1 00:01:17,494 --> 00:01:18,787 {\an8}Evo ga. 2 00:01:21,831 --> 00:01:22,916 usput, 3 00:01:22,999 --> 00:01:26,086 zar ne misliš da postoji nešto događa između Na-bi i Jae-eon? 4 00:01:26,169 --> 00:01:29,672 Hej. Iskreno, kako je Na-bi mogla izlaziti tip kao Jae-eon? 5 00:01:29,756 --> 00:01:31,591 Zašto? Na-bi je lepa. 6 00:01:32,091 --> 00:01:34,344 Ne mislim na to. Jae-eon je problem. 7 00:01:34,928 --> 00:01:36,513 Nije iskren ni prema kome. 8 00:01:37,305 --> 00:01:39,516 Zato sam okončao stvari nakon nekoliko spojeva. 9 00:01:40,391 --> 00:01:43,520 Stvarno? Ti si taj koji ga je odbio? 10 00:01:44,312 --> 00:01:48,191 Da. pobjegla sam od njega, ali Na-bi nije. 11 00:01:48,274 --> 00:01:49,692 O njoj se priča. 12 00:01:49,776 --> 00:01:51,861 Kakav način da okonča svoj školski život. 13 00:01:51,945 --> 00:01:53,363 Znam, zar ne? 14 00:01:53,446 --> 00:01:55,824 -Jesi li dobio sve? -Da. Idemo. 15 00:02:07,669 --> 00:02:10,839 Radiš li? Uskoro stižem u školu. 16 00:02:14,676 --> 00:02:17,262 Da li se viđate sa još nekim? 17 00:02:18,763 --> 00:02:19,889 br. 18 00:02:21,391 --> 00:02:22,225 Stvarno? 19 00:02:37,991 --> 00:02:39,325 Izvinite. 20 00:02:40,118 --> 00:02:42,328 Jesi li ti Park Jae-eon, kojim slučajem? 21 00:02:43,288 --> 00:02:44,205 Da. 22 00:02:46,457 --> 00:02:47,959 Dakle, to si ti. 23 00:02:49,961 --> 00:02:51,671 Ti kopile! 24 00:02:53,715 --> 00:02:55,174 Gospodine! sta radis 25 00:02:55,258 --> 00:02:57,218 -Pokret! -Zašto to radiš? 26 00:02:59,137 --> 00:03:02,849 da budem iskren, Ne razumem zašto si tako uznemiren. 27 00:03:02,932 --> 00:03:04,684 Nisi morao da me tako utvaraš. 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,734 ja… 29 00:03:12,817 --> 00:03:14,402 Sklanjaj se s puta! 30 00:03:15,069 --> 00:03:15,987 sta je to bilo? 31 00:03:18,823 --> 00:03:19,866 Na-bi! 32 00:03:23,161 --> 00:03:24,537 Ustani, kretenu! 33 00:03:27,540 --> 00:03:28,625 Stani, Jae-eon! 34 00:03:32,378 --> 00:03:35,256 - Ti seronjo. Pokret! - Gospodine, čekajte! 35 00:03:35,340 --> 00:03:37,050 -Pokret! -Gospodine! 36 00:03:37,133 --> 00:03:39,010 -Zašto si to uradio? -Šta to radiš? 37 00:03:39,093 --> 00:03:40,637 Zašto si to uradio? 38 00:03:40,720 --> 00:03:42,889 Zašto? Zašto si to uradio? 39 00:03:42,972 --> 00:03:45,266 -Zašto si to uradio? -Policija? 40 00:03:45,350 --> 00:03:48,353 Ja sam na Univerzitetu Hongseo i muškarac je… 41 00:03:48,436 --> 00:03:50,063 -Sol, zaustavi ga. -Zašto si to uradio? 42 00:03:50,146 --> 00:03:51,731 -Dođi brzo! -Jesi li dobro? 43 00:03:52,440 --> 00:03:53,691 Zašto? 44 00:03:54,901 --> 00:03:57,111 Prestani, Jae-eon. 45 00:03:59,906 --> 00:04:04,577 EPIZODA 5: ZNAM da se ništa neće promijeniti. Ipak, 46 00:04:08,331 --> 00:04:09,791 Idemo sada. 47 00:04:09,874 --> 00:04:12,168 sta? radoznala sam… 48 00:04:13,169 --> 00:04:16,673 Mislim, zabrinut sam za njih. 49 00:04:16,756 --> 00:04:19,217 Nazovi me ako se nešto desi. 50 00:04:19,842 --> 00:04:21,719 U redu. Trebao bi ići. 51 00:04:21,803 --> 00:04:23,054 ćao. 52 00:04:23,638 --> 00:04:26,182 -Budi oprezan. ćao. - Obavezno nazovi ako se nešto desi. 53 00:04:30,478 --> 00:04:33,022 POLICIJSKA STANICA HONGSEO 54 00:04:58,214 --> 00:05:02,051 Kako se usuđuješ dodirnuti nekoga ko je već zauzet? 55 00:05:02,969 --> 00:05:04,929 Ako se ikada više približiš mojoj sestri, 56 00:05:05,013 --> 00:05:07,890 Ubiću te. Ti ološu. 57 00:05:10,059 --> 00:05:11,352 gospođice. 58 00:05:11,436 --> 00:05:13,563 Dozvolite mi da vam dam nekoliko savjeta. 59 00:05:13,646 --> 00:05:16,899 Trebala bi upoznati pristojnog momka. 60 00:05:16,983 --> 00:05:21,154 Uništit ćeš svoj život ako izlaziš sa seronjom poput njega. 61 00:05:35,877 --> 00:05:37,295 Imao si nešto da kažeš. 62 00:05:38,046 --> 00:05:40,465 -Šta je to? - Razgovarajmo kasnije. 63 00:05:40,548 --> 00:05:41,966 Idem kuci. 64 00:05:42,050 --> 00:05:44,552 Zar se nisi ozlijedio? Idemo u bolnicu. 65 00:05:44,635 --> 00:05:46,554 dobro sam. Samo brini za sebe. 66 00:05:53,519 --> 00:05:57,065 Pitam se o čemu sada pričaju. Kladim se da se potpuno svađaju. 67 00:05:57,690 --> 00:06:00,860 Mislim da sam samo pogoršao stvari prijavljivanjem. 68 00:06:00,943 --> 00:06:03,321 Ne, uradio si pravu stvar. I sada je u redu. 69 00:06:03,404 --> 00:06:06,032 Na-bi je mogao nastradati. 70 00:06:06,532 --> 00:06:07,700 zar ne? 71 00:06:08,993 --> 00:06:12,747 Ali Na-bi je pokušavao zaustaviti tog čovjeka od udaranja Jae-eona. 72 00:06:12,830 --> 00:06:14,540 Bilo je super. 73 00:06:14,624 --> 00:06:16,417 - Bila bi tako uplašena. -Tako je. 74 00:06:16,501 --> 00:06:19,796 Na-bi je trebao biti ljut na njega, 75 00:06:19,879 --> 00:06:22,256 ali je stala na njegovu stranu. 76 00:06:22,340 --> 00:06:25,426 Pretpostavljam da je to zato što joj se on mnogo sviđa. 77 00:06:33,518 --> 00:06:34,435 Trebalo bi da idem. 78 00:06:35,812 --> 00:06:36,938 Vidimo se sutra. 79 00:06:38,940 --> 00:06:40,274 Odvešću te kući. 80 00:06:41,484 --> 00:06:44,654 Danas se ponašaš malo čudno. Imaš li nešto da kažeš? 81 00:06:45,863 --> 00:06:48,866 Nismo stigli do kraja o čemu smo pričali. 82 00:06:50,368 --> 00:06:52,245 U redu je. 83 00:06:52,328 --> 00:06:54,288 Ovako se uvek šminkamo. 84 00:06:54,372 --> 00:06:56,040 Kao da se ništa nije dogodilo. 85 00:06:57,375 --> 00:07:00,253 Osećam se kao ne bi trebalo to da radimo ovaj put. 86 00:07:01,337 --> 00:07:03,464 Žao mi je što ti nisam rekao za odlazak 87 00:07:05,341 --> 00:07:06,592 kao student na razmjeni. 88 00:07:06,676 --> 00:07:10,888 Više me je uznemirilo kako si rekao to je bio opseg naše veze. 89 00:07:10,972 --> 00:07:12,306 Hej! Ti si taj koji-- 90 00:07:16,394 --> 00:07:18,354 U redu. I meni je žao zbog toga. 91 00:07:19,272 --> 00:07:23,067 Žao mi je kako sam se ponašao i na buvljaku. 92 00:07:23,151 --> 00:07:25,319 Ali zašto ti nije žao ne govori mi o njemu? 93 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 Hej, to nije fer. 94 00:07:27,363 --> 00:07:29,323 Ju-hyeok i ja se ne zabavljamo. 95 00:07:29,407 --> 00:07:31,284 U kakvom ste onda odnosu sa njim? 96 00:07:57,643 --> 00:07:59,061 Stavi ovo na usne. 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,486 Hvala. 98 00:08:07,612 --> 00:08:09,447 Nisam htela da me vidiš ovakvog. 99 00:08:10,156 --> 00:08:12,283 Ti si me negovala kad sam bila bolesna. 100 00:08:12,366 --> 00:08:15,203 Nazovimo to čak i sada. Idem kuci. 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,247 Nećeš me više viđati? 102 00:08:22,793 --> 00:08:24,587 Želim da ostanem prijatelj sa tobom. 