1
00:02:49,001 --> 00:02:50,128
<i>Hace más de mil años,</i>

2
00:02:50,961 --> 00:02:54,381
<i>China se dividió en 3 reinos en guerra.</i>

3
00:02:55,548 --> 00:02:56,884
<i>La comida se convirtió en la necesidad primordial.</i>

4
00:02:57,718 --> 00:03:00,094
<i>Para alimentar a sus soldados,</i>

5
00:03:00,595 --> 00:03:03,055
<i>un emperador inventó 'Mojin Xiaowei'</i>

6
00:03:04,266 --> 00:03:05,768
<i>Son ladrones de tumbas oficiales</i>

7
00:03:06,476 --> 00:03:08,561
<i>pedir prestado oro a los muertos...</i>

8
00:03:08,936 --> 00:03:13,107
<i>para la vida.</i>

9
00:03:27,288 --> 00:03:30,583
<i>Tienen reglas estrictas a seguir:</i>

10
00:03:30,917 --> 00:03:34,460
<i>Antes de que se abra un ataúd</i>

11
00:03:34,961 --> 00:03:36,296
<i>se debe encender una vela en
la esquina sureste</i>

12
00:03:36,546 --> 00:03:37,756
<i>Si la vela se apaga</i>

13
00:03:38,049 --> 00:03:42,136
<i>los Mojins deben regresar
los tesoros y salir de la tumba.</i>

14
00:03:43,971 --> 00:03:46,639
<i>De lo contrario habría catástrofes.</i>

15
00:03:51,102 --> 00:03:53,646
<i>Escapar de las trampas mortales es
no más que un pedazo de pastel...</i>

16
00:03:53,896 --> 00:03:56,983
<i>para los Mojins.</i>

17
00:05:13,515 --> 00:05:14,682
Las velas se están apagando.

18
00:05:15,851 --> 00:05:16,434
¡Déjalo!

19
00:05:19,104 --> 00:05:20,022
Esperar.

20
00:05:20,855 --> 00:05:23,191
¡Hemos estado fuera del negocio durante meses!

21
00:05:24,317 --> 00:05:26,819
¡No podemos dejar escapar este tesoro!

22
00:05:28,487 --> 00:05:29,239
¡Hu Bayi!

23
00:06:23,916 --> 00:06:25,626
<i>1988, Mojin Xiaoweis se retiró
del asalto a tumbas</i>

24
00:06:25,751 --> 00:06:27,086
<i>y huyó a Nueva York
en la demanda de Shirley.</i>

25
00:06:27,669 --> 00:06:29,547
Hola niña, vamos.

26
00:06:30,130 --> 00:06:31,841
Mírame. Mírame.

27
00:06:32,508 --> 00:06:34,384
¡Tesoros chinos!

28
00:06:34,509 --> 00:06:35,260
Ya ves, ves.

29
00:06:35,510 --> 00:06:35,886
¿Qué opinas?

30
00:06:36,011 --> 00:06:37,887
¿Te gustan mis nenas?

31
00:06:40,224 --> 00:06:40,974
¡Tesoros!

32
00:06:41,140 --> 00:06:41,850
¡Cultura!

33
00:06:41,975 --> 00:06:42,642
¡Suerte!

34
00:06:42,851 --> 00:06:44,478
Buena suerte. ¿En realidad?

35
00:06:46,896 --> 00:06:47,897
¿Quien soy?

36
00:06:48,732 --> 00:06:49,775
¿Quién es él?

37
00:06:49,942 --> 00:06:51,401
Somos 'Mojin Xiaowei', ¿sabes?

38
00:06:51,526 --> 00:06:53,027
¡Kung fu! ¿Sabes? ¡Kung fu!

39
00:06:57,031 --> 00:06:57,991
Muy genial.

40
00:06:58,492 --> 00:06:59,826
Si tu Kung Fu es tan bueno

41
00:06:59,951 --> 00:07:01,535
¿Por qué haces negocios en la calle?

42
00:07:02,995 --> 00:07:04,663
¡Dicen que Estados Unidos está enfermo!

43
00:07:05,123 --> 00:07:05,874
Wang

44
00:07:06,874 --> 00:07:08,041
Algo anda mal aquí.

45
00:07:08,291 --> 00:07:09,794
Un segundo, casi allí.

46
00:07:10,128 --> 00:07:11,212
Muéstrame tu identificación.

47
00:07:12,005 --> 00:07:12,422
¿Qué?

48
00:07:12,922 --> 00:07:13,882
Éste es el INS.

49
00:07:14,090 --> 00:07:15,507
Giro de vuelta.
Pon tus manos detrás de tu espalda.

50
00:07:17,175 --> 00:07:18,927
Lo siento... no sé inglés...

51
00:07:19,178 --> 00:07:19,928
¿Cuál es tu nombre?

52
00:07:20,178 --> 00:07:21,013
¿De dónde eres?

53
00:07:21,471 --> 00:07:21,847
¡Ey!

54
00:07:22,639 --> 00:07:23,349
Tenemos DNI.

55
00:07:23,641 --> 00:07:24,307
¡IDENTIFICACIÓN!

56
00:07:25,018 --> 00:07:26,102
¡IDENTIFICACIÓN!

57
00:07:27,145 --> 00:07:27,727
Ah... ¡identificación!

58
00:07:27,852 --> 00:07:28,561
Lo sé, lo sé, lo sé...

59
00:07:32,190 --> 00:07:32,691
¡¡¡Corre!!!

60
00:07:33,608 --> 00:07:34,151
¡¡¡Correr!!!

61
00:07:35,109 --> 00:07:35,610
Este es el oficial Durham.
Estamos persiguiendo a dos hombres asiáticos...

62
00:07:35,735 --> 00:07:36,570
¿Adónde?

63
00:07:36,862 --> 00:07:39,031
Para buscar al Dragón a través de los obstáculos,
cada obstáculo es una puerta

64
00:07:39,156 --> 00:07:41,073
A la izquierda en Broadway, a la derecha en Central Street.

65
00:07:41,198 --> 00:07:42,699
Arriba en lugar de abajo, izquierda en lugar de derecha.

66
00:07:42,825 --> 00:07:43,535
¡Callarse la boca!

67
00:07:43,660 --> 00:07:44,243
¿Izquierda o derecha?

68
00:07:44,368 --> 00:07:45,037
¡Izquierda!

69
00:07:45,453 --> 00:07:47,247
sabia que habia
algo anda mal con ella.

70
00:07:47,372 --> 00:07:47,997
¡Cuidado!

71
00:07:50,375 --> 00:07:52,209
La búsqueda de dragones no funciona aquí.

72
00:07:52,710 --> 00:07:53,127
¡Ir!

73
00:07:55,671 --> 00:07:56,213
Entra !

74
00:07:56,380 --> 00:07:57,256
¡Yang!

75
00:08:01,718 --> 00:08:02,761
ustedes van primero
y yo me encargo del resto.

76
00:08:03,721 --> 00:08:04,305
¿Qué?

77
00:08:04,429 --> 00:08:05,639
¿El resto?
Será mejor que te cuides.

78
00:08:05,972 --> 00:08:06,890
¡Allá!

79
00:08:41,548 --> 00:08:42,966
Somos los "Mojin Xiaowei".

80
00:08:43,593 --> 00:08:45,928
Pero aquí nos persiguen
en las calles todo el tiempo.

81
00:08:48,805 --> 00:08:49,932
¡Qué carajo!

82
00:08:50,140 --> 00:08:51,601
Preferiría que me enviaran de regreso a China.

83
00:08:53,810 --> 00:08:55,103
¿Qué diablos es este país?

84
00:08:55,561 --> 00:08:56,605
No puedo encontrarte por ningún lado.

85
00:08:57,272 --> 00:08:58,022
¿Te estás escondiendo de mí?

86
00:08:59,108 --> 00:08:59,859
De ninguna manera.

87
00:09:00,817 --> 00:09:01,860
¿Por qué me escondería de ti?

88
00:09:04,779 --> 00:09:05,948
Mamá me dijo,

89
00:09:06,365 --> 00:09:07,824
si te has acostado con un hombre

90
00:09:07,949 --> 00:09:09,033
Nunca lo contactes primero.

91
00:09:09,283 --> 00:09:10,243
Espera a que venga a ti.

92
00:09:13,288 --> 00:09:14,456
Mi mamá también me dijo

93
00:09:16,499 --> 00:09:18,502
Si el no lo hace

94
00:09:19,836 --> 00:09:20,586
olvídate de él.

95
00:09:22,963 --> 00:09:24,923
Qué mamá tan genial.

96
00:09:28,302 --> 00:09:29,345
No necesitas esconderte.

97
00:09:30,971 --> 00:09:33,182
Hagamos como si no hubiera pasado nada.

98
00:09:34,349 --> 00:09:34,975
¡Sí!

99
00:09:36,309 --> 00:09:37,853
Eso fue lo que dije.

100
00:09:38,395 --> 00:09:40,064
Estábamos tan borrachos.

101
00:09:40,773 --> 00:09:42,190
Dormí con el baño toda la noche.

102
00:09:42,315 --> 00:09:42,691
Ah.

103
00:09:43,357 --> 00:09:44,484
Borracho así

104
00:09:44,609 --> 00:09:45,944
Ustedes dos se hubieran arrepentido

105
00:09:46,153 --> 00:09:48,446
Lo que sea que hayas hecho.

106
00:09:50,323 --> 00:09:51,992
Está hablando de que renunciemos.

107
00:09:52,785 --> 00:09:53,452
Por supuesto.

108
00:09:55,162 --> 00:09:56,162
¿De qué más hablaría?

109
00:09:56,412 --> 00:09:57,580
Un par de tiros hacia abajo
y terminamos.

110
00:09:57,747 --> 00:09:59,207
Hemos estado atacando toda nuestra vida.

111
00:09:59,666 --> 00:10:01,376
¿Cómo podemos simplemente dejarlo?

112
00:10:01,501 --> 00:10:02,376
¿Me estás tomando el pelo?

113
00:10:02,501 --> 00:10:02,877
Bien,

114
00:10:03,335 --> 00:10:04,379
eso ya esta decidido.

115
00:10:04,754 --> 00:10:05,547
período.

116
00:10:15,306 --> 00:10:16,473
¿Qué tal si nos casamos?

117
00:10:20,312 --> 00:10:21,186
Me refiero al matrimonio falso.

118
00:10:21,853 --> 00:10:24,022
Entonces podrías obtener la tarjeta verde.

119
00:10:25,315 --> 00:10:28,152
Y encontrar un trabajo adecuado...

120
00:10:33,532 --> 00:10:34,866
Un Mojin Xiaowei

121
00:10:34,991 --> 00:10:37,077
tiene que confiar en lo falso
casarse para conseguir un trabajo...

122
00:10:38,870 --> 00:10:40,706
¿Por qué no ser una prostituta?

123
00:10:42,332 --> 00:10:43,166
Si el maestro hubiera sabido esto,

124
00:10:43,291 --> 00:10:45,209
saldría de la tumba
para golpearte.

125
00:10:45,334 --> 00:10:47,087
Deja de hablar de "Mojin Xiaowei".

126
00:10:47,545 --> 00:10:50,255
Hemos hecho la promesa de renunciar

127
00:10:50,380 --> 00:10:51,549
No hay manera de evitarlo

128
00:10:52,467 --> 00:10:54,469
Yo... estaba borracho...

129
00:10:54,802 --> 00:10:55,970
Yo... no recuerdo nada.

130
00:10:56,095 --> 00:10:57,012
No.

131
00:10:59,223 --> 00:11:00,891
¡Hombres irresponsables!

132
00:11:01,767 --> 00:11:05,104
tenemos que ser responsables
para nuestra profesión primero.

133
00:11:06,189 --> 00:11:10,524
Pasó por el amuleto Mojin.
a nosotros con sus expectativas.

134
00:11:11,193 --> 00:11:12,444
Y aquí estamos.

135
00:11:16,239 --> 00:11:18,242
Grill nos acaba de conseguir un gran negocio.

136
00:11:19,577 --> 00:11:21,746
Volvamos al negocio

137
00:11:21,954 --> 00:11:23,829
y abandonar este 'Estados Unidos enfermo'.

138
00:11:24,581 --> 00:11:25,039
¿Yo?

139
00:11:30,128 --> 00:11:31,088
Qué estás haciendo.

140
00:11:42,848 --> 00:11:44,183
¡Hu Bayi!

141
00:11:44,809 --> 00:11:46,436
El mundo no se detendrá gracias a ti.

142
00:11:58,906 --> 00:11:59,740
tu

143
00:12:00,365 --> 00:12:01,950
Echa un vistazo atentamente

144
00:12:02,409 --> 00:12:05,870
Estos son los tesoros de
la tumba de la emperatriz viuda Cixi.

145
00:12:06,789 --> 00:12:10,959
Mojin Xiaoweis arriesgó sus vidas
para sacar esta perla de su boca.

146
00:12:11,293 --> 00:12:15,004
Absorbió la esencia de la naturaleza.
para preservar su cuerpo de la descomposición.

147
00:12:15,129 --> 00:12:18,841
Esta perla es de China.
La tumba de la mujer más famosa.

148
00:12:18,966 --> 00:12:19,802
Muy bien.

149
00:12:22,512 --> 00:12:23,846
Eres un verdadero experto.

150
00:12:24,305 --> 00:12:26,766
Una pieza mediocre no llamará tu atención.

151
00:12:26,974 --> 00:12:28,100
Seguramente has oído hablar del Emperador de Qin.

152
00:12:28,392 --> 00:12:30,269
El primer emperador de China.

153
00:12:30,769 --> 00:12:32,980
Su tumba también fue asaltada por los Mojins.

154
00:12:33,189 --> 00:12:35,525
Esta pieza es la más grande entre todas.

155
00:12:36,192 --> 00:12:38,527
El espejo esqueleto.

156
00:12:38,652 --> 00:12:43,740
"...tumba, muy muy bien.

157
00:12:43,865 --> 00:12:45,242
¡Mira quién está aquí!

158
00:12:45,367 --> 00:12:47,537
Me gustaría presentar con orgullo

159
00:12:48,204 --> 00:12:49,829
este caballero,

160
00:12:49,995 --> 00:12:52,958
quien no es otro que
el legendario emperador Weiwu

161
00:12:53,459 --> 00:12:55,669
82a generación
de Mojin Xiaowei,

162
00:12:55,794 --> 00:12:57,003
el nº1 de los tombraiders

163
00:12:57,128 --> 00:12:58,964
Sr. Wang Kaixuan.

164
00:13:00,466 --> 00:13:01,382
¿Dónde está el señor Hu?

165
00:13:02,550 --> 00:13:04,885
¡Que se joda ese bastardo!

166
00:13:05,011 --> 00:13:05,803
Bueno...

167
00:13:06,637 --> 00:13:07,639
¡Ven y mira! ¡Ven, ven!

168
00:13:08,306 --> 00:13:08,974
¡Ven, ven!

169
00:13:10,057 --> 00:13:10,683
Mira, mira.

170
00:13:11,685 --> 00:13:13,769
Este es el legendario amuleto Mojin,

171
00:13:13,894 --> 00:13:17,147
La firma de un verdadero Mojin Xiaowei.

172
00:13:17,314 --> 00:13:18,774
Sr. Kai

173
00:13:19,649 --> 00:13:21,527
¿Qué está pasando?

174
00:13:21,652 --> 00:13:22,945
Ven y siéntate aquí.

175
00:13:23,278 --> 00:13:23,988
Hola.

176
00:13:24,864 --> 00:13:28,242
soy el director ejecutivo
de Global Mining Co, Mark.

177
00:13:28,908 --> 00:13:30,994
La señorita Yoko es la secretaria de nuestro presidente.

178
00:13:31,746 --> 00:13:35,624
Nuestra presidenta, señora Ying Caihong, es
Muy interesado en la antigua cultura china.

179
00:13:35,833 --> 00:13:39,085
Ella califica altamente de
las habilidades de Mojin Xiaowei.

180
00:13:39,377 --> 00:13:42,296
Y esta esperando tu ayuda

181
00:13:42,421 --> 00:13:43,756
independientemente del costo.

182
00:13:44,215 --> 00:13:44,716
No.

183
00:13:45,425 --> 00:13:46,969
Si es así,

184
00:13:47,094 --> 00:13:48,887
Yo diría que al menos

185
00:13:49,471 --> 00:13:50,388
5...

186
00:13:51,346 --> 00:13:52,556
...cien mil dólares.

187
00:13:52,931 --> 00:13:53,642
Ningún problema.

188
00:13:55,434 --> 00:13:56,060
Hagamos un trato.

