1
00:00:42,584 --> 00:00:43,961
<i>Hei, sobat.</i>

2
00:00:43,961 --> 00:00:46,630
<i>Semoga ini bisa sampai kepada Anda.</i>

3
00:00:46,630 --> 00:00:49,341
<i>Yah, itu artinya,
bahwa aku sudah mati,</i>

4
00:00:49,758 --> 00:00:52,177
<i>yang mungkin tidak terlalu mengganggumu.</i>

5
00:00:53,136 --> 00:00:54,513
<i>Saya akan singkat saja.</i>

6
00:00:54,513 --> 00:00:56,640
<i>Kamu mungkin tidak akan pernah memaafkanku,</i>

7
00:00:56,640 --> 00:01:00,060
<i>dan aku bisa membuat kesalahanku
tidak dapat menebus kesalahannya.</i>

8
00:01:00,394 --> 00:01:03,188
<i>Tapi inilah yang kutinggalkan
sesuatu untuk masa depan.</i>

9
00:01:03,188 --> 00:01:04,605
<i>Sebuah warisan.</i>

10
00:01:05,147 --> 00:01:08,026
<i>Kau akan menyadarinya
bahwa itu semua sepadan.</i>

11
00:02:59,972 --> 00:03:01,473
{\an8}PROPERTI RANDA, W.J.

12
00:03:15,696 --> 00:03:17,698
{\an8}LAUT JEPANG

13
00:03:22,244 --> 00:03:23,871
Ambil jaringnya.

14
00:03:24,413 --> 00:03:25,914
Mengejar.

15
00:03:26,540 --> 00:03:27,916
Dan buka.

16
00:03:51,648 --> 00:03:55,194
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kembali bekerja! Apakah akan segera terjadi?

17
00:05:17,776 --> 00:05:19,862
BERDASARKAN KARAKTER “GODZILLA”

18
00:06:19,546 --> 00:06:20,923
Kita harus menunggu.

19
00:06:26,053 --> 00:06:27,846
<i>Selamat datang di Tokyo.</i>

20
00:06:27,846 --> 00:06:31,808
<i>Harap tetap di sini
dekontaminasi. Terima kasih banyak.</i>

21
00:06:35,145 --> 00:06:38,106
Mereka menengahi kita
ilusi keamanan.

22
00:06:39,107 --> 00:06:43,111
Seolah-olah menyemprotkan serangan
itu akan mencegah monster.

23
00:07:12,850 --> 00:07:14,768
{\an8}JALAN EVAKUASI

24
00:07:37,916 --> 00:07:40,377
Apa tujuan kunjungan Anda ke Jepang?

25
00:07:42,129 --> 00:07:45,299
Saya akan menangani masalah ini
mendiang ayahku.

26
00:07:45,299 --> 00:07:47,885
Bisnis. Masalah keluarga.

27
00:07:50,679 --> 00:07:53,432
Tolong letakkan jarimu
di piring kaca.

28
00:08:00,022 --> 00:08:02,024
1 April 2015

29
00:08:03,817 --> 00:08:05,152
Saya turut berbela sungkawa.

30
00:08:26,381 --> 00:08:27,966
Silakan ke alamat ini.

31
00:08:38,143 --> 00:08:40,770
TOKYO 2015

32
00:08:56,411 --> 00:09:00,290
- Kamu sudah siap di sini.
- Pemerintah menghabiskan banyak uang.

33
00:09:00,290 --> 00:09:03,210
Rudal, drone.
Apakah Anda aktif di industri ini?

34
00:09:03,627 --> 00:09:05,963
- Di industri apa?
- Pertahanan monster.

35
00:09:05,963 --> 00:09:07,214
Bisnis yang menguntungkan.

36
00:09:09,132 --> 00:09:11,802
Bahkan tentang tragedi
Anda ingin mendapat manfaat.

37
00:09:11,802 --> 00:09:13,762
Lebih banyak keuntungan daripada tragedi.

38
00:09:15,097 --> 00:09:17,683
- Bagaimana?
- San Francisco adalah penipuan.

39
00:09:17,683 --> 00:09:19,518
Efek gambar yang dihasilkan komputer.

40
00:09:21,436 --> 00:09:24,815
Jadi...
Ini benar-benar sebuah wawasan baru.

41
00:09:25,607 --> 00:09:28,735
Masih ada lagi.
Saya membicarakan hal ini di podcast saya.

42
00:10:06,940 --> 00:10:07,774
Halo ibu.

43
00:10:07,774 --> 00:10:10,235
<i>Hei. Anda ingin menelepon setelah mendarat.</i>

44
00:10:10,235 --> 00:10:12,946
- Aku mendarat.
- <i>Ya, dua jam yang lalu.</i>

45
00:10:13,822 --> 00:10:18,202
- <i>Cate, aku...</i>
- Pertama kontrol imigrasi, lalu bea cukai, taksi.

46
00:10:18,202 --> 00:10:19,411
<i>Ya Tuhan.</i>

47
00:10:21,622 --> 00:10:23,290
<i>Dan apakah kamu di sini sekarang?</i>

48
00:10:23,707 --> 00:10:25,125
Ya, saya di sini.

49
00:10:26,251 --> 00:10:27,503
<i>Dan?</i>

50
00:10:27,503 --> 00:10:29,004
Dan apa, Bu?

51
00:10:29,588 --> 00:10:32,966
Apakah menurutmu dia sedang menunggu,
bahwa seseorang akan membawanya pulang?

52
00:10:32,966 --> 00:10:35,385
<i>Jika kita memiliki satu sama lain
Haruskah Anda tetap pada rencana Anda?</i>

53
00:10:35,385 --> 00:10:38,889
<i>Menatap dinding,
tanpa mengetahui apa maksud semua itu?</i>

54
00:10:39,264 --> 00:10:40,432
<i>Cate.</i>

55
00:10:42,017 --> 00:10:44,603
- Meneleponmu kembali.
- <i>Cate, jangan tutup teleponnya.</i>

56
00:11:51,545 --> 00:11:53,672
Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini?

57
00:11:53,672 --> 00:11:55,799
- Siapa kamu?
- Apa yang kamu inginkan?

58
00:11:55,799 --> 00:11:58,510
- Lepaskan tanganmu!
- Apartemen siapa ini?

59
00:11:58,510 --> 00:11:59,928
Ada apa?