103 00:08:25,087 --> 00:08:25,922 "Prijatelji"? 104 00:08:26,589 --> 00:08:29,342 Šta vam prijatelji uopšte znače? 105 00:08:29,926 --> 00:08:32,470 -Kako to misliš? -Zašto si me lagao? 106 00:08:32,553 --> 00:08:34,472 Rekli ste da se ne viđate ni sa kim drugim. 107 00:08:35,056 --> 00:08:37,225 -Je li to toliko važno? -Hej. 108 00:08:38,226 --> 00:08:40,394 Šta hoćeš od mene? 109 00:08:41,395 --> 00:08:42,438 U redu. 110 00:08:44,065 --> 00:08:46,817 Samo želiš nekoga ko je glup tako da možeš-- 111 00:08:46,901 --> 00:08:48,903 -Šta je s tobom? -Šta? 112 00:08:48,986 --> 00:08:51,739 Uvek ovako povlačiš crtu. 113 00:08:52,823 --> 00:08:55,368 Samo želiš da me vidiš kada želiš, 114 00:08:55,451 --> 00:08:57,161 ali se bojiš da ću se zalepiti? 115 00:08:57,245 --> 00:08:58,829 Ne brini. 116 00:08:59,413 --> 00:09:01,082 To se neće dogoditi. 117 00:09:02,416 --> 00:09:03,834 Nije tako! 118 00:09:10,967 --> 00:09:12,885 Šta smo onda mi? 119 00:09:16,347 --> 00:09:18,307 Zar nisi bio dobro sa svime do sada? 120 00:09:19,058 --> 00:09:20,518 -Zašto si odjednom-- -Tako je. 121 00:09:21,310 --> 00:09:23,646 Izvini što sam se ponašao tako hladno u vezi toga do sada. 122 00:09:24,897 --> 00:09:28,025 Iskreno, nisam čuo ništa dobro otkad sam počeo da te viđam. 123 00:09:28,109 --> 00:09:30,945 Pravio sam se da ni ne primjećujem kad sam znao da nisi iskren, 124 00:09:31,028 --> 00:09:32,196 jer… 125 00:09:34,532 --> 00:09:35,700 Jer… 126 00:09:36,951 --> 00:09:38,202 Sviđaš mi se. 127 00:09:47,044 --> 00:09:50,047 Ali ovo više ne mogu podnijeti. Hajde da završimo ovo. 128 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 sta? 129 00:09:52,466 --> 00:09:53,426 Smiješno je, zar ne? 130 00:09:54,010 --> 00:09:56,262 Ionako nema šta da se završi. 131 00:09:59,223 --> 00:10:00,349 Yu Na-bi. 132 00:10:00,433 --> 00:10:04,061 Hvala što si mi dao razlog da odluči da okonča stvari. 133 00:10:08,316 --> 00:10:10,776 U redu. Hajde da završimo ovo. 134 00:10:11,986 --> 00:10:14,155 Ti si taj koji odlučuje. 135 00:10:20,077 --> 00:10:22,330 Bože. Ti si zaista… 136 00:10:26,667 --> 00:10:28,461 Stvarno si kreten do kraja. 137 00:11:36,278 --> 00:11:38,697 Jae-eon i Na-bi su imale aferu, 138 00:11:38,781 --> 00:11:41,450 i ta žena ih je uhvatila! 139 00:11:41,951 --> 00:11:45,371 -Nema šanse! Uhvaćeni su na delu? -Da. 140 00:11:45,454 --> 00:11:49,458 Znači Jae-eon je stvarno udarila ta žena? To mu se desilo sa licem? 141 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 -Da. -Čuo sam da je bio momak. 142 00:11:53,546 --> 00:11:55,589 -Je li Jae-eon… -Nema šanse. 143 00:11:55,673 --> 00:11:57,091 Jeste li sigurni u to? 144 00:11:57,174 --> 00:12:00,761 Čuo sam da je Na-bi udario Jae-eon. 145 00:12:00,845 --> 00:12:02,596 Neko ih je vidio kako se bore noću. 146 00:12:02,680 --> 00:12:04,473 Zašto bi ga Na-bi udario? 147 00:12:04,557 --> 00:12:07,351 -Zato što je saznala da je varao! -To je smešno. 148 00:12:07,435 --> 00:12:11,439 Se-yeong. Ako je Na-bi stvarno pogodio Jae-eona tako teško, trebalo bi da se pridruži UFC-u. 149 00:12:12,356 --> 00:12:14,817 Na-bi je trebala biti sretna nakon što me ostavi. 150 00:12:14,900 --> 00:12:17,695 -Bože. - Tako si smiješan. 151 00:12:19,238 --> 00:12:20,239 Kakva je to reakcija? 152 00:12:20,322 --> 00:12:21,657 To je samo farba za kosu. 153 00:12:21,740 --> 00:12:23,742 -Nevjerovatan si. -Tako je lepo. 154 00:12:23,826 --> 00:12:25,077 Šta da radimo sa tobom? 155 00:12:25,161 --> 00:12:28,330 Ona je totalni tražilac pažnje. 156 00:12:28,414 --> 00:12:29,248 Zašto? Izgleda dobro. 157 00:12:29,331 --> 00:12:32,460 Je li tako loše? Svi u frizersku radnju rekao da izgledam dobro. 158 00:12:32,543 --> 00:12:34,628 Lijepo je, ali je šokantan izgled. 159 00:12:34,712 --> 00:12:37,089 Boja je zaista lepa. Jeste li ga prvo izbijelili? 160 00:12:37,173 --> 00:12:39,091 Da. Skoro sam izgubila svu kosu. 161 00:12:42,303 --> 00:12:43,762 Usput, Bit-na. 162 00:12:43,846 --> 00:12:47,516 Jeste li čuli nešto? o Na-bi i Jae-eonu? 163 00:12:47,600 --> 00:12:49,101 Hej, budi tih. Na-bi dolazi. 164 00:12:52,021 --> 00:12:53,731 -Sol takođe dolazi. -Hej! 165 00:12:53,814 --> 00:12:55,941 Ne dolazite oboje na radionicu? 166 00:12:56,484 --> 00:12:58,819 Bit-na, promijenila si frizuru. Lepo izgleda. 167 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Hvala, ali ne mijenjaj temu. 168 00:13:00,946 --> 00:13:02,948 Kako da oboje ne dođete? 169 00:13:03,032 --> 00:13:05,242 Osećam se tako izdano upravo sada! 170 00:13:05,826 --> 00:13:07,369 Trebao bi doći. 171 00:13:07,453 --> 00:13:09,205 Profesori ne dolaze. 172 00:13:09,288 --> 00:13:11,874 Možemo se družiti sami. 173 00:13:11,957 --> 00:13:15,294 -Nisam siguran. -Obojica biste trebali doći. 174 00:13:15,377 --> 00:13:17,505 Zar ne možeš zamoliti i Jae-eon da dođe? 175 00:13:17,588 --> 00:13:19,548 Svako će doći ako dođe. 176 00:13:19,632 --> 00:13:21,759 Pitajte ga sami. Ne traži od nje da to uradi. 177 00:13:22,343 --> 00:13:23,969 Ali oni su blizu… 178 00:13:24,053 --> 00:13:27,181 Ali šta se dogodilo sa Jae-eonovim licem? 179 00:13:28,599 --> 00:13:29,683 Kako to misliš? 180 00:13:30,351 --> 00:13:33,479 Znaš, zar ne? S kim se posvađao? 181 00:13:35,523 --> 00:13:39,693 Možeš li molim te prestati da me pitaš o Jae-eonu sada? 182 00:13:40,986 --> 00:13:42,988 Ni ja ne znam mnogo o njemu. 183 00:13:43,572 --> 00:13:46,867 -Hej. - Isuse, šta to radiš? 184 00:13:46,951 --> 00:13:48,536 Hajde. Počnite raditi. 185 00:14:01,382 --> 00:14:02,466 Zdravo. 186 00:14:07,346 --> 00:14:08,347 Tako mi je žao. 187 00:14:10,266 --> 00:14:12,977 Mora da je nešto video i pogrešno shvaćen. 188 00:14:13,769 --> 00:14:15,354 Odjednom je sav poludio. 189 00:14:17,773 --> 00:14:19,608 Mora da ste stvarno uznemireni. 190 00:14:20,526 --> 00:14:22,945 Reci svojoj djevojci i meni je žao. 191 00:14:23,612 --> 00:14:26,323 -Moja devojka? -Čuo sam da si sa nekim. 192 00:14:26,907 --> 00:14:28,534 Zar nije bila tvoja devojka? 193 00:14:29,618 --> 00:14:31,412 Ako se nešto desi, pozovi me. 194 00:14:32,246 --> 00:14:35,291 Čak i ako nije ništa posebno. 195 00:14:35,374 --> 00:14:38,043 To se neće desiti. To će biti najbolje za nas oboje. 196 00:14:39,044 --> 00:14:40,045 U redu. 197 00:14:57,229 --> 00:14:58,397 Gyu-hyun? 198 00:15:04,486 --> 00:15:05,738 Hvala ti. 199 00:15:13,370 --> 00:15:14,872 Kako je? 200 00:15:14,955 --> 00:15:17,958 On zapravo jede mint čokoladu? 