1
00:00:34,820 --> 00:00:36,173
Muy bien chicos

2
00:00:37,180 --> 00:00:38,898
Ahora besa a tu vecino

3
00:00:39,100 --> 00:00:41,853
Y gracias por compartir
el momento

4
00:00:45,740 --> 00:00:48,300
Gracias por compartir
conmigo. Te amo.

5
00:00:48,620 --> 00:00:51,293
Gracias por compartir
conmigo. Te amo.

6
00:00:51,500 --> 00:00:53,138
Y recuerda

7
00:00:53,340 --> 00:00:57,980
Cuando te vayas de aquí, no te vayas.
pensar en lo que sienten

8
00:00:57,980 --> 00:01:00,494
Porque si dejan de pensar
en lo que sienten

9
00:01:00,700 --> 00:01:02,213
Dudarán de lo que aprendieron.

10
00:01:02,420 --> 00:01:05,780
Y si tienes alguna duda,
creerán que no saben

11
00:01:05,780 --> 00:01:07,771
¿Por qué?
¿Por qué no actuaron en consecuencia?

12
00:01:07,980 --> 00:01:11,450
Cuando eres consciente de que
¡Si lo sabes llegarás lejos!

13
00:01:14,980 --> 00:01:16,538
Escuchar

14
00:01:16,980 --> 00:01:19,096
 � desde las 17:00

15
00:01:19,860 --> 00:01:20,815
ahora

16
00:01:21,620 --> 00:01:22,689
estas entrenado

17
00:01:22,900 --> 00:01:23,616
por EGO

18
00:01:28,660 --> 00:01:31,299
¡Qué maravilloso!

19
00:01:31,620 --> 00:01:35,090
Encontrado en el amor verdadero,
en verdaderos sentimientos!

20
00:01:35,300 --> 00:01:38,133
Tantos sentimientos en
todos nosotros

21
00:01:38,340 --> 00:01:41,696
 � Ernie, tu madre debe
estar muy orgulloso

22
00:01:41,900 --> 00:01:43,697
Que chico tan diligente

23
00:01:43,900 --> 00:01:46,733
Es como si ya tuviéramos
que dentro de nosotros

24
00:01:46,940 --> 00:01:50,216
Y Dios nos mostraría
como extraerlos

25
00:01:50,580 --> 00:01:53,140
Charlie, tenemos que correr.

26
00:01:53,340 --> 00:01:56,252
Tardamos media hora en llegar.
a la parada de autobús

27
00:01:56,460 --> 00:01:58,610
tal vez podamos
andar con alguien...

28
00:01:59,340 --> 00:02:02,252
Oh, iba a llevarte
de todos modos

29
00:02:02,460 --> 00:02:10,460
Después de todo esto ya
no son desconocidos

30
00:02:24,000 --> 00:02:29,460
Después de este fin de semana descubrí el
verdadera belleza interior de las personas

31
00:02:31,500 --> 00:02:32,757
Hola señora

32
00:02:32,340 --> 00:02:34,092
¿Te gusta la música?

33
00:02:34,780 --> 00:02:36,259
Por supuesto

34
00:03:00,980 --> 00:03:03,659
¿Tu marido te está esperando?

35
00:03:04,740 --> 00:03:05,809
¿Como?

36
00:03:06,180 --> 00:03:08,256
¿Vives solo?

37
00:03:08,940 --> 00:03:12,728
Lo siento,
Solo curiosidad

38
00:03:13,020 --> 00:03:13,657
¿No es así, Charlie?

39
00:03:14,100 --> 00:03:15,499
Por supuesto

40
00:03:15,780 --> 00:03:19,900
Ustedes, la gente de la ciudad, piensan que viviendo
en la montaña estoy fuera de la realidad

41
00:03:19,900 --> 00:03:21,936
Pero hay muchas cosas buenas aquí.

42
00:03:22,620 --> 00:03:25,158
La televisión me mantiene al tanto de todo.

43
00:03:25,220 --> 00:03:28,851
Disfruto de la buena parte de la ciudad.
y el resto depende de ti

44
00:03:28,980 --> 00:03:30,977
Y una de las cosas buenas es la

45
00:03:30,980 --> 00:03:33,896
presentadores de noticias de televisión
mañana

46
00:03:33,980 --> 00:03:38,438
Por la tele me enteré
este curso en el que participamos

47
00:03:41,820 --> 00:03:43,538
Maldita sea

48
00:03:45,060 --> 00:03:45,970
¡Otra vez no!

49
00:03:46,860 --> 00:03:47,690
no te preocupes

50
00:03:47,900 --> 00:03:49,174
siempre pasa!

51
00:03:49,620 --> 00:03:50,575
¿Quieres ayuda?

52
00:03:51,060 --> 00:03:54,655
No, no necesitas molestarte
con esto

53
00:04:03,380 --> 00:04:07,497
El capó no se abrió, puedes
abrir de nuevo?

54
00:04:17,940 --> 00:04:20,090
¡Vamos!

55
00:04:38,540 --> 00:04:40,212
gracias

56
00:04:49,700 --> 00:04:50,928
¡Dios mío!

57
00:05:14,820 --> 00:05:17,175
¡Él llega! ¡Es suficiente!

58
00:05:41,860 --> 00:05:43,334
¡No me mates!

59
00:05:45,660 --> 00:05:47,829
Por favor, ¿qué hice?

60
00:05:52,260 --> 00:05:53,818
comparte conmigo

61
00:05:54,100 --> 00:05:56,330
te amo

62
00:06:30,100 --> 00:06:34,696
Queridos, ustedes se fueron
tu madre muy orgullosa

63
00:06:39,346 --> 00:06:44,835
<i><b><color de fuente=
<b>PRESENTACIONES</b>

<i>Una traducción de:
<b>.:. Zumbido - 2009 .:.</b></i>
<i>Com Sincronia de:
<b>---===| CanNIbal |===---</b></i>

31
00:02:12,840 --> 00:02:17,516
<i><b><color de fuente=

64
00:06:46,340 --> 00:06:51,016
Dia das M�es Macabro (1980)

65
00:06:52,460 --> 00:06:54,416
Universidade "Bafo de Lobo" - 1970

66
00:06:55,300 --> 00:06:57,211
Sentarse

67
00:06:58,180 --> 00:06:59,738
Miren esto chicos

68
00:06:59,940 --> 00:07:04,100
Esto es del último semestre...
trina trabajando duro

69
00:07:04,100 --> 00:07:05,858
¿Quién tomó esta foto?

70
00:07:05,860 --> 00:07:07,293
¡Ustedes, plagas!

71
00:07:09,060 --> 00:07:12,890
Ahora sé por qué
¡Escuchaste tan bien, Trina!

72
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Mira, el dormitorio

73
00:07:16,780 --> 00:07:20,011
Nuestro logo

74
00:07:19,940 --> 00:07:23,693
se me ocurre uno nuevo
logotipo pra ocupar a porta toda

75
00:07:23,900 --> 00:07:25,615
Con nuestros nombres resaltados

76
00:07:25,980 --> 00:07:30,020
Y cuando hicimos un
bromear con alguien

77
00:07:30,020 --> 00:07:31,453
podríamos darle

78
00:07:31,660 --> 00:07:36,256
una tarjeta que dice: "Felicitaciones,
Fuiste engañado por el Rat Pack.

