1 00:01:42,852 --> 00:01:44,062 Smrdiš na cigarete. 2 00:01:48,900 --> 00:01:50,860 Da nastavimo nakon što operem zube? 3 00:01:51,444 --> 00:01:52,278 sta? 4 00:01:52,362 --> 00:01:54,781 Ostali sigurno čekaju. Hajdemo nazad. 5 00:01:57,867 --> 00:01:59,452 Uspeo sam. 6 00:02:10,171 --> 00:02:14,801 EPIZODA 3: VEĆ JE POČELO. Ipak, 7 00:02:38,867 --> 00:02:41,077 Kakva je ovo emocija? 8 00:02:50,128 --> 00:02:52,463 Nadam se da je to samo ljubav. 9 00:02:54,007 --> 00:02:56,134 Ne djetinjasta ljubomora. 10 00:03:53,066 --> 00:03:56,069 {\an8}Izgleda da se nešto događa između Na-bi i Jae-eona, zar ne? 11 00:03:56,736 --> 00:03:58,488 {\an8}-Zašto tako kažeš? -Ono dvoje 12 00:03:58,571 --> 00:04:00,823 {\an8}nestao na neko vrijeme sinoć. 13 00:04:00,907 --> 00:04:03,660 {\an8}I izgledalo je kao da se nešto dogodilo između njih. 14 00:04:04,244 --> 00:04:05,787 {\an8}Mogao sam vidjeti po njenom izrazu lica. 15 00:04:05,870 --> 00:04:09,582 {\an8}I vidio sam ih kako nešto šapuću kod vrata rano ujutro. 16 00:04:09,666 --> 00:04:12,252 {\an8}Ali nisam mogao čuti šta su rekli. 17 00:04:12,335 --> 00:04:13,670 {\an8}Jesi li ti jedini koji je vidio? 18 00:04:13,753 --> 00:04:16,714 {\an8}Da, i nisam rekao Bit-na. Dobro da nisam, zar ne? 19 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 {\an8}-Dobro razmišljanje. -Umirem od gladi. 20 00:04:19,425 --> 00:04:21,344 {\an8}Rezanci su ovdje. 21 00:04:23,304 --> 00:04:24,973 {\an8}Izgleda tako dobro! 22 00:04:25,556 --> 00:04:28,309 {\an8}-Uživajte. -Hvala. 23 00:04:28,393 --> 00:04:30,186 I ne govori ništa Na-bi. 24 00:04:30,270 --> 00:04:31,813 Ne brini. 25 00:04:31,896 --> 00:04:33,606 Ukrašću ti ovo! 26 00:04:41,656 --> 00:04:42,991 Da li bi ipak bilo u redu? 27 00:04:43,491 --> 00:04:44,993 sta? Salo na stomaku? 28 00:04:45,076 --> 00:04:48,079 Ne! Mislim Na-bi. 29 00:04:48,663 --> 00:04:51,791 Verovatno joj je teško nakon raskida sa bivšim. 30 00:04:51,874 --> 00:04:55,086 Mogla bi da se umeša u tračeve družeći se sa njim. 31 00:04:55,586 --> 00:04:58,798 Ne mislim trebala bi se viđati sa Jae-eonom. 32 00:04:58,881 --> 00:04:59,966 Stvarno? 33 00:05:01,050 --> 00:05:04,220 Mislim da je Jae-eon bolja od svog bivšeg. 34 00:05:04,304 --> 00:05:07,056 sta? Stvarno? Zašto? 35 00:05:10,935 --> 00:05:12,812 Ne znam. Samo to mogu osjetiti. 36 00:05:13,688 --> 00:05:14,939 Izgledaju dobro zajedno. 37 00:05:17,817 --> 00:05:21,696 Napio se i poljubio… 38 00:05:21,779 --> 00:05:23,865 NEDAVNE PRETRAGE LJUBAVANJE NEKOG PRIJE IZDANJA 39 00:05:23,948 --> 00:05:26,576 NAPILA SAM SE I POLJUBILA SVOGA PRIJATELJA ZA KOGA NEMAM OSJEĆANJA 40 00:05:26,659 --> 00:05:29,912 POGREŠIO SAM DOK PIJAN SVI ČUDNO MISLE O MENI 41 00:05:29,996 --> 00:05:32,290 {\an8}NAPILA SE I POLJUBILA PRIJATELJA ŠTA TO ZNAČI? 42 00:05:32,373 --> 00:05:35,209 {\an8} POSLJE NIKADA NISMO PRIČALI O TOME DA LI JE TO BILA SAMO PIJANA GREŠKA? 43 00:05:35,293 --> 00:05:37,712 NEMA POVRATA KADA STE DIRNULI PRVU BAZU 44 00:05:37,795 --> 00:05:39,881 NA KRAJU ĆETE POSTATI SP ILI RAZVOJ 45 00:05:40,757 --> 00:05:42,091 "SP"? 46 00:05:43,760 --> 00:05:46,387 "SP"? Kao u… 47 00:05:48,639 --> 00:05:49,891 "Seks partneri"? 48 00:05:51,059 --> 00:05:52,226 Na-bi. 49 00:05:54,020 --> 00:05:55,480 Zaprepastio si me. 50 00:05:55,563 --> 00:05:56,856 Šta si gledao? 51 00:05:56,939 --> 00:05:59,776 Samo tražim neke reference. 52 00:06:04,614 --> 00:06:05,573 Sol. 53 00:06:06,449 --> 00:06:10,036 Ako želiš nekoga da poljubiš, 54 00:06:10,620 --> 00:06:14,916 da li to znači da želiš da spavam i sa njima? 55 00:06:16,626 --> 00:06:18,211 Pitaš li za mene? 56 00:06:20,213 --> 00:06:21,089 Ili se radi o tebi? 57 00:06:21,172 --> 00:06:23,800 sta? Ja? 58 00:06:23,883 --> 00:06:27,178 Ne, ne radi se o meni. 59 00:06:28,304 --> 00:06:32,058 Mislim, generalno. Samo želim da znam kako se ljudi obično osećaju. 60 00:06:32,809 --> 00:06:35,853 Samo pokušavam doći gore sa idejom za moj zadatak. 61 00:06:36,979 --> 00:06:38,106 Nisam siguran. 62 00:06:38,648 --> 00:06:41,442 Pretpostavljam da će zavisiti od toga ko je druga osoba. 63 00:06:42,985 --> 00:06:44,529 Druga osoba… 64 00:07:20,481 --> 00:07:22,483 {\an8}SEOL-A 65 00:07:24,735 --> 00:07:25,945 Upravo sam ušao u avion! 66 00:07:31,075 --> 00:07:33,411 Jedna noć… 67 00:07:36,205 --> 00:07:37,206 Nisam siguran. 68 00:07:38,624 --> 00:07:40,918 Pretpostavljam da će zavisiti od toga ko je druga osoba. 69 00:07:41,002 --> 00:07:41,919 "Druga osoba"? 70 00:07:42,003 --> 00:07:45,506 Možda želite da se ljubite i seksate sa nekim, 71 00:07:46,090 --> 00:07:49,552 ili biste mogli nekoga poljubiti i ne želim ići dalje. 72 00:07:51,220 --> 00:07:53,806 Tako da na kraju zavisi o tome ko je druga osoba. 73 00:07:54,390 --> 00:07:55,892 Onda kakva osoba 74 00:07:56,934 --> 00:07:58,644 jesam li njemu? 75 00:08:00,229 --> 00:08:02,106 VEĆ ZA JEDNU NOĆ? 76 00:08:20,416 --> 00:08:22,126 PARK JAE-EON 77 00:08:22,210 --> 00:08:25,505 ZAR NE TREBA DA PRIČAMO O JUČERAŠĆU? 78 00:08:26,339 --> 00:08:28,216 Da li bih izgledao previše pripijen? 79 00:08:39,310 --> 00:08:42,271 -Hej! -Zdravo! 80 00:08:42,355 --> 00:08:45,191 Hej, Na-bi. 81 00:08:45,274 --> 00:08:46,609 Zdravo. 82 00:08:46,692 --> 00:08:49,320 Opet mi je prazna baterija. Možda bih trebao kupiti novi telefon. 83 00:08:50,238 --> 00:08:52,490 -Gde je Ji-wan? - Ona se sastaje sa nekim. 84 00:08:52,573 --> 00:08:54,325 -Šta to radiš? -Treba mi punjač. 85 00:08:54,408 --> 00:08:56,702 Ona gleda film sa njenim spojem na slepo. 86 00:08:56,786 --> 00:08:58,496 Ona ne brine mnogo o školi. 87 00:08:59,914 --> 00:09:01,332 da vidimo… 88 00:09:02,959 --> 00:09:04,460 Želim pitati 89 00:09:05,962 --> 00:09:10,800 šta bih trebao reći da dobijem Jae-eon da mi kaže šta on zaista oseća prema meni. 90 00:09:10,883 --> 00:09:12,843 Da li ti se stvarno sviđa taj momak? 91 00:09:12,927 --> 00:09:14,637 -Da. - Ne izgledaš tako. 92 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 Plešete li uzbuđeno 93 00:09:16,681 --> 00:09:18,849 kad god ti se sviđa nečija objava? 94 00:09:18,933 --> 00:09:20,434 To je ipak drugačije. 95 00:09:24,188 --> 00:09:26,566 Zašto bi spavao sa nekim 96 00:09:27,149 --> 00:09:30,820 ni ne izlazis? 97 00:09:31,696 --> 00:09:33,030 Zar to nije besmisleno? 98 00:09:33,114 --> 00:09:34,240 Bože. 99 00:09:34,824 --> 00:09:38,077 Zašto uvek povezuješ seks sa zabavljanjem? Jesi li tako staromodan? 100 00:09:38,160 --> 00:09:40,037 -Pazi na usta. -Stišaj glas! 101 00:09:40,121 --> 00:09:42,665 -Neko bi te mogao čuti. -Ne kažem ništa pogrešno. 102 00:09:42,748 --> 00:09:45,334 Mogu to reći još glasnije! Trebam li? 103 00:09:45,835 --> 00:09:47,461 Počnimo sa časom! 104 00:09:48,087 --> 00:09:50,631 U redu, počnimo s časom. 105 00:09:50,715 --> 00:09:53,926 - Zdravo, profesore. -Zdravo. 106 00:09:54,010 --> 00:09:55,595 -Zdravo. -Zdravo. 107 00:10:01,809 --> 00:10:03,352 Probaj ovo. 108 00:10:04,103 --> 00:10:07,690 -Danas nisi sa svojim slatkim prijateljem. - Ona se druži sa nekim drugim. 109 00:10:07,773 --> 00:10:10,359 Mora da se zabavlja. Doneću ti hranu odmah. 110 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 Hvala ti. Dajte nam veliku porciju. 111 00:10:12,528 --> 00:10:13,696 U redu. 112 00:10:14,822 --> 00:10:16,198 Mora da si redovan ovde. 113 00:10:16,282 --> 00:10:19,493 Da. Moj prijatelj obožava ovo mjesto. 114 00:10:19,577 --> 00:10:22,413 Ali ovo mjesto je prilično poznato u ovom naselju. 115 00:10:22,496 --> 00:10:25,249 Danpunggol je bio najpopularniji kada sam bio u školi. 116 00:10:25,791 --> 00:10:27,752 Išao si u školu ovde? 117 00:10:27,835 --> 00:10:29,462 Da. Bio sam diplomirani ekonomista. 118 00:10:30,129 --> 00:10:32,214 - Diplomirao sam prije dvije godine. -Shvatam. 