189
00:13:56,269 --> 00:13:57,603
Aqui esta la informacion
de la tumba y nuestro contrato.

190
00:13:57,728 --> 00:13:58,688
Firmaré el contrato.

191
00:13:58,813 --> 00:14:00,690
¿Qué contacto?

192
00:14:00,815 --> 00:14:01,775
¿Qué diablos estás haciendo?

193
00:14:01,900 --> 00:14:03,108
Han pasado tantos años

194
00:14:03,233 --> 00:14:04,109
Sr. Kai.

195
00:14:04,317 --> 00:14:07,446
Mojins como equipo;
Unidos estamos, divididos caemos.

196
00:14:07,905 --> 00:14:10,908
¡Hu Bayi, hijo de puta, nos ha traicionado!

197
00:14:11,742 --> 00:14:13,661
No importa si tenemos dinero.

198
00:14:13,787 --> 00:14:14,578
Así que hagámoslo.

199
00:14:17,705 --> 00:14:18,749
Déjame sugerir algo

200
00:14:19,916 --> 00:14:21,502
por el bien de tu sinceridad

201
00:14:22,711 --> 00:14:23,753
Otros 50.000.

202
00:14:25,423 --> 00:14:27,757
¿Qué? 30.000?

203
00:14:28,050 --> 00:14:29,300
¡De ninguna manera!

204
00:14:29,426 --> 00:14:30,301
No entendiste bien.

205
00:14:30,592 --> 00:14:32,929
Quiere decir que triplicará tu oferta.

206
00:14:33,430 --> 00:14:34,848
Lo suficientemente lejos para gente como tú.

207
00:14:35,640 --> 00:14:36,183
Firma el contrato entonces.

208
00:14:36,308 --> 00:14:36,849
Oh sí.

209
00:14:39,561 --> 00:14:40,562
Vete a la mierda.

210
00:14:40,728 --> 00:14:41,438
Tienes dinero ¿eh?

211
00:14:41,563 --> 00:14:42,479
¿Efectivo o cheque?

212
00:14:42,604 --> 00:14:43,689
¿Crees que eres algo?

213
00:14:43,855 --> 00:14:46,733
Que se jodan los que piensan
el dinero puede comprarlo todo.

214
00:14:48,653 --> 00:14:49,111
¡Señor Kai!

215
00:14:50,279 --> 00:14:53,448
¿Quieres comprarme con dinero?

216
00:14:54,116 --> 00:14:55,534
Déjame decirte que de ninguna manera.

217
00:14:56,493 --> 00:14:59,455
¡Soy Wang Kaixuan, Sr. Kai!

218
00:15:22,310 --> 00:15:23,436
¿Por qué duermes en la tienda?

219
00:15:23,561 --> 00:15:24,479
Bicho raro.

220
00:15:25,605 --> 00:15:28,108
Según el Feng Shui

221
00:15:28,233 --> 00:15:29,317
hoy

222
00:15:30,234 --> 00:15:33,362
hoy no es un buen día

223
00:15:33,487 --> 00:15:35,323
para el comercio

224
00:15:35,698 --> 00:15:38,951
o matrimonio...

225
00:15:39,077 --> 00:15:39,744
¡Suficiente!

226
00:15:39,952 --> 00:15:41,246
Nadie quiere casarse contigo.

227
00:15:42,787 --> 00:15:44,789
yo estaba planeando
verte después de que me despierte...

228
00:15:45,206 --> 00:15:46,500
y hablar sobre nosotros...

229
00:15:46,875 --> 00:15:48,503
¿Qué pasa con nosotros?

230
00:15:48,628 --> 00:15:50,170
Tu actitud ya hizo la conclusión.

231
00:15:51,004 --> 00:15:52,005
Tienes permitido arrepentirte.

232
00:15:55,008 --> 00:15:55,842
No me arrepiento.

233
00:16:00,805 --> 00:16:01,431
¿Entonces?

234
00:16:02,641 --> 00:16:03,141
¿Sí?

235
00:16:04,559 --> 00:16:05,519
¿Así que lo que?

236
00:16:09,898 --> 00:16:11,440
No estoy aquí para discutir contigo.

237
00:16:11,607 --> 00:16:13,151
Tienes algo entregado en mi casa.

238
00:16:13,526 --> 00:16:14,193
Ah.

239
00:16:23,536 --> 00:16:25,287
Esta es la última vez que lo recojo para ti.

240
00:16:25,704 --> 00:16:27,957
La próxima vez lo dejaré en la puerta.
Ve a buscarlo.

241
00:16:28,082 --> 00:16:28,499
Oye...

242
00:16:28,750 --> 00:16:29,333
Tómatelo con calma...

243
00:16:30,543 --> 00:16:31,501
Si nos dejas en paz

244
00:16:32,252 --> 00:16:34,003
estaremos en un lío.

245
00:16:36,924 --> 00:16:37,257
Hola.

246
00:16:37,382 --> 00:16:37,799
¡Ey!

247
00:16:37,924 --> 00:16:39,593
Sólo quiero decirte que he vuelto a China.

248
00:16:40,218 --> 00:16:42,054
No por tu culpa.
No tengo tiempo para la discusión.

249
00:16:43,055 --> 00:16:44,430
Voy a revisar esta tumba
de la dinastía Liao.

250
00:16:46,015 --> 00:16:48,268
No tiene nada que ver con el dinero
y no quise decirte esto...

251
00:16:48,393 --> 00:16:49,644
Sí, claro.

252
00:16:50,853 --> 00:16:51,729
Pero la flor del Equinoccio...

253
00:16:52,605 --> 00:16:53,773
¿Recuerdas esta flor, verdad?

254
00:16:54,399 --> 00:16:56,400
El tipo especial de lirio
mencionado por Ding aparece de nuevo.

255
00:16:57,568 --> 00:16:59,236
Esta vez volví a Ding.

256
00:17:00,071 --> 00:17:01,323
Necesito saber qué está pasando.

257
00:17:03,115 --> 00:17:04,158
Depende de ti unirte a mí o no.

258
00:17:05,242 --> 00:17:06,619
Volviendo a los viejos asuntos otra vez.

259
00:17:07,537 --> 00:17:09,580
Y ahora está tratando de arrastrarte a esto.

260
00:17:11,081 --> 00:17:12,833
enviando esta cinta inveraz.

261
00:17:13,792 --> 00:17:14,418
No.

262
00:17:16,253 --> 00:17:17,546
Wang nunca usaría Ding Sitian

263
00:17:18,922 --> 00:17:20,091
como cebo.

264
00:17:29,350 --> 00:17:30,642
¿Quién es Ding Sitian?

265
00:17:36,314 --> 00:17:39,149
<i>1969, Mongolia Interior, China</i>

266
00:17:39,275 --> 00:17:40,110
<i>Hace 20 años</i>

267
00:17:40,818 --> 00:17:43,196
<i>Wang y yo nos mudamos
en Mongolia Interior</i>

268
00:17:43,571 --> 00:17:44,947
<i>para 'Hasta las montañas
y Bajando al campo'.</i>

269
00:17:45,947 --> 00:17:46,699
<i>Ese verano</i>

270
00:17:47,449 --> 00:17:49,327
<i>Marchamos hacia el área prohibida liderados</i>

271
00:17:49,660 --> 00:17:50,786
<i>por los pastores,</i>

272
00:17:50,995 --> 00:17:53,123
<i>buscando los mil años
Tumba de la diosa, para destruir</i>

273
00:17:53,248 --> 00:17:54,206
<i>los 'Cuatro viejos'.</i>

274
00:17:56,292 --> 00:17:57,710
<i>Ding Sitian era nuestro camarada</i>

275
00:17:58,502 --> 00:18:00,295
<i>sus padres eran
ambos botánicos de renombre.</i>

276
00:18:01,421 --> 00:18:04,674
<i>Ding tenía talento en la música y el arte.</i>

277
00:18:07,344 --> 00:18:12,849
<i>Miles de corazones rojos frente a Beijing</i>

278
00:18:13,016 --> 00:18:18,437
<i>Miles de caras sonrientes
saludando al sol rojo</i>

279
00:18:18,562 --> 00:18:23,734
<i>en elogio de la larga vida del presidente Mao</i>

280
00:18:24,318 --> 00:18:29,699
<i>Estimado Presidente Mao...</i>

281
00:18:38,665 --> 00:18:39,958
¡Ah!

282
00:18:40,709 --> 00:18:41,502
¿Qué pasa?

283
00:18:48,466 --> 00:18:49,677
¡Quédate quieto y no te muevas!

284
00:18:50,260 --> 00:18:51,136
¡La rueda está atascada!

285
00:18:51,344 --> 00:18:52,470
¿Qué debemos hacer?

286
00:18:52,595 --> 00:18:54,597
¡No entrar en pánico! ¡Empujen todos, apúrense!

287
00:18:57,142 --> 00:18:58,018
Ding, ven.

288
00:18:58,726 --> 00:18:59,561
Está bien. Puedo hacerlo.

289
00:19:04,691 --> 00:19:06,526
no has terminado
tu colección de flores todavía, ¿verdad?

290
00:19:07,027 --> 00:19:09,279
Déjame saber si te falta
Cualquiera y te lo buscaré.

291
00:19:09,404 --> 00:19:12,113
Deja todo el trabajo duro a Wang,
seguramente puede manejarlo.

292
00:19:12,364 --> 00:19:14,491
Él puede subir a la luna.
y sumergirse hasta el océano.

293
00:19:14,616 --> 00:19:17,036
Mientras cantamos y bailamos en el suelo.

294
00:19:17,453 --> 00:19:17,995
me quedaré contigo

295
00:19:18,412 --> 00:19:19,914
¡Oye, oye!

296
00:19:20,373 --> 00:19:21,791
'No es difícil
cometer algunas fechorías.

297
00:19:21,916 --> 00:19:24,418
Pero es difícil cometer sólo fechorías.
y ninguna buena acción", dijo el Presidente Mao.

298
00:19:24,543 --> 00:19:25,418
Se refería exactamente a ti.

299
00:19:25,543 --> 00:19:26,419
¡Atención!

300
00:19:28,171 --> 00:19:28,923
¿Qué pasó?

301
00:19:29,131 --> 00:19:30,549
¡Alarmate, enemigo por delante!

302
00:19:30,882 --> 00:19:32,092
¡Consigue tus armas, date prisa!

303
00:19:32,343 --> 00:19:33,302
¡Ven y toma esto!

304
00:19:34,053 --> 00:19:34,386
¡Ir!

305
00:19:34,720 --> 00:19:35,805
Ding, no te preocupes.

306
00:19:36,222 --> 00:19:37,597
¡Ey!

307
00:19:38,723 --> 00:19:39,474
Echa un vistazo allí.

308
00:19:40,559 --> 00:19:41,517
Cuidado con el barro.

309
00:19:42,186 --> 00:19:45,105
¿Son enemigos?

310
00:19:45,563 --> 00:19:46,356
Son sólo estatuas.

311
00:19:46,732 --> 00:19:47,733
¡Más por ahí!

312
00:19:47,858 --> 00:19:48,484
¡Y aquí!

313
00:19:48,775 --> 00:19:49,525
¡Allí también!

314
00:19:52,403 --> 00:19:54,864
No te acerques.

315
00:19:55,198 --> 00:19:55,991
¿Por qué?

316
00:19:58,118 --> 00:20:01,121
...custodiado por las piedras...
bendecido por la Diosa...

317
00:20:01,371 --> 00:20:02,079
¿Qué está diciendo?

318
00:20:03,998 --> 00:20:07,084
Dice que hemos llegado
al limbo de la vida y la muerte.

319
00:20:07,585 --> 00:20:09,254
Estos son los guardias del inframundo.

320
00:20:09,921 --> 00:20:11,046
No debemos ir más lejos
o de lo contrario ninguno regresará.

321
00:20:11,422 --> 00:20:14,091
Ya conoces esta mierda.

322
00:20:16,677 --> 00:20:18,595
¿Qué está pasando aquí?

323
00:20:20,180 --> 00:20:21,932
Esta zona es realmente extraña.

324
00:20:22,057 --> 00:20:23,183
A lo largo de la historia
nosotros la gente de clase trabajadora

325
00:20:23,434 --> 00:20:24,769
siempre se rompería
¡Las tumbas de los emperadores para las revoluciones!

326
00:20:24,894 --> 00:20:25,435
¡Verdadero!

327
00:20:25,560 --> 00:20:26,477
¡En efecto!

328
00:20:26,602 --> 00:20:29,398
Muestra las determinaciones
¡Contra el poder feudal!

329
00:20:29,523 --> 00:20:31,275
¡Espera, espera!

330
00:20:31,441 --> 00:20:31,983
¡Esperar!

331
00:20:33,484 --> 00:20:34,861
El gran presidente Mao dijo

332
00:20:35,028 --> 00:20:37,156
Todo el poder puede unirse.
Hay que estar unidos ¿no?

333
00:20:37,281 --> 00:20:38,073
¡Bien!

334
00:20:38,614 --> 00:20:39,156
¡Mirar!

335
00:20:39,573 --> 00:20:42,911
Estos soldados fueron
¡Los proletarios de los viejos tiempos!

336
00:20:43,495 --> 00:20:44,120
¿No deberíamos

337
00:20:44,287 --> 00:20:45,496
unirlos también?

338
00:20:45,621 --> 00:20:46,080
Tienes razón.

339
00:20:46,497 --> 00:20:47,123
Mierda.

340
00:20:47,457 --> 00:20:48,875
Todos los contrareaccionarios
debe ser abolido.

341
00:20:49,000 --> 00:20:51,752
Disculpe que le moleste... Disculpe...

342
00:20:51,877 --> 00:20:54,505
Sólo las mayores ambiciones
y el sacrificio conducen a un mundo feliz!

343
00:20:54,630 --> 00:20:55,380
¡Un mundo feliz!

344
00:20:55,506 --> 00:20:56,632
¡Destruyamos las estatuas!

345
00:20:56,758 --> 00:20:57,550
¡Destrúyelos!

346
00:20:58,509 --> 00:20:59,384
¡Más difícil!

347
00:20:59,510 --> 00:21:02,889
¡A través de todas las dificultades, la victoria será nuestra!

348
00:21:09,061 --> 00:21:12,981
Camaradas, esto es un
¡Gran victoria del pueblo!

349
00:21:13,106 --> 00:21:14,692
¡Gran victoria!

350
00:21:15,150 --> 00:21:18,486
Ahora vamos a destruir
¡La tumba de la Diosa!

351
00:21:18,945 --> 00:21:19,987
se han vuelto locos

352
00:21:33,459 --> 00:21:33,960
¿Cuál es el problema?

353
00:21:34,669 --> 00:21:35,252
Algo anda mal.

354
00:21:36,003 --> 00:21:36,546
Esperar.

355
00:21:36,671 --> 00:21:37,672
Atención.

356
00:21:38,130 --> 00:21:38,798
¡Cuidado con todos!

357
00:21:39,674 --> 00:21:40,674
Algo se está moviendo bajo tierra.

358
00:21:54,855 --> 00:21:57,233
callate supersticioso
dos caras contrarrevolucionarias.

359
00:21:59,692 --> 00:22:00,235
Dios mío...

360
00:22:00,777 --> 00:22:01,778
¡Saca a Ding de ahí!

361
00:22:02,028 --> 00:22:03,364
¡Correr! ¡Por aquí!

362
00:22:04,115 --> 00:22:05,365
¡Correr! ¡Correr!

363
00:22:06,323 --> 00:22:07,909
¡Por aquí!

364
00:22:08,034 --> 00:22:08,868
¡Correr!

365
00:22:09,995 --> 00:22:11,079
¡Sois todos los tigres de papel!

366
00:22:28,138 --> 00:22:29,472
¡Apresúrate!

367
00:22:34,935 --> 00:22:35,810
¡Bajar!

368
00:22:40,357 --> 00:22:40,690
¡Ir!

369
00:22:45,069 --> 00:22:45,654
¡Rápidamente!

370
00:22:47,238 --> 00:22:47,572
¡Apresúrate!

371
00:22:50,910 --> 00:22:51,368
¡Timbre!

372
00:22:54,203 --> 00:22:54,746
¡Wang!

373
00:22:59,292 --> 00:23:00,584
¡Hu, ven aquí!

374
00:23:02,045 --> 00:23:02,545
¡Ir!

375
00:23:04,589 --> 00:23:05,424
¡Ven aquí rápido!

376
00:23:05,549 --> 00:23:06,257
¡Aquí!

377
00:23:08,967 --> 00:23:09,552
¡Adentro!