79
00:07:39,340 --> 00:07:41,808
¡Abadía, fuma!

80
00:07:42,020 --> 00:07:44,898
Si mi madre ve esta foto...

81
00:07:46,940 --> 00:07:47,099
¡Qué asco!

82
00:07:47,460 --> 00:07:47,858
cambiar la foto

83
00:07:49,660 --> 00:07:53,289
¡El profesor Conroy! nunca he visto
alguien como él.

84
00:07:53,500 --> 00:07:56,776
Maldita sea, ¿cómo lo conseguiste?
estas fotos sin que él se dé cuenta?

85
00:08:02,700 --> 00:08:09,460
Dios mío, mira el tamaño de la araña.
de caucho. ¡Mira qué asustada está!

86
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
Que inmaduro eres, ¿verdad?

87
00:08:14,080 --> 00:08:17,930
¿Y éste? una nueva estrella
de EE.UU. emergente...

88
00:08:17,940 --> 00:08:21,335
- ¿Recuerdas éste?
- No seas grosera, Trina.

89
00:08:22,060 --> 00:08:26,180
Haciendo una pequeña guerra
dentro del saco de dormir

90
00:08:26,180 --> 00:08:29,377
Y luego fue al suelo
sin sufrir un rasguño

91
00:08:30,260 --> 00:08:31,329
factura

92
00:08:31,900 --> 00:08:34,649
seguiremos viviendo
juntos y divirtiéndonos

93
00:08:34,780 --> 00:08:35,811
Incluso después de la universidad

94
00:08:35,860 --> 00:08:41,100
- ¿Imagínense, compañeros que tienen 80 años?
- ¡Podríamos juntarnos a veces!

95
00:08:41,100 --> 00:08:45,059
¿Cómo seremos?
en 10 años?

96
00:08:45,340 --> 00:08:47,808
¿Cómo serán nuestras vidas?

97
00:08:53,460 --> 00:08:56,657
Actualmente - Beverly Hills

98
00:09:11,420 --> 00:09:14,571
Trina querida,
eso es genial

99
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
Hay 3 reglas en el mundo.
del cine

100
00:09:22,780 --> 00:09:26,250
distribución, distribución y
distribución

101
00:09:46,500 --> 00:09:49,173
Trina querida, ¿dónde lo encontraste?
estos hombres atractivos?

102
00:09:49,380 --> 00:09:52,611
Maggie simplemente dijo
que estarías aquí.

103
00:09:54,060 --> 00:09:56,176
quiero los platos listos
en 15 minutos

104
00:09:56,380 --> 00:10:01,220
No dejes que Josh arruine
la cocina y trae hielo

105
00:10:01,220 --> 00:10:02,858
Me alegro de que hayas venido

106
00:10:03,460 --> 00:10:04,893
¿Y qué dijo Kubrick?

107
00:10:04,980 --> 00:10:07,855
"La manipulación de la luz
y color...

108
00:10:07,900 --> 00:10:11,859
... produce una ilusión de
intensidad profunda"

109
00:10:20,440 --> 00:10:25,060
¡No! Salimos a la carretera
De Hollywood a Sepúlveda

110
00:10:25,060 --> 00:10:27,351
No Av. Sepúlveda,
y si la callecita

111
00:10:27,420 --> 00:10:29,012
¿Qué dijo Kubrick?

112
00:10:29,220 --> 00:10:31,973
Tienes que obtener ganancias brutas.

113
00:10:32,260 --> 00:10:35,252
Sin beneficio neto,
sino más bien beneficio bruto.

114
00:10:35,460 --> 00:10:37,530
¿Dijiste Punto Bruto?
soy de allí

115
00:10:37,980 --> 00:10:41,017
Frank, tu fiesta de ayer.
fue increible

116
00:10:41,220 --> 00:10:43,097
oye muchas gracias

117
00:10:43,500 --> 00:10:45,968
Señora, telegrama para usted.

118
00:11:16,300 --> 00:11:19,098
- ¿Quién es?
- Yo, mami.

119
00:11:19,300 --> 00:11:22,019
- Cierra la puerta
- Si mami

120
00:11:22,460 --> 00:11:24,655
Ya era hora de llegar a casa,
vaca!

121
00:11:24,860 --> 00:11:29,257
Saliendo con tus amigos
y aquí estoy sintiéndome enfermo

122
00:11:29,540 --> 00:11:34,220
No me digas dónde estabas. soy un
¡Mujer enferma, lo sabes!

123
00:11:34,220 --> 00:11:39,220
No haces una mierda por mí
después de todo lo que te he hecho.

124
00:11:39,220 --> 00:11:44,900
Si pudiera caminar, verías...
Pero soy una mujer enferma.

125
00:11:44,900 --> 00:11:49,178
¡Pero soy una mujer enferma!

126
00:11:49,980 --> 00:11:53,580
¿Me estás escuchando? el doctor dijo
que necesito ayuda por la noche.

127
00:11:53,580 --> 00:11:57,620
Ya lo sabes. dijo a
¡No me dejes solo!

128
00:11:57,620 --> 00:12:00,009
Pero no te importa
tu propia madre.

129
00:12:00,260 --> 00:12:03,650
¿Me estás escuchando? ¡Estoy enfermado!

130
00:12:21,260 --> 00:12:22,852
Hola Weston

131
00:12:28,060 --> 00:12:29,971
Alé, Jackie. es tu madre,

132
00:12:30,260 --> 00:12:33,820
Conocí a Davy Babcock ayer.
la noche. ¿Lo recuerdas?

133
00:12:33,820 --> 00:12:35,533
Mira, no estoy presionando
él para ti.

134
00:12:35,540 --> 00:12:38,577
Pero le agradaba a su padre.

135
00:12:38,780 --> 00:12:42,739
Él te llamará. creer en
yo. Soy tu madre.

136
00:12:43,060 --> 00:12:47,820
Jackie, el abogado dijo que es mejor.
Llegamos a un acuerdo a pesar del divorcio.

137
00:12:47,820 --> 00:12:50,493
Perdón por no volver
tus conexiones

138
00:12:52,780 --> 00:12:55,408
Ya sabes como son las cosas...

139
00:13:16,460 --> 00:13:18,928
Tu hijo de puta

140
00:13:19,860 --> 00:13:21,578
Pensé que tenías algo
hacer hoy

141
00:13:21,780 --> 00:13:24,089
Sí, pero no sucedió...

142
00:13:24,580 --> 00:13:26,730
Pensé que te gustaría
para verme

143
00:13:26,940 --> 00:13:29,090
Me gustó, pero tengo que irme.

144
00:13:29,860 --> 00:13:31,293
Belleza

145
00:13:31,380 --> 00:13:33,830
¿Te importa si te acompaño?
el fin de semana?

146
00:13:33,940 --> 00:13:35,293
¡Cuesta!

147
00:13:36,140 --> 00:13:38,893
¿Hay algo que puedas hacer?
para ti?