119 00:10:36,927 --> 00:10:40,514 Zaista mi je žao zbog prošlog puta. 120 00:10:41,098 --> 00:10:42,892 Stavio sam procijenjeni iznos. 121 00:10:42,975 --> 00:10:45,269 Reci mi ako nije dovoljno. 122 00:10:45,353 --> 00:10:46,937 Zaista je dobro. 123 00:10:48,522 --> 00:10:50,191 U redu je. Zadrži ga. 124 00:10:57,448 --> 00:10:59,533 Nisam zbog toga tražio da te vidim. 125 00:10:59,617 --> 00:11:01,994 Izvinite? Zašto onda… 126 00:11:06,290 --> 00:11:08,000 Evo tvoje hrane. 127 00:11:08,584 --> 00:11:10,920 Vruće je, zato budite oprezni. Uživajte. 128 00:11:11,003 --> 00:11:11,962 Hvala ti. 129 00:11:14,048 --> 00:11:16,175 -Šta nije u redu? -Stvarno si jak. 130 00:11:16,759 --> 00:11:17,843 Vježbaš li? 131 00:11:17,927 --> 00:11:20,179 Oh, ja sam glavni za skulpturu. 132 00:11:20,805 --> 00:11:24,100 Uvek radim sa glinom, tako da imam dosta snage u rukama. 133 00:11:31,357 --> 00:11:33,609 Samo mi kupi ovo jelo. To je dosta. 134 00:11:34,193 --> 00:11:37,613 Ne bih se osjećao ugodno s tim. 135 00:11:38,906 --> 00:11:42,827 -Onda i mene časti kafom. - Kupiću i desert. 136 00:11:43,994 --> 00:11:45,204 U redu. 137 00:11:46,163 --> 00:11:48,082 -Ovako? -Da. 138 00:11:48,165 --> 00:11:50,334 -Uradi to tako. -Hvala. 139 00:11:58,342 --> 00:11:59,885 To je to za danas. 140 00:11:59,969 --> 00:12:02,596 -Hvala! -Hvala! 141 00:12:02,680 --> 00:12:05,433 Vrijeme je tako lijepo danas. 142 00:12:05,516 --> 00:12:07,351 Svi bi trebali ići na spoj. 143 00:12:07,435 --> 00:12:09,353 -U redu. -Hajde. 144 00:12:09,854 --> 00:12:12,481 Zašto se ne javljaš? 145 00:12:12,565 --> 00:12:14,358 Nemojte mi reći da ste svi slobodni. 146 00:12:14,942 --> 00:12:19,780 Trebao bi barem imaj jednu ispravnu vezu u tvojim godinama. 147 00:12:19,864 --> 00:12:23,492 Šta kažu o umetnosti dolazi iz usamljenosti je besmislica. 148 00:12:23,993 --> 00:12:28,038 Zabavljanje je najbolji način dobiti inspiraciju za umjetnost. 149 00:12:28,122 --> 00:12:30,332 Opet je u tome. 150 00:12:30,416 --> 00:12:32,209 Zar nije rekla da je čas gotov? 151 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 Ljubav je ono što može da napravi čak i najgrublja osoba postane 152 00:12:35,379 --> 00:12:39,008 mekana kao pesak na plaži. 153 00:12:40,426 --> 00:12:42,428 Ne mogu da verujem. 154 00:12:42,511 --> 00:12:44,305 Vi ste diplomirani umjetnici, znate. 155 00:12:44,889 --> 00:12:46,474 Nemaju inspiraciju. 156 00:12:47,725 --> 00:12:51,395 Jedan student mi je maloprije rekao 157 00:12:51,479 --> 00:12:53,731 da ne želi vezu. 158 00:12:53,814 --> 00:12:55,691 On samo želi da flertuje i izlazi. 159 00:12:56,192 --> 00:13:00,529 U suštini, želi da se zabavi bez veza. 160 00:13:01,113 --> 00:13:03,199 Umjesto toga, trebao bi imati veze za jednu noć. 161 00:13:03,949 --> 00:13:05,701 To je tako tužno, zar ne? 162 00:13:06,202 --> 00:13:07,661 Bože. 163 00:13:08,245 --> 00:13:11,540 Pronađite svoju inspiraciju, u redu? 164 00:13:11,624 --> 00:13:13,250 -Da, gospođo. -To je umetnost. 165 00:13:13,334 --> 00:13:14,919 -Da, gospođo. -Hvala. 166 00:13:15,002 --> 00:13:17,922 -Zbogom. -Hvala za danas. 167 00:13:29,975 --> 00:13:31,852 PARK YE-SOM, KANG SEO-YEON, LEE YE-HWA 168 00:13:31,936 --> 00:13:32,978 YU NA-BI 169 00:13:38,901 --> 00:13:40,986 KUPUJEM UMETNIČKI PRIBOR. ŠTA TI SADA RADIŠ? 170 00:13:48,661 --> 00:13:49,828 Jae-eon. 171 00:13:53,749 --> 00:13:54,875 Dobrodošli nazad. 172 00:13:55,709 --> 00:13:57,086 Postala si zgodnija. 173 00:14:03,676 --> 00:14:05,177 Mora da si uživao, Ji-wan. 174 00:14:05,261 --> 00:14:08,514 Da, bilo je tako zabavno. Bilo je mnogo bolje nego što sam očekivao. 175 00:14:08,597 --> 00:14:11,517 -Želim da ga ponovo gledam sa svojim prijateljem. -Tvoj prijatelj? 176 00:14:12,601 --> 00:14:14,937 -Nije muško, zar ne? -Devojka je, naravno. 177 00:14:15,020 --> 00:14:17,648 Njeno ime je Sol. Ona mi je bila najbolja od srednje skole. 178 00:14:17,731 --> 00:14:20,025 Mislim da će i ona uživati. 179 00:14:20,109 --> 00:14:21,151 Gledaću to sa njom. 180 00:14:22,778 --> 00:14:25,114 Onda Ji-wan, 181 00:14:25,197 --> 00:14:27,616 gledajte ga ponovo sa mnom sljedeći put. 182 00:14:28,200 --> 00:14:29,869 Pa, ok. 183 00:14:29,952 --> 00:14:32,538 Ali izgleda da nisi uživao u tome koliko i ja. 184 00:14:32,621 --> 00:14:34,540 I ja sam zaista uživao. 185 00:14:35,791 --> 00:14:38,627 Ipak, to nije bilo ono što sam očekivao. 186 00:14:38,711 --> 00:14:41,630 -Kako to misliš? - Mislio sam da će biti o romantici, 187 00:14:42,506 --> 00:14:43,966 ali radilo se o prijateljstvu. 188 00:14:44,049 --> 00:14:46,719 Oh. Prijateljstvo? 189 00:14:46,802 --> 00:14:50,222 Osećao sam da se očigledno radi o ljubavi, 190 00:14:50,306 --> 00:14:52,266 ali pretpostavljam da si to mogao tako vidjeti. 191 00:14:52,850 --> 00:14:54,226 Ipak, bilo je dobro. 192 00:14:56,061 --> 00:14:58,981 Ako ste gladni, da idemo da jedemo? 193 00:14:59,064 --> 00:15:00,983 Da. Stvarno sam gladan. 194 00:15:02,735 --> 00:15:05,112 Rekao sam da ću kupiti. Zašto si platio? 195 00:15:06,363 --> 00:15:09,950 Pa, nisam mislio da će to biti dovoljno da mi se oduži. 196 00:15:11,577 --> 00:15:12,912 Znao sam. 197 00:15:20,753 --> 00:15:21,754 Možete li platiti sljedeći put? 198 00:15:22,671 --> 00:15:24,340 Voleo bih da te vidim ponovo. 199 00:15:25,966 --> 00:15:26,800 Zašto? 200 00:15:28,552 --> 00:15:31,472 Bilo je zabavno čuti o vašim projektima. 201 00:15:32,806 --> 00:15:35,059 -Jeo si… -Jedem dosta. 202 00:15:35,726 --> 00:15:37,269 Hej, Sol je. 203 00:15:37,353 --> 00:15:39,229 Ona je prijateljica o kojoj sam ti upravo pričao. 204 00:15:39,313 --> 00:15:42,441 To je cudno. Nisam baš uglađen govornik. 205 00:15:42,524 --> 00:15:44,652 Ne, zaista sam uživao slušajući te. 206 00:15:47,196 --> 00:15:48,530 Ko je to pored nje? 207 00:15:49,114 --> 00:15:50,366 kuda si sada krenuo? 208 00:15:50,449 --> 00:15:52,534 Idem autobusom ovdje. 209 00:15:52,618 --> 00:15:55,621 -Idem sa tobom. -Ne, mogu sam. 210 00:15:58,457 --> 00:16:00,250 Zašto je ne pokušaš nazvati? 211 00:16:00,834 --> 00:16:02,002 Ne, u redu je. 212 00:16:04,088 --> 00:16:05,839 Mora da ste vas dvoje zaista bliski. 213 00:16:07,132 --> 00:16:08,175 Da. 214 00:16:09,343 --> 00:16:10,344 Idemo. 215 00:16:13,764 --> 00:16:15,641 STUDIO SKULPTURA 3 216 00:16:47,297 --> 00:16:48,674 Tako sam gladan. 217 00:16:54,680 --> 00:16:57,182 Jae-eon me još uvijek ne kontaktira. 218 00:17:02,187 --> 00:17:05,691 Ne znam da li ga jednostavno nije briga o meni ili ako me zadirkuje. 219 00:17:06,984 --> 00:17:08,610 Ali šta god da je, 220 00:17:09,903 --> 00:17:11,071 sranje je. 221 00:18:02,748 --> 00:18:03,791 Mrzim to priznati, 222 00:18:04,958 --> 00:18:09,046 ali ne mogu skinuti pogled s njega kad mi dođe u oči. 223 00:18:26,522 --> 00:18:27,648 Hej, Seol-a. 224 00:18:29,066 --> 00:18:30,442 Znao sam da si to ti. 225 00:18:31,693 --> 00:18:33,862 Sačekaj. Dolazim uskoro. 226 00:18:58,554 --> 00:19:00,639 Ko je Seol-a? 227 00:19:04,059 --> 00:19:04,977 Seol-a. 228 00:19:12,818 --> 00:19:15,237 -Izvinite što ste čekali. -U redu je. 229 00:19:15,863 --> 00:19:17,948 -Ko je ona... - Da uzmemo nešto za piće? 230 00:19:18,031 --> 00:19:19,366 -da ga nasmejem... -U redu. 231 00:19:19,449 --> 00:19:20,826 -tako? -Idemo. 232 00:19:33,839 --> 00:19:35,924 Tako si patetičan, Na-bi. 233 00:19:36,008 --> 00:19:38,093 Ponašaš se kao progonitelj. 234 00:19:44,766 --> 00:19:46,727 Mogao bih odmah reći. 235 00:19:47,477 --> 00:19:50,939 Ona je ona kojoj pripada Jae-eonovo srce. 236 00:19:55,194 --> 00:19:56,445 Dobrodošli. 