1
00:01:39,201 --> 00:01:54,201
<b>تم الإصلاح والمزامنة بواسطة bozxphd.استمتع بالنقر</b>

2
00:01:57,902 --> 00:01:59,070
(بدء تشغيل المحرك)

3
00:02:20,425 --> 00:02:21,426
(التزمير)

4
00:02:34,772 --> 00:02:35,773
(يغلق الباب)

5
00:02:39,235 --> 00:02:40,236
(تنهدات)

6
00:02:42,780 --> 00:02:43,781
(يزيل الحلق)

7
00:02:46,743 --> 00:02:48,411
من الأفضل أن تتزوجي.

8
00:02:48,578 --> 00:02:51,080
لقد بدأت تبدو قديمًا.

9
00:02:51,956 --> 00:02:54,333
أب! لا يمكنك ذلك
قل ذلك لها!

10
00:02:54,500 --> 00:02:55,793
<i>بابو!</i>

11
00:02:57,462 --> 00:02:58,463
هاه.

12
00:02:59,547 --> 00:03:00,882
تولا: <i>هذا
تقليد عائلي.</i>

13
00:03:01,049 --> 00:03:04,469
<i>كان والدي يقول ذلك لي، و
والآن قال ذلك لابنتي للتو.</i>

14
00:03:04,635 --> 00:03:06,846
<i>عمرها 17 عامًا.</i>

15
00:03:08,556 --> 00:03:11,976
<ط> عائلتي تقلق بشأن كل منهما
أخرى لأننا قريبون.</i>

16
00:03:13,978 --> 00:03:15,438
<i>قريب جدًا.</i>

17
00:03:15,980 --> 00:03:16,981
(التزمير)

18
00:03:17,065 --> 00:03:19,108
<i>قريب للغاية.</i>

19
00:03:21,903 --> 00:03:25,073
<i>لا نرى أي فرق بين
المعانقة والاختناق.</i>

20
00:03:25,281 --> 00:03:28,576
تولا، ابحث عن ابنتك
صديقها اليوناني

21
00:03:28,743 --> 00:03:30,328
قبل أن تفعل
ماذا فعلت.

22
00:03:30,995 --> 00:03:31,995
ما...

23
00:03:32,038 --> 00:03:33,539
لقد تزوجت <i>kseno.</i>
زوجي!

24
00:03:33,623 --> 00:03:37,251
إنه فتى لطيف، لطيف جدًا،
ولكنها ليست يونانية، <i>kseno.</i>

25
00:03:37,335 --> 00:03:38,586
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

26
00:03:38,669 --> 00:03:39,670
من فضلك توقف!

27
00:03:40,088 --> 00:03:41,089
همم.

28
00:03:43,382 --> 00:03:44,425
(تنهدات)

29
00:03:44,509 --> 00:03:47,762
تولا: <i>هل أتحدث باسم الجميع؟
أمهات المراهقين عندما أسأل,</i>

30
00:03:47,929 --> 00:03:49,847
<i>"هل أصبح الوضع أفضل من أي وقت مضى؟"</i>

31
00:03:51,849 --> 00:03:52,934
مهلا، مهلا، مهلا.

32
00:03:53,017 --> 00:03:54,477
<i>إيلا،</i> كوستا!

33
00:03:54,936 --> 00:03:56,145
نيكو.

34
00:03:56,229 --> 00:03:58,856
يا أبي، افتح الصندوق.
أنا أقوم بتجميد ناداي.

35
00:03:59,607 --> 00:04:01,317
الكثير من المكياج.

36
00:04:02,693 --> 00:04:03,694
(زفير)

37
00:04:03,778 --> 00:04:05,404
نحن سنفعل
أتمنى لك يوما سعيدا.

38
00:04:05,488 --> 00:04:08,032
وسنقوم بالرسم
وسنفعل أشياء لطيفة.

39
00:04:08,533 --> 00:04:11,202
جوس، لقد وضعت حبوبك
بواسطة قهوتك.

40
00:04:11,369 --> 00:04:12,745
نعم، نعم، نعم.

41
00:04:12,995 --> 00:04:16,249
كوستا، هل انتهيت من الرسم
الإسكندر الأكبر؟

42
00:04:16,415 --> 00:04:20,545
اه هاه. وأنا نحتت
البارثينون من الصابون.

43
00:04:20,711 --> 00:04:22,463
جيد جدا، جيد جدا.

44
00:04:22,588 --> 00:04:23,589
كوستا: أوه، لا.

45
00:04:23,673 --> 00:04:27,677
تم تصحيح التدقيق الإملائي
"سبانكوبيتا" إلى "السنسنة المشقوقة".

46
00:04:27,760 --> 00:04:28,761
آه!

47
00:04:28,886 --> 00:04:29,887
(ضحكة مكتومة)

48
00:04:31,389 --> 00:04:32,557
القبلات.

49
00:04:33,599 --> 00:04:35,560
تولة: <i>أوه،
قبلات من طفلك.</i>

50
00:04:36,227 --> 00:04:38,062
(زفير)
<i>انتهى الأمر.</i>

51
00:04:39,272 --> 00:04:40,898
<i>لقد فعلتها أختي بشكل صحيح.</i>

52
00:04:40,982 --> 00:04:43,985
<i>عندما أصبح أبناؤها ممسوسين
بواسطة هرمونات الذئب المراهق،</i>

53
00:04:44,068 --> 00:04:45,820
<i>لقد برزت واحدة أخرى.</i>

54
00:04:46,195 --> 00:04:47,238
<i>وواحد آخر.</i>

55
00:04:47,321 --> 00:04:48,739
دعنا نذهب!
ارتدي قبعتك.

56
00:04:50,491 --> 00:04:54,162
باريس، يجب أن تأتي وتساعد
في المطعم في وقت ما.

57
00:04:54,245 --> 00:04:56,080
يجب عليك الزبدة
خبز الثوم.

58
00:04:56,247 --> 00:04:57,540
لا يمكنني الانتظار.

59
00:04:57,707 --> 00:04:59,083
تعال هنا يا عزيزي.

60
00:04:59,250 --> 00:05:00,251
اه.

61
00:05:01,002 --> 00:05:03,212
تولا، أنت وإيان
رأيت هذه العيون؟

62
00:05:03,421 --> 00:05:05,006
من الأفضل أن تصلح هذا

63
00:05:05,214 --> 00:05:06,465
حسنا، وداعا، وداعا.

64
00:05:06,549 --> 00:05:07,550
بعد المدرسة
لديك الهوكي.

65
00:05:07,633 --> 00:05:10,136
إخوانك قادمون
لذلك عليك التأكد من النتيجة.

66
00:05:13,139 --> 00:05:16,267
سوف تسجل.
لقد اخترع الإغريق لعبة الهوكي.

67
00:05:16,434 --> 00:05:18,978
نعم، لأن ماذا تفعل
لعب الهوكي على؟ الجليد.

68
00:05:19,145 --> 00:05:21,063
ما هي الكلمة اليونانية
للجليد؟ <i>باجو.</i>

69
00:05:21,230 --> 00:05:22,857
<i>باجو،</i> عفريت.
ها أنت ذا.

70
00:05:22,940 --> 00:05:23,941
ها أنت ذا.

71
00:05:24,192 --> 00:05:26,319
ها أنت ذا. (يضحك)

72
00:05:26,444 --> 00:05:29,113
الآن، أعطني كلمة، أي كلمة...
(تنهدات)

73
00:05:29,280 --> 00:05:33,284
وسأوضح لك كيف
جذر تلك الكلمة هو اليوناني.

74
00:05:33,534 --> 00:05:35,119
أرسطو: اه، الفيسبوك.

75
00:05:35,453 --> 00:05:37,622
جوس: هاه. اليونانيون
اخترع الفيسبوك.

76
00:05:37,788 --> 00:05:39,874
لقد أطلقنا عليه اسم الهاتف.

77
00:05:41,876 --> 00:05:43,002
أرسطو: إلى اللقاء!
كوستا: وداعًا، <i>بابو!</i>

78
00:05:43,085 --> 00:05:44,462
جوس: باريس.

79
00:05:44,629 --> 00:05:47,840
أبقِ مقل عينيك مفتوحتين الآن
لصبي يوناني لطيف

80
00:05:48,007 --> 00:05:50,635
لذلك في يوم من الأيام
يمكنك إنجاب الأطفال.

81
00:05:50,760 --> 00:05:51,969
لا تضيعوا البيض الخاص بك.

82
00:05:52,220 --> 00:05:53,387
(آهات) رائع.

83
00:05:59,018 --> 00:06:01,938
باريس! <i>بابو</i> لا يقصد ذلك
لقول أي شيء مؤذي.

84
00:06:02,021 --> 00:06:03,856
أنت جميلة،
جميلة جدا.

85
00:06:03,940 --> 00:06:05,107
بالطبع أنت
لا تبدو قديمة.

86
00:06:05,274 --> 00:06:08,194
هو فقط يقول الأشياء
مثل هذا. بالنسبة لي أيضا.

87
00:06:08,319 --> 00:06:09,359
لا تحتاج
صديقها,

88
00:06:09,403 --> 00:06:11,989
لا تحتاج للحصول على
متزوجة وتنجب أطفالاً!

89
00:06:12,156 --> 00:06:13,658
الفتاة: يا إلهي.
الصبي: لقد عادت السيدة مرة أخرى.

90
00:06:13,783 --> 00:06:14,784
(الطلاب يضحكون)

91
00:06:15,993 --> 00:06:17,161
الأم.

92
00:06:17,870 --> 00:06:19,664
تولا: <i>متى ظهر اسمي
التغيير من...</i>

93
00:06:19,747 --> 00:06:20,748
أمي!

94
00:06:20,831 --> 00:06:21,831
<i>إلى...</i>

95
00:06:21,874 --> 00:06:23,000
الأم!

96
00:06:28,923 --> 00:06:29,924
(يزفر بحدة)

97
00:06:31,259 --> 00:06:32,260
دراما.

98
00:06:32,343 --> 00:06:33,678
اصمت يا تومي.

99
00:06:35,513 --> 00:06:38,266
تولا: <i>أعتقد أنه عندما
بدأت ابنته في الانسحاب،</i>

100
00:06:38,349 --> 00:06:39,767
<i>كان يجب أن أتراجع.</i>

101
00:06:41,519 --> 00:06:43,688
<i>لكنني بقيت قريبًا جدًا.</i>

102
00:06:43,771 --> 00:06:45,940
<ط> ظللت التطوع
في مدرستها.</i>

103
00:06:46,440 --> 00:06:48,818
<ط> أردت لها أن تفكر
لقد كنت هادئًا مرة أخرى.</i>

104
00:06:49,610 --> 00:06:51,487
(هتاف)
(الهمهمات)

105
00:06:51,570 --> 00:06:52,571
الكل: أوه!

106
00:06:53,739 --> 00:06:55,199
الصبي: الخاسر!

107
00:06:55,324 --> 00:06:56,325
(أنين)

108
00:06:56,534 --> 00:06:59,203
تولا: <i>ثم تذكرت
لم أكن هادئًا أبدًا.</i>

109
00:07:00,913 --> 00:07:02,915
هنا يأتي
المدير.

110
00:07:07,336 --> 00:07:10,506
تولا: <i>زوجي
لقد كان رائعًا دائمًا.</i>

111
00:07:11,090 --> 00:07:12,675
<i>لقد حصل عليه للتو.</i>

112
00:07:12,758 --> 00:07:15,469
<i>وهو يعلم دائمًا
الشيء المثالي الذي يمكن قوله.</i>

113
00:07:15,553 --> 00:07:16,637
هل أنت بخير يا عزيزتي؟

114
00:07:17,471 --> 00:07:18,472
ط ط ط-هم.

115
00:07:19,015 --> 00:07:22,101
<i>حسنًا، فقط عندما تكون ابنتي
لا يريدني بعد الآن،</i>

116
00:07:22,184 --> 00:07:24,478
<ط> والدي بحاجة لي
أكثر من أي وقت مضى.</i>

117
00:07:27,481 --> 00:07:30,067
<ط> لذلك أذهب معهم
للحصول على البقالة،</i>

118
00:07:30,151 --> 00:07:32,486
<i>إلى أطبائهم،
والعلاج الطبيعي.</i>

119
00:07:40,953 --> 00:07:43,247
الرجال القدامى يمتصون
الشوكولاته قبالة تلك المكسرات.

120
00:07:52,048 --> 00:07:55,760
تولا: <i>أحببت أن أكون وكيل سفريات،
ولكن في ظل اقتصاد ضيق،</i>

121
00:07:55,843 --> 00:08:00,097
<ط>أول الأشياء التي يجب الذهاب إليها هي الكماليات
مثل السفر والتنظيف الجاف.</i>

122
00:08:00,931 --> 00:08:02,767
<i>حسنًا، لحسن الحظ،
لا يزال الناس يأكلون.</i>

123
00:08:08,564 --> 00:08:09,565
أوه.

124
00:08:09,690 --> 00:08:10,900
انتظر يا أبي.

125
00:08:37,218 --> 00:08:38,219
(تنهدات)

126
00:08:49,563 --> 00:08:53,734
<i>أختي وأخي لديهما شباب
الأطفال لذلك أنا أساعد في المطعم.</i>

127
00:08:53,818 --> 00:08:55,653
<i>هذا ما نقوم به.</i>

128
00:09:15,548 --> 00:09:17,633
<i>'لأن العائلات ذلك
قريبة مثلي،</i>

129
00:09:17,716 --> 00:09:21,929
<i>إننا ننجح في تجاوز الاقتصادات السيئة
والمرض وحتى الحروب</i>

130
00:09:22,012 --> 00:09:24,265
<i>لأننا نبقى معًا.</i>

131
00:09:24,890 --> 00:09:28,310
<i>لكن البعض منا
فقط تتعثر.</i>

132
00:09:33,691 --> 00:09:35,025
(ثرثرة غير واضحة)

133
00:09:44,827 --> 00:09:45,828
مهلا، باريس.

134
00:09:46,704 --> 00:09:47,705
يا.

135
00:09:49,790 --> 00:09:52,334
أبي، لا تتحدث معي.

136
00:09:52,418 --> 00:09:54,420
الناس يعتقدون
أنا نارك!

137
00:09:54,503 --> 00:09:56,589
حسنا، لا ينبغي أن يكون
في الصف الآن؟

138
00:09:56,714 --> 00:09:58,632
أنت تتبعني طوال اليوم.

139
00:09:58,716 --> 00:10:00,634
أمي المحتاجة،
<i>بابو</i> يريد أن يزوجني،

140
00:10:00,718 --> 00:10:04,221
يخبرني Yiayia باستمرار بألا يحدث ذلك أبدًا
دع أي صبي يلمس <i>البولاكي</i> الخاص بي

141
00:10:04,305 --> 00:10:06,515
لأنه "بمجرد أن
يشعر به، يريده"!

142
00:10:07,558 --> 00:10:08,976
(يزفر بحدة)
هذه العائلة.

143
00:10:09,059 --> 00:10:10,394
يا! احفظه
للتقليص.

144
00:10:11,312 --> 00:10:12,438
اصمت يا تومي.

145
00:10:12,563 --> 00:10:15,524
عزيزتي، أمك شعرت بذلك
بنفس الطريقة لكونك يونانيًا.

146
00:10:15,608 --> 00:10:17,526
أبي، هذا منفرج.

147
00:10:17,610 --> 00:10:19,361
لماذا قد يكون لدي
قضية يجري اليونانية؟

148
00:10:21,906 --> 00:10:24,033
لا أستطيع أن أتحمل ذلك الجميع
هو دائما في عملي.

149
00:10:24,116 --> 00:10:26,410
أعطني بعض الهواء.
أنا لست طفلا.

150
00:10:26,577 --> 00:10:28,204
يمكن أن أتأخر عن الفصل.

151
00:10:28,287 --> 00:10:32,082
لن تكون هناك كارثة متقطعة
تموج في استمرارية الزمان والمكان.

152
00:10:32,541 --> 00:10:33,542
همم.

153
00:10:33,626 --> 00:10:36,795
ونعم، أربعة من هؤلاء
الكلمات يونانية.

154
00:10:51,852 --> 00:10:52,853
أهلاً.

155
00:10:53,437 --> 00:10:54,647
أهلاً.
أهلاً.

156
00:10:57,274 --> 00:10:58,734
أين كنت
عندما أنشأنا؟

157
00:10:59,652 --> 00:11:01,445
أنا آسف جدا.
تجمدت أنابيبي.

158
00:11:01,529 --> 00:11:03,030
وزينت الصالة الرياضية.

159
00:11:03,113 --> 00:11:04,573
لذلك اضطررت إلى غمر حوضي.

160
00:11:05,366 --> 00:11:06,951
أنت في عملية التنظيف.

161
00:11:07,868 --> 00:11:09,078
شكرًا لك.

162
00:11:12,915 --> 00:11:14,458
أهلاً.
أهلاً.

163
00:11:14,583 --> 00:11:15,876
يمكنك أن تقول لا لهم.

164
00:11:15,960 --> 00:11:17,211
(بسخرية)
أوه، نعم، بالتأكيد.

165
00:11:17,294 --> 00:11:19,922
لقد مضى وقت طويل منذ تلك
اثنان يسخران من غداءك.

166
00:11:20,005 --> 00:11:22,049
(تنهدات) أطلقوا عليه
موس-كاكا.

167
00:11:22,132 --> 00:11:24,593
إيان: إيه، هيا، لا تفعل ذلك
دعهم يرشدونك.

168
00:11:29,515 --> 00:11:30,975
هناك باريس.

169
00:11:32,309 --> 00:11:35,271
إذا ذهبت إلى نورث وسترن،
سوف تبقى في شيكاغو.

170
00:11:35,437 --> 00:11:37,773
من فضلك، أوه، من فضلك.
دعنا نذهب إلى هناك.

171
00:11:37,898 --> 00:11:39,149
لا.
صحيح.

172
00:11:39,316 --> 00:11:40,609
ماريا: ها هي!

173
00:11:40,693 --> 00:11:41,735
هل قمت بدعوة العائلة؟

174
00:11:41,819 --> 00:11:42,819
جوس: باريس!

175
00:11:42,861 --> 00:11:44,613
قلت لأمي.

176
00:11:44,822 --> 00:11:46,407
(الجميع يتحدث بشكل غير واضح)

177
00:11:49,076 --> 00:11:50,828
انتظر. يا! يا!

178
00:11:51,161 --> 00:11:52,538
غاس: لقد وصلنا في الوقت المناسب.

179
00:11:53,163 --> 00:11:54,498
ماريا: نحن هنا!

180
00:11:54,582 --> 00:11:56,417
أريدك أن تكون
أخصائي صحة الأسنان.

181
00:11:56,500 --> 00:11:59,461
أم تعمل
يومين في الأسبوع، مثالي!

182
00:12:00,045 --> 00:12:02,715
باريس، كن مصفف شعر.
مثلي!

183
00:12:03,048 --> 00:12:04,049
جوس: إيان، انظر.

184
00:12:04,425 --> 00:12:06,468
الجميع لديه الأولاد.

185
00:12:06,635 --> 00:12:09,346
أنت نباتي. فتاة واحدة.

186
00:12:09,597 --> 00:12:11,473
الحيوانات المنوية بطيئة.

187
00:12:11,724 --> 00:12:12,725
(ضحكة مكتومة)

188
00:12:12,808 --> 00:12:13,809
(رنين الهاتف الخليوي)

189
00:12:13,892 --> 00:12:16,186
هذه <i>ثيا</i> فولا
على فيس تايم.

190
00:12:16,270 --> 00:12:18,063
<i>ماريا، أنا في طريقي.</i>

191
00:12:18,314 --> 00:12:20,149
<i>كنت في زومبا.</i>

192
00:12:20,733 --> 00:12:21,942
ماريا: من هو الزومبا؟

193
00:12:22,026 --> 00:12:23,027
آسف.

194
00:12:25,654 --> 00:12:26,655
(كلاهما يتنهد)

195
00:12:26,739 --> 00:12:29,283
نحن بحاجة الى العثور عليها
صديق لباريس.