148
00:13:39,100 --> 00:13:40,453
No, todo está bien.

149
00:13:43,140 --> 00:13:45,017
- Jackie, te envidio.
- Lo sé...

150
00:13:45,220 --> 00:13:49,340
En serio, desearía tener uno.
trabajo serio

151
00:13:49,340 --> 00:13:52,332
Hay momentos en los que desearía no serlo
tan sensible

152
00:13:52,740 --> 00:13:56,449
Pero no tengo mucho...
arte en mi

153
00:13:57,540 --> 00:13:59,690
No te imaginas lo difícil que es

154
00:13:59,900 --> 00:14:02,972
un hombre se queda en casa cuando
tu esposa esta trabajando

155
00:14:05,900 --> 00:14:08,698
trabajaria todo el dia
Si pudiera, pero...

156
00:14:12,820 --> 00:14:14,936
... el maldito teatro no
permite esto.

157
00:14:15,140 --> 00:14:16,209
Una pregunta:

158
00:14:16,740 --> 00:14:18,219
¿Dónde está la navaja?

159
00:14:19,260 --> 00:14:21,490
Mira al costado de la bañera.

160
00:14:21,700 --> 00:14:23,895
Hasta luego, Ted.

161
00:14:30,940 --> 00:14:32,339
te amo

162
00:14:32,980 --> 00:14:34,538
cuidate

163
00:14:41,780 --> 00:14:43,179
Que tengas un buen fin de semana, Weston.

164
00:14:44,140 --> 00:14:47,212
Efectivamente, atrapado aquí
en la ciudad...

165
00:14:47,220 --> 00:14:49,053
Si estas libre en
fin de semana

166
00:14:49,060 --> 00:14:51,051
hay mucho que hacer

167
00:14:51,860 --> 00:14:55,535
¿Libre el fin de semana?

168
00:14:57,540 --> 00:15:02,500
Nunca estoy libre el fin de semana
¡Porque soy una persona negra en los EE. UU.!

169
00:15:05,300 --> 00:15:08,451
Rockefeller gana millones
por dia!

170
00:15:50,100 --> 00:15:53,854
Oye, eres del círculo.
¿Historia regional?

171
00:16:07,260 --> 00:16:08,932
Oye, mira quién
llegó tarde...

172
00:16:09,300 --> 00:16:11,256
¡Me alegro de que hayas venido!

173
00:16:13,220 --> 00:16:16,380
Mi nota decía que estaba aquí.
a las 14:00. ¿Y la tuya, Abbey?

174
00:16:16,380 --> 00:16:17,859
Es... mío también...

175
00:16:18,620 --> 00:16:21,453
Tienes suerte de
¡Logré llegar!

176
00:16:21,820 --> 00:16:23,572
¡Gracias por aparecer!

177
00:16:23,780 --> 00:16:27,540
Abbey y yo ya nos íbamos
para la exposición de...

178
00:16:27,540 --> 00:16:29,258
¿Dónde estamos realmente?

179
00:16:30,060 --> 00:16:31,618
Drexburg, Nueva Jersey.

180
00:16:31,820 --> 00:16:34,334
Bueno, vamos a darle
¡Fuera de aquí!

181
00:16:45,860 --> 00:16:50,888
¿A dónde vamos?
no se nada aqui

182
00:16:51,380 --> 00:16:53,814
lo harás
¿nadar desnudo?

183
00:16:59,220 --> 00:17:00,858
Todavía uso esa cadena.

184
00:17:01,060 --> 00:17:04,370
que tu diste. ¡Yo también!

185
00:17:05,380 --> 00:17:06,893
Todavía uso tu anillo

186
00:17:07,100 --> 00:17:09,330
¿En serio? esa mierda
anillo?

187
00:17:09,540 --> 00:17:12,213
Ahora pon las bolsas

188
00:17:12,420 --> 00:17:14,251
¿Quieres que usemos esto?
¿otra vez?

189
00:17:14,940 --> 00:17:17,534
Oh, no podemos
dejarlo ir?

190
00:17:17,740 --> 00:17:20,129
y tu sabes
¿a dónde vamos?

191
00:17:20,340 --> 00:17:23,420
Yo creo, ¿qué guardas?
en esas bolsas?

192
00:17:23,420 --> 00:17:25,536
Vamos, pon tu
bolsas en la cabeza

193
00:17:25,900 --> 00:17:27,777
¡Ambos!

194
00:17:29,020 --> 00:17:31,375
¿Hacia dónde quieres ir?
¿Izquierda o derecha?

195
00:17:31,380 --> 00:17:35,695
¡Decidir! ¡Rápido!

196
00:17:48,600 --> 00:17:52,118
¡Queremos cerveza!

197
00:18:23,140 --> 00:18:24,778
Hola, eso es todo por hoy.

198
00:18:25,100 --> 00:18:25,737
¿Cuánto cuesta?

199
00:18:26,260 --> 00:18:28,410
Por cierto, ¿está lejos Deep Barons?

200
00:18:28,940 --> 00:18:32,410
¿Estás sola?
No, con 2 amigos.

201
00:18:32,620 --> 00:18:34,178
¿Está demasiado lejos?

202
00:18:34,380 --> 00:18:38,339
¿Por qué quiere ir allí, señora?
No salgas a caminar...

203
00:18:38,540 --> 00:18:40,531
en ¡Barones profundos!

204
00:18:47,220 --> 00:18:48,573
Oh, maldita sea...

205
00:18:48,900 --> 00:18:52,716
te lo dije
quédate en el auto...

206
00:19:08,220 --> 00:19:10,575
¡Te tengo!

207
00:19:10,780 --> 00:19:12,008
Oye, espera un minuto.

208
00:19:18,700 --> 00:19:23,072
Está bien. nosotros somos
todos amigos de la universidad.

209
00:19:31,620 --> 00:19:34,529
Obtendrás lo que mereces
en Barones Profundos

210
00:19:34,700 --> 00:19:35,496
¡Tus lesbianas!

211
00:19:35,780 --> 00:19:39,329
no causarás
problema para cualquiera!

212
00:19:39,340 --> 00:19:40,295
¡Nunca más!

213
00:19:41,460 --> 00:19:47,220
Área silvestre de Deep Barons.
¡Sigue bajo tu propia responsabilidad!

214
00:19:53,220 --> 00:19:55,017
Nunca llegaremos allí

215
00:19:56,140 --> 00:19:59,576
marcaré el camino
con latas de cerveza

216
00:20:01,940 --> 00:20:03,214
¿Cómo están las cosas?

217
00:20:06,580 --> 00:20:10,289
De esta manera es más fácil de encontrar.
el camino de regreso

218
00:20:10,620 --> 00:20:13,373
En serio, si fuéramos
en Nueva Jersey

219
00:20:13,580 --> 00:20:15,411
me gustaria ver la biblioteca
municipio

220
00:20:15,620 --> 00:20:17,656
Oye, ¿alguien cerró el coche?

221
00:20:17,860 --> 00:20:21,952
¡No seas paranoico!
¡No estamos en la ciudad!

