1
00:01:50,528 --> 00:01:52,363
जब तक मैंने मियामी छोड़ा,

2
00:01:52,446 --> 00:01:55,825
अमेरिकी कुछ सौ टन का काम कर रहे थे
हर साल कोकीन का.

3
00:01:57,326 --> 00:02:01,455
अमेरिकी नाक को संतुष्ट करने के लिए,
नारकोज़ ने अपना अभियान तेज़ कर दिया।

4
00:02:03,666 --> 00:02:05,960
- यहाँ, प्रिये।
- आह, धन्यवाद.

5
00:02:07,253 --> 00:02:10,047
- अरे, क्या वह बहामास है?
- हम्म?

6
00:02:11,382 --> 00:02:14,093
अरे हां।

7
00:02:14,302 --> 00:02:16,053
यह खूबसूरत है.

8
00:02:17,888 --> 00:02:19,473
वे बहुत सारे विमान उड़ा रहे थे,

9
00:02:19,557 --> 00:02:22,893
उन्हें ईंधन भरने के लिए रुकने की आवश्यकता थी
कोलंबिया और मियामी के बीच.

10
00:02:23,102 --> 00:02:25,980
80 कार्लोस लेहडर
बहामास में एक द्वीप खरीदा

11
00:02:26,063 --> 00:02:28,733
एक ट्रांसशिपमेंट बिंदु के रूप में
दवाओं और पैसों के लिए.

12
00:02:29,942 --> 00:02:33,571
पता चला...
यह पार्टी करने के लिए बहुत अच्छी जगह थी।

13
00:02:35,531 --> 00:02:40,161
यह आधुनिक समय का सदोम और अमोरा था,
कार्लोस को सबसे अधिक पसंद आने वाली तीन चीज़ें:

14
00:02:40,244 --> 00:02:44,749
- सेक्स, ड्रग्स और नाज़ी समर्थक।
- हू-हू-हू!

15
00:02:44,832 --> 00:02:46,709
चलो नीचे उतरें!

16
00:02:50,921 --> 00:02:54,675
समस्या यह थी
अब मांग नहीं... आपूर्ति थी।

17
00:03:01,849 --> 00:03:04,268
हमें अब तक अमेज़न पर पहुँच जाना चाहिए।

18
00:03:06,479 --> 00:03:11,067
10,000 फीट से, कोलम्बिया
अछूते वर्षावन का स्वर्ग था।

19
00:03:12,443 --> 00:03:14,612
लेकिन चीजें अलग थीं
ज़मीन पर.

20
00:03:16,572 --> 00:03:20,409
पाब्लो और उसके साथियों ने सुपर/एब्स बनाए
छोटे शहरों का आकार.

21
00:03:22,536 --> 00:03:28,709
पत्ती से लेकर पेस्ट से लेकर पाउडर तक,
उन्होंने प्रति सप्ताह 10,000 किलो का उत्पादन किया।

22
00:03:28,918 --> 00:03:33,839
50 ग्रैंड प्रति किलो पर,
यह प्रति वर्ष पाँच बिलियन डॉलर है।

23
00:03:33,923 --> 00:03:36,175
ये लोग बकवास नहीं कर रहे थे।

24
00:03:40,054 --> 00:03:45,101
पाब्लो के चचेरे भाई गुस्तावो ने रसायनज्ञों को बुलाया
कोकीन को ख़त्म करने के लिए जर्मनी से।

25
00:03:45,184 --> 00:03:50,106
उन्होंने इसे शराब, कॉफी में मिलाया,
और सिर्फ मज़ाकिया होने के लिए...

26
00:03:50,189 --> 00:03:51,732
उन्होंने इसे वापस कोका-कोला में डाल दिया।

27
00:03:51,816 --> 00:03:53,109
डी संरक्षक?

28
00:03:53,192 --> 00:03:54,193
अच्छा लग रहा है?

29
00:03:54,276 --> 00:03:56,695
कोकीन अब नहीं थी
उत्पादों के साथ छिपा हुआ।

30
00:03:56,779 --> 00:03:59,174
ये जा रहा है
मूल से बेहतर बेचने के लिए.

31
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
यह उत्पाद था.

32
00:04:01,575 --> 00:04:03,994
पाब्लो के पैसे लेने का समय आ गया है।

33
00:04:04,078 --> 00:04:07,540
यहाँ तक कि मादक द्रव्य भी
उनके अपने नशीले पदार्थ सूंघने वाले कुत्ते थे।

34
00:04:07,623 --> 00:04:11,502
गाचा ने पाब्लो से शर्त लगाई कि वह भी नहीं
एक जर्मन वैज्ञानिक अपने कुत्ते को मूर्ख बना सकता है।

35
00:04:11,585 --> 00:04:13,712
खोजना।

36
00:04:13,796 --> 00:04:18,384
क्या हो रहा है? उस ओर देखो।

37
00:04:18,467 --> 00:04:21,512
आपका इनामी कुत्ता भी नहीं रुका.

38
00:04:21,595 --> 00:04:23,806
उस नाव में कोई कोक नहीं है.

39
00:04:23,889 --> 00:04:24,932
यहाँ आओ।

40
00:04:26,642 --> 00:04:30,938
यह मिश्रित है
सीधे फ़ाइबरग्लास पतवार में।

41
00:04:31,605 --> 00:04:35,568
मुझे पैसे दो...नकद!

42
00:04:35,651 --> 00:04:37,945
लगता है तुम्हें पकड़ लिया गया है
इस कुत्ते के साथ, भाई.

43
00:04:39,572 --> 00:04:43,075
- इसे एक क्षण रुकें।
- - ओह, मार्क्वेसा, मेरे प्रिय...

44
00:04:44,034 --> 00:04:45,494
यह ठीक है, यह ठीक है.

45
00:04:49,874 --> 00:04:53,002
- क्या तुम पागल हो?
- क्या?

46
00:04:53,085 --> 00:04:54,503
यह मेरा कुत्ता है.

47
00:05:02,803 --> 00:05:04,096
क्या हुआ?

48
00:05:04,180 --> 00:05:06,599
आप जानना चाहते हैं कि क्या हुआ? जाओ देखो.

49
00:05:08,058 --> 00:05:09,268
पाब्लो?

50
00:05:09,351 --> 00:05:14,023
- पाब्लो, हमारे सामने मदरफकिंग की समस्या है।
- - हरामी हत्यारा।

51
00:05:14,982 --> 00:05:16,662
- उसने कुत्ते को मार डाला।
- मैं परवाह नहीं करता।

52
00:05:16,734 --> 00:05:19,862
यदि हम इस समस्या का समाधान नहीं करते हैं,
हम सब मर चुके हैं. चलो भी।

53
00:05:21,739 --> 00:05:25,034
- आ जा।
- - दुष्ट।

54
00:05:28,287 --> 00:05:29,663
आइये देखते हैं...

55
00:05:31,749 --> 00:05:34,126
यही समस्या है?

56
00:05:34,210 --> 00:05:36,378
लोग हमें देख रहे हैं, पाब्लो।

57
00:05:36,462 --> 00:05:39,256
वे खुद से पूछ रहे हैं
कैसे दो छोटे व्यापारी

58
00:05:39,340 --> 00:05:42,676
-अचानक इतने सारे कैश आ गए।
- गुस्तावो, भाई...

59
00:05:43,928 --> 00:05:45,554
बस पैसा लूटो.

60
00:05:46,597 --> 00:05:52,353
इसे वैध दिखाएँ...
बस इतना ही.

61
00:05:53,312 --> 00:05:55,481
क्या अल कैपोन ने यही नहीं किया?

62
00:05:57,399 --> 00:06:00,027
- अल कैपोन?
- अल कैपोन.

63
00:06:01,403 --> 00:06:03,155
तुम मूर्ख हो, पाब्लो।

64
00:06:03,239 --> 00:06:05,658
- अल कैपोन एक भयानक उदाहरण है.
- क्यों?

65
00:06:05,741 --> 00:06:08,369
क्योंकि अल कैपोन
इतनी नकदी कभी नहीं थी.

66
00:06:09,537 --> 00:06:11,038
यह लॉन्ड्रिंग के लिए बहुत अधिक है।

67
00:06:12,164 --> 00:06:13,374
अच्छा, फिर...