196
00:12:29,450 --> 00:12:31,952
ماذا عن أريانا سكوفيس
الصبي، هاه؟

197
00:12:32,119 --> 00:12:35,247
الجميع على ذلك
الجزيرة لديها ستة أصابع.

198
00:12:35,414 --> 00:12:39,001
دعونا ننتظر حتى الصيف.
نحن نتحقق من قدميه.

199
00:12:39,668 --> 00:12:41,128
العمة فولا: أراك.

200
00:12:41,295 --> 00:12:43,130
أنا لا أراك.

201
00:12:43,297 --> 00:12:44,798
أراك.

202
00:12:44,965 --> 00:12:46,967
أنا لا أراك.

203
00:12:47,134 --> 00:12:48,594
أراك.

204
00:12:48,761 --> 00:12:51,680
أنا لا أراك. أراك!
(يضحك)

205
00:12:51,764 --> 00:12:52,765
أراها.

206
00:12:52,848 --> 00:12:53,807
العمة فولا: انظر إلى هذا التطبيق.

207
00:12:53,891 --> 00:12:56,393
عشرة آلاف خطوة
لقد حققت هدفي.

208
00:12:56,769 --> 00:12:59,605
أين تاكي؟
لا يجيب على الهاتف أبدًا.

209
00:12:59,772 --> 00:13:01,899
لماذا تقف متى
يمكنك الجلوس؟

210
00:13:02,191 --> 00:13:04,401
تبدو متعبا جدا
يتركوننا وشأننا.

211
00:13:04,526 --> 00:13:05,527
(كلاهما تأوه)

212
00:13:06,320 --> 00:13:07,529
(كلاهما يتنهد)

213
00:13:09,114 --> 00:13:10,154
(آهات)
نيك: مرحبًا أنجيلو.

214
00:13:10,199 --> 00:13:11,950
يمكنك الحصول على بلدي
تلفزيون بشاشة مسطحة؟

215
00:13:12,034 --> 00:13:13,118
نعم، حصلت عليه
هنا.

216
00:13:13,535 --> 00:13:14,745
(آهات)
(يضحك)

217
00:13:14,912 --> 00:13:16,038
(الشخير)

218
00:13:16,121 --> 00:13:18,332
نيك: لا يمكنك التنفس.
لا يمكنك التنفس.

219
00:13:20,084 --> 00:13:21,669
شباب!
حسنًا، قم بتفكيكها.

220
00:13:21,752 --> 00:13:23,754
كسرها.
أنت قادم معي.

221
00:13:23,921 --> 00:13:25,464
(الجميع يضحكون)

222
00:13:25,547 --> 00:13:27,091
مهلا، مايك؟
مهلا يا صديقي.

223
00:13:27,257 --> 00:13:28,634
هل تفتقد العمل هنا؟

224
00:13:28,717 --> 00:13:30,844
رقم طريقة مخيفة جدا بالنسبة لي.

225
00:13:31,512 --> 00:13:32,638
مهلا، آسف لقد تأخرنا.

226
00:13:32,721 --> 00:13:35,432
نعم، كان علينا أن نتوقف
والتقط Mana-Yiayia.

227
00:13:35,766 --> 00:13:37,101
انتظر، أين هي؟

228
00:13:37,184 --> 00:13:38,644
الرجل: مانا-يياييا؟

229
00:13:38,811 --> 00:13:40,104
الكل: مانا-يايا؟

230
00:13:41,271 --> 00:13:42,856
إيان: انظروا للأسفل، جميعاً.

231
00:13:45,359 --> 00:13:46,694
سباناكوبيتا!

232
00:13:46,777 --> 00:13:48,779
(كل الصراخ)

233
00:13:49,029 --> 00:13:51,448
الصبي: واسمحوا لي أن هناك!
نيك: أريد قطعة. سهلة يا شباب. سهل.

234
00:13:51,907 --> 00:13:53,387
التقاط صورة.
الصبي: أوه، هذا جيد.

235
00:13:53,659 --> 00:13:54,827
مهلا، تعال.

236
00:13:55,452 --> 00:13:56,495
تولة: لا لا يا عزيزتي.

237
00:13:56,620 --> 00:13:58,038
ليس عليك أن تفعل ذلك.
لماذا لا تفعل ذلك فقط...

238
00:13:58,122 --> 00:13:59,123
لا بأس.

239
00:14:03,544 --> 00:14:04,878
اسحب رقبتي للخلف.
أوه نعم.

240
00:14:04,962 --> 00:14:06,547
وأنت تفعل لي.
تمام.

241
00:14:07,047 --> 00:14:08,173
اسحب، اسحب.
تمام.

242
00:14:08,257 --> 00:14:09,967
واحد، اثنان، ثلاثة، اسحبوا!

243
00:14:10,718 --> 00:14:11,760
(النقر على مصراع الكاميرا)

244
00:14:12,803 --> 00:14:13,804
حسنا.

245
00:14:14,304 --> 00:14:15,305
مهلا، بينيت.

246
00:14:15,848 --> 00:14:16,849
ماريا: جيد؟

247
00:14:16,932 --> 00:14:18,559
العمة فولا:
اسمحوا لي. سأكون القاضي.

248
00:14:18,642 --> 00:14:20,018
ليس سيئًا.

249
00:14:20,477 --> 00:14:21,645
أثينا: أوه، هذا يبدو جيدا.

250
00:14:21,729 --> 00:14:22,896
ط ط ط. جيد جداً.
ط ط ط-هم.

251
00:14:22,980 --> 00:14:24,106
يجب أن نذهب.

252
00:14:24,189 --> 00:14:25,190
لماذا؟

253
00:14:25,274 --> 00:14:28,902
لذا يمكن لباريس أن تتحدث بهذا
سيدي والذهاب إلى نورث وسترن.

254
00:14:28,986 --> 00:14:30,487
طيب لو دخلت

255
00:14:30,571 --> 00:14:31,905
"إذا"؟

256
00:14:36,660 --> 00:14:37,995
تعال الى هنا.

257
00:14:38,078 --> 00:14:40,581
ابنة أخي تريد أن تأتي إليك
المدرسة، ستقول، "مرحبًا."

258
00:14:40,664 --> 00:14:41,665
حصلت عليه؟

259
00:14:44,501 --> 00:14:45,836
أنجيلو: تعال هنا يا صديقي.

260
00:14:46,670 --> 00:14:49,256
وتخفيض الرسوم الدراسية يعني
علبة من شرائح اللحم لك.

261
00:14:51,008 --> 00:14:52,050
اه...

262
00:14:52,134 --> 00:14:53,677
شمال غرب هو
انتقائية للغاية.

263
00:14:53,761 --> 00:14:57,514
إنها قادمة إلى هناك فقط
إذا كنت تدرس التاريخ اليوناني.

264
00:14:57,598 --> 00:15:00,434
الرجل: بالطبع.
لدينا برنامج كلاسيكي متميز.

265
00:15:00,517 --> 00:15:02,519
اليونانية والإيطالية.

266
00:15:02,603 --> 00:15:04,188
اليونانيون اخترعوا اللغة الإيطالية.

267
00:15:05,147 --> 00:15:06,315
(يضحك بهدوء)

268
00:15:07,065 --> 00:15:08,692
في الواقع، لا.
نعم.

269
00:15:08,776 --> 00:15:09,943
لا.

270
00:15:10,027 --> 00:15:11,111
أنت اليوناني؟

271
00:15:11,195 --> 00:15:12,780
لا يا سيدي.
أنا يهودي سفارديم.

272
00:15:12,863 --> 00:15:13,989
ثم أنت اليونانية.

273
00:15:15,032 --> 00:15:16,992
لا، عائلتي إسبانية.

274
00:15:17,242 --> 00:15:20,954
لقد مر الإسكندر الأكبر
اسبانيا تنشر بذوره.

275
00:15:21,038 --> 00:15:22,080
أنت اليوناني.

276
00:15:22,164 --> 00:15:23,373
هذا ليس الوقت المناسب.

277
00:15:23,457 --> 00:15:25,042
وهذا أمر سخيف.

278
00:15:25,125 --> 00:15:26,877
الرجل لا يعرف التاريخ.
"ينثر بذوره"؟

279
00:15:26,960 --> 00:15:28,003
يا.

280
00:15:28,128 --> 00:15:29,546
(كل الجدال بشكل غير واضح)

281
00:15:32,132 --> 00:15:33,133
مهلا!

282
00:15:35,219 --> 00:15:38,055
ألاباما، فلوريدا،
تكساس، نيويورك.

283
00:15:38,138 --> 00:15:41,391
هذه هي الكليات التي سأتقدم إليها
بعيدًا، بعيدًا عن هنا.

284
00:15:42,434 --> 00:15:45,646
لماذا تريد
أن تتركني؟

285
00:15:46,188 --> 00:15:47,189
(تنهدات)

286
00:15:50,651 --> 00:15:53,862
لم أقل، احصل على الخاص بك
ابنة صديقها اليوناني؟

287
00:15:54,279 --> 00:15:56,365
أب!
وأنت، ثقف نفسك.

288
00:15:56,448 --> 00:15:59,117
نحن جميعا أحفاد
للإسكندر الأكبر.

289
00:15:59,201 --> 00:16:00,994
أنا متأكد!

290
00:16:01,078 --> 00:16:02,371
لا، أنت لست كذلك.

291
00:16:02,454 --> 00:16:03,997
ماريا...
لا، أنت لست كذلك.

292
00:16:04,081 --> 00:16:05,999
لا بأس.
إنه يعرف، إنه يعرف.

293
00:16:06,083 --> 00:16:07,251
لا بأس.

294
00:16:19,930 --> 00:16:20,931
(لهث)

295
00:16:26,603 --> 00:16:27,604
<i>شكرًا.</i>

296
00:16:31,900 --> 00:16:32,901
(الأزيز)

297
00:16:35,571 --> 00:16:38,574
كوستا: حسنًا، أعطني
كلمة. أي كلمة.

298
00:16:38,866 --> 00:16:40,117
تشيميتشانجا.

299
00:16:40,534 --> 00:16:41,535
بالتأكيد.

300
00:16:41,618 --> 00:16:47,499
"تشيمي" تأتي من الكلمة اليونانية
<i>"كيما"،</i> والتي تعني "لحم البقر الحار".

301
00:16:47,583 --> 00:16:51,378
و"تشانغا" تأتي من
الكلمة اليونانية <i>"tsanda، "</i>

302
00:16:51,461 --> 00:16:53,547
وهو ما يعني "محفظة".

303
00:16:53,714 --> 00:16:57,384
هكذا يكون اللحم
على شكل محفظة.

304
00:16:57,634 --> 00:16:59,219
تشيميتشانجا.

305
00:16:59,344 --> 00:17:00,596
ها أنت ذا.

306
00:17:00,804 --> 00:17:02,472
ها أنت ذا.
أنجلو: توقف عن الإيقاع بي.

307
00:17:02,556 --> 00:17:03,849
مهلا، فقط قابلها.
إنها من هولندا.

308
00:17:04,057 --> 00:17:05,767
ناه. أنا لا أفعل ذلك
تحدث بالهولندية.

309
00:17:05,934 --> 00:17:07,144
نعم، في المدينة.

310
00:17:07,311 --> 00:17:08,395
نيكي: بالضبط.

311
00:17:08,478 --> 00:17:09,479
كلاهما: اه...

312
00:17:10,147 --> 00:17:11,398
انها جاهزة.

313
00:17:11,815 --> 00:17:12,816
إيه.

314
00:17:14,401 --> 00:17:15,402
يا.

315
00:17:16,737 --> 00:17:17,779
أهلاً.

316
00:17:18,405 --> 00:17:20,699
فقط لأنك لا تريد أن تكون
تعمل هنا عندما تكون في مثل عمري

317
00:17:20,782 --> 00:17:24,119
لا يعني أن عليك الهروب
إلى الكلية في مدينة أخرى.

318
00:17:24,202 --> 00:17:26,622
آمل فقط أن تطبق على
بعض الكليات المحلية أيضا.

319
00:17:27,664 --> 00:17:29,583
لماذا الآباء
دائما قل "حلم كبير"

320
00:17:29,666 --> 00:17:32,085
عندما يقصدون حقا
"ليست كبيرة جدًا"؟

321
00:17:32,836 --> 00:17:36,715
مثل، "طير، أيها الطائر الصغير. انتظر،
لا، دعني أمسك جناحيك."

322
00:17:43,722 --> 00:17:44,806
(السعال) الاسترداد.

323
00:17:45,057 --> 00:17:46,099
ماذا؟

324
00:17:46,183 --> 00:17:47,684
مكتب.

325
00:17:52,856 --> 00:17:54,358
(الطنين فراغ)

326
00:17:58,570 --> 00:17:59,655
اجلس.

327
00:17:59,905 --> 00:18:02,658
أوه، من فضلك لا محاضرة لي
عن ابنتي.

328
00:18:02,741 --> 00:18:06,495
انا ذاهب للعثور عليها
صديق. استرخ.

329
00:18:06,578 --> 00:18:08,872
الآن، أرني
كيفية عمل ذلك.

330
00:18:09,164 --> 00:18:11,124
تريد أن تتعلم
كيفية استخدام الكمبيوتر؟

331
00:18:11,208 --> 00:18:15,087
نعم، ماذا يسمى هذا الشيء
حيث يبحثون عن...

332
00:18:15,295 --> 00:18:16,505
الحمض النووي؟

333
00:18:16,588 --> 00:18:17,839
مسرح جريمة.

334
00:18:17,923 --> 00:18:20,634
لا، لا، أين هم
العائلات تأتي من.

335
00:18:21,051 --> 00:18:24,471
أوه، البحث عن الخاص بك
موقع النسب.

336
00:18:24,554 --> 00:18:26,674
جوس: اه. اه هاه.
سأثبت لأمك

337
00:18:27,182 --> 00:18:30,060
الذي أنا مرتبط به
الإسكندر الأكبر.

338
00:18:30,143 --> 00:18:31,645
لكن لا تخبرها.

339
00:18:31,728 --> 00:18:33,897
أبي، عليك أن تفعل ذلك
اكتب في أقاربك

340
00:18:33,981 --> 00:18:35,857
على طول الطريق
العودة إلى 300 قبل الميلاد.

341
00:18:35,941 --> 00:18:38,151
تشعر بالإحباط
مجرد إضافة الشيكات.

342
00:18:38,235 --> 00:18:42,030
لأن والدتك تتحدث إلى
أنا وأنا نفقد العد. أرِنِي.

343
00:18:43,156 --> 00:18:44,241
تمام.

344
00:18:45,867 --> 00:18:47,995
وهذا ما يسمى الفأر.
لماذا؟

345
00:18:48,787 --> 00:18:50,497
لا أعرف.
ضع يدك عليه.

346
00:18:52,582 --> 00:18:53,625
أقل.

347
00:18:57,713 --> 00:18:59,589
جيد. انظر على الشاشة.

348
00:18:59,881 --> 00:19:01,800
لا تشكل الكلمات.
أنت تربكني.

349
00:19:02,050 --> 00:19:05,303
تمام. حرك يدك
على الفأرة.

350
00:19:05,762 --> 00:19:08,557
هذا هو الفأرة الخاصة بك
تتحرك على الشاشة.

351
00:19:13,603 --> 00:19:14,771
حصلت على هذا! (يضحك)

352
00:19:17,024 --> 00:19:18,900
إلى الأسفل، إلى الأسفل، احفظ.

353
00:19:19,067 --> 00:19:21,028
هذا حذف! عُد!
يا إلهي.

354
00:19:21,194 --> 00:19:22,446
إلى الأسفل، إلى الأسفل.

355
00:19:22,863 --> 00:19:24,197
هذا حذف يا أبي!

356
00:19:24,364 --> 00:19:26,742
لا! الآن ماذا؟
تمام!

357
00:19:28,535 --> 00:19:30,954
نقطة، نقطة. تمام.

358
00:19:31,788 --> 00:19:33,123
الآن...

359
00:19:33,874 --> 00:19:35,709
لا! لا! (الهمهمات)

360
00:19:35,792 --> 00:19:36,918
تولا!

361
00:19:37,002 --> 00:19:39,087
0-6-6...
لا، لا، لا. 6-0-6.

362
00:19:39,254 --> 00:19:41,715
6-0... 0-6-0-6.

363
00:19:41,882 --> 00:19:42,883
"يترك"؟

364
00:19:42,966 --> 00:19:43,966
لا استقال!

365
00:19:44,009 --> 00:19:45,719
1-9-2-9.

366
00:19:45,886 --> 00:19:48,096
1-2-9-9.
لا، لا، لا.

367
00:19:48,180 --> 00:19:49,181
تولا!

368
00:19:49,264 --> 00:19:51,558
أوه، لا، لا، لا تنقر
على ذلك يا أبي. هذه إباحية.

369
00:19:51,641 --> 00:19:52,642
انها الاباحية؟

370
00:19:52,976 --> 00:19:54,394
(كلاهما يضحك)

371
00:19:54,478 --> 00:19:56,188
لا أعرف كيف وصلت إلى هناك.
احذف، احذف، احذف...

372
00:19:56,646 --> 00:19:57,773
(يزيل الحلق)

373
00:20:01,276 --> 00:20:02,486
نيكو، استيقظ!

374
00:20:02,569 --> 00:20:04,029
انظر ماذا يفعل.

375
00:20:04,488 --> 00:20:05,655
تولا!
(لهث)

376
00:20:09,242 --> 00:20:10,577
لا لا لا!

377
00:20:11,870 --> 00:20:13,121
ابقى في الأسفل.

378
00:20:16,416 --> 00:20:17,834
يقضي.
أنت أكبر مني.

379
00:20:18,001 --> 00:20:19,669
لا، لا!
قف! لا عيون!

380
00:20:20,003 --> 00:20:21,004
يجلس.

381
00:20:22,255 --> 00:20:23,924
كيف الحال يا أبي؟

382
00:20:24,174 --> 00:20:25,342
أوه، هو بطيء.

383
00:20:44,569 --> 00:20:45,570
هاه.

384
00:20:45,779 --> 00:20:47,364
(قرع أجراس الكنائس)

385
00:20:53,203 --> 00:20:55,997
ترى يا عزيزي؟
لا يمكنك الابتعاد.

386
00:20:56,081 --> 00:20:57,791
من سوف لك
الذهاب إلى الكنيسة مع؟

387
00:20:57,874 --> 00:20:59,167
باريس، انظر.

388
00:20:59,459 --> 00:21:00,460
(ضحك)

389
00:21:01,419 --> 00:21:02,838
الأزواج. (يضحك)

390
00:21:03,755 --> 00:21:04,965
سأكون في السيارة.

391
00:21:05,090 --> 00:21:06,216
سأذهب معك.
أنا أيضاً.

392
00:21:06,299 --> 00:21:07,300
بالطبع.

393
00:21:07,467 --> 00:21:09,553
أنجيلو، اذهب واختر زوجة.

394
00:21:10,762 --> 00:21:12,764
أمي، لم يعد عمري 13 عامًا بعد الآن.

395
00:21:12,931 --> 00:21:15,976
ماريا، كوستا،
لدينا عائلة جديدة.

396
00:21:16,184 --> 00:21:18,145
أهلاً.
مرحبًا.

397
00:21:18,311 --> 00:21:20,689
نحن عائلة ميكوس.
أنا آنا، وهذا زوجي جورج.

398
00:21:20,856 --> 00:21:22,482
كيف حالك؟
مرحبًا.

399
00:21:22,649 --> 00:21:24,401
أنا ماريا بورتوكالوس.

400
00:21:24,568 --> 00:21:26,820
هذا زوجي كوستا.
جوس، للاختصار.

401
00:21:26,903 --> 00:21:27,904
(ضحكة مكتومة)

402
00:21:28,655 --> 00:21:29,823
هل لديك
أي أطفال؟

403
00:21:29,906 --> 00:21:30,949
هل لديك ابن؟

404
00:21:31,032 --> 00:21:32,792
نحن نفعل. لدينا ابن.
نعم، لدينا ابن.

405
00:21:33,368 --> 00:21:35,120
اه. أكلة اللحوم.