222
00:20:32,540 --> 00:20:35,100
¡Sin escalas!

223
00:20:39,060 --> 00:20:39,617
¡Feo!

224
00:20:39,820 --> 00:20:43,740
Trina, recuerda cuando ponemos
Jackie en el saco de dormir

225
00:20:43,740 --> 00:20:45,253
cuando salía con dobber

226
00:20:45,460 --> 00:20:48,816
¡Sí, siempre me volviste loco!

227
00:20:48,820 --> 00:20:52,115
Ahora ella sostiene la maleta.
porque perdió peso

228
00:20:52,220 --> 00:20:54,654
¡Gracias! vi que tu
También perdí mucha manteca.

229
00:20:54,860 --> 00:20:56,213
no digas eso

230
00:21:01,540 --> 00:21:04,134
si doy mas
un paso

231
00:21:04,340 --> 00:21:07,696
oirás el sermón
de mi pedicura!

232
00:21:07,900 --> 00:21:11,220
Te mudaste a Beverly Hills
y ya no puedes caminar?

233
00:21:11,220 --> 00:21:13,654
Trina, ¿cómo es Paul Williams?

234
00:21:13,860 --> 00:21:18,140
Oye, nadie te obligó
a esta vida!

235
00:21:18,140 --> 00:21:22,656
Elegiste la simplicidad,
y yo el glamour

236
00:21:22,860 --> 00:21:24,612
¡Cuidado por dónde pisas!

237
00:21:28,100 --> 00:21:29,931
Oh, esto será largo
fin de semana

238
00:21:36,500 --> 00:21:38,456
¡Espérame!

239
00:21:54,620 --> 00:21:56,099
¡Bienvenidos al fin de semana!

240
00:21:56,300 --> 00:21:59,690
¡Es perfecto!

241
00:22:09,040 --> 00:22:12,413
¿No tienes estos en Brasil?

242
00:22:15,784 --> 00:22:20,389
Ha pasado un tiempo desde que me emborraché.
excepto estos fines de semana

243
00:22:20,480 --> 00:22:23,095
¿No te cansas de esto?

244
00:22:23,440 --> 00:22:25,687
el año pasado
fue ridículo

245
00:22:25,650 --> 00:22:28,692
Empaqué una maleta con solo
ropa de verano

246
00:22:28,762 --> 00:22:30,553
y nos fuimos a esquiar

247
00:22:31,021 --> 00:22:32,566
¿Y Budapest?

248
00:22:32,620 --> 00:22:37,820
Jackie, fuera de EE. UU.
no hay malvavisco

249
00:22:37,820 --> 00:22:40,937
es la unica comida
tipico americano

250
00:22:43,500 --> 00:22:45,013
el año que viene
tu turno, ¿verdad?

251
00:22:45,483 --> 00:22:49,057
 �... pero estoy cansado
estas cosas...

252
00:22:49,373 --> 00:22:51,230
Porque cada año,

253
00:22:51,305 --> 00:22:55,296
nos tomamos un fin de semana
para juntarnos y viajar

254
00:22:55,380 --> 00:22:57,291
no somos la mitad
viejo para eso?

255
00:22:57,500 --> 00:23:00,810
piensas en no venir
¿la próxima vez?

256
00:23:01,660 --> 00:23:08,340
Creo que estos viajes son lo que me hizo
te doy fuerzas para seguir viviendo

257
00:23:10,340 --> 00:23:12,234
¿Dónde está Jackie?

258
00:23:16,740 --> 00:23:17,889
¿Dónde estás?

259
00:23:22,380 --> 00:23:24,610
Jackie, ¿estás bien?

260
00:23:35,660 --> 00:23:39,180
¿Qué fue? no puedo orinar
sin pedir permiso?

261
00:23:39,180 --> 00:23:41,933
siempre tomas uno
cuchillo cuando vas a orinar?

262
00:23:42,340 --> 00:23:45,618
Sí, estamos en un
bosque!

263
00:23:45,700 --> 00:23:49,940
¿Tienes miedo de ser atacado?
por gallinas salvajes?

264
00:23:49,940 --> 00:23:52,938
Mira, una vez
año puedes relajarte

265
00:23:52,940 --> 00:23:56,557
Y cuando está con el Rat Pack,
¡nadie se burla de ti!

266
00:23:57,220 --> 00:24:00,371
Oye, ¿estás hablando conmigo?

267
00:24:00,459 --> 00:24:02,747
Pero me las arreglé solo

268
00:24:03,267 --> 00:24:07,594
Ah, con...
¿Cuál era su nombre?

269
00:24:07,860 --> 00:24:09,213
No me recuerdes eso

270
00:24:09,620 --> 00:24:12,088
 �... ¿cómo se llamaba?

271
00:24:12,660 --> 00:24:13,717
dobson

272
00:24:14,140 --> 00:24:16,096
Brad Dobson

273
00:24:16,620 --> 00:24:23,300
pero todos
llamado dobber

274
00:24:23,300 --> 00:24:26,372
¡Qué hombre!

275
00:24:26,740 --> 00:24:29,652
Mira, no sé si es
así es como se hace

276
00:24:29,860 --> 00:24:32,579
Oye, el eres tu
haciendo trampa durante 6 meses!

277
00:24:32,780 --> 00:24:34,554
¡Aquí viene!

278
00:24:40,780 --> 00:24:43,738
- Oye, bésame.
- Ah, aquí no...

279
00:24:43,940 --> 00:24:46,374
Está bien, esperaré.

280
00:24:46,780 --> 00:24:48,054
Vamos.

281
00:24:52,180 --> 00:24:54,410
¡Esto es increíble!

282
00:24:55,500 --> 00:24:59,573
una vez hice un movimiento
imbatible en esta cancha.

283
00:25:00,180 --> 00:25:05,220
Y esto es lo que haremos
un "gran movimiento"...

284
00:25:11,020 --> 00:25:12,897
Jackie, te admiro.

285
00:25:13,500 --> 00:25:16,316
Resististe mucho más
que las otras chicas

286
00:25:16,460 --> 00:25:18,198
Mostró mucho control

287
00:25:18,300 --> 00:25:21,492
Brad, olvidé el lubricante.

288
00:25:24,180 --> 00:25:26,971
Oye, puedes llamarme
por Dobber

289
00:25:27,220 --> 00:25:29,370
Sí, eso es correcto.

290
00:25:29,660 --> 00:25:32,090
te estaré esperando

291
00:26:24,540 --> 00:26:26,734
Buenas noches,
damas y caballeros.

292
00:26:26,760 --> 00:26:29,175
Bienvenido a
Estadio conmemorativo

293
00:26:29,620 --> 00:26:31,576
Es una hermosa noche para nuestro

294
00:26:31,580 --> 00:26:33,850
primer juego de los "pendejos"

295
00:26:34,100 --> 00:26:36,455
y estamos emocionados
presentar

296
00:26:36,540 --> 00:26:39,334
el chico que sueña con
repetición instantánea

297
00:26:39,540 --> 00:26:42,293
El culo más grande del campus:

298
00:26:42,500 --> 00:26:45,014
Brad DobberDonson

299
00:26:45,140 --> 00:26:49,612
¡Y ahí va!
Damas y caballeros,

300
00:26:49,820 --> 00:26:53,495
Mira que maravilloso es esto
jugador corriendo.