68
00:06:14,875 --> 00:06:17,169
आइए एक बड़ी वॉशिंग मशीन खरीदें।

69
00:06:18,128 --> 00:06:19,797
और सबसे पहले उन्होंने यही प्रयास किया।

70
00:06:21,674 --> 00:06:25,844
कागज पर, पाब्लो के पास था
अब तक की सबसे लाभदायक टैक्सी कंपनी।

71
00:06:25,928 --> 00:06:27,096
उसके पास केवल तीन कारें थीं,

72
00:06:27,179 --> 00:06:30,516
लेकिन वह अंदर खींच रहा था
प्रति सप्ताह पाँच मिलियन डॉलर से अधिक।

73
00:06:31,684 --> 00:06:35,062
और गचा सबसे सफल रहा
हर समय की पन्ना खदान।

74
00:06:35,312 --> 00:06:38,899
वह ख़राब पत्थरों पर तेल छिड़कता था
उन्हें चमकदार बनाने के लिए,

75
00:06:38,983 --> 00:06:41,652
फिर उसके दोस्त मियामी में हैं
दवा के पैसे से पन्ना खरीदें

76
00:06:41,735 --> 00:06:43,988
और उन्हें उपहार के रूप में दें
शहर में वेश्याओं के लिए.

77
00:06:45,239 --> 00:06:46,991
हर कोई खुश था.

78
00:06:50,077 --> 00:06:53,414
लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उन्होंने क्या किया,
वे सारा पैसा छिपा नहीं सके।

79
00:06:54,373 --> 00:06:56,458
यह बस अंदर आता रहा।

80
00:06:57,376 --> 00:06:59,837
आप बहुत अधिक नकद खर्च कर रहे हैं, पाब्लो।

81
00:07:01,005 --> 00:07:04,300
आपके पास पिकासो, डेलिस, फार्म हैं,

82
00:07:04,383 --> 00:07:08,178
मकान, अपार्टमेंट, नावें, विमान, कारें...

83
00:07:09,263 --> 00:07:12,016
मैंने तुमसे कहा था कि हमें नीची उड़ान भरनी है।

84
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
यदि आप ऐसे ही खर्च करते रहेंगे,
आप फोर्ब्स पत्रिका में शामिल होने जा रहे हैं।

85
00:07:16,312 --> 00:07:18,707
और अगर ऐसा होता है,
सरकार हमारे गधे लेने जा रही है।

86
00:07:18,731 --> 00:07:20,899
बस, गुस्तावो, बहुत हो गया।

87
00:07:21,108 --> 00:07:23,068
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?

88
00:07:23,944 --> 00:07:25,571
इसे गाड़ दो।

89
00:07:25,654 --> 00:07:28,532
- यह कैसा रहा? - नकदी को दफना दें।

90
00:07:28,616 --> 00:07:30,701
और बकवास बंद करो.

91
00:07:33,579 --> 00:07:34,872
आगे बढ़ो, बिल्ली.

92
00:07:36,665 --> 00:07:39,251
और उन्होंने यही किया.

93
00:07:39,335 --> 00:07:41,503
उन्होंने इसे खेतों में गाड़ दिया...

94
00:07:43,088 --> 00:07:47,051
उन्होंने इसे कैलेटस में छिपा दिया,
दीवारों और छतों में छिपने के स्थान।

95
00:07:48,761 --> 00:07:52,056
यहां तक कि उन्होंने दस लाख डॉलर भी अटका दिए
पाब्लो की माँ के सोफ़े में.

96
00:07:55,476 --> 00:07:57,144
हे माँ।

97
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
- मैं प्रार्थना कर रहा हूँ, पाब्लो।
- बस एक सेकंड के लिए.

98
00:08:12,201 --> 00:08:14,370
यह बहुत आरामदायक नहीं है, पाब्लिटो।

99
00:08:14,453 --> 00:08:16,288
मैं बाद में तुम्हारे लिए दूसरा सोफा खरीदूंगा।

100
00:08:16,372 --> 00:08:19,541
क्या यह बेहतर नहीं होगा?
अगर तुम यह सारा पैसा बैंक में रख दो, बेटा?

101
00:08:21,418 --> 00:08:23,879
सभी बैंकर डाकू हैं.

102
00:08:23,962 --> 00:08:25,464
सच में, प्रिये?

103
00:08:29,510 --> 00:08:31,679
पाब्लो ने इस अकाउंटेंट को "ब्लैकबीर्ड" कहा,

104
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
इसलिए नहीं कि वह समुद्री डाकू जैसा दिखता था,

105
00:08:33,681 --> 00:08:36,892
लेकिन क्योंकि उसका काम नक्शा बनाना था
जहां खजाना छिपा हुआ था.

106
00:08:39,645 --> 00:08:42,064
लेकिन समुद्री डाकू ने भी यह चाल नहीं चली।

107
00:08:42,147 --> 00:08:44,316
समस्या कोलंबिया ही थी.

108
00:08:44,400 --> 00:08:47,444
यह बहुत छोटा देश था
इतने बड़े भाग्य के लिए.

109
00:08:47,528 --> 00:08:52,616
यह अपरिहार्य था... कोई, कहीं
नारकोस का खजाना छीनने की कोशिश करेंगे।

110
00:08:54,410 --> 00:08:56,620
फोर्ब्स पत्रिका का कहना है...

111
00:08:57,496 --> 00:08:59,832
कि नार्को के पास ज्यादा पैसा है

112
00:08:59,915 --> 00:09:03,001
सबसे अमीर पूंजीवादी सुअर से भी ज्यादा
इस देश में.

113
00:09:03,085 --> 00:09:06,505
मुझे देखने दो?

114
00:09:06,588 --> 00:09:09,758
यदि हम उनके परिवार में किसी का अपहरण कर लेते हैं,
वे क्या करने जा रहे हैं?

115
00:09:09,842 --> 00:09:11,885
पुलिस को बुलाओ?

116
00:09:11,969 --> 00:09:12,969
कमांडर.

117
00:09:13,011 --> 00:09:18,392
यहाँ कहा गया है कि गाचा, "मैक्सिकन,"
दुनिया के नौवें सबसे अमीर आदमी हैं.

118
00:09:18,475 --> 00:09:20,394
मैं कहता हूं कि हम उसके बेटे का अपहरण कर लेते हैं।

119
00:09:20,602 --> 00:09:24,189
वह एक मनोरोगी है, कॉमरेड।

120
00:09:25,149 --> 00:09:28,360
साथ ही, उसने आधी सेना भी खरीद ली है।

121
00:09:28,569 --> 00:09:32,114
खैर, ओचोआ भाई
सूची में 14वें नंबर पर हैं.

122
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
उनकी बहन मार्ता
विश्वविद्यालय जाता है.

123
00:09:34,616 --> 00:09:35,826
उसके बारे में क्या ख्याल है?

124
00:09:38,662 --> 00:09:42,374
मुझे वह अधिक पसंद है.
ओचोआ नरम होते हैं।

125
00:09:43,584 --> 00:09:44,918
एक सेकंड रुको।

126
00:09:46,044 --> 00:09:47,963
पाब्लो एस्कोबार के बारे में क्या?

127
00:09:48,046 --> 00:09:49,923
मैं जानता हूं तुम क्या सोच्र रहे हो।

128
00:09:50,007 --> 00:09:52,801
कोई भी इतना पागल नहीं है
ड्रग डीलरों का अपहरण करना, है ना?

129
00:09:53,635 --> 00:09:57,514
लेकिन अगर आप ऐसा सोच रहे हैं, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि
आप एम-19 से परिचित नहीं हैं।

130
00:09:57,723 --> 00:10:01,351
एम-19 एक कम्युनिस्ट गुरिल्ला समूह था

131
00:10:01,435 --> 00:10:03,729
कॉलेज के छात्रों से बना है
और बुद्धिजीवी

132
00:10:03,812 --> 00:10:06,273
जो कार्ल मार्क्स को बहुत ज्यादा पढ़ते हैं
उनके अपने भले के लिए.

133
00:10:07,983 --> 00:10:11,195
उनके नेता थे
इवान "भयानक" टोरेस...