378
00:23:10,594 --> 00:23:11,220
¡Cúbrelo!

379
00:23:27,610 --> 00:23:30,949
Hemos perdido a tantos camaradas.

380
00:23:34,075 --> 00:23:38,956
¿Qué hacemos ahora?

381
00:23:43,001 --> 00:23:45,002
Está bien.

382
00:23:46,628 --> 00:23:49,215
Siempre hay algo.

383
00:23:57,807 --> 00:23:58,432
Mantén la calma.

384
00:23:58,765 --> 00:24:00,141
Mantén la calma.

385
00:24:01,142 --> 00:24:02,644
¡Wang! ¡Wang!

386
00:24:04,772 --> 00:24:05,522
Aquí hay una puerta.

387
00:24:08,485 --> 00:24:09,484
¿Dónde está este lugar?

388
00:24:12,028 --> 00:24:12,654
Ten cuidado.

389
00:24:19,828 --> 00:24:20,203
¡Hacer un seguimiento!

390
00:24:22,163 --> 00:24:23,164
¿Qué diablos es este lugar?

391
00:24:24,249 --> 00:24:24,875
Es tan profundo.

392
00:24:25,750 --> 00:24:26,751
Cuidado con los pasos.

393
00:24:50,858 --> 00:24:51,859
¿Es esta la salida?

394
00:24:54,278 --> 00:24:54,861
Está bien...

395
00:24:55,363 --> 00:24:55,988
¿Dónde está este lugar?

396
00:24:59,699 --> 00:25:01,284
Es enorme aquí...

397
00:25:02,036 --> 00:25:02,911
Mira a tu alrededor

398
00:25:03,370 --> 00:25:04,163
Encuentra una salida.

399
00:25:05,289 --> 00:25:06,248
Sígueme. No tengas miedo.

400
00:25:06,373 --> 00:25:07,040
Bueno.

401
00:25:19,343 --> 00:25:20,344
Aquí hay un callejón sin salida.

402
00:25:20,804 --> 00:25:21,304
Wang.

403
00:25:22,431 --> 00:25:24,682
parece un japones
base militar subterránea.

404
00:25:25,141 --> 00:25:25,308
Ah?

405
00:25:25,433 --> 00:25:26,184
¿Base militar?

406
00:25:26,850 --> 00:25:28,018
Túnel para la guerra.

407
00:25:28,644 --> 00:25:32,231
Allá. Tú lideras el camino
Yo cubro la retaguardia.

408
00:25:33,232 --> 00:25:33,899
Sala de distribución de energía.

409
00:25:35,568 --> 00:25:36,401
Depósito de municiones.

410
00:25:37,486 --> 00:25:38,321
Sigues a Hu.

411
00:25:39,572 --> 00:25:40,697
Base subterránea...

412
00:25:41,239 --> 00:25:43,200
Espero que no haya ningún japonés aquí...

413
00:25:43,450 --> 00:25:45,036
Vamos. Están todos muertos.

414
00:25:45,328 --> 00:25:46,287
No te asustes.

415
00:25:46,412 --> 00:25:47,745
Quiero decir...

416
00:25:50,540 --> 00:25:51,166
¡Dinamita!

417
00:26:12,395 --> 00:26:15,522
Esto parece un montaplatos.

418
00:26:16,398 --> 00:26:17,524
¡Un montaplatos!

419
00:26:17,650 --> 00:26:18,610
¡Podemos salir de aquí!

420
00:26:18,776 --> 00:26:19,485
¡¡Sí!!

421
00:26:19,610 --> 00:26:21,403
¿Aún no funciona?

422
00:26:24,865 --> 00:26:25,782
¿Qué es esto?

423
00:26:27,492 --> 00:26:28,618
Aquí hay otro depósito de municiones.

424
00:26:29,245 --> 00:26:30,036
¡Apágalo!

425
00:26:30,829 --> 00:26:31,622
Todos tengan cuidado.

426
00:26:32,456 --> 00:26:34,124
Hay dinamita adherida a
todas las juntas estructurales

427
00:26:34,457 --> 00:26:36,418
Una vez encendida, toda la base colapsará.

428
00:26:36,543 --> 00:26:37,961
Dejemos sólo una antorcha para el camino.

429
00:26:38,086 --> 00:26:39,504
¡Apresúrate! ¡Apágalo!

430
00:26:39,754 --> 00:26:43,091
Será mejor que pensemos en
cómo reiniciar el montaplatos.

431
00:26:43,967 --> 00:26:45,469
¡Mira, aquí están los cables!

432
00:26:45,927 --> 00:26:47,720
ellos nos guiarían
al generador de energía.

433
00:26:48,679 --> 00:26:49,805
Echemos un vistazo.

434
00:26:51,266 --> 00:26:52,558
¡Vamos!

435
00:27:11,994 --> 00:27:12,495
¡Está encendido!

436
00:27:15,664 --> 00:27:16,456
¡Sí!

437
00:27:17,875 --> 00:27:18,542
¡Excelente!

438
00:27:19,793 --> 00:27:20,294
¡Está encendido!

439
00:27:20,585 --> 00:27:21,461
¡Podemos salir!

440
00:27:22,337 --> 00:27:22,880
Vamos.

441
00:27:25,174 --> 00:27:25,758
No tengas miedo.

442
00:27:25,966 --> 00:27:27,175
Está bien. Está bien.

443
00:27:28,091 --> 00:27:28,509
Ya ves,

444
00:27:29,260 --> 00:27:31,179
Un cadáver seco.

445
00:27:31,971 --> 00:27:32,347
Está bien.

446
00:27:39,312 --> 00:27:41,438
Dios... Está lleno de cadáveres.

447
00:27:42,272 --> 00:27:45,193
¿Cómo es que estos japoneses murieron aquí?

448
00:27:45,985 --> 00:27:47,278
Mira, todos llevan armas.

449
00:27:55,160 --> 00:27:58,497
¡Estatuas por allá!

450
00:27:58,622 --> 00:27:59,623
Deberíamos regresar.

451
00:27:59,957 --> 00:28:01,541
Sí, es peligroso allí.
Será mejor que volvamos.

452
00:28:01,667 --> 00:28:02,209
Volvamos.

453
00:28:02,876 --> 00:28:05,087
No nos metamos en problemas.

454
00:28:05,212 --> 00:28:06,129
Vamos.

455
00:28:06,254 --> 00:28:06,963
Sí, vámonos.

456
00:28:07,297 --> 00:28:07,714
¿De qué tenéis miedo?

457
00:28:08,590 --> 00:28:09,883
Somos materialistas.

458
00:28:10,217 --> 00:28:13,095
Los verdaderos materialistas no tienen miedo.

459
00:28:13,553 --> 00:28:14,804
Saca tu librito rojo.

460
00:28:15,055 --> 00:28:15,555
¡Rápidamente!

461
00:28:16,889 --> 00:28:17,639
¡Sácalo!

462
00:28:18,391 --> 00:28:21,894
Los verdaderos materialistas no tienen miedo.

463
00:28:22,979 --> 00:28:26,233
Los verdaderos materialistas no tienen miedo.

464
00:28:26,358 --> 00:28:29,275
Los verdaderos materialistas no tienen miedo.

465
00:28:29,401 --> 00:28:32,238
Aplastemos a los "Cuatro viejos".

466
00:28:33,739 --> 00:28:35,157
Todos estos japoneses murieron de formas extrañas.

467
00:28:36,408 --> 00:28:37,618
Parece que encontraron estas estatuas.

468
00:28:39,078 --> 00:28:39,662
y trató de alejarlos.

469
00:28:41,079 --> 00:28:42,038
Entonces algo sucedió.

470
00:28:44,165 --> 00:28:45,459
<i>Sean lo que sean estos 'Cuatro-ems',</i>

471
00:28:45,584 --> 00:28:48,086
Son para nosotros los proletarios.

472
00:28:49,546 --> 00:28:51,590
¡No para los invasores japoneses!

473
00:28:54,550 --> 00:28:55,050
Tómalo.

474
00:28:55,676 --> 00:28:56,219
¡Para defensa propia!

475
00:28:56,594 --> 00:28:57,012
Bueno.

476
00:29:01,766 --> 00:29:02,934
No te preocupes, te estoy protegiendo.

477
00:29:03,268 --> 00:29:03,852
Gracias.

478
00:29:05,978 --> 00:29:06,396
Vamos.

479
00:29:09,148 --> 00:29:09,940
¡La flor del Equinoccio!

480
00:29:10,150 --> 00:29:10,650
¿Qué?

481
00:29:10,900 --> 00:29:13,569
Según la leyenda, sólo
existe en el limbo del Yin y el Yang,

482
00:29:13,736 --> 00:29:16,113
y conectar a los vivos y a los muertos.

483
00:29:16,656 --> 00:29:17,448
¿La flor del equinoccio?

484
00:29:18,616 --> 00:29:20,284
Sí, escuché que la flor es tan hermosa.

485
00:29:20,951 --> 00:29:21,451
¿Sí?

486
00:29:21,951 --> 00:29:23,328
Tengo muchas ganas de verlo.

487
00:29:25,122 --> 00:29:26,624
¡Cuéntalo conmigo!

488
00:29:27,249 --> 00:29:27,625
¿En realidad?

489
00:29:29,001 --> 00:29:30,585
lo encontraré para ti

490
00:29:30,710 --> 00:29:31,962
Incluso está en el infierno.

491
00:29:32,421 --> 00:29:33,172
Lo prometes.

492
00:29:34,381 --> 00:29:36,007
Todavía quedan muchos 'Cuatro-viejos'

493
00:29:36,132 --> 00:29:37,426
para ser destruido.

494
00:29:37,801 --> 00:29:39,219
Camaradas, ¡vámonos!

495
00:29:39,344 --> 00:29:39,887
¡Ir!

496
00:29:40,012 --> 00:29:40,888
¡Es peligroso!

497
00:29:42,805 --> 00:29:43,431
¡Esperar!

498
00:29:52,357 --> 00:29:53,733
Es enorme.

499
00:29:55,026 --> 00:29:55,651
¡Maldita sea!

500
00:29:56,485 --> 00:29:58,404
Nos llevará una eternidad destruirlos a todos.

501
00:30:00,198 --> 00:30:02,825
Camaradas, ¡hagámoslo!

502
00:30:03,033 --> 00:30:03,952
¡No!

503
00:30:04,327 --> 00:30:04,910
¡Basta!

504
00:30:26,932 --> 00:30:27,349
¿Qué ocurre?

505
00:30:27,474 --> 00:30:27,808
¡Los japoneses!

506
00:30:28,391 --> 00:30:29,351
¿Qué diablos es eso?

507
00:30:44,531 --> 00:30:45,199
¡Ayuda!

508
00:30:52,749 --> 00:30:53,416
¡Baja!

509
00:30:55,376 --> 00:30:56,085
¡Ir!

510
00:31:01,965 --> 00:31:02,465
¡Cuidadoso!

511
00:31:03,466 --> 00:31:03,800
ir

512
00:31:03,925 --> 00:31:04,510
¡Timbre!

513
00:31:12,434 --> 00:31:12,893
¡Salir!

514
00:31:14,185 --> 00:31:14,686
¡Vete a la mierda!

515
00:31:27,532 --> 00:31:28,408
¡Hu Bayi!

516
00:31:30,159 --> 00:31:30,911
Déjame ir.

517
00:31:32,913 --> 00:31:33,539
¡Timbre!

518
00:31:43,547 --> 00:31:44,131
¡Wang!

519
00:31:46,926 --> 00:31:47,926
¡Date prisa!

520
00:31:51,888 --> 00:31:52,347
¡Ir!

521
00:31:52,472 --> 00:31:53,140
¡Maldita sea!

522
00:31:55,309 --> 00:31:55,850
¡Correr!

523
00:32:14,827 --> 00:32:15,911
Explotó.

524
00:32:17,706 --> 00:32:19,958
El lugar se convirtió en un mar de fuego.

525
00:32:21,459 --> 00:32:22,960
Corrimos por nuestras vidas,

526
00:32:24,462 --> 00:32:27,590
Ding Sitian y nuestros camaradas murieron...

527
00:32:28,591 --> 00:32:29,632
Solo Wang y yo

528
00:32:30,383 --> 00:32:32,511
Logró escapar por el montaplatos.

529
00:32:58,328 --> 00:32:59,161
Han pasado 20 años.

530
00:33:00,830 --> 00:33:03,081
Wang nunca quiso sacar el tema a colación.

531
00:33:11,007 --> 00:33:12,634
En ese momento vimos la flor del Equinoccio.

532
00:33:13,717 --> 00:33:17,345
He oído que es la señal
de la princesa Augo de Khitan.

533
00:33:19,348 --> 00:33:20,141
Nunca espero eso

534
00:33:22,226 --> 00:33:23,352
volvería a aparecer.

535
00:33:26,437 --> 00:33:30,816
Dijiste que fuiste testigo
los cadáveres vuelven a la vida

536
00:33:31,109 --> 00:33:32,318
para matarte...

537
00:33:33,279 --> 00:33:34,488
Es imposible.

538
00:33:35,906 --> 00:33:36,697
En retrospectiva

539
00:33:38,991 --> 00:33:39,867
De hecho, era imposible.

540
00:33:46,332 --> 00:33:47,458
es solo ese momento

541
00:33:49,710 --> 00:33:50,877
Era demasiado real para mí.

542
00:33:52,337 --> 00:33:54,840
Quizás fue sólo una ilusión.

543
00:33:54,965 --> 00:33:56,591
Pero mis camaradas sí murieron,

544
00:33:57,968 --> 00:34:00,889
y casi lo hicimos Wang y yo.

545
00:34:02,431 --> 00:34:04,057
Tal vez fue por el

546
00:34:05,017 --> 00:34:06,643
falta de oxigeno

547
00:34:07,061 --> 00:34:09,521
o que respiraste algún gas tóxico

548
00:34:09,979 --> 00:34:12,691
que viste
¿Algunos fenómenos inexplicables?

549
00:34:15,484 --> 00:34:17,278
Sabes que ver no es creer.

550
00:34:17,403 --> 00:34:18,738
Lo que crees que es verdad
no está determinado por tus ojos

551
00:34:19,238 --> 00:34:20,490
sino tu cerebro.

552
00:34:25,829 --> 00:34:27,039
Sé lo que quieres decir.

553
00:34:28,872 --> 00:34:30,082
creo que eres bonita

554
00:34:31,334 --> 00:34:33,044
no significa que seas físicamente bonita

555
00:34:34,378 --> 00:34:36,755
pero mi cerebro creía que eres bonita...

556
00:34:38,091 --> 00:34:38,592
¿Verdad?

557
00:34:41,177 --> 00:34:41,760
Qué deseas.

558
00:34:46,933 --> 00:34:48,392
No puedo dejar a Wang solo.

559
00:34:48,517 --> 00:34:50,728
Ya lo has dejado.

560
00:34:51,687 --> 00:34:52,604
No me malinterpretes.

561
00:34:53,939 --> 00:34:55,273
No voy a volver al 'negocio'.

562
00:34:56,441 --> 00:34:57,609
Sólo quiero recuperar a Wang.

563
00:34:57,734 --> 00:34:58,485
¿Por ti mismo?

564
00:34:59,277 --> 00:34:59,862
Sí.

565
00:35:03,323 --> 00:35:04,740
De todos modos no voy a robar la tumba.

566
00:35:04,949 --> 00:35:05,825
Puedo hacerlo yo mismo.

567
00:35:05,950 --> 00:35:06,951
Volveré una vez que lo encuentre.

568
00:35:07,119 --> 00:35:08,078
No te preocupes.

569
00:35:09,078 --> 00:35:10,955
No importa si regresas o no.

570
00:35:11,122 --> 00:35:12,207
¡Me importa una mierda!

571
00:35:14,292 --> 00:35:14,793
¡Shirley!

572
00:35:16,253 --> 00:35:17,544
¡Shirley!

573
00:35:25,762 --> 00:35:27,472
¡Maldito mentiroso Hu Bayi!

574
00:35:28,431 --> 00:35:29,765
¡Te conocía!

575
00:35:30,306 --> 00:35:31,767
Lo que has dicho tiene
nada que ver con lo que has hecho!

576
00:35:32,143 --> 00:35:33,184
¡Nunca más confiaré en ti!

577
00:35:33,309 --> 00:35:35,646
¡Maldito imbécil egoísta y arrogante!

578
00:35:35,979 --> 00:35:38,231
Tú y Wang Kaixuan juntos
No son más que problemas.

579
00:35:38,690 --> 00:35:39,775
Muéstrame

580
00:35:39,900 --> 00:35:41,818
¡Cuántos problemas puedes causar!

