,583 --> 00:31:44,117
Για έναν macho τύπο,
ουρλιάζει σαν κορίτσι.
408
00:31:44,185 --> 00:31:47,287
Αλλά ανακρίθηκε από ομοσπονδιακό
πράκτορες που αναζητούν τον Cris Johnson,
409
00:31:47,355 --> 00:31:48,522
ναι;
410
00:31:48,589 --> 00:31:51,641
Είπε ότι δεν έχουν
τον βρήκε ακόμα.
411
00:31:51,660 --> 00:31:54,144
Το πιστεύεις αυτό το χάλι;
412
00:31:54,212 --> 00:31:57,448
Μπορεί να δει πράγματα
πριν συμβούν;
413
00:31:57,515 --> 00:32:00,667
Δεν έχει καμία διαφορά
αυτό που πιστεύω.
414
00:32:00,735 --> 00:32:03,353
Κοίτα, περάσαμε δύο χρόνια
ρυθμίζοντας αυτό
415
00:32:03,422 --> 00:32:05,289
και αυτός ο άνθρωπος εκεί έξω
ανησυχεί ότι θα είναι όλα αυτά
416
00:32:05,356 --> 00:32:07,942
συμβιβάστηκε από τον Τζόνσον.
417
00:32:08,009 --> 00:32:11,662
Χάνουμε τον χρόνο μας
ψάχνει για κάποιον μάγο.
418
00:32:11,730 --> 00:32:14,198
Πληρωνόμαστε για να εξασφαλίσουμε
η εγχείρηση, Τζόουνς,
419
00:32:14,266 --> 00:32:16,367
να μην κυνηγάω
κάποιο καρναβαλικό κράχτη.
420
00:32:16,435 --> 00:32:19,052
Πραγματικά; Τότε γιατί είναι
τις ίδιες αρχές
421
00:32:19,120 --> 00:32:21,972
που μας ψάχνουν
τόσο ενδιαφέρεται για αυτόν;
422
00:32:24,743 --> 00:32:26,444
Ξεφορτωθείτε τον.
423
00:32:27,329 --> 00:32:28,762
Κάντε το τώρα.
424
00:32:54,622 --> 00:32:56,891
Γεια σου.
425
00:32:56,958 --> 00:33:00,227
Κράτηση Havasupai.
Διδάσκω εδώ μια φορά την εβδομάδα.
426
00:33:00,295 --> 00:33:02,279
Οι προϋποθέσεις
είναι αρκετά χάλια.
427
00:33:02,346 --> 00:33:05,816
Αλλά είναι στο φαράγγι, ένα από
τα Οκτώ Θαύματα του Κόσμου.
428
00:33:05,884 --> 00:33:07,100
Γεια σου, Σαμ.
Γεια σου, Λιζ.
429
00:33:07,168 --> 00:33:09,770
Λοιπόν, μερικές εκατοντάδες χρόνια
πριν, αυτή η φυλή ανθούσε.
430
00:33:09,838 --> 00:33:13,407
Άφθονο φαγητό και μια ακμάζουσα κουλτούρα.
Θα έπρεπε να είναι καλύτερα.
431
00:33:13,475 --> 00:33:16,727
Αλλά υποθέτω ότι αυτό ήταν
μόνο τη μοίρα τους.
432
00:33:16,795 --> 00:33:19,079
θα ήθελα να συναντηθούμε
ο σαμάνος τους.
433
00:33:19,146 --> 00:33:21,848
Το διάβασα μια φορά σε πολλά
φυλές της Βόρειας Αμερικής
434
00:33:21,916 --> 00:33:24,318
ο σκοπός του σαμάνου τους
δεν ήταν μόνο θεραπεία
435
00:33:24,385 --> 00:33:27,254
αλλά ισχυρίστηκαν επίσης ότι είχαν
εξουσία πάνω στην ατμόσφαιρα.
436
00:33:27,322 --> 00:33:29,823
Να προκαλέσει ή να σταματήσει τη βροχή.
437
00:33:31,659 --> 00:33:34,228
Γνωρίστε ακόμη και μελλοντικά γεγονότα.
438
00:33:34,295 --> 00:33:36,063
νομίζεις
είναι δυνατόν;
439
00:33:36,065 --> 00:33:38,232
Λοιπόν, πιστεύω
όλα είναι δυνατά.
440
00:33:39,500 --> 00:33:40,668
Κι εγώ επίσης.
441
00:33:48,777 --> 00:33:51,411
Ποιανού τα γενέθλια;
Ένας από τους μαθητές μου.
442
00:33:53,114 --> 00:33:54,882
Γεια σου! Γεια!
443
00:33:55,850 --> 00:33:57,651
Πώς πάει;
444
00:33:57,718 --> 00:34:00,271
Γειά σου! Πώς είναι όλοι; Καλός;
445
00:34:10,131 --> 00:34:12,716
Αυτό είναι καλό.
Α, ήμουν κοντά.
446
00:34:12,784 --> 00:34:14,785
Αυτό ήταν πολύ. Μπέρδεψες
στο τελευταίο μέρος.
447
00:34:14,852 --> 00:34:16,904
Στο τελευταίο μέρος. Ναι.
448
00:34:16,972 --> 00:34:19,423
Νόμιζα ότι δεν ήσουν
επιστρέφει μέχρι την επόμενη Δευτέρα.
449
00:34:19,491 --> 00:34:22,893
Λοιπόν, δεν είμαι, αλλά είναι τα γενέθλια του Τζέικ.
Πώς θα μπορούσα να το χάσω αυτό;
450
00:34:22,961 --> 00:34:25,079
Ποιος είναι αυτός ο άντρας με τον οποίο είσαι;
451
00:34:25,146 --> 00:34:26,981
Είναι το αγόρι σου;
452
00:34:27,048 --> 00:34:30,400
Όχι, όχι, δεν είναι φίλος μου.
Είναι απλά φίλος μου.
453
00:34:30,468 --> 00:34:32,052
Νομίζω ότι του αρέσεις.
454
00:34:33,722 --> 00:34:35,505
Λοιπόν, γιατί θα το πεις αυτό;
455
00:34:35,573 --> 00:34:38,942
Γιατί σε κοίταξε σαν εμένα
ο αδερφός κοιτάζει την κοπέλα του.
456
00:34:55,826 --> 00:34:58,495
Γεια σου, Τζέικ,
θες να δεις λίγη μαγεία;
457
00:34:58,563 --> 00:35:00,297
Θα σου δείξω κάτι.
Έλα εδώ.
458
00:35:00,365 --> 00:35:02,266
Βρήκα αυτόν τον βράχο
έξω στο φαράγγι
459
00:35:02,333 --> 00:35:04,667
και θέλω να το κρατήσεις
γιατί είναι ένας μαγικός βράχος.
460
00:35:04,735 --> 00:35:08,038
Αυτό είναι σωστό. Κράτα το πολύ σφιχτά.
Συνεχίστε να σφίγγετε.
461
00:35:09,140 --> 00:35:10,624
Είναι μαγικό.
462
00:35:16,030 --> 00:35:17,531
Δεν θα δαγκώσει.
463
00:35:17,598 --> 00:35:19,165
Χρόνια πολλά.
464
00:35:23,070 --> 00:35:24,688
Λοιπόν, είσαι μάγος;
465
00:35:25,423 --> 00:35:26,990
Λοιπόν...
466
00:35:27,058 --> 00:35:30,077
Έχω μια μικρή μαγική πράξη
πίσω στο Βέγκας.
467
00:35:30,145 --> 00:35:32,546
Έκθεση Frank Cadillac.
468
00:35:32,613 --> 00:35:34,715
Νόμιζα ότι σε λένε Κρις.
Είναι.
469
00:35:34,783 --> 00:35:37,384
Φρανκ Κάντιλακ
είναι το καλλιτεχνικό μου όνομα.
470
00:35:37,451 --> 00:35:40,220
Πώς τα πήγες
καταλήξουμε σε αυτό;
471
00:35:40,288 --> 00:35:43,691
Διάλεξα δύο πράγματα που πραγματικά
μου άρεσαν και τα έβαλα μαζί.
472
00:35:43,758 --> 00:35:45,893
Φρανκενστάιν και Κάντιλακ.
473
00:35:47,862 --> 00:35:49,262
Είστε περίεργοι.
474
00:35:49,964 --> 00:35:51,231
Γοητευτικό,
475
00:35:51,833 --> 00:35:53,100
αλλά παράξενο.