134
00:10:11,278 --> 00:10:13,989
एक इतिहास के प्रोफेसर
जो गुरिल्ला युद्ध के बारे में कुछ नहीं जानता था,

135
00:10:14,072 --> 00:10:16,366
लेकिन प्रतीकों की ताकत को समझा।

136
00:10:17,451 --> 00:10:19,536
वह अंदर घुस गया
क्विंटा डी बोलिवर संग्रहालय

137
00:10:19,620 --> 00:10:23,624
अपने दोस्त एलेजांद्रो के साथ
और एलेजांद्रो की प्रेमिका, एलिसा,

138
00:10:23,707 --> 00:10:28,086
और एक राष्ट्रीय खजाना चुरा लिया...
साइमन बोलिवर की तलवार,

139
00:10:28,170 --> 00:10:32,049
वह पौराणिक सेनापति जिसने कोलंबिया का नेतृत्व किया
स्पेनिश साम्राज्य से आजादी के लिए.

140
00:10:48,482 --> 00:10:50,567
इन जोकरों ने एक नोट भी छोड़ा:

141
00:10:51,735 --> 00:10:54,696
"बोलिवर, तुम्हारी तलवार
युद्ध के मैदान में लौट आता है।"

142
00:10:56,406 --> 00:11:01,036
यह प्रतिभा का एक नमूना था...
अपने समय से बहुत आगे का मार्केटिंग स्टंट।

143
00:11:01,119 --> 00:11:03,121
और इसने उन्हें रातों-रात मशहूर बना दिया।

144
00:11:05,457 --> 00:11:07,459
और मुझे लगता है कि यह उनके दिमाग तक गया।

145
00:11:08,502 --> 00:11:12,089
पाब्लो एस्कोबार के बारे में क्या?
वह उन सभी में सबसे अमीर है।

146
00:11:13,131 --> 00:11:15,217
एस्कोबार गरीबों को पैसा देता है.

147
00:11:15,300 --> 00:11:18,595
आप ठीक कह रहे हैं।
एस्कोबार लोगों का आदमी है।

148
00:11:18,679 --> 00:11:20,013
वह मेरे साथ बिल्कुल ठीक है।

149
00:11:20,222 --> 00:11:21,723
तो ठीक है।

150
00:11:22,683 --> 00:11:25,185
आइए ओचोआस करें।

151
00:11:49,418 --> 00:11:54,214
13 मार्च 1981,
जिस दिन उन्होंने मार्ता ओचोआ का अपहरण किया,

152
00:11:54,298 --> 00:11:57,843
शेर का दिन भी था
मियामी की 100 यात्राएँ पूरी कीं।

153
00:12:02,222 --> 00:12:03,599
होला.

154
00:12:03,682 --> 00:12:05,642
शुभ दोपहर।

155
00:12:08,353 --> 00:12:10,981
- श्रीमान और श्रीमती मर्फी।
- सी.

156
00:12:12,441 --> 00:12:14,321
क्या बिल्ली के पास कोई कागजात हैं?

157
00:12:14,443 --> 00:12:16,445
- सी.
- कृपया।

158
00:12:19,573 --> 00:12:21,116
धन्यवाद।

159
00:12:29,750 --> 00:12:31,501
कृपया एक सेकंड के लिए क्षमा करें।

160
00:12:42,471 --> 00:12:46,600
सर, इस दंपत्ति के पास कोई सेनेटरी बी-47 फॉर्म नहीं है

161
00:12:46,683 --> 00:12:48,435
और नहीं i-435
या तो पहचान के कागजात।

162
00:12:48,518 --> 00:12:50,562
खैर, मुझे लगता है कि वह पफ के बारे में बात कर रहा है।

163
00:12:50,646 --> 00:12:53,646
जी श्रीमान।
वे अपने साथ एक अमेरिकी बिल्ली भी लाए थे।

164
00:12:54,775 --> 00:13:00,280
ज़रूर, लेकिन i-435 के बिना, मैं नहीं कर सकता
आधिकारिक तौर पर कहा गया है कि यह वास्तव में एक बिल्ली है।

165
00:13:02,199 --> 00:13:06,286
मैं भी गारंटी नहीं दे सकता
कि यह अमेरिकी है.

166
00:13:08,789 --> 00:13:11,833
सर, मैं कोशिश नहीं कर रहा हूं
अपने जीवन को और अधिक कठिन बनाने के लिए।

167
00:13:13,835 --> 00:13:14,835
अछा जी।

168
00:13:18,173 --> 00:13:20,342
मेरे बॉस का दिन अच्छा नहीं चल रहा है।

169
00:13:20,425 --> 00:13:22,427
मुझे लगता है कि उसकी पत्नी ने उसे छोड़ दिया है.

170
00:13:25,055 --> 00:13:30,644
हाँ, ठीक है, वह थोड़ा चिड़चिड़ा है,
तो... यह बिल्ली आपके लिए कितनी महत्वपूर्ण है?

171
00:13:30,894 --> 00:13:32,187
माफ़ करें?

172
00:13:34,064 --> 00:13:35,065
मेरे साथ आओ।

173
00:13:56,294 --> 00:13:58,505
तो...कृपया यहीं प्रतीक्षा करें।

174
00:13:59,756 --> 00:14:02,426
और मेरे बॉस आपसे पूछेंगे
इस पेपर के लिए बाद में।

175
00:14:03,385 --> 00:14:05,137
यह कब तक होने वाला है?

176
00:14:05,220 --> 00:14:06,388
मुझें नहीं पता।

177
00:14:09,975 --> 00:14:11,953
पाब्लो! पाब्लो!

178
00:14:11,977 --> 00:14:14,062
जब मैं बोगोटा जाने की कोशिश कर रहा था,

179
00:14:14,146 --> 00:14:16,690
पाब्लो राजनीति में आने की कोशिश कर रहा था.

180
00:14:16,773 --> 00:14:20,819
जब उसने कहा कि वह जा रहा है
कोलंबिया का राष्ट्रपति बनना उनका यही मतलब था।

181
00:14:20,902 --> 00:14:23,655
- नमस्ते, पाब्लो।
- नमस्ते, वेलेरिया।

182
00:14:23,739 --> 00:14:26,992
- यह मेरी पत्नी है, टाटा।
- नमस्ते।

183
00:14:27,075 --> 00:14:29,286
चिंता मत करो।
सब कुछ उत्तम होगा.

184
00:14:29,369 --> 00:14:32,205
मेरा अभी उपयोग नहीं हुआ है
इस प्रकार की चीजों के लिए.

185
00:14:32,289 --> 00:14:33,707
बस अपने आप हो।

186
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
महोदया, यह सबसे अच्छा होगा
यदि आप यहाँ नहीं होते.

187
00:14:39,713 --> 00:14:42,174
देखो, टाटा,
यहाँ बहुत सारे लोग हैं.

188
00:14:42,257 --> 00:14:44,092
यह शिशु के लिए अच्छा नहीं हो सकता है।

189
00:14:45,844 --> 00:14:47,220
घर जाओ।

190
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
यह आदमी कहाँ है?
हम अब घंटों से इंतजार कर रहे हैं।

191
00:15:04,154 --> 00:15:07,324
शायद वह "टेरापिया डी पारेजा" पर है।

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,867
वह क्या है?

193
00:15:08,950 --> 00:15:10,368
जोड़ों की काउंसलिंग.

194
00:15:11,953 --> 00:15:12,954
सही।

195
00:15:13,914 --> 00:15:15,332
तुम क्या कर रहे हो?

196
00:15:15,415 --> 00:15:17,417
ओह, मैं अपनी स्पैनिश का अभ्यास कर रहा हूं।

197
00:15:17,501 --> 00:15:18,919
न्यूवोस टिएम्पोस में आपका स्वागत है।

198
00:15:19,002 --> 00:15:23,423
मैं वेलेरिया वेलेज़ हूं और मैं यहां हूं
वह व्यक्ति जिसे "गरीबों का रॉबिनहुड" कहा जाता है

199
00:15:23,507 --> 00:15:26,051
उसकी उदारता के लिए
मेडेलिन के गरीबों के साथ.