581
00:35:52,829 --> 00:35:55,206
el largo viaje
por lo que he pasado todavía está ahí

582
00:35:56,582 --> 00:35:58,208
Y ahora vuelvo al principio.

583
00:35:58,543 --> 00:36:00,545
¡Wang Kaixuan ha vuelto!

584
00:36:01,171 --> 00:36:03,839
Hemos estado a caballo todo el día.

585
00:36:04,840 --> 00:36:06,675
Hombre, estoy agotado.

586
00:36:09,053 --> 00:36:10,679
nunca voy a venir a
este maldito agujero de mierda

587
00:36:10,804 --> 00:36:12,390
si no fuera por los dólares.

588
00:36:12,515 --> 00:36:14,059
Cuida tu boca.

589
00:36:14,225 --> 00:36:16,602
Hu y yo pasamos nuestra juventud aquí.

590
00:36:17,186 --> 00:36:18,979
Bueno, lo trajiste,

591
00:36:19,563 --> 00:36:21,023
No lo hice.

592
00:36:21,691 --> 00:36:24,359
Que se joda

593
00:36:25,151 --> 00:36:26,778
Un perdedor que

594
00:36:26,903 --> 00:36:28,364
"No puedo soportar las balas recubiertas de azúcar".

595
00:36:28,489 --> 00:36:30,657
Subvertido por la agente femenina de
el imperialismo americano en un abrir y cerrar de ojos.

596
00:36:31,865 --> 00:36:35,745
- Este mundo ha cambiado ahora.
- 'las mujeres sostienen la mitad del cielo'.

597
00:36:36,287 --> 00:36:39,208
¡o más de la mitad! ¡Mira esa chica!

598
00:36:41,585 --> 00:36:44,670
¿Es esta una empresa minera?
¿O una empresa desarrolladora de tumbas?

599
00:36:44,837 --> 00:36:46,797
Esto es enfermizo.

600
00:36:50,843 --> 00:36:53,387
Hemos alquilado 200 millas cuadradas.
de esta tierra

601
00:36:53,512 --> 00:36:55,514
para prospección geológica.

602
00:36:55,639 --> 00:36:58,016
Es todo tuyo.

603
00:37:15,743 --> 00:37:16,159
esto

604
00:37:16,284 --> 00:37:19,204
Es nuestra presidenta, la Sra. Ying Caihong.

605
00:37:19,788 --> 00:37:21,081
¿Ese es el presidente?

606
00:37:23,625 --> 00:37:25,001
¿Algún tipo de clase de Yoga?

607
00:37:26,419 --> 00:37:28,756
¡Qué empresa!

608
00:37:28,881 --> 00:37:29,922
Mojin Xiaowei está aquí.

609
00:37:30,048 --> 00:37:31,257
Genial, ¿no?

610
00:37:41,476 --> 00:37:41,976
Mal de nuevo.

611
00:37:42,435 --> 00:37:42,977
Es roca.

612
00:37:44,936 --> 00:37:46,605
Me emocioné demasiado

613
00:37:46,855 --> 00:37:48,274
siguiendo mi instinto.

614
00:37:48,983 --> 00:37:50,567
Estábamos buscando la Tumba de la Diosa.

615
00:37:50,692 --> 00:37:52,361
Pero tenemos la tumba del dragón jaja.

616
00:37:52,486 --> 00:37:55,156
Este es el noveno hoyo,
¿Estás haciendo esto bien?

617
00:37:55,281 --> 00:37:57,532
Deberías culpar a Hu Bayi.

618
00:37:58,741 --> 00:38:00,493
Localizar siempre ha sido lo suyo.

619
00:38:00,618 --> 00:38:01,745
ya lo habríamos hecho
Lo encontré si está aquí.

620
00:38:01,870 --> 00:38:03,747
No sirve de nada quejarse ahora.

621
00:38:04,247 --> 00:38:06,458
Nos van a volar en su lugar
si no podemos encontrarlo.

622
00:38:07,292 --> 00:38:09,336
Pídales que no me hagan perder el tiempo.

623
00:38:09,877 --> 00:38:10,795
Mierda.

624
00:38:13,006 --> 00:38:15,926
Han pasado años y todavía no tenemos nada.

625
00:38:16,342 --> 00:38:19,554
Este 'Mojin Xiaowei' es un farsante, ¿no?

626
00:38:20,846 --> 00:38:23,057
Hola jovencita

627
00:38:23,515 --> 00:38:24,641
confía en mí.

628
00:38:24,975 --> 00:38:26,269
'Fen Jin Ding Xue' lleva tiempo.

629
00:38:26,394 --> 00:38:28,771
Es un trabajo serio.

630
00:38:29,439 --> 00:38:30,398
Fen jin' significa localizar

631
00:38:30,606 --> 00:38:32,191
usando una brújula antigua.

632
00:38:32,316 --> 00:38:35,319
La brújula divide en 360 grados,

633
00:38:35,485 --> 00:38:37,237
24 zonas.

634
00:38:37,362 --> 00:38:39,782
Cada zona se divide en cinco oros,

635
00:38:39,907 --> 00:38:41,992
haciendo un total de 120 oros.

636
00:38:42,242 --> 00:38:45,537
Tomamos todas las posiciones geológicas.

637
00:38:45,662 --> 00:38:47,080
en cuenta...

638
00:38:47,371 --> 00:38:48,540
Habla chino.

639
00:38:49,958 --> 00:38:52,585
Háblalo en términos tecnológicos.

640
00:38:52,711 --> 00:38:53,920
Si 'Fen jin' son los datos,

641
00:38:54,045 --> 00:38:55,505
'Dragon Buscando' sería el programa.

642
00:38:55,630 --> 00:38:57,674
La forma en que funciona el programa
con los datos es 'ding xue'.

643
00:38:58,467 --> 00:39:00,426
Una vez hecho esto,

644
00:39:00,551 --> 00:39:02,011
Se encontrarán todas las tumbas en esta zona.

645
00:39:02,471 --> 00:39:03,387
¿Sabes a qué me refiero?

646
00:39:06,390 --> 00:39:07,058
¡Ay!

647
00:39:07,266 --> 00:39:09,060
¿Qué quieres jovencita?

648
00:39:09,478 --> 00:39:12,312
Muéstrame tus branquias.

649
00:39:13,063 --> 00:39:13,689
¡Oye!

650
00:39:14,565 --> 00:39:15,691
¡Déjalo en paz!

651
00:39:17,025 --> 00:39:17,693
De ahora en adelante,

652
00:39:17,901 --> 00:39:20,029
le sacaré un diente
cada vez que te equivocas

653
00:39:20,196 --> 00:39:21,447
hasta que encuentres hacerlo bien.

654
00:39:21,655 --> 00:39:23,282
Si no se encuentra nada al amanecer,

655
00:39:23,407 --> 00:39:24,532
Ejecutaré el incumplimiento de los términos.

656
00:39:24,699 --> 00:39:25,742
¿Qué incumplimiento de términos?

657
00:39:27,202 --> 00:39:31,957
Un hoyo para cada uno de ustedes.

658
00:39:34,501 --> 00:39:37,044
Parrilla, ¿es eso cierto?

659
00:39:39,547 --> 00:39:41,298
¡Ahhh!

660
00:39:42,509 --> 00:39:43,926
¿Qué clase de maldito contrato es ese?

661
00:39:45,470 --> 00:39:46,304
Salud.

662
00:39:47,680 --> 00:39:49,223
Cálmate,

663
00:39:50,349 --> 00:39:51,517
Es sólo una maldita tumba...

664
00:39:57,607 --> 00:39:58,900
Ding...

665
00:40:15,541 --> 00:40:16,542
¡Eso es todo!

666
00:40:16,875 --> 00:40:17,959
¡Allá! ¡Debe ser algo!

667
00:40:20,921 --> 00:40:23,965
La canción del borracho en mongol.

668
00:40:24,090 --> 00:40:26,592
La canción del borracho en mongol.

669
00:40:27,343 --> 00:40:31,264
Es bueno que estés aquí.

670
00:40:32,014 --> 00:40:33,934
Pero esta vez no podemos darnos el lujo de tener
Todos estamos atrapados aquí.

671
00:40:34,642 --> 00:40:37,813
O si no, será
lo mismo de nuevo.

672
00:40:37,979 --> 00:40:40,481
Mojin Xiaowei,
Unidos estamos, divididos caemos.

673
00:40:40,940 --> 00:40:43,568
Es lo que nos dijo el maestro. Debo venir.

674
00:40:44,151 --> 00:40:47,405
Estas personas no son ladrones de tumbas habituales.

675
00:40:48,531 --> 00:40:51,866
He investigado a este Grupo Minero Global.

676
00:40:52,617 --> 00:40:55,871
Es más una secta que una empresa.

677
00:40:56,246 --> 00:40:57,206
La tumba de la princesa Aogu

678
00:40:57,331 --> 00:40:58,873
lo que mencionaste antes es
exactamente lo que están buscando.

679
00:40:58,998 --> 00:40:59,833
Interesante.

680
00:40:59,958 --> 00:41:02,545
Tiene doble identidad:

681
00:41:02,670 --> 00:41:03,878
sangre real y chamán,

682
00:41:04,128 --> 00:41:05,588
adorada como una diosa,

683
00:41:06,297 --> 00:41:07,757
La flor del Equinoccio es su instrumento.

684
00:41:08,132 --> 00:41:10,385
Las leyendas dicen que la flor abre la puerta.

685
00:41:10,510 --> 00:41:12,261
al inframundo.

686
00:41:12,470 --> 00:41:14,098
Devuelve la vida a los muertos.

687
00:41:18,351 --> 00:41:19,935
Este tipo está demasiado borracho para conducir.

688
00:41:20,394 --> 00:41:21,104
No te preocupes.

689
00:41:21,270 --> 00:41:22,271
Todos los lugareños son así.

690
00:41:22,439 --> 00:41:23,648
cuanto más beben, mejor conducen.

691
00:41:24,691 --> 00:41:27,236
Un poquito más,
Puedo llevarlos a ambos hasta el cielo.

692
00:41:30,321 --> 00:41:30,738
¿Estás bien?

693
00:41:30,863 --> 00:41:31,572
Tú conduces el coche.

694
00:41:32,405 --> 00:41:33,824
Oye hermano, déjame conducir.

695
00:41:34,200 --> 00:41:36,369
Simplemente siéntate y relájate.

696
00:41:36,786 --> 00:41:38,496
Ya casi llegamos.

697
00:41:38,704 --> 00:41:39,538
¡Casi!

698
00:41:42,207 --> 00:41:42,791
¡Tómate el descanso!

699
00:41:43,083 --> 00:41:44,918
¡No funciona!

700
00:41:45,043 --> 00:41:45,585
¡Da una vuelta!

701
00:41:46,128 --> 00:41:47,004
Dios mío, vamos a golpear a los caballos.

702
00:41:48,380 --> 00:41:48,922
¡Déjalo ir!

703
00:41:49,923 --> 00:41:50,966
¡Déjalo ir!

704
00:41:51,425 --> 00:41:52,549
Oh mierda...

705
00:41:52,842 --> 00:41:53,718
¡Hu Bayi!

706
00:41:54,677 --> 00:41:55,846
Perdóname.

707
00:42:06,897 --> 00:42:11,152
Buda, Dios, ¡sálvame!

708
00:42:15,114 --> 00:42:17,158
Está en lo profundo de aquí,

709
00:42:17,366 --> 00:42:18,074
Parece que conduce a la tumba.

710
00:42:19,200 --> 00:42:19,910
Ya ves, ves,

711
00:42:20,035 --> 00:42:22,204
¿Quién es el farsante?

712
00:42:23,372 --> 00:42:24,957
Sr. Wang, ¡lo tenemos!

713
00:42:25,082 --> 00:42:29,628
Muy impresionante. Aunque has explotado

714
00:42:29,753 --> 00:42:31,337
esta pradera hacia la superficie de la luna.

715
00:42:31,462 --> 00:42:33,464
Los negocios serios requieren tiempo.

716
00:42:33,589 --> 00:42:35,341
Tómalo con calma.

717
00:42:35,967 --> 00:42:37,511
De nada sirve educar a los ignorantes.

718
00:42:37,636 --> 00:42:39,095
¡Pero los ignorantes necesitan ser educados!

719
00:42:44,642 --> 00:42:46,561
No deberías beber y conducir...

720
00:42:51,482 --> 00:42:53,318
Gracias a dios no hay nada grave.

721
00:42:55,652 --> 00:42:57,322
Después de llegar allí,

722
00:42:58,113 --> 00:43:00,658
quitarse la brida
y ponlo en la silla.

723
00:43:01,117 --> 00:43:02,284
¿Podrá el caballo encontrar el camino de regreso?

724
00:43:02,410 --> 00:43:04,329
Por supuesto.

725
00:43:04,912 --> 00:43:05,455
Gracias.

726
00:43:05,580 --> 00:43:06,788
Saludos,

727
00:43:13,128 --> 00:43:15,589
El pastor solo tiene un caballo para nosotros.

728
00:43:16,382 --> 00:43:18,967
Tú quédate aquí.
Volveré cuando encuentre a Wang.

729
00:43:19,592 --> 00:43:20,927
Quieres deshacerte de mí, eh.

730
00:43:21,303 --> 00:43:22,220
Estarás a salvo aquí.

731
00:43:25,139 --> 00:43:26,808
Vete al diablo. ¡Hu Bayi!

732
00:43:29,311 --> 00:43:32,605
mi poni favorito

733
00:43:32,938 --> 00:43:35,774
se esconde en los caballos de papá...

734
00:43:52,000 --> 00:43:52,625
¿Te gusta?

735
00:44:06,304 --> 00:44:06,972
shirley

736
00:44:14,145 --> 00:44:16,273
shirley

737
00:44:17,357 --> 00:44:18,650
Arrastra la cuerda izquierda hacia adentro.

738
00:44:19,317 --> 00:44:20,152
Cuidado.

739
00:44:21,277 --> 00:44:22,486
Sal del camino

740
00:44:22,611 --> 00:44:23,321
estoy ocupado

741
00:44:28,493 --> 00:44:28,993
¿Qué estás haciendo?

742
00:44:30,578 --> 00:44:31,954
¿Ves esto?

743
00:44:32,872 --> 00:44:36,250
¿No crees que

744
00:44:37,752 --> 00:44:39,670
Nuestros engranajes están un poco fuera de tiempo.

745
00:44:40,211 --> 00:44:43,132
No sigas simplemente tu instinto.

746
00:44:43,550 --> 00:44:45,842
También deberíamos seguir nuestros tiempos.

747
00:44:47,385 --> 00:44:48,345
ya veremos

748
00:44:50,347 --> 00:44:52,974
Hay herramientas que se heredan.
desde hace mil años,

749
00:44:53,599 --> 00:44:56,186
y han sido examinados
más de mil años.

750
00:44:56,437 --> 00:44:57,521
¿Qué diablos sabes?

751
00:45:14,203 --> 00:45:15,830
El aire es seguro, prepárate.

752
00:45:20,668 --> 00:45:21,795
Aburrido

753
00:45:23,044 --> 00:45:25,297
Todo es electrónico.
¿Qué tiene de divertido?

754
00:45:25,630 --> 00:45:27,382
¡Dense prisa chicos!

755
00:45:27,549 --> 00:45:28,175
Está bien

756
00:45:28,676 --> 00:45:30,970
¿Qué estás haciendo, Parrilla? Sígueme

757
00:45:32,054 --> 00:45:33,013
Baja ahí primero

758
00:45:37,101 --> 00:45:38,852
Señoras, piénselo dos veces.

759
00:45:39,519 --> 00:45:43,357
Asaltar una tumba no es una broma

760
00:45:44,233 --> 00:45:45,234
Mírate,

761
00:45:45,359 --> 00:45:46,318
¿Estás listo para esto?

762
00:45:47,068 --> 00:45:51,030
Todos vivimos de creencias.

763
00:45:52,907 --> 00:45:53,491
¿Qué tal

764
00:45:53,616 --> 00:45:55,619
Aquí os dejo señoras y señores.

765
00:45:56,327 --> 00:45:58,372
Sólo soy un hombre de negocios, ¿sabes?

766
00:45:58,497 --> 00:45:59,955
Los asaltos a tumbas no son lo mío.

767
00:46:00,080 --> 00:46:01,957
Será mejor que me quede aquí.

768
00:46:12,259 --> 00:46:13,301
1, 2

769
00:46:49,378 --> 00:46:50,922
¿Qué estás haciendo?