301
00:26:53,700 --> 00:26:56,419
¿Alguna vez has visto algo similar?
con esto?

302
00:27:02,580 --> 00:27:06,129
¡Paquete de ratas para siempre!

303
00:27:12,980 --> 00:27:18,580
Pobre Jackie. los hombres
Siempre haciéndote el ridículo.

304
00:27:18,580 --> 00:27:19,571
Hombres...

305
00:27:19,900 --> 00:27:22,858
Ser engañado es
historia de su vida.

306
00:27:26,860 --> 00:27:31,460
A veces desearía tener el
Rat Pack para protegerme

307
00:27:31,460 --> 00:27:40,320
¿Recuerdas cuando Trina trajo eso?
¿Calendario con fotos picantes?

308
00:29:43,420 --> 00:29:46,493
Chicas... ¡por favor!

309
00:30:32,900 --> 00:30:35,489
podríamos transformar
este lugar es algo bueno...

310
00:30:35,740 --> 00:30:38,573
6 rutas para llegar al lago

311
00:30:38,780 --> 00:30:41,089
Configurar un estacionamiento
en esa zona

312
00:30:41,180 --> 00:30:43,177
Un puesto de tacos aquí...

313
00:30:43,180 --> 00:30:44,369
Asignaciones...

314
00:30:44,430 --> 00:30:46,723
Compras, casinos...

315
00:30:46,860 --> 00:30:51,540
Jackie, mira ese pez de ahí.
nadando entre las rocas.

316
00:30:51,540 --> 00:30:55,369
- ¿Dónde?
- Detrás de las rocas.

317
00:30:55,580 --> 00:30:57,172
¡Cogí uno!

318
00:30:57,780 --> 00:30:59,213
¡Obtuve!

319
00:31:03,980 --> 00:31:06,653
¡Mira qué grande es!

320
00:31:10,740 --> 00:31:11,695
¡Mirar!

321
00:31:13,580 --> 00:31:14,899
¿Qué tipo es?

322
00:31:15,220 --> 00:31:16,619
¿Salmón?

323
00:31:22,200 --> 00:31:24,975
¡Él no te morderá!

324
00:31:26,360 --> 00:31:28,737
¡Es una maldita trucha!

325
00:31:40,780 --> 00:31:42,372
Gracias, Trina.

326
00:31:43,820 --> 00:31:45,094
Gracias, Jackie.

327
00:31:45,580 --> 00:31:46,854
De nada.

328
00:31:47,260 --> 00:31:48,329
¿Por qué?

329
00:31:48,560 --> 00:31:50,213
Nunca te agradecí.

330
00:31:51,700 --> 00:31:52,530
¿Para qué?

331
00:31:54,120 --> 00:31:56,297
Por ser mis amigos.

332
00:31:56,740 --> 00:32:00,740
Por ayudarme a hacer
cosas que no harías solo

333
00:32:00,740 --> 00:32:03,356
Y hazme sentir
como si yo fuera alguien

334
00:32:03,460 --> 00:32:04,654
De nada.

335
00:32:04,700 --> 00:32:09,200
Pero eres alguien. acabamos de hacerlo
te das cuenta de esto.

336
00:32:16,100 --> 00:32:18,472
¡Déjame salir!

337
00:32:58,860 --> 00:33:00,532
¿Qué es esto?

338
00:33:04,900 --> 00:33:06,538
¡Basta!

339
00:33:12,420 --> 00:33:14,376
Abadía, ¿estás ahí?

340
00:33:14,580 --> 00:33:16,059
¿Qué está sucediendo?

341
00:33:25,420 --> 00:33:26,819
¡Vamos, Ike!

342
00:33:27,620 --> 00:33:29,133
Es bueno.

343
00:33:29,660 --> 00:33:31,412
¡Oye mamá!

344
00:33:34,860 --> 00:33:36,771
Logramos algo.

345
00:34:04,780 --> 00:34:06,736
Recogimos a las chicas en el lago.

346
00:34:06,940 --> 00:34:09,932
Y tomé uno que
casi escapó.

347
00:34:10,140 --> 00:34:14,039
- Mentira, ni siquiera tuviste problema.
- ¿¡Chicos!?

348
00:34:14,020 --> 00:34:16,215
¿No olvidaste nada?

349
00:34:50,780 --> 00:34:56,420
Juro que a veces ustedes parecen
un poco salvaje.

350
00:34:56,420 --> 00:35:00,572
Oye, ¿estás loco?
¡Sácanos de aquí!

351
00:35:00,780 --> 00:35:02,418
¡Sáquenme de aquí!

352
00:35:02,420 --> 00:35:03,536
¿Quién eres?

353
00:35:03,620 --> 00:35:06,134
¿Podemos abrirla ahora, mamá?

354
00:35:06,340 --> 00:35:07,614
¡Vamos, blandengues!

355
00:35:07,820 --> 00:35:09,936
Tomé 2 y solo tienes 1.

356
00:35:10,140 --> 00:35:12,415
¡Es porque eres más grande, idiota!

357
00:35:12,620 --> 00:35:15,054
- ¡No soy estúpido!
- ¡Sí, vagal!

358
00:35:15,260 --> 00:35:18,332
¡Cállate, mongoloide!

359
00:35:18,380 --> 00:35:20,651
Si soy estúpido,
eres estúpido!

360
00:35:35,220 --> 00:35:40,880
Bien, Ike y Addley. veamos
lo que me trajeron...

361
00:35:41,980 --> 00:35:43,095
Vamos a verla.

362
00:36:42,820 --> 00:36:44,890
Eres muy hermosa.

363
00:36:47,020 --> 00:36:50,036
No me toques, sádico
¡Hijo de puta!

364
00:36:54,420 --> 00:36:56,314
¡No hagas eso!

365
00:37:02,500 --> 00:37:04,138
¡Droga!

366
00:37:05,580 --> 00:37:08,177
¡Que os jodan, malditos locos!

367
00:37:25,340 --> 00:37:27,692
¡Detente, perra!

368
00:37:31,380 --> 00:37:34,292
¡Mamá, la quiero a ella primero!

369
00:37:34,620 --> 00:37:37,418
¡No como el primero, cariño!

370
00:37:39,860 --> 00:37:41,918
Ella primero.

371
00:37:42,940 --> 00:37:44,612
- Mamá, ella...
-¡Ike!

372
00:37:45,540 --> 00:37:47,212
¡Eso es todo!

373
00:38:03,540 --> 00:38:04,556
¡Vamos!

374
00:38:17,980 --> 00:38:20,152
Nos vemos pronto...

375
00:38:22,700 --> 00:38:24,792
Que tengas un buen día...

376
00:38:48,740 --> 00:38:52,393
- ¿Qué quieres hacer?
- No lo sé, ¿y tú?

377
00:38:52,860 --> 00:38:56,773
- ¿En el banco del parque, mamá?
¡Está bien, vámonos!