237 00:19:56,945 --> 00:19:58,405 Oh, Na-bi! 238 00:20:00,908 --> 00:20:03,118 Juče sam sedeo pored tebe. 239 00:20:03,952 --> 00:20:05,579 Ukrao si mi vodu, sećaš se? 240 00:20:06,163 --> 00:20:07,539 Oh, to je moja voda. 241 00:20:10,542 --> 00:20:14,379 Oh, dobro. Brucoš. Vaše ime je Kang Eun-han, zar ne? 242 00:20:14,463 --> 00:20:16,006 To je Kim Eun-han. 243 00:20:16,590 --> 00:20:18,217 Loše pamtiš ljude. 244 00:20:18,300 --> 00:20:20,928 Izvinite, bilo ih je toliko ljudi juče. 245 00:20:21,011 --> 00:20:22,054 Radite li ovdje? 246 00:20:22,137 --> 00:20:24,181 Da. Samo uveče. Tek sam poceo. 247 00:20:25,098 --> 00:20:26,516 Je li bilo zabavno sinoć? 248 00:20:27,684 --> 00:20:30,771 Hteo sam da se družim duže, ali morao sam doći i raditi. 249 00:20:32,064 --> 00:20:33,815 Niste večerali? 250 00:20:33,899 --> 00:20:35,817 Ne. Radio sam na svom zadatku. 251 00:20:36,735 --> 00:20:39,529 U tom slučaju. čuvao sam ovo, 252 00:20:39,613 --> 00:20:41,573 ali možete ga imati. 253 00:20:41,657 --> 00:20:43,867 Ne, u redu je. Trebao bi ga imati. 254 00:20:43,951 --> 00:20:45,244 U redu je. 255 00:20:45,327 --> 00:20:47,371 Želim da ga imaš. 256 00:20:48,330 --> 00:20:49,373 Hvala. 257 00:20:49,456 --> 00:20:51,792 Uživat ću u ovome. Onda sretno u poslu. 258 00:20:51,875 --> 00:20:53,126 Na-bi. 259 00:20:53,627 --> 00:20:55,045 Možete li mi dati svoj telefon? 260 00:20:56,505 --> 00:20:58,215 -Moj telefon? -Da. 261 00:21:08,892 --> 00:21:09,893 Da li ih poznajete? 262 00:21:11,436 --> 00:21:13,021 Stalno ih gledaš. 263 00:21:13,689 --> 00:21:16,441 Brucoš na našem odeljenju. Mora da radi tamo. 264 00:21:16,525 --> 00:21:17,693 Ne on. 265 00:21:21,154 --> 00:21:23,156 Je li i ta djevojka brucoš? 266 00:21:23,240 --> 00:21:24,658 Evo mog broja. 267 00:21:25,158 --> 00:21:27,160 -Javit ću te kasnije. -U redu. 268 00:21:27,244 --> 00:21:29,871 Ne. Ona je moj stariji. 269 00:21:32,374 --> 00:21:33,250 Ili možda prijatelja. 270 00:21:38,338 --> 00:21:40,340 -Čuvaj se onda. -Ćao. 271 00:21:40,424 --> 00:21:41,883 -Vidimo se kasnije. -Vidimo se. 272 00:21:49,099 --> 00:21:50,684 Još uvijek to koristiš? 273 00:21:53,603 --> 00:21:55,147 -Šta je s tobom? -Ja? 274 00:21:56,732 --> 00:21:59,109 Izgubio sam ga davno. 275 00:22:02,195 --> 00:22:03,155 To je razočaravajuće. 276 00:22:05,699 --> 00:22:07,909 Kako su tvoji leptiri? 277 00:22:07,993 --> 00:22:08,952 Oni su dobro. 278 00:22:10,954 --> 00:22:12,664 Ali uskoro ću ih osloboditi. 279 00:22:13,165 --> 00:22:14,291 Zašto? 280 00:22:15,292 --> 00:22:17,169 Osećam se krivim. 281 00:22:18,170 --> 00:22:21,256 Oni bi trebali biti slobodni, ali su zaključani 282 00:22:21,923 --> 00:22:23,008 zbog mene. 283 00:22:25,719 --> 00:22:26,970 Odrastao si. 284 00:22:30,057 --> 00:22:31,558 Ta devojka… 285 00:22:33,685 --> 00:22:34,895 Njeno ime je Na-bi. 286 00:22:37,230 --> 00:22:40,942 Znači nisi odrastao. Upravo si našao još jednog leptira. 287 00:22:42,194 --> 00:22:43,070 Nije tako. 288 00:22:44,071 --> 00:22:45,614 Ona je samo prijatelj. 289 00:22:47,908 --> 00:22:48,909 Lažeš. 290 00:22:50,160 --> 00:22:52,037 Čak se i zove Na-bi. 291 00:22:53,580 --> 00:22:54,456 Da li je to sudbina? 292 00:22:55,499 --> 00:22:56,958 Ne budi smiješan. 293 00:22:57,042 --> 00:22:59,211 Ti si moja sudbina. 294 00:23:02,714 --> 00:23:05,509 UNUK VLASNIKA REZANKE NAREŽETE ZELENI LUK 295 00:23:17,687 --> 00:23:20,357 NOVA PORUKA OD KIM EUN-HAN 296 00:23:20,941 --> 00:23:22,192 Zdravo, Na-bi! 297 00:23:22,275 --> 00:23:24,402 To je Kim Eun-han od maloprije. 298 00:23:24,486 --> 00:23:25,946 Odmah mi je poslao poruku. 299 00:23:26,738 --> 00:23:28,657 Tako je. Zdravo. 300 00:23:28,740 --> 00:23:30,951 Dolazite li na buvljak? 301 00:23:31,034 --> 00:23:32,494 Služim na našem štandu! 302 00:23:32,577 --> 00:23:35,455 Ili možete doći na after-party. 303 00:23:36,998 --> 00:23:38,917 Nadam se da ćeš doći. 304 00:23:39,501 --> 00:23:40,752 Ok, onda. 305 00:23:41,294 --> 00:23:44,297 Stvarno? Onda se vidimo tamo! 306 00:23:48,343 --> 00:23:51,388 Da budem iskren, nije loše. 307 00:24:01,481 --> 00:24:04,484 Usput, ima li dana kada nemaš čas? 308 00:24:04,568 --> 00:24:07,320 Oh, je li to bilo previše lično? 309 00:24:07,404 --> 00:24:08,697 Moje izvinjenje. 310 00:24:08,780 --> 00:24:10,949 Laku noć. Vidimo se na festivalu! 311 00:24:12,117 --> 00:24:13,910 Nažalost, imam časove svaki dan. 312 00:24:14,703 --> 00:24:16,037 Laku noć. 313 00:24:21,585 --> 00:24:23,628 PARK JAE-EON 314 00:25:09,591 --> 00:25:10,884 Jae-eon! 315 00:25:13,136 --> 00:25:15,889 Nema šanse! I vi možete da se bavite umjetnošću od stakla? 316 00:25:15,972 --> 00:25:17,474 šta praviš? 317 00:25:18,183 --> 00:25:19,476 sta? 318 00:25:19,559 --> 00:25:22,270 Oh, pravim sunčanicu. 319 00:25:22,354 --> 00:25:24,731 Tako je lepo. Opet praviš leptira. 320 00:25:24,814 --> 00:25:26,816 Ti stvarno voliš leptire, zar ne? 321 00:25:31,863 --> 00:25:33,949 sta? Da li ste prehlađeni? 322 00:25:34,532 --> 00:25:35,867 Kloni me se. 323 00:25:35,951 --> 00:25:38,703 Ne znam. Boli me glava. 324 00:25:40,413 --> 00:25:42,332 Da li ti je muka od napuštanja Jae-eona? 325 00:25:42,916 --> 00:25:43,959 Simptomi ustezanja? 326 00:25:44,042 --> 00:25:45,502 O čemu pričaš? 327 00:25:45,585 --> 00:25:47,420 Nisi se družila s njim. 328 00:25:47,921 --> 00:25:49,297 Je li sada gotovo? 329 00:25:51,549 --> 00:25:53,051 Mislim da zaista ne kliknemo. 330 00:25:56,179 --> 00:25:58,014 Ja sam razočaran. 331 00:25:58,098 --> 00:26:00,517 Tiha djeca obično na kraju uzrokuju ogromna nevolja. 332 00:26:00,600 --> 00:26:02,060 To vas razočarava? 333 00:26:02,143 --> 00:26:05,438 Naravno. Radovao sam se neka drama. Ovo je tako dosadno. 334 00:26:07,732 --> 00:26:11,236 Izgleda da me želiš ugurati Paklena jama samo za vašu zabavu. 335 00:26:11,736 --> 00:26:14,364 Hajde, ne govori tako. 336 00:26:14,447 --> 00:26:16,283 Kao kad ste svi došli u moju kuću. 337 00:26:16,366 --> 00:26:19,035 Zašto ste morali da pričate o tome testirati ga i ostalo? 338 00:26:19,119 --> 00:26:20,120 sta s tim? 339 00:26:21,162 --> 00:26:23,957 Zašto? Da li se nešto desilo između vas dvoje tog dana? 340 00:26:35,593 --> 00:26:38,805 Mislim, bilo je beskorisno jer se ništa nije dogodilo. 341 00:26:38,888 --> 00:26:40,557 Videli ste kako je to bilo. 342 00:26:41,725 --> 00:26:44,978 Znate li šta vam treba uhvatiti veliku ribu, Na-bi? 343 00:26:45,061 --> 00:26:46,813 Reći ćete "strpljenje", zar ne? 344 00:26:48,648 --> 00:26:50,233 A on čak nije ni ulov. 345 00:26:50,942 --> 00:26:51,776 On nije? 346 00:26:51,860 --> 00:26:54,821 Pa, zavisi. 347 00:26:56,031 --> 00:26:57,866 U svakom slučaju, jeste li sigurni da on ne izlazi? 348 00:26:58,867 --> 00:27:00,201 siguran sam. Rekao sam ti. 349 00:27:01,745 --> 00:27:03,830 Zašto? Da li te je pozvao da izađemo? 350 00:27:03,913 --> 00:27:08,501 Ne, izgledalo je kao da izlazi s nekim. Ali možda se varam. 351 00:27:08,585 --> 00:27:10,754 Na-bi! Zdravo! 352 00:27:10,837 --> 00:27:12,213 -Zdravo. -Zdravo. 353 00:27:12,797 --> 00:27:15,508 Zdravo, Eun-han. Hoćeš li ručati? 354 00:27:15,592 --> 00:27:18,136 -Da. -Uživaj u ručku. 355 00:27:18,219 --> 00:27:20,597 -I tebi. -U redu. 356 00:27:23,933 --> 00:27:26,686 Šta je to bilo sa Eun-han? 357 00:27:26,770 --> 00:27:28,688 Nedavno smo se zbližili. 358 00:27:30,440 --> 00:27:32,025 Ima li nešto i o njemu? 359 00:27:33,109 --> 00:27:35,111 Ne. Ne koliko ja znam. 360 00:27:35,945 --> 00:27:40,450 Znao sam. Privlačite pažnju čim izađeš iz svog balona. 361 00:27:40,533 --> 00:27:43,286 Bože, ali Eun-han je pomalo dosadna. 362 00:27:43,370 --> 00:27:46,456 Ostavi me van svoje zabave, ok? 363 00:27:47,832 --> 00:27:50,627 Dakle, razmišljaš da ga vidiš? 364 00:27:51,378 --> 00:27:52,712 Nije tako. 365 00:27:55,048 --> 00:27:56,800 Ovo je pomalo razočaravajuće. 366 00:28:06,059 --> 00:28:07,227 Zdravo. 