60
00:12:00,304 --> 00:12:04,141
- Mungkin dia orang gila.
- Apa yang kamu lakukan di sini?

61
00:12:04,141 --> 00:12:06,143
Dari mana kamu mendapatkan foto-foto ini?

62
00:12:06,143 --> 00:12:07,978
- Ini adalah foto keluarga.
- Apa?

63
00:12:07,978 --> 00:12:11,106
- Bagaimana kamu bisa masuk?
- Dengan kuncinya.

64
00:12:11,899 --> 00:12:14,193
- Dari mana kamu mendapatkannya?
- Dari meja ayahku.

65
00:12:14,193 --> 00:12:16,653
Bersamaan dengan perjanjian sewa apartemen ini.

66
00:12:16,653 --> 00:12:19,990
Aku tidak kenal ayahmu,
tapi ini apartemen kami.

67
00:12:21,074 --> 00:12:23,160
Ini ayahku.

68
00:12:27,206 --> 00:12:28,332
Kentaro...

69
00:12:31,001 --> 00:12:32,252
Siapa dia?

70
00:12:34,213 --> 00:12:36,715
KAZAKHSTAN 1959

71
00:12:40,427 --> 00:12:42,721
- Sial!
- Haruskah aku mengemudi?

72
00:12:43,305 --> 00:12:47,267
Jika Anda tidak memiliki kami
bisa mendapatkan kendaraan bergerak?

73
00:12:47,267 --> 00:12:50,771
Anda bermaksud untuk “menyesuaikan diri.”
Akankah gerobak sapi lebih baik?

74
00:12:50,771 --> 00:12:51,813
Mungkin begitu.

75
00:12:52,397 --> 00:12:55,400
Dengan beberapa jerami
lembu itu tidak akan terlalu keras kepala.

76
00:12:58,904 --> 00:13:00,322
Billy, pedal kiri...

77
00:13:00,322 --> 00:13:04,493
Hai! Apa aturannya?
Tidak ada komentar dari kursi belakang!

78
00:13:06,703 --> 00:13:08,580
- Yang lainnya di sebelah kiri.
- Kursi belakang!

79
00:13:11,124 --> 00:13:13,502
- Apakah kita berada di tempat yang tepat?
- Tunggu sebentar.

80
00:13:18,465 --> 00:13:19,758
5.000 milirem.

81
00:13:21,426 --> 00:13:22,719
6.000.

82
00:13:23,804 --> 00:13:25,347
Ya, itu cara yang benar.

83
00:13:25,764 --> 00:13:28,433
Apa-apaan.
Lagipula aku tidak ingin punya anak.

84
00:13:29,393 --> 00:13:31,186
Nyata? Tidak pernah?

85
00:13:33,188 --> 00:13:36,149
Ada saatnya
kamu mempermainkan ide itu.

86
00:13:36,525 --> 00:13:39,444
Ada saatnya
ketika permainan pikiran ini menghibur.

87
00:13:41,405 --> 00:13:45,576
Jangan katakan itu karena
bahwa kamu belum pernah bertemu orang yang tepat.

88
00:13:47,035 --> 00:13:48,829
Anda membuatnya terlihat mudah.

89
00:13:49,204 --> 00:13:53,917
Membesarkan seorang anak, menjalankan Monarch.
Sebuah pencapaian yang luar biasa.

90
00:13:54,793 --> 00:13:56,795
Kami melakukan ini bersama-sama.

91
00:14:04,178 --> 00:14:07,389
7.000 milirem dan terus meningkat.

92
00:14:09,433 --> 00:14:11,310
Dipahami. Ayo pergi!

93
00:14:34,249 --> 00:14:35,959
Perhentian terakhir.

94
00:14:37,044 --> 00:14:39,213
Mereka seharusnya melindungi kita.

95
00:14:39,796 --> 00:14:42,799
Itu tergantung
dari apa kita harus melindungi diri kita sendiri.

96
00:14:43,300 --> 00:14:45,594
Takut bertemu Titan?

97
00:14:46,136 --> 00:14:49,264
- Dimana rasa petualanganmu?
- Saya punya tugas:

98
00:14:49,264 --> 00:14:53,894
Untuk membuat kalian orang pintar tetap hidup.
Jadi tolong dengarkan aku untuk perubahan.

99
00:14:53,894 --> 00:14:55,604
Ya, tuan.

100
00:14:58,148 --> 00:15:00,984
Kami akan membuktikannya
bahwa jaringan itu ada

101
00:15:01,860 --> 00:15:04,154
dan teori kami bukanlah khayalan belaka.

102
00:15:05,405 --> 00:15:08,158
Lalu mereka akan melakukannya
pengorbanan kita tidak sia-sia.

103
00:15:32,516 --> 00:15:33,642
Peralatannya.

104
00:15:46,738 --> 00:15:49,283
Billy, ikuti kami.

105
00:15:50,033 --> 00:15:51,368
Ya, aku datang.

106
00:16:16,435 --> 00:16:17,936
Menembak jatuh!

107
00:16:18,353 --> 00:16:20,355
Tenang. Diam.

108
00:16:20,355 --> 00:16:21,565
Ambil... Kei!

109
00:16:24,276 --> 00:16:25,652
Tetap pakai maskermu.

110
00:16:25,652 --> 00:16:27,279
Ini adalah area terlarang.

111
00:16:30,073 --> 00:16:31,617
Siapa kamu?

112
00:16:34,745 --> 00:16:36,330
Kami adalah ilmuwan.

113
00:16:36,747 --> 00:16:38,290
Kami hanya ingin membantu.

114
00:16:39,166 --> 00:16:40,751
Ini akan membuatmu sangat sakit.

115
00:16:41,919 --> 00:16:44,046
Seluruh keluargamu bisa mati.

116
00:16:45,797 --> 00:16:47,132
Karena “kontaminasi”?

117
00:16:48,592 --> 00:16:50,302
Ini adalah dongeng

118
00:16:50,302 --> 00:16:52,679
untuk menghalangi orang-orang yang penasaran.

119
00:16:54,097 --> 00:16:56,892
Kenapa? Mengapa mereka penasaran?

120
00:17:01,813 --> 00:17:03,315
Kata orang tua...

121
00:17:03,982 --> 00:17:08,153
pemerintah membuat lubang
melalui bumi, turun ke neraka.

122
00:17:09,445 --> 00:17:10,864
Apakah Anda percaya akan hal itu?