201 00:15:19,668 --> 00:15:20,544 PINT SIZE IZABERITE 3 OKUSA 202 00:15:20,628 --> 00:15:22,212 Čokolada i indijski oraščići. 203 00:15:24,048 --> 00:15:25,549 -Zdravo! -Zdravo. 204 00:15:25,633 --> 00:15:28,093 Hej, naručujemo sladoled. Odaberite ukus. 205 00:15:28,177 --> 00:15:31,138 - Želim… -Izvini, ne možeš više birati. 206 00:15:31,221 --> 00:15:33,724 Idem da naručim čokoladu od nane za treću. 207 00:15:35,225 --> 00:15:38,646 sta? Oboje ne volite čokoladu od nane? 208 00:15:38,729 --> 00:15:40,898 -Mrzim to. -Zašto bi jeo pastu za zube? 209 00:15:40,981 --> 00:15:42,024 Znam, zar ne? 210 00:15:44,944 --> 00:15:45,903 To je dobro. 211 00:16:34,868 --> 00:16:36,870 Ovo nije tako jednostavno, znate. 212 00:16:36,954 --> 00:16:38,872 Umetnost nije laka. 213 00:16:38,956 --> 00:16:41,792 Napraviti nešto ne znači postaće umetničko delo. 214 00:16:41,875 --> 00:16:43,377 Nisam li ti rekao nekoliko puta? 215 00:16:43,460 --> 00:16:45,796 Nikad mu nisam vidio takvo lice. 216 00:16:45,879 --> 00:16:47,297 Jesu li ga povrijedile moje riječi? 217 00:16:47,381 --> 00:16:51,385 -I najviše od svega, vaša inspiracija… -Ne, nema šanse. 218 00:16:51,468 --> 00:16:54,763 Na-bi. Slušaš li me? 219 00:16:54,847 --> 00:16:55,806 sta? 220 00:16:59,101 --> 00:17:00,519 Ovo je loše. 221 00:17:00,602 --> 00:17:04,231 Hoćeš li čak uspjeti ovo završiti na vrijeme? 222 00:17:05,065 --> 00:17:06,275 Izvinite, profesore. 223 00:17:17,119 --> 00:17:18,829 Taj izdajnik. 224 00:17:27,838 --> 00:17:31,800 Pitao sam se zašto si u studiju za promenu. 225 00:17:31,884 --> 00:17:33,469 Jeste li i vi bili odbijeni? 226 00:17:33,552 --> 00:17:35,179 Naravno da ne, profesore. 227 00:17:35,262 --> 00:17:37,848 Ja sam ta koja odbija momke. Nikada ne bih bio odbijen. 228 00:17:38,807 --> 00:17:40,851 I često radim u studiju. 229 00:17:40,934 --> 00:17:42,770 -Je li tako? -Da. 230 00:17:42,853 --> 00:17:45,022 Kada onda mogu vidjeti tvoj rad? 231 00:17:45,105 --> 00:17:47,983 Obećavam da ću ti svoj pokazati sledeći put, profesore. 232 00:17:59,119 --> 00:18:00,329 Sol. 233 00:18:01,705 --> 00:18:02,873 Yun Sol. 234 00:18:03,582 --> 00:18:05,876 I ovih dana gubite fokus. 235 00:18:05,959 --> 00:18:09,630 Jeste li odlučili da odustanete od svega pošto ne odlaziš? 236 00:18:12,883 --> 00:18:14,802 Ne. Žao mi je, profesore. 237 00:18:19,515 --> 00:18:22,392 Sol mi više nije rekao. 238 00:18:27,689 --> 00:18:29,942 Sve je u neredu. 239 00:18:30,484 --> 00:18:32,319 Šta vas je sve spopalo? 240 00:18:32,903 --> 00:18:35,572 Trebao bi staviti sve u vaš posao upravo sada. 241 00:18:36,824 --> 00:18:39,118 Rekao sam ti da dobiješ inspiraciju, 242 00:18:39,201 --> 00:18:41,036 ne budi bezobziran! 243 00:18:44,414 --> 00:18:46,959 "Opet je u tome." To je ono što misliš, zar ne? 244 00:18:47,042 --> 00:18:49,586 Ja samo lajem kao pas, zar ne? 245 00:18:50,087 --> 00:18:53,090 Bože moj. Možda jesam pas u mom prethodnom životu. 246 00:18:53,173 --> 00:18:54,258 Ne, profesore. 247 00:18:54,341 --> 00:18:55,926 -Ne, profesore. -Izvinite, profesore. 248 00:19:03,267 --> 00:19:06,353 -Yun Sol. Evo. -Šta? Hvala. 249 00:19:06,436 --> 00:19:09,231 Ne shvatajte to previše lično. Svideo mi se tvoj komad. 250 00:19:09,857 --> 00:19:11,150 U redu. Hvala. 251 00:19:11,233 --> 00:19:15,779 Usput, jesi li se zaista odlučio da ne ode kao student na razmjeni? 252 00:19:23,996 --> 00:19:25,164 Da. 253 00:19:27,416 --> 00:19:29,751 Zašto? Da li se nešto desilo? 254 00:19:31,420 --> 00:19:32,379 Samo zato. 255 00:19:33,380 --> 00:19:35,048 Nisam htela da odem. 256 00:19:38,343 --> 00:19:40,179 ZAČINKE PRŽENE SVINJSKE TRIPE 257 00:19:55,861 --> 00:19:58,155 Rekao si da ti je jezik utrnuo. 258 00:20:22,304 --> 00:20:25,098 Ali ovo više ne mogu podnijeti. Hajde da završimo ovo. 259 00:20:28,310 --> 00:20:30,771 U redu. Hajde da završimo ovo. 260 00:20:31,980 --> 00:20:33,857 Ti si taj koji odlučuje. 261 00:21:54,062 --> 00:21:55,689 Pokret! 262 00:21:58,150 --> 00:21:59,026 Na-bi! 263 00:22:49,493 --> 00:22:53,413 PARK JAE-EON 264 00:22:57,501 --> 00:23:00,128 Broj koji ste pozvali nije u imeniku. 265 00:23:00,212 --> 00:23:02,756 Provjerite broj i nazovite ponovo. 266 00:24:44,357 --> 00:24:47,319 ALARM 267 00:25:48,213 --> 00:25:49,631 Nedostaje mi. 268 00:26:00,308 --> 00:26:03,228 Na-bi ga je izgubio nakon što je završio stvari sa Jae-eonom. 269 00:26:03,812 --> 00:26:05,939 Profesor ju je totalno uhapsio. 270 00:26:06,022 --> 00:26:07,857 Ona izgleda čudno ovih dana. 271 00:26:07,941 --> 00:26:10,735 Ona radi do kasno, ali nema napretka. 272 00:26:10,819 --> 00:26:13,697 Znam, zar ne? Zašto je imala ući u vezu? 273 00:26:13,780 --> 00:26:17,575 Stvari bi bile bolje ako je to bila stvarna veza. 274 00:26:17,659 --> 00:26:19,077 To je ista stvar. 275 00:26:19,160 --> 00:26:21,162 Zašto bi to sebi uradio? 276 00:26:21,246 --> 00:26:24,165 Jedan će sigurno tako završiti kad je gotovo. 277 00:26:26,543 --> 00:26:27,919 I ti bi trebao biti oprezan. 278 00:26:29,504 --> 00:26:30,338 Bože. 279 00:26:31,214 --> 00:26:32,757 Sasvim smo dobro. 280 00:26:39,472 --> 00:26:42,309 Tamo je još jedna žrtva ljubavi. 281 00:26:46,688 --> 00:26:48,023 Nam Gyu-hyun? 282 00:26:49,357 --> 00:26:50,775 Da li se nešto desilo? 283 00:26:50,859 --> 00:26:53,653 Namestio sam mu sastanak na slepo, sećaš se? 284 00:26:53,737 --> 00:26:56,740 Mislio sam da ide dobro, ali moj prijatelj ga je odbio! 285 00:26:58,742 --> 00:27:01,911 Pogledaj ga. Žao mi je. 286 00:27:01,995 --> 00:27:05,457 Znači, kažeš da je takav jer ga je ona odbila? 287 00:27:05,540 --> 00:27:06,833 Da. 288 00:27:06,916 --> 00:27:07,917 Hej! 289 00:27:08,543 --> 00:27:12,172 Da li je tvoj prijatelj toliko privlačan? Da budem iskren, nije izgledala tako lepo... 290 00:27:12,255 --> 00:27:14,632 sta? Jeste li je vidjeli? 291 00:27:17,135 --> 00:27:21,181 Ne, samo kažem… 292 00:27:21,848 --> 00:27:23,933 Gyu-hyun prilično dobro izgleda, znaš. 293 00:27:24,017 --> 00:27:25,810 Tako je. 294 00:27:25,894 --> 00:27:28,355 Ali ne bi trebalo da nameštam više spojeva na slepo. 295 00:27:33,526 --> 00:27:35,278 Prokletstvo. 296 00:27:51,336 --> 00:27:53,004 Zašto ne spustiš kosu? 297 00:27:55,548 --> 00:27:57,133 Samo za mene. 298 00:28:42,595 --> 00:28:46,891 Mislio sam da se vratim ogrlicu tebi. 299 00:28:47,517 --> 00:28:48,977 Onda ga samo baci. 300 00:28:50,812 --> 00:28:52,689 To tako lako kažeš. 301 00:28:58,486 --> 00:28:59,946 SEOL-A 302 00:29:11,875 --> 00:29:13,042 Hej, Seol-a. 303 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 sta? 304 00:29:18,923 --> 00:29:20,258 Dolazim odmah. 