1
00:00:41,875 --> 00:00:45,963
MUSUH KERAJAANKU
2
00:00:51,051 --> 00:00:54,555
Hanya rasa dari sesuatu yang keji
akan meluruskan mereka.
3
00:00:55,514 --> 00:00:57,474
Aku akan membuat mereka menangis.
4
00:01:14,866 --> 00:01:17,578
Yang Mulia, saya telah membawakan tonik Anda.
5
00:01:17,661 --> 00:01:20,163
Saya akan melupakannya. saya lelah.
6
00:01:20,247 --> 00:01:21,456
TAMBAHAN UNTUK PEMBELAJARAN BESAR
7
00:01:29,089 --> 00:01:31,758
PAVILIUN SEONGHYEON
8
00:02:02,414 --> 00:02:05,876
Jangan bergerak.
Kecuali jika Anda memiliki sisa hidup.
9
00:03:16,363 --> 00:03:19,282
-Bagaimana mungkin…
– Kaki tangannya pasti ada di dekatnya.
10
00:03:20,033 --> 00:03:21,493
Lakukan pencarian menyeluruh.
11
00:03:32,045 --> 00:03:33,797
Cari kemana-mana!
12
00:03:33,880 --> 00:03:35,465
Jelajahi area tersebut!
13
00:03:45,142 --> 00:03:46,977
Siapa yang pergi ke sana?
14
00:03:47,477 --> 00:03:50,605
Dan mengapa Anda menembak saja
panah ke arahku tanpa alasan?
15
00:03:52,357 --> 00:03:53,608
Dan siapa kamu?
16
00:03:53,692 --> 00:03:55,277
Apa yang kamu lakukan di sini?
17
00:03:55,861 --> 00:03:57,028
Tolong ampuni hidupku.
18
00:03:57,112 --> 00:03:58,822
Jadi kamu mengakui kamu pantas mati.
19
00:03:58,905 --> 00:04:00,949
Siapa yang mengirimmu untuk memata-mataiku?
20
00:04:01,032 --> 00:04:03,034
Tidak ada yang mengirim saya.
21
00:04:03,910 --> 00:04:05,287
Aku datang atas kemauanku sendiri.
22
00:04:05,370 --> 00:04:07,205
Seorang pelayan istana sepertimu?
23
00:04:07,289 --> 00:04:10,041
Anda berkeliaran di halaman istana ini
atas kemauanmu sendiri?
24
00:04:10,125 --> 00:04:11,960
Beraninya kamu berbohong padaku!
25
00:04:12,043 --> 00:04:13,545
Itu adalah kebenarannya.
26
00:04:13,628 --> 00:04:17,215
Aku hanya ingin membalas teman-temanku.
27
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
"Kembali ke arah mereka"?
28
00:04:19,760 --> 00:04:21,178
Angkat kepalamu.
29
00:04:23,889 --> 00:04:27,517
Aku pantas mati…
Tidak, maksudku, selamatkan hidupku.
30
00:04:28,935 --> 00:04:29,978
Tolong…
31
00:04:30,604 --> 00:04:31,813
Aku tidak akan membunuhmu.
32
00:04:31,897 --> 00:04:33,315
Angkat kepalamu.
33
00:04:39,029 --> 00:04:40,030
Tunggu.
34
00:04:46,411 --> 00:04:49,372
Anda adalah pelayan istana
yang sedang menjalani upacara inisiasi.
35
00:05:02,886 --> 00:05:04,930
Terima kasih atas bantuan Anda saat itu.
36
00:05:05,013 --> 00:05:08,391
Tidak bisa menyampaikan terima kasihku padamu
telah membebaniku sejak saat itu.
37
00:05:10,101 --> 00:05:13,104
Bolehkah saya menanyakan nama Anda, Tuanku?
38
00:05:14,648 --> 00:05:16,983
Itu bukanlah sesuatu
Aku bisa dengan mudah memberitahumu.
39
00:05:18,610 --> 00:05:20,278
Siapa namamu?
40
00:05:20,779 --> 00:05:24,199
Ya, namaku adalah…
41
00:05:25,826 --> 00:05:26,993
Awas!
42
00:05:35,961 --> 00:05:37,295
Apakah kamu baik-baik saja?
43
00:05:38,171 --> 00:05:39,256
Ya.
44
00:05:39,339 --> 00:05:41,091
Saya baik-baik saja.
45
00:05:41,967 --> 00:05:43,301
Dan Anda, Tuanku?
46
00:05:43,385 --> 00:05:44,302
Kejar mereka!
47
00:05:44,386 --> 00:05:46,179
Anda harus kembali ke tempat tinggal Anda.
48
00:05:46,263 --> 00:05:48,223
Lebih banyak bilah menunggu di kegelapan.
49
00:05:53,228 --> 00:05:54,521
Tolong
50
00:05:55,814 --> 00:05:57,399
amanlah, Tuanku.
51
00:05:59,860 --> 00:06:04,114
{\an8}EPISODE 3
REALITAS YANG BARU
52
00:06:04,197 --> 00:06:06,867
{\an8}Ini dia.
Aku sudah mencarimu kemana-mana.
53
00:06:07,617 --> 00:06:10,662
{\an8}Wajah itu… Dia bukan penampakan.
54
00:06:10,745 --> 00:06:11,663
{\an8}Apa yang kamu lakukan di sini?
55
00:06:14,916 --> 00:06:18,753
Merosot. Aku akan membutuhkanmu
untuk menjadi perisaiku sejenak.
56
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Hai.
57
00:06:41,985 --> 00:06:43,361
Ada apa denganmu?
58
00:06:44,571 --> 00:06:46,531
Dengar, ini sedikit…
59
00:06:47,490 --> 00:06:49,326
Telah terjadi kesalahpahaman.
60
00:06:49,409 --> 00:06:50,869
saya…
61
00:06:52,662 --> 00:06:55,165
Ini bukan yang saya minta.
62
00:06:55,749 --> 00:06:58,126
Aku ingin tahu ke mana kamu bergegas pergi.
63
00:06:58,209 --> 00:06:59,085
Tanggal rahasia?
64
00:06:59,169 --> 00:07:00,337
Tidak, bukan seperti itu.
65
00:07:00,420 --> 00:07:02,923
Hei, nona, maukah kamu melepaskanku…
66
00:07:22,275 --> 00:07:23,902
Apa yang sedang terjadi di sini?
67
00:07:24,819 --> 00:07:27,155
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu,
tapi aku lihat kamu sedang sibuk.
68
00:07:27,238 --> 00:07:30,659
Tidak, sungguh, aku tidak mengenalnya seperti itu.
69
00:07:30,742 --> 00:07:33,370
Anda bahkan tidak mengenalnya
dan kamu sudah sangat berani.
70
00:07:35,413 --> 00:07:36,706
Baiklah, baiklah.
71
00:07:37,332 --> 00:07:38,208
Oke, aku mengerti kamu.
72
00:07:38,291 --> 00:07:40,710
Tanganmu penuh.
Aku akan menangkapmu nanti.
73
00:07:44,339 --> 00:07:45,924
Pikirkan status sosial Anda.
74
00:07:46,007 --> 00:07:48,134
Apapun alasannya,
cobalah untuk tidak melakukan itu di depan umum.
75
00:07:48,218 --> 00:07:50,470
Sudah kubilang tidak seperti itu.
76
00:08:02,565 --> 00:08:03,441
Apakah dia sudah pergi?
77
00:08:06,611 --> 00:08:07,654
Astaga.
78
00:08:15,078 --> 00:08:16,913
Shin Seo-ri, apa kau sudah gila?
79
00:08:16,997 --> 00:08:20,792
Saya berada dalam situasi yang sulit,
dan kamu terbukti cukup berguna.
80
00:08:21,418 --> 00:08:22,460
Selamat tinggal.
81
00:08:23,878 --> 00:08:24,754
Kemana kamu pergi?
82
00:08:24,838 --> 00:08:27,590
Anda bajingan! Lepaskan aku sekarang juga!
83
00:08:27,674 --> 00:08:28,967
Kemarilah.
84
00:08:29,050 --> 00:08:31,011
Anda benar-benar membodohi saya.
85
00:08:32,303 --> 00:08:33,430
Apa itu tadi?
86
00:08:33,513 --> 00:08:35,140
Kamu membuatku terlihat seperti orang mesum.
87
00:08:35,223 --> 00:08:36,266
Apa urusanmu?
88
00:08:36,349 --> 00:08:37,851
Itu kaya,
89
00:08:37,934 --> 00:08:41,354
berasal dari orang yang merosot yang menarik
wanita ke dalam pelukannya di siang hari.
90
00:08:41,438 --> 00:08:42,522
Itu berbeda.
91
00:08:42,605 --> 00:08:44,524
Itu karena
kamu baru saja berlari ke jalan.
92
00:08:44,607 --> 00:08:45,817
Hal itu tidak terjadi hanya sekali.
93
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
Anda juga menangkap saya
ketika aku merasakan pembunuh itu.
94
00:08:48,278 --> 00:08:50,947
Aku membiarkannya meluncur,
mengingat betapa buruknya keadaan saat itu,
95
00:08:51,031 --> 00:08:52,657
tapi kamu benar-benar harus memperbaikinya
kebiasaan buruk itu.
96
00:08:52,741 --> 00:08:56,036
Cukup yakin kamu menempel padaku
untuk kehidupan tersayang beberapa saat yang lalu.
97
00:08:56,119 --> 00:08:57,537
Itu tadi…
98
00:08:58,163 --> 00:08:59,372
Saya punya alasan sendiri.
99
00:08:59,456 --> 00:09:01,291
Saya mengerti. Aku yakin dengan wajah sepertiku,
100
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
menolak dorongan seperti itu tidaklah mudah.
101
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Anda memuntahkan
omong kosong yang mengesankan.
102
00:09:06,046 --> 00:09:08,798
Mereka naik ke sini!
Gadis Permaisuri Kerajaan yang Kerasukan.
103
00:09:10,467 --> 00:09:12,093
Hari yang terkutuk.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Agas malang ini terus bermunculan.
105
00:09:15,305 --> 00:09:16,806
Brengsek.
106
00:09:19,184 --> 00:09:21,394
Kamu hanyalah masalah. Bagaimana sekarang?
107
00:09:21,478 --> 00:09:23,313
Saya akan memberi sinyal kepada Anda sebelum saya pingsan.
Gendong aku.
108
00:09:23,396 --> 00:09:25,815
-Membawamu?
-Apa yang bisa mereka lakukan terhadap wanita yang tidak sadarkan diri?
109
00:09:25,899 --> 00:09:28,359
Terutama seorang wanita miskin dan tidak berdaya seperti saya.
110
00:09:28,443 --> 00:09:29,819
Apakah kamu gila? Mengapa saya melakukan itu?
111
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Itu dia!
112
00:09:31,112 --> 00:09:33,156
Mereka memukuli seseorang dan lari!
113
00:09:37,619 --> 00:09:39,079
Seseorang pingsan di sini!
114
00:09:40,413 --> 00:09:42,791
Ada orang sakit di sini!
115
00:09:43,625 --> 00:09:45,960
Seseorang baru saja pingsan!
Panggil ambulans!
116
00:09:46,544 --> 00:09:47,545
Panggil ambulans sekarang!
117
00:09:47,629 --> 00:09:49,172
Kenapa dia pingsan?
118
00:09:50,131 --> 00:09:54,219
Dia dan pria di sana berdebat,
dan dia menjadi shock.
119
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Apa…
120
00:10:00,266 --> 00:10:01,684
Saya pikir dia berhenti bernapas.
121
00:10:01,768 --> 00:10:03,186
Bergerak. Bantu aku.
122
00:10:03,812 --> 00:10:04,979
Bantu aku! Buru-buru!
123
00:10:05,063 --> 00:10:06,189
Ya baiklah.
124
00:10:06,898 --> 00:10:08,149
Oke. Biarkan aku.
125
00:10:10,360 --> 00:10:12,278
Bergerak! Apakah Anda ingin mayat di tangga?
126
00:10:12,362 --> 00:10:14,322
Minggir! Kalian semua!
127
00:10:15,365 --> 00:10:17,033
Shin Seo Ri, bangun.
128
00:10:17,826 --> 00:10:19,536
Shin Seo-ri, tetaplah bersamaku.
129
00:10:19,619 --> 00:10:20,787
Shin Seo-ri.
130
00:10:22,372 --> 00:10:23,540
Hai.
131
00:10:24,165 --> 00:10:26,918
Bangun. Ayo. Anda harus bangun.
132
00:10:30,088 --> 00:10:31,256
Merosot!
133
00:10:37,262 --> 00:10:38,680
Anda ternyata sangat cerdas.
134
00:10:38,763 --> 00:10:39,806
Bagus sekali.
135
00:10:39,889 --> 00:10:41,891
Anda pikir saya ikut bermain
untuk persetujuanmu?
136
00:10:41,975 --> 00:10:44,144
Aku tidak bisa terseret begitu saja bersamamu.
137
00:10:44,227 --> 00:10:46,980
Apa bedanya?
Tujuan menghalalkan cara.
138
00:10:48,189 --> 00:10:49,357
Tapi…
139
00:10:50,108 --> 00:10:52,360
pria yang tadi, apa arti dia bagimu?
140
00:10:53,027 --> 00:10:54,112
Siapa?
141
00:10:56,239 --> 00:10:57,490
-Mun-lakukan?
-Apakah dia saudaramu?
142
00:10:58,783 --> 00:11:01,244
Anggap saja kita lebih buruk dari orang asing.
143
00:11:01,327 --> 00:11:02,579
Apakah begitu?
144
00:11:03,538 --> 00:11:06,207
Lalu kamu bisa memberitahuku
semua tentang hal itu di jalan.
145
00:11:06,749 --> 00:11:08,835
Dalam perjalanan ke mana? Hai!
146
00:11:08,918 --> 00:11:10,420
Anda menginginkan kontrak, bukan?
147
00:11:10,503 --> 00:11:12,714
Aku terpisah dari temanku,
tanpa jalan kembali pula.
148
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
Ini sempurna.
149
00:11:14,799 --> 00:11:16,467
Apakah aku terlihat seperti sopirmu?
150
00:11:17,427 --> 00:11:19,137
-Keluar sekarang.
-Jangan seperti itu.
151
00:11:19,971 --> 00:11:21,848
-Keluar.
-Kenapa, bajingan.
152
00:11:21,931 --> 00:11:24,184
Kudengar dia pergi
tanpa banyak permintaan maaf?
153
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
Ya, tapi tahukah kamu apa yang aneh?
154
00:11:26,060 --> 00:11:28,438
Saya melihat Cha Se-gye mengejarnya.
155
00:11:28,521 --> 00:11:30,857
-Cha Se-gye melakukannya?
-Ya.