200
00:15:26,134 --> 00:15:28,261
हाँ, आपने सही सुना।

201
00:15:28,345 --> 00:15:32,099
उसने बस पाब्लो एस्कोबार की तुलना की
रॉबिन हुड को चोदना।

202
00:15:32,307 --> 00:15:34,935
और एक तरह से वह सही थी.

203
00:15:35,018 --> 00:15:36,858
जब आप रास्ते से बाहर हो जाएं
अपना पैसा छुपाने के लिए,

204
00:15:36,895 --> 00:15:39,314
तभी आप इसे गरीबों को देते हैं।

205
00:15:39,397 --> 00:15:41,441
लेकिन मैं खुद से आगे नहीं बढ़ना चाहता.

206
00:15:41,650 --> 00:15:45,195
हमें अपने कार्यक्रम के बारे में बताएं,
"मलिन बस्तियों के बिना मेडेलिन," श्री एस्कोबार।

207
00:15:45,278 --> 00:15:48,281
मेरा जन्म रियोनग्रो में हुआ था,
यहाँ से ज्यादा दूर नहीं.

208
00:15:48,365 --> 00:15:53,078
और मैंने खुद से पूछा कि सरकार कैसी है?
जो लोगों के लिए मौजूद है

209
00:15:53,161 --> 00:15:55,956
इतना संपर्क से बाहर हो सकता है
उन्हें जो चाहिए उसके साथ।

210
00:15:56,039 --> 00:15:58,708
अस्पताल, सामाजिक और एथलेटिक कार्यक्रम,

211
00:15:58,792 --> 00:16:01,920
प्लस निर्माण
इस समुदाय में 400 घर हैं।

212
00:16:02,003 --> 00:16:05,966
मैंने सुना है तुमने एक दिन अपनी माँ से यह कहा था
आप कोलंबिया के राष्ट्रपति होंगे.

213
00:16:06,049 --> 00:16:08,027
क्या आपकी कोई राजनीतिक आकांक्षा है?
मिस्टर एस्कोबार?

214
00:16:08,051 --> 00:16:12,430
बिल्कुल भी नहीं।
मेरा अधिकांश समय मेरे व्यवसाय में लगता है।

215
00:16:12,514 --> 00:16:14,432
मैं तुम्हें एक बात बताऊंगा, वेलेरिया।

216
00:16:14,516 --> 00:16:20,730
दशकों तक हमारे देश का नेतृत्व किया गया है
लोपेज़ और अन्य परिवार जो धनी हैं

217
00:16:20,814 --> 00:16:23,567
जिन्होंने अपना भाग्य बनाया
गरीबों का शोषण करना बंद करो.

218
00:16:23,775 --> 00:16:27,946
वे नहीं जानते क्या
आम लोग सपने देखते हैं, लेकिन मैं...

219
00:16:28,029 --> 00:16:30,466
कोनी, तुम्हें पता है वह कौन है?

220
00:16:30,490 --> 00:16:32,993
शर्त लगा लो वह हमारी बिल्ली पा सकता है
देश में.

221
00:16:34,202 --> 00:16:35,704
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

222
00:16:36,580 --> 00:16:38,957
उन्हें तो पता ही नहीं
वह एक मादक द्रव्य विक्रेता है।

223
00:16:39,166 --> 00:16:42,419
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- पाब्लो! पाब्लो! पाब्लो!

224
00:16:43,503 --> 00:16:46,715
उस समय,
पाब्लो मेरे रडार पर बस एक झटका था।

225
00:16:47,465 --> 00:16:50,135
मुझे नहीं पता था
मैं उस पर झपटने वाला था।

226
00:16:57,684 --> 00:17:00,246
खैर, हम इंतजार कर रहे थे
घंटों तक. बाहर आने के लिए धन्यवाद.

227
00:17:00,270 --> 00:17:04,441
उह, मेरी पत्नी थोड़ी थक गई है,
तो यहाँ है बिल्ली का टीकाकरण...

228
00:17:04,524 --> 00:17:06,026
आपका पासपोर्ट.

229
00:17:06,985 --> 00:17:07,986
मुझे माफ़ करें?

230
00:17:08,945 --> 00:17:10,864
कृपया अपना पासपोर्ट दिखाएं।

231
00:17:16,453 --> 00:17:19,331
धन्यवाद.

232
00:17:29,549 --> 00:17:33,637
आप क्या करते हैं
संयुक्त राज्य दूतावास, श्री मर्फी?

233
00:17:33,720 --> 00:17:35,972
मैं अंदर हूँ, उह,
रखरखाव सेवाएं।

234
00:17:36,932 --> 00:17:39,267
रखरखाव सेवाएं।

235
00:17:39,351 --> 00:17:40,894
दूसरा।

236
00:17:42,187 --> 00:17:44,481
आपका दूतावास बिल्कुल साफ-सुथरा होना चाहिए.

237
00:17:44,689 --> 00:17:48,318
अरे हां।
आप शर्त लगा लीजिए कि यह है।

238
00:17:49,819 --> 00:17:51,071
आपकी बिल्ली साफ हो गई है।

239
00:17:53,615 --> 00:17:55,200
कोलंबिया का आनंद लें.

240
00:18:01,248 --> 00:18:05,335
और ऐसे ही, नशीला पदार्थ
पहले ही दिन मुझे फ़ाइल में शामिल कर लिया।

241
00:18:25,063 --> 00:18:26,982
वेलेरिया वेलेज़ के लिए,

242
00:18:27,065 --> 00:18:31,194
पत्रकार जो पहले
पाब्लो का साक्षात्कार लिया... सावधान रहें।

243
00:18:31,278 --> 00:18:33,697
वह एम-19 जितनी ही खतरनाक थी।

244
00:18:48,545 --> 00:18:50,523
क्या आपकी पत्नी खड़े होकर ऐसा करती है?

245
00:18:50,547 --> 00:18:54,843
आह!

246
00:18:54,926 --> 00:18:58,763
टाटा का कभी अपमान न करें।

247
00:18:59,639 --> 00:19:01,975
आप मुझे सुन रहे हैं?

248
00:19:04,728 --> 00:19:08,315
मुझे क्षमा करें, पाब्लो... मुझे क्षमा करें।

249
00:19:10,775 --> 00:19:12,193
क्षमा चाहता हूँ।

250
00:19:16,990 --> 00:19:18,825
ऐसा दोबारा नहीं होगा.

251
00:19:18,908 --> 00:19:20,076
मैं वादा करता हूँ।

252
00:19:31,129 --> 00:19:34,382
मैं माफ़ी कैसे मांग सकता हूँ? हुंह?

253
00:19:48,855 --> 00:19:51,524
इसे मेरी गांड में डालना चाहते हो? हम्म?

254
00:19:55,278 --> 00:19:56,863
तुम्हें यह उसे देना होगा।

255
00:19:56,946 --> 00:20:00,033
उसने पाब्लो को एक मील दूर से आते देखा।

256
00:20:00,116 --> 00:20:04,287
और उसने खुद को बस में पा लिया
उसका पूरा लाभ उठाने के लिए सही जगह।

257
00:20:05,747 --> 00:20:08,333
मेरे साथी जेवियर पेना से भिन्न नहीं,

258
00:20:08,416 --> 00:20:11,211
जिसने सबसे अच्छा तरीका निकाला
अंदर नार्को जानकारी प्राप्त करने के लिए

259
00:20:11,294 --> 00:20:13,505
घूमना था
उन्हीं महिलाओं के साथ जो उन्होंने किया था।

260
00:20:44,411 --> 00:20:46,621
हर बार जब हम अभ्यास करते हैं तो हम बेहतर होते जाते हैं।

261
00:20:46,704 --> 00:20:48,706
तुम अद्भुत हो, जेवियर।

262
00:20:56,131 --> 00:20:57,799
अति मत करो.

263
00:21:03,972 --> 00:21:05,557
यह सच है।

264
00:21:07,100 --> 00:21:08,935
आप मुझे पीने के लिए क्या दे सकते हैं?

265
00:21:09,018 --> 00:21:11,271
व्हिस्की या नल का पानी.

266
00:21:24,492 --> 00:21:27,370
आप क्या खो रहे हैं
इस अपार्टमेंट में एक महिला है.