406
00:21:35,203 --> 00:21:37,747
ماريا، يرجى دعوتهم
إلى مطعمنا.

407
00:21:38,081 --> 00:21:40,041
واحضري ابنك

408
00:21:40,167 --> 00:21:42,419
عفوا الآن،
يجب أن أذهب للتحدث مع الكاهن.

409
00:21:42,502 --> 00:21:43,503
تمام.

410
00:21:43,587 --> 00:21:45,422
كن حذرا، جوس.
الورك الخاص بك.

411
00:21:45,505 --> 00:21:46,756
نعم، نعم، نعم.
(ضحكة مكتومة)

412
00:21:48,592 --> 00:21:49,593
(ضحكة) أنا أعرفك.

413
00:21:49,968 --> 00:21:51,219
أوه.

414
00:21:51,303 --> 00:21:53,584
يجب أن تتعرف على زوجي
من أخبار القناة السابعة.

415
00:21:54,556 --> 00:21:55,849
هيا، افعل الشيء.

416
00:21:55,932 --> 00:21:56,975
أوه نعم؟

417
00:21:57,434 --> 00:21:59,144
مرحبًا الآن، شيكاغو.

418
00:21:59,436 --> 00:22:00,437
(يضحك)

419
00:22:00,604 --> 00:22:01,938
(كلاهما يضحك)

420
00:22:06,610 --> 00:22:10,238
<i>باتر،</i> أنظر
شهادة زواجي.

421
00:22:13,200 --> 00:22:14,659
لم توقع قط.

422
00:22:17,579 --> 00:22:18,914
هل...

423
00:22:19,289 --> 00:22:21,124
أنا آسف، كوستا.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

424
00:22:22,792 --> 00:22:23,793
(زفير)

425
00:22:25,378 --> 00:22:26,713
أنت لست متزوجا؟

426
00:22:26,838 --> 00:22:27,839
اسكت!

427
00:22:28,840 --> 00:22:30,217
كيف يمكن أن يكون هذا؟

428
00:22:30,508 --> 00:22:32,093
حسنا، كما تعلمون، الحرب.

429
00:22:32,177 --> 00:22:35,180
الكاهن في قريتنا
لم ينته من الحوزة قط.

430
00:22:35,472 --> 00:22:37,224
لم يكن هناك مال
لأي شيء.

431
00:22:37,390 --> 00:22:39,351
لذلك، أعتقد أنه مجرد
عاد إلى المدينة،

432
00:22:39,517 --> 00:22:43,063
يبدأ في إقامة الجنازات
والتعميد وحفلات الزفاف

433
00:22:43,230 --> 00:22:44,648
ولا أحد يعرف.

434
00:22:45,148 --> 00:22:47,609
محظوظ أننا تزوجنا
في أثينا.

435
00:22:49,694 --> 00:22:51,529
كاهننا فقط
لا يمكن التوقيع عليه؟

436
00:22:51,988 --> 00:22:53,198
لا يسمح له.

437
00:22:54,199 --> 00:22:55,617
ماذا قالت ماريا؟

438
00:22:55,784 --> 00:22:59,871
لا أعرف كيف سأخبرها.
أنت تعرف كم ستكون مستاءة.

439
00:22:59,996 --> 00:23:00,997
(يضحك)

440
00:23:05,919 --> 00:23:07,504
نحن لسنا متزوجين؟

441
00:23:07,587 --> 00:23:08,630
لا!

442
00:23:08,755 --> 00:23:10,507
وكان لدينا أطفال؟

443
00:23:10,674 --> 00:23:11,675
نعم!

444
00:23:11,841 --> 00:23:13,051
(الجميع يصيح)

445
00:23:14,928 --> 00:23:16,930
أنا الهبي. (يضحك)

446
00:23:17,722 --> 00:23:19,140
"الهبي."

447
00:23:21,142 --> 00:23:23,436
ماريا، هذا أمر خطير.
هذا ليس صحيحا.

448
00:23:23,853 --> 00:23:26,022
من يهتم؟
نحن متزوجون الآن.

449
00:23:26,189 --> 00:23:28,316
بما ...
ماذا يسمى ذلك؟

450
00:23:28,400 --> 00:23:29,985
الوقت الذي خدم فيه.

451
00:23:30,610 --> 00:23:32,404
سوف يكتشف الناس ذلك.

452
00:23:33,530 --> 00:23:35,073
علينا أن نتزوج.

453
00:23:35,156 --> 00:23:38,702
نعم يا أبي. "من الأفضل أن تتزوجي.
لقد بدأت تبدو قديمًا."

454
00:23:39,828 --> 00:23:40,829
(ضحكة)

455
00:23:43,248 --> 00:23:44,249
مبكرا جدا؟

456
00:23:44,332 --> 00:23:45,333
إيان: مم-هم.

457
00:23:46,501 --> 00:23:49,129
يقول الكاهن
سوف يفعل ذلك.

458
00:23:49,212 --> 00:23:50,714
يمكننا أن نذهب اليوم.

459
00:23:50,797 --> 00:23:51,798
اليوم؟

460
00:23:51,881 --> 00:23:53,091
يبدو جيدا! دعنا نذهب.

461
00:23:53,174 --> 00:23:55,218
أوه، حسنا. حسنًا!
هذا جيد. هذا جيد.

462
00:23:55,385 --> 00:23:57,887
أنا لست على استعداد للحصول على
متزوج تماما من هذا القبيل.

463
00:23:58,054 --> 00:23:59,723
نحن متزوجون بالفعل.

464
00:23:59,889 --> 00:24:01,975
ثم لماذا علينا أن
رؤية الكاهن؟

465
00:24:03,518 --> 00:24:04,769
ماذا يحدث؟

466
00:24:06,271 --> 00:24:07,522
جوس,

467
00:24:10,442 --> 00:24:13,611
أريدك أن تقترح علي.

468
00:24:14,404 --> 00:24:15,613
(يضحك) فعلت!

469
00:24:15,780 --> 00:24:18,658
ليس حقا.
أنت لم تقل ذلك بشكل صحيح.

470
00:24:18,825 --> 00:24:22,120
وقد كان الأمر مزعجًا
لي لمدة 50 عاما.

471
00:24:22,287 --> 00:24:23,580
ماذا قلت؟

472
00:24:23,747 --> 00:24:25,373
أنت لا تتذكر؟

473
00:24:25,540 --> 00:24:27,959
لقد كان منذ وقت طويل.

474
00:24:28,126 --> 00:24:32,922
قلت: سأذهب إلى أمريكا.
هل ستأتي أم لا؟"

475
00:24:33,340 --> 00:24:34,341
اه...

476
00:24:34,924 --> 00:24:35,967
هذا مباشر.

477
00:24:36,634 --> 00:24:37,844
تولا: بابا، لا أستطيع
أعتقد أنك قلت ذلك.

478
00:24:37,927 --> 00:24:40,138
ما هو الخطأ في ذلك؟
أعتقد أنه بخير. أمين.

479
00:24:40,221 --> 00:24:41,639
إيلاريا: أوه، انتظر. أتذكر.

480
00:24:41,723 --> 00:24:44,934
قلت: "أريد ذلك
ضع طفلاً بداخلك."

481
00:24:45,393 --> 00:24:46,728
ماريا: نيكو.

482
00:24:47,854 --> 00:24:49,564
اعتقدت أنه كان
رومانسي. يا!

483
00:24:49,731 --> 00:24:51,771
وكانت تلك المرة الأخيرة
لقد حاولت أن تكون رومانسيًا.

484
00:24:51,900 --> 00:24:53,693
لا أحد يحذرك
عندما تتزوج

485
00:24:53,777 --> 00:24:55,236
لقد انتهت الرومانسية
تماما مثل ذلك.

486
00:25:00,950 --> 00:25:02,911
هل يمكننا التركيز على
والدي هنا؟

487
00:25:05,121 --> 00:25:07,707
ما الأمر؟

488
00:25:08,792 --> 00:25:11,753
أنا فقط لا أريد ذلك
تزوج اليوم.

489
00:25:12,087 --> 00:25:13,088
(إيلاريا غاسبينغ)

490
00:25:13,505 --> 00:25:14,672
ماريا!

491
00:25:15,715 --> 00:25:17,717
تولا : أمي انتظري
تولا، افعلي شيئًا!

492
00:25:17,801 --> 00:25:20,470
سأتحدث معها.
الجميع، خارجا.

493
00:25:22,055 --> 00:25:23,640
نيك: اعتقدت أنه كان كذلك
اقتراح جيد.

494
00:25:23,723 --> 00:25:24,724
(تنهدات)

495
00:25:35,693 --> 00:25:36,903
مرحبًا، <i>ثيا.</i>

496
00:25:37,654 --> 00:25:41,032
هدية صغيرة مني.
لقد فعلت للتو غرفة المعيشة الخاصة بك.

497
00:25:41,574 --> 00:25:43,660
اه. شكرًا لك.
كيف حال أمي؟

498
00:25:44,452 --> 00:25:48,873
أوه، والدتك لا تتحدث إلى الخاص بك
أبي حتى يتقدم لخطبتي، وأبوك

499
00:25:49,416 --> 00:25:52,502
تقول إنها كانت دائمًا متسلطة
ولن يفعل ذلك.

500
00:25:53,253 --> 00:25:54,671
هذا لك.

501
00:25:54,838 --> 00:25:57,465
أوه، شكرا لك.
لدي ملاقط.

502
00:25:57,632 --> 00:25:59,050
أوه، مع الضوء.

503
00:25:59,884 --> 00:26:02,762
حسنًا، سأتحدث مع أمي
وأبي بعد أن أتناول العشاء.

504
00:26:02,846 --> 00:26:04,055
(ضحكة مكتومة) لا جريمة.

505
00:26:05,223 --> 00:26:09,144
أنت وزوجك
تبدو فظيعة.

506
00:26:09,853 --> 00:26:10,854
تمام.

507
00:26:10,937 --> 00:26:13,773
توقف عن المحاولة
إصلاح كل شيء.

508
00:26:14,607 --> 00:26:19,195
أنت طفل والديك لأنك
لا تستطيع أن تربي طفلك بعد الآن.

509
00:26:19,362 --> 00:26:22,574
جيلك،
أنت سوبر ماما.

510
00:26:22,740 --> 00:26:25,910
ثم ذات يوم تستيقظ،
تدركين أن طفلك لا يحتاج إليك.

511
00:26:26,077 --> 00:26:27,871
لقد نسيت كيف
مشطي شعرك.

512
00:26:28,371 --> 00:26:29,497
ليس لدي وقت
لتنظيف شعري.

513
00:26:29,664 --> 00:26:32,417
أرسل رسالة نصية إلى زوجك.
أنت ذاهب في موعد.

514
00:26:32,500 --> 00:26:33,500
أين؟

515
00:26:33,543 --> 00:26:36,963
لا أعرف.
هل يجب علي أن أفعل كل شيء؟

516
00:26:38,506 --> 00:26:43,303
وبعد هذا سوف
تساعدك على النوم بشكل أفضل. همم.

517
00:26:43,386 --> 00:26:44,596
انظر الساتان.

518
00:26:44,762 --> 00:26:47,974
زلق، مثل ثعبان البحر.

519
00:26:48,141 --> 00:26:49,309
<i>ثيا.</i>

520
00:26:49,684 --> 00:26:52,145
هذا هو آخر شيء
أستطيع أن أفكر.

521
00:26:52,312 --> 00:26:55,273
أحتاج للاستحمام، أحتاج إلى الصبغ
شعري محتاج كريم تجاعيد

522
00:26:55,440 --> 00:26:56,649
التجاعيد! لا.

523
00:26:57,192 --> 00:26:59,819
(ضحكة مكتومة)
اليونانية لا صرير.

524
00:26:59,944 --> 00:27:02,739
على أي حال، كما تعلمون
ما الذي يحبه تاكي في السرير؟

525
00:27:03,114 --> 00:27:04,115
أوه لا. (التشتت)

526
00:27:04,949 --> 00:27:06,284
الثقة.

527
00:27:06,659 --> 00:27:07,869
(الهدير)

528
00:27:07,952 --> 00:27:09,412
هذا مثير.

529
00:27:09,579 --> 00:27:11,122
حسنًا، لقد انتهيت.

530
00:27:12,081 --> 00:27:13,917
واللباس مثل
خادمة فندق.

531
00:27:14,083 --> 00:27:15,919
الرجال يحبون الصباح
خدمة الغرف.

532
00:27:16,377 --> 00:27:17,754
الجانب المشمس يصل!

533
00:27:18,213 --> 00:27:19,631
تمام. كلام جيد.

534
00:27:20,215 --> 00:27:23,801
خذ زوجك في موعد.
لا تقلق بشأن أي شيء.

535
00:27:23,968 --> 00:27:27,055
أنا ومانا يايا سنبقى في باريس.
سأتحدث معها.

536
00:27:27,222 --> 00:27:29,974
سأخيفها من التحرك
بعيدا عن عائلتها.

537
00:27:30,141 --> 00:27:32,185
لا، <i>ثيا.</i> (تضحك)
أنا أمزح فقط.

538
00:27:32,644 --> 00:27:34,312
أوه. تمام.
ليس حقيقيًا.

539
00:27:35,438 --> 00:27:36,940
استمتع.

540
00:27:37,106 --> 00:27:39,150
اضحك، مغازلة.

541
00:27:39,317 --> 00:27:41,319
قاعدة واحدة. لا تقاتل.

542
00:27:41,486 --> 00:27:44,197
يعني لا تتكلم
عن ابنتك.

543
00:27:44,364 --> 00:27:50,036
تذكر أنك كنت صديقة
قبل أن تكوني أماً.

544
00:27:52,247 --> 00:27:53,289
تمام.

545
00:27:54,332 --> 00:27:55,542
على الرحب والسعة.

546
00:27:55,708 --> 00:27:57,126
احلق كل شيء.

547
00:27:57,669 --> 00:27:59,963
كل شئ. أوه!

548
00:28:03,299 --> 00:28:04,459
الرجل: سوف أتحقق من هذا لك.

549
00:28:04,509 --> 00:28:06,135
شكرًا لك.
على الرحب والسعة.

550
00:28:16,980 --> 00:28:17,981
(ضحكة مكتومة)

551
00:28:22,318 --> 00:28:24,779
بسرعة، اجلس قبل ذلك
زوجتي تأتي هنا.

552
00:28:24,862 --> 00:28:25,863
(ضحكة مكتومة)

553
00:28:31,828 --> 00:28:32,829
رائع.

554
00:28:37,000 --> 00:28:38,876
تبدو جميلة.

555
00:28:41,004 --> 00:28:43,923
حسنا، أربع ساعات، 500 دولار.

556
00:28:44,007 --> 00:28:45,008
(يضحك)

557
00:28:46,384 --> 00:28:47,385
كم؟

558
00:28:48,261 --> 00:28:50,513
تبدو وسيمًا جدًا.

559
00:28:50,680 --> 00:28:51,723
نعم؟

560
00:28:51,889 --> 00:28:53,766
نعم!
شكرًا.

561
00:28:53,933 --> 00:28:55,268
اتصلت العمة فولا
قالت لي:

562
00:28:55,435 --> 00:28:58,021
"لقد اعتدت أن تكون حسن المظهر.
احصل عليها معًا."

563
00:28:58,104 --> 00:28:59,105
أوه.

564
00:28:59,188 --> 00:29:01,858
لذلك أنا...
طنين شعر أنفي.

565
00:29:02,317 --> 00:29:04,777
اه. حسنا، الآن أعرف ذلك.

566
00:29:04,944 --> 00:29:07,363
من قال أنه لا يوجد رومانسية
بعد الزواج؟

567
00:29:09,073 --> 00:29:10,116
أنا.

568
00:29:12,869 --> 00:29:14,245
أنا أيضاً.

569
00:29:15,747 --> 00:29:16,914
تريد العمل على ذلك؟

570
00:29:18,958 --> 00:29:20,043
تمام.

571
00:29:21,294 --> 00:29:24,255
لا تتناول الثوم الليلة
لأنك قد تكون محظوظا.

572
00:29:25,882 --> 00:29:26,883
(ضحكة مكتومة)

573
00:29:28,092 --> 00:29:30,428
هل تعتقد حقًا أن باريس كذلك؟
سوف تذهب بعيدا إلى الكلية؟

574
00:29:31,888 --> 00:29:35,975
كما تعلمون، العمة فولا قالت ذلك
لا ينبغي لنا أن نتحدث عن باريس.

575
00:29:37,018 --> 00:29:38,603
أوه.
نعم.

576
00:29:41,064 --> 00:29:42,065
تمام.

577
00:29:42,148 --> 00:29:43,232
تمام.

578
00:29:47,820 --> 00:29:49,072
إذن، كيف كان يومك؟

579
00:29:49,572 --> 00:29:51,741
لماذا لا نستطيع التحدث
عن باريس؟

580
00:29:51,908 --> 00:29:52,909
أنا أعرف.

581
00:29:53,284 --> 00:29:54,452
أعني، لا بد لي من ذلك.

582
00:29:54,619 --> 00:29:57,455
أنا أيضاً. كيف نتوقف
لها من الابتعاد؟

583
00:29:57,580 --> 00:29:59,780
كنت أفكر أنه يمكننا ذلك
تصرف وكأن الأمر على ما يرام معنا.

584
00:29:59,916 --> 00:30:01,000
عكس علم النفس؟

585
00:30:01,167 --> 00:30:02,877
نعم، يعمل دائما.
هذا عظيم.

586
00:30:02,960 --> 00:30:04,170
أو يمكننا ذلك
اكتب رسالة.

587
00:30:04,337 --> 00:30:06,339
"عزيزي مجلس القبول،
نأمل أن تقبل ابنتنا"

588
00:30:06,506 --> 00:30:08,591
"لأنها فقط
لقد خرجت من السجن."

589
00:30:09,092 --> 00:30:12,637
"ملاحظة: هل لديك طالب
صالة حيث يمكنها بيع القدر؟"

590
00:30:12,720 --> 00:30:14,263
(كلاهما يضحك)

591
00:30:14,347 --> 00:30:16,099
هذا مضحك.
هذا مضحك.

592
00:30:21,437 --> 00:30:24,565
لا أعرف ماذا سأفعل
تفعل إذا ذهبت بعيدا.

593
00:30:26,359 --> 00:30:27,360
لا.

594
00:30:27,944 --> 00:30:30,196
لا، لا أعرف
ماذا سأفعل.

595
00:30:30,279 --> 00:30:32,448
تعال.
من فضلك لا تفعل ذلك.

596
00:30:32,615 --> 00:30:34,117
لا أعرف
ماذا سأفعل.

597
00:30:34,283 --> 00:30:35,952
سيكون الأمر على ما يرام.

598
00:30:42,750 --> 00:30:45,878
ولهذا السبب قالت العمة فولا،
"لا تتحدث عن باريس."

599
00:30:47,296 --> 00:30:50,091
ولكن بمجرد أن تصبح أحد الوالدين،
ماذا تريد أن تتحدث عنه؟

600
00:30:50,258 --> 00:30:51,634
لا أعرف.

601
00:30:53,928 --> 00:30:59,142
<i>ثيا</i> قال فولا أن نتذكر
لقد كنت صديقة قبل أن أكون أماً.

602
00:31:03,479 --> 00:31:05,440
نعم، كنت
صديقتي.

603
00:31:11,112 --> 00:31:12,822
مهلا، تذكر
عندما كنا نتواعد،

604
00:31:12,905 --> 00:31:15,025
لن تسمح لي بإسقاطك
قبالة أمام المنزل

605
00:31:15,283 --> 00:31:17,083
لأنك لم تريد
والديك لرؤيتي؟

606
00:31:17,118 --> 00:31:19,495
رقم لم أكن أريدك
لرؤية المنزل.

607
00:31:19,912 --> 00:31:21,080
(إيان ضحكة مكتومة)

608
00:31:21,164 --> 00:31:22,832
إيان: كيف يمكن أن أفتقده؟

609
00:31:24,000 --> 00:31:26,836
كنت أقف على اليمين...

610
00:31:27,795 --> 00:31:28,880
هنا.