476
00:36:02,127 --> 00:36:04,444
Καταπαύση πυρός!
Επισκέπτης στη σειρά!
477
00:36:06,097 --> 00:36:07,665
Ωραίος.
478
00:36:07,732 --> 00:36:09,466
Λίγο κοντά όμως.
479
00:36:12,687 --> 00:36:14,754
Καλά.
480
00:36:14,822 --> 00:36:18,208
Είχες δίκιο για την κάμερα κυκλοφορίας.
Πήραμε μια θετική ταυτότητα.
481
00:36:40,615 --> 00:36:41,915
λυπάμαι.
482
00:36:42,717 --> 00:36:43,850
Μην είσαι.
483
00:36:44,585 --> 00:36:45,819
Είναι εντάξει.
484
00:36:48,222 --> 00:36:49,756
Έκανα σάλια;
485
00:36:49,824 --> 00:36:51,190
Σαλιαρίζω;
Ναι.
486
00:36:51,258 --> 00:36:52,592
Σαλιαρίζω; Όχι.
487
00:36:56,531 --> 00:36:59,098
Ω, Θεέ μου, κατεβαίνει
τόσο σκληρά.
488
00:36:59,166 --> 00:37:00,300
Ναι.
489
00:37:01,736 --> 00:37:03,169
Μου αρέσει η βροχή.
490
00:37:06,441 --> 00:37:08,107
Μου αρέσει και η βροχή.
491
00:37:10,110 --> 00:37:13,580
Ξέρεις, μια φορά,
Νομίζω ότι ήταν στη Δανία,
492
00:37:13,648 --> 00:37:15,249
έβρεχε ψάρια.
493
00:37:15,316 --> 00:37:17,984
Γιατί ο ήλιος
αφυδατώθηκε το νερό
494
00:37:18,052 --> 00:37:20,521
και το σήκωσε
στην ατμόσφαιρα,
495
00:37:20,588 --> 00:37:24,491
επανυδατώθηκε τα αυγά του ψαριού
και εκκολάφθηκαν
496
00:37:24,559 --> 00:37:26,593
και έβρεχε ψάρια.
497
00:37:26,661 --> 00:37:28,294
Είναι αλήθεια αυτό;
498
00:37:28,362 --> 00:37:31,548
Ναι, στα σύννεφα. Αληθινή ιστορία.
Συνέβη πριν από 50 χρόνια.
499
00:37:33,017 --> 00:37:35,552
Απλώς ένιωσα σαν
να το μοιραστώ μαζί σας.
500
00:37:45,213 --> 00:37:47,514
Ο δρόμος έχει ξεβραστεί.
Δεν μπορείς να περάσεις μέχρι το πρωί.
501
00:37:47,582 --> 00:37:49,049
Ούτε και τότε
αν αυτό συνεχιστεί.
502
00:37:49,116 --> 00:37:50,950
Θέλεις να περιστρέφεσαι
και πάμε πίσω περίπου δύο μίλια,
503
00:37:51,018 --> 00:37:53,320
πάρτε το δεύτερο αριστερά σας.
Εκεί θα υπάρχει ένα μοτέλ που ονομάζεται...
504
00:37:53,388 --> 00:37:55,121
«Το Cliffhanger». Ευχαριστώ.
505
00:37:56,391 --> 00:37:57,591
Δικαίωμα.
506
00:38:06,284 --> 00:38:07,451
Αυτός, σωστά;
507
00:38:09,487 --> 00:38:11,555
Αυτό είναι;
508
00:38:11,623 --> 00:38:14,374
Δεν υπάρχει μπροστινή πλάκα.
Πού είναι η άλλη πλευρά;
509
00:38:15,276 --> 00:38:17,344
Δεν το έχω.
510
00:38:17,412 --> 00:38:19,546
Τι ήταν αυτό
στο μπροστινό παράθυρο; Πάω πίσω.
511
00:38:19,613 --> 00:38:21,414
Πίσω, πίσω.
512
00:38:21,482 --> 00:38:23,449
Πίσω. Εκεί! Μεγέθυνση.
513
00:38:28,122 --> 00:38:29,907
Αυτό είναι άδεια.
514
00:38:29,974 --> 00:38:31,909
Παρακολούθησέ το και βρες την.
515
00:38:40,451 --> 00:38:42,152
Θα ανάψω φωτιά.
516
00:38:52,713 --> 00:38:54,781
Cris, ένα μικρό πρόβλημα.
517
00:38:56,084 --> 00:38:58,936
Ω, όχι, όχι,
Πάω να κοιμηθώ στο αυτοκίνητο.
518
00:39:04,058 --> 00:39:05,158
Καλά.
519
00:39:06,560 --> 00:39:07,660
Εδώ.
520
00:39:08,529 --> 00:39:10,897
Ευχαριστώ.
Σίγουρος.
521
00:39:10,965 --> 00:39:14,901
Γεια, ακούσατε το αστείο για το
Δάσκαλος του Ζεν που παρήγγειλε το χοτ ντογκ;
522
00:39:15,703 --> 00:39:17,303
Όχι.
523
00:39:17,371 --> 00:39:20,139
Είπε ότι θα είχε ένα
με τα πάντα.
524
00:39:23,528 --> 00:39:24,928
Καληνύχτα.
525
00:39:25,530 --> 00:39:26,896
Καληνύχτα.
526
00:40:23,487 --> 00:40:24,922
Τι έχουμε;
527
00:40:24,989 --> 00:40:27,690
Βρίσκονται στο Cliffhanger
Μοτέλ έξω από το Flagstaff.
528
00:40:27,758 --> 00:40:30,627
Βρήκαμε έναν επιστάτη DOT της Αριζόνα
που θυμήθηκε το Land Cruiser.
529
00:40:30,694 --> 00:40:32,228
Γιατί να το κάνει αυτό;
530
00:40:32,296 --> 00:40:36,015
Ο δρόμος πλημμύρισε. ήταν περίπου
να προτείνει ένα μέρος για να μείνετε.
531
00:40:36,083 --> 00:40:38,051
Αλλά ο Τζόνσον
ήξερε ήδη. Δικαίωμα;
532
00:40:38,118 --> 00:40:39,619
Ακριβώς.
533
00:40:39,687 --> 00:40:41,838
Κάλι. Απλώς έγινε χειρότερο.
534
00:40:45,526 --> 00:40:48,094
Εντάξει, άνθρωποι,
έχουμε πυρηνικό συναγερμό.
535
00:40:48,162 --> 00:40:52,065
Κωδικός κόκκινος, στα νότια
Περιοχή Καλιφόρνια. L.A. στο Σαν Ντιέγκο.
536
00:40:52,133 --> 00:40:53,934
95% βεβαιότητα.
537
00:40:54,001 --> 00:40:57,603
Οι ομάδες πυρηνικής έρευνας έκτακτης ανάγκης είναι
στο δρόμο, αλλά μέχρι να φτάσουν εδώ,
538
00:40:57,671 --> 00:41:01,574
μπορεί κάποιος να μου πει τι μου κάνει
η υπηρεσία, το FBI, κάνει για αυτό;
539
00:41:01,642 --> 00:41:04,677
Κύριε, ύποπτοι πρώτης βαθμίδας
έχουν ανακριθεί.
540
00:41:04,745 --> 00:41:07,113
Αυτοκίνητα και εγκαταστάσεις έχουν
ελέγχονται, φίλοι και γνωστοί.
541
00:41:07,181 --> 00:41:09,582
Ανοίξαμε την επιτήρηση
ύποπτοι δεύτερης και τρίτης βαθμίδας,
542
00:41:09,650 --> 00:41:11,251
αλλά τίποτα δεν είναι ακόμη ενεργό.
543
00:41:11,319 --> 00:41:13,486
Α, αυτό κάνουμε,
περιμένεις κάτι αξιόλογο;
544
00:41:13,554 --> 00:41:15,956
Υπάρχουν οκτώ εκατομμύρια ζωές
που στην καλύτερη περίπτωση είναι επισφαλείς.
545
00:41:16,023 --> 00:41:18,024
Λέω να φαρδύνουμε το δίχτυ
σε "ελαφρώς ύποπτο"
546
00:41:18,092 --> 00:41:22,295
και πάρτε κάποια αξιοπρεπή πληροφορία πριν
αυτό το πυρηνικό ανατινάζει το Λος Άντζελες.
547
00:41:22,363 --> 00:41:24,014
Εντάξει, Κάλι.