305 00:29:35,607 --> 00:29:37,901 Naknada bi trebala iznositi oko 50.000 vona svaki, 306 00:29:37,984 --> 00:29:39,986 pa hajdemo sa mestom u koje smo se promenili. 307 00:29:42,280 --> 00:29:43,615 Zapisuješ li ovo? 308 00:29:45,074 --> 00:29:47,160 Da. On je gotov. 309 00:29:48,203 --> 00:29:49,537 Ok, to je to za danas. 310 00:29:51,206 --> 00:29:52,332 Šta treba da dobijemo? 311 00:29:52,415 --> 00:29:54,125 -Votka? -Da! 312 00:29:54,209 --> 00:29:55,919 Da idemo na piće? 313 00:29:56,002 --> 00:29:57,712 -Idemo! -Da! 314 00:29:57,796 --> 00:29:59,255 Da pozovemo ostale? 315 00:29:59,339 --> 00:30:02,175 SZO? Zapamti prošli put kada si zvao toliko ljudi? 316 00:30:02,258 --> 00:30:04,135 Gyu-hyun, zar ne dolaziš? 317 00:30:04,219 --> 00:30:05,386 br. 318 00:30:05,470 --> 00:30:07,889 Oh, ne. Mora da mu se zaista dopala. 319 00:30:07,972 --> 00:30:10,183 Možda bih trebao razgovarati sa svojim prijateljem. 320 00:30:12,894 --> 00:30:16,147 {\an8}POSJETIOCI OGRANIČENI U HITNOJ POMOĆI 321 00:30:17,232 --> 00:30:19,234 kako se osjećaš? jesi li dobro? 322 00:30:21,194 --> 00:30:23,071 Da. Hvala. 323 00:30:24,155 --> 00:30:25,573 Koliko je bilo? 324 00:30:25,657 --> 00:30:26,699 U redu je. 325 00:30:27,242 --> 00:30:29,118 Imate tešku anemiju. 326 00:30:29,911 --> 00:30:31,579 Obavezno uzmite svoje lijekove. 327 00:30:33,540 --> 00:30:35,959 -Tako je dosadno. -Mogao bi se onesvijestiti na ulici. 328 00:30:38,002 --> 00:30:41,381 Spustio si kosu. Pristaje ti. 329 00:30:42,131 --> 00:30:43,216 Stvarno? 330 00:30:44,300 --> 00:30:45,677 Onda bih trebao stišati. 331 00:30:48,638 --> 00:30:49,681 Da li se nešto dešava? 332 00:30:53,059 --> 00:30:56,229 Promijenio si svoj broj i tvoja frizura. 333 00:30:56,312 --> 00:30:58,231 sta se desava? 334 00:31:02,569 --> 00:31:03,570 Samo zato. 335 00:31:04,571 --> 00:31:05,989 Muka mi je od stvari. 336 00:31:06,990 --> 00:31:07,907 Kako to misliš? 337 00:31:09,367 --> 00:31:10,827 Muka mi je od sebe. 338 00:31:16,624 --> 00:31:20,336 To će biti uska, ali čvrsta osnova. 339 00:31:22,171 --> 00:31:23,172 U redu. 340 00:31:26,467 --> 00:31:27,552 Hej. 341 00:31:36,811 --> 00:31:38,521 Da li je zaista u redu da si ovde? 342 00:31:38,605 --> 00:31:40,356 Naravno, samo na kratko. 343 00:31:42,984 --> 00:31:44,986 Da li to predstavljate sutra? 344 00:31:46,070 --> 00:31:47,822 Pa, da. 345 00:31:48,406 --> 00:31:50,408 Mogu li vidjeti? radoznao sam. 346 00:31:52,368 --> 00:31:53,369 Naravno. 347 00:31:55,330 --> 00:31:56,915 Nije ništa posebno. 348 00:31:56,998 --> 00:32:01,419 Samo ću da objasnim kakav komad pravim. 349 00:32:04,714 --> 00:32:07,884 Ali iskreno, ne znam ako zaista mogu tako. 350 00:32:08,801 --> 00:32:11,888 - Bože. Ovo je super. -Ovo je tako dobro. 351 00:32:18,853 --> 00:32:20,396 Kako dolaziš do ovoga? 352 00:32:21,147 --> 00:32:22,482 Ti si super. 353 00:32:23,441 --> 00:32:26,110 Zaista nije ništa posebno. 354 00:32:26,194 --> 00:32:28,488 Ima mnogo ljudi boljih od mene. 355 00:32:29,739 --> 00:32:31,783 Postoji li dobro ili loše i za umjetnost? 356 00:32:31,866 --> 00:32:33,201 Naravno. 357 00:32:33,868 --> 00:32:36,704 To je slično vještini kuhanja. 358 00:32:36,788 --> 00:32:38,873 Možete imati različite ukuse, 359 00:32:38,957 --> 00:32:42,752 ali postoji jasna granica između dobra hrana i loša hrana. 360 00:32:46,255 --> 00:32:48,299 ne znam mnogo o umetnosti, 361 00:32:48,967 --> 00:32:51,469 ali sviđa mi se tvoj. Imam dobar predosećaj u vezi toga. 362 00:32:56,724 --> 00:32:57,767 Stvarno? 363 00:33:07,652 --> 00:33:08,987 Ovo je tako dobro. 364 00:33:09,070 --> 00:33:11,614 Možete li objasniti kakav je ukus detaljnije? 365 00:33:15,159 --> 00:33:19,122 Rezanci imaju sličan ukus na ono što je tvoj deda napravio, 366 00:33:19,205 --> 00:33:23,626 ali supa je malo slaniji i laganiji. 367 00:33:27,046 --> 00:33:28,423 U svakom slučaju, ovaj mi se više sviđa. 368 00:33:30,383 --> 00:33:31,926 To je olakšanje. 369 00:33:32,010 --> 00:33:34,762 Želim da se pohvalim ovim svojim dedom. 370 00:33:34,846 --> 00:33:36,681 Ipak, ne treba se još hvaliti. 371 00:33:38,683 --> 00:33:40,184 Oh, dobro. 372 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 Evo. 373 00:33:42,854 --> 00:33:45,273 Upravo sam ga podigao, misleći na tebe. 374 00:33:46,441 --> 00:33:48,276 Sretno sa prezentacijom. 375 00:33:50,528 --> 00:33:51,487 sta je ovo? 376 00:33:53,448 --> 00:33:54,991 Jel to ruž? 377 00:33:57,452 --> 00:33:58,661 Poklon za mene? 378 00:34:00,246 --> 00:34:01,289 Da. 379 00:34:14,886 --> 00:34:15,887 Kako to izgleda? 380 00:34:16,637 --> 00:34:18,598 Dobro ti stoji. 381 00:34:21,893 --> 00:34:22,727 Hvala. 382 00:34:24,520 --> 00:34:26,564 Dat ću sve od sebe na svojoj prezentaciji. 383 00:34:27,190 --> 00:34:28,149 Do-hyeok. 384 00:34:28,733 --> 00:34:31,110 U redu. Uživajte u hrani. 385 00:34:37,366 --> 00:34:39,118 Opet smo ovdje. 386 00:34:39,202 --> 00:34:40,828 -Dobrodošli. -Dobrodošli. 387 00:34:41,329 --> 00:34:42,413 Da? 388 00:34:43,539 --> 00:34:46,084 Svi ste nasmejani. Da li ti se toliko sviđa? 389 00:34:46,709 --> 00:34:47,919 sta? 390 00:34:51,464 --> 00:34:53,049 Da li je to tako očigledno? 391 00:34:53,132 --> 00:34:54,383 Da. Totalno. 392 00:34:55,051 --> 00:34:56,803 Uskoro će saznati. 393 00:34:58,054 --> 00:34:59,055 Evo. 394 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Na kući. 395 00:35:03,810 --> 00:35:06,145 -Nisi trebao. - Hajde, daj joj. 396 00:35:07,563 --> 00:35:09,398 Ali ovo srce je malo… 397 00:35:09,482 --> 00:35:11,818 Da li onda da napravim krug? Samo idi. 398 00:35:12,985 --> 00:35:15,988 - Bože… -Hajde. Ne budi tako stidljiv. 399 00:35:25,623 --> 00:35:28,751 Nije problem. 400 00:35:50,189 --> 00:35:53,151 YU SE-HUN 401 00:35:56,821 --> 00:35:59,824 Hej, Gyu-hyun. Znaš gdje Bit-na živi, zar ne? 402 00:35:59,907 --> 00:36:01,868 Pošalji mi njenu adresu. 403 00:36:01,951 --> 00:36:03,369 Zašto? 404 00:36:03,452 --> 00:36:05,454 Ona je totalno potrošena. 405 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 Poslat ću je kući taksijem. 406 00:36:07,707 --> 00:36:09,417 -Na tri. -Šta? 407 00:36:09,500 --> 00:36:12,503 Možeš doći po nju ako imate problem sa tim. 408 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Pa šta će to biti? 409 00:36:13,671 --> 00:36:15,548 -Hej! -Gde si ti? Ja ću biti tamo. 410 00:36:15,631 --> 00:36:18,426 Šta? Stvarno? Zar nisi rekao nisi se osećao dobro? 411 00:36:18,509 --> 00:36:20,344 dobro sam. Pošalji mi svoju lokaciju. 