123
00:17:13,450 --> 00:17:14,785
Ambil keputusan sendiri.

124
00:17:30,801 --> 00:17:32,511
Kita harus segera sampai di sana.

125
00:17:33,512 --> 00:17:34,847
Terima kasih, Billy.

126
00:18:00,831 --> 00:18:02,249
Apakah ada masalah?

127
00:18:04,126 --> 00:18:05,878
Hei, bisakah kamu menghentikannya?

128
00:18:07,379 --> 00:18:10,507
Masalahnya adalah,
bahwa tidak ada radiasi sama sekali.

129
00:18:11,216 --> 00:18:14,553
Mustahil. Kami punya itu
diukur dari jarak jauh.

130
00:18:14,553 --> 00:18:17,681
– Ini seharusnya menjadi pusat ledakan.
- Tapi ternyata tidak.

131
00:18:21,268 --> 00:18:23,979
Anak laki-laki itu benar. Ini adalah dongeng.

132
00:18:25,063 --> 00:18:26,940
Apakah kita akan menghentikannya?

133
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
- Panas sekali!
- Tidak.

134
00:18:28,692 --> 00:18:29,902
Ya.

135
00:18:33,030 --> 00:18:36,283
- Besar. kamu mau mati?
- Aku akan mendengarkan Dokter.

136
00:18:36,283 --> 00:18:39,494
- Aku juga seorang dokter. Apakah kamu menyadarinya?
- Tentu saja.

137
00:18:57,930 --> 00:18:59,890
Dia tidak mirip dengannya.

138
00:19:01,016 --> 00:19:03,477
Dia memiliki kuncinya.

139
00:19:04,144 --> 00:19:05,687
Tapi tidak dengan fitur wajahnya.

140
00:19:07,064 --> 00:19:08,357
Buktikan itu.

141
00:19:10,359 --> 00:19:13,570
Apa buktinya? Beberapa foto?

142
00:19:15,030 --> 00:19:16,281
Saya punya beberapa juga.

143
00:19:21,203 --> 00:19:23,664
Di sini kami berkemah di Taman Nasional Redwood.

144
00:19:24,373 --> 00:19:27,960
Dari pohon ek beracun
dia memiliki bintik-bintik merah di mana-mana.

145
00:19:29,211 --> 00:19:32,339
Membuatnya gila.
Ada kenangan tentang itu?

146
00:19:34,800 --> 00:19:36,677
Ini adalah taman kami.

147
00:19:37,886 --> 00:19:40,806
Dia membangun rumah untukku,
ketika aku berumur lima tahun.

148
00:19:42,307 --> 00:19:45,185
Di akhir pekan,
di mana dia dulu berada di rumah.

149
00:19:47,646 --> 00:19:48,897
Itu bagus.

150
00:19:49,606 --> 00:19:52,860
Saya memberi mereka tur perahu
diberikan untuk ulang tahun pernikahan.

151
00:19:53,485 --> 00:19:54,778
30 tahun.

152
00:19:55,821 --> 00:19:57,197
Itu adalah sebuah pencapaian.

153
00:19:58,740 --> 00:20:01,660
- Berapa lama kamu menikah?
- Jangan bicara seperti itu.

154
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Saya tidak menghakimi mereka.

155
00:20:04,454 --> 00:20:07,708
Apakah kamu tidak penasaran,
Siapa yang pertama kali dia selingkuh?

156
00:20:07,708 --> 00:20:09,376
Ibumu atau ibuku?

157
00:20:15,340 --> 00:20:16,592
Apa yang kamu inginkan?

158
00:20:18,093 --> 00:20:20,345
Kentaro, ada apa?

159
00:20:22,222 --> 00:20:25,100
Bisakah Anda memberi tahu kami sesuatu?

160
00:20:25,851 --> 00:20:27,603
Kami sudah menunggu begitu lama

161
00:20:29,313 --> 00:20:30,731
awasi,

162
00:20:32,107 --> 00:20:36,653
tapi Hiroshi sudah pergi.

163
00:20:53,837 --> 00:20:56,089
Aku sangat menyesal atas semua ini.

164
00:20:56,089 --> 00:20:57,758
Mari kita lupakan semuanya.

165
00:20:57,758 --> 00:20:59,218
Apakah kamu bercanda?

166
00:20:59,218 --> 00:21:02,429
Tolong bantu saya dengan ini
untuk memahami semua ini.

167
00:21:07,309 --> 00:21:09,269
Saya harap saya bisa membantu.

168
00:21:10,145 --> 00:21:13,148
Ini milikmu.

169
00:21:28,413 --> 00:21:29,873
Tidak ada pengukuran.

170
00:21:30,707 --> 00:21:35,170
Setiap ayunan tingkat menjadi rata,
seolah-olah dia sedang diserap oleh sesuatu.

171
00:21:35,879 --> 00:21:37,422
Ya. Atau dimakan.

172
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
Bagaimanapun, kita sudah melihatnya.

173
00:21:42,803 --> 00:21:46,181
Itulah arti huruf “A” dalam bom atom
untuk "makanan pembuka".

174
00:21:47,724 --> 00:21:50,185
Saatnya untuk beberapa hal sains.

175
00:22:09,955 --> 00:22:10,956
Di Sini.

176
00:22:20,549 --> 00:22:24,261
- Beban akhir ditempatkan.
- Kita perlu jarak yang lebih jauh.

177
00:22:24,261 --> 00:22:28,473
- Jaraknya harus 50 meter...
- Ini berlaku untuk mereka yang memiliki 3,8 megajoule.

178
00:22:28,473 --> 00:22:30,976
- Tepat.
- Bukan, itu yang punya versi 2.1.

179
00:22:30,976 --> 00:22:34,229
Tumpang tindih maksimum
kita sampai pada jarak 30 meter.

180
00:22:34,229 --> 00:22:38,025
- Hanya dengan pola berlian, bukan...
- Sekringnya terbakar!

181
00:22:53,081 --> 00:22:55,542
Tunggu... Apakah itu... tunggu.

182
00:22:55,542 --> 00:22:56,627
gigi berlubang.

183
00:22:56,627 --> 00:22:58,629
Kamar. Jauh di dalam batuan dasar.

184
00:22:59,838 --> 00:23:01,465
Ada sesuatu di bawah sana.

185
00:23:01,465 --> 00:23:03,926
Ini adalah angka yang luar biasa tinggi.