267
00:21:27,454 --> 00:21:29,330
यह वैसे ही ठीक है.

268
00:21:30,290 --> 00:21:33,585
ख़ैर, मैं पेशकश नहीं कर रहा था।

269
00:21:42,010 --> 00:21:43,261
यहाँ।

270
00:21:48,183 --> 00:21:50,518
यदि आप ग्राहक होते,
आपने मुझे पहले ही भुगतान कर दिया होता.

271
00:21:54,063 --> 00:21:56,983
- और आप मेरा असली नाम नहीं जानते होंगे।
- - इसे गलत तरीके से न लें।

272
00:21:57,066 --> 00:22:01,112
यह अंकल सैम से नकद है
उस जानकारी के लिए जो आपने मुझे कभी नहीं दी।

273
00:22:04,032 --> 00:22:05,700
इसे लें।

274
00:22:08,369 --> 00:22:09,787
और मेरा वीज़ा?

275
00:22:11,206 --> 00:22:13,958
मुझे कुछ ऐसा दीजिए जिसका मैं उपयोग कर सकूं
और हम इसके बारे में बात करेंगे.

276
00:22:20,006 --> 00:22:22,008
आप इस सप्ताहांत पर क्या कर रहे हैं?

277
00:22:22,217 --> 00:22:25,178
- मैं मेडेलिन जा रहा हूं।
- काम करें या खेलें?

278
00:22:26,054 --> 00:22:27,972
मुझे अपने बच्चे का ख्याल रखना है.

279
00:22:28,681 --> 00:22:30,558
मैं भी भुगतान कर सकता हूँ.

280
00:22:34,145 --> 00:22:36,606
वे लोग अधिक अमीर हैं
अंकल सैम, जावी की तुलना में।

281
00:22:40,276 --> 00:22:41,402
यहाँ आओ।

282
00:22:44,113 --> 00:22:46,199
- क्या?
- चुमा दे दे।

283
00:22:47,033 --> 00:22:48,743
चुमा दे दे।

284
00:22:59,587 --> 00:23:02,257
मुझे लगता है मुझे दूसरी लड़की ढूंढनी होगी.

285
00:23:02,465 --> 00:23:06,094
उसके साथ खुशकिस्मती मिले।
हम सब मेडेलिन जा रहे हैं।

286
00:23:06,302 --> 00:23:08,263
हममें से कुछ लोग हवाई जहाज़ से भी जा रहे हैं।

287
00:23:11,432 --> 00:23:13,142
हेलेना?

288
00:23:13,226 --> 00:23:14,644
हेलेना.

289
00:23:18,565 --> 00:23:20,024
यह किसकी पार्टी है?

290
00:23:26,739 --> 00:23:29,617
हाय भगवान्! वह क्या था?

291
00:23:29,701 --> 00:23:30,827
वह .38 जैसा था।

292
00:23:30,910 --> 00:23:32,870
- लगभग चार ब्लॉक दूर।
-ओह...

293
00:23:48,511 --> 00:23:52,515
बोगोटा में आपका स्वागत है'.

294
00:23:52,599 --> 00:23:55,393
क्या हमें इसे बिस्तर के नीचे करना चाहिए?

295
00:24:19,000 --> 00:24:23,504
बस एक बात...
आपको इस बारे में किसने बताया?

296
00:24:25,757 --> 00:24:27,592
कलकत्ता की मदर टेरेसा.

297
00:24:37,602 --> 00:24:41,939
पाब्लो का कहना है कि वे हैं
मार्ता ओचोआ के लिए एक पैसा भी नहीं दूंगा।

298
00:24:42,023 --> 00:24:43,274
गुस्तावो भी.

299
00:24:43,358 --> 00:24:48,154
- और जॉर्ज?
- नहीं, जॉर्ज सहमत नहीं है।

300
00:24:48,237 --> 00:24:51,658
- तब क्या?
- वे सभी एक बैठक में जा रहे हैं।

301
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
लास मार्गरीटास में।

302
00:24:53,826 --> 00:24:56,496
- सब लोग?
- हाँ, वे सभी वहाँ होंगे।

303
00:25:05,463 --> 00:25:08,257
अमेरिकी दूतावास में पहला दिन.

304
00:25:08,341 --> 00:25:10,885
- मैं अपने साथी से मिला...
- जेवियर?

305
00:25:10,968 --> 00:25:13,179
जिन्होंने मुझे डीईए से परिचित कराया।

306
00:25:13,262 --> 00:25:15,022
मर्फी, यह वीवर और विस्निकी हैं।

307
00:25:15,056 --> 00:25:17,016
ये लोग आर.आई.पी. हैं
"स्थान पर सेवानिवृत्त।"

308
00:25:17,100 --> 00:25:19,018
- मुझे खाओ, पेना।
- वैतनिक छुट्टियाँ ख़त्म हो गई हैं, दोस्तों।

309
00:25:19,102 --> 00:25:20,502
मर्फी और मैं मेडेलिन जा रहे हैं।

310
00:25:20,561 --> 00:25:23,439
हम टी-3 रिपोर्ट टेलीक्स करेंगे।
वे सीधे वाशिंगटन जाते हैं।

311
00:25:25,149 --> 00:25:26,984
हम मेडेलिन जा रहे हैं?

312
00:25:27,944 --> 00:25:31,197
- फिर मिल ग्रुप।
- जारहेड्स... यह मर्फी है।

313
00:25:31,280 --> 00:25:32,657
मर्फी, यह मिल ग्रुप है।

314
00:25:32,740 --> 00:25:36,244
वे कोलंबियाई सेना को सलाह देते हैं
ग्रामीण इलाकों में कम्युनिस्ट खतरों पर।

315
00:25:36,327 --> 00:25:37,704
अरे, वे वर्गीकृत हैं।

316
00:25:37,912 --> 00:25:40,915
- अब वे अवर्गीकृत हो गए हैं।
- वह राजदूत का फोन है।

317
00:25:40,998 --> 00:25:42,500
कोई बात नहीं।

318
00:25:45,920 --> 00:25:49,465
और आखिरी पड़ाव...
राजदूत का कार्यालय.

319
00:25:49,549 --> 00:25:50,842
आपको इस बुद्धि की आवश्यकता क्यों है?

320
00:25:51,968 --> 00:25:54,887
वहाँ वेश्याओं की संख्या असामान्य है
इस सप्ताह के अंत में मेडेलिन की ओर प्रस्थान किया।

321
00:25:55,096 --> 00:25:56,639
बोगोटा की हर हाई-एंड लड़की'।

322
00:25:56,723 --> 00:25:58,891
प्रथम श्रेणी हवाई किराया,
पांच सितारा होटल.

323
00:25:59,100 --> 00:26:01,144
नार्को मीटिंग कर रहे हैं
और फिर एक पार्टी.

324
00:26:01,352 --> 00:26:03,604
एम-19 क्या करता है
इससे कोई लेना-देना है?

325
00:26:03,813 --> 00:26:06,566
किसी ने मार्ता ओचोआ का अपहरण कर लिया।
इंटेल का सुझाव है कि यह एम—19 था।

326
00:26:06,649 --> 00:26:09,569
मुझे एम-19 फ़ाइलों तक पहुंच की आवश्यकता है
पुष्टि करने के लिए.

327
00:26:10,319 --> 00:26:13,948
अगर मुझे एक भी डॉलर मिल जाए
अमेरिकी करदाताओं के पैसे का

328
00:26:14,031 --> 00:26:17,452
उन वेश्याओं में से किसी के पास गया,
यह तुम्हारी गांड होगी.

329
00:26:17,660 --> 00:26:19,662
ठीक धन्यवाद।
एक आखिरी बात, राजदूत!

330
00:26:19,746 --> 00:26:20,955
हाँ, एजेंट पेना?

331
00:26:21,164 --> 00:26:23,764
मैं वीज़ा अनुरोध दाखिल कर रहा हूँ
मेरे मुखबिर के लिए. मुझे आपके हस्ताक्षर चाहिए.

332
00:26:23,958 --> 00:26:25,501
तुम मुझे परेशान कर रहे हो.

333
00:26:27,628 --> 00:26:29,547
वह निश्चित रूप से तुम्हें पसंद करती है.