378
00:39:16,140 --> 00:39:17,459
Sentarse.

379
00:39:19,060 --> 00:39:20,413
¡Sentarse!

380
00:39:20,860 --> 00:39:24,819
Bien, ahora es hermoso.
día. ¿Ver?

381
00:39:26,180 --> 00:39:28,211
estas solo en el parque

382
00:39:28,220 --> 00:39:29,848
Sentado en un banco

383
00:39:29,860 --> 00:39:32,494
leyendo un buen libro

384
00:39:32,500 --> 00:39:34,577
�, como la revista G

385
00:39:34,580 --> 00:39:36,138
Ahora lee esto

386
00:39:39,140 --> 00:39:44,773
Quiero que permanezcas en esta posición.

387
00:39:45,780 --> 00:39:48,817
Oh, qué niña tan traviesa eres, Fifi.

388
00:39:51,700 --> 00:39:58,074
Qué feo, Fifí. sucio mi
¡cállate! ¡Travieso!

389
00:39:58,900 --> 00:40:00,499
Por favor déjame ir.

390
00:40:00,700 --> 00:40:02,589
Liberen a mis amigos.

391
00:40:02,740 --> 00:40:04,732
¿Qué deseas?

392
00:40:04,820 --> 00:40:05,969
¡Sentarse!

393
00:40:10,740 --> 00:40:12,890
¡Mal perro!

394
00:40:38,660 --> 00:40:41,254
Ike, una de sus manos.
¡Está suelto!

395
00:40:41,500 --> 00:40:43,019
¡Es culpa de Addley!

396
00:40:43,020 --> 00:40:44,419
- ¡Era tuyo!
- ¡No lo fue!

397
00:40:44,700 --> 00:40:46,577
¡Era tu obligación!

398
00:40:46,780 --> 00:40:51,159
no me importa quien
Es la culpa.

399
00:40:51,500 --> 00:40:53,172
¡Chicos!

400
00:40:54,180 --> 00:40:56,393
quiero que sean los mejores

401
00:40:56,460 --> 00:40:59,554
No quieren que esté orgulloso
de ti?

402
00:41:00,940 --> 00:41:04,949
Bien, lo hicisteis bien.
¿Y ahora?

403
00:41:05,060 --> 00:41:08,336
- ¡Hagamos Kojak!
- Ah, no...

404
00:41:09,300 --> 00:41:11,609
¡Yo decidiré!

405
00:41:13,560 --> 00:41:15,813
El templo de Shirley

406
00:41:15,900 --> 00:41:17,492
Oh, odio esto.

407
00:41:17,700 --> 00:41:24,500
- ¡Ahora paren ustedes dos!
- Ya me duele la cabeza.

408
00:41:24,500 --> 00:41:27,094
¿Por qué no consigues la cámara?

409
00:41:29,300 --> 00:41:31,860
¡Cogeré la cámara!

410
00:41:32,060 --> 00:41:33,895
Buen chico.

411
00:41:42,980 --> 00:41:44,379
Está bien, niña

412
00:41:44,700 --> 00:41:49,251
Camina como una niña

413
00:41:52,580 --> 00:41:54,377
Hola niña

414
00:42:25,140 --> 00:42:25,970
¡Perra!

415
00:43:18,480 --> 00:43:21,596
Ella puede quedarse en nuestro
habitación esta noche, mamá?

416
00:43:21,660 --> 00:43:24,174
- ¿Él puede?
- Es bueno.

417
00:43:24,380 --> 00:43:29,520
Pero mañana no quiero que se quejen
que están cansados, eh.

418
00:43:35,420 --> 00:43:38,378
Ike, cierra bien la puerta.
esta noche

419
00:43:38,580 --> 00:43:40,889
Mamá, no hay nadie ahí afuera.

420
00:43:41,100 --> 00:43:43,694
Haz lo que te dije.

421
00:43:43,900 --> 00:43:47,893
Queenie está afuera. ¡Lo sé!

422
00:44:12,620 --> 00:44:14,611
Acorde. Soy yo, el pajarito.

423
00:44:14,820 --> 00:44:17,732
Es hora de levantarse.
Abre tus pequeños ojos.

424
00:44:17,740 --> 00:44:20,053
No te pongas de lado y vuelvas a dormir.

425
00:44:20,260 --> 00:44:25,930
Vamos, haz la cama. y tener
un buen dia.

426
00:44:27,260 --> 00:44:31,160
¡Levántense, muchachos!

427
00:45:20,380 --> 00:45:24,513
- La música punk apesta.
- La discoteca es una basura.

428
00:45:28,220 --> 00:45:31,974
- La música punk apesta.
- La discoteca es una basura.

429
00:45:53,520 --> 00:45:56,691
Oye, mira lo que pillé ayer.
¿Es de noche?

430
00:45:58,940 --> 00:46:01,249
Parece un ratoncito...

431
00:46:01,260 --> 00:46:05,792
Ensuciarás todo el suelo.
Ahora dame esto.

432
00:46:06,180 --> 00:46:08,811
Y no pudo escapar.

433
00:46:10,020 --> 00:46:12,295
Debe haber estado dando vueltas toda la noche.

434
00:46:12,500 --> 00:46:14,695
pobre diablo

435
00:46:44,660 --> 00:46:48,335
Come el queso. es bueno
para el hígado.

436
00:46:51,780 --> 00:46:54,169
¿Y la novia?

437
00:46:55,620 --> 00:46:58,695
ella no se siente
muy bien esta mañana

438
00:46:58,740 --> 00:47:01,651
Por eso ella no bajó

439
00:47:27,060 --> 00:47:29,979
¿Cogemos a los demás ahora?

440
00:47:30,580 --> 00:47:35,496
Está bien, pero corre porque tenemos que hacerlo.
hacer los ejercicios.

441
00:47:38,900 --> 00:47:41,368
Mis muchachos...

442
00:47:48,500 --> 00:47:51,094
Desayuno

443
00:47:51,400 --> 00:47:56,300
Oye, se parece a mi gatito.
es un sonámbulo

444
00:48:04,340 --> 00:48:06,738
¿Quieres ir a algún lado?

445
00:48:06,740 --> 00:48:08,836
Entonces necesitas comer primero.

446
00:48:08,860 --> 00:48:10,816
Maldita sea

447
00:48:11,500 --> 00:48:13,013
¿Dónde está Jackie?

448
00:48:13,220 --> 00:48:17,295
Oh, ella quiere saber dónde está...

449
00:48:17,340 --> 00:48:21,758
¡Maldito campesino sureño pervertido!

450
00:48:26,180 --> 00:48:31,700
Si vuelves a decir eso, te mataré.
¡Manténgase alerta!

451
00:48:31,700 --> 00:48:34,419
Hagamos los ejercicios.
Vamos.

452
00:48:44,540 --> 00:48:46,292
¿Estás bien?

453
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
Creo que sí.

454
00:48:55,740 --> 00:48:58,334
¡Chicos, manos a la obra!

455
00:50:01,500 --> 00:50:04,630
Rompe el grande ahora, Ike.

456
00:50:16,840 --> 00:50:19,951
Más fuerza en tus puños, hijo.