770
00:46:52,298 --> 00:46:55,635
Esto es lo que sucede cuando el
Las pinturas antiguas reaccionan al aire.

771
00:46:56,885 --> 00:46:58,471
¡Educate, ignorante!

772
00:46:58,596 --> 00:46:59,263
¿Verás?

773
00:46:59,388 --> 00:46:59,972
¿Ver?

774
00:47:00,347 --> 00:47:02,683
Esta es la diferencia entre
profesional y aficionado.

775
00:47:02,974 --> 00:47:06,395
Por cierto, vigila a tus muchachos.

776
00:47:06,812 --> 00:47:08,021
De ahora en adelante

777
00:47:08,354 --> 00:47:10,148
todos siguen mi orden.

778
00:47:11,567 --> 00:47:13,402
¿Es este Khitanan?

779
00:47:14,735 --> 00:47:15,862
¿Qué dice?

780
00:47:15,987 --> 00:47:18,907
Un ciego vería que dice

781
00:47:19,032 --> 00:47:20,575
Los saqueadores de tumbas morirán.

782
00:47:23,494 --> 00:47:24,996
Son más que unas pocas palabras.

783
00:47:25,997 --> 00:47:30,042
Este fresco debe haber sido
durante mil años.

784
00:47:30,167 --> 00:47:34,505
Podemos conseguir al menos un crucero.
si lo comercializamos en los EE.UU.

785
00:47:35,339 --> 00:47:37,508
Y algunas chicas también.

786
00:47:38,551 --> 00:47:41,678
Vale la pena divertirse.

787
00:47:57,276 --> 00:47:59,821
¡Espérame!

788
00:47:59,946 --> 00:48:00,739
Ustedes, muchachos, por allá.

789
00:48:01,239 --> 00:48:04,200
Vaya, míralo.

790
00:48:04,743 --> 00:48:06,119
Gran pose.

791
00:48:07,245 --> 00:48:08,246
Suficiente...

792
00:48:08,871 --> 00:48:10,081
Este es sólo un portero.

793
00:48:15,211 --> 00:48:17,170
¿Es eso una cabeza de perro?

794
00:48:18,840 --> 00:48:20,133
No pierdas el tiempo.

795
00:48:21,258 --> 00:48:22,886
Sigue su orden.

796
00:48:45,949 --> 00:48:50,453
Maestro, esta insignia de bronce es
Lo mismo con lo que teníamos.

797
00:48:51,622 --> 00:48:53,414
no no

798
00:48:54,581 --> 00:48:57,251
Este no es un trabajo para niñas

799
00:49:19,773 --> 00:49:20,231
maestro

800
00:50:00,187 --> 00:50:01,771
Mierda, esto es...

801
00:50:02,272 --> 00:50:03,023
Mantén tus manos alejadas

802
00:50:10,489 --> 00:50:11,114
Cállate.

803
00:50:12,199 --> 00:50:13,867
Este cadáver ha estado aquí por
más de mil años

804
00:50:14,409 --> 00:50:16,661
Se convierte en polvo una vez que sopla el viento.

805
00:50:35,428 --> 00:50:36,013
Quédate quieto.

806
00:50:51,361 --> 00:50:52,280
Es venenoso.

807
00:50:58,243 --> 00:50:59,745
Manténgase alejado de ellos. Es contagioso.

808
00:51:02,747 --> 00:51:03,624
maestro

809
00:51:04,041 --> 00:51:05,167
¡Ayúdame!

810
00:51:05,959 --> 00:51:09,879
Maestro, ¡ayúdame por favor!

811
00:51:10,129 --> 00:51:11,130
Deja que la gran conciencia
descender sobre ellos,

812
00:51:11,255 --> 00:51:12,382
y el gran alivio sea con ellos.

813
00:51:12,799 --> 00:51:13,633
Deja que la gran conciencia
descender sobre ellos,

814
00:51:13,758 --> 00:51:14,759
y el gran alivio sea con ellos.

815
00:51:15,051 --> 00:51:15,843
Deja que la gran conciencia
descender sobre ellos,

816
00:51:15,968 --> 00:51:16,844
y el gran alivio sea con ellos.

817
00:51:16,969 --> 00:51:17,887
yoko

818
00:51:24,851 --> 00:51:26,020
Bastardos.

819
00:51:26,145 --> 00:51:26,854
¿Qué ocurre?

820
00:51:27,021 --> 00:51:27,563
¡Ey!

821
00:51:27,855 --> 00:51:29,815
¿Están sordos?

822
00:51:30,232 --> 00:51:30,900
¿Qué hiciste?

823
00:51:32,610 --> 00:51:34,736
Esta noche es nuestra última oportunidad.

824
00:51:35,570 --> 00:51:36,947
Hagamos nuestra aspiración de aliviar
todas las criaturas se hacen realidad.

825
00:51:37,072 --> 00:51:38,156
Eres tan cruel.

826
00:51:38,281 --> 00:51:39,491
Deja que la gran conciencia
descender sobre ellos,

827
00:51:39,616 --> 00:51:40,451
y el gran alivio sea con ellos.

828
00:51:40,576 --> 00:51:41,868
Guárdate esas tonterías.

829
00:51:41,993 --> 00:51:43,871
¡Callarse la boca! El Maestro esta liberando
las almas de los muertos del infierno.

830
00:51:43,996 --> 00:51:45,038
Tómalo con calma.

831
00:51:45,164 --> 00:51:46,414
Pequeño gatito.

832
00:51:51,086 --> 00:51:51,920
el todavia esta vivo

833
00:51:53,880 --> 00:51:54,590
De verdad.

834
00:52:03,889 --> 00:52:04,765
¡Parrilla! ¡Correr!

835
00:52:06,893 --> 00:52:07,893
Manténgase alejado de ellos.

836
00:52:12,272 --> 00:52:13,023
¿Adonde?

837
00:52:13,148 --> 00:52:14,608
El primer obstáculo es, el primero...

838
00:52:15,400 --> 00:52:16,735
... lo que sea.

839
00:52:17,945 --> 00:52:18,946
¡Espérame!

840
00:52:41,593 --> 00:52:43,803
Estamos de nuevo aquí de nuevo.

841
00:52:43,970 --> 00:52:45,722
Esto es un laberinto.

842
00:52:45,847 --> 00:52:46,932
¿Qué veneno es?

843
00:52:47,057 --> 00:52:49,099
Los convirtió en zombies.

844
00:52:50,308 --> 00:52:51,852
¡Al otro lado!

845
00:53:02,820 --> 00:53:04,282
Aquí de nuevo.

846
00:53:07,993 --> 00:53:09,161
Abracadabra.

847
00:53:09,494 --> 00:53:10,663
Ahí tienes.

848
00:53:18,461 --> 00:53:18,836
Oye.

849
00:53:19,797 --> 00:53:20,923
¿Crees que eres algo?

850
00:53:23,800 --> 00:53:25,885
Vete a la mierda.

851
00:53:26,636 --> 00:53:27,720
¡Bruto!

852
00:53:27,845 --> 00:53:29,638
Sr. Wang,
esta debe ser el arma legendaria

853
00:53:29,764 --> 00:53:32,224
para matar a todos los zombies.

854
00:53:32,349 --> 00:53:33,727
Pie de mula duro.

855
00:53:37,479 --> 00:53:40,232
Sr. Wang. ¡Espera!

856
00:53:40,357 --> 00:53:42,484
Maldita sea...

857
00:53:43,819 --> 00:53:45,571
Maestro Kai, este pie de mula
Puede que esté demasiado hervido.

858
00:54:00,753 --> 00:54:01,836
El dios celestial domina
el tigre en el suelo

859
00:54:02,128 --> 00:54:03,421
La torre santa se asfixia
el fantasma del río.

860
00:54:08,594 --> 00:54:09,635
Finalmente.

861
00:54:09,760 --> 00:54:10,428
¡Ir!

862
00:54:11,888 --> 00:54:12,555
Excelente.

863
00:54:12,723 --> 00:54:14,765
Ahora somos salvos.

864
00:54:17,226 --> 00:54:18,228
¿Quién necesita ser salvado por él?

865
00:54:18,978 --> 00:54:20,731
¿Por qué no vuelves con los capitalistas?

866
00:54:21,647 --> 00:54:22,648
y beber coca cola.

867
00:54:23,399 --> 00:54:24,943
¿Ver? No te necesitan en absoluto

868
00:54:25,235 --> 00:54:26,819
y eres lo suficientemente tonto como para ir
Todo el camino hasta aquí sólo para ser regañado.

869
00:54:29,446 --> 00:54:30,114
salgamos primero

870
00:54:30,405 --> 00:54:31,115
entonces puedes discutir

871
00:54:41,666 --> 00:54:42,751
Volvamos de nuestro camino de entrada.

872
00:54:46,463 --> 00:54:46,922
¡Vaya!

873
00:54:49,091 --> 00:54:49,466
¡Ir!

874
00:54:56,347 --> 00:54:57,932
Se acabó.

875
00:54:58,433 --> 00:55:00,060
Estamos atrapados aquí.

876
00:55:00,394 --> 00:55:00,936
Seguramente una de las cuevas conduce a la salida.

877
00:55:01,061 --> 00:55:02,604
entre todos.

878
00:55:03,937 --> 00:55:05,231
Hay una estatua en cada cueva.

879
00:55:06,524 --> 00:55:07,191
cabra

880
00:55:07,776 --> 00:55:08,359
pollo

881
00:55:08,902 --> 00:55:09,443
perro

882
00:55:10,236 --> 00:55:10,694
ratón

883
00:55:12,363 --> 00:55:13,114
Es el Zodíaco.

884
00:55:14,240 --> 00:55:14,866
No.

885
00:55:16,783 --> 00:55:19,369
Sólo 8 cuevas.

886
00:55:20,079 --> 00:55:20,955
No 12.

887
00:55:22,456 --> 00:55:23,081
Son los ocho trigramas de la fortuna,
el 'Ba Gua'.

888
00:55:23,206 --> 00:55:24,499
¿Qué diablos es este lugar?

889
00:55:24,625 --> 00:55:26,585
Hemos estado corriendo de regreso
y adelante cien veces.

890
00:55:26,710 --> 00:55:28,337
Cada animal representa un diagrama.

891
00:55:30,463 --> 00:55:33,801
Para buscar al Dragón a través de los obstáculos,
cada obstáculo es una puerta.

892
00:55:34,342 --> 00:55:35,969
todos los obstáculos

893
00:55:36,303 --> 00:55:38,472
están formados por los Ba Gua.

894
00:55:44,060 --> 00:55:46,646
La entrada es caballo. Caballo significa fuego.

895
00:55:47,314 --> 00:55:49,023
Ratón, caballo, agua.

896
00:55:50,650 --> 00:55:52,277
fuego.. cabra, tierra... perro..

897
00:55:53,152 --> 00:55:58,825
Lo opuesto al noroeste es la salida.

898
00:55:59,826 --> 00:56:01,244
El perro es la salida. ¡Vamos!

899
00:56:01,369 --> 00:56:02,829
¡Perro!

900
00:56:05,789 --> 00:56:07,041
¡Vete al diablo!

901
00:56:08,750 --> 00:56:09,376
¡Vamos!

902
00:56:13,213 --> 00:56:13,798
¡Vamos!

903
00:56:19,010 --> 00:56:19,385
¡Abreviar!

904
00:56:19,510 --> 00:56:21,763
No puedo seguir.

905
00:56:28,604 --> 00:56:31,521
Volvamos y dejemos este caos.

906
00:56:31,981 --> 00:56:32,607
Ir. Vamos.

907
00:56:32,732 --> 00:56:33,107
Ir.

908
00:56:33,232 --> 00:56:34,567
Atrás. ¿De vuelta a dónde?

909
00:56:35,068 --> 00:56:35,985
He firmado el contrato.

910
00:56:36,111 --> 00:56:37,528
Eres solo un acaparador de dinero

911
00:56:37,653 --> 00:56:38,529
sin resistencia a la tentación.

912
00:56:38,654 --> 00:56:39,905
el es el indicado

913
00:56:40,574 --> 00:56:42,158
sin resistencia a la tentación.

914
00:56:42,867 --> 00:56:46,203
Huyó a América en tu engaño,
y vivió una vida haciendo trampa en la calle.

915
00:56:46,411 --> 00:56:48,456
Eso es lo que se llama dejar de fumar.

916
00:56:51,709 --> 00:56:53,753
Ahora que Mojin Xiaoweis están todos aquí,

917
00:56:53,878 --> 00:56:56,045
como si fuera instruido por dios,

918
00:56:57,005 --> 00:56:59,424
eres bienvenido a darme tus manos.

919
00:56:59,549 --> 00:57:00,760
Espera ahí,

920
00:57:01,594 --> 00:57:02,094
señoritas.

921
00:57:02,219 --> 00:57:04,221
Ahora tenemos otro caso.

922
00:57:04,596 --> 00:57:06,891
Creo que has oído hablar de estos dos.

923
00:57:07,807 --> 00:57:10,226
El gran Sr. Hu, Hu Bayi

924
00:57:10,726 --> 00:57:12,061
y la señorita Shirley Young.

925
00:57:12,604 --> 00:57:15,232
Son lo mejor de lo mejor.

926
00:57:15,899 --> 00:57:17,441
una cosa es pagar

927
00:57:17,567 --> 00:57:19,194
por el esfuerzo del Sr. Wang

928
00:57:19,403 --> 00:57:21,780
y otra es pagar por el equipo de Mojin,

929
00:57:22,113 --> 00:57:24,448
lo cual es raro en nuestro negocio.

930
00:57:24,573 --> 00:57:26,367
Eres afortunado.

931
00:57:27,326 --> 00:57:28,495
Aunque,

932
00:57:29,245 --> 00:57:32,205
el costo aumentará por completo.

933
00:57:33,999 --> 00:57:35,418
Hay demasiada maldad en este mundo,

934
00:57:36,126 --> 00:57:37,961
y grandes calamidades
descenderá sobre el ser humano.

935
00:57:39,088 --> 00:57:42,508
Si puedes ayudarme,
el mundo será salvo.

936
00:57:42,633 --> 00:57:46,511
Hubo tantos asesinados por ti.
¿Es eso lo que llamas salvar el mundo?

937
00:57:47,262 --> 00:57:49,765
Sus sacrificios son para
el mayor cree.

938
00:57:51,349 --> 00:57:52,309
Para ti.

939
00:57:53,435 --> 00:57:55,062
Para todos nosotros.

940
00:57:55,771 --> 00:57:57,939
Ellos son los verdaderos creyentes.

941
00:57:58,105 --> 00:57:59,399
¿Estás loco?

942
00:57:59,566 --> 00:58:00,191
señora

943
00:58:02,860 --> 00:58:03,945
Por favor discúlpenos.

944
00:58:04,737 --> 00:58:05,488
nosotros tres

945
00:58:06,989 --> 00:58:08,408
nos hemos lavado las manos,

946
00:58:10,159 --> 00:58:11,452
y esto ya no es lo nuestro.

947
00:58:12,244 --> 00:58:13,287
Será mejor que lo pienses dos veces antes de actuar.

948
00:58:14,497 --> 00:58:14,914
Vamos.

949
00:58:15,122 --> 00:58:15,457
Sr. Hu,

950
00:58:15,582 --> 00:58:16,874
¿Cuanto quieres?

951
00:58:18,125 --> 00:58:18,750
Nombra un precio.

952
00:58:19,419 --> 00:58:20,587
Dejad de actuar como santos.

953
00:58:21,462 --> 00:58:23,339
Pequeños saqueadores de tumbas.

954
00:58:24,798 --> 00:58:25,465
¿Decirlo de nuevo?

955
00:58:26,258 --> 00:58:27,384
¿Saqueadores de tumbas?

956
00:58:27,969 --> 00:58:29,928
Sois peores que los saqueadores de tumbas.

957
00:58:30,304 --> 00:58:33,140
Estamos 'trayendo el feudalismo
hasta el suelo'

958
00:58:33,724 --> 00:58:34,182
y tu?

959
00:58:35,100 --> 00:58:38,061
Estas apuñalando a tu gente
a sus espaldas. ¡Qué glorioso eres!

960
00:58:38,644 --> 00:58:40,772
Esta es la señora Ying Caihong

961
00:58:40,981 --> 00:58:42,899
quien nace en el campo
de la provincia de Sichuan.

962
00:58:43,149 --> 00:58:44,985
Un farsante ¿eh?

963
00:58:45,235 --> 00:58:48,113
Se dice que tiene la pupila negra.
y uno amarillo

964
00:58:48,238 --> 00:58:49,655
para que ella pudiera ver
los dioses y los fantasmas.

