1 00:01:00,018 --> 00:01:01,519 Ovo je ludo. 2 00:01:01,603 --> 00:01:04,564 Ali bilo je tako dobro. 3 00:01:07,192 --> 00:01:09,069 Želim da nastavim da spavam ovako. 4 00:01:09,652 --> 00:01:10,695 I ja. 5 00:01:12,530 --> 00:01:14,074 Da preskočimo školu? 6 00:01:58,576 --> 00:02:01,538 Bar da sam bio pijan, Mogao sam to iskoristiti kao izgovor. 7 00:02:06,668 --> 00:02:11,339 EPIZODA 4: ZNAM DA TO NIJE LJUBAV. Ipak, 8 00:02:18,763 --> 00:02:21,224 {\an8}-Jesi li dobro? -Da. 9 00:02:21,307 --> 00:02:23,601 {\an8}Gdje je fen? 10 00:02:24,185 --> 00:02:26,479 {\an8}-Prokletstvo. -Hajde da razgovaramo. 11 00:02:28,314 --> 00:02:30,483 {\an8}Hej, obuci se! 12 00:02:34,195 --> 00:02:36,739 {\an8}Mora da imam demenciju uzrokovanu alkoholom. 13 00:02:37,240 --> 00:02:39,742 {\an8}Ne sjećam se šta se dogodilo jučer. 14 00:02:40,285 --> 00:02:42,412 {\an8}-Dakle-- -To je bila greška? 15 00:02:42,495 --> 00:02:43,621 {\an8}Šta? 16 00:02:47,834 --> 00:02:51,296 Da. Iskreno, oboje napravio grešku dok je bio pijan, zar ne? 17 00:02:52,422 --> 00:02:55,216 Tako da nema šta da se menja između nas. 18 00:02:56,050 --> 00:02:57,135 zar ne? 19 00:02:57,635 --> 00:02:58,720 Ja odlazim. 20 00:02:59,304 --> 00:03:02,515 Hej! Čekaj! 21 00:03:07,228 --> 00:03:10,148 Prokletstvo! Mora da sam izgubio razum! 22 00:03:10,899 --> 00:03:13,192 Zašto je to morao biti on? 23 00:03:23,202 --> 00:03:24,454 Je li to moje? 24 00:03:25,246 --> 00:03:28,041 Da. Ja sam ga oprao. 25 00:03:29,751 --> 00:03:31,085 U redu je, možeš ga dobiti. 26 00:03:32,295 --> 00:03:33,838 Ili ga jednostavno bacite. 27 00:03:34,839 --> 00:03:37,342 U redu. Idem na doručak napolju. 28 00:03:38,009 --> 00:03:39,177 Napolju? 29 00:03:39,260 --> 00:03:40,470 Sam. 30 00:03:41,638 --> 00:03:44,849 Oh, dobro. Shvatam. 31 00:03:45,516 --> 00:03:47,560 Trebao bih još malo odspavati. 32 00:03:48,228 --> 00:03:49,479 Samo napred. 33 00:03:54,192 --> 00:03:55,777 Želim da te nastavim viđati. 34 00:03:57,820 --> 00:03:58,696 sta je sa tobom? 35 00:03:59,280 --> 00:04:00,907 To je to. 36 00:04:00,990 --> 00:04:02,283 Kako to misliš? 37 00:04:02,367 --> 00:04:03,660 Trebamo li se ponekad naći? 38 00:04:04,244 --> 00:04:07,247 Pa me pita da li želim da se nađemo 39 00:04:07,872 --> 00:04:10,917 i spavati s njim ponekad 40 00:04:11,000 --> 00:04:12,669 bez zabavljanja? 41 00:04:13,628 --> 00:04:14,963 Nisam siguran. 42 00:04:16,172 --> 00:04:17,507 Razmisli o tome i reci mi. 43 00:04:18,216 --> 00:04:22,178 idem. Idi u bolnicu ako se ne osećate dobro. U redu? 44 00:04:23,054 --> 00:04:24,264 U redu. 45 00:04:48,997 --> 00:04:50,290 Park Jae-eon? 46 00:05:06,723 --> 00:05:09,684 -To nije bila greška za mene. -Šta? 47 00:05:09,767 --> 00:05:12,937 I stvari neće biti iste i za mene. 48 00:05:13,021 --> 00:05:15,773 Tako da mislim da se ne mogu pretvarati nije se desilo. 49 00:05:21,738 --> 00:05:23,072 Šta ako ne uradiš? 50 00:05:23,156 --> 00:05:27,035 Mislim da ne mogu ostati prijatelji sa tobom sada. 51 00:05:27,118 --> 00:05:28,494 Šta onda? 52 00:05:30,538 --> 00:05:32,915 – Ne misliš valjda… -Budi moja devojka. 53 00:05:39,255 --> 00:05:42,300 Hej! Vi… 54 00:05:44,260 --> 00:05:48,681 Želiš da izlazimo jer smo spavali zajedno jednom? Preteruješ. 55 00:05:48,765 --> 00:05:49,974 da li ti se sviđam? 56 00:05:53,644 --> 00:05:56,189 Vidiš? Ne možete odgovoriti na to. 57 00:05:56,272 --> 00:05:59,692 Plus, stvarno ne želim da izlazim unutar tako malog odjeljenja. 58 00:05:59,776 --> 00:06:01,235 Glasine će se proširiti tako brzo. 59 00:06:01,319 --> 00:06:02,987 To će biti stvarno iritantno. 60 00:06:07,617 --> 00:06:08,701 U redu. 61 00:06:09,827 --> 00:06:13,164 razumem kako se osecas, pa ću se pobrinuti za svoja osećanja. 62 00:06:13,748 --> 00:06:17,085 Kako to misliš? Hej! 63 00:06:21,506 --> 00:06:24,383 Tip koji je Sol doveo sinoć. Je li on bio njen dečko? 64 00:06:25,468 --> 00:06:26,552 Ne znam. 65 00:06:27,428 --> 00:06:29,514 Isuse! 66 00:06:30,014 --> 00:06:32,225 Ti si jedini koji bi znao! 67 00:06:32,308 --> 00:06:34,477 ko je on? da li je… 68 00:06:37,480 --> 00:06:39,065 Da li je ozbiljno? 69 00:06:39,816 --> 00:06:41,984 Pitajte je sami. 70 00:06:42,068 --> 00:06:44,946 Nije me briga s kim izlazi. 71 00:06:45,029 --> 00:06:46,405 Ovo je tako dosadno. 72 00:06:46,948 --> 00:06:48,991 sta? Jeste li se vas dvoje posvađali? 73 00:06:51,160 --> 00:06:54,497 U redu. Nisi znao za Sol odlazi i kao student na razmjeni. 74 00:06:54,997 --> 00:06:58,084 Nismo se svađali. To je samo stepen naše veze. 75 00:06:59,085 --> 00:07:00,128 ja idem. 76 00:07:14,142 --> 00:07:15,268 Seo Ji-wan. 77 00:07:16,102 --> 00:07:18,813 Ji-wan. Ji-wan! 78 00:07:19,689 --> 00:07:21,107 Pusti me da razgovaram sa tobom. 79 00:07:23,985 --> 00:07:26,487 U redu. Pričaj. O čemu prvo želiš razgovarati? 80 00:07:26,571 --> 00:07:29,365 Idete u inostranstvo? Ili tvoj dečko? 81 00:07:30,116 --> 00:07:31,659 Svi su znali osim mene. 82 00:07:31,742 --> 00:07:33,369 Hteo sam da ti kažem. 83 00:07:33,453 --> 00:07:35,872 U redu. Kada si htela da mi kažeš? 84 00:07:35,955 --> 00:07:38,624 Dan prije nego si otišao? Dan prije nego što ste se vjenčali? 85 00:07:38,708 --> 00:07:41,502 sta je s tobom? Rekao si da te nije briga s kim izlazim. 86 00:07:41,586 --> 00:07:43,087 U redu. Ja ne. 87 00:07:43,171 --> 00:07:45,756 Samo sam ljut jer izostavljaš me ovako. 88 00:07:45,840 --> 00:07:48,759 -Kada sam te izostavio-- -Uvek si ovo radio. 89 00:07:48,843 --> 00:07:52,597 Nikad mi ne govoriš važne stvari o sebi. Znaš to? 90 00:07:54,932 --> 00:07:56,058 Kao šta? 91 00:08:09,614 --> 00:08:13,159 Pretpostavljam da je ovo zaista opseg našeg odnosa. 92 00:08:38,184 --> 00:08:39,435 Hvala. 93 00:08:41,312 --> 00:08:42,647 Koji je tvoj sljedeći čas? 94 00:08:43,564 --> 00:08:46,234 Human Anatomy. Tako je teško. 95 00:08:47,235 --> 00:08:48,903 Dobio sam peticu u tom razredu. 96 00:08:48,986 --> 00:08:50,321 -Stvarno? -Da. 97 00:08:50,404 --> 00:08:53,282 -Onda mi pomozi da učim. -Šta ćeš onda za mene? 98 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 Šta da radim za tebe? 99 00:09:01,791 --> 00:09:02,959 Isuse… 100 00:09:06,963 --> 00:09:09,924 Usput… 101 00:09:11,884 --> 00:09:13,010 pa… 102 00:09:14,136 --> 00:09:18,349 Ne želim da iko zna za nas. 103 00:09:20,685 --> 00:09:22,520 U redu. 104 00:09:23,980 --> 00:09:25,189 -U redu. -U redu. 105 00:09:26,524 --> 00:09:28,317 I… 106 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 pa… 107 00:09:31,112 --> 00:09:32,446 Vi ne… 108 00:09:34,282 --> 00:09:38,494 imate neku bolest ili bilo šta, zar ne? 109 00:09:41,831 --> 00:09:42,790 zar ne? 110 00:09:45,960 --> 00:09:48,212 Nemoj se smijati! Ozbiljan sam. 111 00:09:49,589 --> 00:09:51,507 Ja ne, pa ne brini. 112 00:09:53,884 --> 00:09:55,136 U redu. 113 00:09:56,679 --> 00:09:58,264 Imaš li vremena kasnije? 114 00:10:00,266 --> 00:10:02,893 Da, imam malo vremena. 115 00:10:02,977 --> 00:10:05,396 Ne, treba li se naći u subotu? 116 00:10:06,897 --> 00:10:08,691 Morate se odmoriti sljedeći dan, zar ne? 117 00:10:10,359 --> 00:10:13,779 Ne. Potpuno je u redu. 118 00:10:48,022 --> 00:10:51,317 Zašto sam to uradio? Ponašao sam se tako impulzivno. 