367 00:28:08,019 --> 00:28:09,896 Trebao bi dobiti neke vitamine. 368 00:28:13,024 --> 00:28:13,858 Hvala. 369 00:28:13,942 --> 00:28:14,984 Kako to ide? 370 00:28:16,486 --> 00:28:19,614 Loše je. Sjebao sam se ovog semestra. 371 00:28:19,697 --> 00:28:22,617 Nema šanse. Tako si dobar. 372 00:28:22,700 --> 00:28:24,369 šta ti znaš 373 00:28:24,452 --> 00:28:26,162 Znam dosta. 374 00:28:26,871 --> 00:28:31,209 Zapravo sam vidio tvoj komad kad sam bio ovdje za prijemni ispit prošle godine. 375 00:28:31,876 --> 00:28:32,919 Prošle godine? 376 00:28:34,671 --> 00:28:36,756 Tada bi to bilo… 377 00:28:45,223 --> 00:28:47,225 LJUBAV YU NA-BI 378 00:28:47,308 --> 00:28:48,476 "Ljubav"? 379 00:28:49,686 --> 00:28:51,062 "Yu Na-bi." 380 00:28:53,606 --> 00:28:56,276 -Onu o ljubavi? -Da. 381 00:28:56,860 --> 00:28:59,738 Ukoreni su me što sam napravio istu stvar iznova i iznova. 382 00:28:59,821 --> 00:29:01,948 Svidelo mi se to. Čak sam i fotografisao. 383 00:29:02,657 --> 00:29:03,491 Da vidim. 384 00:29:04,534 --> 00:29:07,871 Nema mnogo komada koji prikazuju ljubav baš onakvu kakva jeste. 385 00:29:08,747 --> 00:29:11,249 Svi misle da moraju neka izgleda cool. 386 00:29:13,042 --> 00:29:14,419 Gdje je to? 387 00:29:15,879 --> 00:29:17,338 Oh, dobro. Imam novi telefon. 388 00:29:17,422 --> 00:29:19,799 Na-bi. Mogu li ga ponovo vidjeti? 389 00:29:19,883 --> 00:29:21,509 Obećavam da ću napraviti sigurnosnu kopiju mojih fotografija. 390 00:29:22,177 --> 00:29:24,721 -Pa… -Da? 391 00:29:25,305 --> 00:29:26,556 Bacio sam ga. 392 00:29:26,639 --> 00:29:29,392 -Stvarno? -Zato što je moj bivši bio inspiracija. 393 00:29:29,476 --> 00:29:30,977 Zar stvarno nije ovdje? 394 00:29:33,897 --> 00:29:34,939 Hvala. 395 00:29:35,732 --> 00:29:36,566 Za šta? 396 00:29:37,150 --> 00:29:41,196 Da budem iskren, odustao sam od komada radio sam na, 397 00:29:41,279 --> 00:29:42,614 i nisam znao šta da radim. 398 00:29:43,490 --> 00:29:45,074 Ali razveselio si me. 399 00:29:49,537 --> 00:29:53,166 Izgleda prilično slatko. 400 00:29:54,000 --> 00:29:56,961 Ali to je malo nezgodno pošto tako formalno razgovaraš sa mnom. 401 00:29:57,045 --> 00:29:57,962 Samo pričaj opušteno. 402 00:29:58,046 --> 00:30:01,174 Teško mi je to učiniti ljudima starijim od mene. 403 00:30:01,257 --> 00:30:02,467 Oh, stvarno? 404 00:30:03,176 --> 00:30:05,720 U redu onda. Šta god želite. 405 00:30:05,804 --> 00:30:07,764 Ne. Pričaću opušteno 406 00:30:08,598 --> 00:30:09,766 od sada. 407 00:30:10,600 --> 00:30:11,601 U redu. 408 00:30:11,684 --> 00:30:15,772 Na-bi, svi su rekli da je ovaj film dobar. Jeste li gledali? 409 00:30:17,816 --> 00:30:22,028 Ne, nisam. Nisam bio uskoro u bioskop. 410 00:30:22,111 --> 00:30:23,738 Hoćeš da ga gledaš sa mnom? 411 00:30:26,407 --> 00:30:28,493 -Je li to romantični film? -Da. 412 00:30:32,914 --> 00:30:34,123 Zdravo. 413 00:30:34,707 --> 00:30:35,834 Zdravo. 414 00:30:38,378 --> 00:30:39,921 Oh, zdravo. 415 00:30:41,673 --> 00:30:43,132 O čemu vas dvoje pričate? 416 00:30:44,592 --> 00:30:46,553 Zajedno ćemo gledati film. 417 00:30:47,846 --> 00:30:50,265 Da li onda da gledamo nešto drugo? 418 00:30:51,975 --> 00:30:53,601 -Pa… -Hej. 419 00:30:54,185 --> 00:30:55,603 Opušteno razgovaraš s njom? 420 00:30:58,398 --> 00:31:00,066 Jeste li vas dvoje bili bliski? 421 00:31:04,362 --> 00:31:08,241 Da. Blizu smo. Bliže nego ti i ja. 422 00:31:10,743 --> 00:31:13,663 Pogledajmo ovo, Eun-han. Volim romantične filmove. 423 00:31:13,746 --> 00:31:16,082 U redu, onda. 424 00:31:16,791 --> 00:31:17,834 Hej. 425 00:31:19,085 --> 00:31:20,879 Nije li ovo erotično? 426 00:31:20,962 --> 00:31:22,714 Tako je onda bolje. 427 00:31:23,798 --> 00:31:25,008 Hajde da gledamo. 428 00:31:25,091 --> 00:31:28,052 U redu. Trebaće ti referenca. 429 00:31:28,136 --> 00:31:29,095 Kako to misliš? 430 00:31:29,679 --> 00:31:30,680 Muška glavna uloga. 431 00:31:31,639 --> 00:31:32,724 On se dobro ljubi. 432 00:31:34,475 --> 00:31:36,185 Na-bi je nervozna oko poljubaca. 433 00:31:37,478 --> 00:31:40,690 Budite oprezni jer će vas odgurnuti ako joj se ne sviđa. 434 00:31:40,773 --> 00:31:41,900 Vidimo se napolju. 435 00:31:52,619 --> 00:31:55,079 -O čemu je to bilo? -Šta? 436 00:31:55,163 --> 00:31:57,415 Zašto bi iznenada pomene ljubljenje? Hej. 437 00:31:58,917 --> 00:32:00,168 Prestani da se igraš sa mnom. 438 00:32:00,251 --> 00:32:03,713 Igranje igrica? Ti si taj koji mi je odgurnuo ruku. 439 00:32:03,796 --> 00:32:05,423 Nikada ti nisam dozvolio da mi dodirneš rame. 440 00:32:05,506 --> 00:32:07,550 Nema ništa između nas, znaš. 441 00:32:08,301 --> 00:32:10,428 -Zašto si tako uznemiren? -Nisam ljut! 442 00:32:14,891 --> 00:32:16,476 Nisam ljut. 443 00:32:17,936 --> 00:32:21,481 Nikada me nisi kontaktirao od tog dana. Znaš to? 444 00:32:21,564 --> 00:32:23,107 Nisi ni ti. 445 00:32:23,691 --> 00:32:26,235 I šta je tu loše? 446 00:32:32,283 --> 00:32:34,243 žao mi je, ali ja nisam takva osoba. 447 00:32:36,746 --> 00:32:37,956 Šta misliš pod tim? 448 00:32:39,916 --> 00:32:41,626 Mislio sam da uživaš. 449 00:32:43,461 --> 00:32:44,587 Ne brini. 450 00:32:45,546 --> 00:32:47,090 Neću ništa pokušavati sa tobom. 451 00:32:49,425 --> 00:32:51,052 Sretno sa Eun-han. 452 00:32:57,684 --> 00:32:58,726 U redu. 453 00:33:05,525 --> 00:33:07,944 Pa, ostavio si svoj telefon… 454 00:33:09,362 --> 00:33:11,280 U redu. Hvala. 455 00:33:12,490 --> 00:33:13,366 Na-bi. 456 00:33:14,909 --> 00:33:16,327 Da pogledamo film? 457 00:33:20,915 --> 00:33:21,749 U redu. 458 00:33:39,475 --> 00:33:40,601 Na-bi. 459 00:33:40,685 --> 00:33:44,022 Volim leptire mnogo više od vretenaca. 460 00:33:44,105 --> 00:33:45,440 Nisi jeo, zar ne? 461 00:33:46,024 --> 00:33:48,860 Ovo mjesto je zaista nevjerovatno. Probaj. 462 00:33:48,943 --> 00:33:52,530 A izgleda da nisi u dobrom raspoloženju. Zato jedi. 463 00:33:53,114 --> 00:33:54,699 Trebao bi jesti da se razveseliš. 464 00:33:54,782 --> 00:33:56,075 I ti bi trebao jesti. 465 00:33:59,037 --> 00:34:01,789 - Evo, uzmi malo vode. -Hvala. 466 00:34:01,873 --> 00:34:03,875 Na-bi. To je moja voda. 467 00:34:04,917 --> 00:34:06,294 Prestani s tim! 468 00:34:06,878 --> 00:34:08,755 -Izgleda da voliš vodu. -Prestani. 469 00:34:08,838 --> 00:34:11,340 To je to. Odlazak na sastanak tokom dana. 470 00:34:11,424 --> 00:34:13,676 -Tako je. -Slatka i nevina privlačnost. 471 00:34:22,018 --> 00:34:23,811 Video sam to! 472 00:34:28,149 --> 00:34:30,193 -"Čudo"? -"Prošlost"? 473 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 To je super. 474 00:34:33,279 --> 00:34:34,906 -Otvoreno je. -Da! Otvoreno je! 475 00:34:38,993 --> 00:34:41,245 Možete li nas slikati? 476 00:34:41,329 --> 00:34:42,705 Hvala ti. 477 00:34:42,789 --> 00:34:45,208 U redu onda. Jedan, dva. 478 00:34:47,293 --> 00:34:49,253 Mogu li dobiti kombinovani set, molim? 479 00:34:49,337 --> 00:34:51,172 Koji ukus biste voleli? 480 00:34:52,131 --> 00:34:55,176 pa… 481 00:34:59,514 --> 00:35:03,351 Jedemo i gledamo film zajedno, kao normalan sastanak. 482 00:35:03,434 --> 00:35:05,561 Nešto što mi savršeno odgovara. 483 00:35:18,449 --> 00:35:19,700 Hajde, samo jednom. 484 00:35:20,535 --> 00:35:22,286 Jedan, dva, tri. 485 00:35:25,581 --> 00:35:28,292 To je dobra fotografija. Pusti me da uzmem jednog od vas. 486 00:35:29,627 --> 00:35:31,170 Jedan, dva, tri. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,882 Hajde da jedemo. 488 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 Evo. 489 00:35:40,638 --> 00:35:42,306 Uživajte u obroku. 490 00:35:46,602 --> 00:35:48,604 Ovo je stvarno dobro. 491 00:35:48,688 --> 00:35:50,022 -Je li? -Da. 492 00:35:50,106 --> 00:35:51,524 Zašto ja… 493 00:35:52,150 --> 00:35:54,277 još uvijek imam ovo na svom telefonu? 