457
00:50:43,940 --> 00:50:47,330
Bien, muchachos. ¡Intervalo!

458
00:50:50,460 --> 00:50:52,971
Abbey, ven aquí ahora.

459
00:53:02,940 --> 00:53:05,818
¡Te atraparé, Addley!

460
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
Mira lo que tenemos aquí.

461
00:54:44,780 --> 00:54:48,090
Eres juguetón, ¿no?

462
00:54:49,020 --> 00:54:50,612
te atraparé

463
00:54:51,380 --> 00:54:53,257
hamburguesas

464
00:54:53,500 --> 00:54:56,580
te gustan y son
bien por ti

465
00:55:20,620 --> 00:55:24,231
Abbey, vamos por Jackie.
¡¿Abadía?!

466
00:55:32,860 --> 00:55:36,648
Abadía, vamos. vamos
atrapar a Jackie.

467
00:56:24,700 --> 00:56:26,930
Jackie, ¿dónde estás?

468
00:57:42,980 --> 00:57:44,299
Es Jackie.

469
00:57:44,900 --> 00:57:46,856
¡Ay dios mío!

470
00:57:47,580 --> 00:57:49,269
Ella está viva.

471
00:57:49,540 --> 00:57:52,134
Ayúdame a sacarla de aquí.

472
00:57:52,980 --> 00:57:56,893
Abadía, ayúdame

473
00:58:33,440 --> 00:58:35,391
Maldita sea, la puerta.

474
00:58:42,980 --> 00:58:45,474
trina, tengo miedo

475
00:58:45,500 --> 00:58:47,092
todo estará bien

476
00:58:51,560 --> 00:58:55,534
Con cuidado, ella es
resbalando

477
00:59:26,700 --> 00:59:30,950
Addley, ven aquí.
¡Es hora de fiesta!

478
00:59:38,780 --> 00:59:42,894
¿Pensaste que te irías sin
decir adiós?

479
00:59:51,700 --> 00:59:56,615
¡Dios mío! ¡Ella nos atacará a todos!

480
00:59:56,620 --> 00:59:59,475
Queenie está en el bosque.
La acabo de ver.

481
00:59:59,580 --> 01:00:02,777
No sé qué pudo haber pasado.
Ustedes tardaron mucho en venir.

482
01:00:03,500 --> 01:00:05,616
Tu madre casi muere

483
01:00:05,720 --> 01:00:10,880
porque me dejaste
solo aquí!

484
01:00:10,880 --> 01:00:13,489
Pero mamá, las niñas.
estaban huyendo...

485
01:00:13,500 --> 01:00:15,456
Ayúdame ahora.

486
01:00:17,100 --> 01:00:19,895
Olvídate de las chicas.
Los conseguiremos.

487
01:00:19,900 --> 01:00:23,495
Y gracias por tu
Mamá está bien.

488
01:01:17,660 --> 01:01:20,574
No podremos alcanzar
al auto así.

489
01:01:20,580 --> 01:01:24,095
Descansemos un poco.
Sentarse.

490
01:01:50,380 --> 01:01:53,452
Escucha, estoy bien ahora.

491
01:01:54,260 --> 01:01:57,732
Puedo encargarme de esto.
Ve a buscar ayuda.

492
01:03:10,900 --> 01:03:12,369
¡Hijo de puta!

493
01:04:09,340 --> 01:04:11,934
Policía...

494
01:04:14,540 --> 01:04:18,169
Me alegro que estés aquí.

495
01:04:25,420 --> 01:04:29,552
Cálmate, relájate,
serás el primero...

496
01:05:03,060 --> 01:05:08,896
Jackie.

497
01:05:12,020 --> 01:05:14,779
¡Jackie!

498
01:05:23,700 --> 01:05:24,416
Jackie!!

499
01:06:34,700 --> 01:06:37,373
No irás a ninguna parte
¡Ninguno, vaca!

500
01:07:24,220 --> 01:07:25,653
Abandonar.

501
01:07:25,900 --> 01:07:27,253
¡Abandonar!

502
01:07:57,700 --> 01:07:59,019
¡Perra!

503
01:07:59,340 --> 01:08:00,853
¡Vas a morir ahora!

504
01:10:56,460 --> 01:10:58,894
¡Aparece, perra!

505
01:11:21,040 --> 01:11:25,394
Abbey, no puedo...

506
01:11:27,720 --> 01:11:30,953
Estamos jodidos,
¡Son de la policía!

507
01:12:06,220 --> 01:12:07,812
Lo vamos a lograr.

508
01:12:10,780 --> 01:12:15,090
¡Atrapemos a esos bastardos!

509
01:12:43,380 --> 01:12:45,689
¡Addley, gano otra vez!

510
01:12:45,900 --> 01:12:48,494
Ah, no puedo jugar con el
chicas por ahí.

511
01:12:48,500 --> 01:12:52,151
Este es el trabajo de Ike.
Y él los traerá.

512
01:12:52,220 --> 01:12:56,452
Sigamos jugando.
¡Puedes hacerlo!

513
01:12:56,620 --> 01:13:00,635
Quería estar allí con Ike.
Detrás de las chicas...

514
01:13:00,660 --> 01:13:03,811
Chicas... ¿Y yo?

515
01:13:04,020 --> 01:13:08,500
quiero a alguien aquí conmigo
mientras Queenie está cerca

516
01:13:08,500 --> 01:13:12,570
Además, no somos
divirtiéndose?

517
01:13:13,460 --> 01:13:16,096
La abuela dijo Queenie
esta muerto

518
01:13:16,140 --> 01:13:18,779
Vamos, es tu turno.

519
01:13:26,540 --> 01:13:29,373
Nunca he visto a esta Queenie

520
01:13:30,180 --> 01:13:36,700
Ike dice que hablas de Queenie.
sólo para mantenernos cerca de usted.

521
01:13:37,460 --> 01:13:40,293
trato de dar una vida
digno de ti

522
01:13:40,300 --> 01:13:42,458
¿Y así me lo agradeces?

523
01:13:42,460 --> 01:13:45,179
Así que diviértete
con tu hermano

524
01:13:45,380 --> 01:13:49,094
No te preocupes por dejarme
aquí sin nadie alrededor

525
01:13:49,260 --> 01:13:52,713
Mi hermana Queenie era mala.
desde que nació

526
01:13:52,780 --> 01:13:55,613
Era el peor bebé jamás visto.

527
01:13:55,820 --> 01:14:00,700
Era el único bebé con
pelo blanco

528
01:14:00,700 --> 01:14:04,416
Y ella me rompió el cuello
cuando yo era pequeño

529
01:14:04,580 --> 01:14:07,856
La abuela dijo que mató a Queenie.
después de eso.

530
01:14:08,420 --> 01:14:12,336
Y le cortó la oreja para
pruébalo

531
01:14:12,340 --> 01:14:14,451
Esto no prueba nada.

532
01:14:14,860 --> 01:14:19,180
Ella dejó ir a Queenie porque
Vi correr como un animal,

533
01:14:19,180 --> 01:14:23,020
pareciendo basura,
cubierto de sangre...