611
00:31:31,507 --> 00:31:32,925
ماذا يحدث هنا؟

612
00:31:33,468 --> 00:31:35,762
أتذكر هؤلاء
قبلات ليلة سعيدة.

613
00:31:37,847 --> 00:31:39,182
أوه، هل تفعل، هاه؟

614
00:31:39,265 --> 00:31:40,266
ط ط ط-هم.

615
00:31:44,854 --> 00:31:46,522
(كلاهما يئن بهدوء)

616
00:31:46,606 --> 00:31:47,686
ماذا تفعل؟
لا شئ.

617
00:31:47,732 --> 00:31:48,900
(يصرخ)

618
00:31:48,983 --> 00:31:49,984
(يضحك)

619
00:31:54,572 --> 00:31:56,199
(يئن)

620
00:31:59,869 --> 00:32:02,205
اخلع هذا. خلعه.
هل تحتاج إلى مساعدة؟

621
00:32:02,288 --> 00:32:04,373
(يضحك)
حسنا، احصل على ربطة عنق بلدي.

622
00:32:08,377 --> 00:32:09,587
خلعه.

623
00:32:10,046 --> 00:32:11,047
(كلاهما يئن)

624
00:32:11,422 --> 00:32:12,423
(طرق الباب)

625
00:32:13,382 --> 00:32:14,550
جوس: ماذا تفعل؟

626
00:32:14,884 --> 00:32:15,885
(يلهث)

627
00:32:18,054 --> 00:32:19,680
لا شيء، لا شيء!
نحن ذاهبون فقط.

628
00:32:19,847 --> 00:32:21,265
انها...
كل شيء على ما يرام.

629
00:32:21,933 --> 00:32:24,727
ليس لديك منزل للقيام بذلك؟
يا إلهي.

630
00:32:25,937 --> 00:32:27,688
جوس، ما هو الخطأ؟

631
00:32:28,856 --> 00:32:29,857
(ضحكة مكتومة)

632
00:32:31,025 --> 00:32:33,110
(ماريا لاهث)
مثالي.

633
00:32:33,277 --> 00:32:35,446
الآباء يستحقون
حياة جنسية.

634
00:32:36,072 --> 00:32:38,074
قال لا أحد من أي وقت مضى.

635
00:32:38,366 --> 00:32:40,034
ما الذي يجري
هنا؟

636
00:32:40,201 --> 00:32:42,078
لا شئ.
نحن نتحدث فقط.

637
00:32:42,245 --> 00:32:45,456
عزيزي، بالمناسبة، نحن نعتقد أنك
يجب أن يذهب إلى الكلية خارج الولاية.

638
00:32:45,623 --> 00:32:47,708
ما هذا؟
عكس علم النفس؟

639
00:32:51,087 --> 00:32:52,964
هذا لا يعمل أبدا.
هذا لا يعمل أبدا.

640
00:32:53,130 --> 00:32:54,257
هذا لا يعمل أبدا.

641
00:32:54,423 --> 00:32:56,425
ماذا يحدث هنا؟
أنا أتصل بالشرطة.

642
00:32:56,968 --> 00:32:58,219
لا بأس يا سيدة وايت.

643
00:32:58,511 --> 00:33:00,221
(كلاب تنبح)

644
00:33:00,304 --> 00:33:02,598
هادئ! توقف! هادئ!

645
00:33:02,765 --> 00:33:04,600
انه لا يتحدث الانجليزية.

646
00:33:04,725 --> 00:33:06,018
(يتحدث اليونانية)

647
00:33:08,396 --> 00:33:10,106
لقد حصلت على رذاذ الفلفل.

648
00:33:11,732 --> 00:33:12,942
تعال. تعال.

649
00:33:13,109 --> 00:33:14,777
إيان ميلر ...

650
00:33:14,944 --> 00:33:16,195
في الشارع؟

651
00:33:16,362 --> 00:33:17,530
إنه غير لائق.

652
00:33:17,697 --> 00:33:19,699
أوه، جوس،
ما هي المشكلة؟

653
00:33:19,782 --> 00:33:21,409
على الأقل
إنهم متزوجون.

654
00:33:21,492 --> 00:33:22,493
ماريا!

655
00:33:22,869 --> 00:33:24,412
نحن لسنا متزوجين.

656
00:33:25,162 --> 00:33:26,414
تريد الحشمة؟

657
00:33:26,581 --> 00:33:29,250
الليلة، تنام
في غرفة أخرى.

658
00:33:30,167 --> 00:33:31,544
سقراط، دعنا نذهب.

659
00:33:31,627 --> 00:33:33,963
بخير!
ماريا: لا بخير!

660
00:33:35,798 --> 00:33:36,841
اه...

661
00:33:36,924 --> 00:33:39,302
هل يمكنني أن أسأل فقط؟
نعم عزيزتي.

662
00:33:39,844 --> 00:33:45,141
أجدادك يعيشون في الخطيئة
لأن <i>بابو</i> الخاص بك لن يقترح الزواج.

663
00:33:45,308 --> 00:33:48,227
اه، لا أفهم السبب
يايا بحاجة لذلك.

664
00:33:48,311 --> 00:33:53,149
لأنك لست امرأة لديها
تحمل <i>بابو</i> لمدة 50 عامًا.

665
00:33:55,484 --> 00:33:57,320
تولة: (تتنهد)
لا بد لي من إصلاح هذا.

666
00:33:57,486 --> 00:33:58,988
لا، لا تفعل ذلك.

667
00:33:59,155 --> 00:34:00,156
أين كنا؟

668
00:34:00,323 --> 00:34:01,741
لا، لا نستطيع.

669
00:34:02,408 --> 00:34:04,118
ط ط ط. (يضحك)

670
00:34:04,827 --> 00:34:05,912
أوه. أوه. (ضحك)

671
00:34:21,844 --> 00:34:23,095
انها ضيقة جدا.

672
00:34:23,179 --> 00:34:24,764
مهلا، لقد تأخرت اليوم.

673
00:34:24,931 --> 00:34:26,098
زوجتي لن تقودني.

674
00:34:26,515 --> 00:34:28,225
ولم لا؟
لا شيء، لا شيء.

675
00:34:28,309 --> 00:34:29,435
ارفع هذه.

676
00:34:29,518 --> 00:34:30,519
(الهمهمات)

677
00:34:30,603 --> 00:34:31,896
سأعود.

678
00:34:34,982 --> 00:34:36,484
لقد ذهبت.

679
00:34:38,194 --> 00:34:39,445
أنت اليوناني؟

680
00:34:40,112 --> 00:34:41,322
إيراني.

681
00:34:41,489 --> 00:34:42,823
إذن أيها الفارسي؟

682
00:34:43,741 --> 00:34:45,785
وفي عام 334 قبل الميلاد،

683
00:34:45,868 --> 00:34:50,331
لقد غزا الإسكندر الأكبر
الجيش الفارسي واحتل الشرق.

684
00:34:50,456 --> 00:34:52,750
أنت يوناني جدًا،
ربما نحن ذات الصلة.

685
00:34:53,459 --> 00:34:57,505
كانت لدينا حضارات
في بلاد فارس 3000 سنة

686
00:34:57,588 --> 00:35:00,383
قبلكم أيها اليونانيون
الصخور المكتشفة.

687
00:35:00,633 --> 00:35:03,469
أعطى اليونانيون العالم
الفلسفة والديمقراطية.

688
00:35:03,552 --> 00:35:07,682
أعطى الصينيون العالم
الورق والشاي والدواء.

689
00:35:07,807 --> 00:35:11,560
بدون الاسكتلندي ألكسندر فليمنج.
العالم لن يكون لديه البنسلين.

690
00:35:12,353 --> 00:35:14,897
قريبا سيكون لدي دليل

691
00:35:14,981 --> 00:35:19,068
أنني سليل مباشر
للإسكندر الأكبر.

692
00:35:19,235 --> 00:35:20,319
(الجميع يضحكون)

693
00:35:23,155 --> 00:35:24,281
المرأة: مهلا!

694
00:35:24,907 --> 00:35:25,908
(كل الشخير)

695
00:35:29,954 --> 00:35:32,164
إنه دب متقلب المزاج.

696
00:35:32,331 --> 00:35:34,417
هل تركت الأطباق
في الحوض كما قلت لك؟

697
00:35:34,500 --> 00:35:35,501
ماريا: نعم.
جيد.

698
00:35:35,584 --> 00:35:36,836
جوس: أنا أنام مع الكلب.

699
00:35:36,919 --> 00:35:39,880
وهي لا تعطيني
حبوبتي في الصباح.

700
00:35:39,964 --> 00:35:42,258
إنها لن تنظف،
لن تقوم بغسل ملابسي.

701
00:35:43,217 --> 00:35:44,719
الفوضى.
الفوضى.

702
00:35:45,011 --> 00:35:48,723
لا أفهم.
لماذا لا يمكنه أن يقترح فقط؟

703
00:35:48,806 --> 00:35:50,850
لأنه عنيد.

704
00:35:50,933 --> 00:35:51,934
أوه...

705
00:35:53,769 --> 00:35:54,770
انه يبحث!

706
00:35:54,937 --> 00:35:57,523
تصرف وكأننا نستمتع.
واحد اثنين ثلاثة.

707
00:35:57,857 --> 00:35:59,150
(كلاهما يضحك)

708
00:35:59,608 --> 00:36:00,609
(تنهدات)

709
00:36:02,278 --> 00:36:03,320
العمة فولا:
أوه، لا، حقا؟

710
00:36:03,571 --> 00:36:04,572
أوه...

711
00:36:06,407 --> 00:36:08,909
الإبلاغ عن تحول خبز الثوم الخاص بي.
أهلاً.

712
00:36:08,993 --> 00:36:11,704
أشياء أخرى كثيرة أستطيع
أفعله في سنتي الأخيرة.

713
00:36:11,787 --> 00:36:13,831
مثل التفكير
حول حفلة موسيقية؟

714
00:36:13,914 --> 00:36:15,791
ناه،
أنا لن أذهب إلى ذلك.

715
00:36:16,292 --> 00:36:17,293
(تنهدات)

716
00:36:18,461 --> 00:36:20,838
أي شيء يأتي من الكليات حتى الآن؟
لا.

717
00:36:20,921 --> 00:36:22,506
مرحبا بالجميع.
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

718
00:36:23,424 --> 00:36:25,051
اسمعي يا زوجتي
والابن في السيارة.

719
00:36:25,134 --> 00:36:26,635
هل يجب أن أحضرهم الآن؟
الوقت المناسب للزيارة؟

720
00:36:26,719 --> 00:36:27,803
نعم!

721
00:36:28,679 --> 00:36:29,805
تمام.

722
00:36:30,639 --> 00:36:32,308
لديه ابن لباريس.

723
00:36:32,850 --> 00:36:36,312
اه. هل رأيت الشعر
على هذا الإله اليوناني؟

724
00:36:36,479 --> 00:36:38,522
الآن، سأفعل
إصلاح كل شيء.

725
00:36:38,689 --> 00:36:40,357
باريس ستبقى
في شيكاغو.

726
00:36:40,524 --> 00:36:42,401
سأكون البطل،

727
00:36:42,485 --> 00:36:45,738
ثم تلك المرأة
يمكن أن يقترح علي!

728
00:36:45,863 --> 00:36:47,448
اه. (يضحك)

729
00:36:48,783 --> 00:36:50,951
تذكر عندما كنت
طلب مني الخروج في موعد؟

730
00:36:51,035 --> 00:36:52,411
(ضحكة مكتومة) نوعاً ما.

731
00:36:52,495 --> 00:36:54,330
ماذا عن
موعد آخر الليلة؟

732
00:36:54,497 --> 00:36:55,748
ماذا عن "نعم"؟

733
00:36:55,831 --> 00:36:58,084
لقد قمت بتنظيف السيارة.
أوه.

734
00:36:58,167 --> 00:37:00,127
غاس: الجميع،
لدي مفاجأة!

735
00:37:00,503 --> 00:37:02,713
باريس، امسحي وجهك.

736
00:37:02,797 --> 00:37:04,090
(يضحك)

737
00:37:04,173 --> 00:37:05,174
تولة: اها.

738
00:37:06,092 --> 00:37:08,385
أبي، ماذا تفعل؟

739
00:37:08,552 --> 00:37:11,097
يجب على كل فتاة يونانية أن تفعل ذلك
لديك صديق يوناني

740
00:37:11,263 --> 00:37:13,307
ولقد وجدت لك واحدة.

741
00:37:13,849 --> 00:37:14,934
مرحبًا.

742
00:37:15,017 --> 00:37:16,060
أهلاً.

743
00:37:17,937 --> 00:37:18,938
(ضحكة مكتومة)

744
00:37:21,023 --> 00:37:22,149
نحن نتزوج!

745
00:37:23,609 --> 00:37:26,278
لقد قلت أن لديك
ابن لحفيدتي.

746
00:37:26,362 --> 00:37:28,197
لا، لم يفعل.
أنت لا تستمع!

747
00:37:29,281 --> 00:37:31,367
هيا، يمكنك مساعدتي
خبز الثوم بالزبدة.

748
00:37:31,992 --> 00:37:32,993
(ضحكة)

749
00:37:33,077 --> 00:37:35,412
على أية حال، مرحبا
إلى مطعمي.

750
00:37:35,579 --> 00:37:36,997
مطعمنا.

751
00:37:37,164 --> 00:37:40,251
باسمي الذي
يجعلك موظف عندي

752
00:37:40,376 --> 00:37:41,377
اه...
(ضحكة)

753
00:37:42,419 --> 00:37:46,632
إذن، أريد أن أدفع مرة أخرى
لمدة 50 عاما من العمل الإضافي!

754
00:37:46,715 --> 00:37:47,716
اه.
تولة: أبي!

755
00:37:47,800 --> 00:37:49,969
تمام. أم. تمام.

756
00:37:50,052 --> 00:37:52,471
مرحبًا، مرحبًا.
تعالوا لنطعمكم

757
00:37:52,638 --> 00:37:54,640
شكراً جزيلاً.
شكرًا لك. تمام.

758
00:37:55,724 --> 00:37:56,892
هيا، دعنا نذهب.

759
00:37:56,976 --> 00:37:59,145
ماذا؟ لا نستطيع
غادر الآن.

760
00:37:59,311 --> 00:38:02,314
كل حياتي،
تمنيت أن أكون مذيعة أخبار

761
00:38:02,481 --> 00:38:04,984
ولكن لدي
فم جاف جداً.

762
00:38:05,276 --> 00:38:10,197
عندما مررت بمرحلة البلوغ،
تضخم لساني مثل جذع شجرة.

763
00:38:10,364 --> 00:38:12,408
انها لا تزال منتفخة. ينظر.

764
00:38:12,908 --> 00:38:14,160
اه.
أوه، أنا لا أريد أن.

765
00:38:15,161 --> 00:38:16,162
يا إلهي، هذا كبير.

766
00:38:16,328 --> 00:38:17,997
لا أريد أن.
اه...

767
00:38:18,080 --> 00:38:20,875
ماريا، لدينا
شركة مهمة.

768
00:38:20,958 --> 00:38:22,042
لا أهتم!

769
00:38:22,126 --> 00:38:23,127
أوه.

770
00:38:24,044 --> 00:38:26,881
أيها الموظف، أحضر قوائم الطعام.

771
00:38:26,964 --> 00:38:29,091
(ضحكة)

772
00:38:29,175 --> 00:38:30,801
احصل عليها بنفسك!

773
00:38:31,010 --> 00:38:32,011
أوه.

774
00:38:33,012 --> 00:38:34,847
(الكل يلهث)
نعم.

775
00:38:35,347 --> 00:38:36,849
هيا تولا

776
00:38:37,558 --> 00:38:38,601
أوه.

777
00:38:38,684 --> 00:38:40,269
لقد كنت وقحا مع رئيسه.

778
00:38:41,812 --> 00:38:44,148
آمل
أنا لا أطرد.

779
00:38:44,440 --> 00:38:46,108
(يضحك بعصبية)

780
00:38:46,775 --> 00:38:48,277
(ضحكة مكتومة)

781
00:38:48,360 --> 00:38:51,363
غاس: إنها تمزح فقط،
أنت تعرف.

782
00:38:52,114 --> 00:38:53,490
(يغلق الباب)

783
00:38:53,574 --> 00:38:55,618
جوس: (يضحك)
إنها، اه...

784
00:38:56,035 --> 00:38:57,203
إنها، اه...

785
00:38:57,912 --> 00:39:01,707
هل تعلم؟ ليس كل يوم،
ولكن في بعض الأحيان.

786
00:39:03,918 --> 00:39:04,919
(تنهدات)

787
00:39:07,963 --> 00:39:09,924
جوس: ماريا،
أين أنت؟

788
00:39:19,558 --> 00:39:20,559
أوه.

789
00:39:22,353 --> 00:39:23,873
إيان: <i>مرحبًا، أنا إيان.
اترك لي رسالة.</i>

790
00:39:24,605 --> 00:39:25,606
إنه أنا مرة أخرى.

791
00:39:25,731 --> 00:39:28,317
أنا آسف لأنني تأخرت.
أنا أغلق.

792
00:39:28,484 --> 00:39:30,069
أنا قادم الآن.

793
00:39:30,152 --> 00:39:31,320
أنا آسف.

794
00:40:02,851 --> 00:40:04,019
(رنين الهاتف)

795
00:40:04,270 --> 00:40:06,313
(كلاهما يصرخ)

796
00:40:06,397 --> 00:40:07,481
ماذا تفعل؟

797
00:40:09,483 --> 00:40:10,985
الهاتف يرن.

798
00:40:13,195 --> 00:40:15,239
مرحبًا؟
(يتنفس بشدة)

799
00:40:15,322 --> 00:40:16,365
مهلا، ماريا.

800
00:40:16,740 --> 00:40:17,825
اه...

801
00:40:17,908 --> 00:40:19,660
نعم. تمام.

802
00:40:20,411 --> 00:40:22,579
لقد علق والدك
في حوض الاستحمام.

803
00:40:22,663 --> 00:40:24,081
لا يمكنها رفعه.

804
00:40:41,390 --> 00:40:42,599
حصلت على هذا، أماه.

805
00:40:43,475 --> 00:40:44,810
ما الأمر يا أبي؟

806
00:40:44,893 --> 00:40:46,228
جوس: مرحبا نيكو.

807
00:40:46,812 --> 00:40:48,564
أمي، لا يمكنك وضع
بعض الملابس عليه؟

808
00:40:49,189 --> 00:40:50,858
لو استطعت،
لن أحتاجك.

809
00:40:51,025 --> 00:40:52,067
ماذا حدث؟

810
00:40:52,234 --> 00:40:53,944
هل سقط؟
إنه ذلك الورك.

811
00:40:54,111 --> 00:40:55,112
لقد تم قفله.

812
00:40:55,279 --> 00:40:56,405
جوس: أنا بخير!

813
00:40:56,572 --> 00:40:57,656
ماريا: لا بخير!

814
00:40:57,823 --> 00:41:00,743
قم بالعلاج الطبيعي الخاص بك
مثل أي شخص آخر.

815
00:41:00,909 --> 00:41:02,077
غاس: نعم، نعم،
نعم نعم.

816
00:41:02,494 --> 00:41:05,331
حسنًا، حسنًا، يمكننا ذلك
التعامل مع هذا، الأولاد. أوه نعم.

817
00:41:05,914 --> 00:41:07,374
أماه، لماذا لا تفعل ذلك
إفراغ الحوض؟

818
00:41:07,458 --> 00:41:09,585
ووضع منشفة عليه.
تمام.

819
00:41:09,668 --> 00:41:10,669
شكرًا لك.

820
00:41:11,170 --> 00:41:12,671
نعم، لا يمكنك إلغاء رؤية ذلك.

821
00:41:12,838 --> 00:41:14,131
جوس: ماذا يحدث؟
ماريا: فقط اصمت!

822
00:41:14,298 --> 00:41:15,338
هل يجب أن أتصل
سيارة إسعاف؟

823
00:41:15,466 --> 00:41:16,925
لا، لا، هذا سوف
اجعله يشعر بالشيخوخة.

824
00:41:17,092 --> 00:41:18,260
نعم، لم يفعل ذلك أبدًا
يغفر لك.