494 00:35:55,862 --> 00:35:56,696 Na-bi. 495 00:35:58,030 --> 00:36:00,533 nisam znao šta bi ti voleo, tako da imam sve. 496 00:36:01,117 --> 00:36:02,660 Oh, ok. 497 00:36:02,743 --> 00:36:05,371 - Da kupim više? -Ne, u redu je. Hvala. 498 00:36:08,666 --> 00:36:10,126 Ovo je zaista ukusno. 499 00:36:11,419 --> 00:36:14,380 Hoće li se stvari ovako gomilati? 500 00:36:14,463 --> 00:36:17,383 Bio sam gubitnik koji je uvijek bježao. 501 00:36:19,760 --> 00:36:23,389 Ali ne mogu pobjeći od tebe. 502 00:36:27,268 --> 00:36:28,686 Sviđa mi se sve na tebi, 503 00:36:30,479 --> 00:36:32,148 i ne mogu prestati misliti na tebe. 504 00:36:34,984 --> 00:36:36,360 Ja… 505 00:36:40,031 --> 00:36:41,532 Volim te. 506 00:36:49,123 --> 00:36:51,542 O čemu razmišljaš, Na-bi? 507 00:36:53,002 --> 00:36:56,005 Nisam mislio ni na šta. Zašto? 508 00:36:56,839 --> 00:36:59,884 Činilo se da nisi dobro raspoložen od kada smo bili u pozorištu. 509 00:37:00,551 --> 00:37:03,471 - Pa sam mislio da ti se ne sviđa film. -Pa… 510 00:37:04,263 --> 00:37:05,765 Samo se ne osećam dobro. 511 00:37:07,016 --> 00:37:09,185 Bilo je malo previše sirasto, zar ne? 512 00:37:09,769 --> 00:37:10,895 Stvarno? 513 00:37:11,771 --> 00:37:13,731 Uživao sam u tome. 514 00:37:14,774 --> 00:37:18,611 To me je nateralo da poželim da imam i takva veza. 515 00:37:18,694 --> 00:37:21,072 Odjednom sam dobio taj osećaj… 516 00:37:26,327 --> 00:37:29,121 Zapravo, čuo sam tebe i Jae-eon ranije. 517 00:37:30,957 --> 00:37:33,125 Oh, vidim. 518 00:37:34,919 --> 00:37:38,089 -Ali on je… -Znam. Sad je gotovo, zar ne? 519 00:37:38,172 --> 00:37:39,465 "Gotovo"? 520 00:37:46,180 --> 00:37:48,516 Znate da on samo povređuje druge ljude. 521 00:37:49,183 --> 00:37:52,520 Ne dozvolite nekome ko nikada nije bio iskren prema tebi povrijedio te. 522 00:37:52,603 --> 00:37:53,688 znam… 523 00:37:54,313 --> 00:37:57,608 kako je to. Ali sve je to besmisleno. 524 00:37:57,692 --> 00:38:00,236 I najviše od svega, vas dvoje ne odgovarate jedno drugom. 525 00:38:04,156 --> 00:38:05,449 U redu. 526 00:38:08,828 --> 00:38:09,829 U redu. 527 00:38:22,300 --> 00:38:23,843 Izvini, Eun-han. 528 00:38:23,926 --> 00:38:25,344 ja… 529 00:38:25,845 --> 00:38:28,097 Hteo sam da kihnem. 530 00:38:28,180 --> 00:38:29,348 Zaboravi. 531 00:38:31,600 --> 00:38:33,853 Zaista jesam! Eun-han! 532 00:39:04,175 --> 00:39:05,801 Prilično je sladak, ali… 533 00:39:12,183 --> 00:39:13,476 Jesi li s nekim? 534 00:39:13,559 --> 00:39:14,810 Zato što si sladak. 535 00:39:25,196 --> 00:39:28,366 Jednostavno ne osjećam iskru s njim kao što sam uradio sa Jae-eonom. 536 00:39:42,338 --> 00:39:43,839 PARK JAE-EON 537 00:39:43,923 --> 00:39:45,383 IZBRIŠI 538 00:39:48,010 --> 00:39:50,805 {\an8}DA LI SI SIGURAN DA ŽELIŠ IZBRISATI OVAJ KONTAKT? 539 00:39:57,186 --> 00:39:58,646 IZBRIŠI 540 00:40:12,326 --> 00:40:14,203 PAINKILLER 541 00:40:19,500 --> 00:40:20,626 Kako to misliš? 542 00:40:20,709 --> 00:40:22,461 Čuo si me. 543 00:40:22,545 --> 00:40:25,923 Glasnik je rekao da ne možete dobiti proširenje. 544 00:40:26,006 --> 00:40:27,675 Ali zašto? 545 00:40:28,175 --> 00:40:31,887 Trebao sam biti obaviješten onda najmanje tri meseca unapred. 546 00:40:31,971 --> 00:40:35,015 -Kako god. Prenio sam poruku. -Izvinite! 547 00:40:36,517 --> 00:40:38,185 Šta dođavola? 548 00:40:38,769 --> 00:40:39,937 Prokletstvo. 549 00:40:40,020 --> 00:40:41,647 Oh, moj Bože! 550 00:40:47,611 --> 00:40:50,322 -Na-bi! -Zdravo! 551 00:40:50,406 --> 00:40:52,741 Hej, izgledaš stvarno dobro u tome. 552 00:40:52,825 --> 00:40:54,410 Hvala vam, moja gospo. 553 00:40:54,493 --> 00:40:56,370 Ne dolazite u naš štand? 554 00:40:57,538 --> 00:41:00,207 ja sam dobro. Kako teku pripreme? 555 00:41:00,291 --> 00:41:02,334 Siguran sam da ide odlično. Imaju Jae-eon. 556 00:41:02,418 --> 00:41:05,171 Moji prijatelji su rekli da dolaze, ali možda neće biti mjesta. 557 00:41:05,254 --> 00:41:07,298 -Imaš prijatelje? -Naravno da hoću! 558 00:41:09,216 --> 00:41:11,844 Pa šta ćeš uraditi? Možete li pronaći kuću u roku od mjesec dana? 559 00:41:12,428 --> 00:41:15,431 Ako ne mogu, moraću da nađem mali studio ili tako nešto. 560 00:41:16,182 --> 00:41:17,433 Ili neki ukućani. 561 00:41:17,933 --> 00:41:19,935 Šta je sa svim tvojim stvarima? 562 00:41:21,103 --> 00:41:24,523 Valjda ću morati da koristim usluga skladištenja. 563 00:41:25,649 --> 00:41:29,069 Prokletstvo! sta da radim? 564 00:41:29,153 --> 00:41:30,988 Ovde je sada skupa kirija. 565 00:41:31,071 --> 00:41:33,741 Biće nemoguće naći još jedno mjesto sa jeftinim iznajmljivanjem. 566 00:41:34,408 --> 00:41:36,035 Ja sam sjeban! 567 00:41:37,286 --> 00:41:39,038 Hej, smiri se. 568 00:41:39,121 --> 00:41:40,998 Koliko je bila kirija? 569 00:41:42,791 --> 00:41:44,668 -Zdravo! -Zdravo! 570 00:41:44,752 --> 00:41:46,629 -Zdravo. -Možemo li još butana? 571 00:41:46,712 --> 00:41:48,797 A gdje možemo nabaviti još sklopivih stolica? 572 00:41:48,881 --> 00:41:50,216 U klupskoj sobi. 573 00:41:50,299 --> 00:41:51,634 Oh, dobro. 574 00:41:51,717 --> 00:41:53,844 Reci Solu da ne dolazi u separe. 575 00:41:53,928 --> 00:41:56,680 Ona će naletjeti na profesora Leeja i zanovijetan do smrti. 576 00:41:56,764 --> 00:41:58,557 Zašto bi bila prigovarala? 577 00:41:58,641 --> 00:41:59,934 Zar ne znaš? 578 00:42:00,726 --> 00:42:01,936 Program razmjene. 579 00:42:02,019 --> 00:42:04,438 I meni je to zaista iscrpljujuće. 580 00:42:04,522 --> 00:42:08,067 Dobiće punu stipendiju. Šta je koči? 581 00:42:08,150 --> 00:42:09,735 Neki ljudi umiru od želje da odu. 582 00:42:10,236 --> 00:42:12,905 Ipak, to nije lako donijeti. Izvolite. 583 00:42:13,405 --> 00:42:14,532 Program razmjene? 584 00:42:15,115 --> 00:42:17,409 sta? Nisi znao? 585 00:42:17,493 --> 00:42:19,411 -Ne. -Kako nisi znao? 586 00:42:19,995 --> 00:42:21,872 Svi profesori idu. 587 00:42:21,956 --> 00:42:23,249 -Uzmimo ovo. -U redu. 588 00:42:23,749 --> 00:42:24,583 Idemo. 589 00:42:25,459 --> 00:42:27,127 -Idem sa njima. -Ćao. 590 00:42:27,211 --> 00:42:28,337 Idemo. 591 00:42:29,838 --> 00:42:32,925 sta se desava? 592 00:42:33,008 --> 00:42:34,927 Bože. 593 00:42:54,572 --> 00:42:56,198 sta radis ovde? 594 00:42:56,782 --> 00:42:57,866 Ništa. 595 00:42:59,118 --> 00:43:01,036 Zar ne ideš na buvljak? 596 00:43:01,120 --> 00:43:03,122 -Hoćeš li vidjeti Eun-han? -Šta? 597 00:43:04,206 --> 00:43:06,417 Čuo sam da se nešto dešava između tebe i njega. 598 00:43:07,001 --> 00:43:09,128 - Čuo sam sve. -Od Bit-na, zar ne? 599 00:43:09,211 --> 00:43:10,379 drago mi je. 600 00:43:10,963 --> 00:43:14,883 ne poznajem ga dobro, ali on je mnogo bolji od Jae-eona. 601 00:43:19,930 --> 00:43:22,891 Prošli put, kada je prof zvao tebe i Sol... 602 00:43:22,975 --> 00:43:25,436 To je bilo zato programa razmjene, zar ne? 603 00:43:26,061 --> 00:43:27,229 pa… 604 00:43:30,816 --> 00:43:31,817 Da. 605 00:43:34,028 --> 00:43:35,571 Vidim. 606 00:43:35,654 --> 00:43:37,948 Ali ni Bit-na se nije čula sa Solom. 607 00:43:38,657 --> 00:43:41,827 Sol je vjerovatno razmišljao da ti prvo kažem. 608 00:43:41,910 --> 00:43:44,622 I čuo sam tek kada sam se upoznao profesor sa njom. 609 00:43:45,372 --> 00:43:46,498 Ne znam. 610 00:43:47,207 --> 00:43:50,169 Kladim se da mi nije rekla jer bih se osećao uznemireno. 611 00:43:50,878 --> 00:43:52,588 Jesam li ti rekao ranije? 612 00:43:52,671 --> 00:43:54,798 Počeo sam s umjetnošću zbog Sola. 613 00:43:54,882 --> 00:43:55,966 Stvarno? 614 00:43:56,592 --> 00:43:57,593 Nisam znao. 615 00:43:58,177 --> 00:44:00,971 Željela je da se upiše u umjetnost od kada je bila u srednjoj školi. 616 00:44:01,555 --> 00:44:03,474 I jako sam radio da joj se pridružim. 