119 00:10:52,985 --> 00:10:54,487 Mora da sam poludeo. 120 00:11:00,117 --> 00:11:02,244 Trebao bih mu samo reći da ne dolazi. 121 00:11:18,761 --> 00:11:20,679 -Uđi. -Hej. 122 00:11:27,353 --> 00:11:28,604 Šta je sa alkoholom? 123 00:11:30,022 --> 00:11:31,941 Biće lepo popiti zajedno. 124 00:11:32,024 --> 00:11:33,317 Biće zabavno. 125 00:11:34,443 --> 00:11:36,737 Oh, već sam malo popio. 126 00:11:36,821 --> 00:11:39,490 Nisam mogao ovo da uradim trezan. 127 00:11:41,158 --> 00:11:42,827 Ovo je varanje. 128 00:11:43,411 --> 00:11:44,286 Kako to misliš? 129 00:11:45,830 --> 00:11:48,040 Nismo ni o čemu odlučivali. 130 00:11:49,667 --> 00:11:51,210 Odlučiti šta? 131 00:11:51,293 --> 00:11:54,755 Zar nismo hteli da učimo Ljudska anatomija zajedno? 132 00:11:56,340 --> 00:11:57,925 Oh, dobro. 133 00:11:59,301 --> 00:12:00,845 U redu. Human Anatomy. 134 00:12:03,097 --> 00:12:05,015 Da. Trebalo bi da učimo. 135 00:12:10,604 --> 00:12:12,022 Prestani da se smeješ. 136 00:12:14,233 --> 00:12:15,317 Imam poklon za tebe. 137 00:12:25,578 --> 00:12:28,330 Jae-eon je previše glatka sa svime. 138 00:12:28,831 --> 00:12:32,626 To je kao sve to mu je prirodno. 139 00:12:33,210 --> 00:12:34,712 Sve urađeno. 140 00:12:38,841 --> 00:12:39,800 Da li ti se sviđa? 141 00:12:41,385 --> 00:12:42,511 Da. 142 00:12:44,763 --> 00:12:45,973 Lepo je. 143 00:12:46,599 --> 00:12:50,227 Biće lepše sa sunčevom svetlošću ujutru. 144 00:13:03,365 --> 00:13:05,534 Kao da je ovo uvijek bilo desiće se između nas. 145 00:13:10,873 --> 00:13:12,458 Opet si me uhvatio. 146 00:13:18,547 --> 00:13:19,757 Sačekaj. 147 00:13:24,970 --> 00:13:26,555 PARK JAE-EON 148 00:13:29,183 --> 00:13:30,559 Sačuvali ste moj broj. 149 00:13:37,191 --> 00:13:38,859 Mogu ovo zaustaviti odmah. 150 00:13:40,694 --> 00:13:44,657 Zato što ima toliko razloga zašto ne bih ovo uradio. 151 00:13:49,328 --> 00:13:50,621 Ali… 152 00:14:14,520 --> 00:14:16,230 Znaš, ovde imaš mladež. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,107 Gdje? 154 00:14:19,108 --> 00:14:20,109 Evo. 155 00:14:23,946 --> 00:14:25,155 Nisam znao. 156 00:14:30,035 --> 00:14:32,997 Danas izgledaš još ljepše. 157 00:14:33,080 --> 00:14:35,875 Još uvijek me privlači, čak i u ovom trenutku. 158 00:14:37,918 --> 00:14:39,420 Kao lud. 159 00:15:00,733 --> 00:15:02,610 Taj jedan jednostavan razlog 160 00:15:04,028 --> 00:15:06,488 ponovo zakopava sve moje brige. 161 00:15:12,119 --> 00:15:15,706 Zar te nije boljelo kada si se tetovirao iza vrata? 162 00:15:18,792 --> 00:15:20,419 Naravno, boljelo je. 163 00:15:21,587 --> 00:15:23,213 Skoro sam umro. 164 00:15:25,174 --> 00:15:26,842 Mislio sam da odustanem u sredini. 165 00:15:31,263 --> 00:15:33,057 Idem po još jednu uskoro. 166 00:15:34,224 --> 00:15:35,351 Gdje? 167 00:15:39,688 --> 00:15:41,065 Ovde negde. 168 00:15:43,859 --> 00:15:45,444 Još jedan leptir? 169 00:15:45,527 --> 00:15:46,570 Da. 170 00:15:48,238 --> 00:15:51,909 Leptir sa puno crnih tačaka na svojim krilima. 171 00:15:51,992 --> 00:15:53,369 Ime je prilično teško. 172 00:15:54,078 --> 00:15:57,623 Tajvanski leptir sa crnom kosom. 173 00:16:00,042 --> 00:16:01,168 Tajvan… 174 00:16:02,378 --> 00:16:03,837 To je zaista dugo ime. 175 00:16:07,675 --> 00:16:10,010 Jedu cvijeće umjesto lišća 176 00:16:10,094 --> 00:16:12,638 kada su gusjenice. 177 00:16:13,764 --> 00:16:15,057 Jedinstveno je, zar ne? 178 00:16:16,934 --> 00:16:17,935 Da. 179 00:16:18,936 --> 00:16:22,314 Od tog dana, puno stvari promijenili su se između nas. 180 00:16:23,107 --> 00:16:26,360 I Jae-eon je polako ušla u moj život. 181 00:16:31,740 --> 00:16:33,117 Operi se. 182 00:16:41,875 --> 00:16:43,877 Počinjem da radim u kancelariji odeljenja. 183 00:16:43,961 --> 00:16:46,880 Odlučili ste to učiniti? Zar nisi zauzet? 184 00:16:46,964 --> 00:16:49,925 Neću raditi toliko dugo. Samo na neko vrijeme. 185 00:16:53,387 --> 00:16:54,513 To je zbog tebe. 186 00:16:57,891 --> 00:16:58,934 Zašto? 187 00:17:00,894 --> 00:17:02,229 Dolazite često. 188 00:17:03,355 --> 00:17:05,399 -Zašto bih? -Šta? 189 00:17:07,192 --> 00:17:08,569 Dođi da me posetiš. 190 00:17:10,320 --> 00:17:12,031 U redu? 191 00:17:12,114 --> 00:17:13,240 Zašto bih? 192 00:17:15,492 --> 00:17:16,994 U redu, hoću. 193 00:17:23,459 --> 00:17:26,879 Jae-eon, gdje je ona sunčanica napravila si zadnji put? 194 00:17:26,962 --> 00:17:28,380 Onaj u obliku leptira. 195 00:17:28,881 --> 00:17:30,049 Oh, to? 196 00:17:31,258 --> 00:17:32,509 Poklonio sam ga nekome. 197 00:17:32,593 --> 00:17:36,055 To je šteta. Htio sam to vidjeti kada je završeno. 198 00:17:36,138 --> 00:17:39,058 -Možete li nam reći kako da ga napravimo? -Reci nam! 199 00:17:39,141 --> 00:17:41,393 Naučite to od studenti keramike i stakla. 200 00:17:41,477 --> 00:17:43,437 Jae-eon je sada moj. 201 00:17:44,813 --> 00:17:46,607 o cemu pricas? 202 00:17:46,690 --> 00:17:48,692 Prokletstvo! Tako si bučan. 203 00:17:49,443 --> 00:17:52,738 Ako ste završili, samo idite. 204 00:17:53,489 --> 00:17:56,075 -Momci, izlazite. -U redu. 205 00:17:56,158 --> 00:17:58,160 -Ćao. -Ćao. 206 00:18:01,205 --> 00:18:04,333 Čuo sam da ne izlazi, ali pretpostavljam da ima djevojku. 207 00:18:04,416 --> 00:18:06,710 Pitam se ko je to. Mora da je stvarno lepa. 208 00:18:23,852 --> 00:18:25,896 - Puno pada kiša. -Jeste. 209 00:18:35,280 --> 00:18:37,741 -Ne radi to. -Moram ovo da uradim! 210 00:18:37,825 --> 00:18:40,077 Prestani raditi. Hajde da spavamo. 211 00:18:40,619 --> 00:18:41,954 -Već? -Da. 212 00:18:43,539 --> 00:18:45,916 -Već? -Da. Pospana sam. 213 00:18:54,424 --> 00:18:58,679 Naša veza samo postoji noću, ali... 214 00:19:00,222 --> 00:19:01,932 Perete li sudove? 215 00:19:02,015 --> 00:19:05,185 Da. Čini se da ne perete suđe kad dolazim. 216 00:19:06,019 --> 00:19:07,020 Uhvatio si me. 217 00:19:07,688 --> 00:19:09,898 Mislim da si prilično dobar u kućnim poslovima. 218 00:19:10,774 --> 00:19:12,484 Hoćeš li i ti oprati veš? 219 00:19:13,277 --> 00:19:15,237 -Da li bi trebalo? -Da. 220 00:19:15,320 --> 00:19:19,408 -Onda hajde da to uradimo zajedno. -Ne. Ne želim to da radim. 221 00:19:19,491 --> 00:19:23,078 Ponekad se činilo da smo ljubavnici. 222 00:19:23,787 --> 00:19:25,372 Šta je tvoj cilj danas? 223 00:19:27,583 --> 00:19:30,502 Stvarno? Možeš li to učiniti? 224 00:19:32,588 --> 00:19:34,047 Nemojte se naprezati. 225 00:19:40,053 --> 00:19:41,054 sta je to bilo? 226 00:19:43,265 --> 00:19:46,602 Jezik mi se utrne kada jedem ovo. 227 00:19:47,394 --> 00:19:48,604 Pa sam te prvi poljubio. 228 00:19:48,687 --> 00:19:51,773 Jae-eon je za mene još uvijek misterija. 229 00:19:51,857 --> 00:19:53,233 O čemu pričaš? 230 00:19:53,317 --> 00:19:54,526 -Hajde da jedemo. -U redu. 231 00:19:56,195 --> 00:19:57,362 Evo. 232 00:20:01,658 --> 00:20:05,329 Rekao si da ti je jezik utrnuo. Ovo je ipak dobro. 233 00:20:05,829 --> 00:20:06,955 -Stvarno? -Da. 234 00:20:13,170 --> 00:20:14,254 Samo jedi. 235 00:20:19,509 --> 00:20:21,678 -Dobro je, zar ne? -Da. Danas je ukusnije. 236 00:20:43,825 --> 00:20:47,079 Ne mogu reći da li mu je toplo ili hladno, 237 00:20:47,955 --> 00:20:50,499 ozbiljno ili šaljivo. 