156
00:11:35,403 --> 00:11:37,071
Apakah aku terlihat seperti layanan taksi bagimu?
157
00:11:37,155 --> 00:11:39,908
Anda tidak bisa begitu saja masuk ke dalam mobil ini
kapanpun kamu mau.
158
00:11:40,825 --> 00:11:43,244
Bukankah kamu orangnya?
memintaku untuk menandatangani kontrak?
159
00:11:43,328 --> 00:11:44,329
Sangat sombong.
160
00:11:44,412 --> 00:11:46,122
Memohon? Siapa yang memohon--
161
00:11:47,790 --> 00:11:50,043
Saya hanya akan meminta Tuan Anak mengirimkannya kepada Anda.
162
00:11:50,126 --> 00:11:52,420
Jika Anda punya akal sehat,
menandatanganinya dan mengirimkannya kembali.
163
00:11:52,503 --> 00:11:55,381
Aku akan menurunkanmu di halte kereta bawah tanah itu.
Tolong keluar kali ini.
164
00:11:55,465 --> 00:11:57,342
Anda mungkin juga membawa saya sepanjang jalan.
165
00:11:57,425 --> 00:11:58,384
Sangat tidak berperasaan.
166
00:12:01,179 --> 00:12:02,513
Bisakah saya mendapatkan semangkuk air?
167
00:12:02,597 --> 00:12:04,224
Mengapa kamu mencari air di sini?
168
00:12:08,728 --> 00:12:09,771
Apa itu?
169
00:12:10,730 --> 00:12:11,648
Ada apa denganmu?
170
00:12:11,731 --> 00:12:14,567
Saya merasa mual setiap kali saya berkendara
di salah satu tandu besi ini.
171
00:12:14,651 --> 00:12:17,570
Aku merasa seperti aku punya simpul
duduk di perutku.
172
00:12:19,489 --> 00:12:20,782
Jangan berani-berani.
173
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Mobil ini belum genap berumur satu bulan.
174
00:12:22,492 --> 00:12:23,534
Jangan berani-beraninya kamu muntah.
175
00:12:24,911 --> 00:12:26,246
Bagaimana bisa seorang pria menjadi sekecil ini?
176
00:12:26,329 --> 00:12:28,122
Berkendaralah lebih lambat.
177
00:12:28,790 --> 00:12:29,749
Brengsek.
178
00:12:30,458 --> 00:12:31,542
Dengan serius?
179
00:12:31,626 --> 00:12:34,504
Haruskah kamu membentakku setiap kali aku berbicara?
180
00:12:35,046 --> 00:12:36,089
Anda harus menemui dokter.
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,590
Anda sangat membutuhkan terapi.
182
00:12:37,674 --> 00:12:41,052
Apakah kamu ada di posisiku,
Anda juga akan selalu gelisah.
183
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
Halo Pak. Berapa banyak yang kamu inginkan?
184
00:13:01,489 --> 00:13:03,950
-Isi itu.
-Kamu mengerti.
185
00:13:19,966 --> 00:13:23,011
Saya merasa mual setiap kali berkendara
di salah satu tandu besi ini.
186
00:13:23,094 --> 00:13:25,972
Aku merasa seperti aku punya simpul
duduk di perutku.
187
00:13:29,851 --> 00:13:33,313
Seolah dia bisa memenangkan hati siapa pun
dengan air mata buaya murahan itu.
188
00:13:39,819 --> 00:13:41,112
BANTUAN PENCERNAAN
189
00:13:49,078 --> 00:13:50,288
Apakah saya sudah kehilangan akal?
190
00:13:50,371 --> 00:13:51,539
Mengapa saya membelinya?
191
00:13:55,251 --> 00:13:56,210
Permisi.
192
00:13:56,294 --> 00:13:58,171
Jika Anda tidak membelinya, bolehkah saya…
193
00:13:59,547 --> 00:14:00,465
Saya tidak membelinya.
194
00:14:00,548 --> 00:14:01,883
Siapa bilang aku membelinya?
195
00:14:10,516 --> 00:14:12,769
Sungguh dunia yang luar biasa.
196
00:14:13,811 --> 00:14:16,606
Tandu besi yang berat ini
bergerak dengan sendirinya.
197
00:14:18,274 --> 00:14:20,568
Dan apa tujuannya?
198
00:14:33,289 --> 00:14:34,707
Kuis Pop Pendengar Sepuluh Detik!
199
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
Jawab tiga pertanyaan dengan benar,
200
00:14:36,084 --> 00:14:38,503
dan menangkan dirimu sendiri
satu set Daging Sapi Hoengseong premium.
201
00:14:38,586 --> 00:14:40,171
-Daging sapi?
-Ini pertanyaan berikutnya.
202
00:14:40,254 --> 00:14:42,131
Apa yang kamu sebut peti kayu kecil
203
00:14:42,215 --> 00:14:44,217
dulu menyimpan biji-bijian seperti beras?
204
00:14:44,300 --> 00:14:45,468
-Peti nasi?
-Benar!
205
00:14:46,094 --> 00:14:47,220
Jenderal Choe Yeong mengatakan ini.
206
00:14:47,303 --> 00:14:49,514
"Perlakukan kosong seperti batu."
207
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
-Wanita?
-Salah.
208
00:14:50,932 --> 00:14:53,768
Bukan wanita. Jawaban yang benar adalah
"Perlakukan emas seperti batu."
209
00:14:53,851 --> 00:14:55,311
Kalian sangat dekat.
210
00:14:55,395 --> 00:14:58,773
Sayangnya, Anda tidak mendapatkan daging sapinya,
tetapi Anda akan mendapatkan satu set voucher kopi.
211
00:14:58,856 --> 00:15:00,066
Sangat merosot.
212
00:15:01,025 --> 00:15:04,153
Dia bilang dia sedang mengisi bensin.
Apakah dia memperbaikinya sendiri?
213
00:15:06,697 --> 00:15:08,658
PRESIDEN CHOI MUN-DO MENANG
PENGHARGAAN BISNIS KOREA
214
00:15:19,460 --> 00:15:22,338
Bagaimana bisa dua wajah terlihat begitu identik?
215
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
Dia tidak bisa menghuni
tubuh yang mirip seperti aku.
216
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Karena dia seorang Choi dan bukan Yi…
217
00:15:31,848 --> 00:15:33,307
mungkin ibunya seorang Yi?
218
00:15:33,391 --> 00:15:35,518
SAHAM CHAIL EandC MENCAPAI TINGGI BARU
SKANDAL BERIKUT
219
00:15:38,813 --> 00:15:40,690
Anggap saja kita lebih buruk dari orang asing.
220
00:15:40,773 --> 00:15:42,859
Jadi dia berhubungan dengan Degenerate.
221
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
Mereka bilang ikatan terkutuk mengikat lebih dalam
daripada yang ditakdirkan.
222
00:15:46,070 --> 00:15:47,488
BAGAIMANA PEMIMPIN KELOMPOK CHAIL PERBANDINGAN
223
00:15:47,572 --> 00:15:49,449
Intuisi saya tidak pernah salah.
224
00:15:49,532 --> 00:15:53,453
Jika terasa tidak enak, sebaiknya hindari.
225
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
-Permisi! Hai!
-Apa itu?
226
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Jangan lupakan ini.
Pacarmu meninggalkan kartunya.
227
00:16:00,751 --> 00:16:01,669
Di Sini.
228
00:16:12,305 --> 00:16:14,182
BANTUAN PENCERNAAN
229
00:16:16,267 --> 00:16:18,853
Maksudku, aku akan memberikan ini kepada siapa pun.
230
00:16:18,936 --> 00:16:22,648
Atas dasar kemanusiaan,
untuk calon pihak yang mengadakan kontrak.
231
00:16:22,732 --> 00:16:25,109
Ini berjalan dengan baik
dalam lingkup kemungkinan.
232
00:16:26,360 --> 00:16:27,236
Kemana dia pergi?
233
00:16:29,363 --> 00:16:31,365
Apakah dia akan muntah di suatu tempat?
234
00:16:32,366 --> 00:16:35,036
Permisi, apakah Anda melihat di mana
wanita yang tadi tadi pergi?
235
00:16:35,119 --> 00:16:37,371
Dia bergegas pergi belum lama ini.
236
00:16:37,455 --> 00:16:39,499
Aku memberikan kartu itu kepada pacarmu.
237
00:16:42,335 --> 00:16:44,587
Dia mengambil kartuku dan lari?
238
00:16:46,506 --> 00:16:48,758
Sulit dipercaya. Wanita ini…
239
00:16:50,718 --> 00:16:52,929
Hei, Tuan Anak. Saya menemukan Shin Seo-ri.
240
00:16:53,012 --> 00:16:54,805
Tapi dia kabur begitu saja dengan kartuku--
241
00:16:54,889 --> 00:16:56,349
Pak, kami punya masalah besar.
242
00:16:59,644 --> 00:17:00,686
Bagaimana ini bisa terjadi?
243
00:17:00,770 --> 00:17:03,439
Kaiserman Capital, perusahaan
kami membawa untuk peluncuran merek baru,
244
00:17:03,523 --> 00:17:06,150
terikat pada Chail EandC,
menurut tim hukum kami.
245
00:17:06,234 --> 00:17:09,445
Pengajuan peraturan yang diperbarui hari ini
dari Chail EandC mengarah pada satu kesimpulan.
246
00:17:09,529 --> 00:17:13,032
Pemegang saham mayoritas Kaiserman
dan Presiden Choi adalah satu dan sama.
247
00:17:13,115 --> 00:17:14,492
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
248
00:17:16,327 --> 00:17:18,246
Apa lagi?
Kami memadamkan api darurat terlebih dahulu.
249
00:17:18,329 --> 00:17:20,373
Hubungi rapat dewan darurat sekarang.
250
00:17:28,130 --> 00:17:31,092
Aduh Buyung. Sepertinya semuanya sudah terjadi
sudah terbalik.
251
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
Dia pasti mengetahui bahwa Kaiserman,
penyelamatnya, sebenarnya adalah virus.
252
00:17:35,513 --> 00:17:37,640
Bagaimana Anda melanjutkannya?
253
00:17:37,723 --> 00:17:40,977
Untuk saat ini, kita harus menunggu dan melihat
bagaimana tanggapan Cha Se-gye.
254
00:17:41,060 --> 00:17:42,770
Kami tidak punya alasan untuk terburu-buru.
255
00:17:43,354 --> 00:17:46,941
Tidak. Namun, sudah ada
perkembangan kecil
256
00:17:47,024 --> 00:17:48,651
dalam kehidupan pribadi Tuan Cha.
257
00:17:48,734 --> 00:17:49,819
Seorang wanita, maksudmu?
258
00:17:49,902 --> 00:17:51,821
Tentu saja Anda sudah mengetahuinya.
259
00:17:51,904 --> 00:17:54,824
Dia mengikuti audisi untuk menjadi
Juru bicara Dynaestie.
260
00:17:54,907 --> 00:17:57,451
Sepertinya
mereka sudah saling kenal.
261
00:17:57,535 --> 00:17:59,328
Apa yang kamu lakukan di sini?
262
00:17:59,412 --> 00:18:02,164
Dia juga bersama seorang wanita sebelumnya.
263
00:18:02,248 --> 00:18:04,750
Aku pergi untuk memberinya peringatan
dan menemukan mereka bersama,
264
00:18:04,834 --> 00:18:06,836
tampak agak intim.
265
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
"Audisi"?
266
00:18:08,879 --> 00:18:09,755
Dia seorang selebriti?
267
00:18:09,839 --> 00:18:12,049
Dari apa yang saya gali, dia paling tidak jelas.
268
00:18:12,133 --> 00:18:14,468
Hanya seorang aktris yang tidak dikenal. Tidak ada yang istimewa.
269
00:18:15,094 --> 00:18:17,888
Aktris tanpa nama dan Cha Se-gye.
270
00:18:17,972 --> 00:18:20,016
Pasangan yang lucu.
271
00:18:21,517 --> 00:18:24,228
Berhentilah khawatir. Saya baik-baik saja.
272
00:18:24,312 --> 00:18:26,897
Oke, aku menutup telepon sekarang.
273
00:18:27,815 --> 00:18:29,609
Hei, ada apa tadi tadi?
274
00:18:29,692 --> 00:18:31,569
Anda menempatkan saya dalam posisi yang sangat canggung.
275
00:18:31,652 --> 00:18:33,362
Seolah-olah kamu mengalami hal yang lebih buruk dariku.
276
00:18:33,446 --> 00:18:36,240
Saya mengikuti Anda untuk menghasilkan uang
dan hampir menyeberang ke akhirat.
277
00:18:36,324 --> 00:18:37,908
Cukup ngobrol saja. Beri aku bayaranku.
278
00:18:37,992 --> 00:18:39,869
Membayar? Anda pasti bercanda…
279
00:18:39,952 --> 00:18:41,662
Anda baru saja lari
setelah membuat keributan seperti itu,
280
00:18:41,746 --> 00:18:43,080
dan Anda berharap dibayar?
281
00:18:43,164 --> 00:18:45,541
Anda harus bersyukur
Saya tidak meminta ganti rugi.
282
00:18:45,625 --> 00:18:47,835
Jadi kamu ditipu?
283
00:18:48,377 --> 00:18:50,046
Bodoh sekali.
284
00:18:50,129 --> 00:18:51,172
Kembali ke dalam!
285
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
-Mengerti!
-Apa…
286
00:18:54,759 --> 00:18:56,344
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
287
00:18:56,427 --> 00:18:58,512
Saya melihat Anda memastikan untuk mengumpulkan bagian Anda.
288
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
Bahkan tidak ada sedikit pun kesetiaan yang bisa ditemukan.
289
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
Kelangsungan hidup adalah yang utama. Kembalikan!
290
00:19:02,308 --> 00:19:03,893
Baiklah. Bagus.
291
00:19:03,976 --> 00:19:06,812
Karena kebaikan hatiku,
Saya hanya akan mengambil setengahnya.
292
00:19:07,480 --> 00:19:10,149
Hatiku terlalu lembut untuk kebaikannya sendiri.
293
00:19:10,691 --> 00:19:12,151
Asrama DAEBAK
294
00:19:12,276 --> 00:19:13,277
Luar biasa.
295
00:19:13,361 --> 00:19:15,363
Wanita yang jahat.
296
00:19:16,405 --> 00:19:18,366
Brengsek.
297
00:19:21,744 --> 00:19:26,082
Apakah sumbernya mengklaim Kaiserman Capital
terkait dengan Chail EandC telah diverifikasi?
298
00:19:26,165 --> 00:19:27,917
Ini dikenal sebagai LP untuk Chail EandC,
299
00:19:28,000 --> 00:19:30,169
tapi itu kemungkinan besar
rekening dengan nama pinjaman.
300
00:19:30,252 --> 00:19:32,254
Dan orang di balik akun itu
301
00:19:32,755 --> 00:19:34,382
adalah Choi Mun-do.