186
00:23:03,926 --> 00:23:05,219
Dan bagaimana caranya.

187
00:23:06,094 --> 00:23:07,721
Itulah yang kami cari.

188
00:23:32,412 --> 00:23:33,747
Itu saja.

189
00:23:41,922 --> 00:23:43,173
Halo ibu.

190
00:23:43,173 --> 00:23:45,801
<i>Cate, kenapa kamu tidak menelepon balik?</i>

191
00:23:45,801 --> 00:23:48,387
- <i>Apa itu?</i>
- Ini tidak ada hubungannya dengan kami.

192
00:23:49,304 --> 00:23:50,722
<i>Apa? Apakah ada orang di sana?</i>

193
00:23:52,432 --> 00:23:54,059
- <i>Cate?</i>
- Tahukah kamu tentang hal itu?

194
00:23:54,935 --> 00:23:56,144
<i>Dari apa?</i>

195
00:23:58,021 --> 00:23:59,356
- <i>Cate?</i>
- Aku harus pergi.

196
00:23:59,773 --> 00:24:02,943
<i>Cate, apa yang kamu temukan?
Apartemen siapa ini?</i>

197
00:24:02,943 --> 00:24:04,111
Miliknya.

198
00:24:05,279 --> 00:24:06,780
Bu, apakah kamu masih di sana?

199
00:24:07,739 --> 00:24:08,782
Mama?

200
00:24:25,674 --> 00:24:27,134
- Berdiri.
- Ada apa?

201
00:24:27,134 --> 00:24:29,553
- Sistem peringatan dini.
- Itu memperingatkan tentang apa?

202
00:24:29,970 --> 00:24:31,180
Sebelum Godzilla.

203
00:24:41,773 --> 00:24:44,902
RUANG PERLINDUNGAN YANG DIRANCANG

204
00:24:44,902 --> 00:24:47,487
{\an8}ZONA EVAKUASI GODZILLA

205
00:25:09,259 --> 00:25:12,679
- Aku yakin itu hanya latihan.
- Berapa lama kita harus tinggal di sini?

206
00:25:12,679 --> 00:25:15,849
Kita harus menunggu “semuanya beres”.

207
00:25:16,350 --> 00:25:19,728
- Bagaimana jika itu bukan latihan?
- Anda dari San Francisco.

208
00:25:19,728 --> 00:25:21,021
Anda harus tahu.

209
00:25:31,907 --> 00:25:35,160
- Dia ingin tahu apakah dia bersamamu.
- Apa?

210
00:25:35,786 --> 00:25:38,455
Apakah dia bersamamu?
kapan itu terjadi?

211
00:25:41,124 --> 00:25:42,584
Apa perubahannya?

212
00:25:42,584 --> 00:25:46,338
Ini akan berbeda
apakah dia akan bersama kita, bukan begitu?

213
00:25:49,466 --> 00:25:51,593
Tidak, dia tidak bersamaku.

214
00:26:04,565 --> 00:26:06,817
TIDAK! Astaga! Apakah kamu baik-baik saja?

215
00:26:09,653 --> 00:26:12,447
Dengar: semuanya akan baik-baik saja.

216
00:26:13,407 --> 00:26:15,534
Anda akan keluar dari sini.

217
00:26:15,534 --> 00:26:17,786
Anda harus mengikuti saya. Ikuti saya!

218
00:26:36,346 --> 00:26:37,347
Pergi!

219
00:26:37,723 --> 00:26:39,933
aku mengerti kamu. Itu bagus. Dan datanglah.

220
00:26:48,400 --> 00:26:49,610
TIDAK!

221
00:26:58,911 --> 00:27:00,287
TIDAK!

222
00:27:00,287 --> 00:27:03,582
Saya harus keluar dari sini!
Saya minta maaf. Permisi.

223
00:27:03,582 --> 00:27:06,543
Kita harus keluar dari sini.
Biarkan aku keluar dari sini!

224
00:27:36,281 --> 00:27:37,699
Saya baik-baik saja.

225
00:27:39,701 --> 00:27:40,702
Saya baik-baik saja.

226
00:28:10,315 --> 00:28:11,733
Oh sial.

227
00:28:12,276 --> 00:28:15,863
- Pasti ada sesuatu di bawah sana.
- Muto tipe baru.

228
00:28:16,280 --> 00:28:18,073
Mereka terlihat seperti embrio.

229
00:28:18,490 --> 00:28:21,451
Seperti larva. Tampak seperti sarang raksasa.

230
00:28:23,412 --> 00:28:27,457
Jika ini adalah sarang,
Ibunya tidak mungkin jauh, bukan?

231
00:28:28,125 --> 00:28:31,420
Kami membutuhkan sampel
dari materi genetik mereka.

232
00:28:31,837 --> 00:28:33,297
Apakah kamu ingin turun ke sana?

233
00:28:34,923 --> 00:28:38,635
Ya, sepertinya ya
belum aktif kan?

234
00:28:40,762 --> 00:28:41,680
Tampaknya?

235
00:28:41,680 --> 00:28:44,391
Ini adalah spesies baru, Lee.

236
00:28:44,391 --> 00:28:48,729
Kesempatan seperti itu
kita pasti tidak boleh melewatkannya.

237
00:28:48,729 --> 00:28:51,899
Kita bisa,
jika tidak, hal itu akan merugikan kita.

238
00:28:51,899 --> 00:28:53,817
Lalu mengapa kita ada di sini?

239
00:28:55,944 --> 00:28:57,613
Saya pikir kita harus...

240
00:28:59,281 --> 00:29:01,992
- Aku punya firasat buruk.
- Billy benar.

241
00:29:01,992 --> 00:29:05,037
- Kami tidak akan pulang dengan tangan kosong.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

242
00:29:05,037 --> 00:29:08,165
- Aku tahu jalan keluarnya.
- Kei, kembalilah.

243
00:29:08,165 --> 00:29:11,210
Saya yang paling ringan.
Anda bisa menarik saya.

244
00:29:11,210 --> 00:29:14,046
Kami tidak akan membiarkanmu pergi ke sana.

245
00:29:14,046 --> 00:29:15,255
Tidak.

246
00:29:15,797 --> 00:29:17,758
Anda tidak mengizinkan saya?

247
00:29:18,342 --> 00:29:19,510
Billy.