238 00:21:05,305 --> 00:21:07,099 Jeste li završili sa zadacima? 239 00:21:07,724 --> 00:21:08,934 br. 240 00:21:10,060 --> 00:21:11,687 Idi spavaj u svojoj kući. 241 00:21:15,190 --> 00:21:16,817 Ne mogu tek tako otići. 242 00:21:30,414 --> 00:21:33,333 Moja anksioznost zbog Jae-eon nije nestao, ali... 243 00:21:44,469 --> 00:21:46,555 Mnogo smo kompatibilniji nego što sam mislio. 244 00:21:52,561 --> 00:21:54,604 Dakle, poprečni luk 245 00:21:54,688 --> 00:21:56,690 najbolje se vidi sa prednje strane. 246 00:21:56,773 --> 00:21:59,901 Vidim. U pravu si. 247 00:22:00,777 --> 00:22:03,488 Ovo je poprečni luk? 248 00:22:04,072 --> 00:22:05,032 Da. 249 00:22:05,782 --> 00:22:08,452 A ovo je medijalni uzdužni luk. 250 00:22:09,494 --> 00:22:12,331 -Da. -Ovo je bočni uzdužni luk. 251 00:22:13,373 --> 00:22:14,291 Tačno. 252 00:22:16,877 --> 00:22:19,379 -Šta sa ovim? -Stani. To golica. 253 00:22:19,463 --> 00:22:20,672 Stani. 254 00:22:20,756 --> 00:22:22,674 Ja trenutno učim. 255 00:22:24,051 --> 00:22:25,093 sta je sa ovim? 256 00:22:25,177 --> 00:22:27,137 Hej, golica. 257 00:22:34,811 --> 00:22:36,772 I uživam 258 00:22:37,773 --> 00:22:39,232 provoditi noći s njim. 259 00:22:48,158 --> 00:22:49,451 Hvala ti. 260 00:22:52,370 --> 00:22:53,872 -Izgleda ukusno. -Hoću kukuruz. 261 00:22:53,955 --> 00:22:55,290 Mislio sam da si na dijeti. 262 00:22:55,373 --> 00:22:58,627 -Zato jedem samo škampe. -Oh, je li tako? 263 00:23:01,880 --> 00:23:04,424 Izlaziš li sa nekim ovih dana? 264 00:23:05,008 --> 00:23:06,051 Ja? 265 00:23:08,720 --> 00:23:10,263 Ne. Zašto? 266 00:23:10,347 --> 00:23:14,142 Izgleda da si samo dobro raspoložen ovih dana. 267 00:23:14,226 --> 00:23:16,812 Čini se da ti lice malo blista. 268 00:23:18,814 --> 00:23:20,273 Dobro sam spavao. 269 00:23:24,402 --> 00:23:27,280 Mislim, dosta sam spavao. 270 00:23:28,990 --> 00:23:32,119 U redu. Spavanje je najbolji način da poboljšate stanje vaše kože. 271 00:23:32,911 --> 00:23:36,289 Oh, tačno! Gyu-hyun, da li bi želeo sastanak na slepo? 272 00:23:39,209 --> 00:23:41,878 Sastanak na slepo? Sa kim? 273 00:23:41,962 --> 00:23:43,296 Moj prijatelj iz srednje škole. 274 00:23:43,380 --> 00:23:46,049 Videla je tvoju fotografiju na društvenim mrežama, i ona želi da te upozna. 275 00:23:46,133 --> 00:23:49,427 Nije izlazila neko vreme, pa ona uvek govori da je usamljena. 276 00:23:49,511 --> 00:23:50,929 Reci prijatelju 277 00:23:51,012 --> 00:23:53,807 da vidim bilo kojeg tipa samo zato ona je usamljena neće dobro završiti. 278 00:23:53,890 --> 00:23:56,977 Usamljeni ljudi će biti usamljeni čak i ako izlaze sa nekim. 279 00:23:57,060 --> 00:23:58,395 I ja mislim 280 00:23:58,478 --> 00:24:01,273 da ako ste u vezi, 281 00:24:01,356 --> 00:24:05,360 imaš neku vrstu dužnosti da se drugi ne oseća usamljeno. 282 00:24:05,443 --> 00:24:07,070 U pravu si u vezi toga. 283 00:24:07,154 --> 00:24:08,280 Danas? 284 00:24:08,780 --> 00:24:10,073 Daj da vidim njenu fotografiju. 285 00:24:10,657 --> 00:24:11,867 U redu. 286 00:24:11,950 --> 00:24:12,868 Da vidim. 287 00:24:12,951 --> 00:24:15,662 - Lepa je. -Da li ti se sviđa? 288 00:24:15,745 --> 00:24:16,997 Upoznaj me sa njom. 289 00:24:17,080 --> 00:24:19,499 Da ti onda dam njen broj? 290 00:24:20,041 --> 00:24:21,209 Sviđaš joj se. 291 00:24:22,711 --> 00:24:24,921 Neću ti dati ono što želiš. 292 00:24:28,300 --> 00:24:30,218 Dakle, da li ste zainteresovani? 293 00:24:32,929 --> 00:24:36,391 -Pošalji mi njen broj. -Nema šanse. Biće tako srećna. 294 00:24:37,601 --> 00:24:39,311 -Hajde, jedi. -Ne osežam se. 295 00:24:39,394 --> 00:24:42,272 DONESITE SLADOLED OK 296 00:24:42,355 --> 00:24:44,274 -Mogu li onda da jedem škampe? -Samo jedi. 297 00:24:49,696 --> 00:24:50,947 -Jedan, dva, tri. -Dva, tri. 298 00:24:51,031 --> 00:24:53,366 -Naklon. -Zdravo. A onda… 299 00:24:54,618 --> 00:24:57,037 -Napravi jedan korak napred. -Jedan korak napred. 300 00:24:57,537 --> 00:24:58,955 -Izvini. -U redu je. 301 00:24:59,623 --> 00:25:02,000 -Jesi li stvarno dobro? -Da. dobro sam. 302 00:25:02,083 --> 00:25:03,418 Hajde da probamo ponovo. 303 00:25:05,921 --> 00:25:08,465 Uhvatite se za ruke… 304 00:25:09,883 --> 00:25:11,134 -Idi. -Idi. 305 00:25:11,218 --> 00:25:13,470 -Jedan, dva. -Jedan, dva. 306 00:25:13,553 --> 00:25:15,764 -Okreni se. -Tri, četiri. 307 00:25:15,847 --> 00:25:17,849 -Jedan, dva. -U redu. 308 00:25:17,933 --> 00:25:20,352 -Evo. -Sada? Oh, moj bože. 309 00:25:22,604 --> 00:25:23,980 jesi li dobro? 310 00:25:24,064 --> 00:25:26,066 Uskoro ćeš mi slomiti noge. 311 00:25:27,943 --> 00:25:29,694 Da jednostavno odustanem? 312 00:25:29,778 --> 00:25:31,571 Bit-na me prevario. 313 00:25:31,655 --> 00:25:33,823 Rekla je da je ovaj čas bio zaista lak. 314 00:25:33,907 --> 00:25:37,702 Da li stvarno mislite da je ona kriva? 315 00:25:40,288 --> 00:25:41,623 Hajde da probamo još jednom. 316 00:25:41,706 --> 00:25:44,417 Činilo se da imaš potencijala, od onoga što sam video u klubu. 317 00:25:44,501 --> 00:25:46,503 Zaboravi. Prestani da me zadirkuješ. 318 00:25:48,004 --> 00:25:51,341 Ali zašto si tako dobar u plesu? Jeste li naučili ovo prije? 319 00:25:51,424 --> 00:25:53,093 Ili si prirodan? 320 00:25:53,677 --> 00:25:54,970 Nisam siguran. 321 00:25:55,553 --> 00:25:56,888 Moja mama je plesačica. 322 00:25:56,972 --> 00:25:59,724 Stvarno? Pleše li ona još uvijek? 323 00:26:07,315 --> 00:26:09,317 Imate li vremena ove nedjelje? 324 00:26:10,527 --> 00:26:12,904 Nedjelja? pa… 325 00:26:13,488 --> 00:26:15,448 Ipak, danas je petak. 326 00:26:17,033 --> 00:26:18,159 sta? 327 00:26:19,536 --> 00:26:21,746 Misliš li da sam seksualni manijak? 328 00:26:22,330 --> 00:26:23,331 Šta je onda? 329 00:26:23,415 --> 00:26:27,502 Postoji izložba koja se završava ovog vikenda. Mislio sam da idemo zajedno. 330 00:26:27,585 --> 00:26:28,878 Oh, to? 331 00:26:30,630 --> 00:26:32,382 Hteo sam da idem… 332 00:26:32,465 --> 00:26:33,717 Da idemo zajedno? 333 00:26:36,511 --> 00:26:38,888 razmislit ću o tome… 334 00:26:38,972 --> 00:26:41,474 Idemo zajedno, ok? 335 00:27:05,623 --> 00:27:07,834 Verovatno ni ne zna koji je dan. 336 00:27:08,418 --> 00:27:10,545 Čudno mi je što razmišljam o ovome. 337 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 TETKA 338 00:27:21,848 --> 00:27:24,934 Tetka. Jesi li opet proveo cijelu noć? 339 00:27:25,018 --> 00:27:26,770 Trebao bih da radim koliko i ti. 340 00:27:26,853 --> 00:27:29,272 Ionako sam navikao na ovo. 341 00:27:29,356 --> 00:27:31,858 Ideš li kod mame ove nedjelje? 342 00:27:31,941 --> 00:27:34,361 rođendan ti je, pa sam razmišljao o posjeti. 343 00:27:34,444 --> 00:27:36,946 Ne morate da dolazite. Biće samo zamorno za tebe. 344 00:27:37,030 --> 00:27:39,366 Posjetiću te kad se semestar završi. 345 00:27:39,449 --> 00:27:41,785 Hoćeš li onda nešto za poklon? 346 00:27:42,285 --> 00:27:44,037 Doneću ti sve što želiš. 347 00:27:46,247 --> 00:27:48,416 Bože, volio bih da si mi mama. 348 00:27:49,459 --> 00:27:52,712 Imaš sreće jer jesi i tvoja mama i tvoja tetka. 349 00:27:57,425 --> 00:28:01,805 Trebao bi da provedeš svoj rođendan sa osoba sa kojom najviše želiš da budeš. 