302
00:19:35,800 --> 00:19:37,885
Berapa harga konversinya
dana yang diusulkan?
303
00:19:37,968 --> 00:19:38,886
Harganya 50.000 won.
304
00:19:38,969 --> 00:19:41,514
Ini memegang dukungan sekitar 90.000 won,
305
00:19:41,597 --> 00:19:43,307
tapi jika turun di bawah 50.000 won,
306
00:19:43,391 --> 00:19:46,352
mereka dapat memperbaiki harganya
atau meminta pembayaran kembali.
307
00:19:46,435 --> 00:19:49,814
Jadi pada dasarnya,
jika turun di bawah 50.000 won,
308
00:19:50,940 --> 00:19:52,233
mereka akan mengambil semuanya?
309
00:19:52,316 --> 00:19:55,403
Dan jika Kaiserman pindah agama
obligasi menjadi saham--
310
00:19:55,486 --> 00:19:58,072
Kaiserman menjadi
311
00:19:58,155 --> 00:20:00,282
Pemegang saham terbesar Biojei.
312
00:20:00,366 --> 00:20:02,118
Itu pukulan yang cukup kuat.
313
00:20:06,288 --> 00:20:07,498
Hai.
314
00:20:09,250 --> 00:20:11,502
Jika Anda ingin berinvestasi,
kamu seharusnya bilang begitu.
315
00:20:11,585 --> 00:20:12,670
Apa ini?
316
00:20:12,753 --> 00:20:14,380
Se-gye, tenanglah.
317
00:20:14,463 --> 00:20:15,923
Sejak kapan berinvestasi secara legal
318
00:20:16,006 --> 00:20:18,342
dalam startup yang menjanjikan
dianggap bermasalah?
319
00:20:18,426 --> 00:20:21,303
aku merasa kasihan padamu,
terobsesi dengan tindakan manusia buatanmu sendiri.
320
00:20:21,387 --> 00:20:22,930
Jadi aku membantumu sedikit.
321
00:20:23,013 --> 00:20:24,223
Mengapa kamu begitu marah?
322
00:20:27,560 --> 00:20:28,853
Anda dapat menghentikan aktingnya dengan saya.
323
00:20:28,936 --> 00:20:30,688
Kemunafikanmu membuatku muak.
324
00:20:34,316 --> 00:20:35,860
Sangat sensitif.
325
00:20:35,943 --> 00:20:37,278
Lihat, kamu…
326
00:20:39,238 --> 00:20:40,531
Itu sebabnya Anda tidak akan pernah berhasil.
327
00:20:40,614 --> 00:20:43,993
Anda benar-benar amatir
dengan apa pun kecuali silsilah untuk kredensial.
328
00:20:50,499 --> 00:20:52,334
Apakah kamu berbicara tentang dirimu sendiri?
329
00:20:52,418 --> 00:20:55,588
Saya tidak peduli
tentang ambisi besarmu untuk Chail.
330
00:20:55,671 --> 00:20:58,340
Jika Anda berpikir untuk main-main
dengan saham di perusahaanku,
331
00:20:58,424 --> 00:20:59,800
kamu bisa melupakannya begitu saja.
332
00:20:59,884 --> 00:21:03,804
Anda bisa saja kalah
semua yang Anda bangun dalam sekejap.
333
00:21:04,430 --> 00:21:05,681
Jadi begitu.
334
00:21:06,974 --> 00:21:07,892
Apakah itu sebuah ancaman?
335
00:21:07,975 --> 00:21:09,852
Tapi apakah saya akan mendapat kesempatan untuk itu?
336
00:21:09,935 --> 00:21:11,812
Perjalanan kekuasaan dan skandal eksekutif
di setiap kesempatan.
337
00:21:11,896 --> 00:21:14,273
Kamu pasti akan hancur tanpa bantuanku.
338
00:21:14,356 --> 00:21:15,733
Jadi ketahuilah tempatmu,
339
00:21:15,816 --> 00:21:18,611
dan hanya khawatir
tentang perusahaan kecilmu yang menyedihkan.
340
00:21:18,694 --> 00:21:20,446
Terus lakukan apa yang Anda lakukan.
341
00:21:20,529 --> 00:21:24,033
Pastikan kamu tetap menjaga aktingmu juga,
jadi Kakek tidak pernah mengetahuinya.
342
00:21:24,116 --> 00:21:27,745
Dia sangat bergantung padamu.
Bayangkan saja betapa kecewanya dia.
343
00:21:29,455 --> 00:21:30,581
Bukankah begitu?
344
00:21:45,930 --> 00:21:47,389
Itu adalah kesalahanku.
345
00:21:47,473 --> 00:21:48,974
Seharusnya aku lebih teliti.
346
00:21:49,058 --> 00:21:50,392
Saya tidak pernah berpikir Presiden Choi--
347
00:21:50,476 --> 00:21:54,021
Tidak apa-apa. Penusukan dari belakang telah terjadi
MO-nya sejak hari pertama.
348
00:21:54,104 --> 00:21:56,816
Di dunia ini, kamu juga salah satunya
sekutu atau musuh, tidak ada di antara keduanya.
349
00:21:56,899 --> 00:22:00,277
Pertama dan terpenting,
Anda harus berhati-hati terhadap orang-orang munafik.
350
00:22:00,361 --> 00:22:01,445
Ini Mun-do.
351
00:22:01,529 --> 00:22:05,783
Dia mungkin sepupu jauh,
tapi perlakukan dia sebagai saudara.
352
00:22:05,866 --> 00:22:08,911
Untuk anak berusia tujuh tahun,
dia tampak seperti sekutu yang bisa diandalkan.
353
00:22:09,537 --> 00:22:11,664
Hai, Se-gye. Senang bertemu denganmu.
354
00:22:11,747 --> 00:22:14,708
Seorang sekutu yang baik hati di sisiku
di dunia yang menyesakkan
355
00:22:14,792 --> 00:22:16,544
penuh dengan orang dewasa.
356
00:22:25,344 --> 00:22:26,387
Saudara.
357
00:22:28,055 --> 00:22:30,766
Ingin beberapa?
358
00:22:34,603 --> 00:22:36,063
Siapa bilang aku saudaramu?
359
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Apa…
360
00:22:39,733 --> 00:22:41,151
Se-gye!
361
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Ya ampun, apa yang terjadi?
362
00:22:50,494 --> 00:22:52,621
Se-gye, aku minta maaf.
363
00:22:52,705 --> 00:22:55,124
Yang saya inginkan hanyalah
untuk mengenalmu lebih baik.
364
00:22:55,207 --> 00:22:58,335
Paman, tidak apa-apa. Aku tidak terluka parah.
365
00:23:00,296 --> 00:23:03,257
Aduh Buyung. Ya ampun.
366
00:23:05,259 --> 00:23:06,719
Di mana kamu belajar sopan santun?
367
00:23:10,180 --> 00:23:12,725
Saya tidak perlu
untuk bocah bodoh sepertimu!
368
00:23:28,240 --> 00:23:31,201
Saya belajar dari pengalaman pahit bahwa di dunia ini,
369
00:23:31,285 --> 00:23:32,870
yang lemah akan terinjak-injak.
370
00:23:32,953 --> 00:23:34,079
Bagaimana kita harus melanjutkannya?
371
00:23:34,163 --> 00:23:36,290
Saat ini, kami tidak bisa mundur
dananya segera.
372
00:23:36,373 --> 00:23:40,002
Mengapa menariknya keluar?
Kita perlu memeras semua manfaatnya.
373
00:23:40,085 --> 00:23:43,964
Untuk saat ini, mari kita semua terlibat
dan naikkan garis waktu peluncuran.
374
00:23:45,758 --> 00:23:48,510
Bagaimana dengan kampanye iklannya?
375
00:23:48,594 --> 00:23:50,429
Bisakah kita melanjutkan dengan Nona Shin?
376
00:23:54,975 --> 00:23:56,477
Aku tidak tahan dengan wanita yang menangis.
377
00:23:56,560 --> 00:23:57,728
Maaf?
378
00:23:58,771 --> 00:24:02,149
Kita jelas perlu meninjaunya kembali.
Melindungi citra kita adalah prioritas utama.
379
00:24:07,279 --> 00:24:09,406
Pak, apakah yang Anda alami
masalah pencernaan?
380
00:24:09,490 --> 00:24:10,491
Oh itu?
381
00:24:11,617 --> 00:24:13,077
Aku sedetik sebelumnya.
382
00:24:15,162 --> 00:24:17,581
Saya mulai berpikir
mobil ini memiliki kualitas pengendaraan yang buruk.
383
00:24:17,665 --> 00:24:20,250
Bu Shin juga bertanya padaku
untuk memperlambat lebih awal.
384
00:24:20,334 --> 00:24:22,586
Dia menjadi sangat pucat
dan mengatakan dia merasa sangat mual.
385
00:24:22,670 --> 00:24:24,672
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
386
00:24:25,714 --> 00:24:29,385
Saya pikir saya tidak perlu melapor
bahwa dia mabuk kendaraan.
387
00:24:37,017 --> 00:24:38,435
Wanita itu…
388
00:24:39,186 --> 00:24:41,605
Dia mungkin bahkan belum makan.
389
00:24:47,236 --> 00:24:48,696
Ini adalah untuk mati untuk.
390
00:24:48,779 --> 00:24:50,990
Kerja keras membuat makanan terasa seperti madu.
391
00:24:53,283 --> 00:24:55,035
Kenapa kamu berdandan selarut ini?
392
00:24:55,119 --> 00:24:58,122
Berhentilah membuang-buang waktu untuk hal-hal yang sia-sia
dan ayo makan.
393
00:24:58,205 --> 00:25:00,040
Saya membumbuinya dengan tepat.
394
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Wow.
395
00:25:02,918 --> 00:25:05,212
Anda menikmati semua itu, Unit 203.
396
00:25:05,295 --> 00:25:07,715
Aku akan memanfaatkan pisau ini dengan baik hari ini.
397
00:25:12,261 --> 00:25:14,930
Pisau? Apakah dia sedang dalam perjalanan
untuk mengukir daging?
398
00:25:16,890 --> 00:25:18,100
Si brengsek yang tidak setia itu.
399
00:25:18,726 --> 00:25:20,102
Semoga Anda tersedak makanan Anda.
400
00:25:20,185 --> 00:25:21,353
Saya akan menikah.
401
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Min-a, apakah kamu benar-benar pergi
menjadikanku orang jahat?
402
00:25:27,443 --> 00:25:29,445
Setidaknya biarkan aku yang melamarnya.
403
00:25:29,528 --> 00:25:31,113
Tidak. Bukan kamu.
404
00:25:36,869 --> 00:25:38,245
PENGANTIN : MIN-A
PENGANTIN: GYEONG-SU
405
00:25:41,749 --> 00:25:44,168
Jadi itulah yang terjadi.
Anda selingkuh.
406
00:25:44,251 --> 00:25:46,086
Kamu selalu sedikit padat.
407
00:25:46,170 --> 00:25:48,130
Dulu kau bilang itu adalah pesonaku.
408
00:25:48,213 --> 00:25:50,424
Aku akan memperbaikinya jika kamu memberitahuku.
409
00:25:50,507 --> 00:25:52,885
Ini bukan seperti sebuah penyakit.
Bagaimana cara memperbaikinya?
410
00:25:52,968 --> 00:25:54,762
Tidak ada yang mustahil
jika kamu berusaha cukup keras.
411
00:25:54,845 --> 00:25:56,305
Ada beberapa hal yang terjadi. Anda masih menganggur.
412
00:25:56,388 --> 00:25:59,516
Jika hanya upaya yang diperlukan,
kita tidak akan berakhir seperti ini.
413
00:25:59,600 --> 00:26:01,435
Jadi kecuranganmu adalah untuk mempertahankan diri?
414
00:26:12,279 --> 00:26:14,573
Saya tidak akan menyia-nyiakan kopi seperti itu.
415
00:26:15,240 --> 00:26:17,367
Saya bukan orang seperti itu.
416
00:26:20,204 --> 00:26:21,205
Tujuh ribu won.
417
00:26:21,288 --> 00:26:23,165
Tujuh ribu won? Tunggu.
418
00:26:24,166 --> 00:26:25,542
8 UNTUK 3,500 WON
419
00:26:26,376 --> 00:26:27,669
Astaga.
420
00:26:28,796 --> 00:26:31,340
Kapan permen ini dibuat?
menjadi sangat mahal?
421
00:26:31,423 --> 00:26:33,675
Nona, apakah Anda kekurangan uang?
422
00:26:33,759 --> 00:26:35,844
Kami juga mengambil kartu.
423
00:26:35,928 --> 00:26:36,804
Kartu?
424
00:26:36,887 --> 00:26:39,098
Benda itu ada di tanganmu.
425
00:26:39,181 --> 00:26:41,225
Jika itu bukan kartu, lalu apa itu?
426
00:26:42,226 --> 00:26:43,769
Maksudmu ini?
427
00:26:43,852 --> 00:26:45,145
Membayar penuh, bukan?
428
00:26:46,146 --> 00:26:47,022
KONFIRMASI TRANSAKSI
429
00:26:51,527 --> 00:26:53,320
Lanjutkan. Ambillah.
430
00:26:54,113 --> 00:26:57,658
Jadi aku bisa membayarnya dengan ini
bukannya uang tunai.
431
00:26:57,741 --> 00:26:59,326
-Apakah itu saja?
-Ya.
432
00:27:00,619 --> 00:27:03,288
Kalau begitu beri aku delapan tas lagi,
untuk total sepuluh.
433
00:27:06,416 --> 00:27:08,085
JUMLAH: 28.000 won
434
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Apa ini?
435
00:27:13,590 --> 00:27:14,758
DOLI MANJO: 7,000 WON
436
00:27:15,509 --> 00:27:16,635
DOLI MANJO: 28,000 WON
437
00:27:16,718 --> 00:27:17,636
ES KRIM MANIK KONG KONG: 4.000 WON
438
00:27:18,303 --> 00:27:19,388
“Donat yang dipilin…”
439
00:27:20,222 --> 00:27:21,515
"Nyam Nyam Tanghulu."
440
00:27:24,560 --> 00:27:26,311
KEPALA STAF PUTRA JAE-HAN
441
00:27:29,815 --> 00:27:31,608
Ya, tuan. Apa yang bisa saya bantu?
442
00:27:31,692 --> 00:27:34,403
Tuan Anak, bukankah sudah kubilang padamu
untuk menangguhkan kartu saya?
443
00:27:34,486 --> 00:27:36,780
Ini sangat sibuk. Saya benar-benar lupa.
444
00:27:36,864 --> 00:27:38,365
Saya minta maaf. Saya akan menanganinya besok.