548
00:41:24,081 --> 00:41:26,549
Τι προτείνετε
κάνουμε το επόμενο;
549
00:41:26,617 --> 00:41:28,401
Πιστεύω ότι το επείγον
αυτής της κατάστασης
550
00:41:28,468 --> 00:41:31,521
αναγκάζει τη χρήση οποιουδήποτε και όλων
πόρους για την απόκτηση του Cris Johnson.
551
00:41:31,605 --> 00:41:34,624
Ξέρουμε πού είναι.
Αφήστε την ομάδα μου να τον πάρει.
552
00:41:47,388 --> 00:41:49,155
Είπε ότι κινητοποιούνται.
553
00:41:49,223 --> 00:41:52,992
Τυπική διαδικασία
όταν κλιμακώνεται η ασφάλεια.
554
00:41:53,060 --> 00:41:54,644
Πες του να το τυλίξει.
555
00:41:54,712 --> 00:41:56,896
Θα μας οδηγήσουν
κατευθείαν στον Τζόνσον.
556
00:42:15,816 --> 00:42:18,818
Πεινάς; Υπάρχει ένα
καφενείο στο δρόμο.
557
00:42:18,886 --> 00:42:21,103
Προτιμώ να φάω εδώ,
αν είναι εντάξει.
558
00:42:21,171 --> 00:42:22,288
Σίγουρος.
559
00:42:32,883 --> 00:42:34,134
Τι;
560
00:42:39,573 --> 00:42:42,959
Υπάρχει ένας Ιταλός ζωγράφος
ονόματι Carlotti,
561
00:42:46,463 --> 00:42:48,965
και όρισε την ομορφιά.
562
00:42:49,033 --> 00:42:51,768
Είπε ότι ήταν
το άθροισμα των μερών
563
00:42:52,636 --> 00:42:55,238
συνεργάζονται με τέτοιο τρόπο
564
00:42:55,306 --> 00:42:59,392
ότι τίποτα δεν έπρεπε να είναι
προστέθηκε, αφαιρέθηκε ή τροποποιήθηκε.
565
00:43:00,678 --> 00:43:02,078
Αυτός είσαι εσύ.
566
00:43:04,999 --> 00:43:06,816
Είσαι όμορφη.
567
00:43:11,071 --> 00:43:12,138
Εκπληκτική επιτυχία.
568
00:43:23,101 --> 00:43:24,651
Αυτό ήταν απίστευτο.
569
00:43:26,070 --> 00:43:27,337
Τι ήταν;
570
00:43:28,939 --> 00:43:30,040
Αυτό.
571
00:43:52,229 --> 00:43:54,464
Ακριβώς εδώ μας δίνει
καλή στάση
572
00:43:54,531 --> 00:43:56,066
και ανοιχτή θέα
της πρόσοψης του μοτέλ.
573
00:43:56,133 --> 00:43:58,068
Μπορούμε να τρέξουμε πολλαπλά σημεία
και εποπτείες περιοχής
574
00:43:58,135 --> 00:44:00,036
από αυτόν εδώ τον δρόμο,
που αποδεικνύονται.
575
00:44:00,103 --> 00:44:01,805
Αποκτήστε μια ομάδα με α
παραβολικό σετ εδώ.
576
00:44:01,872 --> 00:44:04,273
Ωραία, αλλά θέλω κι εγώ
κινητή επιτήρηση.
577
00:44:04,341 --> 00:44:05,508
Και δώσε μου
δύο ή τρεις περιπλανώμενοι.
578
00:44:05,576 --> 00:44:07,844
Αν μας κάνει κουνέλια,
Θέλω να είμαι ευέλικτη.
579
00:44:07,912 --> 00:44:09,145
Ferris.
580
00:44:11,649 --> 00:44:13,450
Καλέστε την τοπική αστυνομία
στο Flagstaff.
581
00:44:13,517 --> 00:44:15,017
Πες τους να κρατήσουν
την εξωτερική περίμετρο.
582
00:44:15,085 --> 00:44:17,954
Θέλω αυτή η περιοχή να κλειδωθεί.
583
00:44:18,021 --> 00:44:19,589
Ένα σώμα εμφανίστηκε
σε διαμέρισμα
584
00:44:19,657 --> 00:44:21,357
με οπτική επαφή
στο γραφείο μου.
585
00:44:21,425 --> 00:44:23,392
Σχισμένος λαιμός, όπως ο Roybal.
586
00:44:23,461 --> 00:44:26,262
Κάποιος προσπαθεί
να μας ακολουθήσει στον Τζόνσον.
587
00:44:40,744 --> 00:44:41,978
Cris.
588
00:44:43,881 --> 00:44:44,981
Ναι.
589
00:44:47,701 --> 00:44:50,536
Ίσως υπάρχει κάτι τέτοιο
ως πεπρωμένο.
590
00:45:25,022 --> 00:45:26,789
Δώστε του 40 δευτερόλεπτα.
591
00:45:33,714 --> 00:45:35,732
Έτσι, μετά από δύο λεπτά, σταματάει
βλέπεις τι θα γίνει;
592
00:45:35,799 --> 00:45:37,651
Σίγουρα το ελπίζω.
593
00:45:56,470 --> 00:45:58,304
Ελίζαμπεθ Κούπερ;
594
00:45:58,372 --> 00:46:00,773
Ναι.
Ομοσπονδιακός πράκτορας Φέρις.
595
00:46:03,678 --> 00:46:05,011
Τι είναι αυτό;
596
00:46:05,079 --> 00:46:07,614
θα χρειαστώ
λίγα λεπτά από το χρόνο σας.
597
00:46:13,787 --> 00:46:15,088
Ναι, εντάξει.
598
00:46:26,200 --> 00:46:28,067
Την βάζουν
στο αυτοκίνητο.
599
00:46:33,591 --> 00:46:36,326
Πέτα το όπλο!
Βήμα πίσω.
600
00:46:36,460 --> 00:46:39,562
Είναι το όπλο του.
Επρόκειτο να πυροβολήσει δύο άτομα!
601
00:46:46,219 --> 00:46:47,520
Αυτό ήταν πριν από τρεις μέρες;
602
00:46:47,587 --> 00:46:49,939
Σε χρησιμοποίησε
για να φύγεις μακριά μας στο Βέγκας.
603
00:46:50,007 --> 00:46:52,609
Μπορείτε να είστε αρκετά σίγουροι ότι
όλα όσα σου είπε είναι ψέματα.
604
00:46:52,677 --> 00:46:54,877
Έχει αυταπάτες. Ένας κοινωνιοπαθής.
605
00:46:59,767 --> 00:47:01,284
Ω, Θεέ μου.
606
00:47:02,253 --> 00:47:03,870
Ω, Θεέ μου.
607
00:47:04,571 --> 00:47:05,805
Ω, σκατά.
608
00:47:06,790 --> 00:47:08,107
Ω, σκατά.
609
00:47:09,960 --> 00:47:11,927
Πήγαινε πίσω
στο μοτέλ.
610
00:47:11,996 --> 00:47:14,980
Πιείτε ένα ποτό.
Βάλτε ένα από αυτά στο ποτήρι του.
611
00:47:15,048 --> 00:47:16,683
Θα χρειαστούν πέντε λεπτά
να τον κοιμίσει.
612
00:47:16,750 --> 00:47:18,317
Μετά θα μπούμε
και πάρε τον.
613
00:47:18,385 --> 00:47:19,318
Κανείς δεν έχει πληγωθεί.
614
00:47:19,386 --> 00:47:20,586
Αυτό όμως είναι σημαντικό.
615
00:47:20,654 --> 00:47:22,639
Πρέπει να το κάνεις
τουλάχιστον δύο λεπτά
616
00:47:22,707 --> 00:47:25,141
αφού τον πάρεις
έξω από το δωμάτιο.
617
00:47:28,662 --> 00:47:32,031
Γιατί με χρειάζεσαι;
Γιατί δεν μπορείς να τον πάρεις;
618
00:47:32,099 --> 00:47:35,634
Liz, όπως κατάλαβα, δουλεύεις
για ένα ομοσπονδιακά χρηματοδοτούμενο πρόγραμμα
619
00:47:35,702 --> 00:47:38,521
διδασκαλία σε διάφορες επιφυλάξεις.
Είναι αλήθεια αυτό;
620
00:47:40,157 --> 00:47:41,857
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.