248
00:29:23,680 --> 00:29:26,850
Dia benar, dia harus melakukannya.

249
00:29:26,850 --> 00:29:29,102
Apa yang sedang kamu lakukan? Billy, apa...

250
00:29:29,102 --> 00:29:32,356
Hei! Hentikan! Akhir. Kalian berdua, hentikan.

251
00:29:34,525 --> 00:29:36,485
Katakan padaku dengan tepat

252
00:29:36,485 --> 00:29:39,571
berapa banyak waktu yang Anda butuhkan,
untuk mengumpulkan sampel.

253
00:29:39,988 --> 00:29:41,448
Lima menit. Maksimum.

254
00:29:41,448 --> 00:29:44,493
OKE. Kami akan melakukan ini bersama-sama.

255
00:29:52,876 --> 00:29:54,169
Hati-hati.

256
00:30:20,821 --> 00:30:22,406
Mendengarkan?

257
00:30:22,406 --> 00:30:24,032
Semuanya jelas.

258
00:30:24,032 --> 00:30:25,534
<i>Semua aman.</i>

259
00:30:25,534 --> 00:30:30,330
<i>Alarm telah dibatalkan.
Kembali ke kehidupan normal Anda.</i>

260
00:30:40,215 --> 00:30:42,926
Dan sekarang
Apakah semua orang bersikap normal lagi?

261
00:30:42,926 --> 00:30:45,971
Apa yang harus kita lakukan?
Bersembunyi di lemari?

262
00:31:04,406 --> 00:31:08,076
Dia bertanya apakah kamu mau minum teh bersama kami
dan menceritakan tentangmu.

263
00:31:09,536 --> 00:31:13,624
Itu sangat manis darinya.
Katakan padanya apa yang kamu inginkan.

264
00:31:13,624 --> 00:31:16,585
Tapi tidak ada apa-apa,
bahwa saya ingin melakukan lebih sedikit,

265
00:31:16,585 --> 00:31:20,047
karena ayah mempunyai ibuku
akhirnya selingkuh.

266
00:31:20,047 --> 00:31:23,050
Dari sudut pandang kami
ibumu adalah wanita lain.

267
00:31:23,050 --> 00:31:27,471
Beginilah cara Anda melihatnya. Saya berangkat sekarang.
Wanita lain memiliki banyak pertanyaan.

268
00:31:27,471 --> 00:31:29,389
Apakah Anda menemukan jawabannya?

269
00:31:30,599 --> 00:31:33,894
Anda terbang separuh dunia
untuk mencari tahu sesuatu.

270
00:31:34,561 --> 00:31:36,021
Apa yang ada di baliknya.

271
00:31:36,605 --> 00:31:39,900
Sejauh ini Anda baru mengetahuinya
ayah itu pembohong.

272
00:31:40,442 --> 00:31:43,070
- Apakah itu cukup bagimu?
- Itu mungkin sudah cukup.

273
00:31:44,404 --> 00:31:46,782
Apakah menurutmu ayah kita seburuk itu?

274
00:31:48,492 --> 00:31:50,035
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.

275
00:32:16,937 --> 00:32:18,272
Lihatlah sekeliling.

276
00:32:20,107 --> 00:32:22,943
Haruskah saya memikirkan sesuatu yang spesifik?

277
00:32:24,945 --> 00:32:28,448
Ya, dia.
Dia tidak seperti yang kamu kira.

278
00:32:28,448 --> 00:32:30,909
Mungkin Anda tidak mengenalnya.

279
00:32:33,328 --> 00:32:34,830
Anda harus memberinya itu.

280
00:32:34,830 --> 00:32:37,875
Dia memiliki dua keluarga
dan terobsesi dengan pekerjaannya.

281
00:32:38,709 --> 00:32:40,669
- Dia penting.
- Bisa aja.

282
00:32:41,086 --> 00:32:44,173
- Tahukah kamu apa yang dia lakukan?
- Perangkat lunak untuk satelit.

283
00:32:44,173 --> 00:32:46,341
"Perangkat lunak untuk satelit."

284
00:32:50,888 --> 00:32:52,973
Pernah bertemu rekannya?

285
00:32:54,141 --> 00:32:56,643
Pernahkah Anda mengunjunginya di tempat kerja?

286
00:32:57,686 --> 00:32:59,188
Apa yang sebenarnya kamu lakukan?

287
00:32:59,188 --> 00:33:01,648
Biar kutebak. Ilmu Komputer?

288
00:33:02,232 --> 00:33:04,735
Sesuatu yang akan membuat ayah kami bangga.

289
00:33:12,117 --> 00:33:13,076
Apa yang ada di sana?

290
00:33:14,119 --> 00:33:15,954
Saya tidak tahu tentang hal itu.

291
00:33:19,291 --> 00:33:20,501
Apa yang sedang kamu lakukan?

292
00:33:21,043 --> 00:33:23,170
- Kapan ulang tahunmu?
- Biarkan saja.

293
00:33:23,170 --> 00:33:25,297
Kamu ingin membawaku lebih dekat dengan Ayah.

294
00:33:25,297 --> 00:33:26,798
Tunjukkan padaku sesuatu yang baru.

295
00:33:26,798 --> 00:33:30,344
Karena satu-satunya hal di sini
yang baru ada di sini.

296
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
7 Juli.

297
00:33:38,602 --> 00:33:39,895
Ibumu?

298
00:33:39,895 --> 00:33:41,230
Terlalu jelas.

299
00:33:41,939 --> 00:33:44,274
Takut dengan apa yang tersembunyi di sini?

300
00:33:45,984 --> 00:33:47,236
17 Agustus.

301
00:33:51,031 --> 00:33:53,575
Pertahankan dan hal itu akan diblokir.

302
00:33:55,619 --> 00:33:58,413
Sungguh, berhentilah sekarang.
Kami tidak akan pernah menyelesaikannya.

303
00:34:01,834 --> 00:34:03,418
Bagaimana Anda mengaturnya?

304
00:34:04,378 --> 00:34:05,462
Bulanmu, hariku.

305
00:34:05,462 --> 00:34:08,215
Bulan ibumu,
hari ibuku.

306
00:34:21,895 --> 00:34:23,438
Baunya seperti ikan.

307
00:34:38,536 --> 00:34:40,746
{\an8}PROPERTI RANDA, W.J.

308
00:34:59,558 --> 00:35:02,686
- Apa itu?
- Semacam penyimpanan data kuno.