445
00:27:38,448 --> 00:27:41,994
Bukankah aku membayarmu
gaji terkemuka di industri yang harus ditanggung
446
00:27:42,077 --> 00:27:44,830
untuk kesalahan langka yang saya buat
sekitar setahun sekali?
447
00:27:44,913 --> 00:27:46,498
Lupakan. Aku akan mengambilnya sendiri.
448
00:27:46,582 --> 00:27:50,085
Pak, Anda dapat melaporkan kartu kredit yang hilang
melalui telepon 24/7.
449
00:27:50,669 --> 00:27:52,296
Tidak, wanita itu.
450
00:27:52,379 --> 00:27:54,548
Kirimi saya alamat Shin Seo-ri.
451
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
Tunggu.
452
00:28:04,808 --> 00:28:05,976
Hai!
453
00:28:07,436 --> 00:28:09,438
Seberapa dalam percakapannya
454
00:28:09,521 --> 00:28:11,315
sampai dia tidak mendengarnya?
455
00:28:15,068 --> 00:28:16,862
Mari kita akhiri di sini.
456
00:28:17,529 --> 00:28:18,739
Aku akan pergi keluar.
457
00:28:19,489 --> 00:28:20,741
Min-a, tunggu.
458
00:28:20,824 --> 00:28:22,326
Bisakah kamu mengulurkan tanganmu?
459
00:28:22,951 --> 00:28:23,994
Mengapa?
460
00:28:42,971 --> 00:28:45,599
Apa… Apa itu tadi?
461
00:28:45,682 --> 00:28:47,935
Membayangkan Anda bertemu orang tuanya
dengan tas yang kubelikan untukmu
462
00:28:48,018 --> 00:28:49,937
membuat darahku tiba-tiba mendidih.
463
00:28:52,898 --> 00:28:54,399
Tunggu, sebentar.
464
00:28:57,569 --> 00:28:58,695
Saya mengerti bahwa Anda marah.
465
00:28:58,779 --> 00:29:01,615
Saya tidak pernah ingin dicap
sebagai seorang oportunis.
466
00:29:01,698 --> 00:29:02,908
Sebenarnya lebih baik begini.
467
00:29:02,991 --> 00:29:05,369
Karena ini mungkin akan terjadi
pertemuan terakhir kita,
468
00:29:05,994 --> 00:29:07,621
mari kita akhiri ini dengan benar.
469
00:29:19,132 --> 00:29:22,469
Kata-kataku. Lihat saja mereka.
470
00:29:27,891 --> 00:29:29,601
Apakah Anda yakin ini alamatnya?
471
00:29:31,103 --> 00:29:32,688
Siapa yang tahu lingkungan saya
punya daerah kumuh seperti itu?
472
00:29:32,771 --> 00:29:34,398
Ya. Kota yang sama, dunia yang berbeda.
473
00:29:34,481 --> 00:29:36,692
Tempat dengan cat yang mengelupas.
Itu dia.
474
00:29:36,775 --> 00:29:38,527
Ini bahkan lebih menyedihkan dari yang kukira.
475
00:29:38,610 --> 00:29:39,736
Terima kasih.
476
00:29:45,033 --> 00:29:47,160
Bahkan setelah 300 tahun,
477
00:29:47,244 --> 00:29:50,455
urusan hati masih berakhir dengan kemelaratan.
478
00:29:52,916 --> 00:29:55,002
Haruskah aku berpura-pura
Saya baru saja menemukan ini di jalan?
479
00:29:55,085 --> 00:29:56,503
Itu kalimat yang ketinggalan jaman.
480
00:29:59,339 --> 00:30:00,465
Apa yang kamu lakukan di sini?
481
00:30:00,549 --> 00:30:02,509
Bagaimana Anda tahu di mana saya tinggal?
482
00:30:02,592 --> 00:30:04,803
Jangan bilang kamu membuntutiku.
483
00:30:04,886 --> 00:30:07,264
Seolah-olah aku harus membuntutimu
untuk menemukan alamat Anda.
484
00:30:07,347 --> 00:30:09,016
Tuan Putra mengantarmu pulang sebelumnya.
485
00:30:11,018 --> 00:30:13,729
Oh benar. Dia melakukan itu.
486
00:30:14,396 --> 00:30:17,524
Kudengar kau memaksa dia mengantarku pulang
karena kamu khawatir.
487
00:30:18,025 --> 00:30:19,818
Khawatir? Aku?
488
00:30:19,901 --> 00:30:21,528
Tidak perlu malu-malu tentang hal itu.
489
00:30:21,611 --> 00:30:23,947
Bahkan orang yang merosot sepertimu tetaplah manusia.
490
00:30:24,031 --> 00:30:25,991
Kesopanan belum sepenuhnya meninggalkan Anda.
491
00:30:26,074 --> 00:30:27,868
Senang mengetahui ternyata tidak
karena alasan pribadi.
492
00:30:29,161 --> 00:30:31,913
Seolah-olah aku bisa memilikinya
perasaan seperti itu padamu.
493
00:30:31,997 --> 00:30:34,875
Seorang wanita yang masih berbelanja secara royal
pada tas desainer terlepas dari situasinya.
494
00:30:34,958 --> 00:30:36,251
Bagaimana dengan situasiku?
495
00:30:37,836 --> 00:30:39,838
Apakah kamu di sini selarut ini?
hanya untuk berkelahi?
496
00:30:39,921 --> 00:30:42,924
Tampaknya kontrak itu atau apa pun
apakah kalian semua sudah bekerja keras.
497
00:30:43,008 --> 00:30:45,635
Saya tidak bisa begitu saja mengikat diri saya sendiri
untuk pengaturan apa pun, bukan?
498
00:30:45,719 --> 00:30:47,387
Saya harus memeriksanya dengan sisir bergigi rapat.
499
00:30:47,471 --> 00:30:50,932
Saya akan memutuskan setelah menimbang dengan cermat
sisi positif dan negatifnya.
500
00:30:51,016 --> 00:30:53,810
Anda seorang TNT.
Anda tidak boleh terlalu pilih-pilih.
501
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
"TNT"?
502
00:30:57,189 --> 00:30:58,065
Dan apa itu?
503
00:30:59,107 --> 00:31:01,151
Tidak ada uang, tidak ada kredensial, tidak masuk akal.
504
00:31:01,234 --> 00:31:03,070
Aktor tanpa nama tanpa pekerjaan nyata.
505
00:31:03,153 --> 00:31:06,615
Untuk aktor "Triple Non-Ancaman" seperti Anda,
ini seperti memenangkan lotre.
506
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
Apakah kamu baru saja datang ke sini?
untuk menutupi semua kekuranganku di wajahku?
507
00:31:14,247 --> 00:31:15,165
Serahkan saja kartuku.
508
00:31:16,166 --> 00:31:17,667
-Kartu apa?
-Ka--
509
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Kartu itu.
510
00:31:24,800 --> 00:31:25,842
Tunggu.
511
00:31:26,802 --> 00:31:31,098
Benda ajaib ini?
Klub goblin ini milikmu?
512
00:31:31,890 --> 00:31:33,767
Bagaimana seseorang bisa mendapatkan barang bagus seperti itu?
513
00:31:33,850 --> 00:31:35,685
Anda harus layak mendapat kredit.
514
00:31:35,769 --> 00:31:37,687
Apakah begitu?
515
00:31:37,771 --> 00:31:39,648
Jika menyangkut kredibilitas,
Saya tidak ada duanya.
516
00:31:39,731 --> 00:31:41,316
Hanya dengan menyebut namaku saja,
517
00:31:41,400 --> 00:31:43,652
bahkan pemilik tanah yang kaya pun ikut menanggungnya
ladang mereka sebagai jaminan.
518
00:31:43,735 --> 00:31:47,322
Ayo matahari terbit,
Saya harus membuat selusin atau lebih untuk diri saya sendiri.
519
00:31:47,406 --> 00:31:48,323
Di Sini.
520
00:31:48,407 --> 00:31:50,283
Apakah Anda ingin lari
skema kartu kredit sekarang?
521
00:31:50,367 --> 00:31:51,451
Hancurkan dirimu sendiri.
522
00:32:01,545 --> 00:32:04,464
Apakah kamu benar-benar hidup?
hal-hal seperti itu untuk makananmu?
523
00:32:06,133 --> 00:32:07,717
Apakah Anda yang kekurangan uang?
524
00:32:11,847 --> 00:32:15,183
Jika aku bilang tidak, dia mungkin akan menerimaku
membayar kembali setiap bagiannya.
525
00:32:15,267 --> 00:32:16,476
Ya. Saya sangat terikat.
526
00:32:16,560 --> 00:32:18,645
Saya hampir tidak mampu untuk makan. Jadi apa?
527
00:32:22,023 --> 00:32:22,983
Apakah seburuk itu?
528
00:32:30,323 --> 00:32:32,409
Itu sebabnya Anda harus mencobanya
untuk mencari nafkah dengan jujur.
529
00:32:32,492 --> 00:32:34,703
Manfaatkan tubuh yang sangat bagus itu.
530
00:32:35,912 --> 00:32:37,873
Aroma gurih itu berasal dari mana?
531
00:32:42,502 --> 00:32:44,004
YEONJEONG GALBI
532
00:32:46,631 --> 00:32:47,841
Yesus.
533
00:32:55,307 --> 00:32:56,516
Ada apa dengan tatapan itu?
534
00:32:58,226 --> 00:32:59,352
Apa yang kamu harapkan?
535
00:33:00,937 --> 00:33:02,147
Apa menurutmu aku gila?
536
00:33:11,615 --> 00:33:13,116
Karena saya membayar, Anda memasak.
537
00:33:13,200 --> 00:33:14,868
Lihatlah Anda mengharapkan perlakuan kerajaan.
538
00:33:14,951 --> 00:33:18,747
Anda mengambil penjepitnya secara alami.
Saya pikir memanggang daging adalah hobi Anda.
539
00:33:18,830 --> 00:33:20,081
Mereka siap. Bantu dirimu sendiri.
540
00:33:20,165 --> 00:33:23,043
Orang mungkin berpikir
kamu yang mengambil tab di sini.
541
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
Bahkan seekor anjing liar pun punya namanya sendiri.
542
00:33:26,463 --> 00:33:28,423
Itu Shin Seo-ri, bukan "kamu".
543
00:33:28,507 --> 00:33:31,301
Saya Cha Se-gye, bukan "Degenerasi".
544
00:33:31,968 --> 00:33:33,512
Benar. Cha Se-gye.
545
00:33:33,595 --> 00:33:36,765
Sekarang setelah kami diperkenalkan,
cukup dengan formalitasnya. Makan.
546
00:33:36,848 --> 00:33:40,060
Dagingnya empuk sekali.
Ini cukup enak.
547
00:33:41,436 --> 00:33:44,981
Anda harus menelepon saya
Tuan Cha Se-gye atau Tuan.
548
00:33:45,065 --> 00:33:48,193
Sensitif banget soal judul.
Anda pasti terobsesi dengan pangkat.
549
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Saya mendengar mereka menelepon
orang-orang seperti Anda adalah "boomer".
550
00:33:50,237 --> 00:33:52,239
Anda orang yang suka berbicara dengan nada memerintah.
551
00:33:52,322 --> 00:33:54,282
Bagian itu akan terbakar. Balikkan.
552
00:34:01,873 --> 00:34:05,752
Aku pasti sudah ditakdirkan
untuk makan daging sapi ini hari ini.
553
00:34:08,004 --> 00:34:09,881
Takdir? Karena sesuatu yang sangat sepele.
554
00:34:09,965 --> 00:34:12,842
Di tandu besimu hari ini,
Saya mendengar kuis yang menarik.
555
00:34:12,926 --> 00:34:15,971
Hadiahnya adalah satu set daging sapi,
tapi sayangnya, saya tidak memenangkannya.
556
00:34:16,054 --> 00:34:18,306
Namun, daging sapi itu saya hilangkan
berjalan kembali padaku.
557
00:34:18,390 --> 00:34:19,891
Bagaimana mungkin ini bukan takdir?
558
00:34:20,642 --> 00:34:23,228
Jika daging sapi adalah takdir,
apakah aku takdir yang tak terhindarkan?
559
00:34:23,311 --> 00:34:24,229
Apa itu tadi?
560
00:34:28,942 --> 00:34:30,986
Maksudku, pikirkanlah.
561
00:34:31,069 --> 00:34:34,114
Berapa kali kita berlari
satu sama lain secara kebetulan?
562
00:34:34,197 --> 00:34:37,951
Dan sepertinya saya tidak akan pernah mendapat kompensasi
untuk melakukan tindakan amal ini.
563
00:34:38,034 --> 00:34:39,035
Kompensasi?
564
00:34:40,579 --> 00:34:41,788
Kalau dipikir-pikir,
565
00:34:41,871 --> 00:34:44,040
andai saja aku tidak mengalami kemalangan
bertemu denganmu hari ini,
566
00:34:44,124 --> 00:34:46,418
Saya bisa menggunakan gajinya
Saya dijadwalkan untuk membeli sendiri
567
00:34:46,501 --> 00:34:48,461
bukan hanya satu porsi,
tapi sekotak daging sapi utuh.
568
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Dengan logika itu, ini adalah hadiah
diberikan kepadaku oleh surga.
569
00:34:53,341 --> 00:34:56,803
Wow, sungguh logika yang ajaib.
570
00:34:56,886 --> 00:34:59,264
Shin Seo-ri, moral selektifmu
sungguh menakjubkan.
571
00:34:59,347 --> 00:35:00,724
Apa yang menakjubkan?
572
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Anda tahu tentang boomer,
tapi bukan moral selektif?
573
00:35:03,476 --> 00:35:05,604
"Romansa kalau itu aku,
perzinahan padahal itu orang lain."
574
00:35:05,687 --> 00:35:07,105
Saya mengerti bagian perzinahan.
575
00:35:07,647 --> 00:35:09,274
Tapi apa itu "romantis"?
576
00:35:11,526 --> 00:35:12,611
Saya mengerti.
577
00:35:13,653 --> 00:35:15,697
Tidak mengerti bahasa Inggris apa pun?
Apakah itu gimmickmu?
578
00:35:15,780 --> 00:35:19,159
Lagi pula, itu akan menjadi aneh
jika seorang wanita Joseon tahu apa itu "romantis".
579
00:35:19,826 --> 00:35:21,911
Anda benar-benar berkomitmen
untuk metode akting Anda.
580
00:35:21,995 --> 00:35:24,039
Sangat didedikasikan untuk kerajinan Anda.
581
00:35:34,799 --> 00:35:37,969
Aku berusaha menjaga jarak
karena dia berasal dari keluarga yang sama,
582
00:35:38,053 --> 00:35:41,598
tapi aku dibutakan oleh daging sapi
dan kehilangan akal sehatku sejenak.
583
00:35:41,681 --> 00:35:42,682
Sulit dipercaya.