621
00:47:41,925 --> 00:47:44,627
Λοιπόν, θα σκεφτόμουν
θα ήσασταν πρόθυμοι να μας βοηθήσετε.
622
00:47:44,695 --> 00:47:46,595
Είμαστε στην ίδια ομάδα.
623
00:48:02,079 --> 00:48:03,863
Τώρα την αφήνουν να φύγει.
624
00:48:23,534 --> 00:48:24,567
Γεια σου.
625
00:48:24,634 --> 00:48:26,085
Γεια σου.
626
00:48:26,153 --> 00:48:27,820
Ευχαριστώ για τη σημείωση.
627
00:48:27,888 --> 00:48:29,122
Σίγουρος.
628
00:48:29,189 --> 00:48:31,374
Έκανες μια ωραία βόλτα;
το έκανα.
629
00:48:31,441 --> 00:48:34,010
Ξέρεις,
είναι πραγματικά όμορφα εδώ.
630
00:48:36,713 --> 00:48:38,982
Σου έχω ένα δώρο.
631
00:48:41,018 --> 00:48:42,685
Ω, ευχαριστώ.
632
00:48:43,453 --> 00:48:45,255
Το χρειάζομαι.
Ναι.
633
00:49:02,622 --> 00:49:04,340
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
634
00:49:05,309 --> 00:49:07,426
Ω, όχι, όχι, είμαι καλά.
635
00:49:07,494 --> 00:49:10,596
Γιατί δεν πας να πλυθείς και
Θα μας φτιάξω πρωινό;
636
00:49:10,664 --> 00:49:12,098
Καλά.
Καλά.
637
00:50:03,384 --> 00:50:05,084
45 δευτερόλεπτα.
638
00:50:29,993 --> 00:50:31,761
Ένα λεπτό, τριάντα.
639
00:51:00,007 --> 00:51:01,940
Και αυτά είναι δύο.
640
00:51:17,440 --> 00:51:19,475
Φαίνεται καλό.
Νομίζεις έτσι;
641
00:51:20,377 --> 00:51:21,610
Σας ευχαριστώ.
642
00:51:33,790 --> 00:51:35,992
Μην το πιεις!
643
00:51:36,059 --> 00:51:37,826
Είναι ναρκωμένο.
644
00:51:37,895 --> 00:51:39,795
Θεέ μου, δεν ξέρω
αυτό που κάνω.
645
00:51:39,863 --> 00:51:41,781
Δεν έχω ιδέα τι κάνω.
646
00:51:41,932 --> 00:51:44,566
Κάποιος ομοσπονδιακός πράκτορας
ήρθε κοντά μου και είπε
647
00:51:44,634 --> 00:51:47,636
ότι ήσουν παραληρημένος
κοινωνιοπαθή και μου έδειξε αυτή την κασέτα.
648
00:51:47,704 --> 00:51:49,438
Ίσως λοιπόν να είσαι.
649
00:51:49,506 --> 00:51:50,672
Αλλά δεν θέλω
να το πιστέψεις.
650
00:51:50,740 --> 00:51:52,508
Δεν νομίζω
Μπορώ να το πιστέψω.
651
00:51:52,575 --> 00:51:54,810
Και είπε επίσης
ότι αν έτρεχες,
652
00:51:54,878 --> 00:51:57,179
θα σε πυροβολούσαν.
653
00:51:57,247 --> 00:52:00,116
Οπότε θα έπρεπε να σε ναρκωτικά.
654
00:52:00,183 --> 00:52:03,802
Ακόμα κι αν αυτό που είπαν είναι αλήθεια,
Δεν θέλω να πεθάνεις.
655
00:52:03,871 --> 00:52:05,872
Δεν θέλω να πεθάνεις.
656
00:52:10,377 --> 00:52:12,144
Cris, είναι αλήθεια;
657
00:52:17,534 --> 00:52:18,835
Ω, σκατά.
658
00:52:36,186 --> 00:52:37,186
Ουάου!
659
00:52:46,913 --> 00:52:50,249
Αποκτήστε μου μείωση θορύβου ευρυζωνικότητας.
Δεν μου αρέσει να το ακούω αυτό!
660
00:52:50,316 --> 00:52:53,369
Μίλα ήσυχα
και ενεργούν κανονικά.
661
00:52:53,436 --> 00:52:56,021
Πόσο καιρό είπαν
τα ναρκωτικά θα έπαιρναν;
662
00:52:57,924 --> 00:52:59,575
Περίπου πέντε λεπτά.
663
00:52:59,643 --> 00:53:02,261
...ένα ωραίο χτύπημα μέσα.
Ουάου!
664
00:53:11,021 --> 00:53:12,789
Τι κάνει;
665
00:53:12,856 --> 00:53:15,257
Πίνει.
Δώσε του ένα λεπτό.
666
00:53:16,393 --> 00:53:18,027
Έχετε μια καθαρή βολή;
667
00:53:20,914 --> 00:53:22,148
Οχι ακόμη.
668
00:53:30,474 --> 00:53:33,525
Ο άνθρωπος σε εκείνο το καζίνο
θα είχε σκοτώσει δύο ανθρώπους.
669
00:53:35,078 --> 00:53:36,846
Συνέβη.
670
00:53:36,913 --> 00:53:39,148
Απλώς δεν είχε συμβεί ακόμα.
671
00:53:41,351 --> 00:53:43,686
Θεέ μου,
είσαι παραληρημένος.
672
00:53:51,444 --> 00:53:54,496
Αφράτο κράνμπερι ή μια στοίβα από
τηγανίτες σοκολάτας για τα παιδιά.
673
00:53:54,564 --> 00:53:57,600
Αφράτο κράνμπερι ή α
στοίβα από τηγανίτες σοκολάτας
674
00:53:57,667 --> 00:53:58,934
για τα παιδιά σε μια στιγμή.
675
00:53:59,002 --> 00:54:00,485
Ασφαλές; Ποιος ξέρει τι είναι ασφαλές;
676
00:54:00,553 --> 00:54:03,456
Ήξερα έναν άνθρωπο που έπεσε νεκρός
από το να κοιτάζει τη γυναίκα του.
677
00:54:03,524 --> 00:54:06,609
Ασφαλές;
Ποιος ξέρει τι είναι ασφαλές;
678
00:54:06,676 --> 00:54:08,828
Ήξερα ότι ένας άντρας έπεσε νεκρός
από το να κοιτάζει τη γυναίκα του.
679
00:54:08,895 --> 00:54:12,865
Δεν μπορείς να χαθείς στο δάσος
αν δεν πας ποτέ στο δάσος.
680
00:54:12,932 --> 00:54:14,182
Δεν μπορείς
χαθείτε στο δάσος
681
00:54:14,250 --> 00:54:16,185
αν δεν πας ποτέ
στο δάσος.
682
00:54:18,204 --> 00:54:22,491
Σωστά, κύριε. Είσαι το
μόνο άτομο που είναι εξουσιοδοτημένο να το κάνει.
683
00:54:22,559 --> 00:54:26,261
Ακριβώς, κύριε. Είστε
το μόνο άτομο που είναι εξουσιοδοτημένο να το κάνει.
684
00:54:26,329 --> 00:54:27,963
Πώς το κάνεις αυτό;
685
00:54:28,031 --> 00:54:30,599
Δεν έχω ιδέα πώς, αλλά μπορώ.
686
00:54:31,367 --> 00:54:33,418
Γεννήθηκα με αυτό.
687
00:54:36,556 --> 00:54:37,890
Είναι αυτό κάποιου είδους κόλπο;
688
00:54:37,958 --> 00:54:40,609
Ξέρεις ότι δεν το κάνουμε
έχουν χρόνο για αυτό.
689
00:54:40,677 --> 00:54:42,912
Είπες
όλα ήταν δυνατά.
690
00:54:47,785 --> 00:54:50,253
Οπότε, βλέπεις τα πράγματα
πριν συμβούν;
691
00:54:52,272 --> 00:54:53,639
Βλέπεις το μέλλον;
692
00:54:53,706 --> 00:54:57,043
Το μέλλον μου. Τι θα με επηρεάσει,
και μόνο δύο λεπτά μπροστά.
693
00:54:58,262 --> 00:54:59,912
Εκτός από εσάς.
694
00:54:59,979 --> 00:55:02,147
Για κάποιο λόγο, σε είδα.
695
00:55:03,850 --> 00:55:05,551
Για κάποιο λόγο, σε είδα
696
00:55:05,618 --> 00:55:08,804
πολύ πέρα από οτιδήποτε θα έκανα ποτέ
είδα πριν και δεν ξέρω γιατί.