965
00:58:49,947 --> 00:58:51,574
Considerado un siniestro
figura de los aldeanos,

966
00:58:52,116 --> 00:58:55,245
fue adoptada por un magnate de Japón.

967
00:58:55,662 --> 00:58:57,080
Sin embargo, fue más que simplemente "adoptado"...

968
00:58:57,205 --> 00:58:58,498
¡Deja de hacer historias o te haré parar!

969
00:58:58,955 --> 00:58:59,499
Señorita Yang.

970
00:59:00,499 --> 00:59:03,461
Se decía que eras
en el hospital con enfermedad

971
00:59:04,211 --> 00:59:06,256
una vez que falleció.

972
00:59:07,548 --> 00:59:09,217
Reapareció repentinamente varios años después,

973
00:59:09,592 --> 00:59:11,593
afirmaste haber obtenido
el poder de salvar el mundo

974
00:59:11,718 --> 00:59:13,220
después de disciplinarte en el Everest.

975
00:59:13,512 --> 00:59:14,388
Habiendo regresado a Hong Kong,

976
00:59:14,554 --> 00:59:16,723
tu creaste el llamado
"Institución Santa Disciplinaria Global",

977
00:59:16,848 --> 00:59:19,351
cuyos miembros son los
con fama y fortuna

978
00:59:19,476 --> 00:59:20,685
que pagaría una gran cantidad de dinero.

979
00:59:21,311 --> 00:59:24,022
Por favor, Shirley.

980
00:59:24,480 --> 00:59:24,897
Querida señora,

981
00:59:25,023 --> 00:59:25,815
Oh no.

982
00:59:26,024 --> 00:59:26,900
Jefe Ying.

983
00:59:27,358 --> 00:59:28,527
Por favor, no tomes en serio sus palabras.

984
00:59:29,028 --> 00:59:31,195
A la joven le gusta saberlo todo.

985
00:59:31,821 --> 00:59:33,740
pero con su corazón de bondad...

986
00:59:34,533 --> 00:59:36,700
Acabamos de iniciar nuestra colaboración,

987
00:59:36,909 --> 00:59:39,077
Tómatelo con calma.

988
00:59:46,961 --> 00:59:47,545
Wang.

989
00:59:48,045 --> 00:59:48,504
¡Qué demonios!

990
00:59:48,754 --> 00:59:50,338
Encuentras la tumba de
la Diosa antes del amanecer,

991
00:59:51,048 --> 00:59:53,384
y lo pondré en forma como un violín.

992
00:59:54,886 --> 00:59:55,344
Presidente,

993
00:59:55,970 --> 00:59:56,595
hay un puente

994
01:00:13,236 --> 01:00:15,572
Cuidado.

995
01:00:16,364 --> 01:00:17,073
Crezcan chicos.

996
01:00:18,658 --> 01:00:20,535
Encuentra una manera y sal.

997
01:00:20,910 --> 01:00:24,581
Sí, o me despediré del mundo.

998
01:00:24,997 --> 01:00:29,001
¿Qué diablos hice para merecer esto?

999
01:00:29,126 --> 01:00:31,378
El presidente Mao dijo:

1000
01:00:31,628 --> 01:00:32,922
Estad unidos, no divididos.

1001
01:00:34,924 --> 01:00:37,344
¿Qué hay aquí? Es muy difícil.

1002
01:00:39,928 --> 01:00:42,348
¿Qué estás mirando? ¿Una persona de unidad?

1003
01:00:43,099 --> 01:00:44,350
Manténganse unidos, jefes.

1004
01:00:44,475 --> 01:00:48,062
De lo contrario, moriríamos todos.

1005
01:00:48,605 --> 01:00:50,105
Entonces les haremos saber

1006
01:00:50,230 --> 01:00:51,814
quiénes son realmente los Mojin Xiaoweis.

1007
01:01:01,032 --> 01:01:04,744
imbécil, lo sabía
conservarías el amuleto de Mojin.

1008
01:01:06,078 --> 01:01:08,790
Dijiste que te habías lavado las manos.

1009
01:01:09,625 --> 01:01:12,585
¡Tú eres el que hizo trampa!

1010
01:01:13,504 --> 01:01:16,464
En su lugar tiré mi reloj

1011
01:01:17,131 --> 01:01:18,132
para hacerte rendir

1012
01:01:18,548 --> 01:01:19,800
Fue el reloj que te di.

1013
01:01:20,301 --> 01:01:21,010
si

1014
01:01:21,802 --> 01:01:22,470
Buen golpe amigo

1015
01:01:22,803 --> 01:01:23,513
Tu...

1016
01:01:55,794 --> 01:01:56,210
Déjame hacerlo.

1017
01:01:59,838 --> 01:02:00,507
Sígueme.

1018
01:02:03,468 --> 01:02:05,510
Tenga cuidado, Sr. Wang.

1019
01:02:07,138 --> 01:02:07,846
Cuidadoso.

1020
01:02:14,687 --> 01:02:15,229
Ven aquí.

1021
01:02:15,354 --> 01:02:20,526
Eres un idiota
¿Cómo es que estás engordando?

1022
01:02:21,359 --> 01:02:24,863
¿Alguna vez haces caca?

1023
01:02:25,572 --> 01:02:29,867
Tenga un poco de lástima, señor.

1024
01:02:30,952 --> 01:02:34,206
Estoy herido sólo porque
Trabajé demasiado duro para ti.

1025
01:02:41,046 --> 01:02:41,837
No.

1026
01:03:02,775 --> 01:03:03,317
Ayuda.

1027
01:03:04,235 --> 01:03:04,861
¡Ayuda!

1028
01:03:22,919 --> 01:03:23,962
¿Qué puente es este?

1029
01:03:24,420 --> 01:03:25,921
Puente al infierno, como parece.

1030
01:03:34,430 --> 01:03:36,099
Es la pulsera que te regalé.

1031
01:03:36,766 --> 01:03:38,559
Fue el reloj que te regalé.

1032
01:03:45,399 --> 01:03:47,025
El puente prende fuego a
cualquier cosa que roce su superficie.

1033
01:03:58,286 --> 01:04:00,413
Es un material de fósforo,
con punto de ignición muy bajo.

1034
01:04:01,415 --> 01:04:03,083
El dueño de esta tumba construyó el puente.

1035
01:04:03,709 --> 01:04:05,627
para que quien se entrometa
moriría quemado.

1036
01:04:07,379 --> 01:04:08,796
¿Estás seguro de tu decisión?

1037
01:04:09,798 --> 01:04:12,050
Todos los obstáculos son pruebas de Dios,

1038
01:04:13,176 --> 01:04:14,803
y estamos dispuestos a sacrificarnos.

1039
01:04:16,805 --> 01:04:20,098
Por favor, no pierdas el tiempo.
Mojin Xiaowei,

1040
01:04:20,808 --> 01:04:23,811
¿Qué significan los tablones que se agrietan?

1041
01:04:23,937 --> 01:04:25,271
¿En el puente se ve?

1042
01:04:28,482 --> 01:04:28,982
dividir

1043
01:04:29,651 --> 01:04:31,444
no dividido. Dividir.

1044
01:04:32,944 --> 01:04:33,570
Los 8 trigramas.. ¡Ba Gua!

1045
01:04:34,822 --> 01:04:36,365
Los tablones tienen la forma de Ba Gua.

1046
01:04:37,950 --> 01:04:40,035
En el que se esconde la contraseña.

1047
01:04:43,289 --> 01:04:45,873
Para buscar al Dragón a través de los obstáculos,
cada obstáculo es una puerta.

1048
01:04:45,998 --> 01:04:48,793
Todos los obstáculos están compuestos.
del Ba Gua

1049
01:04:49,294 --> 01:04:52,172
con 8 direcciones
llevando a la vida y a la muerte y

1050
01:04:52,630 --> 01:04:55,508
Transformación de 4 fases.
de la naturaleza al universo:

1051
01:04:56,176 --> 01:05:01,180
Cielo, Trueno, Fuego, Montaña

1052
01:05:02,181 --> 01:05:07,394
Lago, Viento, Tierra, Agua.

1053
01:05:09,897 --> 01:05:14,401
NO, E, S, NE

1054
01:05:14,902 --> 01:05:18,865
O, SE, SO, N

1055
01:05:22,492 --> 01:05:23,994
Ba Gua representa las direcciones.

1056
01:05:24,536 --> 01:05:26,329
Está al noroeste.

1057
01:05:26,496 --> 01:05:27,288
Por favor.

1058
01:05:32,878 --> 01:05:36,715
No necesitamos tirar
¿Algo adelante primero?

1059
01:05:48,225 --> 01:05:49,059
Por aquí.

1060
01:05:49,769 --> 01:05:50,353
Rápido.

1061
01:06:14,751 --> 01:06:18,797
Este caballero parece aterrador. Vamos.

1062
01:06:19,298 --> 01:06:20,089
¿De qué manera?

1063
01:06:20,339 --> 01:06:21,090
Suroeste.

1064
01:06:35,564 --> 01:06:36,146
Yoko.

1065
01:06:37,273 --> 01:06:40,317
Ve a buscar la última insignia.

1066
01:06:46,115 --> 01:06:46,740
Dámelo.

1067
01:06:51,412 --> 01:06:52,871
Tenga cuidado Maestro.

1068
01:07:10,848 --> 01:07:12,557
¡Idiotas, metiéndose en problemas otra vez!

1069
01:07:13,182 --> 01:07:15,142
Ahora nos estamos convirtiendo en filetes.

1070
01:07:15,267 --> 01:07:15,810
¡Correr!

1071
01:07:16,310 --> 01:07:17,144
¡Rápido!

1072
01:07:17,604 --> 01:07:18,313
¡Rápido!

1073
01:07:18,980 --> 01:07:19,313
¡Rápido!

1074
01:07:21,523 --> 01:07:22,984
¡Rápido!

1075
01:07:25,153 --> 01:07:26,320
¡El fuego me corre por el cuello!

1076
01:07:27,488 --> 01:07:28,948
¡Mover! ¡Rápidamente!

1077
01:07:29,490 --> 01:07:30,908
¡Ya viene!

1078
01:07:31,367 --> 01:07:33,160
Sea rápido, Sr. Wang.

1079
01:07:34,203 --> 01:07:34,995
¡Rápido!

1080
01:07:37,914 --> 01:07:39,541
¡Estás ganando peso todo el tiempo!

1081
01:07:39,666 --> 01:07:40,959
¡No es momento de quejarse!

1082
01:07:41,084 --> 01:07:41,960
¡Rápido!

1083
01:07:42,669 --> 01:07:44,171
¡Estoy en llamas!

1084
01:07:51,511 --> 01:07:52,178
Dios.

1085
01:07:52,303 --> 01:07:53,513
No es culpa nuestra.

1086
01:07:54,389 --> 01:07:55,431
No hay manera de ayudarlos.

1087
01:07:56,682 --> 01:07:57,183
¡Eh!

1088
01:08:00,853 --> 01:08:01,897
En este punto,

1089
01:08:02,022 --> 01:08:03,814
es mejor ayudarnos a nosotros mismos primero.

1090
01:08:04,232 --> 01:08:05,233
¡Vámonos!

1091
01:08:05,358 --> 01:08:05,858
Ir.

1092
01:08:06,025 --> 01:08:06,526
Ir.

1093
01:08:09,404 --> 01:08:10,655
Ropa de amianto.

1094
01:08:13,199 --> 01:08:13,699
Vamos.

1095
01:08:14,241 --> 01:08:14,575
Ir.

1096
01:08:27,545 --> 01:08:28,337
Descansar.

1097
01:08:33,677 --> 01:08:38,390
Estamos a menos 7 metros de altitud,
noroeste 292,3 grados hasta la montaña.

1098
01:08:39,224 --> 01:08:42,393
Sureste hasta el lago Yansai
y cráter volcánico

1099
01:08:43,102 --> 01:08:44,062
Sonido de agua por allí.

1100
01:08:44,396 --> 01:08:45,897
Podemos salir si encontramos
la corriente subterránea.

1101
01:08:46,731 --> 01:08:47,231
Ir.

1102
01:08:48,900 --> 01:08:50,234
Sr. Wang.

1103
01:08:50,694 --> 01:08:51,403
Vamos.

1104
01:08:52,570 --> 01:08:53,111
Sr. Wang.

1105
01:08:56,199 --> 01:08:58,451
¿Qué estás esperando?

1106
01:08:59,285 --> 01:09:00,119
¿El fuego para atraparte?

1107
01:09:01,912 --> 01:09:03,039
¿Qué quieres decir?

1108
01:09:08,585 --> 01:09:10,503
¿De verdad te vas a ir?

1109
01:09:10,628 --> 01:09:11,797
Ya estamos aquí.

1110
01:09:11,922 --> 01:09:12,923
Sé lo que tienes en mente,

1111
01:09:17,301 --> 01:09:19,721
pero el pasado pertenece al pasado.

1112
01:09:20,972 --> 01:09:22,474
Deberíamos mirar hacia adelante.

1113
01:09:23,058 --> 01:09:24,267
Vamos.

1114
01:09:24,852 --> 01:09:26,937
Dejas que las cosas vayan con facilidad todo el tiempo.

1115
01:09:27,520 --> 01:09:28,855
No puedo.

1116
01:09:29,606 --> 01:09:30,439
Miro hacia atrás.

1117
01:09:32,984 --> 01:09:35,862
Amo a alguien y nunca lo dejo ir.

1118
01:09:54,670 --> 01:09:57,633
no se mucho sobre literatura
como tú, Hu. Ayúdame con esto.

1119
01:09:59,760 --> 01:10:01,011
Por favor.

1120
01:10:02,888 --> 01:10:03,472
Vaya,

1121
01:10:05,141 --> 01:10:06,058
un poema

1122
01:10:06,599 --> 01:10:08,309
de amor.

1123
01:10:08,518 --> 01:10:08,976
No te burles de mí.

1124
01:10:09,227 --> 01:10:09,936
¿Lo comprobarías?

1125
01:10:10,186 --> 01:10:10,979
¿A quien?

1126
01:10:11,647 --> 01:10:12,313
¿A quien?

1127
01:10:12,439 --> 01:10:13,523
Sin decirlo.

1128
01:10:14,607 --> 01:10:17,485
¡Wang Kaixuan escribió un poema de amor!

1129
01:10:20,154 --> 01:10:21,697
¿Me estás ayudando o no?

1130
01:10:21,864 --> 01:10:22,322
Sí.

1131
01:10:27,245 --> 01:10:27,828
Errores ortográficos aquí

1132
01:10:28,370 --> 01:10:29,038
aquí

1133
01:10:29,664 --> 01:10:30,373
y aquí.

1134
01:10:31,999 --> 01:10:33,167
No le hagas caso.

1135
01:10:34,293 --> 01:10:36,587
Río E Er Gu Na, diste un giro.

1136
01:10:38,631 --> 01:10:40,257
Conviértete en mi corazón

1137
01:10:42,968 --> 01:10:43,677
Bien.

1138
01:10:45,137 --> 01:10:47,389
Yo, Hu Bayi, decido

1139
01:10:47,972 --> 01:10:48,848
edítelo yo mismo.

1140
01:10:49,265 --> 01:10:49,724
¿Qué tal eso?

1141
01:10:50,142 --> 01:10:50,975
Ese es mi hermano.

1142
01:10:53,228 --> 01:10:54,729
¿Hay algo para tu hermano entonces?

1143
01:10:56,147 --> 01:10:58,733
¿Quién te está ayudando tanto?

1144
01:11:00,276 --> 01:11:00,860
La insignia de la estrella.

1145
01:11:01,360 --> 01:11:02,736
¡De ninguna manera!

1146
01:11:03,530 --> 01:11:05,240
Oye oye.

1147
01:11:16,417 --> 01:11:17,210
Te queda bien.

1148
01:11:19,295 --> 01:11:22,464
Ding, me he estado resistiendo
la tentación de preguntar

1149
01:11:25,759 --> 01:11:28,220
si estas dispuesto a sublimar

1150
01:11:29,221 --> 01:11:30,055
nuestra inocente camaradería de revolución.

1151
01:11:32,683 --> 01:11:35,893
¿De qué manera?

1152
01:11:39,064 --> 01:11:45,070
Mi corazón empezó a tartamudear

1153
01:11:45,570 --> 01:11:51,117
cuando vi por primera vez tus ojos brillantes

1154
01:11:52,577 --> 01:11:53,203
Oh

1155
01:11:53,703 --> 01:11:57,374
Río E Er Gu Na

1156
01:11:58,081 --> 01:12:03,086
Tu largo plazo ha volado
en la montaña de la diosa

1157
01:12:03,212 --> 01:12:03,880
¡Idiota!