584
00:35:44,434 --> 00:35:47,103
Keterampilan mukbang Anda ada di level lain.
585
00:35:47,187 --> 00:35:49,773
Ini seperti Anda memakan seekor sapi utuh.
586
00:35:49,856 --> 00:35:52,734
Jangan melebih-lebihkan.
Bagaimana saya bisa makan seekor sapi utuh?
587
00:35:53,943 --> 00:35:57,530
Anda menyelesaikan putaran pertama dengan ribeye,
chuck flap, sirloin, dan potongan khusus.
588
00:35:57,614 --> 00:36:01,451
Kemudian Anda menutup semuanya dengan besar
dan usus kecil untuk hidangan penutup.
589
00:36:02,243 --> 00:36:04,996
Itu lebih baik dari yang saya harapkan.
590
00:36:05,872 --> 00:36:09,417
Siapa tahu jeroan itu malah petani
tidakkah disentuh bisa jadi gurih ini?
591
00:36:09,501 --> 00:36:11,378
Saya telah mengalami dunia yang benar-benar baru.
592
00:36:13,088 --> 00:36:14,714
Kurasa perutmu sudah terasa lebih baik sekarang.
593
00:36:14,798 --> 00:36:16,925
Selama ini baik-baik saja.
594
00:36:20,845 --> 00:36:22,722
Kamu mengkhawatirkanku lagi.
595
00:36:24,015 --> 00:36:24,933
Khawatir? Seolah olah.
596
00:36:25,558 --> 00:36:28,478
Saya tidak pernah khawatir sekalipun
tentang siapa pun kecuali diriku sendiri.
597
00:36:28,561 --> 00:36:30,605
Kepalaku hampir meledak
dari masalahku sendiri.
598
00:36:30,689 --> 00:36:33,483
Rok ini memiliki lingkar pinggang yang besar.
Saya cukup menyukainya.
599
00:36:37,570 --> 00:36:39,614
Benar-benar wanita yang konyol.
600
00:36:43,993 --> 00:36:44,953
Mun-do.
601
00:36:45,453 --> 00:36:47,706
Kudengar kamu pergi ke Sejong hari ini?
602
00:36:47,789 --> 00:36:48,957
Ya, Paman.
603
00:36:49,624 --> 00:36:51,751
Mereka bilang saya harus menerimanya sendiri.
604
00:36:51,835 --> 00:36:54,254
Mengapa menyembunyikannya? Jika ada,
kamu harusnya membual tentang hal itu.
605
00:36:54,337 --> 00:36:57,757
Saya mendengar dari Pengacara Choi
bahwa saham perusahaan kami terpukul
606
00:36:57,841 --> 00:36:59,759
rekor tertinggi sepanjang masa hari ini, terima kasih.
607
00:36:59,843 --> 00:37:01,177
Kamu melakukannya dengan baik.
608
00:37:01,720 --> 00:37:03,388
Aku tidak melakukan apa pun.
609
00:37:03,930 --> 00:37:06,474
Aku hanya mengikuti jalannya
yang kamu buka untukku.
610
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Seandainya Se-gye separuh dari dirimu,
611
00:37:09,769 --> 00:37:11,271
Saya akan pensiun dini
612
00:37:11,354 --> 00:37:14,649
dan menghabiskan hari-hariku dengan memancing seperti ini.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,025
Ayo sekarang.
614
00:37:16,609 --> 00:37:20,280
Startup Se-gye berjalan dengan baik,
dan dia tampak sedikit lebih tenang sekarang.
615
00:37:20,363 --> 00:37:22,824
Anak itu tergila-gila pada uang.
Dia tidak akan pernah merasa "nyaman".
616
00:37:22,907 --> 00:37:25,785
Dia harus berada dalam ruang kepala yang lebih baik
jika dia pergi berkencan dan sebagainya.
617
00:37:25,869 --> 00:37:27,120
Se-gye sedang berkencan dengan seorang gadis?
618
00:37:27,203 --> 00:37:29,330
Tapi dia punya standar yang sangat tinggi.
619
00:37:29,414 --> 00:37:30,665
Seperti apa dia?
620
00:37:31,166 --> 00:37:32,333
Saya tidak tahu banyak, Paman.
621
00:37:32,417 --> 00:37:35,086
Saya baru saja melihat sekilas mereka
ketika saya mampir ke stasiun TV.
622
00:37:35,170 --> 00:37:37,380
Apa? Apakah Anda mengatakan stasiun TV?
623
00:37:37,964 --> 00:37:40,842
Lalu apakah dia seorang pembawa berita?
624
00:37:44,763 --> 00:37:48,057
Saya akan memberikan kontraknya
pertimbangan yang cermat.
625
00:37:48,975 --> 00:37:51,686
Anda bahkan menyuap saya dengan daging sapi Korea.
Pilihan apa yang saya punya?
626
00:37:51,770 --> 00:37:52,979
Itu bukan suap.
627
00:37:54,814 --> 00:37:56,691
Daging sapi adalah tindakan amal.
628
00:37:56,775 --> 00:37:59,235
Seperti uang kembalian yang kuberikan
ke Bala Keselamatan setahun sekali.
629
00:37:59,319 --> 00:38:00,278
Tidak lebih.
630
00:38:00,361 --> 00:38:01,237
Tentu. Mengapa tidak?
631
00:38:01,321 --> 00:38:03,406
Jangan kuatir.
Saya akan mempertimbangkannya dengan baik.
632
00:38:04,991 --> 00:38:06,659
Karena kamu sangat menginginkanku.
633
00:38:06,743 --> 00:38:09,829
Saya tidak akan menjadi tidak berperasaan
dan menolakmu setelah makan daging sapi.
634
00:38:09,913 --> 00:38:13,750
Tunggu, tapi tidak ada apa-apa
baru saja dikonfirmasi.
635
00:38:18,129 --> 00:38:19,130
Lupakan.
636
00:38:22,967 --> 00:38:25,595
Jual tas desainer itu agar Anda bisa
setidaknya makanlah untuk saat ini.
637
00:38:25,678 --> 00:38:28,139
Berhenti makan junk food setiap kali makan.
638
00:38:43,488 --> 00:38:46,074
Bertentangan dengan eksterior sedingin es itu,
639
00:38:47,158 --> 00:38:49,244
dia adalah orang yang sangat khawatir.
640
00:38:50,036 --> 00:38:51,287
Cha Se-gye.
641
00:39:08,513 --> 00:39:09,889
BANTUAN PENCERNAAN
642
00:39:11,891 --> 00:39:13,017
Sialan.
643
00:39:16,604 --> 00:39:19,148
Wanita itu bisa dengan mudah makan
seekor sapi utuh sendirian.
644
00:39:20,108 --> 00:39:21,359
Dia akan baik-baik saja.
645
00:39:21,985 --> 00:39:23,862
Kamu mengkhawatirkanku lagi.
646
00:39:23,945 --> 00:39:26,614
Kenapa aku harus khawatir
tentang wanita sembrono itu?
647
00:39:29,158 --> 00:39:30,118
Seolah olah.
648
00:39:30,952 --> 00:39:33,454
Siapa pun dapat melihat
649
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
Ini pasti cinta
650
00:39:37,000 --> 00:39:38,084
Anda akan berpikir
651
00:39:38,167 --> 00:39:41,337
Kami mungkin akan bosan satu sama lain
Setelah menghabiskan sepanjang hari bersama
652
00:39:41,421 --> 00:39:42,338
JAM CINTA
653
00:39:42,422 --> 00:39:43,298
FREKUENSI CINTA
654
00:39:43,381 --> 00:39:47,260
Aku tahu aku akan jatuh cinta
655
00:39:50,096 --> 00:39:53,933
Pada hari pertama kita bertemu
656
00:39:58,438 --> 00:39:59,689
Ada apa dengan radio ini?
657
00:39:59,772 --> 00:40:01,900
Belok kiri ke depan.
658
00:40:01,983 --> 00:40:04,986
Gunakan jalur paling kiri.
659
00:40:05,904 --> 00:40:06,779
Yesus!
660
00:40:06,863 --> 00:40:07,780
CINTA…
661
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
Apa…
662
00:40:12,952 --> 00:40:14,662
CINTA PADA PANDANGAN PERTAMA
663
00:40:18,958 --> 00:40:19,959
Apa itu tadi?
664
00:40:20,043 --> 00:40:23,212
Anda keluar rute.
Anda keluar rute.
665
00:40:25,340 --> 00:40:27,216
Asrama DAEBAK
666
00:40:32,597 --> 00:40:34,307
Setelah membual
tentang mengukir semua daging itu,
667
00:40:34,390 --> 00:40:37,060
kamu memiliki wajah seorang pria
dibuang begitu saja.
668
00:40:37,810 --> 00:40:40,063
Hanya saja, jangan macam-macam denganku hari ini.
669
00:40:40,688 --> 00:40:42,815
Tunggu. Tas itu…
670
00:40:42,899 --> 00:40:44,442
Aku menemukannya di depan.
671
00:40:45,985 --> 00:40:47,070
Apakah itu milikmu?
672
00:40:47,153 --> 00:40:50,198
Ketika berbicara tentang cinta,
tidak ada milikmu atau milikku.
673
00:40:50,281 --> 00:40:52,533
Lupakan. Anda bisa menyimpannya
atau membuangnya. Saya tidak peduli.
674
00:40:52,617 --> 00:40:54,953
Seolah kasih sayang antara pria dan wanita
adalah sesuatu yang istimewa.
675
00:40:55,036 --> 00:40:56,454
Alasan yang menyedihkan bagi seorang pria.
676
00:40:56,537 --> 00:40:58,581
Dan kamu mencuri lauk paukku lagi!
677
00:40:58,665 --> 00:41:00,541
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
678
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Apakah Anda punya ide?
bagaimana rasanya sangat mencintai seseorang
679
00:41:04,212 --> 00:41:06,923
itu memberikan semua yang kamu punya
masih mencabik-cabikmu di dalam?
680
00:41:11,803 --> 00:41:12,804
Brengsek.
681
00:41:13,596 --> 00:41:16,557
Ini seperti Anda memohon
untuk dirobek dari satu anggota tubuh ke anggota tubuh lainnya.
682
00:41:16,641 --> 00:41:19,060
Beraninya kamu menundukkanku
untuk kemarahanmu yang salah arah!
683
00:41:28,111 --> 00:41:31,114
-Min-a…
-Urusan hati bukanlah hal yang istimewa.
684
00:41:31,197 --> 00:41:32,907
Dia bertingkah seperti
beberapa anak anjing sedih di tengah hujan.
685
00:41:32,991 --> 00:41:34,909
Min-a…
686
00:41:37,870 --> 00:41:39,205
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
687
00:41:39,288 --> 00:41:41,916
Lagi pula, itu akan menjadi aneh
jika seorang wanita Joseon tahu apa itu "romantis".
688
00:41:42,000 --> 00:41:44,836
Mereka semua memperlakukan saya seperti orang bodoh
siapa yang tidak mengerti.
689
00:41:50,923 --> 00:41:55,471
KISAH CINTA ANTARA PRIA
DAN WANITA, ATAU PERSELINGKUHAN SENDIRI
690
00:41:57,557 --> 00:41:59,767
Seolah-olah itu adalah sesuatu
untuk menulis tentang rumah.
691
00:42:22,999 --> 00:42:27,128
Yang Mulia, wanita istana ini telah melakukannya
baru diangkat ke tempat tinggal Anda.
692
00:42:34,719 --> 00:42:36,220
Sampaikan salam Anda.
693
00:42:43,686 --> 00:42:45,980
Saya sampaikan salam saya, Yang Mulia.
694
00:42:47,774 --> 00:42:49,233
Angkat kepalamu.
695
00:42:51,110 --> 00:42:53,863
Saya benci harus mengulanginya sendiri.
696
00:42:53,946 --> 00:42:55,198
Sekarang.
697
00:43:07,418 --> 00:43:08,836
Tuanku, bagaimana…
698
00:43:09,670 --> 00:43:11,672
Anda kurang memiliki pemahaman dasar.
699
00:43:11,756 --> 00:43:14,050
Inilah sebabnya mengapa Anda tertangkap
dalam ritual inisiasi.
700
00:43:14,133 --> 00:43:15,718
Mengingat tugasmu di tempat tinggalku,
701
00:43:15,802 --> 00:43:18,888
tampaknya kamu juga terjatuh
tidak disukai atasan Anda.
702
00:43:20,765 --> 00:43:22,141
Bukan itu masalahnya.
703
00:43:22,225 --> 00:43:25,436
Kaligrafi saya bagus,
dan saya ahli dalam bahasa Tiongkok klasik.
704
00:43:26,145 --> 00:43:28,606
Itu sebabnya saya ditugaskan
ke tempat-tempat ini.
705
00:43:28,689 --> 00:43:31,067
Inilah sebabnya saya katakan
Anda kurang memiliki pemahaman dasar.
706
00:43:34,904 --> 00:43:37,365
Pernahkah kamu mendengar rumor tentang aku?
707
00:43:37,990 --> 00:43:38,991
Rumor?
708
00:43:39,075 --> 00:43:41,077
"Pangeran Hantu dengan mata rusak."
709
00:43:41,744 --> 00:43:43,579
"Pangeran Goblin peminum darah."
710
00:43:44,080 --> 00:43:45,915
Itulah yang mereka bisikkan tentangku.
711
00:43:46,999 --> 00:43:48,251
Bagaimana menurutmu?
712
00:43:48,334 --> 00:43:51,129
Apakah kamu takut sekarang?
713
00:43:53,047 --> 00:43:55,049
Dengan segala hormat,
714
00:43:55,633 --> 00:43:57,593
Saya tidak takut sedikit pun.
715
00:43:58,553 --> 00:43:59,595
Kamu tidak?
716
00:43:59,679 --> 00:44:01,848
Anda menyelamatkan saya.
717
00:44:03,516 --> 00:44:04,559
saya tidak
718
00:44:05,601 --> 00:44:08,938
begitu bodoh hingga takut pada penyelamatku.
719
00:44:12,733 --> 00:44:13,901
Berani sekali.
720
00:44:13,985 --> 00:44:16,112
Berbicara dengan bebas di istana
721
00:44:16,195 --> 00:44:18,072
meminta kematian dini.
722
00:44:18,156 --> 00:44:19,782
Jika Anda ingin berumur panjang,
723
00:44:19,866 --> 00:44:21,826
sebaiknya kamu belajar dulu
untuk tutup mulut.
724
00:44:21,909 --> 00:44:23,953
Saya akan mengingatnya.
725
00:44:24,036 --> 00:44:25,288
Bagus.
726
00:44:28,124 --> 00:44:30,126
Siapa namamu?
727
00:44:33,462 --> 00:44:36,382
Tentu saja, namaku adalah…
728
00:44:53,608 --> 00:44:55,067
Shin Seo-ri.