697
00:55:12,108 --> 00:55:14,343
Τι εννοείς, με είδες;
698
00:55:15,729 --> 00:55:17,012
Έχεις πάει...
699
00:55:17,080 --> 00:55:20,165
Μου το έκανες αυτό;
700
00:55:20,233 --> 00:55:22,567
Ξέρεις τι θα κάνω
και τι θα πω;
701
00:55:22,635 --> 00:55:24,169
Ότι μόλις ήσουν
με στήνει;
702
00:55:24,237 --> 00:55:26,438
Όχι, δεν έχω.
703
00:55:26,506 --> 00:55:30,409
Ήθελα να σε βρω γιατί εγώ
έπρεπε να ξέρω γιατί σε έβλεπα.
704
00:55:30,476 --> 00:55:31,944
Και επειδή εγώ...
705
00:55:37,584 --> 00:55:39,368
Δεν ήταν ρύθμιση.
706
00:55:56,519 --> 00:55:58,654
Τι θέλουν από σένα;
707
00:56:06,947 --> 00:56:10,499
Νομίζουν ότι μπορώ να τους βοηθήσω
θέματα εθνικής ασφάλειας.
708
00:56:11,718 --> 00:56:13,920
...λήφθηκε ο κωδικός κλήσης.
709
00:56:13,987 --> 00:56:17,656
Τα κανονικά ραδιόφωνα SSB
στο αεροσκάφος...
710
00:56:17,724 --> 00:56:21,294
Δεν καταλαβαίνω.
Εάν μπορείτε να βοηθήσετε, τότε γιατί δεν το κάνετε;
711
00:56:22,262 --> 00:56:23,813
Γιατί δεν μπορώ.
712
00:56:25,415 --> 00:56:27,867
Μπορώ μόνο να τους δώσω
ένα δίλεπτο κεφάλι.
713
00:56:27,934 --> 00:56:31,003
Και αυτό είναι αν η ζωή μου
εμπλέκεται προσωπικά.
714
00:56:32,872 --> 00:56:35,091
Αλλά μαζί μου,
μπορείτε να δείτε περαιτέρω.
715
00:56:35,158 --> 00:56:36,492
Ναι.
716
00:56:36,560 --> 00:56:38,594
Αλλά δεν το ξέρουν αυτό.
717
00:56:49,889 --> 00:56:52,724
Υπάρχουν σχεδόν 10.000 δολάρια
σε αυτόν τον φάκελο.
718
00:56:52,792 --> 00:56:56,112
Ξέρουν για σένα.
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
719
00:56:57,047 --> 00:56:58,948
Τι ώρα έχετε;
720
00:57:00,350 --> 00:57:01,384
9:10.
721
00:57:01,451 --> 00:57:03,386
Ρυθμίστε το ρολόι σας στο 9:17.
722
00:57:08,742 --> 00:57:10,075
Διαβάστε αυτό όταν φύγω
723
00:57:10,143 --> 00:57:13,679
και περιμένετε ακριβώς 45 δευτερόλεπτα
πριν κάνεις αυτό που λέει.
724
00:57:13,747 --> 00:57:16,381
Θα πάρω τον Ferris μαζί μου.
725
00:57:16,449 --> 00:57:18,550
Μπορεί να είναι μια εβδομάδα ή ένας μήνας,
726
00:57:18,618 --> 00:57:21,186
αλλά αν μπορείς να περιμένεις,
θα σε βρω.
727
00:57:38,337 --> 00:57:42,692
...και ναι, κύριοι, είναι στο δικό τους
τρόπο και κανείς δεν μπορεί να τα φέρει πίσω.
728
00:57:42,759 --> 00:57:44,460
Κάτι δεν πάει καλά.
729
00:58:14,724 --> 00:58:16,342
Μην το κάνεις.
730
00:58:16,809 --> 00:58:18,377
έχω ήδη.
731
00:58:24,033 --> 00:58:26,402
Πήγαινε να τον πάρεις! Ζωντανός!
732
00:58:26,469 --> 00:58:27,119
Πάμε!
733
00:59:01,037 --> 00:59:02,438
Σκύλα! Ερχομαι!
734
00:59:13,700 --> 00:59:15,317
Είσαι τρελός;
735
00:59:28,498 --> 00:59:29,665
Ω, σκατά!
736
00:59:50,570 --> 00:59:52,871
Προσέχω! Ερχομαι σε!
737
01:00:25,504 --> 01:00:26,722
Τζόνσον.
738
01:00:30,393 --> 01:00:32,527
Ξέρεις ότι δεν είσαι
πρόκειται να πυροβολήσει.
739
01:00:42,688 --> 01:00:44,807
Θα με αφήσεις να πεθάνω;
740
01:01:14,387 --> 01:01:17,589
Γεια, χρειάζομαι βοήθεια!
Ας τον βγάλουμε από εδώ!
741
01:01:21,394 --> 01:01:23,979
- Ας τον βγάλουμε από εδώ.
- Τον πήρα.
742
01:01:28,301 --> 01:01:30,686
Είστε εντάξει; Είσαι καλά;
743
01:01:30,753 --> 01:01:33,488
Άνοιξε τα μάτια σου. Κοίτα με.
744
01:01:33,556 --> 01:01:36,358
Καμία καλή πράξη δεν μένει ατιμώρητη,
το κάνει;
745
01:01:41,547 --> 01:01:43,047
Τον πήρε.
746
01:01:43,115 --> 01:01:44,416
Τώρα τι;
747
01:01:47,604 --> 01:01:48,887
Την βλέπεις;
748
01:02:18,634 --> 01:02:19,935
Καπνός;
749
01:02:31,564 --> 01:02:33,832
Ευχαριστώ για σήμερα.
750
01:02:33,900 --> 01:02:37,386
Θα μπορούσε να με αφήσει να πεθάνω.
Το εκτιμώ.
751
01:02:37,454 --> 01:02:39,655
Ήταν μια πραγματική παράσταση
χαρακτήρα.
752
01:02:43,760 --> 01:02:46,327
Ξέρω ότι μου φαίνεται
ο κακός σε όλα αυτά,
753
01:02:46,395 --> 01:02:48,964
αλλά για τα συμφέροντα
για τη διατήρηση της ελευθερίας μας
754
01:02:49,032 --> 01:02:51,399
υπάρχουν μεγαλύτερα ζητήματα
στο παιχνίδι.
755
01:02:56,005 --> 01:02:58,340
Τι γίνεται με την ελευθερία μου;
756
01:02:58,408 --> 01:03:00,942
Με ελευθερία
έρχεται η ευθύνη.
757
01:03:01,427 --> 01:03:04,914
Έχω δικαιώματα.
758
01:03:04,981 --> 01:03:06,498
Αυτό δεν αφορά εσάς.
759
01:03:06,566 --> 01:03:09,334
Αυτό είναι περίπου
οκτώ εκατομμύρια άλλοι άνθρωποι.
760
01:03:10,987 --> 01:03:14,723
Αν κάνω αυτό που θέλεις, θα το κάνεις
κράτησέ με σε αυτή την καρέκλα για πάντα.
761
01:03:16,892 --> 01:03:20,695
Υπάρχει μια πυρηνική βόμβα
κάπου στο Λος Άντζελες.
762
01:03:20,763 --> 01:03:23,065
Και κάθε τηλεοπτικός σταθμός
στον κόσμο
763
01:03:23,133 --> 01:03:26,084
θα μεταδώσει την ακριβή
λεπτομέρειες για την έκρηξή του.
764
01:03:26,152 --> 01:03:30,121
Λοιπόν, συνεχίστε, πιέστε αυτά τα δύο
λεπτά όσο πιο μακριά μπορείτε
765
01:03:30,990 --> 01:03:33,242
και βρες το.
766
01:03:33,309 --> 01:03:35,544
Το σύστημα, το οποίο είναι ακόμα
μόνο μια τροπική καταιγίδα,
767
01:03:35,561 --> 01:03:37,863
μαζεύει ατμό και
κατευθύνεται προς τις ΗΠΑ
768
01:03:37,931 --> 01:03:39,798
Οι ειδικοί φοβούνται αυτήν την καταιγίδα
769
01:03:39,866 --> 01:03:43,702
έχει πολλές πιθανότητες να αυξηθεί σε ένα
Κατάσταση F3 πριν από την ξηρά.