412 00:36:42,575 --> 00:36:44,994 sta se desava? 413 00:36:49,582 --> 00:36:51,500 ko si ti 414 00:36:57,673 --> 00:36:58,799 ko je to? 415 00:37:04,847 --> 00:37:06,390 Prokletstvo. 416 00:37:11,646 --> 00:37:13,105 Oh, moj bože. 417 00:37:13,189 --> 00:37:16,651 Bože, preplašio si me! 418 00:37:20,112 --> 00:37:21,530 Idemo na još jednu rundu. 419 00:37:21,614 --> 00:37:22,740 -Da! -Da! 420 00:37:22,823 --> 00:37:24,033 Nakon što je pošaljemo kući. 421 00:37:24,116 --> 00:37:26,911 Ne, moramo je povesti sa sobom. Bit-na, idemo. 422 00:37:26,994 --> 00:37:29,038 -Pošalji je kući. -Bit-na, šta je s tobom? 423 00:37:29,121 --> 00:37:30,915 -Ustani. -Gde da idemo? 424 00:37:31,582 --> 00:37:33,459 sta? Uzeo je taksi? 425 00:37:33,542 --> 00:37:35,795 -Jesi li došao takav? -Ovo daleko? 426 00:37:35,878 --> 00:37:38,631 -Hej. -Mora da je bilo skupo. 427 00:37:43,552 --> 00:37:45,972 Hajde. Odvešću Bit-na kući. 428 00:37:46,055 --> 00:37:49,350 Ne! Ne mogu pustiti Bit-na samu. Idem s tobom. 429 00:37:49,433 --> 00:37:51,435 kuda ideš? Ideš sa mnom. 430 00:37:52,061 --> 00:37:54,355 -Hej! -Tako je. Trebao bih ići s tobom. 431 00:37:54,438 --> 00:37:56,315 -Šta gledaš? -Samo idi. 432 00:37:56,399 --> 00:37:59,402 Hej, hvala za ovo. 433 00:37:59,485 --> 00:38:01,404 Bože, smrdiš na alkohol. 434 00:38:01,487 --> 00:38:03,739 Vrati je sigurno nazad, 435 00:38:03,823 --> 00:38:05,574 i pošaljite nam sliku kada stignete. 436 00:38:05,658 --> 00:38:07,368 Hajde. 437 00:38:07,451 --> 00:38:08,911 Prestani s tim. 438 00:38:17,295 --> 00:38:18,296 Hej, Bit-na. 439 00:38:19,839 --> 00:38:20,923 Ustani. 440 00:38:28,055 --> 00:38:29,640 ko si ti 441 00:38:29,724 --> 00:38:31,100 Ja sam. 442 00:38:34,603 --> 00:38:35,688 Lezi mi na ledja. 443 00:38:43,279 --> 00:38:45,031 sta? Da li plačeš? 444 00:38:45,781 --> 00:38:48,909 Kako možeš to da mi uradiš, kretenu? 445 00:38:49,702 --> 00:38:53,372 Gubi se! Ne želim dirati izdajnik kao ti! 446 00:38:54,248 --> 00:38:55,708 Šta je ovog puta? 447 00:38:57,543 --> 00:38:59,920 Šta ima smisla pričati pijanoj devojci? 448 00:39:00,004 --> 00:39:01,881 Hajde, lezi mi na ledja. 449 00:39:04,050 --> 00:39:06,177 -Ti kretenu. -Hej! Jeste li ga izgubili? 450 00:39:06,260 --> 00:39:08,471 Rekao si da mrziš mint čokoladu! 451 00:39:08,554 --> 00:39:10,389 Mrziš mint čokoladu. 452 00:39:10,473 --> 00:39:13,392 -Da li ti se toliko svidela? -Šta? 453 00:39:13,476 --> 00:39:15,478 Ti kretenu. 454 00:39:15,561 --> 00:39:18,147 Rekao si da želiš da izađeš sa mnom maloprije. 455 00:39:19,023 --> 00:39:22,234 Šteta što si odbijen kada čak si jeo i čokoladu od nane za nju. 456 00:39:22,318 --> 00:39:23,944 Mora da je tako bolno. 457 00:39:24,028 --> 00:39:26,030 Ko kaže da sam odbijen? 458 00:39:26,113 --> 00:39:29,450 Gubi se. Neću da pričam tipu koji jede čokoladu od nane. 459 00:39:29,533 --> 00:39:32,244 sta je sa tobom? Bio si biti tako prijateljski sa gospodinom Anom. 460 00:39:32,328 --> 00:39:33,454 sta? Nema šanse. 461 00:39:33,537 --> 00:39:35,873 Zašto si me onda ignorisao u baru zadnji put? 462 00:39:35,956 --> 00:39:39,710 Ovo je smešno. Bio si sa još jedan momak tada. 463 00:39:41,420 --> 00:39:42,838 Kako god. 464 00:39:45,549 --> 00:39:46,759 Prestani plakati. 465 00:39:51,764 --> 00:39:53,557 Nisam jeo jer je ona to tražila. 466 00:39:55,184 --> 00:39:59,146 Probao sam jer sam čuo dobar je za stres i nesanicu. 467 00:39:59,980 --> 00:40:01,607 Ali to uopšte nije bilo efikasno. 468 00:40:02,942 --> 00:40:05,778 Ne mogu ni da spavam ovih dana zbog tebe. 469 00:40:05,861 --> 00:40:08,364 To je glupost! Zašto bi to bila moja greška? 470 00:40:11,075 --> 00:40:12,201 pa… 471 00:40:13,160 --> 00:40:16,664 Mislim na tebe svake noći. 472 00:40:20,084 --> 00:40:21,293 sta? 473 00:40:22,753 --> 00:40:25,423 Zašto me sada udaraš? 474 00:40:30,928 --> 00:40:32,179 Dođi ovamo. 475 00:40:43,315 --> 00:40:44,817 Prestani plakati. 476 00:40:47,736 --> 00:40:49,280 Idemo. Kasno je. 477 00:40:51,449 --> 00:40:52,575 Idemo. 478 00:40:53,701 --> 00:40:54,994 Hajde. 479 00:41:05,087 --> 00:41:06,172 Izvoli. 480 00:41:07,882 --> 00:41:09,008 Lezi mi na ledja. 481 00:41:16,974 --> 00:41:21,562 Hej. Prestani da se viđaš sa drugim devojkama i samo izađi sa mnom. 482 00:41:22,688 --> 00:41:23,856 To je jadna linija. 483 00:41:23,939 --> 00:41:27,151 Pusti me. Nikada ranije nisam zvao nekoga da izađe. 484 00:41:28,486 --> 00:41:30,863 Bolje da se ne vraćaš na tvoju reč sutra. 485 00:41:30,946 --> 00:41:32,156 Ne mogu biti siguran. 486 00:41:33,782 --> 00:41:37,203 A zašto si tako ofarbala kosu? 487 00:41:38,120 --> 00:41:39,288 Već si tako lijepa. 488 00:41:40,456 --> 00:41:43,250 I prestani toliko da piješ. 489 00:41:43,751 --> 00:41:47,171 Znaš koliko je opasno da se tako trošim noću? 490 00:41:47,254 --> 00:41:49,340 -Bože! Hej! -Šta? 491 00:41:49,423 --> 00:41:53,093 Sve što kažeš je tako dosadno. 492 00:41:53,177 --> 00:41:55,095 Ali zašto se tako dobro ljubiš? 493 00:41:55,179 --> 00:41:56,764 Dobro, dobro se ljubim. 494 00:41:58,432 --> 00:41:59,683 Idemo. 495 00:42:01,894 --> 00:42:02,937 Idemo! 496 00:43:05,916 --> 00:43:08,627 Mislim da je previše lijevo. 497 00:43:08,711 --> 00:43:10,212 Pomerite ga više udesno. 498 00:43:10,296 --> 00:43:11,630 -U redu! -U redu. 499 00:43:11,714 --> 00:43:12,840 Samo još malo. 500 00:43:14,675 --> 00:43:16,927 sta? šta je to? 501 00:43:17,011 --> 00:43:18,637 To je nevjerovatno. 502 00:43:18,721 --> 00:43:20,472 Kako si mogao da živiš tamo? 503 00:43:20,556 --> 00:43:21,974 Hej! 504 00:43:22,057 --> 00:43:23,976 Nešto nije u redu? 505 00:43:24,059 --> 00:43:26,895 Ne, u redu je. Sada je savršeno. 506 00:43:29,023 --> 00:43:32,151 Spavam tamo samo do večeras. Zato neka ostane tajna. 507 00:43:32,234 --> 00:43:33,402 Šta posle toga? 508 00:43:36,405 --> 00:43:38,532 Gledaj svoja posla. 509 00:43:38,616 --> 00:43:39,617 znaš-- 510 00:43:39,700 --> 00:43:42,870 Ne! Ne želim da pitam mojim roditeljima za pomoć. 511 00:43:42,953 --> 00:43:44,204 Možeš ostati u mojoj kući. 512 00:43:47,625 --> 00:43:50,210 Moj cimer je otišao u vojsku pre nekog vremena. 513 00:43:51,920 --> 00:43:55,174 O čemu pričaš? Tražiš li da živim s tobom? 514 00:43:55,924 --> 00:43:58,677 Ti i ja? To je totalna glupost. 515 00:43:58,761 --> 00:44:00,262 Zašto? sta s tim? 516 00:44:00,929 --> 00:44:02,848 Mnogi ljudi to rade u drugim zemljama. 