334
00:26:29,630 --> 00:26:31,382
क्या आपका मुखबिर सचमुच वेश्या है?

335
00:26:31,466 --> 00:26:33,259
हर कोई किसी न किसी के लिए काम करता है।

336
00:26:40,892 --> 00:26:44,103
अगले ही दिन,
मैं पेना के साथ मेडेलिन के लिए उड़ान भर रहा था,

337
00:26:44,187 --> 00:26:45,938
पाब्लो का घरेलू मैदान.

338
00:26:52,945 --> 00:26:58,326
पहला पड़ाव: कार्लोस होल्गुइन स्कूल,
कर्नल कैरी/आईओ के संचालन का आधार।

339
00:27:09,128 --> 00:27:11,589
- शुभ दिन, मेजर।
- शुभ दिन।

340
00:27:11,672 --> 00:27:16,594
आपकी बुद्धि अच्छी थी. ट्रैक्वेटोस
लास मार्गरीटास में एकत्रित हो रहे हैं।

341
00:27:17,512 --> 00:27:20,515
मैं तुम्हें चाहता हूँ
हमारे नए डीईए, स्टीव मर्फी से मिलने के लिए।

342
00:27:20,598 --> 00:27:22,225
ताजा मांस।

343
00:27:25,394 --> 00:27:29,607
फिर हम सीधे एक फैंसी में गए
जिस होटल में नार्को मिलने वाले थे.

344
00:27:32,527 --> 00:27:36,322
उस दिन मैंने जो तस्वीरें ली थीं
आने वाले महीनों के लिए लोगों की पहचान करने में मदद की।

345
00:27:39,325 --> 00:27:41,786
वहाँ कार्लोस लेहडर था...

346
00:27:44,997 --> 00:27:47,416
ओचोआ भाई...

347
00:27:53,005 --> 00:27:55,383
फर्नांडो गैलेनो, "वुल्फमैन

348
00:28:06,978 --> 00:28:08,604
क्या वह गच्चा है?

349
00:28:09,522 --> 00:28:12,066
मैंने उसे कभी नहीं देखा
अन्य तस्करों के साथ.

350
00:28:14,277 --> 00:28:18,739
और आखिरी लेकिन महत्वपूर्ण बात...
गुस्तावो और पाब्लो.

351
00:28:20,575 --> 00:28:22,660
उस कमीने की तस्वीरें प्राप्त करें।

352
00:28:27,373 --> 00:28:31,419
वे सभी एक ही छत के नीचे थे
और पेना ने हमें यह सब दस्तावेजीकरण के लिए वहां पहुंचाया।

353
00:28:37,133 --> 00:28:39,719
जो हमें नहीं पता था वह था
कि हम गठन देख रहे थे

354
00:28:39,802 --> 00:28:41,888
प्रसिद्ध मेडेलिन कार्टेल का।

355
00:28:42,889 --> 00:28:45,766
पाब्लो ने फायदा उठाया
मार्ता ओचोआ के अपहरण का

356
00:28:45,850 --> 00:28:49,228
सभी नार्को को एक साथ लाने के लिए
पहली बार.

357
00:28:50,813 --> 00:28:53,357
और फिर उन्होंने खुद को घोषित किया
उनके नेता.

358
00:28:55,484 --> 00:28:58,529
इस समय मैं क्या प्रस्ताव रखता हूँ, सज्जनों,

359
00:28:58,613 --> 00:29:02,491
वह यह है कि हम एक संगठन बनाते हैं।

360
00:29:02,575 --> 00:29:09,582
सैनिकों को प्रशिक्षित करने के लिए अपने संसाधनों को एकत्रित करें,
ज्ञान का व्यापार करें और जानकारी खरीदें।

361
00:29:10,416 --> 00:29:15,713
और इसलिए संदेश स्पष्ट है,
हम अपने समूह का नाम रखने जा रहे हैं

362
00:29:15,796 --> 00:29:18,049
"अपहरणकर्ताओं को मौत।"

363
00:29:20,217 --> 00:29:21,886
मैं क्या प्रस्तावित करता हूँ:

364
00:29:22,762 --> 00:29:25,723
मैं सभी परिचालन पहलुओं का प्रबंधन करूंगा।

365
00:29:25,806 --> 00:29:28,392
आपको बस इतना करना है
मेरे खर्चों को कवर करता है.

366
00:29:29,769 --> 00:29:34,440
बदले में आप सज्जनों को क्या मिलेगा:
दो बातें.

367
00:29:34,523 --> 00:29:37,568
एक... मैं अपहरण ख़त्म करने का वादा करता हूँ।

368
00:29:38,486 --> 00:29:42,114
दो... और इस समय,
सबसे महत्वपूर्ण...

369
00:29:43,240 --> 00:29:47,411
मैं वापस लौटने का वादा करता हूं
मार्ता ओचोआ अपने परिवार को।

370
00:29:47,620 --> 00:29:50,081
Salud.

371
00:29:50,164 --> 00:29:53,668
अपहरणकर्ताओं को मौत!

372
00:29:59,340 --> 00:30:02,134
हमें पता था कि बैठक ख़त्म हो गई है
जब वैश्याएं खेलने आईं.

373
00:30:03,386 --> 00:30:05,554
आख़िरकार पेफ़िया के पास था
उसका एक मुखबिर मिल गया

374
00:30:05,638 --> 00:30:07,556
सीधे क्रिया के केंद्र में।

375
00:30:09,058 --> 00:30:12,436
अंदर आएं! आनंद लेना! ओह!

376
00:30:12,520 --> 00:30:15,481
ला क्विका मत भूलना!
उसका भी ख्याल रखना.

377
00:30:20,611 --> 00:30:22,196
बैठो, मेरे प्रिय.

378
00:30:24,824 --> 00:30:27,493
- आप कैसे हैं? - अच्छा। और आप?

379
00:30:27,576 --> 00:30:29,537
मुझे आपकी टोपी पसंद है.

380
00:30:29,620 --> 00:30:31,455
यह आप पर जंचता है।

381
00:30:32,289 --> 00:30:33,958
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?
- हाँ, यह अच्छा लग रहा है।

382
00:30:34,041 --> 00:30:35,292
चलो देखते हैं।

383
00:30:36,043 --> 00:30:39,046
बहुत प्यारा।

384
00:30:45,678 --> 00:30:47,471
उसे अब तक यहाँ हो जाना चाहिए।

385
00:30:48,431 --> 00:30:49,974
क्या आपको लगता है कि वह फिसल गई?

386
00:30:50,182 --> 00:30:52,143
नहीं, वह कोई डमी नहीं है.

387
00:30:56,313 --> 00:30:58,566
हो सकता है कि वह आपके लिए सुंदर हो रही हो।

388
00:31:12,997 --> 00:31:16,292
आह...

389
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
हेलेना को अमेरिकी वीज़ा की बहुत चाहत थी,

390
00:31:19,879 --> 00:31:22,715
वह कुछ भी करने को तैयार थी
हमारे मकसद में मदद करने के लिए.

391
00:31:23,758 --> 00:31:25,634
और वह एक समस्या थी.

392
00:31:26,886 --> 00:31:30,181
- तुम थक गये हो.
- हम्म?

393
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
मुझे तुम्हें थोड़ा आराम करने दो।

394
00:31:39,023 --> 00:31:42,026
तो उस मीटिंग में क्या हुआ
जिससे आप इतने थक गए?

395
00:31:47,198 --> 00:31:49,408
तुमने क्या सुना?

396
00:31:49,492 --> 00:31:51,786
कुछ नहीं।
बस बातचीत कर रहा हूं.

397
00:31:58,417 --> 00:32:01,457
वे
मुझे बताया गया कि लड़की बहुत समय पहले चली गई थी।

398
00:32:02,588 --> 00:32:05,758
- वह पहले ही मर चुकी है।
- - नहीं, वे उसे होटल में नहीं मारेंगे।

399
00:32:05,841 --> 00:32:07,551
फिर उन्होंने उसे कहीं और मार डाला.

400
00:32:07,635 --> 00:32:09,428
वह जोखिम जानती थी।

401
00:32:09,512 --> 00:32:11,472
अगर हम वापस जा रहे हैं,
हम अब वापस चलते हैं.