770
01:03:43,770 --> 01:03:45,971
Πιο ανησυχητικό, όμως,
είναι η ισχυρή πιθανότητα
771
01:03:46,038 --> 01:03:48,890
που θα μπορούσε να ταξιδέψει
αυτό που είναι γνωστό ως Hurricane Alley
772
01:03:48,958 --> 01:03:50,759
στον Κόλπο του Μεξικού.
773
01:03:50,827 --> 01:03:54,296
Τα ζεστά νερά του Κόλπου θα προκαλούσαν
η καταιγίδα να ενταθεί γρήγορα.
774
01:03:54,331 --> 01:03:56,932
Σχέδια εκκένωσης είναι
ήδη στη θέση του...
775
01:04:18,104 --> 01:04:19,671
...μετάδοση
σήμερα το απόγευμα για
776
01:04:19,739 --> 01:04:22,440
έκτακτα νέα από
στο κέντρο του Λος Άντζελες.
777
01:04:22,508 --> 01:04:25,560
...η μεγαλύτερη τεχνολογία
οι εταιρείες αντιτίθενται σε αυτήν την ιδέα,
778
01:04:25,628 --> 01:04:28,830
και κατηγορείται το τεχνολογικό λόμπι
για σταμάτημα της πρότασης...
779
01:04:28,898 --> 01:04:30,899
...μέλη του
LAPD βομβιστική ομάδα
780
01:04:30,967 --> 01:04:32,968
παρουσιάζονται σε αυτήν την περιοχή.
781
01:04:33,036 --> 01:04:36,705
Πάμε ζωντανά τώρα στη ρεπόρτερ Lisa Joyner
στη σκηνή για το νεότερο. Λίζα.
782
01:04:36,773 --> 01:04:40,208
Τζεφ, η αντιπαράθεση ξεκίνησε όταν η αστυνομία
έλαβε ένα ανώνυμο τηλεφώνημα
783
01:04:40,276 --> 01:04:43,945
δηλώνοντας ότι θα ήταν εκρηκτικά
πυροδοτήθηκε σε αυτό το γκαράζ στάθμευσης
784
01:04:44,097 --> 01:04:46,831
στο 2ο και στο Μπρόντγουεϊ
στις 6:00 απόψε.
785
01:04:46,899 --> 01:04:49,767
Δεν υπάρχει...
Δεν έχουν ιδέα για κίνητρο.
786
01:04:49,835 --> 01:04:51,153
Το θύμα, ωστόσο...
787
01:04:51,220 --> 01:04:53,021
Λιζ, λυπάμαι.
788
01:04:53,089 --> 01:04:54,690
Τι;
789
01:04:54,807 --> 01:04:56,457
Τι είπατε;
790
01:04:56,525 --> 01:04:58,810
Το LAPD έχει περικυκλώσει την περιοχή.
Έχουν εξασφαλίσει μια περίμετρο.
791
01:04:58,878 --> 01:05:01,379
Αλλά τώρα η ομάδα βομβών
κάνει το δρόμο τους
792
01:05:01,447 --> 01:05:04,049
στο κατάστρωμα αυτού του κτιρίου.
793
01:05:04,117 --> 01:05:07,886
Και είναι οι άντρες που περπατούν
με μαύρα κοστούμια και τέτοια.
794
01:05:13,276 --> 01:05:14,509
Ω, Θεέ μου.
795
01:05:16,812 --> 01:05:19,348
Έγιναν...
Έγινε μια έκρηξη.
796
01:05:19,415 --> 01:05:21,366
Έγινε έκρηξη...
797
01:05:22,118 --> 01:05:24,619
Ω, Θεέ μου.
798
01:05:24,687 --> 01:05:26,888
Το θύμα
έχει εντοπιστεί
799
01:05:26,956 --> 01:05:29,357
ως Ελίζαμπεθ Κούπερ
του Λας Βέγκας.
800
01:05:29,425 --> 01:05:33,144
Ήταν δεμένη
σε αναπηρικό καροτσάκι.
801
01:05:43,973 --> 01:05:44,890
Συγγνώμη.
802
01:05:49,812 --> 01:05:53,715
Περίπου το 10% των Η.Π.Α.
οι εργαζόμενοι λαμβάνουν δικαιώματα προαίρεσης μετοχών.
803
01:05:53,782 --> 01:05:56,184
Πολλές εταιρείες τεχνολογίας
δώστε τις επιλογές...
804
01:05:56,252 --> 01:05:59,571
Πες μου τι έγινε.
Ναι, δεν μπορώ.
805
01:05:59,638 --> 01:06:01,606
Δεν θα λειτουργήσει έτσι.
806
01:06:01,674 --> 01:06:04,075
Βγάλτε με από αυτό το δωμάτιο
και θα κάνω ότι θέλεις.
807
01:06:04,143 --> 01:06:06,495
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ να με πάρεις
έξω από αυτό το δωμάτιο.
808
01:06:16,322 --> 01:06:17,639
Αφήστε τον να βγει!
809
01:06:29,018 --> 01:06:31,252
Κάλι! Κάλι, περίμενε.
Τι;
810
01:06:32,422 --> 01:06:34,272
Έκθεση ιατροδικαστών
στην Μπέτυ Πίτερσον.
811
01:06:34,339 --> 01:06:37,141
Το νεκρό κορίτσι στο διαμέρισμα;
Ο λαιμός της κόπηκε, αιμορραγήθηκε.
812
01:06:37,209 --> 01:06:40,145
Διαφορετικά, τίποτα στο DNA.
Το μέρος ήταν και πάλι άψογο.
813
01:06:40,213 --> 01:06:41,446
Πώς πήγε με τον Τζόνσον;
814
01:06:41,514 --> 01:06:43,114
Λοιπόν, κάτι έγινε,
αλλά δεν μοιράζεται.
815
01:06:43,182 --> 01:06:45,067
Ξέρεις, υπάρχουν ίχνη
του ιωδιούχου καλίου.
816
01:06:45,134 --> 01:06:46,635
Κάποια φάρμακα
Ο Peterson έπαιρνε;
817
01:06:46,703 --> 01:06:48,570
Βρήκαν ένα άδειο κουτί χαπιών.
Όχι.
818
01:06:48,638 --> 01:06:52,374
Ο μόνος λόγος για να το πάρεις είναι
για την πρόληψη δηλητηρίασης από ακτινοβολία.
819
01:07:01,017 --> 01:07:04,752
Γεια, περίμενε, μπορώ να πάρω ένα καπνό
ή κάτι; Πρέπει να χαλαρώσω.
820
01:07:09,358 --> 01:07:10,591
Ευχαριστώ.
821
01:07:11,527 --> 01:07:13,461
Γεια, μπορώ να πάρω ένα φως;
822
01:07:15,798 --> 01:07:17,598
Δες αυτό. Ματιά.
823
01:07:17,666 --> 01:07:18,901
Τα-ντα!
824
01:08:21,814 --> 01:08:25,450
Πάρτε το εδώ! Πάμε!
825
01:08:25,518 --> 01:08:28,637
Βάση, αέρας 1.
Βάση, Αέρας 1. Έχω οπτικό.
826
01:08:28,704 --> 01:08:31,840
Το θέμα επισημαίνεται με επικεφαλίδα
νότια στην 5η οδό.
827
01:08:38,448 --> 01:08:41,716
Σας ενημερώνουμε, το θέμα είναι
στρίβοντας ανατολικά στο Μπρόντγουεϊ.
828
01:09:03,906 --> 01:09:06,191
Μείνε εδώ.
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με αυτό.
829
01:09:54,607 --> 01:09:56,508
Γιατί είσαι εδώ;
830
01:09:58,010 --> 01:09:59,894
Την σκότωσαν.
831
01:10:01,213 --> 01:10:02,981
Δύο ώρες από τώρα.
832
01:10:05,218 --> 01:10:07,151
Σκότωσαν τη Λιζ.
833
01:10:07,219 --> 01:10:09,137
Πες μου τι είδες.
834
01:10:10,439 --> 01:10:12,374
Τους είδα να την εκτελούν.
835
01:10:14,943 --> 01:10:16,378
Εκεί ακριβώς.
836
01:10:17,430 --> 01:10:18,863
Στην ταράτσα.
837
01:10:24,453 --> 01:10:28,289
Δεν έχει συμβεί ακόμα
και ξέρω ποιος την έχει.
838
01:10:28,357 --> 01:10:30,308
Είναι οι ίδιοι άνθρωποι
είμαστε μετά.