617 00:44:04,350 --> 00:44:08,270 Mislio sam da ću barem moći da držim korak sa njom ako dam sve od sebe. 618 00:44:10,272 --> 00:44:12,608 Ali pretpostavljam da ima stvari nikad ne možeš. 619 00:44:13,192 --> 00:44:15,194 Jedva mogu obaviti svoje zadatke. 620 00:44:17,279 --> 00:44:19,198 Ne znam ni da li mogu da diplomiram. 621 00:44:23,285 --> 00:44:25,079 Tako sam ljubomorna na nju. 622 00:44:25,871 --> 00:44:28,415 Ta vrsta prisustva dolazi samo prirodno. 623 00:44:28,499 --> 00:44:29,833 U redu. 624 00:44:31,627 --> 00:44:33,253 Neki ljudi su tako nadareni. 625 00:44:38,509 --> 00:44:40,219 Idemo na buvljak. 626 00:44:40,719 --> 00:44:43,347 -U redu. Idemo. -Idemo. 627 00:44:45,265 --> 00:44:47,184 {\an8}ODJEL ZA SKULPTURU BUVLJA pijaca 628 00:44:54,024 --> 00:44:55,442 Je li sve u redu? 629 00:44:59,446 --> 00:45:01,365 U redu, sledeća dva čoveka. Uđi. 630 00:45:01,448 --> 00:45:03,742 Ona jednostavno nije moj tip. 631 00:45:09,748 --> 00:45:10,874 Zašto je on ovde? 632 00:45:10,958 --> 00:45:14,670 Znam, zar ne? On čak nije tu da pomogne. 633 00:45:14,753 --> 00:45:16,630 - On čak i ne plaća. -Tako je. 634 00:45:16,713 --> 00:45:18,674 On je tu samo da nas posmatra. 635 00:45:18,757 --> 00:45:20,634 -To izgleda lepo. -Ne. 636 00:45:21,635 --> 00:45:22,845 -Izvoli. -Mogu li… 637 00:45:23,512 --> 00:45:24,847 imaš svoj broj? 638 00:45:25,681 --> 00:45:26,932 Izvini. 639 00:45:27,015 --> 00:45:28,767 sta je to bilo? Namaste? 640 00:45:28,851 --> 00:45:31,687 - I ja bih trebao koristiti ovaj gest. -Gde bi to koristio? 641 00:45:32,771 --> 00:45:35,232 Hej, idemo. 642 00:45:35,315 --> 00:45:36,900 Zašto? Hteo si da dođeš. 643 00:45:37,484 --> 00:45:39,570 Ovdje je previše bučno i gužva. 644 00:45:39,653 --> 00:45:41,947 -A nema lepih devojaka. -Ali postoje. 645 00:45:42,030 --> 00:45:44,575 Idemo. Hajde. 646 00:45:44,658 --> 00:45:47,077 Hej, oni odlaze. 647 00:45:47,161 --> 00:45:48,745 -Kakvo olakšanje. -Zašto odlazi? 648 00:45:48,829 --> 00:45:50,706 -Odlaziš? -Da! 649 00:45:50,789 --> 00:45:53,375 Hej, nestali su. Idi i posluži hranu. 650 00:45:53,459 --> 00:45:56,378 Bože. to je festival, ali oni ne prodaju piće, profesore. 651 00:45:57,379 --> 00:45:58,755 Ovo je nevjerovatno. 652 00:45:58,839 --> 00:46:02,050 - On je zaista popularan, zar ne? -Ovo mesto je tako lepo. 653 00:46:02,134 --> 00:46:04,595 -Tako si zgodan. -Hvala. 654 00:46:04,678 --> 00:46:06,305 -Mora da si umoran. -Mogu li dobiti tvoj broj? 655 00:46:06,388 --> 00:46:09,266 -Izvini. -Svi se smeju od uha do uha. 656 00:46:09,892 --> 00:46:12,478 -Vas dvoje izlazite? -Šta? Ne! 657 00:46:12,561 --> 00:46:15,481 Zašto preterujete? Deca poput tebe uvek završe sa zabavljanjem. 658 00:46:15,564 --> 00:46:17,983 Profesore, to se nikada neće desiti. 659 00:46:18,066 --> 00:46:20,319 Pazi šta govoriš. To bi se zaista moglo dogoditi. 660 00:46:20,402 --> 00:46:23,655 Nema šanse. Hej, Jin-su. Dođi ovamo. 661 00:46:23,739 --> 00:46:25,282 Profesore, ovo je… 662 00:46:25,365 --> 00:46:26,575 usput, 663 00:46:27,534 --> 00:46:30,662 onaj student tamo. On je Park Jae-eon, zar ne? 664 00:46:30,746 --> 00:46:32,289 -Da. -Da. 665 00:46:32,873 --> 00:46:36,168 Sjećam ga se jer je vrlo kompetentan. 666 00:46:40,005 --> 00:46:41,590 Trebalo bi da krenem. 667 00:46:41,673 --> 00:46:43,217 -Zabavi se. -U redu. 668 00:46:43,300 --> 00:46:45,385 -Ne pravi probleme. -U redu. 669 00:46:45,469 --> 00:46:47,429 -Jin-su će te ispratiti. -Ja ću te otpratiti. 670 00:46:47,513 --> 00:46:50,641 U redu. Imam posla da završim, pa idem. 671 00:46:50,724 --> 00:46:52,476 -Ćao onda. -Vidimo se kasnije. 672 00:46:52,559 --> 00:46:55,103 -Ćao. -Ne pravi probleme. 673 00:46:55,187 --> 00:46:56,271 Zdravo, profesore. 674 00:46:56,855 --> 00:46:58,607 Bože, iscrpljena sam. 675 00:46:59,775 --> 00:47:01,735 Mislio sam da će otići pre tri sata. 676 00:47:02,694 --> 00:47:06,198 Pa ga se seća zbog njegove kompetencije? 677 00:47:06,281 --> 00:47:10,494 Kladim se da ga se seća jer je tako zgodan. 678 00:47:10,577 --> 00:47:12,454 Hej, gdje si ovo ukrao? 679 00:47:12,538 --> 00:47:14,039 Ne možemo da prodajemo alkohol ovde. 680 00:47:14,122 --> 00:47:15,791 Kupio sam ga u prodavnici. 681 00:47:16,375 --> 00:47:17,668 Zar ne mogu ni to da uradim? 682 00:47:17,751 --> 00:47:21,630 Pićeš na after partyju. Zar se ne možeš suzdržati? 683 00:47:21,713 --> 00:47:25,551 Ozbiljno, zanovijetaš više od moje mame. 684 00:47:25,634 --> 00:47:29,221 Ako se danas napiješ, stvarno jesam ostaviću te na ulici. 685 00:47:38,313 --> 00:47:39,690 To izgleda ukusno. 686 00:47:40,732 --> 00:47:42,276 Hej, Ji-wan! Ovamo. 687 00:47:42,359 --> 00:47:45,445 Hej! Imate stvarno dobra sedišta. 688 00:47:45,529 --> 00:47:47,864 Zašto nam se ne pridružiš? Upoznaću te sa njima. 689 00:47:47,948 --> 00:47:49,658 Ne, dobro sam. Zabavi se. 690 00:47:49,741 --> 00:47:51,159 Onda me nazovi ako ti dosadi. 691 00:47:51,243 --> 00:47:52,661 U redu. 692 00:47:52,744 --> 00:47:54,663 -Zabavi se. -U redu. 693 00:47:57,499 --> 00:47:59,126 kada si došao? 694 00:47:59,209 --> 00:48:00,335 Trebao si me nazvati. 695 00:48:00,419 --> 00:48:03,672 {\an8}UMJETNICI KOJI SJAJU TRAŽI SE UMETNIKE U REZIDENCIJI 696 00:48:10,095 --> 00:48:11,388 Ovo je uobičajeno serviranje. 697 00:48:11,471 --> 00:48:14,474 Ali dodao sam još pošto se činilo da ćeš jesti puno. 698 00:48:23,025 --> 00:48:24,276 Eun-han. 699 00:48:29,906 --> 00:48:30,991 Hej, Na-bi. 700 00:48:32,117 --> 00:48:33,869 Ima toliko ljudi. 701 00:48:33,952 --> 00:48:37,122 -Naše odeljenje je najgušće. -Tako je. pa… 702 00:48:37,998 --> 00:48:40,000 -Jesi li ovdje s nekim? -Šta? 703 00:48:40,083 --> 00:48:43,128 Ima toliko ljudi. Nisam mislio da će biti tako gužva. 704 00:48:43,211 --> 00:48:45,047 Možda bi trebao otići negdje drugdje. 705 00:48:45,130 --> 00:48:47,799 Ne, samo sam došao da te vidim na trenutak. 706 00:48:47,883 --> 00:48:49,009 Kao što sam obećao. 707 00:48:52,471 --> 00:48:53,805 U redu. 708 00:48:53,889 --> 00:48:55,182 Eun-han! 709 00:48:59,394 --> 00:49:02,564 Kada silaziš? Razmišljamo o piću. 710 00:49:08,236 --> 00:49:10,364 ko je ona? Tvoj prijatelj? 711 00:49:11,365 --> 00:49:13,200 Ona je seniorka s kojom sam blizak. 712 00:49:16,328 --> 00:49:18,705 Oh, zdravo. 713 00:49:19,581 --> 00:49:22,000 U redu. Zdravo. 714 00:49:23,126 --> 00:49:26,755 Pa, zašto ti ne kreneš prvi? Pridružit ću ti se kad završim. 715 00:49:26,838 --> 00:49:29,049 U redu. Nazovi me kad završiš. 716 00:49:29,132 --> 00:49:30,300 U redu. 717 00:49:35,597 --> 00:49:37,974 - Onda se vidimo kasnije. -Nije tako. 718 00:49:38,558 --> 00:49:41,853 Svidja mi se jos od srednje skole, ali me je odbila. 719 00:49:41,937 --> 00:49:44,523 I iznenada mi se juče javila... 720 00:49:50,654 --> 00:49:52,280 Zaista mi je žao. 721 00:49:52,364 --> 00:49:53,824 U redu. 722 00:50:03,125 --> 00:50:04,584 Započnimo igru. Se-hun? 723 00:50:04,668 --> 00:50:07,129 -U redu. Hajde da zavrtimo točak! -Zavrti točak! 724 00:50:07,212 --> 00:50:09,256 -To izgleda zabavno. -Probajmo to kasnije. 725 00:50:09,840 --> 00:50:10,757 Kviz o brzini! 726 00:50:10,841 --> 00:50:13,051 -Je li samo za parove? -Ne mislim tako. 727 00:50:13,135 --> 00:50:16,054 Usput, taj tip je zaljubljen na Solu, zar ne? 728 00:50:16,138 --> 00:50:17,681 Dobro si shvatio! 729 00:50:17,764 --> 00:50:19,307 -Tačno ili… -Pogrešno. 730 00:50:20,308 --> 00:50:21,560 Kako da znam? 731 00:50:22,144 --> 00:50:24,896 Siguran sam u to. Rekao sam mu da jesmo Solovi prijatelji, 732 00:50:24,980 --> 00:50:26,565 i dao nam je toliko hrane. 733 00:50:27,816 --> 00:50:29,401 Sol mu nije tako blizak. 734 00:50:29,484 --> 00:50:32,988 Pa, pošto ste vas dvoje tako bliski. Zar vam nije muka jedno od drugog? 