1158
01:12:04,213 --> 01:12:09,886
Volado a la montaña de los dioses,
en mi corazón.

1159
01:12:11,594 --> 01:12:12,304
Wang Kaixuan,

1160
01:12:12,763 --> 01:12:14,097
Detente por favor.

1161
01:12:14,973 --> 01:12:15,849
La gente lo escucharía.

1162
01:12:16,600 --> 01:12:17,768
solo estoy leyendo

1163
01:12:18,101 --> 01:12:19,270
lo que sentí.

1164
01:12:19,603 --> 01:12:20,896
Vaya, la estrella de la revolución.

1165
01:12:21,230 --> 01:12:21,938
¿Dónde lo conseguiste?

1166
01:12:23,815 --> 01:12:25,108
A... me lo regaló un amigo.

1167
01:12:27,443 --> 01:12:29,279
¿Hu... Hu Bayi?

1168
01:12:30,989 --> 01:12:31,948
¿Cómo lo supiste?

1169
01:12:32,616 --> 01:12:34,493
Sé que le gustaste más a Ding

1170
01:12:35,117 --> 01:12:36,076
pero no me importó

1171
01:12:37,287 --> 01:12:40,290
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa por ella.

1172
01:12:45,461 --> 01:12:48,255
Ha sido un millón de veces en años.

1173
01:12:50,716 --> 01:12:52,968
en la noche, cuando no lo sabía
si estaba despierto o no

1174
01:12:55,470 --> 01:12:58,140
Vi su rostro frente a mí.

1175
01:12:59,142 --> 01:13:00,142
ella mirándome

1176
01:13:01,726 --> 01:13:03,520
preguntando si he encontrado la flor del equinoccio

1177
01:13:06,982 --> 01:13:08,192
No pude responder.

1178
01:13:12,946 --> 01:13:16,157
No te olvides de su muerte.

1179
01:13:27,668 --> 01:13:28,169
Saltar.

1180
01:13:43,266 --> 01:13:44,017
Entra.

1181
01:13:44,685 --> 01:13:45,686
Entra.

1182
01:13:53,360 --> 01:13:54,569
Hu Bayi, entra.

1183
01:13:54,694 --> 01:13:55,653
Sea rápido.

1184
01:14:07,707 --> 01:14:08,250
ding

1185
01:14:13,963 --> 01:14:14,505
ding

1186
01:14:14,880 --> 01:14:15,547
Espera.

1187
01:14:16,507 --> 01:14:17,424
Agárrate a ello.

1188
01:14:17,549 --> 01:14:18,425
No te sueltes.

1189
01:14:20,052 --> 01:14:21,971
Todos moriremos si no cortamos la madera.

1190
01:14:22,096 --> 01:14:22,804
ding

1191
01:14:27,101 --> 01:14:27,768
ding

1192
01:14:31,188 --> 01:14:32,356
ding, espera.

1193
01:14:32,481 --> 01:14:32,940
¡Déjalo ir!

1194
01:14:33,816 --> 01:14:34,775
¡No!

1195
01:14:34,900 --> 01:14:35,651
¡Por favor!

1196
01:14:39,571 --> 01:14:41,614
¡Volver!

1197
01:14:42,615 --> 01:14:43,533
¿Y ahora qué?

1198
01:14:44,034 --> 01:14:44,576
ding

1199
01:14:45,952 --> 01:14:46,453
Saltar.

1200
01:14:46,912 --> 01:14:47,454
Saltar.

1201
01:14:47,871 --> 01:14:49,831
Saltar. Timbre.

1202
01:14:57,839 --> 01:14:59,633
¡No!

1203
01:15:10,600 --> 01:15:13,021
¡Timbre!

1204
01:15:31,663 --> 01:15:33,039
¡Timbre!

1205
01:15:49,847 --> 01:15:51,725
Ding murió por nosotros.

1206
01:15:54,602 --> 01:15:55,853
Ella realmente lo hizo.

1207
01:16:02,235 --> 01:16:05,820
Finalmente estamos aquí.

1208
01:16:06,864 --> 01:16:07,823
¿Cómo puedo tomarlo con calma e irme?

1209
01:16:09,366 --> 01:16:11,409
Ding se sacrificó

1210
01:16:12,160 --> 01:16:13,787
para que ustedes dos estén vivos.

1211
01:16:15,413 --> 01:16:16,289
Realmente no lo entiendo.

1212
01:16:17,289 --> 01:16:18,416
¿Por qué quieres volver?
y morir aquí?

1213
01:16:18,541 --> 01:16:19,375
Por supuesto que no.

1214
01:16:21,253 --> 01:16:23,295
Estoy listo para renunciar a mi vida.
para Ding en cualquier momento.

1215
01:16:24,005 --> 01:16:25,507
Ésta es la camaradería de la revolución.

1216
01:16:27,926 --> 01:16:29,011
Por favor, adelante si quieres irte.

1217
01:16:32,763 --> 01:16:33,347
Está bien.

1218
01:16:43,314 --> 01:16:44,733
Voy contigo por la flor del Equinoccio.

1219
01:16:45,192 --> 01:16:46,234
Que nos esperen aquí.

1220
01:16:46,777 --> 01:16:47,278
¿No es broma?

1221
01:16:48,070 --> 01:16:48,654
No es broma.

1222
01:16:55,076 --> 01:16:57,787
sabia que no lo eras
un hombre irresponsable.

1223
01:17:04,169 --> 01:17:05,212
hombres de verdad

1224
01:17:05,504 --> 01:17:06,630
vivir por la lealtad y la honestidad.

1225
01:17:07,422 --> 01:17:10,174
No se preocupen por la señorita Yang.
Yo me ocuparé de ella.

1226
01:17:10,299 --> 01:17:10,883
No te preocupes.

1227
01:17:12,177 --> 01:17:13,093
Volveré pronto.

1228
01:17:13,594 --> 01:17:14,179
Hola.

1229
01:17:18,767 --> 01:17:19,099
Vamos.

1230
01:17:26,231 --> 01:17:29,610
Hu Bayi, mentiroso.

1231
01:17:29,735 --> 01:17:32,154
Ustedes dos pueden irse al infierno.

1232
01:17:32,279 --> 01:17:33,864
¡No quiero volver a verlos nunca más!

1233
01:17:34,740 --> 01:17:40,245
Vivimos los días,
los años por nuestra sangre y lágrimas.

1234
01:17:43,040 --> 01:17:45,291
Luchamos contra el cielo,

1235
01:17:45,542 --> 01:17:47,043
la tierra,

1236
01:17:47,377 --> 01:17:49,754
los vivos y los muertos.

1237
01:17:49,879 --> 01:17:51,005
Volvemos a luchar juntos como equipo.

1238
01:17:51,715 --> 01:17:53,091
Sí. Es divertido, ¿no?

1239
01:17:58,512 --> 01:17:58,972
¡Qué carajo!

1240
01:17:59,097 --> 01:18:00,055
Lo siento hermano.

1241
01:18:00,264 --> 01:18:02,976
no me escuchas
y sólo puedo usar la fuerza.

1242
01:18:03,101 --> 01:18:04,101
Hijo de puta.

1243
01:18:04,977 --> 01:18:05,854
¿Eres un hombre de verdad?

1244
01:18:07,897 --> 01:18:08,647
¡Déjame ir!

1245
01:18:08,939 --> 01:18:09,481
¡Déjalo ir!

1246
01:18:14,904 --> 01:18:17,030
No deberías haberme salvado en absoluto.

1247
01:18:17,447 --> 01:18:20,326
Para que Ding y yo pudiéramos
estar juntos para siempre

1248
01:18:20,785 --> 01:18:22,953
y no hay necesidad de sufrir para vivir.

1249
01:18:23,411 --> 01:18:24,161
Disparates.

1250
01:18:26,164 --> 01:18:28,000
¿No te sientes avergonzado?
vivir una vida así!

1251
01:18:28,125 --> 01:18:29,918
Olvidar es traicionar

1252
01:18:32,963 --> 01:18:34,131
Ding Sitian ya murió.

1253
01:18:35,298 --> 01:18:36,924
No puedo perderte a ti y a Shirley.

1254
01:18:38,217 --> 01:18:40,637
Tengo que sacarlos a los dos de aquí.
para lo que sea necesario.

1255
01:18:40,804 --> 01:18:41,596
¡Lo entiendes!

1256
01:18:44,140 --> 01:18:46,475
¡Cállate traidor!

1257
01:18:49,812 --> 01:18:50,812
¡Maldito seas!

1258
01:18:51,230 --> 01:18:52,440
Se lo prometí a Ding.

1259
01:18:52,649 --> 01:18:54,025
para encontrar la flor del equinoccio.

1260
01:18:54,150 --> 01:18:55,277
Lo dije en serio.

1261
01:18:55,860 --> 01:18:56,611
No soy como tú.

1262
01:19:32,771 --> 01:19:33,729
Shirley.

1263
01:19:37,024 --> 01:19:37,524
Parrilla.

1264
01:19:38,358 --> 01:19:39,652
Sr. Hu.

1265
01:19:41,487 --> 01:19:42,322
¿Dónde está Shirley?

1266
01:19:42,863 --> 01:19:44,990
soy un inútil...

1267
01:19:51,705 --> 01:19:53,082
Ustedes corrieron bastante rápido, eh.

1268
01:19:55,125 --> 01:19:55,876
¿Dónde está Shirley?

1269
01:19:56,335 --> 01:19:57,627
El señor Wang está aquí.

1270
01:20:09,264 --> 01:20:09,889
¡Huh!

1271
01:20:10,807 --> 01:20:11,390
¡Aquí tienes!

1272
01:20:11,933 --> 01:20:12,558
¡Ir!

1273
01:20:12,892 --> 01:20:13,809
¡Maldito seas!

1274
01:20:16,855 --> 01:20:18,063
¡Maldito seas!

1275
01:20:59,103 --> 01:21:00,605
¡Pequeña perra!

1276
01:21:09,489 --> 01:21:11,615
¿Dónde está Shirley?

1277
01:21:11,991 --> 01:21:12,784
¡Sostener!

1278
01:21:19,330 --> 01:21:21,041
No la lastimes. Bajad vuestras armas.

1279
01:21:21,292 --> 01:21:22,126
Hablemos.

1280
01:21:24,170 --> 01:21:25,086
No hay nada de qué hablar.

1281
01:21:25,212 --> 01:21:25,921
Yuko

1282
01:21:27,130 --> 01:21:27,630
¡Déjame ir!

1283
01:21:27,755 --> 01:21:28,382
Enfriar.

1284
01:21:28,507 --> 01:21:29,425
Tómalo con calma.

1285
01:21:29,591 --> 01:21:30,383
Tómalo con calma.

1286
01:21:35,639 --> 01:21:36,098
Cálmate.

1287
01:21:36,223 --> 01:21:37,349
Encuéntrame la tumba.

1288
01:21:37,474 --> 01:21:39,224
Tu novia estará a salvo.

1289
01:21:39,474 --> 01:21:40,351
¡No soy su novia!

1290
01:21:40,476 --> 01:21:41,226
Ella es.

1291
01:21:42,938 --> 01:21:44,397
Qué demonios.

1292
01:21:45,147 --> 01:21:46,775
Dormir juntos no significa
que estamos en una relación.

1293
01:21:48,109 --> 01:21:49,486
Dormir juntos, por supuesto, significa
estamos en una relación.

1294
01:21:50,028 --> 01:21:51,653
¿Dormieron... durmieron juntos?

1295
01:21:53,155 --> 01:21:54,031
tu...tu

1296
01:21:54,323 --> 01:21:55,325
Duermes conmigo todos los días.

1297
01:21:55,616 --> 01:21:56,034
no es tan complicado

1298
01:21:56,159 --> 01:21:57,452
para tener un rapidito.

1299
01:21:57,702 --> 01:22:00,621
No... quiero decir... ¿Qué?

1300
01:22:01,371 --> 01:22:02,415
¿Cuándo hiciste eso?

1301
01:22:03,832 --> 01:22:04,749
El día que hicimos el voto.

1302
01:22:05,625 --> 01:22:07,002
¿Qué?

1303
01:22:09,464 --> 01:22:10,005
¿Ese día?

1304
01:22:10,339 --> 01:22:13,258
El día que dormí en el baño.
y ustedes dos...

1305
01:22:14,927 --> 01:22:17,095
¡Dios mío!

1306
01:22:17,679 --> 01:22:18,429
¡Eres una bestia!

1307
01:22:18,554 --> 01:22:19,388
El señor Hu también es un ser humano.

1308
01:22:19,513 --> 01:22:20,640
No se aprovechó de mí.

1309
01:22:21,015 --> 01:22:22,017
Me lo follé.

1310
01:22:23,018 --> 01:22:27,064
¡Vaya, eres tan feminista!

1311
01:22:27,189 --> 01:22:28,690
¡Lástima!

1312
01:22:29,566 --> 01:22:30,524
¡Callarse la boca!

1313
01:22:30,984 --> 01:22:34,028
¡Idiotas!

1314
01:22:34,570 --> 01:22:36,948
¡Maldito perdedor!

1315
01:22:37,240 --> 01:22:38,241
¡Idiotas! ¡Idiotas! ¡Gilipollas!

1316
01:22:38,366 --> 01:22:39,617
¿Tienes suficiente?

1317
01:22:39,742 --> 01:22:40,743
¡Malditos!

1318
01:22:41,159 --> 01:22:45,497
Me importa una mierda
sobre tus relaciones.

1319
01:22:46,039 --> 01:22:50,169
¡No me hagas perder el maldito tiempo!

1320
01:22:50,294 --> 01:22:50,669
Cálmate.

1321
01:22:50,794 --> 01:22:51,545
Dama.

1322
01:22:52,463 --> 01:22:55,257
Mi brújula está rota y no puedo
Usa la 'búsqueda del dragón' ahora.

1323
01:23:02,806 --> 01:23:04,850
El mundo va a ser destruido de todos modos.

1324
01:23:04,975 --> 01:23:07,227
No me importa destruir este primero.

1325
01:23:07,894 --> 01:23:09,396
Señora, tengo una idea.

1326
01:23:10,730 --> 01:23:13,525
Te he sacado de las trampas.

1327
01:23:15,067 --> 01:23:16,236
Deberías confiar en mí.

1328
01:23:16,945 --> 01:23:18,904
Pero necesito que mi novia me ayude.

1329
01:23:24,786 --> 01:23:28,915
El cuerpo humano también podría sentir
las corrientes electricas

1330
01:23:29,582 --> 01:23:35,086
Para localizar la tumba.
Se llama Yin-Yang-Gong-Ji.

1331
01:23:35,963 --> 01:23:36,463
aquí

1332
01:23:36,923 --> 01:23:39,925
son 8 estatuas y son
dispuestos de una manera específica.

1333
01:23:40,509 --> 01:23:42,428
Representan a Ba Gua.

1334
01:23:44,220 --> 01:23:46,556
Parece que vamos a morir...

1335
01:23:47,766 --> 01:23:50,352
tengo curiosidad por ver como sigue el show

1336
01:23:51,102 --> 01:23:52,688
Necesitamos deshacernos de esta cuerda.

1337
01:23:52,938 --> 01:23:57,650
Para buscar al Dragón a través de los obstáculos,
cada obstáculo es una puerta...

1338
01:23:57,775 --> 01:24:00,486
Eres un estafador.

1339
01:24:01,404 --> 01:24:03,532
Sincronizando el Yin y el Yang...

1340
01:24:05,450 --> 01:24:07,660
para formar las constelaciones

1341
01:24:07,952 --> 01:24:10,288
para buscar al dragón perdido...

1342
01:24:18,796 --> 01:24:19,504
¿Qué estás haciendo?

1343
01:24:19,921 --> 01:24:20,714
Nada.

1344
01:24:23,843 --> 01:24:25,219
¡Qué demonios!

1345
01:24:28,889 --> 01:24:29,807
Tienes fuerza, ¿no?

1346
01:24:29,932 --> 01:24:30,933
¿Qué? ¡No te lastimó la bala!

1347
01:24:31,850 --> 01:24:32,850
Lo hice, lo hice.

1348
01:24:32,976 --> 01:24:34,603
Me protegió de la bala.

1349
01:24:35,144 --> 01:24:37,564
¡Con razón pesas más!

1350
01:24:38,315 --> 01:24:39,315
Sólo tienen un arma.

1351
01:24:39,566 --> 01:24:40,525
Yo los distraigo, ¡tú corres!