350 00:28:06,351 --> 00:28:08,103 Osoba sa kojom želim da budem? 351 00:28:25,620 --> 00:28:28,832 Zdravo. Upravo sam završio. Dolazim uskoro. 352 00:28:34,129 --> 00:28:35,380 Ovo izgleda dobro. 353 00:28:39,175 --> 00:28:40,718 Zdravo. 354 00:28:41,302 --> 00:28:42,929 Jae-eon je upravo otišla. 355 00:28:43,012 --> 00:28:47,100 sta? Oh, samo sam došao da se prijavim za kasnonoćni rad. 356 00:28:48,601 --> 00:28:51,146 -Jesi li jeo? -Dođi sedi. Možete jesti sa nama. 357 00:28:51,229 --> 00:28:53,022 Naručili smo tri porcije. 358 00:28:53,106 --> 00:28:54,399 U redu. 359 00:29:08,705 --> 00:29:10,165 Imaš li nešto da kažeš? 360 00:29:12,041 --> 00:29:14,335 pa… 361 00:29:14,419 --> 00:29:18,757 Da li bi bilo čudno provesti svoj rođendan sa nekim sa kim ne izlaziš? 362 00:29:18,840 --> 00:29:21,968 Onda se upoznajete? 363 00:29:23,386 --> 00:29:25,263 Nije tako. 364 00:29:26,264 --> 00:29:27,849 Ali ako uradite sve ostalo… 365 00:29:27,932 --> 00:29:30,518 Uradite sve ostalo? Kako to misliš? 366 00:29:33,605 --> 00:29:37,817 Oh, onda bih rekao ne. Rođendanski poklon bi budi dobro, ali provesti dan zajedno... 367 00:29:38,401 --> 00:29:39,903 To je malo previše. 368 00:29:41,446 --> 00:29:42,947 zar ne? 369 00:29:43,865 --> 00:29:46,117 -Voliš li ga? -Šta? 370 00:29:47,452 --> 00:29:50,997 Ne, nisam govorio o sebi. Radi se o mom prijatelju. 371 00:29:52,040 --> 00:29:54,626 -Da li ga voli? -Uvek pričaš o ljubavi. 372 00:29:54,709 --> 00:29:56,586 To nije dobar odnos. 373 00:29:56,669 --> 00:29:59,506 Sigurno ćete uskoro požaliti. 374 00:29:59,589 --> 00:30:02,509 Recite svojoj prijateljici da koristi kontrolu rađanja. 375 00:30:05,136 --> 00:30:06,137 U redu. 376 00:30:12,519 --> 00:30:15,188 Imaš li još leptire? 377 00:30:15,271 --> 00:30:18,566 Da. Slažemo se jako dobro. 378 00:30:20,568 --> 00:30:21,986 Rekao si da ćeš ih pustiti. 379 00:30:24,405 --> 00:30:25,865 Jesam li to rekao? 380 00:30:29,452 --> 00:30:33,456 razmišljao sam o tome, i pretpostavljam da si bio u pravu. 381 00:30:35,708 --> 00:30:36,835 O čemu? 382 00:30:38,419 --> 00:30:39,921 Tvoji leptiri. 383 00:30:41,548 --> 00:30:44,592 Rekao si da ih zadržavaš iz njihove slobode. 384 00:30:46,511 --> 00:30:47,846 Mislim da si u pravu. 385 00:30:50,181 --> 00:30:53,142 Postoji ogroman svijet odmah ispred stakla. 386 00:30:54,227 --> 00:30:55,728 Daješ im lažnu nadu. 387 00:30:58,064 --> 00:30:59,315 Jesam li to rekao? 388 00:31:01,067 --> 00:31:02,485 Ali… 389 00:31:03,278 --> 00:31:06,072 Ne želim da je pustim. Ne još. 390 00:31:06,656 --> 00:31:08,116 Onda barem budi dobar prema njima. 391 00:31:08,199 --> 00:31:11,703 Znaš u čemu je tvoj problem, zar ne? Mučiš stvari koje voliš. 392 00:31:16,958 --> 00:31:18,126 Sačekaj. 393 00:31:18,710 --> 00:31:20,044 YU NA-BI 394 00:31:22,130 --> 00:31:23,631 Možeš li sada razgovarati? 395 00:31:24,215 --> 00:31:26,509 Da. šta je to? 396 00:31:26,593 --> 00:31:28,386 Samo sam zvao da kažem 397 00:31:29,470 --> 00:31:32,140 da ne mogu s tobom na izložbu ovog vikenda. 398 00:31:32,974 --> 00:31:34,851 Idem da vidim svoju mamu. 399 00:31:35,351 --> 00:31:36,603 Stvarno? 400 00:31:37,604 --> 00:31:38,855 To je šteta. 401 00:31:38,938 --> 00:31:40,899 Izvini. Možeš ići sa nekim drugim. 402 00:31:41,482 --> 00:31:42,567 U redu. 403 00:31:44,235 --> 00:31:45,403 Ima li još nešto? 404 00:31:46,863 --> 00:31:49,449 Ne, to je to. Ćao onda. 405 00:32:15,516 --> 00:32:16,726 Na-bi? 406 00:32:21,356 --> 00:32:22,190 Yu Na-bi? 407 00:32:25,109 --> 00:32:26,235 Do-hyeok? 408 00:32:27,028 --> 00:32:28,196 Da. 409 00:32:30,740 --> 00:32:31,616 Yang Do-hyeok? 410 00:32:33,117 --> 00:32:35,536 Hej, prošlo je tako mnogo vremena! 411 00:32:35,620 --> 00:32:38,331 Da li je prošlo oko 10 godina? 412 00:32:38,414 --> 00:32:41,709 Tako je. Mislio sam da nikad neću ponovo te videti. 413 00:32:42,919 --> 00:32:45,213 I ja. Koje su šanse? 414 00:32:45,838 --> 00:32:48,007 -Živiš li u Seulu? -Da. 415 00:32:48,091 --> 00:32:50,677 Ovde učim da kuvam nakon služenja vojnog roka. 416 00:32:50,760 --> 00:32:52,637 ti kuvaš? Kao tvoj deda? 417 00:32:53,721 --> 00:32:57,100 Radim u prodavnici rezanaca na raskrsnici Univerziteta Hongseo. 418 00:32:58,226 --> 00:32:59,727 Raskrsnica Univerziteta Hongseo? 419 00:33:01,187 --> 00:33:03,314 - Znam to mesto. -Šta? 420 00:33:03,815 --> 00:33:06,567 Nikada ranije nisam bio tamo, ali moji prijatelji su rekli da je dobro. 421 00:33:06,651 --> 00:33:08,069 Stvarno? 422 00:33:08,861 --> 00:33:10,363 Trebao bi doći nekad. 423 00:33:10,446 --> 00:33:12,240 U redu, hoću. 424 00:33:16,619 --> 00:33:18,454 Do-hyeok, moram sići. 425 00:33:19,455 --> 00:33:22,291 Hej, Na-bi. Evo. 426 00:33:22,375 --> 00:33:24,335 Možete li mi dati svoj broj? 427 00:33:25,378 --> 00:33:26,212 Oh, dobro. 428 00:33:27,422 --> 00:33:28,589 Naravno. 429 00:33:32,427 --> 00:33:33,594 Evo. 430 00:33:34,804 --> 00:33:35,972 Oh, moj Bože! 431 00:33:40,560 --> 00:33:41,728 Oh, ne. 432 00:33:45,481 --> 00:33:46,816 Da li silaziš? 433 00:33:47,316 --> 00:33:50,153 - Gospodine, samo trenutak! -U redu je. Idi. 434 00:33:51,362 --> 00:33:52,822 Izvini, trebalo bi da idem. 435 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Pada kiša. 436 00:34:18,973 --> 00:34:21,726 Odvešću te tamo gde ideš. 437 00:34:23,644 --> 00:34:25,146 Šta je sa vašim krompirom? 438 00:34:34,363 --> 00:34:35,907 To je tako smiješno. 439 00:34:40,286 --> 00:34:43,664 Kako su ostali? Zanima me kako im je. 440 00:34:43,748 --> 00:34:45,875 Neki su došli u Seul poput tebe. 441 00:34:45,958 --> 00:34:48,586 Ja sam samo sa nekoliko njih. 442 00:34:50,129 --> 00:34:51,214 Vidim. 443 00:34:52,924 --> 00:34:55,343 Mislio sam da ćemo svi ostati u kontaktu tada. 444 00:34:56,219 --> 00:35:00,598 Znam. Bilo bi lijepo da smo se često viđali. 445 00:35:02,266 --> 00:35:04,060 Šta je sa mjestom za rezance? 446 00:35:04,143 --> 00:35:06,479 Rezanci tvog dede su bili neverovatni. 447 00:35:06,562 --> 00:35:09,440 ne ide mu tako dobro, tako da je za sada zatvoreno. 448 00:35:10,149 --> 00:35:12,401 Spremam se da ga ponovo pokrenem. 449 00:35:13,444 --> 00:35:15,363 Onda ćeš ga sam pokrenuti? 450 00:35:15,446 --> 00:35:16,405 Za sada. 451 00:35:17,240 --> 00:35:19,450 Samo dok se moj deda ne oseti bolje. 452 00:35:20,284 --> 00:35:23,037 ne mogu da otvorim odmah, 453 00:35:23,121 --> 00:35:25,081 ali učim malo po malo. 454 00:35:25,164 --> 00:35:26,791 Tako si kul. 455 00:35:27,375 --> 00:35:30,461 Donijeli ste veliku odluku. Siguran sam da će tvoj deda biti sretan. 456 00:35:31,087 --> 00:35:34,048 Nisam siguran. Uvek me prigovara o tome kako nisam toliko pouzdan. 457 00:35:35,007 --> 00:35:36,843 Ipak sam siguran da je ponosan na tebe. 458 00:35:39,679 --> 00:35:43,057 Trebao bi doći u posjetu kad ga otvorim. imamo pansion, 459 00:35:43,141 --> 00:35:46,727 i biće zabavno družiti se zajedno. 460 00:35:48,229 --> 00:35:50,731 Naravno, naravno. hoću. 461 00:35:50,815 --> 00:35:53,234 Stigli smo. Samo moram skrenuti iza ugla. 462 00:35:53,317 --> 00:35:55,319 Oh, stvarno? 463 00:36:00,324 --> 00:36:02,451 Oh, ne. Sav si mokar. 464 00:36:02,535 --> 00:36:03,744 -Moj bože. -U redu je. 465 00:36:04,453 --> 00:36:06,122 Trebao si tako reći. 466 00:36:07,707 --> 00:36:12,211 Tako je lijepo vidjeti te ponovo. 