735 00:50:34,781 --> 00:50:37,743 Ne družimo se onoliko koliko jesmo ovih dana. 736 00:50:37,826 --> 00:50:40,620 U redu. Puno si izlazio. 737 00:50:40,704 --> 00:50:42,247 -Zavrti točak! -Zavrti točak! 738 00:50:42,330 --> 00:50:45,250 -Spin! -Ali nekako mi ga je žao. 739 00:50:45,333 --> 00:50:49,045 Ako Sol ode u Ameriku, bit će druženja sa zgodnim američkim momcima. 740 00:50:49,129 --> 00:50:52,758 Zar nije išla u Englesku? Činilo se kao da ide u Evropu. 741 00:50:52,841 --> 00:50:54,551 Da li ona zaista ide? kada? 742 00:50:54,634 --> 00:50:56,344 Kako ste znali? 743 00:50:56,428 --> 00:50:58,847 Kako to misliš? Mogu li dobiti malo tvog soka? 744 00:50:58,930 --> 00:51:00,724 -Evo. -Hvala. 745 00:51:02,017 --> 00:51:03,935 Hej, tu je Sol! 746 00:51:04,019 --> 00:51:05,312 Ipak je sa nekim. 747 00:51:05,395 --> 00:51:06,480 Hej, Sol! 748 00:51:06,563 --> 00:51:08,315 Nije li on tip iz kafića? 749 00:51:08,398 --> 00:51:10,817 Hej, mislim da jeste. 750 00:51:12,110 --> 00:51:13,320 Zdravo, ja sam Jung Ju-hyeok. 751 00:51:13,403 --> 00:51:15,655 -Zdravo! -Zdravo. 752 00:51:15,739 --> 00:51:17,574 Je li on tvoj dečko, Sol? 753 00:51:18,283 --> 00:51:19,284 br. 754 00:51:19,367 --> 00:51:22,245 Da li ste se viđali od tada? 755 00:51:22,871 --> 00:51:26,374 Imao sam posao u blizini i pitao sam je da mi pokažeš školu. 756 00:51:26,458 --> 00:51:29,628 -Idemo! -Idemo da igramo igru ​​za par! 757 00:51:29,711 --> 00:51:32,088 -Igra za par! -Parova igra! 758 00:51:32,172 --> 00:51:33,507 U redu. 759 00:51:33,590 --> 00:51:35,425 -Hajde da… -Sol! 760 00:51:35,509 --> 00:51:37,844 Sol! Dođi igrati… 761 00:51:38,887 --> 00:51:40,096 da li ste… 762 00:51:40,597 --> 00:51:42,349 Jeste li vas dvoje par? 763 00:51:43,183 --> 00:51:45,894 -Došli ste da igrate igru ​​para! -Zar ne izgledaju dobro zajedno? 764 00:51:45,977 --> 00:51:48,313 -Pusti me da prođem. -Moraš baciti strelicu 765 00:51:48,396 --> 00:51:50,732 i igraj igru na koju se spusti. 766 00:51:50,816 --> 00:51:52,692 To je sve što treba da uradiš. 767 00:51:52,776 --> 00:51:53,985 Ti probaj. 768 00:51:54,069 --> 00:51:55,320 -Ja? -Da. 769 00:51:55,403 --> 00:51:57,823 Trebao bi odustati. Nisi mu dorasla. 770 00:51:59,574 --> 00:52:01,159 Ok, idemo. 771 00:52:01,243 --> 00:52:03,161 Se-hun, zavrti točak. 772 00:52:03,954 --> 00:52:05,789 U redu, zavrtiću točak. 773 00:52:05,872 --> 00:52:08,834 Okreni točak! 774 00:52:09,334 --> 00:52:13,380 Oh, to je "Pop the Balloon"! Najuzbudljivija igra. 775 00:52:13,463 --> 00:52:15,215 -Šta je to? -Vas dvoje, dođite ovamo. 776 00:52:15,298 --> 00:52:18,844 Ne mogu vjerovati da se Sol druži s njim momak. On je stvarno zgodan, zar ne? 777 00:52:18,927 --> 00:52:20,512 Staviću balon ovde. 778 00:52:20,595 --> 00:52:23,515 -Šta? - Držite se zajedno ovako. 779 00:52:23,598 --> 00:52:25,058 I popij ga svojim tijelima. 780 00:52:25,141 --> 00:52:27,102 Uspjeli ste ako ga otvorite za pet sekundi. 781 00:52:27,185 --> 00:52:28,937 U redu, počnimo. 782 00:52:29,020 --> 00:52:31,690 Spreman, idi. 783 00:52:33,191 --> 00:52:36,319 Uspeo si! Čestitamo! 784 00:52:36,403 --> 00:52:37,988 Uzmi svoju nagradu. 785 00:52:38,071 --> 00:52:39,823 - Ima li nagrada? -Izaberi. 786 00:52:39,906 --> 00:52:41,199 Da li ti je Sol nešto rekao? 787 00:52:42,033 --> 00:52:44,619 Ne, nije. Rekla je da se ne zabavljaju. 788 00:52:44,703 --> 00:52:46,329 Ne izgleda tako. 789 00:52:46,830 --> 00:52:49,749 U potpunosti mogu reći po momkovom licu. 790 00:52:49,833 --> 00:52:52,460 Zašto bi inače došao ovamo? Nema šta da se vidi. 791 00:52:52,544 --> 00:52:54,754 Došao je samo da pogleda okolo. 792 00:52:55,797 --> 00:52:58,049 Sol je tako sretan. 793 00:52:58,133 --> 00:53:00,886 Znaš kako kažu imaćeš baš sreće sa muškarcima 794 00:53:00,969 --> 00:53:02,888 nakon što neko vrijeme nemaš nikoga. 795 00:53:02,971 --> 00:53:05,891 To je nepobitna istina, znate. 796 00:53:05,974 --> 00:53:07,976 Rekla je da se ne zabavljaju. 797 00:53:11,313 --> 00:53:13,899 -Zašto mi daješ ovo? -Sviđa ti se taj lik. 798 00:53:14,983 --> 00:53:16,443 Ne sviđa mi se više. 799 00:53:17,736 --> 00:53:19,112 Da li se nešto dešava? 800 00:53:19,905 --> 00:53:22,991 Trebali smo da se družimo zajedno. Zašto si dovela momka sa sobom? 801 00:53:23,074 --> 00:53:23,909 Oh… 802 00:53:25,410 --> 00:53:26,369 ja… 803 00:53:28,121 --> 00:53:29,164 pa… 804 00:53:31,207 --> 00:53:33,919 Izvini. Nisam mislio to bi ti bilo neprijatno. 805 00:53:34,002 --> 00:53:36,630 Da sam znala, dovela bih i momka. 806 00:53:36,713 --> 00:53:38,840 Jeste li uživali igrajući igru ​​para? 807 00:53:42,552 --> 00:53:43,428 Moram da pušim. 808 00:53:44,429 --> 00:53:45,555 -Hej. -Šta je s tobom? 809 00:53:57,192 --> 00:53:58,568 Lime? 810 00:53:59,319 --> 00:54:00,862 Mislim da će ti se svidjeti. 811 00:54:01,947 --> 00:54:04,199 -Ja? - To si rekao u klubu. 812 00:54:07,243 --> 00:54:08,536 Sjećaš li se toga? 813 00:54:21,299 --> 00:54:23,218 Mora da ste iscrpljeni. 814 00:54:23,301 --> 00:54:24,511 Dobar posao. 815 00:54:24,594 --> 00:54:27,889 Ali after party počinje sada, pa idemo da se zabavimo! 816 00:54:31,643 --> 00:54:33,353 Danas ćete se svi potrošiti! 817 00:54:36,314 --> 00:54:38,108 -Momci, uzmite ovo. -Hvala! 818 00:54:39,025 --> 00:54:41,069 -Pokret! -Pomeri se! 819 00:55:01,006 --> 00:55:02,674 Bože, moja glava. 820 00:55:18,273 --> 00:55:20,191 Trebao bih kupiti lijekove. 821 00:55:27,323 --> 00:55:30,410 Svidja mi se jos od srednje skole, ali me je odbila. 822 00:55:30,493 --> 00:55:33,496 I jučer me je iznenada kontaktirala. 823 00:55:33,580 --> 00:55:35,040 Zaista mi je žao. 824 00:55:36,458 --> 00:55:37,959 Znači, bio sam samo zamjena? 825 00:55:38,668 --> 00:55:40,295 Kako god. Sad me nije briga. 826 00:55:41,546 --> 00:55:42,422 Ali… 827 00:55:42,505 --> 00:55:45,008 Jučer me je iznenada kontaktirala. Zaista mi je žao. 828 00:55:50,138 --> 00:55:51,556 Tako sramotno... 829 00:56:07,822 --> 00:56:09,074 ko je ovo? 830 00:56:16,873 --> 00:56:18,208 halo? 831 00:56:18,291 --> 00:56:19,375 Šta radiš? 832 00:56:21,169 --> 00:56:22,253 Park Jae-eon? 833 00:56:23,088 --> 00:56:23,922 Čekaj. 834 00:56:24,672 --> 00:56:25,840 Jeste li izbrisali moj broj? 835 00:56:26,341 --> 00:56:27,926 pa… 836 00:56:38,103 --> 00:56:39,062 Zašto ste zvali? 837 00:56:40,188 --> 00:56:41,606 Šta nije u redu sa tvojim glasom? 838 00:56:42,732 --> 00:56:43,900 Jesi li bolestan? 839 00:56:44,609 --> 00:56:46,611 Ne osecam se dobro. 840 00:56:48,279 --> 00:56:50,865 Trenutno sam blizu tvoje kuće. 841 00:56:54,369 --> 00:56:55,495 pa? 842 00:57:00,041 --> 00:57:01,751 Zašto bi došao ovamo? 843 00:57:02,627 --> 00:57:04,379 Moj prijatelj živi u blizini. 844 00:57:04,462 --> 00:57:07,298 U redu. Zabavite se. 845 00:57:07,382 --> 00:57:08,508 Na-bi. 846 00:57:11,177 --> 00:57:12,345 Da? 847 00:57:13,138 --> 00:57:14,889 Želiš li se odmah upoznati? 848 00:57:18,184 --> 00:57:19,519 Upravo sada? 849 00:57:45,920 --> 00:57:47,005 Tako hladno. 850 00:57:50,967 --> 00:57:53,428 Zašto nemaju lekove? 851 00:58:07,275 --> 00:58:08,401 Mora da se desila nesreća. 852 00:58:08,485 --> 00:58:10,403 -Ima čak i policijski auto. -Da li je neko povređen? 853 00:58:10,487 --> 00:58:12,280 -Šta se dešava? -Zašto postoji policijski auto? 854 00:58:12,947 --> 00:58:14,365 Je li se dogodila nesreća? 855 00:58:14,449 --> 00:58:15,408 Je li student? 856 00:58:15,992 --> 00:58:18,912 - Student živi tamo. -Izvinite. 857 00:58:18,995 --> 00:58:20,246 HITNI ODGOVOR 858 00:58:20,330 --> 00:58:21,915 -Treći sprat? -Zar to nije ona? 859 00:58:22,790 --> 00:58:25,502 Hej! čuješ li me? 860 00:58:25,585 --> 00:58:27,504 Mislim da joj se nešto dogodilo! Požuri! 861 00:58:27,587 --> 00:58:29,422 Smiri se i ostani pozadi. 862 00:58:30,006 --> 00:58:31,174 Trebalo bi da ga otvorimo. 