517 00:44:05,351 --> 00:44:07,436 Pa, to je tačno, ali… 518 00:44:09,021 --> 00:44:10,272 Samo razmisli o tome. 519 00:44:10,356 --> 00:44:12,858 Samo plati kiriju platili ste svoju staru kuću. 520 00:44:14,902 --> 00:44:18,739 Hej, podignite desnu stranu. Desna strana. 521 00:44:18,822 --> 00:44:20,157 Bože moj. 522 00:44:21,575 --> 00:44:22,743 Previše je fin. 523 00:44:26,955 --> 00:44:28,415 Jeste li nervozni? 524 00:44:29,583 --> 00:44:30,876 Da, više nego što sam mislio. 525 00:44:33,921 --> 00:44:35,089 Pogledaj me. 526 00:44:36,548 --> 00:44:38,175 Da li izgledam bolje sa podignutom kosom? 527 00:44:43,555 --> 00:44:45,599 -Nema velike razlike. -Tako je? 528 00:44:45,683 --> 00:44:47,184 Oboje su lepi. 529 00:44:48,060 --> 00:44:50,062 U redu. Jeste li dobili asistenta? 530 00:44:50,145 --> 00:44:54,316 Činilo se da ostali pričaju o tome koga će imati za pomoćnika. 531 00:44:55,776 --> 00:44:56,652 Ne još. 532 00:44:57,444 --> 00:44:59,363 Trebao sam i to da uradim. 533 00:44:59,446 --> 00:45:01,281 Šta ako niko ne volontira? 534 00:45:01,365 --> 00:45:02,950 Siguran sam da će biti volontera. 535 00:45:06,036 --> 00:45:08,997 Oh, dobro. Sol te je tražio. 536 00:45:09,081 --> 00:45:10,499 Jeste li razgovarali s njom? 537 00:45:10,582 --> 00:45:13,627 Ne. Ne želim razgovarati s njom. 538 00:45:14,336 --> 00:45:16,422 šta je to? Da li se nešto desilo? 539 00:45:18,173 --> 00:45:19,425 Znao si, zar ne? 540 00:45:20,008 --> 00:45:22,886 Znao si da je odlučila da ne ode kao student na razmjeni, zar ne? 541 00:45:22,970 --> 00:45:24,263 Nisam. 542 00:45:25,055 --> 00:45:27,182 Nisam znao. Je li rekla da ostaje? 543 00:45:27,266 --> 00:45:28,267 Tako si očigledan. 544 00:45:30,727 --> 00:45:34,606 Pokušavam se suzdržati do nje prezentacija je gotova, pa je ignorišem. 545 00:45:34,690 --> 00:45:36,692 Ali ovo me izluđuje. 546 00:45:38,235 --> 00:45:41,071 Dobro razmišljanje. Samo vikni na nju kada se njena prezentacija završi. 547 00:45:41,738 --> 00:45:43,323 Ona je tako dosadna! 548 00:45:43,407 --> 00:45:46,368 Ako se ovako ponaša prema meni, ne bi trebalo da me zove svojom najboljom! 549 00:45:46,452 --> 00:45:50,497 Ona me čini da se osećam kao da sam opsednut njom. 550 00:45:54,168 --> 00:45:55,210 ja idem. 551 00:45:55,919 --> 00:45:57,212 Sretno. 552 00:45:58,589 --> 00:45:59,673 Hvala. 553 00:46:00,674 --> 00:46:03,343 -Ti si najbolji, Na-bi. -Hvala. 554 00:46:27,951 --> 00:46:31,079 Moram dati sve od sebe na prezentaciji i nađi pomoćnika. 555 00:46:31,163 --> 00:46:33,332 Siguran sam da ćeš proći dobro, 556 00:46:33,415 --> 00:46:35,751 ali ako ga ne nađeš, ja ću ti pomoći. 557 00:46:35,834 --> 00:46:37,669 Dobar sam u primanju narudžbi. 558 00:46:38,795 --> 00:46:41,840 Stvarno? Obećavaš, zar ne? Ne možete se vratiti na svoje riječi. 559 00:46:42,633 --> 00:46:45,344 Ali šta da radim ako niko ne volontira? 560 00:46:47,846 --> 00:46:49,223 Tako sam zabrinuta. 561 00:46:50,891 --> 00:46:51,808 Oh, moj bože. 562 00:46:54,520 --> 00:46:57,397 Izvini, Do-hyeok. Moj prijatelj je ovde. 563 00:46:57,481 --> 00:46:58,815 Nazvat ću te kasnije. 564 00:47:00,984 --> 00:47:02,444 Za šta je to bilo? 565 00:47:02,528 --> 00:47:05,030 -Bio sam ljubomoran. -Šta? 566 00:47:05,739 --> 00:47:07,574 Izgledaš bolje sa podignutom kosom. 567 00:47:16,875 --> 00:47:18,335 Koliko dugo ćeš me izbjegavati? 568 00:47:19,378 --> 00:47:20,337 Kada sam te izbegao? 569 00:47:21,547 --> 00:47:24,299 Ti si taj koji me je ignorisao kada smo naleteli jedno na drugo. 570 00:47:26,009 --> 00:47:27,469 Na stepenicama? 571 00:47:28,387 --> 00:47:29,888 Je li vam to smetalo? 572 00:47:30,931 --> 00:47:32,349 Valjda je upalilo. 573 00:47:35,602 --> 00:47:36,770 O čemu pričaš? 574 00:47:39,064 --> 00:47:40,524 Sretno na prezentaciji. 575 00:47:52,411 --> 00:47:56,873 Sada počinjemo sa prezentacijama za 12. izložbu galerije Hongseo. 576 00:47:56,957 --> 00:47:58,333 Aplauz, molim. 577 00:48:02,796 --> 00:48:05,173 Danas ima devet izlagača. 578 00:48:05,257 --> 00:48:07,175 Odabraćemo asistente 579 00:48:07,259 --> 00:48:10,554 za svaki komad nakon što se njihove prezentacije završe. 580 00:48:11,138 --> 00:48:15,309 Asistenti će pomoći voditeljima sa svojim komadima. 581 00:48:15,392 --> 00:48:18,604 Oni će im pomoći da prođu cijeli proces, počevši od 582 00:48:18,687 --> 00:48:21,231 pravljenje komada do priprema za izložbu. 583 00:48:21,315 --> 00:48:23,942 Za svaki komad se razlikuje, 584 00:48:24,026 --> 00:48:26,236 ali preporučujemo da imate 585 00:48:26,320 --> 00:48:29,698 oko jednog do tri asistenta. 586 00:48:30,657 --> 00:48:33,201 Postoji ograničenje broja volontera, 587 00:48:33,702 --> 00:48:37,247 pa čak i ako ih ima mnogo za tvoj komad, najbolje je ne koristiti ih sve. 588 00:48:38,165 --> 00:48:41,627 Tema mog dela je "posmatranje objekata". 589 00:48:41,710 --> 00:48:44,546 Ono što želim da izrazim kroz svoj komad 590 00:48:44,630 --> 00:48:46,923 je ljudska želja. 591 00:48:51,011 --> 00:48:53,639 Zdravo, ja sam iz Yun Sol odsjek za skulpturu. 592 00:48:53,722 --> 00:48:55,432 12. IZLOŽBA GALERIJE HONGSEO PREZENTACIJA YUN SOL 593 00:48:55,515 --> 00:48:58,852 Glavna tema mog djela je "unija". 594 00:48:59,436 --> 00:49:02,564 Glavni materijal koji sam koristio je željeznički pragovi. 595 00:49:02,648 --> 00:49:05,692 Krutost i tragovi izdržljivosti 596 00:49:05,776 --> 00:49:08,362 na napuštenim spavačima izgledalo veoma privlačno. 597 00:49:08,862 --> 00:49:12,324 Zato sam se fokusirao na isticanje osnovne atribucije materijala, 598 00:49:12,407 --> 00:49:14,409 kao što su mrlje od ulja koje su nastale tokom vremena. 599 00:49:14,993 --> 00:49:17,079 Hteo sam da napravim materijale 600 00:49:21,625 --> 00:49:22,918 izgledati privlačno. 601 00:49:24,378 --> 00:49:25,337 Hvala ti. 602 00:49:28,048 --> 00:49:29,549 Najbolji si, Yun Sol! 603 00:49:29,633 --> 00:49:30,634 sta? 604 00:49:33,178 --> 00:49:34,179 Dobar posao. 605 00:49:37,015 --> 00:49:40,435 Dalje, Yu Na-bi iz odsjek za skulpturu. 606 00:49:47,359 --> 00:49:49,820 Zdravo, ja sam Yu Na-bi sa Odsjeka za skulpturu. 607 00:49:49,903 --> 00:49:52,030 Tema mog dela je… 608 00:49:56,159 --> 00:49:57,244 pa… 609 00:49:59,454 --> 00:50:02,457 Tema mog djela je "yeoji." 610 00:50:03,542 --> 00:50:06,586 Kineska slova znači "ostavljeno" i "zemljište". 611 00:50:06,670 --> 00:50:10,090 Dakle, prazna površina zemljišta. 612 00:50:10,590 --> 00:50:13,844 To znači mogućnost ili nadu nečega što se dešava. 613 00:50:15,595 --> 00:50:18,890 Cho Seong-sik iz Skulpture sa komadom pod nazivom "suživot". 