467 00:36:19,051 --> 00:36:21,637 Hvala što si me otpratio kući. Trebao bih ući unutra. 468 00:36:22,221 --> 00:36:24,599 U redu. Uzmi ovo. 469 00:36:24,682 --> 00:36:27,268 -Ne, u redu je! -Mogu samo da koristim svoju kapuljaču. 470 00:36:30,104 --> 00:36:32,899 Hej, Na-bi. da li je… 471 00:36:33,900 --> 00:36:36,944 Je li u redu ako ti pošaljem poruku? 472 00:36:37,945 --> 00:36:38,988 Naravno. 473 00:36:40,072 --> 00:36:41,532 Onda idi unutra. 474 00:37:06,682 --> 00:37:08,309 Ttoli! 475 00:37:08,893 --> 00:37:10,144 Ttoli! 476 00:37:10,228 --> 00:37:13,898 Hej, prošlo je dosta vremena. 477 00:37:29,247 --> 00:37:30,373 mama. 478 00:37:31,540 --> 00:37:32,625 mama? 479 00:37:36,879 --> 00:37:40,800 Mislio sam da ćeš doći uveče. Zašto si došao tako rano? 480 00:37:43,970 --> 00:37:45,513 Ostani u svojoj sobi. 481 00:37:46,055 --> 00:37:49,934 Ili zašto ne odeš u šetnju sa Ttolijem? 482 00:37:50,017 --> 00:37:52,103 Hajde. Požuri. 483 00:37:52,186 --> 00:37:54,355 Idi prošetaj Ttolijem, ok? Hajde. 484 00:37:54,438 --> 00:37:56,107 Idi, Ttoli. 485 00:37:59,777 --> 00:38:01,070 Opet me zanemaruješ. 486 00:38:01,654 --> 00:38:02,613 sta? 487 00:38:03,322 --> 00:38:05,449 Uskoro će otići. 488 00:38:06,200 --> 00:38:07,618 Samo ostani u svojoj sobi. 489 00:38:55,875 --> 00:38:57,918 -Išli ste na potpisivanje, zar ne? -Da. 490 00:38:58,002 --> 00:38:59,920 -Jesi li fotografisao? -Nisam mogao! 491 00:39:00,004 --> 00:39:02,006 Trebao si fotografisati. 492 00:39:02,089 --> 00:39:04,550 Znam. Ali bio je tako zgodan. 493 00:39:04,633 --> 00:39:07,470 -Jesi li se rukovao s njim? -Naravno! 494 00:39:07,553 --> 00:39:09,597 I otišli ste na koncert, zar ne? 495 00:39:09,680 --> 00:39:11,682 -Je li bilo zabavno? -Gledao sam iz prvog reda. 496 00:39:11,766 --> 00:39:13,309 Bilo je neverovatno. 497 00:39:16,937 --> 00:39:19,648 Bilo je vrijeme kada su mi bili stalo samo prijatelji. 498 00:39:19,732 --> 00:39:21,192 -Srećan rođendan! -Srećan rođendan! 499 00:39:21,275 --> 00:39:24,320 Sretan ti rođendan 500 00:39:24,403 --> 00:39:26,280 Sretan rođendan, draga Yu Na-bi 501 00:39:26,364 --> 00:39:27,740 Sretan ti rođendan 502 00:39:30,743 --> 00:39:32,995 Hej! 503 00:39:33,079 --> 00:39:35,790 -Zaželi želju! -Zaželi želju! 504 00:39:35,873 --> 00:39:37,375 U redu. Moja želja. 505 00:39:41,837 --> 00:39:43,464 I kada sam počeo da izlazim, 506 00:39:44,965 --> 00:39:46,592 Mislio sam da je ljubav sve. 507 00:39:48,886 --> 00:39:51,847 I prošlo je skoro dva mjeseca 508 00:39:51,931 --> 00:39:53,891 otkako se moja luda prva veza završila. 509 00:40:13,160 --> 00:40:16,330 Imam prijatelje sa kojima razgovaram i jesti sa 510 00:40:17,623 --> 00:40:18,707 s vremena na vrijeme. 511 00:40:23,879 --> 00:40:27,299 I prijatelj sa kojim imam seks. 512 00:40:37,309 --> 00:40:39,103 Želiš li nešto za rođendan? 513 00:40:39,186 --> 00:40:40,146 Želim te. 514 00:40:42,314 --> 00:40:43,441 Ali kuda idemo? 515 00:40:44,024 --> 00:40:46,152 -To je tajna. -Hajde. 516 00:40:47,403 --> 00:40:49,738 -Zašto voz ne dolazi? -Kasno je. 517 00:40:50,239 --> 00:40:51,282 Šta kažete na zabavni park? 518 00:40:51,365 --> 00:40:54,618 Ali ja nemam koga da potrošim 519 00:40:55,661 --> 00:40:56,745 moj rođendan sa. 520 00:41:50,007 --> 00:41:52,676 VOZ ZA GUJU STIĆE USKORO 521 00:42:32,841 --> 00:42:34,134 Imam te! 522 00:43:44,246 --> 00:43:46,999 Mislio sam da je naša veza postojao samo noću. 523 00:43:53,797 --> 00:43:55,174 Da li vam se sviđa vaš poklon? 524 00:43:56,925 --> 00:43:59,428 Nikada nisam bio prisiljen da primam ovakav poklon. 525 00:43:59,511 --> 00:44:02,848 Hajde. Zar ne možeš da izraziš svoje sreća da se osećam ponosno? 526 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 U redu. Hvala vam! 527 00:44:06,101 --> 00:44:07,436 Obuci ga sutra, ok? 528 00:44:08,145 --> 00:44:09,355 U redu. 529 00:44:10,314 --> 00:44:13,567 Ali zar niste išli na izložbu? Danas je posljednji dan. 530 00:44:15,361 --> 00:44:17,780 Kako bih mogao sada da razmišljam o tome? 531 00:44:18,322 --> 00:44:20,199 Ponovo me tjera da se nadam. 532 00:44:20,282 --> 00:44:21,283 Zatim… 533 00:44:22,284 --> 00:44:25,329 dobio si mi poklon, pa da te častim obrokom. 534 00:44:25,954 --> 00:44:27,331 pa… 535 00:44:29,249 --> 00:44:30,876 Oh, imaš li planove? 536 00:44:31,543 --> 00:44:32,628 onda-- 537 00:44:32,711 --> 00:44:34,880 Ne. Rođendan ti je, pa… 538 00:44:37,049 --> 00:44:39,051 INSTANT SUPA OD MORSKIH ALGA 539 00:44:43,305 --> 00:44:45,516 Mislio sam da je to najgori rođendan ikada. 540 00:44:46,392 --> 00:44:49,353 Ali pretpostavljam da je život pun varijabli. 541 00:44:51,021 --> 00:44:52,981 Sačekaj. Napraviću ovo odmah. 542 00:44:57,903 --> 00:44:59,863 Ti pričaš kao da zaista kuvaš. 543 00:45:01,073 --> 00:45:02,783 Srce je bitno. 544 00:45:04,201 --> 00:45:07,496 Prošlo je dosta vremena otkako sam to imao supa od morskih algi za moj rođendan. 545 00:45:09,832 --> 00:45:11,208 Stvarno? 546 00:45:11,917 --> 00:45:14,586 Mislio sam da ga imaju svi osim mene. 547 00:45:15,379 --> 00:45:16,547 Sada se osećam utešeno. 548 00:45:27,766 --> 00:45:28,767 sta? 549 00:45:28,851 --> 00:45:31,019 Nikad mi nisi rekao tako nešto ranije. 550 00:45:32,729 --> 00:45:34,481 Ne pričaš puno o sebi. 551 00:45:36,066 --> 00:45:37,401 pa… 552 00:45:41,989 --> 00:45:45,576 To je zato već me dobro poznaješ. 553 00:45:48,954 --> 00:45:50,706 Ne znam ništa o tebi. 554 00:45:57,421 --> 00:45:58,589 Zaista ne znam. 555 00:45:59,715 --> 00:46:01,508 Ti si mi još uvijek takva misterija. 556 00:46:09,975 --> 00:46:12,644 Prestani da se zajebavaš i završi sa pravljenjem ovoga. 557 00:46:13,228 --> 00:46:14,438 Ne to. 558 00:46:16,940 --> 00:46:18,150 Šta onda? 559 00:47:21,713 --> 00:47:25,217 Zašto ne možeš biti moj dečko? 560 00:47:29,179 --> 00:47:31,807 Pa kad ćeš me natjerati supa od morskih algi? 561 00:47:34,184 --> 00:47:35,519 Uspeću sada. 562 00:47:36,353 --> 00:47:38,105 Zašto onda ne ustaneš? 563 00:47:38,897 --> 00:47:41,066 Nemam energije. Još pet minuta. 564 00:47:54,538 --> 00:47:56,331 SEOL-A 565 00:47:59,543 --> 00:48:00,502 Pusti me da se javim. 566 00:48:01,795 --> 00:48:03,088 Sačekaj. 567 00:48:08,176 --> 00:48:10,345 Da prvo popijemo piće? 568 00:48:10,429 --> 00:48:13,015 Ili ići odmah? 569 00:48:13,098 --> 00:48:15,517 Pa, šta god želite. 570 00:48:21,773 --> 00:48:23,525 Hajde da pijemo ovde. 571 00:48:28,322 --> 00:48:29,698 Koji je vaš idealan tip? 572 00:48:29,781 --> 00:48:30,991 -Ja? -Da. 573 00:48:35,287 --> 00:48:36,246 jesi li dobro? 574 00:48:38,707 --> 00:48:40,292 Da. ja sam dobro. 575 00:48:49,092 --> 00:48:53,013 Ovo mjesto je zapravo prilično jadno. 576 00:48:56,099 --> 00:48:57,726 - Hajde da pijemo negde drugde. -Šta? 577 00:48:57,809 --> 00:48:59,853 -Idemo. -Negde drugde? 578 00:49:11,323 --> 00:49:12,908 Da li je poznajete? 579 00:49:13,533 --> 00:49:15,202 Ne, ne znam. 580 00:49:15,285 --> 00:49:17,621 Izvinite. Mogu li dobiti ledenu vodu? 581 00:49:21,958 --> 00:49:24,836 Izvini. Iskrsnulo je nešto hitno sa prijateljem. 