729
00:45:20,218 --> 00:45:21,260
Hei…
730
00:45:21,969 --> 00:45:24,931
kamu tahu bagaimana orang menangis saat tidur?
731
00:45:25,014 --> 00:45:27,183
Bagaimana seorang psikiater menafsirkannya?
732
00:45:27,266 --> 00:45:28,726
Biasanya itu adalah salah satu dari dua hal.
733
00:45:28,809 --> 00:45:32,271
Entah bajingan yang membuatmu kaku
tentang uang muncul dalam mimpimu,
734
00:45:32,355 --> 00:45:34,523
-atau cinta pertamamu melakukannya.
-"Cinta pertama"?
735
00:45:34,607 --> 00:45:35,983
-Kau sudah gila!
-Mengapa?
736
00:45:36,067 --> 00:45:37,610
Apakah Anda bermimpi tentang seorang wanita yang Anda kenal?
737
00:45:37,693 --> 00:45:41,030
Ada lagi? Apakah dia bilang
dia adalah cinta pertamamu dari kehidupan sebelumnya?
738
00:45:42,240 --> 00:45:44,825
Anda menyebut diri Anda seorang dokter
dan berbicara tentang kehidupan masa lalu?
739
00:45:44,909 --> 00:45:48,579
Dalam psikiatri, mimpi tidak terjadi
sesuatu yang bisa Anda abaikan.
740
00:45:48,663 --> 00:45:50,748
Alam bawah sadar Anda paling mengenal Anda.
741
00:45:50,831 --> 00:45:52,416
Dan? Jadi apa?
742
00:45:52,500 --> 00:45:54,919
Saat kamu memimpikan sesuatu
di luar kebiasaan,
743
00:45:55,002 --> 00:45:56,837
bukankah hidup menyuruhmu untuk berubah?
744
00:45:56,921 --> 00:45:59,340
Ini memberitahu Anda untuk mencoba melompat
745
00:45:59,423 --> 00:46:01,634
roda hamster yang menggiling itu
kamu menyebut hidupmu.
746
00:46:01,717 --> 00:46:04,512
Hei, tiba-tiba melompat
benda bergerak bisa membuatmu terbunuh.
747
00:46:04,595 --> 00:46:06,472
Itu akan menjadi kecelakaan besar.
748
00:46:06,555 --> 00:46:10,184
Dan lagi, seorang perencana yang teliti seperti Anda
tidak akan pernah keluar jalur.
749
00:46:10,268 --> 00:46:13,604
Kecuali jika Anda sedang jatuh cinta.
750
00:46:14,981 --> 00:46:17,358
Se-gye kita punya wanita dalam hidupnya?
751
00:46:17,441 --> 00:46:18,776
Seorang wanita?
752
00:46:19,443 --> 00:46:21,988
Seperti pada seorang wanita yang dia lihat?
753
00:46:22,071 --> 00:46:24,240
Iya benar sekali. Seorang pacar, seorang kekasih.
754
00:46:24,323 --> 00:46:27,451
Sejauh yang saya tahu, Tuan Cha
tidak punya pacar atau pacar.
755
00:46:27,535 --> 00:46:29,245
Faktanya, aman untuk mengatakannya
756
00:46:29,328 --> 00:46:31,664
bahwa dia belum melakukannya
satu jiwa di orbitnya.
757
00:46:31,747 --> 00:46:34,333
Tidak, aku diberitahu dia pasti mempunyai seorang wanita.
758
00:46:34,417 --> 00:46:37,461
Seperti pembawa berita di sebuah stasiun TV.
759
00:46:37,545 --> 00:46:38,629
Seorang pembawa berita?
760
00:46:38,713 --> 00:46:41,799
Atau mungkin seorang produser?
761
00:46:41,882 --> 00:46:43,092
Seorang produser…
762
00:46:44,051 --> 00:46:45,678
Tidak ada seorang pun.
763
00:46:47,054 --> 00:46:49,765
Mun-do bukan orang yang suka bicara omong kosong.
764
00:46:49,849 --> 00:46:51,434
Presiden Choi Mun-do melihatnya?
765
00:46:52,059 --> 00:46:55,021
Kenalan wanita Tuan Cha…
Maksudku, pacarnya?
766
00:46:55,688 --> 00:46:58,065
Aku ragu itu benar,
tapi aku akan memeriksanya.
767
00:47:04,864 --> 00:47:06,782
Ini tidak terlalu buruk.
768
00:47:06,866 --> 00:47:09,035
Saya cukup sering menikmati eomandu.
769
00:47:09,118 --> 00:47:10,286
Bagian atasnya terbakar.
770
00:47:10,369 --> 00:47:13,039
Serius, kenapa kamu mengikutiku
ke pekerjaan paruh waktuku?
771
00:47:13,122 --> 00:47:14,832
Berhenti makan dan layani pelanggan.
772
00:47:15,541 --> 00:47:18,002
Apakah kamu tidak melihat manajernya?
Dia tidak akan berhenti menatap kita.
773
00:47:18,085 --> 00:47:21,088
Baiklah, aku mendengarmu.
Seolah-olah aku sudah makan sebanyak itu.
774
00:47:21,172 --> 00:47:22,631
Kamu yang di sana!
775
00:47:22,715 --> 00:47:24,425
Ayo coba beberapa pangsit.
776
00:47:24,508 --> 00:47:26,677
Ya, pangsit yang enak!
Ayo cicipi.
777
00:47:26,761 --> 00:47:29,138
Mereka digoreng
hingga berwarna coklat keemasan sempurna.
778
00:47:29,221 --> 00:47:30,765
Silakan datang dan mencobanya.
779
00:47:30,848 --> 00:47:33,225
Jika Anda memasaknya terlalu lama,
isiannya mengering.
780
00:47:33,809 --> 00:47:35,227
Mau bagaimana lagi.
781
00:47:37,521 --> 00:47:40,274
Masak batch baru.
Ini terlalu kering untuk disajikan.
782
00:47:40,900 --> 00:47:42,401
Dia datang! Dia di sini!
783
00:47:42,485 --> 00:47:43,861
Kalian berdua, tunggu sebentar.
784
00:47:43,944 --> 00:47:45,363
Aku sudah memperhatikanmu.
785
00:47:45,446 --> 00:47:46,614
Apakah kamu sadar
786
00:47:46,697 --> 00:47:49,492
setengah dari sampel pangsit itu
masuk ke mulutmu?
787
00:47:49,575 --> 00:47:51,202
Itu tidak bisa saya katakan.
788
00:47:51,786 --> 00:47:53,287
Saya tidak benar-benar menghitungnya.
789
00:47:53,371 --> 00:47:55,539
Anda di sini untuk bekerja, bukan makan.
790
00:47:55,623 --> 00:47:58,584
Anda bisa pergi ke sana dan bekerja
beberapa lembur untuk menebusnya.
791
00:47:58,667 --> 00:48:00,378
Jika Anda ingin mendapat bayaran, itu saja.
792
00:48:00,461 --> 00:48:03,464
Perutku terjadi begitu saja
untuk kenyang, jadi aku akan melakukannya.
793
00:48:06,217 --> 00:48:07,468
Tunggu…
794
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
Tuan, apakah Anda bisa
untuk mengambil kartu Anda tanpa masalah?
795
00:48:14,934 --> 00:48:16,811
Kartu? Kartu apa?
796
00:48:19,688 --> 00:48:22,149
-Yah, kamu tahu…
-Kau bisa saja membatalkannya.
797
00:48:22,233 --> 00:48:25,403
Tapi Anda berusaha sejauh itu untuk menemukannya
di tengah malam.
798
00:48:25,486 --> 00:48:28,030
Karena itu kartu favoritku.
799
00:48:29,115 --> 00:48:30,032
Mengapa?
800
00:48:30,116 --> 00:48:31,992
Oh, aku hanya penasaran.
801
00:48:32,076 --> 00:48:34,120
Jadi begitu. Jadi itu kartu favoritmu.
802
00:48:36,414 --> 00:48:37,873
-Tn. Putra.
-Pak.
803
00:48:37,957 --> 00:48:39,917
Apakah kita punya waktu
berdiri sambil ngobrol?
804
00:48:40,000 --> 00:48:42,503
Aku selalu memberitahumu. Waktu adalah emas.
805
00:48:48,342 --> 00:48:50,803
Waktu adalah emas, tapi di malam hari, sepanjang waktu…
806
00:48:54,140 --> 00:48:55,850
Tidak mungkin. Itu tidak mungkin benar.
807
00:48:55,933 --> 00:48:58,227
Tuan Cha memiliki selera yang sempurna.
808
00:48:58,310 --> 00:49:00,062
Kecuali dia kehilangan akal sehatnya.
809
00:49:04,525 --> 00:49:05,568
Halo.
810
00:49:06,402 --> 00:49:07,820
bajingan ini.
811
00:49:13,784 --> 00:49:16,245
Jelas ada
gadis nakal yang licik di dalam dirinya.
812
00:49:16,328 --> 00:49:18,581
Benar-benar tidak tertahankan,
melampaui segala ukuran.
813
00:49:22,001 --> 00:49:24,128
-Apakah kamu juga penggemar Yoon Ji-hyo?
-Seorang penggemar?
814
00:49:24,211 --> 00:49:26,881
Kamu menatap begitu tajam.
Saya pikir Anda adalah penggemarnya.
815
00:49:27,798 --> 00:49:30,092
Menatapnya seperti ini membuatku menjadi penggemar?
816
00:49:30,176 --> 00:49:32,011
Mendukung mereka secara diam-diam membuat Anda menjadi penggemar.
817
00:49:32,094 --> 00:49:34,930
Anda mendoakan mereka baik-baik saja, mengkhawatirkan mereka,
dan mengirimi mereka hadiah.
818
00:49:35,014 --> 00:49:38,392
Selebriti mencari nafkah
terima kasih atas cinta penggemarnya.
819
00:49:38,476 --> 00:49:41,061
Rooting untuk seseorang?
Saya hampir tidak bisa bertahan seperti sekarang.
820
00:49:42,146 --> 00:49:44,190
Anda harus sadar
bahwa Biojei telah mempertaruhkan segalanya
821
00:49:44,273 --> 00:49:46,108
saat peluncuran
lini kosmetik herbal Dynaestie kami,
822
00:49:46,192 --> 00:49:49,695
dan betapa pentingnya citra merek
untuk perusahaan.
823
00:49:50,321 --> 00:49:53,657
Mari kita adakan satu pertemuan mendalam terakhir
untuk menyatukan semua pendapat kita.
824
00:49:53,741 --> 00:49:56,994
Tim pemasaran
sangat menyukai wajah baru.
825
00:49:57,077 --> 00:49:58,329
Karena ini merek baru,
826
00:49:58,412 --> 00:50:01,248
kami telah menentukan
bahwa citra yang segar itu penting.
827
00:50:01,332 --> 00:50:02,416
Maksudmu Shin Seo Ri?
828
00:50:02,500 --> 00:50:03,626
Sama sekali tidak.
829
00:50:03,709 --> 00:50:05,669
Kita tidak boleh lupa
risiko obligasi konversi.
830
00:50:05,753 --> 00:50:07,171
Kita harus melakukan semua yang kita bisa
831
00:50:07,254 --> 00:50:09,673
untuk memastikan peluncuran ini sukses.
832
00:50:09,757 --> 00:50:12,510
Saya percaya pergi dengan Yoon Ji-hyo
adalah pilihan yang lebih aman.
833
00:50:12,593 --> 00:50:15,262
Maksudku, adalah Yoon Ji-hyo
bintang A-list sejak awal?
834
00:50:15,346 --> 00:50:19,058
Di dunia hiburan, salah satu iklan
dapat membuat Anda sensasi semalaman.
835
00:50:19,141 --> 00:50:21,519
Siapa yang bilang
itu tidak mungkin terjadi pada Shin Seo-ri?
836
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Itu pasti Yoon Ji-hyo.
837
00:50:23,103 --> 00:50:25,439
Anggur baru layak mendapatkan botol baru.
Itu pasti Shin Seo-ri.
838
00:50:25,523 --> 00:50:27,608
Ini bukan waktunya
untuk mengambil risiko yang tidak perlu.
839
00:50:27,691 --> 00:50:28,943
Ayo pergi dengan Yoon Ji-hyo.
840
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji Hyo.
841
00:50:30,361 --> 00:50:31,654
-Shin Seo-ri.
-Yoon Ji Hyo.
842
00:50:31,737 --> 00:50:33,239
Shin Seo-ri adalah pilihan yang tepat.
843
00:50:33,322 --> 00:50:36,158
Pak, hasilnya
dari pemungutan suara internal perusahaan secara anonim
844
00:50:36,242 --> 00:50:37,535
baru saja masuk di intranet.
845
00:50:37,618 --> 00:50:38,744
Silakan lihat.
846
00:50:45,501 --> 00:50:46,710
Yang Mulia.
847
00:50:49,880 --> 00:50:52,132
-Yang Mulia, bagaimana Anda bisa melakukan ini?
-Ya ampun.
848
00:50:52,216 --> 00:50:53,092
Dasar gadis!
849
00:50:53,175 --> 00:50:55,469
Beraninya kamu merayu Yang Mulia?
850
00:50:55,553 --> 00:50:58,180
Anda bukan pelacur.
Tidak mungkin seorang ratu bertindak.
851
00:50:58,264 --> 00:50:59,974
-Sangat tidak bermartabat.
-Saat kamu masih tersesat,
852
00:51:00,057 --> 00:51:01,725
-Aku mengajakmu masuk.
-Bahkan aku bisa melakukan yang lebih baik.
853
00:51:01,809 --> 00:51:03,227
Dan beginikah caramu membalas budiku?
854
00:51:03,310 --> 00:51:04,728
Dasar gadis!
855
00:51:04,812 --> 00:51:07,982
Saat kamu masih tersesat, aku membawamu masuk.
Dan beginikah caramu membalas budiku?
856
00:51:08,065 --> 00:51:11,068
Beraninya kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi
dan mengancamku?
857
00:51:11,151 --> 00:51:13,237
Penjaga, segera seret gadis ini pergi!
858
00:51:13,320 --> 00:51:15,823
Beraninya kamu mengangkat kepalamu tinggi-tinggi
dan mengancamku?
859
00:51:15,906 --> 00:51:17,032
Dengarkan aku!
860
00:51:17,116 --> 00:51:19,577
Seret gadis itu pergi
dan hancurkan kakinya seketika!
861
00:51:19,660 --> 00:51:21,287
Ya ampun. Dia sangat baik.
862
00:51:21,996 --> 00:51:24,248
Kamu jauh lebih baik dari itu Yoon Ji-hyo.
863
00:51:24,331 --> 00:51:25,791
Ya, tentu saja.