614 00:50:19,808 --> 00:50:22,269 Podigni ruku ako želiš asistent. 615 00:50:22,352 --> 00:50:24,855 - Želim to da uradim. -I ja. 616 00:50:24,938 --> 00:50:26,231 I ja. 617 00:50:26,314 --> 00:50:29,985 Cho Seong-sik? Da li ih prihvatate kao svoje pomoćnike? 618 00:50:30,068 --> 00:50:31,403 -Da. -Izađi. 619 00:50:40,662 --> 00:50:44,666 Yu Na-bi iz Skulpture sa komadom pod nazivom "yeoji." 620 00:50:44,750 --> 00:50:47,502 Ko bi želio pomoći Yu Na-bi? Podignite ruke. 621 00:50:51,673 --> 00:50:52,883 sta? 622 00:51:03,310 --> 00:51:04,811 sta? Nema šanse. 623 00:51:06,980 --> 00:51:11,318 Na-bi. Da li prihvatate Jae-eon kao tvoj asistent? 624 00:51:17,741 --> 00:51:18,992 Da. 625 00:51:20,202 --> 00:51:22,287 -U redu. Ako su to svi-- -Ja! 626 00:51:23,538 --> 00:51:24,664 I ja ću se dobrovoljno prijaviti. 627 00:51:25,373 --> 00:51:27,667 Da li prihvatate Hwang Jin-su kao vaš asistent? 628 00:51:27,751 --> 00:51:28,752 Da, znam. 629 00:51:33,131 --> 00:51:34,591 U redu. Dođi gore. 630 00:51:52,067 --> 00:51:55,654 U redu onda. Trebali biste podijeliti svoje radne rasporede 631 00:51:55,737 --> 00:51:59,574 i povezani materijali sa svojim asistentima 632 00:51:59,658 --> 00:52:01,034 pre nego što završimo. 633 00:52:01,701 --> 00:52:04,830 Format izvještaja je postavljen na web stranicu naše škole. 634 00:52:04,913 --> 00:52:06,998 -Provjeri to. -U redu. 635 00:52:07,082 --> 00:52:09,668 -Dobar posao. -Hvala! 636 00:52:12,671 --> 00:52:13,672 Vezala si kosu. 637 00:52:14,548 --> 00:52:17,843 Da. Bilo je malo vruće. 638 00:52:19,302 --> 00:52:21,179 Da li ćeš stvarno ovo uraditi? 639 00:52:22,305 --> 00:52:23,682 Kako to misliš? 640 00:52:23,765 --> 00:52:25,392 Zaista ne treba. 641 00:52:25,475 --> 00:52:26,893 Mislio sam da će biti zabavno. 642 00:52:28,061 --> 00:52:29,479 Sviđaju mi ​​se tvoje ideje. 643 00:52:29,563 --> 00:52:33,108 I izgleda zanimljivo raditi sa metalom. 644 00:52:35,652 --> 00:52:40,115 Da budem iskren, nisam radio sa njima metal prije. Tako da nisam toliko vješt. 645 00:52:40,198 --> 00:52:43,159 Ja ću ti pomoći. Za to služe asistenti. 646 00:52:46,454 --> 00:52:48,164 Ne želiš da radiš sa mnom? 647 00:52:48,832 --> 00:52:52,085 Nije baš tako, ali… 648 00:52:52,168 --> 00:52:53,420 Ali? 649 00:52:53,503 --> 00:52:57,215 Osjećam se neugodno jer ne mogu vjerovati 650 00:52:57,299 --> 00:52:59,342 -da mu se iskreno dopao moj komad. -Na-bi. 651 00:53:02,387 --> 00:53:04,222 Radujem se što ću raditi s vama. 652 00:53:04,973 --> 00:53:07,601 -Hvala. -Ja sam u sjajnom timu. 653 00:53:10,061 --> 00:53:11,688 I ja. 654 00:53:16,067 --> 00:53:17,235 I ja. 655 00:53:26,119 --> 00:53:27,996 Hvala što ste se dobrovoljno javili da mi pomognete. 656 00:53:30,665 --> 00:53:32,208 Evo materijala. 657 00:53:38,173 --> 00:53:40,508 Imate li oboje vremena večeras? 658 00:53:41,843 --> 00:53:43,511 Piće da proslavite što ste postali tim? 659 00:53:44,554 --> 00:53:46,348 Znam atelje za obradu metala. 660 00:53:47,599 --> 00:53:48,558 Želite li to provjeriti? 661 00:53:50,185 --> 00:53:51,186 Da! 662 00:53:54,689 --> 00:53:57,484 U redu onda. 663 00:54:25,595 --> 00:54:28,306 JAE-EON 664 00:54:43,822 --> 00:54:44,990 Uđi. 665 00:54:52,414 --> 00:54:54,332 sta? Zašto nema nikoga ovde? 666 00:54:54,916 --> 00:54:56,501 Vlasnik je napustio posao. 667 00:54:57,252 --> 00:55:00,171 Koristim njegov studio kada nije otvoren. 668 00:55:01,506 --> 00:55:02,882 Ja zivim na spratu. 669 00:55:04,092 --> 00:55:05,218 Vidim. 670 00:55:06,469 --> 00:55:08,388 Nisam znao da si ovoliko radio. 671 00:55:09,931 --> 00:55:11,433 Zar ne preterujes? 672 00:55:11,516 --> 00:55:12,976 Imam dug put. 673 00:55:14,561 --> 00:55:17,022 Zavidim njegovoj strasti. 674 00:55:23,319 --> 00:55:26,573 Mislim da ću zakasniti oko 30 minuta. Izvini. 675 00:55:28,033 --> 00:55:29,659 Jin-su će malo zakasniti. 676 00:55:30,660 --> 00:55:31,995 Sedi. 677 00:55:46,676 --> 00:55:48,803 -Hoćeš li piće? -Naravno. 678 00:56:04,444 --> 00:56:06,404 Prošlo je dosta vremena otkako smo razgovarali. 679 00:56:06,988 --> 00:56:08,531 Nije prošlo tako dugo. 680 00:56:16,206 --> 00:56:17,207 sta? 681 00:56:20,668 --> 00:56:22,670 Onog dana kada smo otišli u policijsku stanicu… 682 00:56:25,423 --> 00:56:26,674 Žao mi je. 683 00:56:28,259 --> 00:56:29,677 Nisam trebao to da ti uradim. 684 00:56:30,887 --> 00:56:32,514 Šta je sa iznenadnim izvinjenjem? 685 00:56:32,597 --> 00:56:35,850 Bio si u pravu što sam povukao crtu. 686 00:56:38,686 --> 00:56:41,189 Kada ljudi pređu određenu granicu, 687 00:56:42,649 --> 00:56:44,859 osećaju se kao da je besmisleno. 688 00:56:46,528 --> 00:56:47,737 Ali… 689 00:56:48,738 --> 00:56:50,490 Želim da se promenim sada. 690 00:56:54,410 --> 00:56:56,830 Trebao bih prestati čitati previše sada u njegove riječi. 691 00:56:57,539 --> 00:57:00,500 Kako promijeniti? Razmišljaš li o zabavljanju sada? 692 00:57:03,169 --> 00:57:04,254 Nisam siguran. 693 00:57:06,131 --> 00:57:09,759 Razmišljam da se malo po malo menjam. 694 00:57:10,552 --> 00:57:12,053 Pa ko zna? 695 00:57:12,679 --> 00:57:14,305 Možda sretnem svoju srodnu dušu. 696 00:57:17,767 --> 00:57:19,644 Onda ću navijati za tebe. 697 00:57:21,354 --> 00:57:23,356 Nadam se da ćeš ovaj put biti iskren. 698 00:57:59,976 --> 00:58:02,812 Ovim možete podesiti vatru. 699 00:58:11,154 --> 00:58:13,031 Budite oprezni. Vruće je. 700 00:58:14,657 --> 00:58:16,951 Počnite od sredine i idite do ruba. 701 00:58:24,167 --> 00:58:26,753 Počnite ovdje i ispravite to malo po malo. 702 00:58:31,883 --> 00:58:33,259 Ne ispravlja se. 703 00:58:33,343 --> 00:58:34,594 Udari jače. 704 00:58:45,021 --> 00:58:46,439 - Ravno je, zar ne? -Super. 705 00:58:50,944 --> 00:58:53,238 -Da, tako. - Postaje ravno. 706 00:58:53,321 --> 00:58:55,156 Dobro. Postaješ bolji. 707 00:59:03,206 --> 00:59:06,751 Jin-su je rekao da će zakasniti 30 minuta, ali nikad nije došao. 708 00:59:09,295 --> 00:59:11,881 Kako je bilo? Nije bilo tako teško, zar ne? 709 00:59:13,132 --> 00:59:14,217 U redu. 710 00:59:14,926 --> 00:59:16,970 Mislim da mogu ako naporno radim. 711 00:59:17,053 --> 00:59:19,973 Nazovi me kad god želiš da radiš. Napravićeš remek-delo. 712 00:59:20,056 --> 00:59:21,432 Prestani da me zadirkuješ. 713 00:59:21,516 --> 00:59:24,102 Ne zezam te. Sviđaju mi ​​se tvoji komadi. 714 00:59:24,769 --> 00:59:27,313 Posebno ovaj. radujem se tome. 715 00:59:29,941 --> 00:59:32,360 Nisam znao da ti se toliko sviđa. 