582 00:49:26,713 --> 00:49:28,632 U redu. Onda bi trebao ići. 583 00:49:29,216 --> 00:49:33,261 Obavezno jesti. I nemoj ignorisati svoju mamu. 584 00:49:35,847 --> 00:49:37,015 Idem. 585 00:49:38,058 --> 00:49:39,226 U redu. 586 00:50:10,382 --> 00:50:11,842 gladan sam. 587 00:51:10,358 --> 00:51:11,777 Do-hyeok… 588 00:51:20,118 --> 00:51:21,495 Uđi. 589 00:51:27,125 --> 00:51:29,211 Izvini. Zatvoreni ste, zar ne? ja… 590 00:51:29,294 --> 00:51:30,420 Nismo. 591 00:51:37,594 --> 00:51:40,806 sta? Imate 3.000 pretplatnika? 592 00:51:41,389 --> 00:51:42,933 Počeli ste prije samo tri mjeseca. 593 00:51:43,016 --> 00:51:44,643 Imate toliko pregleda. 594 00:51:44,726 --> 00:51:46,686 Da li sami uređujete video zapise? 595 00:51:47,437 --> 00:51:48,647 Da. 596 00:51:50,524 --> 00:51:52,234 UNUK VLASNIKA REZANKE 597 00:51:52,317 --> 00:51:54,569 Video sam ovo ranije. 598 00:51:55,445 --> 00:51:58,031 Naziv kanala me podsjetio na tebe. 599 00:51:58,114 --> 00:51:59,616 Mislio si na mene? 600 00:52:00,200 --> 00:52:01,451 Naravno. 601 00:52:03,328 --> 00:52:05,789 Ne mogu da verujem da si to zaista bio ti. 602 00:52:05,872 --> 00:52:07,332 A smjer kulinarstva? 603 00:52:08,500 --> 00:52:12,128 Yang Do-hyeok kojeg poznajem 604 00:52:12,212 --> 00:52:14,923 uvek se igrao sa hranom. 605 00:52:18,844 --> 00:52:20,512 Znao sam da ćeš se baviti umjetnošću. 606 00:52:21,429 --> 00:52:23,348 Uvek si bio dobar u crtanju. 607 00:52:25,642 --> 00:52:27,018 pa… 608 00:52:28,979 --> 00:52:30,188 Nije tako dobro. 609 00:52:30,730 --> 00:52:32,482 Jednostavno mi se svidjelo. 610 00:52:36,653 --> 00:52:38,572 Vaši video snimci su zaista dobri. 611 00:52:42,742 --> 00:52:43,743 Izvolite. 612 00:52:48,832 --> 00:52:51,167 Zar nisi pravio rezance za mene? 613 00:52:51,793 --> 00:52:52,878 Sledeći put. 614 00:52:53,628 --> 00:52:55,755 Zar ti nije danas rođendan? 615 00:52:57,007 --> 00:52:58,466 U pravu si. 616 00:53:02,262 --> 00:53:04,931 Imaš dobro pamćenje. Sjećaš li se mog rođendana? 617 00:53:05,557 --> 00:53:06,641 Naravno, ja… 618 00:53:10,520 --> 00:53:12,606 Imam dobro pamćenje. 619 00:53:13,189 --> 00:53:14,107 U redu. 620 00:53:14,774 --> 00:53:17,027 -Da li još uvek voliš čokoladu? -Da. 621 00:53:19,529 --> 00:53:21,239 Da li ste i ovo sami napravili? 622 00:53:22,032 --> 00:53:24,075 -Da. - Tako si vješt. 623 00:53:24,159 --> 00:53:25,410 Izgleda ukusno. 624 00:53:30,498 --> 00:53:31,499 sta? 625 00:53:33,960 --> 00:53:35,170 Zaželi želju. 626 00:53:36,296 --> 00:53:37,672 Želja? 627 00:53:38,590 --> 00:53:39,841 U redu. 628 00:53:59,194 --> 00:54:00,278 Sretan rođendan, Na-bi. 629 00:54:01,279 --> 00:54:04,491 Hvala ti. Ne mogu vjerovati Ovako sam sa tobom na moj rodjendan. 630 00:54:04,574 --> 00:54:06,493 Život je pun iznenađenja. 631 00:54:07,077 --> 00:54:09,996 Znam. Nisam zamišljao da će se ovo dogoditi. 632 00:54:12,832 --> 00:54:14,459 -Tako je dobro. -Stvarno? 633 00:54:14,542 --> 00:54:16,127 -Da! -To je olakšanje. 634 00:54:16,711 --> 00:54:18,630 osetio sam ovo poslednji put, 635 00:54:18,713 --> 00:54:21,508 ali nije nezgodno čak i kada se dugo nismo sreli. 636 00:54:22,008 --> 00:54:24,260 Možda još od detinjstva. 637 00:54:24,344 --> 00:54:25,637 Da li mislite tako? 638 00:54:25,720 --> 00:54:28,014 Kakav je to odgovor? Da li se osećate neprijatno? 639 00:54:29,432 --> 00:54:31,726 Osećam se malo nervozno. 640 00:54:37,774 --> 00:54:41,319 Sjećate se kada smo imali rođendansku zabavu na plaži? 641 00:54:41,403 --> 00:54:42,654 Da. U redu. 642 00:54:43,947 --> 00:54:44,948 Naravno da se sećam. 643 00:54:45,699 --> 00:54:48,410 Postavili smo šator i napravili ramyeon. 644 00:54:48,493 --> 00:54:51,121 U redu. I igrali smo sa vatrometom. 645 00:54:51,871 --> 00:54:53,123 U redu. 646 00:54:53,206 --> 00:54:54,916 Bilo je tako zabavno. 647 00:54:56,835 --> 00:54:58,378 Želim da se vratim u taj trenutak. 648 00:55:37,500 --> 00:55:38,752 Da li vam se sviđa vaš poklon? 649 00:55:40,378 --> 00:55:43,006 Nikada nisam bio prisiljen da primam ovakav poklon. 650 00:55:43,590 --> 00:55:45,133 Obuci ga sutra, ok? 651 00:56:13,870 --> 00:56:15,997 -Halo? -Jesi li u školi? 652 00:56:16,081 --> 00:56:16,998 Da. Zašto? 653 00:56:17,082 --> 00:56:20,001 Na putu sam. Dolazim uskoro. 654 00:56:20,835 --> 00:56:22,253 I ja. 655 00:56:39,229 --> 00:56:40,605 Dobro ti stoji. 656 00:56:44,484 --> 00:56:46,277 Zato što si ga kupio? 657 00:56:46,361 --> 00:56:48,863 Pa, model je lijep. 658 00:56:51,324 --> 00:56:52,408 U pravu si. 659 00:56:54,577 --> 00:56:56,412 Dobro, pomirila sam se sa mamom. 660 00:56:56,496 --> 00:56:58,456 Pa, više je bilo 661 00:56:58,540 --> 00:57:00,834 Samo sam je slušao kako priča i spustio slušalicu. 662 00:57:02,585 --> 00:57:03,795 Dobar posao. 663 00:57:06,256 --> 00:57:09,259 sta je sa tobom? Otišao si da vidiš svog prijatelja. 664 00:57:10,844 --> 00:57:11,719 U redu. 665 00:57:13,555 --> 00:57:14,681 Nije bilo ništa dobro. 666 00:57:15,849 --> 00:57:18,518 Opet povlači crtu. 667 00:57:23,898 --> 00:57:25,442 Zašto mi ne daš jedan? 668 00:57:26,484 --> 00:57:28,194 Kakav je to okus? 669 00:57:40,290 --> 00:57:42,417 Jesi li lud? U školi smo! 670 00:57:43,877 --> 00:57:46,629 Lepa devojka je gledala u mene i pitala me 671 00:57:47,547 --> 00:57:49,007 ukus mojih bombona. 672 00:57:55,180 --> 00:57:57,390 Samo sam gledao tvoje bombone. 673 00:58:00,560 --> 00:58:02,270 -Ovo? -Da, to. 674 00:58:05,064 --> 00:58:06,107 Ima dobar ukus, zar ne? 675 00:58:07,275 --> 00:58:08,818 -Je li dobro? -Ne. 676 00:58:08,902 --> 00:58:10,445 -Nije? -Ne. 677 00:58:11,488 --> 00:58:14,574 Nešto je između njih. I moj prijatelj je rekao 678 00:58:14,657 --> 00:58:18,203 vidjela je Jae-eon nekoliko puta na trgovina u blizini Na-bijeve kuće. 679 00:58:18,286 --> 00:58:20,872 Hajde. Živi blizu naše škole. 680 00:58:20,955 --> 00:58:22,916 Nikad ne ide u tu prodavnicu. 681 00:58:23,958 --> 00:58:26,461 Znaš toliko o Jae-eonu, dušo. 682 00:58:26,544 --> 00:58:28,087 Jesi li me upravo nazvao "dušo"? 683 00:58:28,171 --> 00:58:30,048 kad bolje razmislim, 684 00:58:30,131 --> 00:58:32,842 gledali su jedno drugom pre nego što su nestali! 685 00:58:32,926 --> 00:58:34,636 Da li se onda zabavljaju? 686 00:58:35,720 --> 00:58:37,472 Jae-eon ne izlazi. 687 00:58:37,555 --> 00:58:39,682 Onda samo spavaju jedno sa drugim? 688 00:58:39,766 --> 00:58:41,976 Kasnije možete ogovarati među sobom. 689 00:58:43,019 --> 00:58:45,813 Još moramo da razgovaramo o mestu održavanja i budžet naše radionice. 690 00:58:45,897 --> 00:58:48,149 Zar nismo odlučili da ovo završimo za sat vremena? 691 00:58:48,233 --> 00:58:50,735 Hajde, ne budi tako ozbiljan. 692 00:58:50,818 --> 00:58:52,195 U redu je. 693 00:58:52,278 --> 00:58:54,489 Pretpostavljam da mu se žuri na spoj. 694 00:58:55,114 --> 00:58:56,658 Završimo brzo. 695 00:59:01,120 --> 00:59:03,373 -Izvini što kasnim. -U redu je. Sedi. 696 00:59:05,083 --> 00:59:08,127 Profesor želi da provjerimo mjesto održavanja lično unaprijed. 697 00:59:08,211 --> 00:59:10,129 Trebali bismo ići ovog vikenda. 698 00:59:10,713 --> 00:59:12,465 Ko ne može? 699 00:59:17,178 --> 00:59:19,764 sta? Ne možeš, Jae-eon? 700 00:59:20,682 --> 00:59:21,766 br. 701 00:59:23,601 --> 00:59:24,644 Zašto? 