864
00:51:25,874 --> 00:51:28,794
Dan kamu memiliki wajah yang cantik.
Anda bisa menjadi selebriti.
865
00:51:34,758 --> 00:51:36,010
Jangan hanya berdiri disana!
866
00:51:36,093 --> 00:51:39,138
Seret gadis itu pergi sekarang juga
dan beri dia pukulan yang bagus!
867
00:51:42,224 --> 00:51:43,183
SHIN SEO-RI: 52%
YOON JI-HYO: 48%
868
00:51:43,267 --> 00:51:45,185
Itu sangat dekat.
869
00:51:45,269 --> 00:51:46,145
Meski begitu,
870
00:51:46,228 --> 00:51:49,440
hanya ada satu pemenang.
Itulah prinsip kekuasaan mayoritas.
871
00:51:55,946 --> 00:51:56,822
Apa?
872
00:52:01,160 --> 00:52:02,578
Maksudku, staf telah berbicara.
873
00:52:02,661 --> 00:52:03,662
Tanganku terikat.
874
00:52:03,746 --> 00:52:05,998
Seorang CEO demokratis seperti saya
875
00:52:06,081 --> 00:52:08,584
tidak bisa begitu saja mengambil keputusan sepihak.
876
00:52:09,627 --> 00:52:10,836
Demokrasi sudah mati.
877
00:52:10,919 --> 00:52:13,130
Kemudian diputuskan. Itu adalah Shin Seo-ri.
878
00:52:13,213 --> 00:52:15,507
Siapkan kontraknya dan kirimkan.
879
00:52:15,591 --> 00:52:16,800
Ya, tuan.
880
00:52:21,347 --> 00:52:22,723
SHIN SEO-RI
881
00:52:28,228 --> 00:52:30,314
Tapi kenapa aku ditinggalkan?
882
00:52:30,898 --> 00:52:33,692
Tidak peduli seberapa keras aku berpikir,
Saya tidak dapat memahaminya.
883
00:52:33,776 --> 00:52:37,196
Apa salahku?
Tidak peduli seberapa keras aku berpikir…
884
00:52:37,279 --> 00:52:39,156
-Jangan berpikir seperti itu.
-Apa yang kamu tahu?
885
00:52:40,282 --> 00:52:42,201
Lalu kenapa aku sendirian?
886
00:52:42,284 --> 00:52:44,495
Kenapa hanya aku yang sendirian?
887
00:52:46,872 --> 00:52:49,416
Mereka menyuruhku menunggu.
888
00:52:51,168 --> 00:52:52,878
Mereka bilang kalau aku menunggu di sini...
889
00:52:52,961 --> 00:52:53,837
SONAGI
890
00:52:53,962 --> 00:52:56,465
…mereka akan segera kembali.
891
00:52:59,051 --> 00:53:01,762
Mereka menyuruhku menunggu di sini.
892
00:53:06,433 --> 00:53:07,768
Apa yang salah denganku?
893
00:53:26,412 --> 00:53:27,287
Anak itu…
894
00:53:27,371 --> 00:53:28,706
Saya ingat dia!
895
00:53:28,789 --> 00:53:30,958
Dia sangat pandai berakting.
896
00:53:31,041 --> 00:53:32,376
Anda tidak melihatnya lagi.
897
00:53:32,459 --> 00:53:34,420
Aku tahu. Benar-benar anak ajaib.
898
00:53:34,503 --> 00:53:36,547
Dia mendapatkan momennya, lalu menghilang begitu saja.
899
00:53:36,630 --> 00:53:38,674
Saya melihatnya di sebuah episode
dari Menyaring Kemanusiaan.
900
00:53:38,757 --> 00:53:40,634
Tidak ada orang tua. Itu hanya dia
dan neneknya.
901
00:53:40,718 --> 00:53:42,511
Siapa namanya lagi?
902
00:53:42,594 --> 00:53:44,012
Shin…
903
00:53:44,096 --> 00:53:46,265
-Ya ampun.
-Seo-ri.
904
00:53:46,348 --> 00:53:47,266
Shin Seo-ri.
905
00:53:48,100 --> 00:53:50,436
-Itu saja. Shin Seo-ri.
-Benar! Shin Seo-ri.
906
00:53:50,519 --> 00:53:52,187
-Itu dia lagi.
-Tunggu sebentar.
907
00:53:52,271 --> 00:53:54,898
Anda adalah aktris muda dari sebelumnya.
908
00:53:54,982 --> 00:53:57,234
Anda harus benar-benar mencoba menjadi seorang selebriti.
909
00:53:57,317 --> 00:53:59,111
-Ya ampun.
-Aktingmu bagus sekali.
910
00:53:59,194 --> 00:54:01,613
-Dia sangat cantik, bukan?
-Sangat cantik.
911
00:54:03,407 --> 00:54:04,366
Hei, Unit 203.
912
00:54:04,992 --> 00:54:06,577
Apa yang kamu lakukan di sini?
913
00:54:06,660 --> 00:54:09,329
Mengapa melihat TV
padahal kamu bahkan tidak punya rumah?
914
00:54:09,413 --> 00:54:11,498
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya harus menjadi selebriti.
915
00:54:12,166 --> 00:54:14,501
Apakah maksudnya tampil di TV itu?
916
00:54:16,003 --> 00:54:18,213
Ya, ya. Mengapa kamu bertanya?
917
00:54:19,047 --> 00:54:20,507
Itu sangat menarik.
918
00:54:22,468 --> 00:54:25,596
Untuk membuat orang menangis dan tertawa
dalam sekejap.
919
00:54:27,097 --> 00:54:31,310
Kekuatan untuk melekat dalam ingatan seseorang
sekian lama, bahkan tanpa pernah bertemu…
920
00:54:32,978 --> 00:54:34,605
Menurut saya itu menarik.
921
00:54:35,564 --> 00:54:37,441
Seolah-olah itu adalah sesuatu yang mengagumkan.
922
00:54:37,524 --> 00:54:39,067
Ayo, dapatkan bayaran.
923
00:54:52,498 --> 00:54:53,707
Kontraknya tidak boleh dilakukan?
924
00:54:53,791 --> 00:54:55,209
Hiburan Doran.
925
00:54:55,292 --> 00:54:58,337
Nona Shin Seo-ri adalah
masih terikat kontrak dengan mereka.
926
00:54:58,420 --> 00:54:59,963
Saat ini sedang musim perpanjangan kontrak.
927
00:55:00,047 --> 00:55:04,134
Biasanya, bintang memperbarui atau melanjutkan
sebelum kampanye dimulai.
928
00:55:04,218 --> 00:55:06,053
-Oke.
-Sepertinya agensi memberitahunya secara lisan
929
00:55:06,136 --> 00:55:07,429
bahwa mereka tidak akan memperbaruinya.
930
00:55:07,513 --> 00:55:10,390
Namun setelah mendengar tentang iklan tersebut,
mereka menyangkal hal itu pernah terjadi.
931
00:55:10,474 --> 00:55:12,309
Mereka tidak punya niat untuk memperbarui,
932
00:55:12,392 --> 00:55:14,686
tapi jika kesepakatan iklan ini berhasil,
mereka mungkin harus menilai kembali,
933
00:55:14,770 --> 00:55:16,939
jadi mereka menunda pembatalannya.
934
00:55:17,022 --> 00:55:20,400
Agensi kecil-kecilan menunda kami?
935
00:55:22,694 --> 00:55:24,071
Siapkan pertemuan.
936
00:55:24,780 --> 00:55:26,615
Saya ingin melihat sendiri CEO ini.
937
00:55:29,701 --> 00:55:31,453
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
938
00:55:31,537 --> 00:55:33,580
Dari semua orang,
939
00:55:33,664 --> 00:55:35,582
Saya harus kalah
kepada siapa pun seperti Shin Seo-ri?
940
00:55:35,666 --> 00:55:38,043
Itu akan sangat memalukan.
Bagaimana saya bisa menunjukkan wajah saya lagi?
941
00:55:38,126 --> 00:55:39,211
Tunggu saja.
942
00:55:39,294 --> 00:55:40,754
Meski kontraknya hampir habis,
943
00:55:40,838 --> 00:55:44,716
selama kita tidak bekerja sama,
Shin Seo-ri tidak bisa menandatangani apa pun.
944
00:55:44,800 --> 00:55:47,553
Anda tahu betapa tak kenal ampunnya
industri hiburan bisa.
945
00:55:47,636 --> 00:55:48,929
Aku tahu.
946
00:55:49,012 --> 00:55:50,848
Tapi bagaimana jika ada agensi yang tidak tahu apa-apa
mengambil umpannya?
947
00:55:50,931 --> 00:55:52,766
Kampanye iklan tidak
tiket lotre yang menang.
948
00:55:52,850 --> 00:55:56,436
Siapa yang akan merekrut aktor cilik yang sudah dicuci bersih
berubah menjadi ekstra sekali pakai?
949
00:55:56,520 --> 00:55:58,689
Tapi sejak mereka mengulurkan tangan,
950
00:55:58,772 --> 00:56:00,691
Setidaknya aku akan pergi dan mendengarkan mereka.
951
00:56:00,774 --> 00:56:03,861
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
Saya perlu mendengarnya sendiri
952
00:56:03,944 --> 00:56:05,612
mengapa mereka ingin mengambil risiko seperti itu.
953
00:56:05,696 --> 00:56:08,907
SONAGI
954
00:56:31,388 --> 00:56:33,015
TIDUR ADALAH UNTUK ORANG MATI
955
00:56:33,140 --> 00:56:34,600
ANDA AKAN MENJADI BINTANG
956
00:56:34,725 --> 00:56:37,394
Apakah kamu menginginkanku
untuk meneruskan mimpimu?
957
00:56:38,270 --> 00:56:40,355
Sebagai pembayaran untuk menghuni tubuhmu,
958
00:56:40,439 --> 00:56:42,816
kamu ingin aku mewujudkan impianmu
atas nama Anda?
959
00:56:42,900 --> 00:56:45,360
Itukah sebabnya kamu menggerakkan hatiku seperti ini?
960
00:56:48,447 --> 00:56:50,657
Mengapa saya menyimpan…
961
00:57:01,835 --> 00:57:04,379
Kamu adalah aktris muda yang sebelumnya.
962
00:57:07,007 --> 00:57:09,468
Kamu harus benar-benar mencoba menjadi selebriti.
963
00:57:09,551 --> 00:57:10,594
Aku membutuhkannya.
964
00:57:10,677 --> 00:57:12,262
Dan pada gilirannya, Anda.
965
00:57:13,555 --> 00:57:14,598
Bahkan dengan putus asa.
966
00:57:24,149 --> 00:57:25,525
KONTRAK Juru Bicara: SHIN SEO-RI
967
00:57:25,609 --> 00:57:26,985
PERSETUJUAN TERTUNDA
968
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
Saya akan memberikan kontraknya
pertimbangan yang cermat.
969
00:57:41,667 --> 00:57:44,920
Anda bahkan menyuap saya dengan daging sapi Korea.
Pilihan apa yang saya punya?
970
00:57:46,463 --> 00:57:49,007
Apa pun. Saya yakin dia sudah terbiasa
untuk ditolak pula.
971
00:57:49,091 --> 00:57:50,008
Mengapa saya harus khawatir?
972
00:57:57,140 --> 00:57:58,016
Aku khawatir?
973
00:57:59,184 --> 00:58:01,103
Kenapa aku harus mengkhawatirkan wanita seperti itu?
974
00:58:31,800 --> 00:58:33,760
Apa yang sedang kupikirkan saat ini?
975
00:58:38,640 --> 00:58:40,934
Dengar, apakah ada pria bernama Cha Se-gye di sana?
976
00:58:43,979 --> 00:58:44,855
Shin Seo Ri?
977
00:58:44,938 --> 00:58:47,607
Anda mengenali suara saya begitu cepat.
978
00:58:47,691 --> 00:58:49,443
Anda pasti sudah menunggu telepon saya.
979
00:58:50,360 --> 00:58:51,236
Ya.
980
00:58:51,319 --> 00:58:53,196
Ini adalah beritanya
kamu sangat ingin mendengarnya.
981
00:58:53,280 --> 00:58:54,531
Saya menyebutnya membawa kabar gembira.
982
00:58:54,614 --> 00:58:55,907
Kabar gembira?
983
00:58:55,991 --> 00:58:58,243
Sebagai pengakuan
atas ketulusanmu yang terpuji,
984
00:58:58,744 --> 00:59:00,370
Saya telah memutuskan untuk memberi Anda kontrak itu.
985
00:59:00,454 --> 00:59:01,413
Tidak, tunggu sebentar.
986
00:59:01,496 --> 00:59:04,416
Lihat, kontrak tidak
sesederhana yang Anda pikirkan.
987
00:59:04,499 --> 00:59:05,584
Mari kita tetap sederhana.
988
00:59:05,667 --> 00:59:07,335
Tidak perlu terlalu memikirkannya.
989
00:59:07,419 --> 00:59:08,879
Kami hanya akan mengikuti naluri kami.
990
00:59:08,962 --> 00:59:10,797
Tidak, biarkan aku menyelesaikan pembicaraannya.
991
00:59:10,881 --> 00:59:12,716
-Lihat, hanya saja--
-Sebenarnya…
992
00:59:12,799 --> 00:59:15,677
Saya pikir itu yang terbaik
untuk berbicara secara langsung,
993
00:59:15,761 --> 00:59:17,220
jadi aku sedang dalam perjalanan.
994
00:59:18,346 --> 00:59:19,723
Dimana kamu sekarang?
995
00:59:19,806 --> 00:59:20,724
Saya berada tepat di luar.
996
00:59:21,349 --> 00:59:23,560
Saya akan segera ke sana.
Tunggu aku, Cha Se-gye.
997
00:59:23,643 --> 00:59:25,020
Tidak, tunggu…
998
00:59:29,149 --> 00:59:31,443
Saya berjuang keras untuk kesempatan hidup ini.
999
00:59:32,277 --> 00:59:35,572
Saya tidak bisa menyia-nyiakannya menjadi keset.
1000
00:59:36,198 --> 00:59:39,034
Karena tuan dari tubuh ini mendesakku demikian,
1001
00:59:39,117 --> 00:59:40,118
Sekarang saya akan mencoba
1002
00:59:40,952 --> 00:59:42,788
Menempa takdirku sendiri.
1003
00:59:56,635 --> 00:59:59,054
Halo, siapa yang ingin kamu temui di sini?
1004
00:59:59,137 --> 01:00:00,680
Saya datang mencari pria ini.
1005
01:00:01,556 --> 01:00:02,641
Saya disuruh memanggilnya CEO.
1006
01:00:02,724 --> 01:00:03,600
CEO-nya?
1007
01:00:05,936 --> 01:00:09,106
Itu kamu!
Saya kira Anda lulus audisi itu?