309
00:35:03,145 --> 00:35:05,230
- Ini pribadi.
- Sebuah saran:

310
00:35:06,565 --> 00:35:08,942
Bantu aku dan aku akan menghilang selamanya.

311
00:35:12,279 --> 00:35:13,572
Saya kenal seseorang.

312
00:35:15,532 --> 00:35:17,075
Pergilah. saya makan.

313
00:35:18,035 --> 00:35:19,244
Ayolah, Mei.

314
00:35:20,370 --> 00:35:22,497
Pernahkah Anda melihat yang seperti ini?

315
00:35:22,915 --> 00:35:24,666
Apa maksudmu dari tahun 80an?

316
00:35:25,292 --> 00:35:26,793
Tidak, lebih dari tahun 70an.

317
00:35:26,793 --> 00:35:31,048
Aku tidak selalu bisa untukmu
tinggalkan semuanya.

318
00:35:33,217 --> 00:35:34,384
Aku akan membayar sesuatu.

319
00:35:36,386 --> 00:35:38,680
Sedemikian rupa sehingga usaha Anda tidak sia-sia.

320
00:35:40,599 --> 00:35:41,767
Bayar saya?

321
00:35:43,018 --> 00:35:44,478
Apakah Anda ingin membayar saya?

322
00:35:45,562 --> 00:35:47,064
OKE. Tidak masalah.

323
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
Tunggu disini.

324
00:35:55,572 --> 00:35:56,698
Mungkin.

325
00:36:01,870 --> 00:36:02,955
Apa?

326
00:36:03,372 --> 00:36:07,209
- Mari berperilaku profesional.
- Jadi, apakah hubungan kita sekarang?

327
00:36:08,085 --> 00:36:09,378
Bisnis di alam?

328
00:36:10,379 --> 00:36:12,464
Atau apakah dia selalu seperti itu?

329
00:36:12,464 --> 00:36:13,882
Saya butuh waktu.

330
00:36:13,882 --> 00:36:15,968
Itu yang kuberikan padamu.

331
00:36:17,719 --> 00:36:20,681
Anda tidak bisa mengabaikan saya
dan kemudian dengan sebuah pertanyaan

332
00:36:20,681 --> 00:36:22,474
muncul entah dari mana.

333
00:36:24,226 --> 00:36:25,310
Saya minta maaf.

334
00:36:25,727 --> 00:36:27,938
Mengapa saya harus membantu Anda?

335
00:36:28,397 --> 00:36:30,858
Dan bagaimana dengan dia? Apakah itu semua benar?

336
00:36:31,608 --> 00:36:32,776
Tidak tahu.

337
00:36:35,153 --> 00:36:37,906
Ayahku punya filenya
disimpan karena suatu alasan.

338
00:36:37,906 --> 00:36:41,493
Jika ada sesuatu,
yang dapat membuktikan bahwa dia berbohong...

339
00:36:41,493 --> 00:36:42,744
Semuanya baik-baik saja?

340
00:36:45,455 --> 00:36:46,957
saya membayar.

341
00:36:52,212 --> 00:36:53,714
Apakah kamu tinggal di sini?

342
00:36:54,381 --> 00:36:57,718
Ya. Itu murah. Jadi untuk Tokyo.

343
00:36:58,427 --> 00:37:02,097
Semua orang peduli
tentang urusannya. Saya menyukainya.

344
00:37:03,265 --> 00:37:06,185
Saya ingin tahu lebih banyak tentangnya.
Saya punya saudara kandung.

345
00:37:06,185 --> 00:37:10,647
Sesekali ada sesuatu yang muncul.
Kami mendapat pemberitahuan sembilan bulan sebelumnya.

346
00:37:10,647 --> 00:37:14,276
Dalam kasus Anda, itu adalah spesimen yang sudah dewasa.

347
00:37:14,276 --> 00:37:15,903
Deskripsi yang bagus.

348
00:37:15,903 --> 00:37:18,947
- Saya minta maaf.
- Dia menyenangkan.

349
00:37:21,158 --> 00:37:22,409
Aku menyukaimu.

350
00:37:25,829 --> 00:37:27,497
Merasa seperti di rumah sendiri.

351
00:37:28,957 --> 00:37:30,667
Anda tahu jalan keluarnya.

352
00:37:30,667 --> 00:37:32,127
Apakah Anda mengumpulkannya?

353
00:37:33,754 --> 00:37:37,716
Tidak. Audio Nerd
hanya ingin mendengarkan rekaman.

354
00:37:38,884 --> 00:37:42,054
Suaranya lebih hangat, lebih jujur.

355
00:37:42,596 --> 00:37:47,184
Mereka menawarkan hingga 300.000 yen
untuk setiap barang antik dari garasi kakek.

356
00:37:47,809 --> 00:37:49,228
Dengan sedikit lilin.

357
00:37:49,645 --> 00:37:52,231
Tidak ada bukti
bahwa suaranya lebih bagus.

358
00:37:52,606 --> 00:37:55,275
- Tapi dia memang benar.
- Bukan dia, tapi terserahlah.

359
00:37:55,275 --> 00:37:58,612
Orang ingin mendengar dengan hatinya,
bukan dengan telingamu.

360
00:37:58,612 --> 00:38:00,697
Saya dengan senang hati menerima uang Anda.

361
00:38:03,200 --> 00:38:04,952
May bukanlah wanita yang sentimental.

362
00:38:04,952 --> 00:38:07,538
Tentu, karena kamu sangat mengenalku.

363
00:38:09,373 --> 00:38:13,418
Itu untuk membayar ramen dan bir Asahi saya
selama musim kemarau.

364
00:38:14,086 --> 00:38:17,881
Saya seorang programmer wiraswasta
dan desainer game.

365
00:38:18,924 --> 00:38:20,425
Apakah ini dari permainan?

366
00:38:21,009 --> 00:38:23,554
Tidak, kakakmu yang melakukan itu.

367
00:38:24,096 --> 00:38:26,515
saudara tiri. Jika ada.

368
00:38:26,515 --> 00:38:30,686
- Kamu bilang kamu seorang insinyur.
- Bukan, itu kamu.

369
00:38:31,353 --> 00:38:33,564
Jadi... ini dia.

370
00:38:40,988 --> 00:38:42,155
Rusak?