863 00:58:31,257 --> 00:58:33,927 -Požuri. -Čekaj! 864 00:58:34,010 --> 00:58:35,803 Čekajte, gospodine. Čekaj! 865 00:58:36,346 --> 00:58:38,806 sta radis ko te zvao? 866 00:58:45,980 --> 00:58:47,148 Žao mi je. 867 00:58:47,232 --> 00:58:49,067 -Žao mi je. -U redu je. Idemo. 868 00:59:01,246 --> 00:59:03,540 Znate da ste potpuno pretjerali, zar ne? 869 00:59:04,707 --> 00:59:06,084 Samo sam se zabrinuo. 870 00:59:06,668 --> 00:59:09,712 Rekao si da si bolestan. Osim toga, živite sami. 871 00:59:15,593 --> 00:59:19,138 U redu. Pa, znaš da sam sada živ. 872 00:59:19,722 --> 00:59:20,848 ćao. 873 00:59:21,683 --> 00:59:22,684 Jesi li stvarno dobro? 874 00:59:24,394 --> 00:59:25,520 dobro sam. 875 00:59:27,564 --> 00:59:29,482 Imate groznicu. Idemo u bolnicu. 876 00:59:29,566 --> 00:59:30,608 U redu je. 877 00:59:31,776 --> 00:59:34,445 Biću dobro ako se naspavam. 878 00:59:37,782 --> 00:59:38,825 ćao. 879 01:00:00,805 --> 01:00:01,848 Hej. 880 01:00:02,599 --> 01:00:05,310 Idemo. Hajde. 881 01:00:05,393 --> 01:00:06,978 Svi su otišli. 882 01:00:11,816 --> 01:00:13,318 Stvarno odlazim. 883 01:00:14,569 --> 01:00:16,571 Saberi se. 884 01:00:16,654 --> 01:00:18,948 Zar ne znaš koliko je kasno? 885 01:00:25,496 --> 01:00:26,748 sta radis 886 01:00:29,250 --> 01:00:30,668 Hajde, hajde... 887 01:00:31,836 --> 01:00:33,171 Začepi. 888 01:00:36,841 --> 01:00:38,593 Ti si nekako… 889 01:00:39,177 --> 01:00:40,178 pogledaj… 890 01:00:41,512 --> 01:00:42,930 zgodan izbliza. 891 01:01:24,138 --> 01:01:25,515 Je li mi bilo prehladno? 892 01:01:27,642 --> 01:01:28,518 br. 893 01:01:29,644 --> 01:01:30,645 Uradio sam pravu stvar. 894 01:01:32,522 --> 01:01:33,940 Trebao bih samo malo odspavati. 895 01:01:40,613 --> 01:01:41,823 ko je to? 896 01:01:46,828 --> 01:01:48,121 Mogu li ući? 897 01:01:49,789 --> 01:01:51,082 Oh, naravno. 898 01:01:56,379 --> 01:01:59,799 Nije bila otvorena nijedna apoteka, pa sam otišao u prodavnicu. 899 01:02:03,136 --> 01:02:05,304 Uzmite neki lijek nakon jela. 900 01:02:05,388 --> 01:02:07,724 U redu. Hvala. 901 01:02:08,975 --> 01:02:10,727 Odspavaj onda. ćao. 902 01:02:10,810 --> 01:02:13,646 Stvarno si se vratio zbog ovoga? 903 01:02:14,230 --> 01:02:15,273 Hej, Jae-eon. 904 01:02:18,192 --> 01:02:19,318 Ne sviđa mi se ovo. 905 01:02:20,319 --> 01:02:21,279 Uzmi ga nazad. 906 01:02:27,910 --> 01:02:29,245 gladan sam. 907 01:02:32,290 --> 01:02:34,167 Nisi ni jeo do ovog sata? 908 01:02:35,251 --> 01:02:37,754 Nisam imao apetit pošto sam ceo dan osećao miris hrane. 909 01:02:39,922 --> 01:02:41,007 Ali sada sam gladan. 910 01:02:48,681 --> 01:02:52,769 Onda ovo možete jesti ovde. 911 01:03:01,194 --> 01:03:02,695 Ovo je zaista ukusno. 912 01:03:05,615 --> 01:03:08,993 -Odavno nisam jeo domaću hranu. -Moja tetka je sve ovo napravila. 913 01:03:09,076 --> 01:03:10,828 Tetka koja ti je dala ime? 914 01:03:12,622 --> 01:03:13,790 Da. 915 01:03:18,503 --> 01:03:19,420 Mora da si pospan. 916 01:03:20,004 --> 01:03:22,507 Da. Vjerovatno zbog lijeka. 917 01:03:22,590 --> 01:03:24,425 Sad sam tako pospana. 918 01:03:26,219 --> 01:03:27,845 - Idi lezi. -U redu je. 919 01:03:28,638 --> 01:03:30,181 Spavat ću nakon što odeš. 920 01:03:31,974 --> 01:03:33,476 jeo sam tvoju hranu, 921 01:03:35,895 --> 01:03:37,396 pa dozvoli mi da ti pomognem. 922 01:03:38,606 --> 01:03:39,649 sta? 923 01:03:39,732 --> 01:03:42,318 Hej! sta radis 924 01:03:43,694 --> 01:03:45,613 Hej, izneveri me. 925 01:03:46,906 --> 01:03:48,157 Čekaj! 926 01:04:15,017 --> 01:04:17,937 „U maloj radnji je bio dečak. 927 01:04:18,020 --> 01:04:21,107 Svaki dan je čekao djevojku." 928 01:04:22,859 --> 01:04:24,277 sta radis 929 01:04:24,902 --> 01:04:26,028 Idi kući sada. 930 01:04:26,737 --> 01:04:29,282 Ići ću kući kad zaspiš. Ne brini. 931 01:04:29,866 --> 01:04:32,702 Gore je videti da te nema kad se kasnije probudim. 932 01:04:35,329 --> 01:04:36,539 Da li onda da ostanem? 933 01:04:39,500 --> 01:04:41,168 Nisam mislio da… 934 01:04:42,920 --> 01:04:45,506 Tako je. Ne želim da odeš. 935 01:04:48,885 --> 01:04:50,511 Ti si stvarno čudan. 936 01:04:50,595 --> 01:04:53,472 Način na koji pričate i stvari koje radite… 937 01:04:54,056 --> 01:04:55,474 Čak ste zvali 911. 938 01:04:58,311 --> 01:05:01,731 Misliš da želiš misliti na mene kao kreten, 939 01:05:02,315 --> 01:05:04,025 ali ja zapravo izgledam dobro, zar ne? 940 01:05:05,860 --> 01:05:06,819 Tako si dosadan. 941 01:05:10,948 --> 01:05:12,033 da ti kazem istinu, 942 01:05:13,075 --> 01:05:15,369 Bio sam šokiran kada sam te vidio sa Eun-han. 943 01:05:17,121 --> 01:05:19,373 -Zašto? -Ne znam. 944 01:05:21,709 --> 01:05:23,294 Možda sam bio ljubomoran. 945 01:05:23,377 --> 01:05:25,171 Izbrisao si moj broj, 946 01:05:26,172 --> 01:05:27,715 ali izgledala si sretna s njim. 947 01:05:31,052 --> 01:05:33,512 Onda bi se osećao dobro 948 01:05:34,096 --> 01:05:36,307 kada si video da sam odbijen. 949 01:05:42,980 --> 01:05:44,690 Sačuvaj moj broj ponovo. 950 01:05:45,274 --> 01:05:48,235 Nisam tako loš momak, zar ne? 951 01:05:51,238 --> 01:05:54,241 Ne znam da li je to zbog groznica ili zbog njega, 952 01:05:54,325 --> 01:05:55,743 ali mi se vrti u glavi. 953 01:05:57,870 --> 01:06:01,248 Zašto mi to radiš? Jer moje ime znači "leptir"? 954 01:06:01,832 --> 01:06:04,835 Privukao si me od početka. 955 01:06:07,171 --> 01:06:09,340 Oh, vidim. 956 01:06:12,176 --> 01:06:14,136 Tako si duhovit, znaš to? 957 01:06:14,220 --> 01:06:16,138 Šta je tako smiješno? 958 01:06:16,222 --> 01:06:18,474 Zašto pitaš ako mi nećeš ni vjerovati? 959 01:06:18,557 --> 01:06:20,810 Niste baš poverljivi, znate. 960 01:06:20,893 --> 01:06:24,063 Onda ćeš me videti u drugačijem svetlu ako pokušam da zaradim tvoje poverenje? 961 01:07:17,950 --> 01:07:21,162 Možda on zaista... 962 01:07:37,386 --> 01:07:38,679 Tvoja groznica je pala. 963 01:07:41,140 --> 01:07:43,893 Stvarno si me dojio na staromodan način? 964 01:07:44,727 --> 01:07:46,270 Klasične metode su najbolje. 965 01:07:48,355 --> 01:07:49,648 U pravu si. 966 01:07:53,986 --> 01:07:55,529 Trebalo bi da se spremim za školu. 967 01:08:16,926 --> 01:08:18,803 Zašto ne spustiš kosu? 968 01:08:20,888 --> 01:08:23,015 -To je neprijatno. -I dalje. 969 01:08:23,891 --> 01:08:25,392 Samo za mene. 970 01:08:50,793 --> 01:08:52,169 Zatim… 971 01:08:55,381 --> 01:08:57,383 Želim da ti vidim kosu zavezanu. 972 01:09:42,887 --> 01:09:44,138 Lepo je. 973 01:14:17,369 --> 01:14:21,165 {\an8}Njegov dodir i njegov miris. Već sam se navikao na njih. 974 01:14:21,248 --> 01:14:24,001 {\an8}Želim te nastaviti viđati. A ti? 975 01:14:24,084 --> 01:14:26,336 {\an8}Jae-eon je previše uglađen sa svime. 976 01:14:26,420 --> 01:14:28,297 {\an8}-Budi moja djevojka. -Preterujete. 977 01:14:28,380 --> 01:14:30,340 {\an8}-Da li ti se sviđam? -Na-bi? 978 01:14:30,424 --> 01:14:34,678 {\an8}-Naziv kanala me podsjetio na vas. -Dakle, mislio si na mene? 979 01:14:34,761 --> 01:14:36,263 {\an8}Imam te! 980 01:14:36,889 --> 01:14:37,890 {\an8}Imam poklon za tebe. 981 01:14:38,765 --> 01:14:40,809 {\an8}Mnogo smo kompatibilniji nego što sam mislio, 982 01:14:40,893 --> 01:14:43,770 {\an8}i uživam provoditi noći s njim. 983 01:14:43,854 --> 01:14:46,106 {\an8}Da li se viđate s nekim drugim? 984 01:14:46,190 --> 01:14:48,192 {\an8}Zar ne preterujete? Nećemo ni izaći. 985 01:14:48,275 --> 01:14:49,568 {\an8}Trebali bismo to okončati. 986 01:14:49,651 --> 01:14:51,195 {\an8}Ne želim pustiti. 987 01:14:51,278 --> 01:14:52,154 {\an8}Ne još. 988 01:14:52,821 --> 01:14:55,449 {\an8}I dalje me privlači, čak i u ovom trenutku. 989 01:14:56,200 --> 01:14:57,367 {\an8}Kao lud. 990 01:14:57,910 --> 01:15:01,622 {\an8}Prevod titla: Ju-young Park