839
01:10:30,376 --> 01:10:33,128
Υπάρχει λόγος που έφεραν
εσύ εδώ. Χρησιμοποιούν τη Λιζ ως δόλωμα.
840
01:10:33,195 --> 01:10:34,395
10-1 βγαίνεις σε αυτή τη στέγη,
841
01:10:34,463 --> 01:10:36,080
πρόκειται να βάλουν
μια σφαίρα στον εγκέφαλό σου.
842
01:10:36,148 --> 01:10:37,733
ξέρω.
843
01:10:37,800 --> 01:10:40,335
Αυτή τη στιγμή,
είναι ακόμα ζωντανή.
844
01:10:40,402 --> 01:10:42,621
Αυτή είναι, είσαι, είμαστε όλοι.
845
01:10:42,688 --> 01:10:44,255
Ας προσπαθήσουμε να το κρατήσουμε έτσι.
846
01:10:44,323 --> 01:10:46,808
Σε βοηθάω, εσύ με βοηθάς,
εντάξει;
847
01:10:49,628 --> 01:10:51,863
Θέλω μια ακτίνα δύο μιλίων.
848
01:10:51,931 --> 01:10:55,200
Κάθε τηλεφωνικό δίκτυο,
βραχέων κυμάτων, πύργος κυττάρων.
849
01:10:55,267 --> 01:10:57,252
Κλείσε το.
850
01:10:57,320 --> 01:10:59,003
Τι θέλεις να κάνω;
851
01:11:00,172 --> 01:11:02,139
Αφήστε τον να σας πυροβολήσει.
852
01:11:42,465 --> 01:11:44,299
Η κλήση σας δεν μπορεί
να ολοκληρωθεί όπως καλείται.
853
01:11:44,366 --> 01:11:46,534
Ελέγξτε τον αριθμό
και καλέστε ξανά.
854
01:11:50,422 --> 01:11:52,974
Η κλήση σας δεν μπορεί να είναι
ολοκληρώθηκε όπως κλήθηκε.
855
01:11:53,041 --> 01:11:54,709
FBI!
Κάτω στα γόνατα!
856
01:12:04,152 --> 01:12:07,055
Είσαι καλά;
Αυτό φαινόταν αρκετά κοντά.
857
01:12:07,122 --> 01:12:08,757
Ταχυδακτυλουργία.
858
01:12:10,827 --> 01:12:13,562
Δεν τον κατάλαβες.
Όχι ζωντανός. Πυροβόλησε στο ελικόπτερο.
859
01:12:13,629 --> 01:12:15,697
Αλλά δεν πειράζει.
Δεν μπορούσε να καλέσει στο χτύπημα.
860
01:12:15,765 --> 01:12:17,599
Σε ό,τι τους αφορά λοιπόν,
δεν είσαι ακόμα εδώ.
861
01:12:17,667 --> 01:12:19,300
Μας κερδίζει χρόνο.
862
01:12:23,055 --> 01:12:26,041
Με όποιον τρόπο το δοκιμάζω,
καταλήγει ακόμα νεκρή.
863
01:12:27,810 --> 01:12:29,110
Κι αν το κάνεις νωρίτερα;
864
01:12:29,178 --> 01:12:30,178
Πρέπει να τη φέρουν εδώ
σε ένα όχημα, σωστά;
865
01:12:30,245 --> 01:12:32,831
Ψάχνω για πινακίδα.
Δικαίωμα.
866
01:12:41,974 --> 01:12:43,308
Μπορείτε να το δείτε;
867
01:12:44,810 --> 01:12:47,362
Βοηθάει αν δεν μιλάς
αυτή τη στιγμή.
868
01:13:42,835 --> 01:13:44,669
Αριθμός πινακίδας Καλιφόρνια
869
01:13:45,504 --> 01:13:49,291
50KF272.
870
01:13:49,358 --> 01:13:53,377
Ετικέτα Καλιφόρνια. 5, 0,
κιλό, φόξτροτ, 2, 7, 2.
871
01:14:11,880 --> 01:14:14,115
Σε παρακαλώ πού είσαι
με παίρνει;
872
01:14:15,884 --> 01:14:17,919
Τι θέλεις μαζί μου;
873
01:14:24,276 --> 01:14:26,694
Ποιος στο διάολο είστε άνθρωποι;
874
01:14:29,482 --> 01:14:31,282
ΣΙΤΡΕΠ, Κάβανο.
875
01:14:31,350 --> 01:14:34,085
Τοπικό SWAT έχει αναπτυχθεί και το
Η περιφερειακή ομάδα μόλις εμφανίστηκε για να μας στηρίξει.
876
01:14:34,153 --> 01:14:35,586
Εντάξει, ακούστε.
877
01:14:35,654 --> 01:14:37,855
Ένα βαν που μετέφερε την Ελίζαμπεθ
Ο Κούπερ θα βγει από την αποθήκη
878
01:14:37,923 --> 01:14:40,741
απέναντι από το συγκρότημα Pier 18
σε περίπου πέντε λεπτά.
879
01:14:40,809 --> 01:14:42,760
Τέσσερα λεπτά και 27 δευτερόλεπτα.
880
01:14:42,828 --> 01:14:44,829
Σε πειράζει;
Όχι πια. Προχωρήστε.
881
01:14:44,897 --> 01:14:48,316
Την έχουν τυλιγμένη
εκρηκτικά, συνδεδεμένα με ένα κινητό τηλέφωνο.
882
01:14:48,383 --> 01:14:50,785
Απομακρυσμένη σκανδάλη.
Ένα άλλο κινητό το σβήνει.
883
01:14:50,853 --> 01:14:52,186
Συνήθως με ένα κουμπί
γρήγορη κλήση.
884
01:14:52,254 --> 01:14:55,356
Θα ακολουθήσουν αυτή τη διαδρομή
στην πύλη εισόδου.
885
01:14:55,424 --> 01:14:58,192
Σε εκείνο το σημείο Alpha και Bravo
θα κατακλύσει την είσοδο...
886
01:14:58,260 --> 01:15:01,212
Αν μπορούσες να είσαι ήσυχος
και κάνε ακριβώς αυτό που λέω,
887
01:15:01,280 --> 01:15:03,097
Θα σώσω τη ζωή σου.
888
01:15:04,300 --> 01:15:06,150
Πρέπει να σταματήσουμε
το όχημα εδώ
889
01:15:06,218 --> 01:15:07,202
πριν πάρουν
μέσα από τις πύλες.
890
01:15:07,269 --> 01:15:09,754
Άλφα και Μπράβο
θα κρατήσει και θα περιέχει εδώ.
891
01:15:09,821 --> 01:15:12,156
Οι ομάδες ελεύθερων σκοπευτών θα ξεκινήσουν
στο κάλεσμα του Τζόνσον.
892
01:15:12,224 --> 01:15:14,792
Στην κλήση του. Είμαστε ξεκάθαροι;
893
01:15:14,860 --> 01:15:17,061
Όλα τα στοιχεία πυροβολούν
να σκοτώσει τυχόν εχθρούς.
894
01:15:17,129 --> 01:15:18,395
Τι γίνεται με την Intel;
895
01:15:18,463 --> 01:15:21,099
Δεν τους χρειαζόμαστε.
Τον έχουμε.
896
01:15:21,166 --> 01:15:23,601
Εντάξει, όλοι!
Πάμε!
897
01:15:23,668 --> 01:15:25,486
Μετακομίζω! Πάμε!
898
01:16:08,313 --> 01:16:10,314
Πάω! Πάμε! Κίνηση!
899
01:16:12,067 --> 01:16:14,285
Υποβοηθώ! Υποβοηθώ! Υποβοηθώ!
900
01:16:29,301 --> 01:16:31,252
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
901
01:16:31,319 --> 01:16:34,105
Σταματήστε το βαν.
Οχι ακόμη. Θα τη σκοτώσεις.
902
01:16:39,261 --> 01:16:40,160
Τώρα.
903
01:16:52,224 --> 01:16:54,425
Είστε έτοιμοι! Τώρα, τώρα!
904
01:16:57,362 --> 01:17:00,331
Αυτό είναι το Charlie 1
προσέγγιση, ανατολική πλευρά του κτιρίου.
905
01:17:21,704 --> 01:17:23,871
Κάνε πίσω! Κάνε πίσω!
906
01:17:23,939 --> 01:17:26,957
Αυτή είναι η μονάδα Alpha, Alpha-U!