825
00:41:18,427 --> 00:41:19,595
أنا؟
نعم.

826
00:41:19,762 --> 00:41:22,306
نعم، يمكنك الاتصال، ونحن نفعل
يجب أن أقول له أنك اتصلت.

827
00:41:22,389 --> 00:41:24,600
حسنا، ماذا نحن
ستفعل؟

828
00:41:24,808 --> 00:41:26,435
عندما كنت في المطبخ،
كان علينا أن نتبل الشواء.

829
00:41:26,602 --> 00:41:28,979
كان علي أن أضع يدي
تحته وقلبه.

830
00:41:29,104 --> 00:41:33,192
(شهقة) حسنًا، لقد وضعت منشفة
على أعضائه الخاصة.

831
00:41:33,359 --> 00:41:34,610
جوس: واحدة كبيرة!

832
00:41:34,777 --> 00:41:37,279
نعم، جوس، واحدة كبيرة.

833
00:41:38,781 --> 00:41:39,823
ايان:حسنا ماذا...

834
00:41:39,907 --> 00:41:40,908
ما هي الخطة؟

835
00:41:41,075 --> 00:41:42,159
نحن سنفعل
دحرجه.

836
00:41:42,326 --> 00:41:44,536
نعم، ويحصل على يديه
والركبتين، وهو فوق!

837
00:41:44,703 --> 00:41:46,455
حسنًا، نحن جاهزون؟

838
00:41:46,622 --> 00:41:47,623
لا!

839
00:41:47,706 --> 00:41:49,750
الله لا.
لا لا لا

840
00:41:50,084 --> 00:41:51,627
كيف سيعمل ذلك؟

841
00:41:56,632 --> 00:41:58,300
لماذا الخاص بك
عيون مغلقة؟

842
00:41:58,509 --> 00:41:59,676
(كل الأنين)

843
00:41:59,760 --> 00:42:00,886
إيان: حسنًا. دعنا نذهب.

844
00:42:01,053 --> 00:42:02,554
دعنا نذهب.
نيك: اقلبه.

845
00:42:02,679 --> 00:42:04,807
اقلبه مثل الشواء!
(أنجيلو همهمات)

846
00:42:04,890 --> 00:42:06,225
أنجيلو:
احتفظ بالمنشفة!

847
00:42:06,725 --> 00:42:08,644
جوس: أوه!
هذا ليس المكونات.

848
00:42:08,727 --> 00:42:09,853
أنجيلو: آسف.

849
00:42:09,937 --> 00:42:11,377
نيك: أوك!
انه يعض! انه يعض!

850
00:42:11,480 --> 00:42:12,689
أنجيلو! المكسرات بلدي!

851
00:42:12,773 --> 00:42:14,024
أنا أتصل بسيارة إسعاف.

852
00:42:14,108 --> 00:42:15,109
نيك: من الذي يدفع؟

853
00:42:15,359 --> 00:42:17,486
(صفارات الإنذار تبكي)
(ثرثرة غير واضحة)

854
00:42:20,155 --> 00:42:21,365
هيا.

855
00:42:21,448 --> 00:42:23,826
كنت أعرف دائما
سيكون هناك جريمة قتل هنا.

856
00:42:24,284 --> 00:42:26,370
اه الجدة
ذهب أخيرا.

857
00:42:26,495 --> 00:42:28,831
حسنا، ماذا كانت، 120؟
ط ط ط-هم.

858
00:42:28,914 --> 00:42:31,208
يجب أن ينام
في عصير مخلل.

859
00:42:31,333 --> 00:42:32,334
(الجميع يضحكون)

860
00:42:32,876 --> 00:42:33,877
(لهث)

861
00:42:34,837 --> 00:42:38,006
حسنًا، هنا،
هذا سيزيل ألمك.

862
00:42:38,090 --> 00:42:41,385
شربته مرتين.
لقد أنجبت بدون مخدرات.

863
00:42:43,220 --> 00:42:44,513
كما تعلمون،

864
00:42:45,180 --> 00:42:48,684
أحد المبيضين عندي
لا تضع بيضة أبدًا.

865
00:42:49,184 --> 00:42:52,062
ولكن الآخر سوف
بصق اثنين في الشهر.

866
00:42:52,229 --> 00:42:53,856
يمكن أن أشعر به
هنا.

867
00:42:54,022 --> 00:42:55,023
هناك حق.
أوه نعم.

868
00:42:55,190 --> 00:42:56,692
بينغ، بينغ.

869
00:42:56,859 --> 00:42:59,194
لكن المبيض الأيسر
لا شيء.

870
00:42:59,361 --> 00:43:02,448
كان مغلقا
مثل السوستة عالقة.

871
00:43:02,573 --> 00:43:03,740
حقًا؟

872
00:43:03,824 --> 00:43:04,825
اه هاه.
(العمة فولا تتنهد)

873
00:43:05,617 --> 00:43:07,035
(أحاديث إذاعية غير واضحة)

874
00:43:08,871 --> 00:43:10,289
هل أنت بخير؟

875
00:43:11,498 --> 00:43:12,958
ما زلت أرى ذلك.

876
00:43:13,041 --> 00:43:14,042
(تنهدات)

877
00:43:16,044 --> 00:43:18,297
هل هذا يحسب
كموعد؟

878
00:43:18,380 --> 00:43:19,465
لا.

879
00:43:20,549 --> 00:43:21,717
أنا آسف.

880
00:43:21,800 --> 00:43:22,968
ماريا: تولا!

881
00:43:23,427 --> 00:43:24,678
(كلاهما يتنهد)

882
00:43:24,761 --> 00:43:26,180
أنا قادم.

883
00:43:30,058 --> 00:43:31,518
جوس، هل أنت بخير؟

884
00:43:31,643 --> 00:43:33,145
(تضحك) أنا بخير.

885
00:43:33,896 --> 00:43:35,230
لا غرامة!

886
00:43:35,731 --> 00:43:36,732
شكراً جزيلاً.

887
00:43:36,815 --> 00:43:37,816
ماريا: تولا.

888
00:43:37,900 --> 00:43:39,401
اذهب إلى المستشفى.

889
00:43:39,902 --> 00:43:40,903
تمام.

890
00:43:40,986 --> 00:43:42,488
ماذا؟ لماذا؟
أنت لا تأتي؟

891
00:43:42,571 --> 00:43:43,572
ماريا: لا!

892
00:43:43,655 --> 00:43:45,532
أفراد العائلة فقط!

893
00:43:45,741 --> 00:43:47,743
يعني اطفال ,

894
00:43:47,910 --> 00:43:50,162
والزوجة،
إذا كان لديك واحدة.

895
00:43:50,913 --> 00:43:52,080
ماذا؟

896
00:43:59,338 --> 00:44:00,923
إذا أنا...
مهلا، انتظر، انتظر!

897
00:44:02,549 --> 00:44:03,592
ماريا!

898
00:44:04,760 --> 00:44:05,761
ماذا؟

899
00:44:07,596 --> 00:44:10,224
هل تتزوجيني من فضلك؟

900
00:44:16,438 --> 00:44:19,733
نعم! تمام؟
سوف أتزوجك!

901
00:44:21,068 --> 00:44:22,069
(تنهدات)

902
00:44:23,445 --> 00:44:26,114
تولا، خذني
الى المستشفى.

903
00:44:26,782 --> 00:44:27,824
تمام.

904
00:44:27,908 --> 00:44:29,409
سأحصل على سيارتي.

905
00:44:29,493 --> 00:44:30,827
جوس: أوه، فخذي.

906
00:44:30,911 --> 00:44:32,204
هذه عائلة غريبة.

907
00:44:32,287 --> 00:44:33,622
أشخاص غريبون.

908
00:44:37,751 --> 00:44:38,794
ماذا؟

909
00:44:40,671 --> 00:44:42,005
هل تقصد "العفو"؟

910
00:44:42,297 --> 00:44:45,509
لا، أعني، "ماذا؟"

911
00:44:45,676 --> 00:44:48,011
كما في "ما هو
الخطأ معك؟"

912
00:44:49,304 --> 00:44:53,350
أنت واقف في ممر سيارتي
يسخر من عائلتي؟

913
00:44:53,517 --> 00:44:55,435
أوه، نحن غريبون جدًا.

914
00:44:55,602 --> 00:44:58,355
أوه، لدينا رائحة مثل المحروقة
أوريجانو وجبنة الفيتا.

915
00:44:58,438 --> 00:44:59,523
حصلت عليه.

916
00:44:59,606 --> 00:45:00,816
حصلت عليه.

917
00:45:01,650 --> 00:45:03,902
ولكن هذا هو والدي
الذهاب إلى تلك سيارة الإسعاف.

918
00:45:03,986 --> 00:45:06,530
والدي، في سيارة الإسعاف تلك،
وأنت واقف هنا..

919
00:45:06,613 --> 00:45:08,323
ليلة سعيدة للجميع.

920
00:45:13,495 --> 00:45:15,247
سوف آتي
إلى المستشفى أيضاً.

921
00:45:20,419 --> 00:45:21,420
(التزمير)

922
00:45:27,634 --> 00:45:28,635
مرحبا حبيبتي.

923
00:45:28,719 --> 00:45:29,803
مرحبا يا أماه.
مهلا ، يايا.

924
00:45:29,886 --> 00:45:30,929
هل أنت بخير؟

925
00:45:31,013 --> 00:45:32,014
يا لها من ليلة.

926
00:45:32,973 --> 00:45:34,224
(يطرق على النافذة)

927
00:45:36,935 --> 00:45:38,020
صباح الخير.

928
00:45:38,186 --> 00:45:39,354
إيدي: مرحبًا، هناك.

929
00:45:39,521 --> 00:45:41,023
مارج:
يوم جميل اليوم.

930
00:45:41,189 --> 00:45:42,566
كيف حال زوجك؟

931
00:45:42,983 --> 00:45:43,984
سوف يعيش.

932
00:45:44,067 --> 00:45:45,193
كلاهما: أوه، جيد.

933
00:45:45,777 --> 00:45:46,945
حتى أتمكن من قتله.

934
00:45:47,863 --> 00:45:49,531
(كلاهما يضحك بعصبية)

935
00:45:52,951 --> 00:45:54,202
ماذا كان ذلك؟

936
00:45:54,286 --> 00:45:56,038
في الأساس، أخبرتهم أمي
لامتصاصه.

937
00:45:56,121 --> 00:45:57,164
ماريا: جيد.

938
00:45:57,247 --> 00:46:00,375
باريس، أنت قادم من أ
طابور طويل من النساء القويات.

939
00:46:00,459 --> 00:46:01,460
تولة : يعني

940
00:46:01,543 --> 00:46:04,212
عليك أن تختار بنفسك
صديقها البالغ من العمر سبع سنوات.

941
00:46:04,296 --> 00:46:05,380
(يضحك بهدوء)

942
00:46:07,799 --> 00:46:10,159
إذًا يا ياييا، هل أنت و<i>بابو</i>؟
حقا سوف تتزوج الآن؟

943
00:46:10,218 --> 00:46:11,261
نعم.

944
00:46:12,095 --> 00:46:14,848
وهذه المرة،
أنا أفعل ذلك بشكل صحيح.

945
00:46:21,355 --> 00:46:22,356
(ضحكة مكتومة)

946
00:46:22,856 --> 00:46:23,899
الخير.

947
00:46:25,942 --> 00:46:28,262
هذا. هذا هو واحد.
لا، أنا لا أحب هذا. هذا.

948
00:46:28,320 --> 00:46:30,155
أنظر، أنت تخرج
من الزهرة.

949
00:46:30,447 --> 00:46:31,490
لا.

950
00:46:31,573 --> 00:46:34,201
ماذا قالت...
(يلهث) جميل!

951
00:46:36,745 --> 00:46:39,706
هذا هو الأجمل
الكعكة التي رأيتها على الإطلاق.

952
00:46:40,082 --> 00:46:43,627
جوس سوف يحبها!
برافو، برافو، برافو!

953
00:46:45,837 --> 00:46:47,317
العمة فولا: أوه، انظر إلى هذا!
ممتاز!

954
00:46:47,381 --> 00:46:49,716
بيبتو بيسمول وردي.
أين السائق؟

955
00:46:49,841 --> 00:46:51,551
أثينا: واو.
نيكي: واحدة كبيرة!

956
00:46:51,718 --> 00:46:53,553
هذا جيد جدا.
ط ط ط ...

957
00:46:54,137 --> 00:46:55,764
احبه. أحبها.
هذا جيد.

958
00:46:55,931 --> 00:46:57,933
التقاط صورة!
نعم، التقاط صورة.

959
00:46:58,433 --> 00:46:59,768
حسنًا،
اسحب رقبتي.

960
00:46:59,935 --> 00:47:01,770
كلاهما: واحد، اثنان، اسحبوا!

961
00:47:01,978 --> 00:47:03,105
(نقرات مصراع الكاميرا)

962
00:47:05,649 --> 00:47:06,775
ماريا: أنا متحمسة للغاية.

963
00:47:06,942 --> 00:47:09,778
عليهم أن يفعلوا
الثديين أكبر بالنسبة لي.

964
00:47:10,904 --> 00:47:12,280
أوه، انظر إلى هذا!

965
00:47:14,199 --> 00:47:15,534
(يضحك)

966
00:47:16,243 --> 00:47:17,244
هل يعجبك؟

967
00:47:17,703 --> 00:47:18,954
أثينا: هذا جميل.

968
00:47:19,955 --> 00:47:21,957
ماريا:
أين مانا-ييايا؟

969
00:47:23,417 --> 00:47:24,751
الكل: مانا-يايا؟

970
00:47:39,307 --> 00:47:40,308
إيان: باريس!

971
00:47:40,392 --> 00:47:41,810
باريس: هنا يا أبي.

972
00:47:51,319 --> 00:47:52,320
قمت بفتحها.

973
00:47:52,404 --> 00:47:53,739
فقط أخبرني.

974
00:48:00,120 --> 00:48:01,121
(زفير)

975
00:48:07,669 --> 00:48:09,880
لقد تم قبولك في
جامعة نورث وسترن

976
00:48:09,963 --> 00:48:11,256
هنا في شيكاغو...
(لهث)

977
00:48:11,339 --> 00:48:12,966
وجامعة نيويورك، مدينة نيويورك.

978
00:48:13,049 --> 00:48:15,302
(كلا اللهث والصراخ)

979
00:48:16,970 --> 00:48:19,181
(الجميع يضحكون)

980
00:48:22,184 --> 00:48:24,019
نحن فخورون جدا بك!

981
00:48:24,644 --> 00:48:27,481
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
وقت القرار.

982
00:48:29,191 --> 00:48:31,443
أين تريد
الذهاب إلى الكلية؟

983
00:48:33,737 --> 00:48:35,739
سأبقى هنا
في شيكاغو.

984
00:48:35,822 --> 00:48:37,073
تمام.
هذا جيد.

985
00:48:37,157 --> 00:48:38,658
إذا كان هذا ما
تريد.

986
00:48:38,742 --> 00:48:39,868
نعم.

987
00:48:45,332 --> 00:48:46,374
أب.

988
00:48:46,666 --> 00:48:48,186
(شهيق) هل سمعت؟
باريس باقية.

989
00:48:48,251 --> 00:48:49,503
وجدت صديقها؟

990
00:48:50,003 --> 00:48:51,213
أب.

991
00:48:51,713 --> 00:48:55,008
تولا، إنها أخبار جيدة جدًا.

992
00:48:55,175 --> 00:48:56,259
نعم.

993
00:48:56,760 --> 00:48:59,888
الورك الخاص بك هو أفضل.
العلاج الطبيعي يعمل.

994
00:49:00,388 --> 00:49:02,265
إنه ليس هذا العلاج.

995
00:49:02,682 --> 00:49:04,434
يمكنني إصلاحه بنفسي.

996
00:49:10,232 --> 00:49:11,316
بالطبع.

997
00:49:11,483 --> 00:49:12,484
(ضحكة مكتومة)

998
00:49:13,485 --> 00:49:14,486
أوه!

999
00:49:16,279 --> 00:49:17,739
لقد تذكرت للتو.

1000
00:49:17,906 --> 00:49:23,078
واليوم أرسلت طلبي
للإسكندر الأكبر.

1001
00:49:23,829 --> 00:49:25,789
لقد أرسلت هذا بالبريد
للعثور على النسب الخاص بك؟

1002
00:49:26,456 --> 00:49:27,791
بنفسي.

1003
00:49:27,874 --> 00:49:32,003
لقد كان من الصعب جدًا محاولة ذلك
تذكر كل اسم، كل تاريخ.

1004
00:49:32,379 --> 00:49:35,131
حسنًا، كان بإمكانك الاتصال
<i>ثيو</i> بانوس في اليونان.

1005
00:49:35,298 --> 00:49:38,426
أوه، حتى أخي يمكن أن أقول
لي ما أفعله هو غبي؟

1006
00:49:38,802 --> 00:49:39,928
تمام.

1007
00:49:40,387 --> 00:49:42,013
كيف حال الزفاف
الاستعدادات؟

1008
00:49:42,597 --> 00:49:44,266
حسنًا، لكن يا تولا،

1009
00:49:44,432 --> 00:49:47,435
لا أستطيع تحمل هذا النوع من
زفاف تريد والدتك.

1010
00:49:47,602 --> 00:49:48,603
أنا أعرف.

1011
00:49:48,770 --> 00:49:50,490
كنت أفكر أننا نستطيع ذلك
أعطيك بعض المال.

1012
00:49:50,605 --> 00:49:52,941
لا، لا، أنت في حاجة إليها
للكلية.

1013
00:49:53,066 --> 00:49:54,150
(آهات)

1014
00:49:54,734 --> 00:49:56,111
هل أنت بخير؟

1015
00:49:56,653 --> 00:50:01,116
نعم، ولكن لا أستطيع النوم
دون شخير والدتك.

1016
00:50:01,825 --> 00:50:03,076
أنت متزوج.

1017
00:50:03,243 --> 00:50:06,746
أنت تعرف كيف يبدو الأمر
أن يكون هذا الشخص هناك

1018
00:50:06,913 --> 00:50:08,790
بجانبك مباشرة.

1019
00:50:08,957 --> 00:50:10,458
بكل الطرق.

1020
00:50:10,750 --> 00:50:15,463
أنت تمشي خلال حياتك وترى
ظلك كشخصين.

1021
00:50:15,755 --> 00:50:18,049
أنت تعلم أنك تستطيع ذلك
تواصل في الليل

1022
00:50:18,592 --> 00:50:20,719
وهذا الشخص
هناك.

1023
00:50:21,428 --> 00:50:22,721
وبعد ذلك ليسوا كذلك.

1024
00:50:22,804 --> 00:50:24,973
لأنهم يصنعونك
البقاء على الأريكة

1025
00:50:25,056 --> 00:50:27,517
حتى كاهن
يمكن أن أقول أنه بخير.

1026
00:50:27,601 --> 00:50:28,602
(الشهقات)

1027
00:50:30,520 --> 00:50:31,730
يا أبي.

1028
00:50:33,607 --> 00:50:36,234
لقد صنعت للتو البقلاوة.
تريد قطعة؟

1029
00:50:37,819 --> 00:50:38,862
لا.

1030
00:50:39,696 --> 00:50:40,864
بقلاوة بالشوكولاتة.

1031
00:50:42,949 --> 00:50:44,618
مجرد قطعة صغيرة.

1032
00:50:45,368 --> 00:50:47,287
سأحضر لك الصينية
وشوكة.

1033
00:50:47,370 --> 00:50:48,663
ضعي بعض الفراولة.

1034
00:50:48,830 --> 00:50:49,956
تمام.

1035
00:50:56,379 --> 00:50:57,631
مانا يايا؟

1036
00:51:00,383 --> 00:51:02,552
سأبقى في المنزل
للكلية.

1037
00:51:07,349 --> 00:51:09,017
هذا جيد، أليس كذلك؟

1038
00:51:16,983 --> 00:51:18,526
هذا ما أريد.

1039
00:51:21,863 --> 00:51:23,365
ولكن ليس كذلك.