716 00:59:35,613 --> 00:59:36,864 Idem. 717 00:59:38,866 --> 00:59:40,034 Na-bi. 718 00:59:45,707 --> 00:59:47,375 Promenio sam broj. 719 00:59:57,510 --> 00:59:58,636 ćao. 720 01:00:11,065 --> 01:00:12,609 PROPUŠTENI POZIVI SEOL-A 721 01:00:36,382 --> 01:00:38,092 -Hej, Seol-a. -Hej. 722 01:00:38,176 --> 01:00:39,427 Jesi li me čekao? 723 01:00:41,554 --> 01:00:42,639 br. 724 01:00:43,514 --> 01:00:47,185 Samo sam zvao da kažem Ne mogu danas. 725 01:00:47,769 --> 01:00:50,271 -To je olakšanje. -Jeste li bili zauzeti? 726 01:00:50,355 --> 01:00:52,273 Da, malo. Radio sam. 727 01:00:53,524 --> 01:00:54,609 U redu. 728 01:00:56,277 --> 01:00:57,654 Onda se vrati na posao. 729 01:01:12,251 --> 01:01:14,003 Sviđaju mi ​​se tvoji komadi. 730 01:01:14,087 --> 01:01:17,674 Posebno ovaj. radujem se tome. 731 01:03:09,702 --> 01:03:13,289 pa da li se ovo ruši, 732 01:03:13,372 --> 01:03:15,082 ili se pravi? 733 01:03:16,751 --> 01:03:18,211 To je do interpretacije. 734 01:03:24,926 --> 01:03:26,427 To je dobro. 735 01:03:29,847 --> 01:03:32,058 Čini se da je Na-bi dobio ponovo njen fokus. 736 01:03:32,642 --> 01:03:33,976 Hvala ti. 737 01:03:34,060 --> 01:03:37,313 Tako je kul. Prije samo nekoliko dana, nije bilo ničega. 738 01:03:39,398 --> 01:03:43,820 Bit-na. kada si ti hoćeš li mi pokazati svoj komad? 739 01:03:46,781 --> 01:03:49,784 Fokusiraj se na svoj posao, ok? 740 01:03:49,867 --> 01:03:52,286 Bit-na, da vidim kako radiš kako treba! 741 01:03:52,370 --> 01:03:54,038 Gde ona ide? 742 01:03:55,289 --> 01:03:56,541 Ovo je super. 743 01:04:17,770 --> 01:04:20,189 Zar Jae-eon ne izgleda malo drugačije? 744 01:04:21,190 --> 01:04:22,692 Izgleda malo čistiji. 745 01:04:22,775 --> 01:04:25,319 U redu. Deluje nekako drugačije. 746 01:04:25,403 --> 01:04:27,446 Čuo sam da se ne druži sa devojkama. 747 01:04:27,530 --> 01:04:29,615 Šta mu se dogodilo? 748 01:04:30,950 --> 01:04:32,869 Da li se sada stvarno zabavlja sa nekim? 749 01:04:32,952 --> 01:04:36,622 Kako bismo ikada shvatili život zgodnog momka? 750 01:04:36,706 --> 01:04:38,666 -Dobar posao. -Dobar posao. 751 01:04:42,211 --> 01:04:43,546 -Daj i meni jednu. -Evo. 752 01:04:44,297 --> 01:04:45,882 -Izvoli. - Uzmi jednu. 753 01:04:47,133 --> 01:04:49,135 - Probaj ovo. -Dobro je. 754 01:05:01,314 --> 01:05:03,065 -Hoćeš da napraviš krila? -Da. 755 01:05:03,691 --> 01:05:07,361 Ali ne znam kakvog oblika Trebao bih to ući. 756 01:05:11,782 --> 01:05:13,951 Trebao bih ovo odštampati. 757 01:05:41,687 --> 01:05:43,814 ZA REFERENCU 758 01:05:43,898 --> 01:05:46,233 Voleo bih da mogu ovo lično da vidim. 759 01:05:46,317 --> 01:05:49,111 -Možeš. -Kako? 760 01:05:49,195 --> 01:05:51,322 Ovaj umjetnik ima izložbu. 761 01:05:51,405 --> 01:05:53,532 Otvara se sljedeće sedmice. Želiš li ići? 762 01:05:55,993 --> 01:05:57,244 Naravno. Uradimo to. 763 01:05:57,328 --> 01:05:58,788 Hej, Jin-su. 764 01:06:03,417 --> 01:06:04,961 Ponovo spava. 765 01:06:05,544 --> 01:06:08,381 Naš odnos je dobio novi zaokret, 766 01:06:08,464 --> 01:06:12,802 i pronašao sam mir u svom umu unutar tog prijateljskog odnosa. 767 01:06:16,180 --> 01:06:17,974 Da, tu sam. 768 01:06:18,641 --> 01:06:19,767 Samo zato. 769 01:06:24,605 --> 01:06:26,440 Mislio sam da treba da se ošišam. 770 01:06:26,524 --> 01:06:30,945 Nisam išla u frizersku radnju u Americi, pa je postalo nekako neuredno. 771 01:06:32,363 --> 01:06:34,949 Stvarno? Da li onda da skratim? 772 01:06:37,451 --> 01:06:39,912 Mislim da ću to uraditi. U redu. 773 01:06:39,996 --> 01:06:41,247 Vidimo se sutra. 774 01:06:48,212 --> 01:06:49,755 Ja ću ti ga nabaviti… 775 01:06:58,597 --> 01:06:59,807 Hvala. 776 01:07:04,645 --> 01:07:07,064 Jesi li ti kojim slučajem Yu Na-bi? 777 01:07:07,648 --> 01:07:09,275 Da li me poznajete? 778 01:07:09,358 --> 01:07:12,486 Jae-eon je rekla da si ti prijatelj u istom odeljenju. 779 01:07:15,489 --> 01:07:16,323 U redu. 780 01:07:17,366 --> 01:07:18,993 Jeste li ovdje da vidite Jae-eon? 781 01:07:19,827 --> 01:07:23,205 Da. Upravo sam došao jer sam htela da ga vidim. 782 01:07:23,831 --> 01:07:26,876 Verovatno je zauzet. Imamo puno zadataka. 783 01:07:26,959 --> 01:07:28,169 Stvarno? 784 01:07:29,336 --> 01:07:31,964 Rekao je da će izaći. Sad mi je žao. 785 01:07:38,804 --> 01:07:40,056 Hej, Jae-eon. 786 01:07:41,348 --> 01:07:42,516 Oh, stvarno? 787 01:07:43,976 --> 01:07:45,561 U redu je. Uzmite si vremena. 788 01:07:47,271 --> 01:07:48,981 Ne pušim toliko. 789 01:07:50,524 --> 01:07:52,109 U redu. 790 01:07:56,822 --> 01:08:00,785 oprostite, ali kakav je tvoj odnos sa Jae-eon? 791 01:08:01,577 --> 01:08:03,245 Zabavljali smo se. 792 01:08:05,372 --> 01:08:06,499 Vidim. 793 01:08:10,920 --> 01:08:12,004 I… 794 01:08:14,215 --> 01:08:16,092 ponovo se viđamo. 795 01:08:23,516 --> 01:08:27,686 Ali da li ste zaista samo prijatelji s njim? 796 01:08:35,611 --> 01:08:37,905 Da. Mi smo samo prijatelji. 797 01:08:39,365 --> 01:08:40,825 To je olakšanje. 798 01:08:40,908 --> 01:08:43,244 Mislio sam da sam možda nešto rekao Nisam trebao. 799 01:08:54,755 --> 01:08:55,756 Trebao bi 800 01:08:57,216 --> 01:08:58,843 samo neka ti kosa bude takva. 801 01:08:59,885 --> 01:09:00,719 sta? 802 01:09:02,096 --> 01:09:06,058 Jae-eon to voli raditi sa vezanom kosom. 803 01:10:03,115 --> 01:10:07,578 {\an8}Razdaljina koja je dovoljno blizu ali ne preblizu da bi se povrijedili. 804 01:10:07,661 --> 01:10:10,456 {\an8}Jae-eon to voli raditi sa vezanom kosom. 805 01:10:10,539 --> 01:10:12,583 {\an8}-Na-bi dolazi? -Nisi znao? 806 01:10:12,666 --> 01:10:14,460 {\an8}Nestala je. 807 01:10:14,543 --> 01:10:16,545 {\an8}To je ono što najviše mrziš. 808 01:10:16,629 --> 01:10:18,339 {\an8}Postajem ljepljiv. 809 01:10:18,422 --> 01:10:20,049 {\an8}Sigurnost u vezi. 810 01:10:20,132 --> 01:10:22,509 {\an8}Kako doći do te sigurnosti? 811 01:10:22,593 --> 01:10:24,678 {\an8}Nisam znao da ćeš doći. 812 01:10:24,762 --> 01:10:27,181 {\an8}Oduvijek sam želio doći ovdje. 813 01:10:27,264 --> 01:10:28,098 {\an8}Živjeli. 814 01:10:28,182 --> 01:10:30,851 {\an8}Je li sada s njim gotovo? 815 01:10:30,935 --> 01:10:32,686 {\an8}To mora biti neko ko vam se sviđa. 816 01:10:32,770 --> 01:10:34,355 {\an8}Ne, samo neko smeta. 817 01:10:34,438 --> 01:10:37,691 {\an8}Znam vrlo dobro da je osoba ko ne zna da voli nekoga 818 01:10:37,775 --> 01:10:38,817 {\an8}nikada ne mogu biti sretni. 819 01:10:39,485 --> 01:10:40,319 {\an8}Dolaziš ovdje? 820 01:10:40,402 --> 01:10:43,405 {\an8}Zdravo. Ja sam Park Jae-eon. 821 01:10:43,489 --> 01:10:47,618 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park