534
01:14:23,020 --> 01:14:26,376
y eso no es más de 50
A metros de aquí!

535
01:14:28,140 --> 01:14:31,090
Vi a Queenie desafiando a un lobo.

536
01:14:31,180 --> 01:14:35,580
Y abrió su garganta con su
propias manos para ver sangrar

537
01:14:35,580 --> 01:14:38,048
Y quieres dejarme aquí
¿solo?

538
01:14:38,260 --> 01:14:40,979
no quiero dejarla sola

539
01:14:41,260 --> 01:14:43,930
¡Entonces nunca me dejarás!

540
01:14:43,940 --> 01:14:46,500
Promete que tú y tu hermano

541
01:14:47,060 --> 01:14:48,812
ellos nunca me dejarán

542
01:14:49,020 --> 01:14:50,953
Nunca...

543
01:14:53,352 --> 01:14:54,716
Sí, mamá.

544
01:16:19,680 --> 01:16:22,855
Quiero que Jackie vea esto.

545
01:16:25,700 --> 01:16:29,398
Jackie, todo lo que hiciste
la vida era una mierda.

546
01:16:31,260 --> 01:16:34,354
ahora vamos
venganza por ti

547
01:16:59,900 --> 01:17:02,812
Esto es todo lo que podemos hacer

548
01:17:03,740 --> 01:17:10,340
no podemos rendirnos
desde que llegamos hasta aquí

549
01:17:12,740 --> 01:17:14,173
rata

550
01:17:15,740 --> 01:17:16,968
paquete

551
01:17:19,380 --> 01:17:21,098
Para siempre.

552
01:17:37,060 --> 01:17:41,700
Después de todo lo que enseñé,
Eso es lo que puedo hacer...

553
01:17:41,700 --> 01:17:45,056
Pierde 2 chicas
ciudad en el bosque

554
01:17:49,500 --> 01:17:56,492
BARCO

555
01:17:58,084 --> 01:18:01,751
Lo hice, mamá. tenemos que
conseguir un barco.

556
01:18:02,205 --> 01:18:05,479
no lo lograran
salir de aquí sin coche

557
01:18:05,520 --> 01:18:11,720
Addley, dile a tu hermano que se quede.
guarda silencio si no tienes nada bueno que decir

558
01:18:11,800 --> 01:18:15,295
Ike, mami dijo...

559
01:18:17,300 --> 01:18:19,860
si tu...

560
01:18:20,180 --> 01:18:22,136
¡Cállate la maldita boca!

561
01:18:22,340 --> 01:18:24,012
¡Cierra el pico!

562
01:18:29,860 --> 01:18:30,498
mamá

563
01:18:32,060 --> 01:18:35,894
Me engañaron.
estoy avergonzado

564
01:18:37,980 --> 01:18:39,333
Lo siento...

565
01:18:41,220 --> 01:18:43,450
Perdón por avergonzarte

566
01:18:44,700 --> 01:18:46,338
Dame otra oportunidad

567
01:18:47,380 --> 01:18:49,018
los mataré

568
01:18:49,060 --> 01:18:52,540
Addley, dile a tu hermano
hazlo bien esta vez

569
01:18:52,540 --> 01:18:54,974
Sin coches de policía

570
01:18:55,340 --> 01:18:58,855
Trae mi mapa del bosque

571
01:19:05,940 --> 01:19:08,135
consigue la antena

572
01:19:29,060 --> 01:19:31,972
Estarás orgulloso de
yo esta vez

573
01:19:32,740 --> 01:19:35,891
veras

574
01:19:36,860 --> 01:19:38,771
los mataré

575
01:20:59,980 --> 01:21:04,159
Abbey, está muerto.
Saquémoslo de aquí.

576
01:21:39,660 --> 01:21:42,733
¡Mataste a mi hermano!

577
01:21:51,340 --> 01:21:55,570
¡Mataste a mi hermano!
¡Perra!

578
01:23:14,940 --> 01:23:16,750
hijo de puta

579
01:23:20,580 --> 01:23:23,455
Tú pediste esto, ¿no?

580
01:24:59,220 --> 01:25:03,900
<i>Las compañías de seguros ya no lo harán
seguro para conductores forestales</i>

581
01:25:03,900 --> 01:25:07,889
<i>si los costos no se comparten
con otros consumidores...</i>

582
01:25:38,300 --> 01:25:40,768
¡Lo hicieron bien!

583
01:25:41,300 --> 01:25:43,575
Ay dios mío.

584
01:25:47,220 --> 01:25:50,371
Detener. soy un
mujer enferma.

585
01:25:50,580 --> 01:25:52,855
Suéltame. estoy enfermo

586
01:25:53,660 --> 01:25:55,736
Déjame salir de aquí.

587
01:25:55,740 --> 01:25:56,775
esta bien

588
01:25:58,660 --> 01:26:00,149
estoy enfermo

589
01:26:00,860 --> 01:26:02,851
Nosotros te cuidaremos

590
01:26:05,980 --> 01:26:07,333
Nosotros te cuidaremos

591
01:26:07,980 --> 01:26:09,876
Addley

592
01:26:14,060 --> 01:26:21,098
Te cuidaremos como
hemos estado haciendo todos estos años.

593
01:26:22,140 --> 01:26:23,738
Déjame ir.

594
01:26:23,820 --> 01:26:25,890
no te preocupes

595
01:26:26,100 --> 01:26:29,273
Tu hija cuidará
de ti

596
01:26:31,260 --> 01:26:33,392
te quedarás en la cama

597
01:26:33,440 --> 01:26:36,475
Y tendrás tu ropa

598
01:26:36,420 --> 01:26:40,818
Haré tu comida y bebida
cuenta de todo

599
01:26:44,300 --> 01:26:46,413
te quedarás en la cama

600
01:26:46,580 --> 01:26:50,334
¿Por qué? ¿Por qué?
¡una mujer enferma!

601
01:26:50,540 --> 01:26:52,735
yo te cuidaré

602
01:26:52,940 --> 01:26:58,620
Y nunca tendrás que preocuparte
sin nada. ¡Nunca más!

603
01:27:45,380 --> 01:27:47,848
No es justo...

604
01:27:48,860 --> 01:27:50,851
Hay una razón por la cual
hemos sobrevivido

605
01:27:51,260 --> 01:27:53,455
Sólo créelo

606
01:27:54,860 --> 01:27:56,452
¿Cómo es eso?

607
01:27:59,780 --> 01:28:01,977
Tuvimos que sobrevivir

608
01:28:02,020 --> 01:28:04,215
Somos fuertes.

609
01:28:05,420 --> 01:28:07,376
Nunca olvides eso.

610
01:28:20,320 --> 01:28:24,754
<i><b>---===| WWW.AmoFilmesdeTerror.Com |===---</b></i>
<b>PRESENTACIONES</b>

<i>Una traducción de:
<b><color de fuente=
<i>Com Sincronia de:
<b>---===| CanNIbal |===---</b></i>

31
00:02:12,840 --> 00:02:17,516
<i><b>Dia das M�es Macabro (1980)</b></i>