1040
00:51:26,034 --> 00:51:27,869
(يغلق الباب)
(ماريا تزفر)

1041
00:51:30,830 --> 00:51:34,876
مخطط الزفاف,
لقد طردتني!

1042
00:51:39,214 --> 00:51:41,758
لذا، فهم ليسوا كذلك
الزواج؟

1043
00:51:41,841 --> 00:51:43,426
(تنهدات)
لا بد لي من إصلاح هذا.

1044
00:51:44,844 --> 00:51:46,471
متى يمكنك إصلاحنا؟

1045
00:51:49,391 --> 00:51:50,934
ماذا تقصد؟

1046
00:51:51,309 --> 00:51:53,395
أعني أنك دائما
يركض داخل وخارج هنا،

1047
00:51:53,478 --> 00:51:57,190
أنت تطبخ شيئًا ما،
أنت تتطوع في مكان ما.

1048
00:51:57,273 --> 00:51:59,401
إنه مثل تجنبك
أن تكون وحيدا معي.

1049
00:52:00,235 --> 00:52:02,570
لكنك أوضحت للتو
لماذا أنا هنا أبدا.

1050
00:52:03,113 --> 00:52:05,365
أنظر، إنه خطأي أيضاً.
نحن مشغولون.

1051
00:52:05,532 --> 00:52:08,410
لكن يا تولا، لقد كنا كذلك
تحاول الحصول على موعد.

1052
00:52:08,743 --> 00:52:09,744
أنا أعرف.

1053
00:52:09,911 --> 00:52:10,954
هذا مستحيل.

1054
00:52:11,121 --> 00:52:12,455
عائلتك تسحبك.

1055
00:52:12,622 --> 00:52:14,082
ولكن هذا ما
الأسرة تفعل.

1056
00:52:14,249 --> 00:52:16,793
رقم هذا ما
عائلتك تفعل.

1057
00:52:16,918 --> 00:52:18,586
عائلتي لا
سحب في وجهي.

1058
00:52:19,587 --> 00:52:21,965
ربما يفعلون
وأنت لا تلاحظ.

1059
00:52:22,924 --> 00:52:24,342
ربما، ولكن...

1060
00:52:25,802 --> 00:52:27,053
من فضلك.

1061
00:52:29,806 --> 00:52:32,976
من فضلك ساعدني
تزوج والدي.

1062
00:52:33,810 --> 00:52:35,687
(ضحك) حسنًا.

1063
00:52:35,770 --> 00:52:37,439
تمام؟
نعم.

1064
00:52:41,359 --> 00:52:43,028
من يجب أن نتصل؟

1065
00:52:45,447 --> 00:52:47,323
(يرن جرس الباب)
(تنهدات)

1066
00:52:47,407 --> 00:52:48,491
أنا هنا.

1067
00:52:48,575 --> 00:52:51,161
شكرا لحضوركم.
أوه. هذا جيد جدا.

1068
00:52:51,244 --> 00:52:52,287
جيني : انتبهي لخطواتك
ماريانثي.

1069
00:52:52,370 --> 00:52:53,371
أهلاً. مرحبًا تولا.

1070
00:52:53,455 --> 00:52:54,831
هل أخبرت العائلة؟

1071
00:52:54,914 --> 00:52:56,082
بالطبع.

1072
00:52:56,166 --> 00:52:58,668
أمي وأبي!
انظروا، إنهم رودني وهاري!

1073
00:52:59,335 --> 00:53:00,754
مهلا، هل لديك أي من تلك المسقعة؟
يا.

1074
00:53:00,837 --> 00:53:02,547
لقد وصلنا للتو إلى هنا.
أين أنت؟

1075
00:53:02,630 --> 00:53:04,340
لقد ألغيت
الصبح لهذا.

1076
00:53:04,424 --> 00:53:05,675
يا!
يا.

1077
00:53:08,887 --> 00:53:10,388
أخبر مشكلتك.

1078
00:53:11,306 --> 00:53:13,308
استقال مخطط الزفاف.

1079
00:53:18,021 --> 00:53:19,397
أوه، أنتم جميعا تعرفون ذلك.

1080
00:53:19,606 --> 00:53:20,607
لو سمحت.

1081
00:53:20,690 --> 00:53:22,692
ما أنت جديد؟

1082
00:53:22,776 --> 00:53:25,445
هاتف، برقية،
أخبر اليونانية.

1083
00:53:25,779 --> 00:53:27,655
بالطبع نحن نعرف.
نحن نعرف كل شيء.

1084
00:53:27,739 --> 00:53:29,240
لقد قمت بتغريدها.
نعم.

1085
00:53:29,365 --> 00:53:32,160
عمتي فولا، كانت تولا تأمل
أنك ستتحدث مع ماريا.

1086
00:53:32,535 --> 00:53:35,246
نعم، أقنعها بالذهاب إلى هناك
الكنيسة وأنجز الأمر، <i>ثيا.</i>

1087
00:53:35,330 --> 00:53:36,581
تولة: من فضلك؟
"إنجاز الأمر"؟

1088
00:53:36,664 --> 00:53:39,000
لماذا؟ لأن أبي سوف
تفقده، لهذا السبب.

1089
00:53:39,084 --> 00:53:41,753
لماذا أقنعهم
لمجرد "إنجاز الأمر"؟

1090
00:53:41,836 --> 00:53:43,379
انظروا، حفلات الزفاف
غالية الثمن.

1091
00:53:43,546 --> 00:53:46,049
عادة ما يدفع الوالدان ثمن ذلك.
الكل: نعم.

1092
00:53:48,093 --> 00:53:49,302
(الشخير)

1093
00:53:49,385 --> 00:53:51,638
ولكن، أعني، ما كان مع التوظيف
مخطط الزفاف؟

1094
00:53:51,721 --> 00:53:52,806
لا أعرف.
لا أعرف.

1095
00:53:52,889 --> 00:53:54,057
نعم، لدينا جميعا
كان لديه حفلات الزفاف.

1096
00:53:54,140 --> 00:53:55,391
يمين.
باستثناء أنجيلو.

1097
00:53:55,475 --> 00:53:56,726
مهلا، نحن لسنا كذلك
يتحدث عني.

1098
00:53:56,810 --> 00:53:59,145
أنا فقط أقول،
لا تحتاج إلى متعهد طعام.

1099
00:53:59,312 --> 00:54:00,522
بالضبط.
نحن جميعا نطبخ.

1100
00:54:00,688 --> 00:54:02,288
البعض منا أفضل من الآخرين.
(يضحك)

1101
00:54:02,357 --> 00:54:03,358
لا تبدأ.

1102
00:54:03,775 --> 00:54:05,276
البقلاوة الخاصة بك جافة.
قبول ذلك.

1103
00:54:05,735 --> 00:54:07,320
مايك، هل يمكنك ذلك؟
صاعق لها؟

1104
00:54:07,487 --> 00:54:10,281
مرة واحدة فقط لكل قريب.
أنت تعرف قاعدتي. (سكوفس)

1105
00:54:10,365 --> 00:54:11,908
انظر، يمكننا الحصول على
استقبال في منزلهم.

1106
00:54:12,075 --> 00:54:14,619
يمكنني أن أفعل الشعر.
يستطيع أنجيلو الحصول على فستان ماريا.

1107
00:54:14,702 --> 00:54:15,787
حصلت على اتصال.

1108
00:54:15,870 --> 00:54:18,498
أوه، وشريكي التجاري،
لديه البدلات الرسمية. كان في فرقة.

1109
00:54:18,581 --> 00:54:20,083
أستطيع أن أفعل
دعوة عبر البريد الإلكتروني.

1110
00:54:20,166 --> 00:54:21,668
أستطيع مساعدتك
تصميمه.

1111
00:54:21,835 --> 00:54:23,795
رودني، أليس لديك صديق
من يملك محلات بيع الزهور؟

1112
00:54:23,920 --> 00:54:25,338
لا. أوه، نعم،
أنت تفعل ذلك يا عزيزي.

1113
00:54:25,421 --> 00:54:26,756
حسنا، اسمحوا لي أن أفكر.
انتظر!

1114
00:54:26,923 --> 00:54:28,007
يا بيوت العزاء

1115
00:54:28,174 --> 00:54:29,884
ممتاز.
حسنًا، ماذا أيضًا؟

1116
00:54:30,051 --> 00:54:31,427
هل تريدون جميعا أن تفعلوا هذا؟

1117
00:54:31,511 --> 00:54:32,887
بالطبع نحن نفعل!
نعم بالطبع!

1118
00:54:33,263 --> 00:54:34,556
شكرًا لك.

1119
00:54:34,722 --> 00:54:36,266
شكراً جزيلاً!

1120
00:54:36,432 --> 00:54:38,893
ربما يمكن للجميع اختيار فئة.
المواد الغذائية والأواني الزجاجية ...

1121
00:54:39,060 --> 00:54:40,854
حفل الزفاف على!

1122
00:54:41,020 --> 00:54:43,940
اختر فئة، أبلغني.
أنا المسؤول.

1123
00:54:44,274 --> 00:54:45,483
في الواقع، <i>ثيا،</i>
أنت لست كذلك.

1124
00:54:45,567 --> 00:54:47,569
نعم، هذا هو الأفضل.
لا، إنه...

1125
00:54:47,652 --> 00:54:49,612
هذا ما الجميع
يريد يا عزيزي.

1126
00:54:51,239 --> 00:54:52,240
تمام.

1127
00:55:08,214 --> 00:55:10,133
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)

1128
00:55:39,954 --> 00:55:43,124
مهلا، تيان، هل تريد أن تذهب
لحفلة موسيقية معي؟

1129
00:55:44,918 --> 00:55:47,253
(عزف الفرقة)

1130
00:55:54,302 --> 00:55:57,680
تيان، هل ستذهبين؟
لحفلة موسيقية معي؟

1131
00:55:58,139 --> 00:56:00,767
يا بوذا!
كلاهما يطلبان منك حفلة موسيقية!

1132
00:56:02,477 --> 00:56:05,480
بينيت، لماذا أنت
أطلب من صديقتي حفلة موسيقية؟

1133
00:56:08,316 --> 00:56:09,692
صديقة؟

1134
00:56:10,610 --> 00:56:13,529
أوه. آسف، لم أفعل
أعرف أنك...

1135
00:56:13,613 --> 00:56:15,198
لقد بدأنا للتو المواعدة.

1136
00:56:15,281 --> 00:56:17,158
إذن من أنت؟
الذهاب إلى حفلة موسيقية مع؟

1137
00:56:21,496 --> 00:56:23,998
نعم، كليفورد،
سأذهب إلى حفلة موسيقية معك. (ضحكة مكتومة)

1138
00:56:25,083 --> 00:56:26,334
قاسية.

1139
00:56:26,751 --> 00:56:28,211
تومي:
ابتعد يا صاح.

1140
00:56:28,294 --> 00:56:30,505
لم يفت الأوان بعد
لتغيير المدارس.

1141
00:56:34,008 --> 00:56:35,009
أهلاً.

1142
00:56:37,178 --> 00:56:38,179
أهلاً.

1143
00:56:38,972 --> 00:56:40,598
هل ستذهب
لحفلة موسيقية معي؟

1144
00:56:40,890 --> 00:56:41,891
أم...

1145
00:56:46,312 --> 00:56:47,397
نعم!

1146
00:56:48,189 --> 00:56:49,399
(يضحك بهدوء)

1147
00:56:50,608 --> 00:56:52,402
(ثرثرة غير واضحة)

1148
00:56:52,944 --> 00:56:54,279
عظيم.

1149
00:56:55,321 --> 00:56:56,656
سأقلك عند...

1150
00:56:56,739 --> 00:56:58,491
لا، لا بأس.
سأقلك.

1151
00:57:02,495 --> 00:57:03,788
آسف،
ما اسمك؟

1152
00:57:03,871 --> 00:57:05,081
باريس.
أوه.

1153
00:57:06,374 --> 00:57:07,500
رائع.

1154
00:57:09,043 --> 00:57:10,962
لا أستطيع أن أصدق أنني فعلت ذلك.

1155
00:57:11,045 --> 00:57:12,297
شجاع جدا.

1156
00:57:12,380 --> 00:57:14,382
سمعت أنني أتيت من فترة طويلة
خط المرأة القوية.

1157
00:57:14,465 --> 00:57:15,842
أنت تفعل.
(يضحك)

1158
00:57:17,885 --> 00:57:19,971
إيان: سوف تفوت
زفاف أجدادك.

1159
00:57:20,054 --> 00:57:21,848
تولا: اه، لا بأس.
الحفلة الراقصة مهمة.

1160
00:57:21,931 --> 00:57:23,933
شباب؟
ط ط ط-هم.

1161
00:57:24,934 --> 00:57:27,437
أريد أن أذهب إلى
جامعة نيويورك.

1162
00:57:31,065 --> 00:57:32,066
(تنهدات)

1163
00:57:42,452 --> 00:57:45,204
أعلى! استخدم الخاص بك
عضلات الرجل!

1164
00:57:45,371 --> 00:57:46,748
سهل، سهل.

1165
00:57:56,341 --> 00:57:57,592
جيني,
أين القرفة؟

1166
00:57:57,675 --> 00:57:59,677
إنه هناك.
أحتاج هذا الفرن في خمسة.

1167
00:57:59,761 --> 00:58:01,095
أحتاج إلى المزيد من الزبدة!

1168
00:58:02,472 --> 00:58:04,682
(أصوات اللعبة)

1169
00:58:05,099 --> 00:58:06,601
(يتحدث اليونانية)

1170
00:58:08,061 --> 00:58:09,437
(نيك يتحدث اليونانية)

1171
00:58:11,773 --> 00:58:14,067
تولا،
ما الأمر؟

1172
00:58:14,776 --> 00:58:15,860
تولا؟

1173
00:58:16,444 --> 00:58:17,445
لا شئ.

1174
00:58:18,446 --> 00:58:19,864
تعال.

1175
00:58:22,492 --> 00:58:23,951
لا بأس.
إنه يوم عظيم.

1176
00:58:27,163 --> 00:58:28,164
باتريك:
حسنا، تشغيل هذا بالنسبة لي.

1177
00:58:28,247 --> 00:58:29,791
حسنًا. إذن يا أبناء أخي
سيكونون النوادل.

1178
00:58:30,166 --> 00:58:33,169
الطاولات موجودة، لكن الأطباق
سوف نذهب فقط في الشاحنة.

1179
00:58:33,252 --> 00:58:35,505
بهذه البساطة. بعد الزفاف،
اختتمها، أحضرها إلى هنا.

1180
00:58:35,588 --> 00:58:36,923
تمام؟
حسنًا. نعم.

1181
00:58:39,092 --> 00:58:40,176
ها أنت ذا.

1182
00:58:47,642 --> 00:58:50,019
مهلا، اه،
ما الأمر مع تولا؟

1183
00:58:50,645 --> 00:58:52,365
لا أعرف.
لكنها ستخبرني في النهاية

1184
00:58:54,649 --> 00:58:56,275
لأنه، اه، حسنا...

1185
00:58:57,235 --> 00:59:00,279
لماذا الحفاظ على الأسرار
من عائلتك، أليس كذلك؟

1186
00:59:12,834 --> 00:59:14,585
انه شريكك؟

1187
00:59:15,420 --> 00:59:17,171
أو شريك حياتك؟

1188
00:59:23,386 --> 00:59:24,846
انه على حد سواء.

1189
00:59:32,812 --> 00:59:34,021
أنا أعرف.

1190
00:59:40,361 --> 00:59:41,779
(رنين)
أوه.

1191
00:59:46,409 --> 00:59:49,036
إنها العروس
على فيس تايم!

1192
00:59:49,787 --> 00:59:51,247
ماذا تحتاجين يا أمي؟

1193
00:59:51,330 --> 00:59:52,957
<i>من سيتجعد
كل شعرك؟</i>

1194
00:59:53,040 --> 00:59:54,208
<i>الجميع هنا.</i>

1195
00:59:54,459 --> 00:59:55,877
هيا! دعنا نذهب!

1196
00:59:57,420 --> 00:59:59,213
نحن قادمون!

1197
00:59:59,297 --> 01:00:00,965
(محادثات غير واضحة)

1198
01:00:05,428 --> 01:00:06,888
(يضحك)

1199
01:00:08,181 --> 01:00:09,181
ضيق!

1200
01:00:09,223 --> 01:00:10,641
يايا،
افتح هداياك.

1201
01:00:10,725 --> 01:00:13,561
العمة فولا:
الوردي. الوردي.

1202
01:00:14,645 --> 01:00:17,064
(لهث) "مع الحب،
من دومينيك."

1203
01:00:17,523 --> 01:00:18,941
"XOXO."

1204
01:00:19,567 --> 01:00:21,652
من هو اكسوكسو؟

1205
01:00:21,736 --> 01:00:22,904
لا أعرف.

1206
01:00:23,237 --> 01:00:24,363
نيكي: حسنًا.

1207
01:00:24,447 --> 01:00:27,492
طبقة أخرى، وهذا لن يتحرك
حتى حفل الزفاف الخاص بك المقبل.

1208
01:00:36,250 --> 01:00:37,251
هناك.

1209
01:00:39,170 --> 01:00:42,131
وهذا سوف يدومك
حتى تتخرج من الكلية.

1210
01:00:42,798 --> 01:00:43,841
(السعال)

1211
01:00:43,925 --> 01:00:44,926
حسنا.
باريس: أنا جيدة.

1212
01:00:45,009 --> 01:00:46,302
نحن جيدون.

1213
01:00:46,385 --> 01:00:50,389
باريس، أسمع للكلية
أنت تقيم في شيكاغو.

1214
01:00:50,473 --> 01:00:51,682
هذا جيد!

1215
01:00:51,766 --> 01:00:53,601
العمة فولا:
أوه نعم، بالقرب من المنزل.

1216
01:00:58,648 --> 01:01:00,691
تبدو جميلة
في يومك الكبير يا يايا.

1217
01:01:00,775 --> 01:01:02,151
عسل <i>مو.</i>

1218
01:01:03,611 --> 01:01:06,948
العمة فريدا: في ليلة زفافي،
التقيت بزوجي

1219
01:01:07,114 --> 01:01:08,199
وأغمي علي!

1220
01:01:08,282 --> 01:01:11,702
تلك كانت نصيحة والدتنا
قدم لنا في يوم زفافنا.

1221
01:01:11,786 --> 01:01:15,623
نعم. قالت:
"إذا كنت متوترًا جدًا بحيث لا تستطيع القيام بواجباتك"

1222
01:01:15,957 --> 01:01:19,502
"فقط تظاهر بالإغماء، و
سوف يأخذها الزوج من هناك."

1223
01:01:19,669 --> 01:01:20,711
أنا فعلت هذا.

1224
01:01:20,878 --> 01:01:22,505
أنا فعلت هذا.
يا إلهي.

1225
01:01:22,672 --> 01:01:25,132
انتظرت تاكي
ليغرفني.

1226
01:01:25,258 --> 01:01:27,009
بدلا من ذلك، وضع
بطانية فوقي.

1227
01:01:27,093 --> 01:01:29,762
كنت أنام على
أرضية باردة بنفسي.

1228
01:01:30,805 --> 01:01:34,141
تذكري يا باريس
ليس حتى ليلة زفافك

1229
01:01:34,267 --> 01:01:36,435
الليلة أنت تحمي
<i>البولاكي.</i>

1230
01:01:38,396 --> 01:01:39,397
تولة : طيب يا ماما .

1231
01:01:39,480 --> 01:01:40,815
أنت قلت ذلك،
دعونا نمضي قدما.

1232
01:01:40,898 --> 01:01:42,817
هناك المزيد!
بالطبع.

1233
01:01:42,900 --> 01:01:45,069
لم تترك السيارة شغالة؟
اه هاه. نعم.

1234
01:01:45,570 --> 01:01:48,531
باريس، عيون مفتوحة،
أغلقت الركبتين!

1235
01:01:48,698 --> 01:01:51,701
وأنت، إذا كان الخاص بك
الركبتان مفتوحتان،

1236
01:01:51,867 --> 01:01:53,411
أغمض عينيك.