702 00:59:31,150 --> 00:59:32,569 Hej, Na-bi! 703 00:59:33,111 --> 00:59:35,446 Zašto si danas tako dotjeran? 704 00:59:35,530 --> 00:59:37,490 -Je li u redu? -Sjajno ti stoji. 705 00:59:40,910 --> 00:59:42,370 Zašto nisi bio u školi? 706 00:59:42,453 --> 00:59:45,290 Bio sam malo bolestan. Zar ne misliš da sam malo smršavio? 707 00:59:45,873 --> 00:59:48,042 Da, izgleda tako. jesi li dobro sada? 708 00:59:48,126 --> 00:59:50,920 dobro sam. Dobro, a kakav ti je bio rođendan? 709 00:59:51,004 --> 00:59:52,547 Žao mi je što vas nisam mogao kontaktirati. 710 00:59:52,630 --> 00:59:54,215 Ne treba da ti bude žao. 711 00:59:54,757 --> 00:59:58,052 Jeste li razgovarali sa Solom? Činilo se da je prilično zabrinuta za tebe. 712 00:59:58,970 --> 01:00:02,140 Danas je zaista lijepo vrijeme. 713 01:00:02,724 --> 01:00:05,351 - Totalno je proleće, zar ne? -Jeste. 714 01:00:07,186 --> 01:00:09,147 Ne želim da radim na zadacima. 715 01:00:09,230 --> 01:00:11,608 Hej, Na-bi. Izgledaš tako lijepo. 716 01:00:11,691 --> 01:00:12,984 -Ovde da radim? -Tako lepo. 717 01:00:13,067 --> 01:00:15,612 -Imamo samo kratak sastanak. -Oboje su lepe. 718 01:00:17,655 --> 01:00:18,740 U redu. 719 01:00:20,617 --> 01:00:21,659 Hajde. 720 01:00:32,670 --> 01:00:34,714 sta je sa mnom? 721 01:00:34,797 --> 01:00:36,424 Prošlo je dosta vremena, Ji-wan. 722 01:00:36,507 --> 01:00:38,551 Zašto ste odjednom izašli iz mreže? 723 01:00:38,635 --> 01:00:40,219 Bio sam malo bolestan. 724 01:00:42,430 --> 01:00:45,099 Kako ti se sviđaš fit djevojci iznenada se razboljeti? 725 01:00:45,683 --> 01:00:47,143 Znam. Ji-wan je izgrađen kao cigla. 726 01:00:47,226 --> 01:00:48,895 od čega si bio bolestan? 727 01:00:49,771 --> 01:00:53,066 Pa, Jae-eon ne može doći pošto ima planove. 728 01:00:53,149 --> 01:00:54,651 Još neko ko ne može da dođe? 729 01:00:55,693 --> 01:00:59,489 Na-bi. Idemo provjeriti mjesto za našu radionicu. Želiš doći? 730 01:01:00,406 --> 01:01:01,616 pa… 731 01:01:06,537 --> 01:01:08,414 Imam planove. 732 01:01:09,332 --> 01:01:12,585 U redu. Ako imate planove, pretpostavljam da ne. 733 01:01:29,268 --> 01:01:32,230 Na-bi i Jae-eon stvarno izgledaju da izlazimo, zar ne? 734 01:01:32,730 --> 01:01:34,774 Mislio sam da se Na-bi zaljubio u mene. 735 01:01:35,483 --> 01:01:38,236 Jeste li još uvijek o tome? 736 01:01:39,237 --> 01:01:41,447 Da li želite da izađemo na piće? 737 01:01:41,531 --> 01:01:42,990 Imam planove. 738 01:01:44,701 --> 01:01:46,619 I ja. I ja imam planove. 739 01:01:59,257 --> 01:02:01,801 Isuse… 740 01:02:10,351 --> 01:02:11,477 sta radis ovde? 741 01:02:11,561 --> 01:02:14,355 Na-bi. Zaista mi je slomljeno srce. 742 01:02:14,439 --> 01:02:16,190 Znam da te jako boli nakon... 743 01:02:16,274 --> 01:02:17,734 o cemu pricas? 744 01:02:20,653 --> 01:02:23,740 Čuo sam glasine. Mnogo mojih učenika pohađati svoju školu. 745 01:02:23,823 --> 01:02:26,784 Stalno slušam glasine o tebi, čak i ako pokušam da ne. 746 01:02:26,868 --> 01:02:28,035 Kako to misliš? 747 01:02:29,162 --> 01:02:31,456 -Kakve glasine? -Čuo sam da se vidiš 748 01:02:32,165 --> 01:02:34,459 neki kreten po imenu Park Jae-eon ili tako nešto. 749 01:02:35,209 --> 01:02:37,211 Čuo sam da spava sa svima. 750 01:02:37,295 --> 01:02:39,797 Bio sam tako šokiran kada sam čuo viđali ste se s njim. 751 01:02:44,677 --> 01:02:47,221 Ne volim to čuti o svom bivšem. 752 01:02:49,682 --> 01:02:50,767 Pusti me. 753 01:02:51,809 --> 01:02:54,187 Daješ mi savete? Šta misliš ko si? 754 01:02:54,270 --> 01:02:57,106 sta? Onda je to istina? Vidiš li tog kretena? 755 01:02:57,190 --> 01:02:59,066 Ko si ti da ga zoveš kretenom? 756 01:02:59,150 --> 01:03:00,693 -Yu Na-bi! -Šta? 757 01:03:04,071 --> 01:03:06,324 Ti nisi takva devojka. 758 01:03:06,407 --> 01:03:10,745 Mora da si bio usamljen nakon što smo raskinuli. Ali ipak, vidjeti takvog tipa? 759 01:03:10,828 --> 01:03:12,330 Umukni i gubi se. 760 01:03:19,253 --> 01:03:20,713 Hej, Na-bi… 761 01:03:23,549 --> 01:03:26,844 PRAONICA 762 01:03:38,105 --> 01:03:40,149 To kopile. Ko je on da govori takve stvari? 763 01:04:04,090 --> 01:04:06,551 Osjećam se kao da radim nešto pogrešno. 764 01:04:08,261 --> 01:04:10,096 Zar ne poznaješ nijednu zgodnu devojku? 765 01:04:10,805 --> 01:04:13,057 Zamolite Jae-eon da vas predstavi. 766 01:04:14,141 --> 01:04:15,017 Park Jae-eon? 767 01:04:15,810 --> 01:04:18,229 da budem iskren, ne osećamo se prijatno sa njim. 768 01:04:18,980 --> 01:04:21,566 Zašto? Da li se nešto desilo? 769 01:04:21,649 --> 01:04:24,777 Zar ne osećaš da se pokazuje o popularnosti? 770 01:04:24,861 --> 01:04:27,238 Kada sam ga zamolio da me predstavi djevojci, 771 01:04:27,321 --> 01:04:31,033 rekao je nešto o osećanju krivice prema njima. To me je totalno iznerviralo. 772 01:04:31,617 --> 01:04:34,453 Jae-eon ti je stvarno to rekla? 773 01:04:34,537 --> 01:04:36,163 On jeste. 774 01:04:36,247 --> 01:04:38,082 On je tako nepristojan samo zato što je popularan. 775 01:04:38,165 --> 01:04:40,042 Ne smatramo ga pravim prijateljem. 776 01:04:40,126 --> 01:04:42,295 Ostali ga ne smatraju prijatelja takođe. 777 01:04:42,378 --> 01:04:45,298 Samo ga drže blizu pošto dobro izgleda, to je sve. 778 01:04:46,966 --> 01:04:48,593 Njegova meta je ovih dana Na-bi. 779 01:04:49,260 --> 01:04:50,845 Čini se da se približavaju. 780 01:04:50,928 --> 01:04:52,430 Mogao bih potpuno reći. 781 01:04:53,055 --> 01:04:54,849 Čuo sam za to. 782 01:04:55,516 --> 01:04:57,310 Dakle, glasine su se već proširile. 783 01:04:57,393 --> 01:04:59,353 Jae-eon nema šta da izgubi. 784 01:04:59,437 --> 01:05:00,563 Mora da je tako ponosan. 785 01:05:01,731 --> 01:05:04,984 Nisam mislio da će Na-bi biti takav. Mora da je prilično otvorena… 786 01:05:05,735 --> 01:05:09,405 Otvorenog uma? To je samo lijep način da se to izrazi. 787 01:05:10,114 --> 01:05:13,451 Zaista ne možete suditi o knjizi po svom omotu. 788 01:05:14,368 --> 01:05:16,162 Trebalo bi da idem sada. 789 01:05:16,746 --> 01:05:18,247 U redu. Idemo zajedno. 790 01:05:23,502 --> 01:05:24,712 Yu Na-bi? 791 01:05:28,257 --> 01:05:29,926 Zdravo, profesore. 792 01:05:32,845 --> 01:05:34,096 Je li ovo za izložbu? 793 01:05:35,431 --> 01:05:37,975 Da, razmišljam da predam ovaj. 794 01:05:46,567 --> 01:05:48,194 Da li te nešto muči? 795 01:05:48,277 --> 01:05:49,695 U prilično je lošem stanju. 796 01:05:50,404 --> 01:05:51,739 Desni ubačaj. 797 01:05:53,199 --> 01:05:57,161 Ali ipak, ako se dobro fokusirate i nastavi raditi na tome, 798 01:05:57,995 --> 01:05:59,455 mogao bi biti pristojan komad. 799 01:05:59,538 --> 01:06:02,083 U redu. Radiću više. 800 01:06:17,974 --> 01:06:22,478 Ljudi ogovaraju druge 801 01:06:22,561 --> 01:06:24,814 i tako lako kritikovati druge. 802 01:06:24,897 --> 01:06:27,858 Posebno je gore u Koreji, pošto je to mala zemlja. 803 01:06:29,151 --> 01:06:32,613 Zato treba biti oprezan kad si mlad. 804 01:06:33,614 --> 01:06:36,993 Možda mislite na nepromišljeno ponašanje može se oprostiti jer si mlad. 805 01:06:40,162 --> 01:06:42,790 Ali iz onoga što sam doživeo, to nije slučaj. 806 01:06:43,374 --> 01:06:44,583 Postoje posljedice. 