371
00:38:42,573 --> 00:38:45,868
- Terenkripsi.
- Jadi kamu tidak bisa membacanya?

372
00:38:45,868 --> 00:38:49,246
Teknologi enkripsi
telah berevolusi.

373
00:38:49,663 --> 00:38:52,040
Apa standar militer 40 tahun yang lalu

374
00:38:52,040 --> 00:38:53,959
adalah praktik umum saat ini.

375
00:39:09,141 --> 00:39:10,976
ALARM SISTEM

376
00:39:19,318 --> 00:39:21,695
Ini Collins dari analisis data.

377
00:39:21,695 --> 00:39:24,615
Anda harus melihat sesuatu.

378
00:39:40,255 --> 00:39:41,381
Ya?

379
00:39:43,800 --> 00:39:45,177
Tentang apa ini?

380
00:39:47,262 --> 00:39:50,807
Seseorang memilikinya
Perangkat lunak dekripsi yang digunakan.

381
00:39:50,807 --> 00:39:53,852
Ada
kode pengenalan raja tertanam.

382
00:39:54,603 --> 00:39:58,440
- Berapa banyak yang kamu lihat?
- Tidak banyak, hanya beberapa megabyte.

383
00:39:59,858 --> 00:40:03,779
Mereka berhati-hati. Anda punya
biarkan satu bagian berjalan melalui

384
00:40:03,779 --> 00:40:05,989
lalu langsung dihapus lagi.

385
00:40:05,989 --> 00:40:09,034
- Alamat IP?
- Hanya satu area. Tokyo.

386
00:40:11,870 --> 00:40:13,830
Haruskah saya memberi tahu Verdugo?

387
00:40:15,749 --> 00:40:17,709
Saya akan mengurusnya.

388
00:40:18,585 --> 00:40:21,839
Aman? Setelah G-Day
Verdugo ingin melihat semuanya...

389
00:40:21,839 --> 00:40:26,009
Terima kasih untuk semuanya.
Mereka sangat membantu. Bagus sekali!

390
00:40:38,522 --> 00:40:41,441
Halo. Seberapa bagus bahasa Jepangmu?

391
00:40:52,119 --> 00:40:53,620
Apa itu?

392
00:40:54,621 --> 00:40:57,291
Saya tidak tahu,
tapi ada beberapa di antaranya.

393
00:40:58,083 --> 00:40:59,251
Apakah itu Bigfoot?

394
00:41:00,836 --> 00:41:02,671
Tunggu, kembali lagi.

395
00:41:03,422 --> 00:41:06,466
Apa itu?
Sepertinya peta satelitnya.

396
00:41:10,554 --> 00:41:12,389
Tapi apa yang ditunjukkan peta ini?

397
00:41:13,307 --> 00:41:14,975
Saya tidak mengenali apa pun.

398
00:41:16,226 --> 00:41:17,603
Apa itu "Raja"?

399
00:41:20,022 --> 00:41:21,481
Mereka ada di sana.

400
00:41:21,899 --> 00:41:23,317
Di San Fransisco.

401
00:41:24,276 --> 00:41:28,447
Mirip dengan tentara.
Mereka memakai ini di seragam mereka.

402
00:41:31,491 --> 00:41:33,035
Apa yang mereka lakukan di sana?

403
00:41:33,452 --> 00:41:37,497
Saya tidak mengetahuinya. Itu adalah,
seolah-olah seluruh kota sedang runtuh.

404
00:41:37,497 --> 00:41:41,376
Banyak orang meninggal
dan orang-orang ini mengambil foto.

405
00:41:42,211 --> 00:41:46,298
Mereka berlarian seperti anak-anak
tamasya. Seolah-olah mereka telah menunggunya.

406
00:41:46,298 --> 00:41:49,134
kamu percaya
ayahmu bekerja untuknya?

407
00:41:49,718 --> 00:41:51,553
Barang-barang itu ada di brankasnya.

408
00:41:52,221 --> 00:41:53,722
Itu tidak cocok untuknya.

409
00:41:58,769 --> 00:42:00,312
Mengapa kita berbicara dengannya?

410
00:42:01,188 --> 00:42:03,732
Andai ayahku ada di sini
dan tidak bersamanya,

411
00:42:03,732 --> 00:42:05,150
jika dia masih hidup.

412
00:42:05,150 --> 00:42:07,736
Dia tidak berada di San Francisco pada G-Day.

413
00:42:08,779 --> 00:42:11,448
Saya pikir Anda tidak bisa berbahasa Jepang?

414
00:42:12,866 --> 00:42:14,826
Saya tidak pernah mengatakan demikian.

415
00:42:16,328 --> 00:42:19,373
Itu adalah bahasa rahasia
antara ayahku dan aku.

416
00:42:20,874 --> 00:42:22,793
Aku bahkan tidak mengucapkannya lagi.

417
00:42:25,003 --> 00:42:26,421
Sekarang haruskah kami mempercayai Anda?

418
00:42:27,214 --> 00:42:29,258
Setelah kamu menipu kami?

419
00:42:30,384 --> 00:42:32,386
Saya tidak ingin menipu siapa pun.

420
00:42:42,229 --> 00:42:45,148
Apa maksudmu dia tidak ada di sana?

421
00:43:05,085 --> 00:43:06,461
-Ayah?
- <i>Cate, kamu dimana?</i>

422
00:43:06,461 --> 00:43:09,840
Ayah! Apakah kamu baik-baik saja?
Kami telah berusaha menghubungi Anda.

423
00:43:09,840 --> 00:43:12,426
- <i>Di mana kamu?</i>
- Di kamp darurat.

424
00:43:13,343 --> 00:43:16,054
<i>Dimana tepatnya? Dimana kamu sebenarnya?</i>

425
00:43:16,054 --> 00:43:18,390
Di depan tenda Palang Merah.

426
00:43:20,392 --> 00:43:21,560
Ayah?

427
00:43:22,394 --> 00:43:24,521
- Ayah, apakah kamu masih di sana?
-Cate!

428
00:43:25,772 --> 00:43:26,940
Ayah!

429
00:43:29,276 --> 00:43:31,820
Semuanya baik-baik saja? Aku sering meneleponmu.

430
00:43:31,820 --> 00:43:34,364
Jaringan telepon seluler pun terganggu.
Kemana saja kamu?

431
00:43:35,115 --> 00:43:37,910
Tidak ada penerbangan.
Apakah ibumu baik-baik saja?