1237
01:01:53,494 --> 01:01:55,246
(الجميع يضحكون)

1238
01:01:57,832 --> 01:01:59,875
أنا دائما أحتفظ
أغلقت عيني بقوة.

1239
01:02:00,042 --> 01:02:02,253
أوه. ليس أنا. ليس أنا.

1240
01:02:02,837 --> 01:02:06,507
أتظاهر بأن تاكي هو مصاص دماء
من أحد تلك الأفلام.

1241
01:02:06,674 --> 01:02:10,177
في بعض الأحيان يحبني
لفستان مثل المعالج.

1242
01:02:10,344 --> 01:02:13,014
لأنه لديه
عصا سحرية.

1243
01:02:13,347 --> 01:02:16,017
أوه <أنا>. ثيا،</i> أنا أحب
قصصك الجنسية.

1244
01:02:16,350 --> 01:02:17,852
يجب أن أذهب.

1245
01:02:18,019 --> 01:02:19,103
أي ساعة؟

1246
01:02:19,186 --> 01:02:20,746
ماريا: أوه، نعم.
لقد تأخرنا، يجب أن نذهب!

1247
01:02:20,771 --> 01:02:23,107
(الكل يتحدث بشكل غير واضح)

1248
01:02:23,232 --> 01:02:25,112
هل ستساعدني في فستاني؟
بالطبع سأفعل.

1249
01:02:25,192 --> 01:02:26,944
نتف حاجبك.

1250
01:02:31,699 --> 01:02:33,242
مانا يايا؟

1251
01:02:36,537 --> 01:02:37,913
احصل على مقعد.

1252
01:02:59,602 --> 01:03:02,063
فقط التقطه واذهب هنا؟
نعم.

1253
01:03:25,711 --> 01:03:27,129
إيان: هل حصلت على مقاسي؟
أنجيلو: نعم.

1254
01:03:27,296 --> 01:03:28,464
هذا يجب أن يصلح.

1255
01:03:28,589 --> 01:03:29,632
ممتاز!

1256
01:03:29,757 --> 01:03:31,884
انها قصيرة نوعا ما.
البريق؟

1257
01:03:32,051 --> 01:03:33,719
ماذا كانت الفرقة؟
المرح.

1258
01:03:33,886 --> 01:03:35,221
لقد كانت ضخمة.

1259
01:03:35,388 --> 01:03:36,430
لم أسمع منهم قط.

1260
01:03:36,597 --> 01:03:37,598
جوس: أوه، انظر!

1261
01:03:37,765 --> 01:03:41,769
الإسكندر الأكبر متى
غزا بلاد ما بين النهرين.

1262
01:03:42,144 --> 01:03:46,399
أوه ، عندما نتحدث عن الغزو ،
الليلة، كن لطيفًا مع عروسك.

1263
01:03:47,191 --> 01:03:48,859
أوه!
(كلاهما يضحك)

1264
01:03:48,943 --> 01:03:50,111
تقي!

1265
01:03:51,320 --> 01:03:52,446
ماذا؟

1266
01:04:08,796 --> 01:04:10,798
هذا أخي، بانوس.

1267
01:04:17,555 --> 01:04:20,266
أنا، أنا...
أنا لا أحب المفاجآت.

1268
01:04:20,433 --> 01:04:21,976
جوس، الاطفال.

1269
01:04:22,768 --> 01:04:24,687
لقد فعلوا ذلك من أجلك.

1270
01:04:24,770 --> 01:04:26,939
الجميع مجمعة
أميال طيرانهم.

1271
01:04:27,106 --> 01:04:30,818
إيان، أنت لا تعرف السبب
أنت لست ناجحاً مثلي

1272
01:04:30,985 --> 01:04:33,529
ولكن عندما تقوم بعمل جيد،

1273
01:04:33,696 --> 01:04:37,616
تصبح علامة أمل
الى المتفائل.

1274
01:04:37,783 --> 01:04:42,663
ولكن بالنسبة للمتشائم، أنت تمثل
رائحة فشله.

1275
01:04:43,664 --> 01:04:45,499
كان ذلك
منذ وقت طويل، جوس.

1276
01:04:45,666 --> 01:04:49,170
أرسل له المال.
يرسله مرة أخرى.

1277
01:04:49,670 --> 01:04:51,213
هيا، دعنا نذهب.

1278
01:04:52,339 --> 01:04:53,340
نيك: مفاجأة!

1279
01:04:55,843 --> 01:04:59,388
مبروك على
حفل زفافك اليوم.

1280
01:04:59,722 --> 01:05:00,931
شكرًا لك.

1281
01:05:01,015 --> 01:05:03,350
ضع أغراضك في غرفة الضيوف
هاه؟ تمام.

1282
01:05:03,517 --> 01:05:06,145
نيك، لقد فعلت
منزل كبير.

1283
01:05:06,687 --> 01:05:08,647
ماذا تقصد
بذلك؟

1284
01:05:08,814 --> 01:05:10,024
أوه، كما تعلمون
ما أعنيه.

1285
01:05:10,191 --> 01:05:13,027
ابني يعمل بجد.
إنه يستحق منزلاً.

1286
01:05:13,360 --> 01:05:14,862
وأنا لا؟

1287
01:05:15,029 --> 01:05:16,864
كان بإمكانك الحصول على هذا!
كل ذلك!

1288
01:05:17,031 --> 01:05:20,034
اخترت البقاء
في بلادنا.

1289
01:05:20,201 --> 01:05:23,704
ولم أتركها حينها،
وأنا لن أفعل ذلك الآن. أنا يوناني حقيقي!

1290
01:05:23,913 --> 01:05:25,706
أنا يوناني حقيقي أيضًا.

1291
01:05:27,208 --> 01:05:28,542
دعونا نشرب.

1292
01:05:32,713 --> 01:05:33,714
هيا يا أبي.

1293
01:05:41,013 --> 01:05:42,848
الى الوطن.

1294
01:05:44,016 --> 01:05:47,311
إلى <i>باتريدا</i>
والدراخما.

1295
01:05:53,400 --> 01:05:54,401
(تنهدات)

1296
01:05:57,196 --> 01:05:58,197
اه.

1297
01:06:13,587 --> 01:06:16,549
لك يا بانوس
أخي.

1298
01:06:18,592 --> 01:06:21,762
لك يا كوستا
أخي.

1299
01:06:22,346 --> 01:06:24,014
لك يا نيك،
أخي.

1300
01:06:24,098 --> 01:06:25,724
لك يا إيان
أخي.

1301
01:06:31,981 --> 01:06:33,023
(يتحدث اليونانية)

1302
01:06:35,442 --> 01:06:37,653
(الجميع يضحكون)

1303
01:06:38,612 --> 01:06:40,281
(يتحدث اليونانية)

1304
01:06:43,868 --> 01:06:44,952
(الجميع يضحكون)

1305
01:06:57,089 --> 01:06:58,132
باريس: أمي؟

1306
01:07:04,763 --> 01:07:05,764
رائع.

1307
01:07:06,515 --> 01:07:07,933
أنظر إليك.

1308
01:07:17,484 --> 01:07:18,485
(ضحكة مكتومة)

1309
01:07:21,572 --> 01:07:22,948
تبدو رائعا.

1310
01:07:24,450 --> 01:07:25,534
شكرًا لك.

1311
01:07:27,828 --> 01:07:31,081
أنا مندهش أنك لست على
لجنة مرافقة الحفلة الراقصة.

1312
01:07:31,165 --> 01:07:33,000
سألوا،
لكنني قلت لا.

1313
01:07:33,584 --> 01:07:34,793
لماذا؟
هل تريدني أن أكون؟

1314
01:07:35,669 --> 01:07:36,921
يا الله لا.

1315
01:07:37,254 --> 01:07:38,297
حسنًا إذن.

1316
01:07:41,342 --> 01:07:45,179
هل أنا دائمًا قريب جدًا، كما ترى
ظلك كشخصين؟

1317
01:07:48,849 --> 01:07:50,643
نعم.
نعم.

1318
01:07:50,809 --> 01:07:51,852
تمام.

1319
01:07:52,519 --> 01:07:54,521
أنا أخطو
العودة الآن.

1320
01:07:55,689 --> 01:07:58,817
اذهب واحصل
وقتا رائعا.

1321
01:07:58,984 --> 01:08:01,528
الليلة و

1322
01:08:03,113 --> 01:08:05,532
إلى الكلية
في نيويورك.

1323
01:08:06,325 --> 01:08:07,326
(ضحكة مكتومة)

1324
01:08:08,327 --> 01:08:11,121
وعلى الرغم من ذلك
أنا أتراجع خطوة إلى الوراء،

1325
01:08:11,205 --> 01:08:13,582
سأكون دائما كذلك
هنا.

1326
01:08:17,211 --> 01:08:18,379
شكرًا لك.

1327
01:08:19,546 --> 01:08:20,589
تمام.

1328
01:08:21,632 --> 01:08:22,925
(كلاهما يضحك)

1329
01:08:23,008 --> 01:08:24,510
(يرن جرس الباب)
(كلاهما يلهث)

1330
01:08:25,386 --> 01:08:26,387
هذا بينيت!

1331
01:08:26,637 --> 01:08:29,598
تمام! احصل على الباب!
يذهب! يذهب!

1332
01:08:29,765 --> 01:08:31,445
لا، لا تحصل على الباب!
فقط اذهب إلى هناك.

1333
01:08:31,558 --> 01:08:33,978
انتظر! ماذا أفعل؟
هذا غبي. كن باردا، كن باردا.

1334
01:08:34,144 --> 01:08:35,521
حسنًا، اذهب.
تمام.

1335
01:08:39,274 --> 01:08:40,484
(بوبس ناكلز)

1336
01:08:51,954 --> 01:08:53,497
عمك العناق بشدة.

1337
01:08:53,664 --> 01:08:54,707
نعم.

1338
01:08:55,666 --> 01:08:58,293
لقد كانت جدتك
في فستان الزفاف؟

1339
01:08:58,460 --> 01:08:59,461
نعم.

1340
01:09:03,590 --> 01:09:05,509
إذن أين كان الباقي؟
من عائلتك؟

1341
01:09:05,676 --> 01:09:06,760
اه من؟

1342
01:09:07,803 --> 01:09:10,764
رأيت مجموعة أكبر
في معرض الكلية.

1343
01:09:11,557 --> 01:09:12,641
أوه. نعم.

1344
01:09:13,308 --> 01:09:15,394
(تضحك) نعم.
إنهم مثل عائلتي.

1345
01:09:15,519 --> 01:09:18,522
ط ط ط. باستثناء الألغام
أكبر، وأعلى صوتًا،

1346
01:09:18,605 --> 01:09:20,441
أكثر دهنية وفي وجهك
من أي شخص؟

1347
01:09:20,607 --> 01:09:21,692
لا.

1348
01:09:21,859 --> 01:09:24,194
لا توجد عائلة أعلى صوتا
من عائلتي اليونانية.

1349
01:09:26,947 --> 01:09:27,948
هل أنت يوناني؟

1350
01:09:28,323 --> 01:09:29,324
نعم.

1351
01:09:33,537 --> 01:09:34,747
(يصرخ)

1352
01:09:35,914 --> 01:09:37,041
(يضحك بهدوء)

1353
01:09:39,918 --> 01:09:42,046
حسنًا، مانا يايا
في المنزل، لذلك...

1354
01:09:42,921 --> 01:09:44,381
لم أفعل ذلك
رأيتها ل...

1355
01:09:44,548 --> 01:09:45,799
مهلا يا أبي.

1356
01:09:45,966 --> 01:09:48,343
أوه، إيان! أعطني يد المساعدة، هل ستفعل؟
نعم.

1357
01:09:48,427 --> 01:09:49,845
هنا. نعم عظيم.

1358
01:09:51,722 --> 01:09:53,223
حسنًا.

1359
01:09:53,307 --> 01:09:55,434
سأضطر إلى إعادة هذا،
أنت تعرف.

1360
01:10:00,814 --> 01:10:02,441
هل تحتاج إلى أي شيء من أي وقت مضى؟

1361
01:10:02,524 --> 01:10:03,817
مثل ماذا؟

1362
01:10:04,276 --> 01:10:05,611
كما تعلمون، مني.

1363
01:10:05,694 --> 01:10:09,281
تحتاج مني أن أفعل أي شيء،
أو تريد التحدث عن أي شيء؟

1364
01:10:11,283 --> 01:10:12,493
هل شخص مريض؟

1365
01:10:13,327 --> 01:10:14,995
لا يا أبي، أنا فقط...

1366
01:10:16,205 --> 01:10:18,248
مازلت بحاجة إلى أي شيء،
أريدك أن تتصل بي، حسنًا؟

1367
01:10:20,626 --> 01:10:22,086
لقد فهمت يا بني.

1368
01:10:24,379 --> 01:10:26,006
بالتأكيد.
تمام.

1369
01:10:26,924 --> 01:10:28,342
أراك
في الكنيسة، هاه؟

1370
01:10:29,426 --> 01:10:30,427
تولا:حسنا، ارتدي ملابسك!

1371
01:10:30,511 --> 01:10:31,711
مهلا، لا بد لي
تأرجح في الحفلة الراقصة,

1372
01:10:31,762 --> 01:10:33,097
تأكد من المرافقين
لا يشربون.

1373
01:10:33,180 --> 01:10:35,140
أوه، لا، لا تتجسس على باريس.
أبداً!

1374
01:10:35,224 --> 01:10:36,683
(تضحك) هيا!

1375
01:10:36,767 --> 01:10:38,560
تولا! أي ساعة؟

1376
01:10:38,727 --> 01:10:41,271
ولماذا هم
سيارات الليموزين ليست هنا؟

1377
01:10:41,772 --> 01:10:43,398
هل طلبنا سيارات ليموزين؟

1378
01:10:45,692 --> 01:10:46,819
اتصل بمايك!

1379
01:10:47,027 --> 01:10:48,195
(صفارات الإنذار تبكي)

1380
01:10:51,740 --> 01:10:53,450
سأوصلك إلى هناك
بأسرع ما أستطيع.

1381
01:10:53,617 --> 01:10:54,868
هذا مثير!

1382
01:10:55,035 --> 01:10:56,245
"مثير"؟
(يضحك)

1383
01:10:56,578 --> 01:10:58,163
حسنًا،
اصنعوا حفرة يا رفاق.

1384
01:11:01,542 --> 01:11:03,168
ضابط، ضابط،
اذهب أبطأ، من فضلك.

1385
01:11:03,252 --> 01:11:04,545
أبطأ من فضلك.
فقط قليلا.

1386
01:11:04,628 --> 01:11:06,755
سأراهنك
جوس عصبي.

1387
01:11:06,839 --> 01:11:08,257
(يتحدث اليونانية)

1388
01:11:08,340 --> 01:11:09,341
(الجميع يضحكون)

1389
01:11:12,010 --> 01:11:13,137
أسرع وأسرع!
ماذا؟

1390
01:11:13,220 --> 01:11:14,221
مايك: انتظري يا سيدات!

1391
01:11:14,346 --> 01:11:15,472
(صراخ الإطارات)

1392
01:11:15,556 --> 01:11:16,932
لا، لا، لا!

1393
01:11:17,182 --> 01:11:18,183
هوو هوو هوو.

1394
01:11:18,892 --> 01:11:19,893
المكسرات بلدي!

1395
01:11:20,060 --> 01:11:21,728
(الجميع يهتفون)

1396
01:11:22,187 --> 01:11:24,189
(صراخ الإطارات)
(صافرات الإنذار)

1397
01:11:27,901 --> 01:11:29,403
(قرع أجراس الكنائس)

1398
01:11:38,245 --> 01:11:39,288
يا بلدي.

1399
01:11:43,250 --> 01:11:44,793
(تذمر غير واضح)

1400
01:11:48,672 --> 01:11:50,591
أوه. جميل.

1401
01:11:51,258 --> 01:11:52,259
مانا يايا.

1402
01:11:52,634 --> 01:11:54,261
أنا أحب شعرك.

1403
01:11:54,428 --> 01:11:56,597
لم أكن أعرف حتى
كان لديها شعر.

1404
01:11:57,389 --> 01:11:58,432
نعم.

1405
01:11:58,515 --> 01:12:01,018
مهلا، ماذا يفعلون؟
ماذا يحدث؟

1406
01:12:02,102 --> 01:12:03,103
(الجميع يضحكون)

1407
01:12:06,273 --> 01:12:07,274
(رنين الخط)

1408
01:12:16,241 --> 01:12:18,493
(على جهاز الرد الآلي) <i>مرحبًا، أنا إيان.
اترك لي رسالة.</i>

1409
01:12:19,119 --> 01:12:21,538
لدي عمة دائما
تتحدث كما لو أنها حصلت،

1410
01:12:21,622 --> 01:12:23,749
مثل قطعة من لحم الضأن عالقة
في الجزء الخلفي من حلقها.

1411
01:12:23,916 --> 01:12:25,000
دائمًا، ستكون، مثل،

1412
01:12:25,083 --> 01:12:26,877
"بينيت! بينيت!"

1413
01:12:26,960 --> 01:12:28,962
"قل مرحباً لوالديك!"

1414
01:12:29,463 --> 01:12:31,924
"إذا رأيت ابنتي،
أخبرها أنني في الطابق العلوي."

1415
01:12:32,007 --> 01:12:33,133
"الطابق العلوي."

1416
01:12:33,258 --> 01:12:34,259
(كلاهما يضحك)

1417
01:12:35,344 --> 01:12:36,887
فلماذا لا أنت
في النادي اليوناني؟

1418
01:12:37,346 --> 01:12:40,057
أوه. كل يوم من حياتي
هو النادي اليوناني.

1419
01:12:40,140 --> 01:12:42,351
ط ط ط.
لماذا، ماذا تفعل هناك؟

1420
01:12:42,517 --> 01:12:44,895
مثلما يفعلون في،
مثل النادي الصيني

1421
01:12:44,978 --> 01:12:47,147
والنادي اللبناني
والنادي الاسباني .

1422
01:12:47,231 --> 01:12:50,442
نحن جميعا نجلس فقط
ونحن نأكل الطعام

1423
01:12:50,525 --> 01:12:52,653
ونحن نسخر
من والدينا.

1424
01:12:52,819 --> 01:12:54,196
(تضحك) أوه، نعم؟
نعم.

1425
01:12:56,281 --> 01:12:58,825
تبدو لطيفا جدا.

1426
01:12:59,076 --> 01:13:00,369
شكرًا لك.

1427
01:13:00,786 --> 01:13:02,329
أنت كذلك.

1428
01:13:02,663 --> 01:13:03,830
شكرًا.

1429
01:13:07,793 --> 01:13:10,462
مهلا، هل تريد الرقص؟

1430
01:13:10,545 --> 01:13:11,838
نعم!

1431
01:13:11,922 --> 01:13:13,006
لقد حصلت على بعض التحركات القاتلة.

1432
01:13:13,090 --> 01:13:14,716
هل أنت؟ أستطيع الرقصة بقوة.
دعونا نفعل ذلك.

1433
01:13:14,800 --> 01:13:17,177
حسنًا إذن. (يضحك)

1434
01:13:17,261 --> 01:13:18,345
أوه، حسنا...

1435
01:13:18,428 --> 01:13:19,721
(عزف موسيقى الرقص)

1436
01:13:38,991 --> 01:13:39,992
(الجميع يضحكون)

1437
01:13:41,952 --> 01:13:43,792
جوس: كان ينبغي علينا إحضارها
المشروبات هنا.

1438
01:13:43,870 --> 01:13:44,955
اجلس.

1439
01:13:46,081 --> 01:13:47,541
أعرف، أعرف.

1440
01:13:47,624 --> 01:13:49,251
(عزف مسيرة الزفاف)

1441
01:13:49,334 --> 01:13:50,627
هل كانوا يشربون؟

1442
01:14:14,735 --> 01:14:15,736
(يبصق)

1443
01:14:16,737 --> 01:14:19,281
لقد كنت أنتظر
وقتا طويلا للقيام بذلك.