807 01:06:44,667 --> 01:06:47,837 Bićete pogođeni posledicama u ključnom trenutku kasnije. 808 01:06:47,920 --> 01:06:49,380 Leva kuka. 809 01:06:49,463 --> 01:06:52,216 Niko neće preuzeti odgovornost za svoj život. 810 01:06:52,299 --> 01:06:55,845 Zato držite glavu uspravno. Uskoro ćeš diplomirati, znaš. 811 01:06:55,928 --> 01:06:58,347 Svako nađe posao prije nego što diplomiraju ovih dana. 812 01:06:58,973 --> 01:07:00,683 I aperkat. 813 01:07:01,517 --> 01:07:02,601 U redu. 814 01:07:03,436 --> 01:07:04,854 znam kako se osecas, 815 01:07:04,937 --> 01:07:08,065 pa ti od tada dajem savete Stalo mi je do tebe. Zato imajte to na umu. 816 01:07:08,899 --> 01:07:10,234 Da, profesore. 817 01:07:10,943 --> 01:07:13,863 - Fokusiraj se na svoj posao. -Hoću. 818 01:07:20,745 --> 01:07:21,954 KO. 819 01:07:35,301 --> 01:07:36,802 Osjećam se kao 820 01:07:36,886 --> 01:07:40,347 cijeli univerzum mi govori da završim sa Jae-eon. 821 01:07:41,182 --> 01:07:42,349 Na-bi. 822 01:07:44,894 --> 01:07:48,022 jesi li dobro? Mogao si pao na smeće. 823 01:07:48,898 --> 01:07:51,108 Da, dobro sam. 824 01:07:51,901 --> 01:07:54,070 Ovo je dobar trenutak. 825 01:07:54,153 --> 01:07:57,156 Možemo li se naći na trenutak kasnije? Samo nas dvoje? 826 01:07:59,241 --> 01:08:01,660 Pa, sviđa mi se što prvo pitaš, 827 01:08:02,369 --> 01:08:05,122 ali ću biti malo umoran pošto danas imam puno posla. 828 01:08:06,665 --> 01:08:09,251 sta? Ne govorim o tome. 829 01:08:11,545 --> 01:08:13,631 Hajde da razgovaramo. 830 01:08:14,757 --> 01:08:17,551 U redu. Hoće li biti u redu da se nađemo kasno uveče? 831 01:08:17,635 --> 01:08:18,761 Da, u redu je. 832 01:08:20,054 --> 01:08:21,514 Nazvat ću te kad završim. 833 01:08:23,015 --> 01:08:24,016 U redu. 834 01:08:35,736 --> 01:08:38,447 -Pošaljimo ga sutra profesoru. -U redu. 835 01:08:38,531 --> 01:08:40,407 Ionako će je pročitati tek sutra. 836 01:08:49,041 --> 01:08:50,626 -Zar ne odlaziš? -Šta? 837 01:08:51,168 --> 01:08:56,048 Oh, dobro… Samo ću završiti čitajući papir koji sam gledao. 838 01:08:58,008 --> 01:08:59,051 Gdje je to? 839 01:08:59,135 --> 01:09:01,679 U redu onda. Otići ću prvi. 840 01:09:02,680 --> 01:09:04,181 U redu. ćao. 841 01:09:06,350 --> 01:09:10,187 Razmišljao sam o tome, i pretpostavljam Mora da sam ga izgubio nakon raskida. 842 01:09:10,271 --> 01:09:12,106 Ne znam zašto ovo radim 843 01:09:12,189 --> 01:09:14,108 sa tobom. 844 01:09:17,444 --> 01:09:18,779 Kako to misliš? 845 01:09:21,365 --> 01:09:23,951 Želim da se fokusiram na svoj posao i školu. 846 01:09:26,579 --> 01:09:28,455 Ovo je važno vrijeme za mene. 847 01:09:30,249 --> 01:09:32,168 Pretpostavljam da previše pričam, zar ne? 848 01:09:32,877 --> 01:09:36,839 Da. Zar ne preterujete? Nećemo ni izaći. 849 01:09:41,343 --> 01:09:42,553 Trebali bismo to okončati. 850 01:09:48,142 --> 01:09:50,352 Da li ovo zvuči kao da želim prekinuti veze? 851 01:09:54,940 --> 01:09:57,568 Ali šta god da kažem, 852 01:09:57,651 --> 01:10:00,946 Jae-eon neće ni okom trepnuti. 853 01:10:06,952 --> 01:10:10,789 Uvek je tako opušten i miran, ali sam uvek uznemiren. 854 01:10:10,873 --> 01:10:14,335 Moj bivši me je prevario, Odbio me tip kome sam se dopao, 855 01:10:14,418 --> 01:10:16,962 i glasine su se širile o meni biti seksualni partner sa tipom koji mi se sviđa. 856 01:10:19,548 --> 01:10:22,176 Zvuči još gore. 857 01:10:31,018 --> 01:10:32,436 Trebali bismo to okončati. 858 01:10:33,354 --> 01:10:34,939 To je sve što imam da kažem. 859 01:10:52,623 --> 01:10:53,916 Hajde da razgovaramo. 860 01:10:53,999 --> 01:10:55,626 Imate li više za reći? 861 01:10:57,253 --> 01:11:00,464 Da budem iskren, ne kapiram zašto si tako uznemiren. 862 01:11:02,341 --> 01:11:04,426 Nisi morao da me tako utvaraš. 863 01:11:08,555 --> 01:11:10,307 Rekao sam da ćemo se videti u tvojoj kući. 864 01:11:12,059 --> 01:11:14,311 Mislio sam da će ti trebati mnogo vremena. 865 01:11:15,479 --> 01:11:18,899 Mislio sam da završim do 22 sata, ali traje duže od očekivanog. 866 01:11:19,525 --> 01:11:20,526 U redu. 867 01:11:22,319 --> 01:11:23,445 Vidim. 868 01:11:23,529 --> 01:11:27,074 Proveo sam hiljade simulacija u mojoj glavi... 869 01:11:28,158 --> 01:11:29,576 Izgledaš prilično ozbiljno. 870 01:11:32,162 --> 01:11:33,622 Šta ste hteli da kažete? 871 01:11:33,706 --> 01:11:36,000 Ali u trenutku kada sam ga pogledao u oči, 872 01:11:37,543 --> 01:11:39,628 Moj um je bio prazan. 873 01:11:39,712 --> 01:11:41,005 pa… 874 01:11:43,590 --> 01:11:45,884 Moj bivši dečko je došao u moju kuću. 875 01:11:45,968 --> 01:11:48,721 Činilo se da je čuo glasine o nama. 876 01:11:50,931 --> 01:11:52,808 Rekao je da treba da izlazim sa njim. 877 01:11:55,853 --> 01:11:57,021 sta si rekao? 878 01:11:58,022 --> 01:11:59,773 Rekao sam mu da ne priča gluposti. 879 01:12:01,025 --> 01:12:02,026 Stvarno? 880 01:12:02,109 --> 01:12:05,070 "Stvarno?" Je li to to? 881 01:12:10,159 --> 01:12:11,827 Da li ste to hteli da kažete? 882 01:12:16,790 --> 01:12:19,126 Da li se viđate sa još nekim? 883 01:12:19,209 --> 01:12:20,627 Šta nije u redu sa mnom? 884 01:12:21,128 --> 01:12:23,672 Zašto ovo pitam kad sam trebao sve okončati? 885 01:12:28,802 --> 01:12:29,887 br. 886 01:12:31,305 --> 01:12:32,222 Stvarno? 887 01:12:48,072 --> 01:12:49,531 Izvinite. 888 01:12:50,115 --> 01:12:52,743 Jesi li ti Park Jae-eon, kojim slučajem? 889 01:12:53,869 --> 01:12:55,204 Da. 890 01:12:56,872 --> 01:12:58,248 Dakle, to si ti. 891 01:13:01,293 --> 01:13:03,087 Ti kopile! 892 01:13:05,005 --> 01:13:06,882 Gospodine! sta nije u redu? 893 01:13:06,965 --> 01:13:09,009 -Šta to radiš? -Pokret. 894 01:13:09,093 --> 01:13:10,511 -Čekaj! -Pokret! 895 01:13:10,594 --> 01:13:13,180 -Zašto to radiš? - Sklanjaj se s puta! 896 01:13:15,265 --> 01:13:16,225 Na-bi! 897 01:14:11,697 --> 01:14:15,742 {\an8}Park Jae-eon nikad nije bio moj. Ali čini mi se kao da sam ga izgubila. 898 01:14:15,826 --> 01:14:18,495 {\an8}Kako je Na-bi mogla izlaziti sa tipom kao što je Jae-eon? 899 01:14:18,579 --> 01:14:22,166 {\an8}-Moja djevojka? -Zovi me. Čak i ako nije ništa posebno. 900 01:14:22,249 --> 01:14:25,210 {\an8}Cijela moja kuća je popunjena sa tragovima Jae-eona. 901 01:14:25,294 --> 01:14:26,128 {\an8}Kreten. 902 01:14:26,837 --> 01:14:28,338 {\an8}Valjda je upalilo. 903 01:14:28,422 --> 01:14:30,007 {\an8}Koliko dugo ćeš me izbjegavati? 904 01:14:30,090 --> 01:14:31,884 {\an8}Nismo stigli do kraja o čemu smo pričali. 905 01:14:31,967 --> 01:14:35,721 {\an8}Tako se uvijek šminkamo. Kao da se ništa nije dogodilo. 906 01:14:35,804 --> 01:14:37,514 {\an8}Upravo sam ga podigao, misleći na tebe. 907 01:14:37,598 --> 01:14:39,558 {\an8}-Poklon za mene? -Da. 908 01:14:39,641 --> 01:14:41,351 {\an8}Bio sam ljubomoran. Sretno na prezentaciji. 909 01:14:41,435 --> 01:14:43,854 {\an8}Ko bi želio pomoći Yu Na-bi? 910 01:14:43,937 --> 01:14:46,023 {\an8}Mislio sam da će biti zabavno. Izgleda zanimljivo. 911 01:14:46,106 --> 01:14:47,983 {\an8}Hej, Seol-a. Dolazim odmah. 912 01:14:48,066 --> 01:14:50,360 {\an8}Kako da ne nazove ni jednom? 913 01:14:50,444 --> 01:14:51,904 {\an8}Nedostaje mi. 914 01:14:52,446 --> 01:14:56,575 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park