432
00:43:39,161 --> 00:43:41,371
Ayolah,
tenda kami ada di sisi lain.

433
00:43:41,371 --> 00:43:43,332
Saya tidak bisa tinggal.

434
00:43:44,124 --> 00:43:47,336
Malam ini jam 10 malam
sebuah bus berangkat ke timur.

435
00:43:47,669 --> 00:43:50,380
Ada paspor di sini
untukmu dan ibumu.

436
00:43:51,798 --> 00:43:54,760
Di Reno
Apakah Anda memiliki kamar hotel dan mobil?

437
00:43:56,220 --> 00:43:57,346
Di Reno?

438
00:43:57,346 --> 00:43:58,764
Apa?

439
00:43:58,764 --> 00:44:01,808
Kamu harus ikut denganku,
Ibu khawatir.

440
00:44:01,808 --> 00:44:03,727
Jaga ibumu.

441
00:44:08,565 --> 00:44:09,441
Tidak.

442
00:44:09,441 --> 00:44:11,860
- Aku harus melakukan sesuatu.
- TIDAK!

443
00:44:14,613 --> 00:44:16,323
Maafkan aku, Kate.

444
00:44:17,157 --> 00:44:18,200
Kamu kuat.

445
00:44:19,368 --> 00:44:20,869
Kamu bisa.

446
00:44:24,665 --> 00:44:25,916
Saya minta maaf.

447
00:44:27,793 --> 00:44:29,127
Apakah kamu menyesal?

448
00:44:31,588 --> 00:44:33,924
Katakan pada ibumu aku mencintainya.

449
00:44:34,800 --> 00:44:36,301
Aku cinta kalian berdua.

450
00:44:40,597 --> 00:44:41,765
Ayah!

451
00:44:50,649 --> 00:44:54,778
Seminggu kemudian
polisi dari Alaska memberi tahu kami,

452
00:44:54,778 --> 00:44:57,447
bahwa pesawatnya telah hilang.

453
00:44:59,032 --> 00:45:00,993
Mereka tidak pernah menemukan reruntuhannya.

454
00:45:02,828 --> 00:45:04,329
Apa yang kamu rencanakan sekarang?

455
00:45:06,623 --> 00:45:09,543
Dia tidak sempurna,
tapi dia bukan monster.

456
00:45:10,961 --> 00:45:12,880
Dia punya alasannya sendiri.

457
00:45:15,966 --> 00:45:17,676
Pasti ada jawabannya.

458
00:45:19,261 --> 00:45:21,471
Semoga beruntung. Saya harap Anda menemukannya.

459
00:45:21,471 --> 00:45:24,558
Tidak ada yang bisa membenarkan
apa yang dia lakukan pada kita.

460
00:45:28,478 --> 00:45:30,439
Momen. Kembali lagi.

461
00:45:32,649 --> 00:45:33,901
Itu?

462
00:45:37,362 --> 00:45:38,780
Ini nenekku.

463
00:45:40,866 --> 00:45:43,410
Dia meninggal ketika dia masih muda.

464
00:45:44,661 --> 00:45:46,496
Mengapa fotonya ada di sana?

465
00:45:49,875 --> 00:45:51,084
Dimana dia disana?

466
00:46:11,021 --> 00:46:11,980
Bagus.

467
00:46:17,444 --> 00:46:18,820
Apa yang kamu lihat?

468
00:46:18,820 --> 00:46:21,240
Sama sepertimu, Billy.
Hanya dari dekat.

469
00:46:22,699 --> 00:46:23,575
Terima kasih.

470
00:46:38,465 --> 00:46:40,926
Anda punya waktu kurang dari tiga menit
jadi ayo pergi.

471
00:46:42,344 --> 00:46:44,805
Mereka tampaknya memiliki banyak anggota tubuh.

472
00:46:46,473 --> 00:46:48,141
Pastinya mirip serangga.

473
00:46:49,059 --> 00:46:50,352
Begitu banyak.

474
00:46:52,521 --> 00:46:56,483
Komisioning reaktor
memancing mereka ke permukaan.

475
00:47:00,654 --> 00:47:02,072
Astaga!

476
00:47:02,698 --> 00:47:04,658
Ya Tuhan. Kita harus keluar dari sini.

477
00:47:05,951 --> 00:47:08,495
Kei. Lupakan jadwalnya. Kita harus pergi.

478
00:47:08,495 --> 00:47:10,497
- Satu menit lagi.
- Tidak. Sekarang!

479
00:47:10,497 --> 00:47:11,957
Persetan denganmu!

480
00:47:12,541 --> 00:47:14,501
- Berlari!
- Hati-Hati!

481
00:47:15,669 --> 00:47:17,880
Anda harus keluar dari sana! Kembalilah!

482
00:47:19,840 --> 00:47:20,966
Pergi!

483
00:47:25,220 --> 00:47:26,638
Astaga!

484
00:47:27,973 --> 00:47:30,184
Ya ampun! Pergi!

485
00:47:35,147 --> 00:47:36,648
Pergi! Lebih jauh!

486
00:47:39,067 --> 00:47:40,402
Menarik!

487
00:47:49,620 --> 00:47:53,332
- Menarik!
- Mereka datang! Cepat!

488
00:47:56,710 --> 00:47:58,045
Billy! Menarik!

489
00:47:58,629 --> 00:47:59,838
TIDAK!

490
00:48:01,298 --> 00:48:02,508
Jangan biarkan aku jatuh!

491
00:48:03,258 --> 00:48:04,343
TIDAK!

492
00:48:04,343 --> 00:48:05,802
Ada terlalu banyak!

493
00:48:09,765 --> 00:48:11,266
- Kami terlalu berat.
- TIDAK!

494
00:48:11,266 --> 00:48:12,768
Berikan tanganmu padaku!

495
00:48:13,852 --> 00:48:15,854
- Aku tidak bisa lagi!
- Ayolah, Kei!

496
00:48:16,897 --> 00:48:17,898
Menggeliat!

497
00:48:18,565 --> 00:48:20,859
- Aku tidak bisa menahanmu lagi!
- Menarik!

498
00:48:23,695 --> 00:48:24,863
TIDAK!

499
00:49:27,050 --> 00:49:29,887
Subjudul: Lynn Johansson

500
00:49:29,887 --> 00:49:32,806
Subtitle: DUBBING SAUDARA