1444
01:14:28,332 --> 01:14:29,916
(ضحك)

1445
01:14:31,126 --> 01:14:33,045
إنها قادمة. ابحث عن.
(الصمت)

1446
01:14:36,965 --> 01:14:37,966
(يضحك)

1447
01:14:39,885 --> 01:14:40,927
(تطهير الحلق)

1448
01:14:49,311 --> 01:14:51,104
(ضحكة مكتومة، تنظف الحلق)

1449
01:15:02,115 --> 01:15:03,909
(الجمهور يلهث، يتذمر)

1450
01:15:04,576 --> 01:15:05,577
جوس: ماريا، ماذا...

1451
01:15:06,286 --> 01:15:07,371
أين هي ذاهبة؟
<i>باتر.</i>

1452
01:15:08,955 --> 01:15:10,332
غاس: إلى أين هي ذاهبة؟

1453
01:15:10,415 --> 01:15:11,416
تولا،
افعل شيئًا.

1454
01:15:11,750 --> 01:15:13,001
اذهب، اذهب!
تمام.

1455
01:15:13,126 --> 01:15:14,127
تولة : عفواً
عذرا لنا.

1456
01:15:14,211 --> 01:15:16,421
جوس: ماذا؟
الآن الجميع ذاهبون.

1457
01:15:18,548 --> 01:15:19,591
أنت بخير؟

1458
01:15:19,674 --> 01:15:20,714
(همسات)
ماذا يحدث؟

1459
01:15:20,759 --> 01:15:23,220
انه لا يأخذ
هذا على محمل الجد.

1460
01:15:23,637 --> 01:15:24,679
(تنهدات)

1461
01:15:25,138 --> 01:15:26,139
(ضحك)

1462
01:15:26,223 --> 01:15:28,016
جوس,
اذهب لتناول مشروب.

1463
01:15:31,978 --> 01:15:33,021
هو الآن.

1464
01:15:33,105 --> 01:15:34,981
ما أنا
الزواج ل؟

1465
01:15:35,816 --> 01:15:37,067
(همسات)
ماذا يحدث؟

1466
01:15:37,150 --> 01:15:39,861
من يقول امرأة
من المفترض أن تكون متزوجة؟

1467
01:15:40,904 --> 01:15:42,614
أم أنت. كل حياتنا.

1468
01:15:42,697 --> 01:15:47,285
لأنه في أيامي
نشأت النساء للزواج.

1469
01:15:47,536 --> 01:15:48,745
ولكن هل هذا هو؟

1470
01:15:50,580 --> 01:15:54,000
لقد كنت أفكر،
ربما كان بإمكاني السفر.

1471
01:15:54,251 --> 01:15:58,255
كان بإمكاني شفاء الأمراض،
كتب الشعر،

1472
01:15:58,338 --> 01:16:01,007
كانت لي مغامرة في حياتي

1473
01:16:01,675 --> 01:16:04,886
بدلا من أن تكون مثقلة
مع رجل عجوز عابس

1474
01:16:04,970 --> 01:16:08,181
الصراخ كل صباح
لزيوته المعدنية

1475
01:16:08,265 --> 01:16:10,308
لذلك أمعائه
لن يتم الاحتفاظ بنسخة احتياطية!

1476
01:16:11,059 --> 01:16:12,352
(تذمر الجمهور)

1477
01:16:13,311 --> 01:16:14,438
سأحصل على أمي.

1478
01:16:14,521 --> 01:16:16,189
نعم. نعم.
تمام.

1479
01:16:19,693 --> 01:16:20,777
ما هذا يا عزيزي؟

1480
01:16:20,861 --> 01:16:23,697
(همس) أمي، عليك أن تأتي حقًا.
إنها تشعر بالذعر. يأتي!

1481
01:16:24,531 --> 01:16:27,075
ماذا يريد الرجال؟
رفيق

1482
01:16:27,409 --> 01:16:28,785
أو ممرضة؟

1483
01:16:29,953 --> 01:16:31,329
حسنا، هنا أمي.

1484
01:16:31,872 --> 01:16:32,873
(تنهدات)

1485
01:16:32,956 --> 01:16:34,833
جوس رجل طيب.

1486
01:16:34,916 --> 01:16:36,334
إنه رجل مجنون.

1487
01:16:36,793 --> 01:16:38,837
حقيقي. (تنهدات)

1488
01:16:38,920 --> 01:16:41,548
كما تعلمون، لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
(الجميع يصرخون)

1489
01:16:42,299 --> 01:16:44,759
لا، لا، لا.
أنا لا أفعل هذا.

1490
01:16:44,926 --> 01:16:47,012
تولا، افعلي شيئًا!

1491
01:16:47,095 --> 01:16:48,375
أحاول أن لا
إصلاح كل شيء.

1492
01:16:48,430 --> 01:16:50,223
هذا لا يعمل!
هذا لا يعمل.

1493
01:16:50,307 --> 01:16:51,307
هذا لا يعمل.

1494
01:16:51,391 --> 01:16:52,809
فكر في الأمر لثانية واحدة.
تولا: لم أحصل على شيء.

1495
01:16:52,893 --> 01:16:54,133
(أثينا ونيكي يتنهدان)
سيداتي.

1496
01:16:55,729 --> 01:16:56,730
ماريا.

1497
01:16:57,314 --> 01:17:02,861
قبل خمسين عامًا، كان جوس سعيدًا جدًا
لأنه وجد شخص ما

1498
01:17:02,944 --> 01:17:07,741
الذي كان شجاعا مثله ليأتي إليه
أمريكا وعيش المغامرة.

1499
01:17:07,908 --> 01:17:11,828
أتذكر
تعبيره المفعم بالأمل.

1500
01:17:11,912 --> 01:17:17,125
وله نفس المظهر
على وجهه اليوم.

1501
01:17:21,963 --> 01:17:23,006
(يضحك بهدوء)

1502
01:17:23,089 --> 01:17:24,633
لقد كنت شجاعا.

1503
01:17:26,259 --> 01:17:27,260
(تنهدات)

1504
01:17:27,636 --> 01:17:32,390
ربما مغامرتي
كان تكوين أسرة.

1505
01:17:34,601 --> 01:17:37,020
الزواج ليس كذلك
للجميع،

1506
01:17:39,439 --> 01:17:42,359
لكنها نجحت
حسنا بالنسبة لي.

1507
01:17:46,530 --> 01:17:49,908
لقد كانت حياة جيدة.
لقد كانت حياة جيدة.

1508
01:17:49,991 --> 01:17:51,034
أماه.

1509
01:17:52,410 --> 01:17:53,453
بسست!

1510
01:17:54,704 --> 01:17:57,207
أنت لا تزال ساخنة.

1511
01:17:57,624 --> 01:17:58,833
أنا أعرف.

1512
01:17:58,917 --> 01:17:59,960
اخرج.

1513
01:18:09,803 --> 01:18:10,804
(زفير)

1514
01:18:14,724 --> 01:18:17,227
قال أبي أنه لا يستطيع النوم
دون الشخير الخاص بك.

1515
01:18:19,145 --> 01:18:21,064
أنا لا أشخر، هو يشخر.

1516
01:18:21,147 --> 01:18:22,148
تمام.

1517
01:18:24,651 --> 01:18:26,653
لا يستطيع النوم بدوني؟

1518
01:18:26,820 --> 01:18:27,821
لا.

1519
01:18:41,251 --> 01:18:42,294
(تنهدات)

1520
01:18:45,130 --> 01:18:46,298
هل تعرف ماذا؟

1521
01:18:49,050 --> 01:18:50,176
أنا أحبه.

1522
01:18:50,302 --> 01:18:51,678
آه! (ضحكة مكتومة)

1523
01:18:52,762 --> 01:18:54,681
ربما يكون والدك مجنونا،

1524
01:18:55,015 --> 01:18:58,393
ولكن على الأقل أنا لست كذلك
أحد أقاربه بالدم.

1525
01:18:58,476 --> 01:18:59,686
أنت!

1526
01:19:00,729 --> 01:19:01,980
آسف.

1527
01:19:02,606 --> 01:19:04,524
(الجميع يضحكون)

1528
01:19:06,151 --> 01:19:07,902
آه، دعونا نفعل هذا الشيء.

1529
01:19:08,612 --> 01:19:09,946
أوه!
تمام!

1530
01:19:10,697 --> 01:19:12,949
ماريا: أسرع!
أسرع!

1531
01:19:13,033 --> 01:19:14,659
تولة : طيب طيب طيب .

1532
01:19:14,743 --> 01:19:17,203
يمكنك أن تفعل ذلك!
تمام! تمام!

1533
01:19:17,287 --> 01:19:18,371
(يضحك)

1534
01:19:35,889 --> 01:19:37,599
(عزف مسيرة الزفاف)

1535
01:19:40,226 --> 01:19:41,394
شكرا لك.

1536
01:19:49,569 --> 01:19:50,779
(كلاهما البصق)

1537
01:19:52,697 --> 01:19:53,698
(رنين الخط)

1538
01:19:53,782 --> 01:19:55,867
مرحبا.
(لهث، ضحكة مكتومة)

1539
01:19:57,118 --> 01:19:58,787
أنت هنا!
نعم.

1540
01:19:58,870 --> 01:19:59,996
(ضحكة مكتومة)

1541
01:20:00,080 --> 01:20:01,748
كل شيء يسير على نحو سلس؟

1542
01:20:01,831 --> 01:20:02,916
أوه لا.

1543
01:20:04,501 --> 01:20:06,211
هل رأيت باريس؟

1544
01:20:06,586 --> 01:20:07,754
نعم.

1545
01:20:20,767 --> 01:20:22,394
قل شيئًا لطيفًا.

1546
01:20:23,019 --> 01:20:24,479
أفتقدك.

1547
01:20:26,606 --> 01:20:27,857
جيد بما فيه الكفاية.

1548
01:20:28,858 --> 01:20:30,485
اشتقت لك أيضا.

1549
01:20:37,701 --> 01:20:39,869
ولكن أنت تشخر، وليس أنا.

1550
01:20:39,953 --> 01:20:40,954
(ضحكة مكتومة)

1551
01:20:41,204 --> 01:20:42,455
(ضحكة مكتومة)

1552
01:20:49,754 --> 01:20:51,047
(ضحكة مكتومة)

1553
01:20:51,131 --> 01:20:53,007
رائع. إنهم يفعلون ذلك.

1554
01:20:53,174 --> 01:20:54,300
نعم.

1555
01:20:54,384 --> 01:20:55,468
(تنهدات)

1556
01:21:04,811 --> 01:21:05,854
مرحبًا.

1557
01:21:06,688 --> 01:21:07,814
أهلاً.

1558
01:21:12,360 --> 01:21:13,987
هل ستتزوجني؟

1559
01:21:15,321 --> 01:21:16,448
(ضحكة مكتومة)

1560
01:21:16,531 --> 01:21:17,615
نعم.

1561
01:21:20,201 --> 01:21:21,327
الآن.

1562
01:21:21,995 --> 01:21:23,079
الآن؟

1563
01:21:23,538 --> 01:21:24,664
الآن.

1564
01:21:25,623 --> 01:21:26,666
نعم.

1565
01:21:31,296 --> 01:21:32,505
(تشغيل موسيقى بطيئة)

1566
01:22:27,477 --> 01:22:28,478
(تنهدات)

1567
01:24:10,538 --> 01:24:12,206
(عزف الفرقة)

1568
01:24:12,707 --> 01:24:14,042
(الأطفال يضحكون)

1569
01:24:50,036 --> 01:24:51,120
انظر ماذا فعلت!

1570
01:24:51,204 --> 01:24:53,164
(يضحك)
لقد فعلنا! تعال!

1571
01:24:53,289 --> 01:24:54,958
هاه؟
(تنهدات)

1572
01:24:55,541 --> 01:24:57,669
مهلا ، لم أكن أتجنبك.

1573
01:24:57,835 --> 01:25:01,381
الأمر فقط، لقد كنت أمًا لفترة طويلة،
لا أتذكر كيف نكون نحن.

1574
01:25:01,547 --> 01:25:04,217
مع ذهاب باريس إلى الكلية،
سيكون نحن فقط.

1575
01:25:04,384 --> 01:25:06,886
يمكننا أن نفعل ما نريد.
يمكننا أن نأخذ إجازة.

1576
01:25:07,053 --> 01:25:08,721
يمكننا أن نتبنى طفلاً.

1577
01:25:09,847 --> 01:25:10,974
فكر في الأمر!

1578
01:25:11,057 --> 01:25:13,768
هيا، مجرد التفكير في ذلك.
يمكننا أن نفعل أي شيء، نحن عروسين!

1579
01:25:13,935 --> 01:25:15,269
نعم نحن كذلك.

1580
01:25:15,895 --> 01:25:17,063
نحن.

1581
01:25:20,566 --> 01:25:21,985
هل فكرت في ذلك؟
(تنهدات)

1582
01:25:22,068 --> 01:25:26,114
حسنًا، مبكرًا جدًا. حسنًا، فقط أعطها
بعض التفكير، القليل من التفكير.

1583
01:25:28,908 --> 01:25:30,410
مهلا، أمي، دعونا نذهب للرقص.

1584
01:25:31,077 --> 01:25:32,078
اه اه.

1585
01:25:38,251 --> 01:25:41,754
مرحبًا، أنا باتريك.
من الجميل أن ألتقي بك أخيرًا.

1586
01:25:42,213 --> 01:25:43,840
أنت تبدو يونانية.

1587
01:25:43,923 --> 01:25:44,924
أنت؟

1588
01:25:45,633 --> 01:25:46,634
لا يا سيدي.

1589
01:25:46,801 --> 01:25:48,177
هذا جيد.

1590
01:25:48,261 --> 01:25:49,929
لا تعتذر.

1591
01:25:52,432 --> 01:25:54,225
هيا، دعونا نرقص.

1592
01:25:54,976 --> 01:25:58,521
طوال حياتي، كان لدي
شامة على بطني.

1593
01:25:58,604 --> 01:26:00,815
كان على شكل
مثل ميكونوس.

1594
01:26:00,982 --> 01:26:04,235
أوه! لدي الكثير
لأقول لك. يأتي.

1595
01:26:04,694 --> 01:26:05,862
(ضحكة مكتومة)

1596
01:26:07,280 --> 01:26:08,614
انظر.

1597
01:26:13,369 --> 01:26:14,787
أهلاً!
يا!

1598
01:26:15,455 --> 01:26:17,331
كوستا: سأقتلك!

1599
01:26:17,707 --> 01:26:19,042
كلاهما: أوه!

1600
01:26:19,125 --> 01:26:20,125
نيك: يا شباب!

1601
01:26:20,168 --> 01:26:22,170
تعال! تصل تحصل.
اتركه وشأنه.

1602
01:26:22,253 --> 01:26:23,504
باريس: أنا آسف جدا.
هيا، دعنا نذهب.

1603
01:26:23,588 --> 01:26:24,588
آسف جدا.

1604
01:26:24,630 --> 01:26:26,883
انتظروا يا رفاق، يا جنوني!
تعال!

1605
01:26:26,966 --> 01:26:28,634
شباب! احترس.

1606
01:26:30,636 --> 01:26:31,637
(يضحك)

1607
01:26:32,638 --> 01:26:34,265
لا بد لي من القيام بشيء ما.

1608
01:26:34,432 --> 01:26:35,475
ماذا؟

1609
01:26:39,604 --> 01:26:42,148
أبي، انظر، لقد جاء.

1610
01:26:43,274 --> 01:26:44,317
هناك حق.

1611
01:26:46,652 --> 01:26:47,653
كنت أعرف!

1612
01:26:48,321 --> 01:26:49,322
(يضحك)

1613
01:26:52,992 --> 01:26:53,992
جوس: رائع!

1614
01:26:54,035 --> 01:26:55,411
قف! أوقف الموسيقى.

1615
01:26:55,828 --> 01:26:57,455
شكرا لك، شكرا لك!

1616
01:26:57,538 --> 01:26:58,581
(تصفيق)

1617
01:26:58,664 --> 01:26:59,749
(أنين ردود الفعل)

1618
01:26:59,832 --> 01:27:02,668
(على الميكروفون)
<i>سيداتي وسادتي،</i>

1619
01:27:02,835 --> 01:27:07,131
<ط>هذه الورقة
وثيقة رسمية</i>

1620
01:27:07,298 --> 01:27:11,677
<i>مما يثبت أنني،
جوس بورتوكالوس،</i>

1621
01:27:12,220 --> 01:27:17,141
<i>أنا سليل مباشر
الإسكندر الأكبر.</i>

1622
01:27:17,225 --> 01:27:18,226
(الجميع يهتفون)

1623
01:27:20,478 --> 01:27:21,854
بالطبع أنت!

1624
01:27:23,231 --> 01:27:25,191
مهلا، هذا يعني أننا جميعا!

1625
01:27:25,274 --> 01:27:26,275
نعم نحن كذلك!

1626
01:27:26,692 --> 01:27:28,361
نعم، نعم، نعم!

1627
01:27:28,569 --> 01:27:29,570
(عزف الفرقة)

1628
01:27:33,157 --> 01:27:36,744
انظر! هل ترى ذلك؟
الإسكندر الأكبر!

1629
01:27:40,373 --> 01:27:42,375
هل كتبت
تلك الرسالة؟

1630
01:27:42,708 --> 01:27:43,793
نعم.

1631
01:27:43,876 --> 01:27:44,877
ط ط ط-هم.

1632
01:27:46,379 --> 01:27:50,174
الورقة؟
انا ذاهب لتأطير هذا.

1633
01:28:11,237 --> 01:28:12,864
نعم. ها أنت ذا.

1634
01:28:15,950 --> 01:28:17,743
انها بصوت عال جدا
مرة أخرى هناك.

1635
01:28:18,703 --> 01:28:20,204
هل تريد الانضمام إلينا؟

1636
01:28:20,705 --> 01:28:21,706
(أنين الكلب)

1637
01:28:22,707 --> 01:28:23,958
هيا!

1638
01:28:25,501 --> 01:28:27,128
حسنا، أستطيع أن آكل
شيئا قليلا.

1639
01:28:27,253 --> 01:28:29,297
أنا عطشان. حقًا؟
نعم إنه...

1640
01:28:46,564 --> 01:28:47,773
هيا!

1641
01:29:05,124 --> 01:29:06,125
إليزابيث: من أين أنت؟

1642
01:29:06,209 --> 01:29:07,210
باريس: شيكاغو. أنت؟

1643
01:29:07,293 --> 01:29:08,502
إليزابيث: بوسطن.

1644
01:29:10,171 --> 01:29:11,881
على أية حال، أنا إليزابيث.

1645
01:29:11,964 --> 01:29:13,299
أنا باريس.

1646
01:29:16,636 --> 01:29:18,971
أم هل سيبقون؟

1647
01:29:22,767 --> 01:29:24,310
يمين.
نحن ذاهبون.

1648
01:29:24,393 --> 01:29:26,145
اتصل بي
على فيس تايم.

1649
01:29:26,229 --> 01:29:27,480
العمة فولا:
لا تنسى أن تأكل.

1650
01:29:27,563 --> 01:29:28,814
نيك: اتصل بي
عندما تحتاج لي.

1651
01:29:30,441 --> 01:29:31,442
تولا: وداعا.

1652
01:29:31,984 --> 01:29:33,903
وداعا وداعا! تمام.

1653
01:29:34,320 --> 01:29:35,613
إيان: حسنًا، لنذهب.
حسنًا.

1654
01:29:35,696 --> 01:29:36,697
وداعا يا عزيزي. الوداع.

1655
01:29:36,781 --> 01:29:38,199
الوداع.
إيان: وداعاً عزيزتي.

1656
01:29:38,282 --> 01:29:40,493
الوداع. وداعا حبيبتي. الوداع.
ماريا: وداعا!

1657
01:29:40,743 --> 01:29:41,827
الوداع.

1658
01:29:42,578 --> 01:29:44,163
الوداع. الوداع.

1659
01:29:44,664 --> 01:29:45,915
الوداع.
ايان: هيا بنا يا عزيزتي.

1660
01:29:45,998 --> 01:29:47,124
الوداع! الوداع!

1661
01:29:47,208 --> 01:29:48,501
إيان: وداعا.
تولا: وداعا.