1008
01:00:10,440 --> 01:00:13,777
Dia mengaku sangat membutuhkanku
dan ingin membuat kontrak.
1009
01:00:13,860 --> 01:00:15,153
Wah, bagus sekali.
1010
01:00:15,237 --> 01:00:17,531
Seratus orang setiap hari datang ke sini.
1011
01:00:17,614 --> 01:00:19,908
Fakta yang saya ingat
wajahmu pasti berarti
1012
01:00:19,991 --> 01:00:21,827
kamu telah memberikan kesan yang kuat
pada mereka juga.
1013
01:00:21,910 --> 01:00:23,203
Omong-omong, saya yakin
1014
01:00:23,286 --> 01:00:26,039
Saya mendapat manfaat dari nasib baik tersebut
kamu berharap padaku.
1015
01:00:26,123 --> 01:00:28,208
Jadi saya akan memastikan bahwa Anda memang demikian
sangat dihargai.
1016
01:00:28,291 --> 01:00:30,627
Hadiah dan hukuman
harus selalu jelas dan adil
1017
01:00:30,710 --> 01:00:32,587
untuk meningkatkan moral rakyatnya.
1018
01:00:32,671 --> 01:00:35,966
Kamu benar-benar terdengar seperti seseorang
dari drama sejarah.
1019
01:00:36,049 --> 01:00:38,009
Kalau begitu, semoga sukses untukmu sekali lagi.
1020
01:00:39,177 --> 01:00:41,138
Sangat diwajibkan, seperti biasa.
1021
01:00:42,889 --> 01:00:44,266
Shin Seo Ri?
1022
01:00:55,902 --> 01:00:56,987
Shin Seo-ri.
1023
01:00:57,070 --> 01:00:58,572
Apakah kamu benar-benar berpikir
1024
01:00:58,655 --> 01:01:01,783
Anda bisa menandatangani kontrak sebesar itu
tanpa persetujuanku?
1025
01:01:01,867 --> 01:01:03,243
Alasan apa yang membuat saya tidak melakukannya?
1026
01:01:04,161 --> 01:01:05,453
Nada meremehkan itu lagi.
1027
01:01:05,537 --> 01:01:07,205
Adapun pemberitahuan penghentian,
1028
01:01:07,289 --> 01:01:09,040
itu hanya lisan.
1029
01:01:09,124 --> 01:01:11,501
Kontrak Anda masih berlaku.
1030
01:01:11,585 --> 01:01:14,004
Melakukan trik di belakang agensi
tanpa persetujuan kita?
1031
01:01:14,087 --> 01:01:16,548
Tahukah kamu bahwa itu semua ilegal?
1032
01:01:16,631 --> 01:01:19,676
Saya tidak dalam posisi untuk khawatir dengan santai
tentang mengambil saluran yang tepat,
1033
01:01:19,759 --> 01:01:21,094
jadi aku tidak punya pilihan lain.
1034
01:01:21,178 --> 01:01:23,555
Apakah kamu memberiku teka-teki sekarang?
1035
01:01:23,638 --> 01:01:24,890
Ya.
1036
01:01:25,515 --> 01:01:27,976
Saya kira sekarang giliran gadis ini
untuk turun tangan sekarang.
1037
01:01:28,059 --> 01:01:30,020
Jaga mulutmu. Apakah kamu tidak tahu?
1038
01:01:30,103 --> 01:01:32,063
satu skandal bisa menghancurkanmu?
1039
01:01:32,147 --> 01:01:33,940
Apalagi dengan kontrak yang dipertaruhkan.
1040
01:01:34,024 --> 01:01:36,735
Kamu bukan siapa-siapa.
Bukankah sebaiknya kamu lebih berhati-hati?
1041
01:01:36,818 --> 01:01:40,405
Dilihat dari caramu berperilaku,
Saya tidak mengatakan hal itu sepenuhnya benar.
1042
01:01:41,031 --> 01:01:42,991
Saya akan mengingat nasihat Anda.
1043
01:01:43,074 --> 01:01:45,076
Jika Anda sudah selesai berbicara,
Aku harus segera berangkat.
1044
01:01:45,160 --> 01:01:46,161
Saya memiliki pertunangan sebelumnya.
1045
01:01:49,164 --> 01:01:50,874
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
1046
01:01:51,750 --> 01:01:53,001
Apa…
1047
01:01:53,710 --> 01:01:55,212
Rubah tua ini ternyata sangat kuat.
1048
01:01:55,295 --> 01:01:57,589
Lepaskan tanganku
sebelum aku mematahkan lenganmu menjadi dua.
1049
01:01:57,672 --> 01:01:59,633
Apa? "Jepret menjadi dua"?
1050
01:01:59,716 --> 01:02:01,885
Kamu seharusnya bersyukur aku menerimamu
1051
01:02:01,968 --> 01:02:04,137
ketika kamu kelaparan dan kelelahan.
1052
01:02:04,763 --> 01:02:07,432
Jadi kamu tidak ingin dibelah menjadi dua?
1053
01:02:08,058 --> 01:02:08,934
Dalam hal ini…
1054
01:02:12,145 --> 01:02:13,688
-Hentikan!
-Astaga!
1055
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Apa yang ada di dunia ini?
1056
01:02:14,856 --> 01:02:15,774
Bagaimana mungkin kamu…
1057
01:02:15,857 --> 01:02:17,025
Sialan.
1058
01:02:22,489 --> 01:02:24,199
Yah, lihat dirimu.
1059
01:02:26,326 --> 01:02:28,036
Saya datang untuk memberi penghormatan.
1060
01:02:28,119 --> 01:02:29,162
Dasar gadis!
1061
01:02:29,246 --> 01:02:30,455
KERAJAAN WANITA
EPISODE 14
1062
01:02:37,712 --> 01:02:39,089
KERAJAAN WANITA
EPISODE 36
1063
01:02:39,214 --> 01:02:40,173
Sialan.
1064
01:02:44,886 --> 01:02:46,972
Ya ampun, tidak ada orang di sekitar…
1065
01:02:48,431 --> 01:02:52,060
Astaga, ada apa dengan mereka?
1066
01:02:53,603 --> 01:02:55,355
Ya ampun, ini gila.
1067
01:02:55,438 --> 01:02:58,483
Ya. Drama istana kerajaan ini
semuanya tentang tamparan.
1068
01:03:00,568 --> 01:03:02,279
Apakah ada wanita yang datang mencariku?
1069
01:03:07,993 --> 01:03:09,577
Pengalaman membuat segalanya berbeda.
1070
01:03:09,661 --> 01:03:11,037
Apakah kamu sudah lelah?
1071
01:03:11,705 --> 01:03:15,208
Kemudian lagi, Anda mencoba yang terbaik
dengan pergelangan tanganmu yang tipis itu.
1072
01:03:15,292 --> 01:03:18,962
Semua orang salah mengira saya
untuk beberapa bunga yang lembut,
1073
01:03:19,045 --> 01:03:21,506
tapi apakah kamu punya ide
bagaimana aku sampai ke tempatku sekarang?
1074
01:03:21,589 --> 01:03:24,634
Gadis sepertimu yang tidak tahu tempatnya?
1075
01:03:24,718 --> 01:03:25,802
Aku berjalan melewati mereka.
1076
01:03:25,885 --> 01:03:28,513
Sepertinya gadis ini
belum cukup ditampar.
1077
01:03:28,596 --> 01:03:30,098
Masih menjalankan mulut seperti itu.
1078
01:03:30,181 --> 01:03:31,182
"Dara"?
1079
01:03:32,267 --> 01:03:34,602
-Kenapa kamu--
-Itu cukup dari kalian berdua.
1080
01:03:38,940 --> 01:03:41,359
Ya ampun. Ji Hyo!
1081
01:03:41,443 --> 01:03:43,737
Hei, tenangkan dirimu.
1082
01:03:43,820 --> 01:03:45,155
Ayo, bangun.
1083
01:03:45,238 --> 01:03:47,115
Di Sini. Duduk di sini.
1084
01:03:57,459 --> 01:03:59,377
Apakah ini cara untuk bersikap
di kantor orang lain?
1085
01:03:59,461 --> 01:04:01,463
Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal ini?
1086
01:04:01,546 --> 01:04:04,632
Ji-hyo kami ada syuting besok.
Apa yang akan kamu lakukan terhadap wajahnya?
1087
01:04:04,716 --> 01:04:06,968
Apakah kamu tidak mendengarku berkata itu sudah cukup?
1088
01:04:07,052 --> 01:04:09,346
Saya seseorang yang membenci
mengulangi dirinya sendiri.
1089
01:04:10,013 --> 01:04:12,724
Siapa kamu sampai menyuruhku berhenti?
1090
01:04:13,850 --> 01:04:15,268
-Siapa aku?
-Ya.
1091
01:04:15,352 --> 01:04:18,563
Siapa kamu untuk ikut campur
ketika kamu tidak tahu apa yang terjadi?
1092
01:04:18,646 --> 01:04:21,107
Dia benar. Ini adalah masalah yang harus saya tangani.
1093
01:04:21,191 --> 01:04:22,317
Jangan ikut campur, Cha Se-gye.
1094
01:04:25,236 --> 01:04:26,237
"Cha Se-gye"?
1095
01:04:26,321 --> 01:04:29,366
Seperti CEO Biojei?
1096
01:04:29,449 --> 01:04:31,284
Izinkan saya memperkenalkan diri secara resmi.
1097
01:04:33,620 --> 01:04:35,121
Izinkan saya memberi tahu Anda siapa saya.
1098
01:04:46,174 --> 01:04:48,426
"Hiburan Biojei"?
1099
01:04:48,510 --> 01:04:51,679
Saya dari agensi baru Shin Seo-ri.
1100
01:04:52,305 --> 01:04:55,225
Cha Se-gye,
CEO Biojei Entertainment.
1101
01:04:56,351 --> 01:04:57,519
Apa? Tunggu.
1102
01:04:59,854 --> 01:05:02,399
Maka saya punya hak untuk turun tangan.
1103
01:05:02,482 --> 01:05:03,441
Bukankah begitu?
1104
01:05:04,317 --> 01:05:07,362
Ada apa dengan senyuman sombong itu?
1105
01:05:09,614 --> 01:05:11,574
Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda,
1106
01:05:11,991 --> 01:05:12,867
Nona Shin Seo-ri.
1107
01:05:16,955 --> 01:05:19,791
Untuk jenderal musuh
untuk mengulurkan tangannya pada masa perang
1108
01:05:19,874 --> 01:05:22,043
berarti dia tidak ingin berkelahi.
1109
01:05:24,879 --> 01:05:28,091
Lalu apakah ini persembahan perdamaian?
1110
01:05:28,174 --> 01:05:30,051
Jangan biarkan aku tergantung.
1111
01:05:31,261 --> 01:05:32,637
Anda harus menyegel kesepakatan itu.
1112
01:05:33,388 --> 01:05:34,305
"Segel kesepakatannya"?
1113
01:05:34,389 --> 01:05:37,100
Kami menyegelnya dengan jabat tangan,
seperti cap di telapak tanganmu.
1114
01:05:38,184 --> 01:05:39,269
Seperti ini.
1115
01:05:44,774 --> 01:05:45,900
Kesepakatan…
1116
01:05:48,361 --> 01:05:49,529
disegel.
1117
01:05:59,539 --> 01:06:03,084
Orang gila tampan ini terus tersenyum padaku.
1118
01:06:05,378 --> 01:06:07,255
Ini membuatku merinding.
1119
01:06:34,240 --> 01:06:36,993
Yang Mulia, pelayan istana
kamu bertanya tentang
1120
01:06:37,076 --> 01:06:39,621
telah masuk dengan aman
Tempat tinggal Pangeran Agung Cheongheon.
1121
01:06:39,704 --> 01:06:42,499
Ya, sepertinya begitu.
1122
01:06:43,666 --> 01:06:45,001
Bagus sekali.
1123
01:06:51,841 --> 01:06:55,011
Tapi bolehkah saya bertanya mengapa Anda membawanya ke sini?
1124
01:06:55,094 --> 01:06:58,389
Dia tidak punya dukungan
dan dia bukan salah satu dari bangsamu.
1125
01:07:00,934 --> 01:07:02,936
Dia akan menjadi jerat yang berguna
1126
01:07:03,019 --> 01:07:05,146
untuk adik laki-lakiku suatu hari nanti.
1127
01:07:05,230 --> 01:07:07,482
Jadi awasi dia dengan cermat.
1128
01:07:08,024 --> 01:07:09,192
Ya, Yang Mulia.
1129
01:07:21,704 --> 01:07:24,707
Aktris tanpa nama dan Cha Se-gye.
1130
01:07:26,084 --> 01:07:27,377
Pasangan yang lucu.
1131
01:07:27,460 --> 01:07:30,588
Menyatukannya
bisa menjadi sesuatu yang hebat.
1132
01:07:30,672 --> 01:07:31,923
Shin Seo-ri.
1133
01:07:32,006 --> 01:07:33,841
Mari jadikan wanita itu sebagai variabel.
1134
01:07:36,010 --> 01:07:38,179
Shin Seo-ri itu sungguh menyebalkan.
1135
01:07:48,898 --> 01:07:52,402
MUSUH KERAJAANKU
1136
01:08:25,518 --> 01:08:28,062
{\an8}Ny. Shin, kamu datang ke sini.
Di Sini. Ke arahku.
1137
01:08:28,146 --> 01:08:29,856
{\an8}Tentu saja. Dia pasti penggemarku.
1138
01:08:29,939 --> 01:08:31,733
{\an8}Tidak. Tentu saja tidak.
1139
01:08:31,816 --> 01:08:34,527
{\an8}Saya bermaksud memberikan surat tulisan tangan ini
untuk penggemarku sebagai penghormatan terbalik.
1140
01:08:34,611 --> 01:08:35,612
{\an8}Wanita ini jatuh cinta padaku.
1141
01:08:35,737 --> 01:08:37,363
{\an8}Sebelum kita menandatangani kontrak ini,
mari kita tetapkan satu aturan dasar terlebih dahulu.
1142
01:08:37,447 --> 01:08:39,073
{\an8}Mulai sekarang, pastikan untuk tetap menjaganya
1143
01:08:39,157 --> 01:08:40,283
{\an8}profesional kami
dan kehidupan pribadi terpisah.
1144
01:08:40,366 --> 01:08:43,119
{\an8}Anda datang karena khawatir
dan merindukanku, kan?
1145
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
{\an8}Penerima kontrak berhutang
kewajiban menjaga kontraktor.
1146
01:08:45,872 --> 01:08:49,292
{\an8}Dia salah paham setelah saya merasa kasihan
padanya dan membantunya beberapa kali.
1147
01:08:49,375 --> 01:08:50,835
{\an8}Kamu kasihan padaku?
1148
01:08:56,048 --> 01:08:58,048
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Justin S. Kim