402
00:32:14,558 --> 00:32:16,398
मैं चाहता हूं कि आप लड़की ढूंढ़ें.

403
00:32:17,853 --> 00:32:20,064
मैं एक सिकारियो उठा सकता हूँ.
क्या आप इससे सहमत हैं?

404
00:32:20,147 --> 00:32:22,149
- मैं आप के साथ जा रहा हूं।
- ताजा मांस के बारे में क्या?

405
00:32:22,233 --> 00:32:24,628
यहीं पड़े रहोगे
और देखें कि क्या वह आती है, ठीक है?

406
00:32:24,652 --> 00:32:27,488
- हाँ, और तुम कहाँ जा रहे हो?
- हम उसकी तलाश करने जा रहे हैं।

407
00:32:27,571 --> 00:32:29,073
बस इतना ही, दोस्तों.

408
00:32:44,463 --> 00:32:47,341
- दोस्तो।
-अरे, क्या हुआ?

409
00:32:47,424 --> 00:32:49,677
वह छोटी लड़की हिलती नहीं है.
मरी हुई गाय की तरह.

410
00:32:49,760 --> 00:32:51,137
क्या, तुमने उसे मार डाला?

411
00:33:00,146 --> 00:33:02,106
अब मेरी बारी है।

412
00:33:20,040 --> 00:33:22,626
लड़की कहाँ है?

413
00:33:22,710 --> 00:33:25,629
- लड़की कहाँ है, गधे?
- मुझें नहीं पता।

414
00:33:25,713 --> 00:33:28,257
मुझें नहीं पता।

415
00:33:29,425 --> 00:33:30,801
उसका गला घोंट दो.

416
00:33:40,728 --> 00:33:43,731
पार्टी के साथ बहुत हो गया.

417
00:33:45,399 --> 00:33:48,027
मुझे इस लड़की को परेशान करना होगा।

418
00:33:48,110 --> 00:33:50,237
गचा जानना चाहता है
अगर वह कुछ जानती है.

419
00:33:50,321 --> 00:33:52,823
गचा का पागलपन।

420
00:33:54,200 --> 00:33:58,537
एक सेकंड रुकें...
मुझे उनका चोटिल होना पसंद नहीं है.

421
00:33:58,621 --> 00:34:00,998
मुझे थोड़ा और मजा करने दो,
तो मैं उसे जाने दूँगा।

422
00:34:01,081 --> 00:34:03,542
यह सब ठीक है, लड़कों.

423
00:34:03,626 --> 00:34:05,044
यह आप सभी के लिए है!

424
00:34:05,252 --> 00:34:08,505
उसे चारों ओर थप्पड़ मारो!

425
00:34:23,062 --> 00:34:24,605
रेडियो पर कोई समाचार?

426
00:34:24,688 --> 00:34:28,234
- क्या मुझे उसे बताना चाहिए?
- नहीं। याद रखें कैरिलो ने क्या कहा था।

427
00:34:28,317 --> 00:34:30,277
क्षमा करें, मैं अंग्रेजी नहीं बोलता।

428
00:34:41,330 --> 00:34:44,130
- यह कितनी दूर है?
-चलो, तुम मूर्ख हो।

429
00:35:39,847 --> 00:35:41,765
हेलेना?

430
00:35:45,144 --> 00:35:50,274
मैं तुम्हें लेने जा रहा हूँ
यहाँ से बाहर, ठीक है? मैं वादा करता हूँ।

431
00:36:06,749 --> 00:36:09,877
ठीक है। वह बाहर आ रही है.

432
00:36:14,548 --> 00:36:16,175
प्रतिलिपि, प्रमुख.

433
00:36:16,258 --> 00:36:17,343
चलो चलें लड़कों.

434
00:36:18,969 --> 00:36:21,388
अरे, ग्रिंगो।
कैरिलो बुला रहा है. चलो भी।

435
00:36:22,931 --> 00:36:25,184
कोई हबला इंगलिस नहीं, हुह?

436
00:36:26,060 --> 00:36:27,060
इवामोस!

437
00:36:35,235 --> 00:36:37,029
बकवास का पेना कहाँ है?
मुझे क्या करना चाहिए?

438
00:36:37,112 --> 00:36:38,364
वहाँ पर।

439
00:36:55,005 --> 00:36:58,300
- वह कैसी है?
- - बेहोश किया गया।

440
00:36:59,968 --> 00:37:02,971
- क्या वह ठीक हो जाएगी?
- शारीरिक रूप से, हाँ।

441
00:37:03,055 --> 00:37:05,224
मानसिक रूप से, मुझे कोई सुराग नहीं मिला है।

442
00:37:06,433 --> 00:37:08,894
- तुमने मुझे जानबूझकर पीछे छोड़ दिया।
- देखो यार...

443
00:37:08,977 --> 00:37:11,271
यदि हम भागीदार बनने जा रहे हैं,
मैं पीछे नहीं छूटता.

444
00:37:11,355 --> 00:37:14,942
मैं यहाँ तक नहीं आया, पेना,
कमबख्त किनारे पर बैठने के लिए.

445
00:37:18,362 --> 00:37:23,784
यहां जो कुछ भी हो रहा है...
मैं हर तरह से हूँ.

446
00:37:23,867 --> 00:37:25,494
क्या यह समझ में आया?

447
00:37:30,582 --> 00:37:31,834
समझा।

448
00:37:36,088 --> 00:37:37,881
मुझे आशा है कि आप इसका मतलब जानते होंगे।

449
00:37:46,515 --> 00:37:49,643
पाब्लो का संदेश
अपहरणकर्ताओं के लिए यह सरल था।

450
00:37:49,726 --> 00:37:54,690
वह उन्हें एक-एक करके मारने जा रहा था,
जब तक उसे मार्टा ओचोआ वापस नहीं मिल गया।

451
00:37:54,773 --> 00:37:58,694
इवान "भयानक" ने सोचा कि वह ऐसा कर सकता है
जंगल में छिप जाओ और इसका इंतजार करो।

452
00:37:58,777 --> 00:38:01,780
देर-सबेर,
उसने सोचा कि मादक द्रव्य अंदर घुस जाएगा।

453
00:38:02,614 --> 00:38:04,324
बड़ी गलती.

454
00:38:04,408 --> 00:38:06,785
एम-19 को कोई मौका नहीं मिला।

455
00:38:15,752 --> 00:38:21,133
"मार्ता ओचोआ वितरित करें
सुरक्षित और स्वस्थ... या आपका परिवार अगला है।"

456
00:38:22,259 --> 00:38:24,178
हस्ताक्षरित, "अपहरणकर्ताओं को मौत।"

457
00:38:30,767 --> 00:38:32,561
कृपया! कृपया मुझे जाने दीजिए।

458
00:38:32,769 --> 00:38:35,147
- जल्दी करो!
- कृपया, मत करो!

459
00:38:35,230 --> 00:38:39,109
कहने की जरूरत नहीं,
मार्ता ओचोआ को बिना किसी नुकसान के रिहा कर दिया गया।

460
00:38:47,242 --> 00:38:49,036
और हत्या नहीं रुकी.

461
00:38:49,953 --> 00:38:53,540
पाब्लो ने खून का स्वाद चखा था,
और उसे यह पसंद आया.

462
00:38:53,749 --> 00:38:57,211
उसे थोड़ा और करीब आने को कहो.

463
00:38:57,294 --> 00:38:59,963
थोड़ा सा करीब। थोड़ा सा करीब!

464
00:39:00,047 --> 00:39:02,799
तुम्हें पता है क्या, बॉस?
थोड़ा ऊपर जाओ.

465
00:39:02,883 --> 00:39:04,968
थोड़ा और ऊपर
और थोड़ा करीब

466
00:39:05,052 --> 00:39:06,970
ताकि आप पेड़ देख सकें!

467
00:39:11,642 --> 00:39:15,729
अब थोड़ा ऊपर
तो आप छोटे पेड़ को देख सकते हैं!

468
00:39:18,524 --> 00:39:19,900
इतना ही। उत्तम।

469
00:39:19,983 --> 00:39:21,151
अपहरणकर्ताओं को मौत

470
00:39:21,235 --> 00:39:22,819
थोड़ा और.