Παίρνουμε φωτιά!
907
01:17:27,025 --> 01:17:29,861
Βγάλτε τον τύπο στο γερανό,
βορειοανατολική γωνία.
908
01:17:29,929 --> 01:17:33,364
Αρνητικό σε μια οπτική.
Δώσε μου αυτό.
909
01:17:33,432 --> 01:17:36,817
Στοχεύστε στην πόρτα, οκτώ
ίντσες πάνω από το προστατευτικό κιγκλίδωμα.
910
01:17:41,006 --> 01:17:42,640
Πάνω μου, πάμε!
911
01:18:21,363 --> 01:18:23,664
Ζεντ Ντέιβιντ, Τσάρλι
1 στο σημείο εισόδου.
912
01:18:39,315 --> 01:18:41,182
Στρίψτε δεξιά.
913
01:18:41,250 --> 01:18:42,750
Είσαι ξεκάθαρος.
914
01:18:56,165 --> 01:18:57,715
Είσαι καλός! Πάω! Πάω!
915
01:18:58,733 --> 01:19:00,051
Ερχομαι! Πάμε!
916
01:19:06,992 --> 01:19:08,008
Νούμερο 2 αποβάθρα φόρτωσης.
917
01:19:08,160 --> 01:19:10,011
Επανάληψη. Νούμερο 2 αποβάθρα φόρτωσης.
918
01:19:10,228 --> 01:19:11,579
Σταμάτα.
919
01:19:14,350 --> 01:19:15,199
Όχι!
920
01:19:17,085 --> 01:19:17,902
Πάω.
921
01:20:08,220 --> 01:20:11,622
Αυτό είναι το στοιχείο του Charlie 1,
μετακίνηση και εκκαθάριση, πέρα.
922
01:21:19,174 --> 01:21:20,408
Ευχαριστώ.
923
01:21:46,335 --> 01:21:51,472
Υπάρχουν εκρηκτικά
εκεί, εκεί και εκεί.
924
01:21:51,540 --> 01:21:52,940
Μείνε κοντά.
925
01:22:22,371 --> 01:22:23,821
Σκοπευτής ελεύθερος.
Οπου;
926
01:22:23,889 --> 01:22:25,455
Πίσω μας.
Ελεύθερος σκοπευτής, έξι η ώρα.
927
01:22:25,524 --> 01:22:27,575
Έχετε μια οπτική;
Κανείς δεν κουνιέται!
928
01:22:27,642 --> 01:22:29,260
θα τον βρω.
929
01:22:35,016 --> 01:22:37,468
Πασαρέλα, δεύτερο επίπεδο.
930
01:22:37,486 --> 01:22:39,654
Πασαρέλα, έξι η ώρα.
Δεύτερο επίπεδο.
931
01:22:40,756 --> 01:22:41,989
Τον πήρε.
932
01:23:02,678 --> 01:23:04,312
Θα πρέπει να ξεκαθαρίσουμε
αυτό το κατάστρωμα.
933
01:23:04,379 --> 01:23:07,147
Παίρνετε αυτό.
Θα κάνω τα υπόλοιπα.
934
01:23:07,215 --> 01:23:09,116
Ας σκουπίσουμε και ξεκαθαρίσουμε.
935
01:24:50,802 --> 01:24:52,937
Είναι κοντά στο μηχανοστάσιο.
936
01:25:02,397 --> 01:25:04,298
Έλα ρε φίλε.
937
01:25:04,366 --> 01:25:07,167
Απελευθερώστε τον όμηρο.
Μπορείτε ακόμα να βγείτε από αυτό.
938
01:25:07,235 --> 01:25:08,702
Μη με πατρονάρεις.
939
01:25:12,590 --> 01:25:14,442
πόσο καλός είσαι
με αυτό το όπλο;
940
01:25:14,576 --> 01:25:15,626
Πολύ.
941
01:25:17,762 --> 01:25:19,330
Θα είσαι εντάξει, Λιζ.
942
01:25:19,398 --> 01:25:20,564
Κάντε πίσω!
943
01:25:23,368 --> 01:25:26,020
Έχω δει κάθε
πιθανό τέλος εδώ.
944
01:25:26,688 --> 01:25:28,422
Κανένα από αυτά δεν είναι καλό για εσάς.
945
01:25:28,490 --> 01:25:30,291
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου.
946
01:25:32,327 --> 01:25:34,094
Ένα ακόμη βήμα, μάντισσα,
947
01:25:34,162 --> 01:25:36,580
και σίγουρα
δεν θα είναι καλό για σένα.
948
01:25:46,324 --> 01:25:48,308
Έχετε μια διέξοδο από αυτό.
949
01:25:50,612 --> 01:25:52,246
Δεν ήταν αυτό.
950
01:25:54,983 --> 01:25:56,350
Λιζ, κοίτα με.
951
01:25:56,852 --> 01:25:57,985
Είναι εντάξει.
952
01:25:58,053 --> 01:25:59,920
Κοίτα με. τελείωσε.
953
01:26:02,357 --> 01:26:04,058
τελείωσε.
954
01:26:04,126 --> 01:26:05,392
Όχι, δεν είναι.
955
01:26:11,366 --> 01:26:15,352
Η πυρηνική συσκευή μετακινήθηκε.
Πρέπει να βρούμε την ακριβή τοποθεσία του.
956
01:26:15,420 --> 01:26:18,639
Τώρα, αυτό καταγράφει κάτι σημαντικό
έκρηξη στο φλοιό της γης.
957
01:26:18,706 --> 01:26:20,757
Ρίχνω μιά ματιά.
Πες μου τι βλέπεις.
958
01:26:27,782 --> 01:26:29,483
Κάτι δεν πάει καλά.
959
01:26:33,087 --> 01:26:34,704
έκανα ένα λάθος.
960
01:26:36,257 --> 01:26:37,591
Τι;
961
01:26:37,659 --> 01:26:39,360
έκανα ένα λάθος.
962
01:26:40,478 --> 01:26:41,645
Συμβαίνει.
Οταν;
963
01:26:41,713 --> 01:26:42,946
Τώρα!
964
01:27:24,456 --> 01:27:25,939
Εντάξει, πήρα τέσσερις ομάδες
στη θέση τους.
965
01:27:26,007 --> 01:27:27,207
Απλώς περιμένουμε
στο πλήρωμα του δρόμου.
966
01:27:27,275 --> 01:27:28,509
Εντάξει.
967
01:27:28,577 --> 01:27:30,427
Ferris.
Είμαι εγώ.
968
01:27:33,231 --> 01:27:35,416
θα το κάνω,
αλλά έχω προϋποθέσεις.
969
01:27:38,986 --> 01:27:40,737
Θέλω να την αφήσει έξω από αυτό.
970
01:27:42,624 --> 01:27:45,058
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να δουλέψουμε
κάτι έξω.
971
01:28:11,653 --> 01:28:12,819
Liz;
972
01:28:17,092 --> 01:28:18,325
Liz;
973
01:28:21,263 --> 01:28:22,529
Γεια σου.
974
01:28:26,033 --> 01:28:28,118
Γύρνα στο κρεβάτι.
975
01:28:28,220 --> 01:28:29,653
Πρέπει να πάω.
976
01:28:32,406 --> 01:28:33,457
Πήγαινε πού;
977
01:28:37,495 --> 01:28:41,498
Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω.
Δεν μπορώ να το αναβάλω άλλο.
978
01:28:55,963 --> 01:28:57,564
Επιστρέφεις;
979
01:28:57,632 --> 01:28:58,748
Ναι.
980
01:29:02,937 --> 01:29:05,272
Μπορεί να είναι μια εβδομάδα
981
01:29:05,340 --> 01:29:06,706
ή ένα μήνα.
982
01:29:08,709 --> 01:29:11,195
Αλλά αν μπορείτε να περιμένετε,
θα σε βρω.
983
01:29:48,566 --> 01:29:51,017
Εδώ είναι το θέμα
για το μέλλον.
984
01:29:51,085 --> 01:29:52,970
Κάθε φορά που το κοιτάτε,
985
01:29:53,037 --> 01:29:56,223
αλλάζει γιατί
το κοίταξες.
986
01:29:56,291 --> 01:29:58,725
Και αυτό αλλάζει
όλα τα άλλα.
987
01:30:13,074 --> 01:30:14,274
Είστε έτοιμοι;
988
01:30:15,209 --> 01:30:16,342
Ναι.