471
00:39:22,903 --> 00:39:25,906
इतना ही! तुम वहाँ जाओ।

472
00:39:28,450 --> 00:39:30,577
- काफी बेहतर।
- हाँ बॉस।

473
00:39:37,167 --> 00:39:40,921
मैंने तुम्हें बताया नहीं
किसी को भी पार्क में न आने दें?

474
00:39:41,004 --> 00:39:43,173
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।
- क्या तुम पागल हो या क्या?

475
00:39:43,257 --> 00:39:45,217
मूर्ख गधा.

476
00:39:45,300 --> 00:39:47,052
यह एक बच्चे वाली महिला है.

477
00:39:48,053 --> 00:39:51,848
एक तस्वीर ले लो
इसलिए हम इसे समाचार पत्रों को भेज सकते हैं।

478
00:39:51,932 --> 00:39:53,100
इसे करें।

479
00:39:53,183 --> 00:39:55,143
शुभ दिन, महोदया.

480
00:39:55,352 --> 00:39:59,439
- शुभ दिन।
- मुझे खेद है, लेकिन पार्क आज बंद है।

481
00:39:59,523 --> 00:40:01,483
आपका क्या मतलब है पार्क बंद है?

482
00:40:01,567 --> 00:40:03,652
क्या मैं तुम्हें बाहर ले जा सकता हूँ?

483
00:40:03,735 --> 00:40:06,196
यह बंद क्यों है?
मैं हर दिन यहां आता हूं.

484
00:40:06,280 --> 00:40:11,451
ऐसा इसलिए क्योंकि वहां से दुर्गंध आ रही है
और मैं नहीं चाहता कि बच्चा बीमार हो.

485
00:40:11,535 --> 00:40:13,745
मुझे लगा कि मुझे कुछ गंध आ रही है.

486
00:40:13,829 --> 00:40:15,247
- सही?
- हाँ।

487
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
ओह, देखो,
कितना सुंदर छोटा बच्चा है.

488
00:40:17,124 --> 00:40:19,585
ठीक है, बिल्कुल उसके पिता की तरह।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

489
00:40:19,668 --> 00:40:22,713
- आपको गर्व होना चाहिए.
- - हाँ बिल्कुल।

490
00:40:22,796 --> 00:40:25,882
मैं और मेरी पत्नी
जल्द ही बच्चा होने वाला है.

491
00:40:25,966 --> 00:40:28,260
ओह, बहुत अच्छा. बधाई हो!

492
00:40:28,343 --> 00:40:31,221
मुझे नहीं पता कि यह लड़का है या लड़की,
लेकिन जब तक यह स्वस्थ है।

493
00:40:31,305 --> 00:40:35,851
हाँ बिल्कुल।
सबसे महत्वपूर्ण चीज है स्वास्थ्य.

494
00:40:37,477 --> 00:40:40,939
फ़ोटो भेज रहा हूँ
अखबारों में लटके हुए एम-19 का

495
00:40:41,023 --> 00:40:43,775
पाब्लो को अजेयता की छवि दी।

496
00:40:44,526 --> 00:40:47,070
अगर वह ऐसा कर पाता
भयभीत कम्युनिस्टों के लिए,

497
00:40:47,154 --> 00:40:48,780
वह ऐसा किसी के भी साथ कर सकता है।

498
00:40:50,240 --> 00:40:52,951
इवान "भयानक"
मुझे जल्दी ही एहसास हो गया...

499
00:40:53,035 --> 00:40:55,120
केवल एक ही काम था जो वह कर सकता था।

500
00:40:57,456 --> 00:40:58,957
अरे, डॉन पाब्लो।

501
00:41:00,500 --> 00:41:02,628
आप हमसे क्या करवाना चाहते हैं?
इस आदमी के साथ?

502
00:41:05,213 --> 00:41:06,798
क्या मुझे उसे मार देना चाहिए या क्या?

503
00:41:15,557 --> 00:41:17,893
जहाँ तक मैं देख सकता हूँ,
आप रुकने वाले नहीं हैं.

504
00:41:19,227 --> 00:41:21,855
मैं यहाँ हूँ,
ताकि आपने जो शुरू किया था उसे पूरा कर सकें...

505
00:41:23,565 --> 00:41:25,942
लेकिन बोलिवर की तलवार से.

506
00:41:52,260 --> 00:41:55,972
यह बहुत सुंदर उपहार है.
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

507
00:42:00,769 --> 00:42:01,853
खड़े हो जाओ.

508
00:42:05,732 --> 00:42:11,697
मैं गारंटी देता हूं कि कोई नुकसान नहीं होगा
आपके या आपके परिवार के पास आएंगे.

509
00:42:16,326 --> 00:42:19,830
अब से,
हम साथ मिलकर काम करने जा रहे हैं.

510
00:42:27,713 --> 00:42:29,005
शांति से जाओ भाई.

511
00:42:44,563 --> 00:42:46,356
मैंने जो सोचा है क्या यह वही है?

512
00:42:47,399 --> 00:42:49,025
आप मजाक कर रहे होंगे.

513
00:42:54,823 --> 00:42:58,243
मैं तुम्हें चाहता हूँ
मेरे दिन-प्रतिदिन के कार्यों को चलाने के लिए।

514
00:43:00,495 --> 00:43:02,831
और आप क्या करेंगे?

515
00:43:05,041 --> 00:43:07,210
कोलंबिया को आज़ाद करो.

516
00:43:15,302 --> 00:43:17,637
मेडेलिन कार्टेल में आपका स्वागत है।

517
00:43:34,446 --> 00:43:38,533
नार्कोस के पास अपनी सेना थी,
लेकिन मेरा और पेना का भी अपना था।

518
00:43:38,742 --> 00:43:41,328
अनेक कोलम्बियाई
मेजर होरासियो कैरिलो की तरह

519
00:43:41,411 --> 00:43:44,414
इतने निवेशित थे
अपने देश के भविष्य में

520
00:43:44,498 --> 00:43:47,501
कि वे तैयार थे
इसे ठीक करने के लिए जो कुछ भी करना पड़े वह करना।

521
00:43:49,711 --> 00:43:54,382
ये हिला देने वाला युद्ध था
एक संपूर्ण देश अपनी नींव तक।

522
00:43:54,466 --> 00:43:58,178
और नरसंहार में...
मेरा भी हिल जायेगा.

523
00:44:00,722 --> 00:44:02,599
यहाँ तक कि मेरी पत्नी, कोनी,
मदद करना चाहता था.

524
00:44:02,808 --> 00:44:06,102
उन्हें नर्स की नौकरी मिल गयी
एक स्थानीय समुदाय में.

525
00:44:06,186 --> 00:44:08,855
वह कुछ अलग करना चाहती थी।

526
00:44:08,939 --> 00:44:11,566
मुझे लगता है वह भूल गई थी कि हम कोलंबिया में थे।

527
00:44:11,650 --> 00:44:14,820
देखो, हमारा एस्कोल्टा मुझे चलाएगा
हर दिन वहाँ और वापस।

528
00:44:14,903 --> 00:44:17,405
- हाँ।
- वह सारा दिन बाहर इंतज़ार करेगा।

529
00:44:17,489 --> 00:44:20,617
आप जानते हैं कि पिछली बार आप चर्च में कब थे
जब हमारी शादी हुई थी.

530
00:44:20,700 --> 00:44:22,869
खैर, मैं प्रभु को अनुमति दे रहा हूं
वापस मेरे जीवन में.

531
00:44:22,953 --> 00:44:24,037
अरे, यहीं रुक जाओ.

532
00:44:33,004 --> 00:44:34,714
जय भगवन।

533
00:44:43,890 --> 00:44:45,267
Perdon.

534
00:44:48,603 --> 00:44:52,107
मैं वह एस्कोल्टा देखना चाहता हूँ
अब उस कम्यूना में आपका हर इंच।

535
00:44:53,733 --> 00:44:55,527
अरे, क्या हमने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया?

536
00:44:58,113 --> 00:45:00,198
हे भगवान, स्टीव!

537
00:45:00,282 --> 00:45:02,284
वापस आना।

538
00:45:12,294 --> 00:45:13,962
तुम वहीं रहो
और हिलना मत.