1352
01:24:41,151 --> 01:24:42,444
No, corre.

1353
01:24:43,487 --> 01:24:44,528
¡Te estoy pidiendo que corras!

1354
01:24:47,156 --> 01:24:48,157
No te dejaré solo aquí.

1355
01:24:52,536 --> 01:24:52,996
No no...

1356
01:24:53,121 --> 01:24:54,038
¡Maldito seas!

1357
01:24:54,205 --> 01:24:54,873
¡Ven aquí!

1358
01:24:55,039 --> 01:24:55,874
¡Correr!

1359
01:24:56,166 --> 01:24:58,417
No te dejaré.

1360
01:24:59,167 --> 01:25:00,210
Hijo de puta.

1361
01:25:00,335 --> 01:25:01,754
¡Me mentiste!

1362
01:25:01,879 --> 01:25:02,505
¡Dejar!

1363
01:25:03,006 --> 01:25:04,507
¡¿Y me montó como tu burro?!

1364
01:25:04,632 --> 01:25:05,883
¡Te voy a matar!

1365
01:25:07,134 --> 01:25:09,512
¡Aquí hay un túnel!

1366
01:25:24,942 --> 01:25:26,193
Estamos en el fondo del lago.

1367
01:25:31,158 --> 01:25:32,159
Shirley, ¿qué dice en el mural?

1368
01:25:32,534 --> 01:25:36,037
El cielo se abrió y la Tierra se resquebrajó.

1369
01:25:36,913 --> 01:25:39,081
El primer chamán recibió
un tesoro sagrado de los dioses.

1370
01:25:39,623 --> 01:25:41,042
Tiene el poder de conectar el Yin y el Yang.

1371
01:25:41,167 --> 01:25:42,960
y resucitar a los muertos.

1372
01:25:43,795 --> 01:25:47,047
La princesa Aogu lo obtuvo.
hace mil años.

1373
01:25:47,380 --> 01:25:49,842
La llamó "La Flor del Equinoccio".

1374
01:25:52,719 --> 01:25:56,891
La "Flor del Equinoccio" florece cada vez
el sol y la luna se unen.

1375
01:25:58,225 --> 01:25:59,892
Y la puerta entre la vida
y la muerte estará abierta.

1376
01:26:01,227 --> 01:26:02,228
Ding dijo que

1377
01:26:03,104 --> 01:26:04,898
La flor del Equinoccio es capaz de
conecta a los vivos y a los muertos.

1378
01:26:13,489 --> 01:26:14,866
Debes haber venido aquí para esto.

1379
01:26:15,325 --> 01:26:18,995
La humanidad está al borde de la destrucción,
esta es la última esperanza.

1380
01:26:20,246 --> 01:26:22,082
Soy tu único salvador.

1381
01:26:22,373 --> 01:26:23,666
Si puedo conseguir la flor del Equinoccio,

1382
01:26:23,874 --> 01:26:26,626
Podré resucitar a la gente
desde la muerte.

1383
01:26:26,751 --> 01:26:27,878
¡Quién quiere ser salvado por un lunático!

1384
01:26:28,003 --> 01:26:28,421
¡Mover!

1385
01:26:28,546 --> 01:26:29,797
Cálmate.

1386
01:26:29,923 --> 01:26:30,506
¡Mover!

1387
01:26:31,424 --> 01:26:32,049
Vamos.

1388
01:26:32,383 --> 01:26:34,594
Vale, vale.

1389
01:27:39,197 --> 01:27:41,449
¿Esa piedra negra es la flor del Equinoccio?

1390
01:27:41,950 --> 01:27:43,493
El mural muestra que
Cayó directamente del cielo.

1391
01:27:44,161 --> 01:27:45,245
Podría ser un meteorito

1392
01:27:45,495 --> 01:27:48,290
¿Un meteorolito puede salvar al mundo?

1393
01:27:58,050 --> 01:27:58,841
Ten cuidado.

1394
01:28:23,364 --> 01:28:26,577
Estas 3 insignias son las claves
del ataúd, ¿verdad?

1395
01:28:27,284 --> 01:28:27,785
Sí.

1396
01:28:28,369 --> 01:28:29,495
Haz lo que mejor sabes hacer.

1397
01:28:30,706 --> 01:28:31,540
¡Abre el ataúd!

1398
01:29:11,036 --> 01:29:12,121
Mojin Xiaowei,

1399
01:29:12,621 --> 01:29:13,455
Unidos estamos,

1400
01:29:13,580 --> 01:29:14,664
Divididos caemos.

1401
01:29:20,961 --> 01:29:24,007
Eso es todo. ¡El estilo 'Mojin'!

1402
01:30:42,541 --> 01:30:43,708
¡La flor del Equinoccio!

1403
01:31:11,026 --> 01:31:11,527
¡Señor Hu!

1404
01:31:12,862 --> 01:31:13,696
¡Señor Wang!

1405
01:31:15,197 --> 01:31:16,031
¡Señorita Shirley!

1406
01:31:17,867 --> 01:31:18,368
Shirley.

1407
01:31:44,725 --> 01:31:45,476
Hemos estado aquí antes.

1408
01:31:46,769 --> 01:31:47,228
Wang,

1409
01:31:47,770 --> 01:31:48,311
¡Mira!

1410
01:31:50,898 --> 01:31:51,775
Ay dios mío.

1411
01:31:54,068 --> 01:31:55,403
¡Mira esa bandera!

1412
01:31:57,404 --> 01:31:58,406
Han pasado 20 años,

1413
01:31:59,573 --> 01:32:00,407
Hemos estado en un ciclo.

1414
01:32:02,993 --> 01:32:03,994
Volvemos al principio otra vez...

1415
01:32:04,119 --> 01:32:07,748
Jefe Hong, te lo ruego
para salvar a mis mejores amigos.

1416
01:32:10,042 --> 01:32:12,419
Retirar el pago final.

1417
01:32:12,628 --> 01:32:14,712
¡No todos los Mojins pueden morir así!

1418
01:32:17,007 --> 01:32:18,008
¡Púdrete!

1419
01:32:18,341 --> 01:32:19,552
tu pequeña perra

1420
01:32:19,677 --> 01:32:21,386
¡Te voy a educar hoy!

1421
01:32:29,476 --> 01:32:32,272
Dijiste la flor del equinoccio
florece en el crepúsculo?

1422
01:32:32,940 --> 01:32:34,856
Sí. Según los antiguos,

1423
01:32:34,981 --> 01:32:37,526
a menudo se refieren a Ying Shi,
que son alrededor de las 5 de la mañana...

1424
01:32:38,026 --> 01:32:40,988
El incidente ocurrió hace 20 años.
¿qué hora era?

1425
01:32:41,113 --> 01:32:42,489
Lo recordé bien
después de que escapamos de la base,

1426
01:32:42,614 --> 01:32:43,741
pronto salió el sol.

1427
01:32:51,832 --> 01:32:53,917
¿Aún recuerdas la luz que vimos?

1428
01:32:55,293 --> 01:32:56,837
Causó el problema.

1429
01:32:57,713 --> 01:32:58,673
Cuando apareció la luz

1430
01:33:00,631 --> 01:33:01,716
Los soldados muertos volvieron a la vida.

1431
01:33:02,967 --> 01:33:04,802
La luz venía de arriba.

1432
01:33:05,178 --> 01:33:07,388
Debe ser del ataúd.

1433
01:33:11,809 --> 01:33:12,310
No.

1434
01:33:13,936 --> 01:33:16,438
La luz realmente vino
de la flor del equinoccio.

1435
01:33:19,651 --> 01:33:20,443
soy salvo

1436
01:33:22,653 --> 01:33:23,821
La flor del equinoccio es mía.

1437
01:33:31,245 --> 01:33:32,205
Es Yin Shi.

1438
01:33:32,705 --> 01:33:33,664
Deberíamos salir del palacio,

1439
01:33:33,789 --> 01:33:34,624
¡Es peligroso!

1440
01:33:35,124 --> 01:33:35,791
¡Parrilla!

1441
01:33:37,376 --> 01:33:38,001
¡Parrilla!

1442
01:33:38,334 --> 01:33:39,586
¡Vamos, Parrilla!

1443
01:34:05,737 --> 01:34:06,320
¡Zombis!

1444
01:34:06,655 --> 01:34:07,906
¡Zombis!

1445
01:34:09,031 --> 01:34:10,784
¡Todos son zombis!

1446
01:34:11,867 --> 01:34:12,326
¡No me comas!

1447
01:34:12,452 --> 01:34:13,201
¡Correr!

1448
01:34:13,619 --> 01:34:14,036
¡Parrilla!

1449
01:34:28,550 --> 01:34:29,426
¡Maestro!

1450
01:34:30,761 --> 01:34:31,469
¡Apártate del camino!

1451
01:34:31,928 --> 01:34:32,721
¡No quiero que me sigas, lárgate!

1452
01:34:32,846 --> 01:34:36,141
Soy tu esclavo.

1453
01:34:36,683 --> 01:34:39,143
¿Por qué me abandonas?

1454
01:34:47,360 --> 01:34:48,403
sálvame

1455
01:34:48,695 --> 01:34:49,987
¡Maestro!

1456
01:34:53,950 --> 01:34:54,867
no tengo magia

1457
01:34:56,743 --> 01:35:00,748
Sólo tengo anestésicos dentro de mi anillo,
y mucho dinero.

1458
01:35:01,290 --> 01:35:02,874
no puedo salvarte

1459
01:35:03,666 --> 01:35:05,168
no puedo salvarte

1460
01:35:06,003 --> 01:35:07,379
Mi vida está condenada.

1461
01:35:08,630 --> 01:35:12,092
Hay algo creciendo
dentro de mi cerebro. No hay cura.

1462
01:35:13,761 --> 01:35:15,303
Necesito la flor del equinoccio.

1463
01:35:16,262 --> 01:35:17,513
Necesito la flor del equinoccio.

1464
01:35:17,806 --> 01:35:19,766
Necesito la flor del equinoccio.

1465
01:35:27,440 --> 01:35:28,941
Me estoy muriendo.

1466
01:35:29,984 --> 01:35:31,444
Sólo con la flor del Equinoccio.

1467
01:35:32,277 --> 01:35:35,031
Puedo comenzar una nueva vida.

1468
01:35:46,125 --> 01:35:47,335
¡Es esa piedra!

1469
01:35:47,835 --> 01:35:48,628
¡Destruye la flor del Equinoccio!

1470
01:36:21,492 --> 01:36:22,326
hu bayi

1471
01:36:23,494 --> 01:36:25,246
¡Agárrate a mí, vamos juntos!

1472
01:36:49,352 --> 01:36:50,937
¿Cuánto tiempo nos quedaremos?

1473
01:36:52,856 --> 01:36:53,856
Mientras queramos.

1474
01:37:09,913 --> 01:37:10,539
¿Qué es esto?

1475
01:37:12,166 --> 01:37:12,959
La flor del equinoccio.

1476
01:37:13,585 --> 01:37:17,754
Las leyendas dicen que
trasciende la vida y la muerte.

1477
01:37:18,839 --> 01:37:21,717
Nunca supe que crecería aquí.

1478
01:37:27,849 --> 01:37:28,557
ding

1479
01:37:30,601 --> 01:37:31,810
Siempre quise decirte

1480
01:37:34,229 --> 01:37:34,896
Yo...

1481
01:37:36,439 --> 01:37:37,065
Nosotros...

1482
01:37:44,697 --> 01:37:45,615
La insignia de estrella que te di...

1483
01:37:48,243 --> 01:37:49,202
¿Por qué está al revés?

1484
01:38:04,549 --> 01:38:05,134
¡Timbre!

1485
01:38:07,846 --> 01:38:08,470
¡Timbre!

1486
01:38:35,704 --> 01:38:36,330
hu bayi

1487
01:38:36,789 --> 01:38:37,915
¿Quieres la flor del Equinoccio?

1488
01:38:51,303 --> 01:38:53,890
Nunca me verás si destruyes esto.

1489
01:38:54,015 --> 01:38:55,391
¿Realmente vas a hacer esto?

1490
01:39:05,400 --> 01:39:06,526
No eres Ding Sitian.

1491
01:39:14,326 --> 01:39:15,368
Eres ilusión.

1492
01:39:16,160 --> 01:39:16,869
No eres real.

1493
01:39:17,870 --> 01:39:21,083
Eres mi recuerdo,

1494
01:39:22,416 --> 01:39:24,167
Arrastrándome de regreso al pasado.

1495
01:39:25,001 --> 01:39:26,378
¿Me vas a olvidar?

1496
01:39:30,174 --> 01:39:31,758
No olvidaré a Ding Sitian.

1497
01:39:38,807 --> 01:39:39,975
Pero ella sacrificó su propia vida.

1498
01:39:42,603 --> 01:39:44,355
para no dejarme en la pena

1499
01:39:45,356 --> 01:39:47,398
sino vivir una vida con sentido.

1500
01:40:00,536 --> 01:40:01,246
dámelo

1501
01:40:02,122 --> 01:40:02,663
Wang

1502
01:40:02,872 --> 01:40:03,498
dámelo

1503
01:40:03,706 --> 01:40:04,331
¡Déjalo ir!

1504
01:40:04,749 --> 01:40:05,500
¡Déjalo ir!

1505
01:40:06,084 --> 01:40:07,252
¡Dame la flor del Equinoccio!

1506
01:40:09,379 --> 01:40:11,130
La flor pertenece a Ding.

1507
01:40:11,880 --> 01:40:13,007
Nadie puede tocarlo.

1508
01:40:14,258 --> 01:40:15,718
¡Lo encontré!

1509
01:40:16,594 --> 01:40:18,387
¡Encontré la flor del Equinoccio!

1510
01:40:20,974 --> 01:40:23,393
Cumplo mi promesa.

1511
01:40:23,976 --> 01:40:24,976
De ahora en adelante,

1512
01:40:25,101 --> 01:40:27,061
Nunca dejaré que nada te lastime,

1513
01:40:28,063 --> 01:40:31,024
incluso si muero.

1514
01:40:32,234 --> 01:40:32,902
Timbre.

1515
01:40:33,944 --> 01:40:34,737
Tenías razón

1516
01:40:37,113 --> 01:40:38,531
La flor del equinoccio es tan hermosa.

1517
01:40:40,742 --> 01:40:41,410
Wang Kaixuan

1518
01:40:42,202 --> 01:40:42,952
dámelo

1519
01:40:58,426 --> 01:40:59,260
¡Wang!

1520
01:41:02,721 --> 01:41:03,764
Esto es sólo una ilusión.

1521
01:41:07,059 --> 01:41:07,726
No es real.

1522
01:41:09,145 --> 01:41:10,479
Los culpables de Ding

1523
01:41:11,063 --> 01:41:12,773
no es más que nuestra obsesión.

1524
01:41:31,373 --> 01:41:32,249
Han pasado 20 años,

1525
01:41:35,796 --> 01:41:36,463
déjalo ir

1526
01:42:22,132 --> 01:42:22,799
ding

1527
01:42:25,843 --> 01:42:26,469
Adiós

1528
01:42:29,514 --> 01:42:31,390
Adiós

1529
01:42:44,694 --> 01:42:45,194
¡Parrilla!

1530
01:42:49,825 --> 01:42:51,576
¡Zombis! ¡Zombis!

1531
01:42:51,701 --> 01:42:52,451
¡Zombis!

1532
01:42:52,576 --> 01:42:53,328
¡Parrilla!

1533
01:42:55,038 --> 01:42:55,705
¡Zombis!

1534
01:42:55,872 --> 01:42:56,915
¡No me sigas!

1535
01:43:04,838 --> 01:43:05,964
Con la flor del equinoccio

1536
01:43:07,550 --> 01:43:08,968
Puedo volver con vida.

1537
01:43:10,428 --> 01:43:11,387
La flor del equinoccio...

1538
01:43:12,221 --> 01:43:13,264
puedo volver con vida

1539
01:43:13,389 --> 01:43:14,473
¡Corre! ¡Peligroso!

1540
01:43:14,891 --> 01:43:16,518
El palacio es autodestructivo.

1541
01:43:16,643 --> 01:43:17,225
yoko

1542
01:43:17,560 --> 01:43:18,185
Espérame

1543
01:43:18,310 --> 01:43:19,394
Es sólo un meteorolito.

1544
01:43:19,770 --> 01:43:21,438
Su luz hace que la gente alucine.

1545
01:43:21,647 --> 01:43:22,398
No devuelve la vida a los muertos.

1546
01:43:22,523 --> 01:43:23,357
cállate

1547
01:43:28,738 --> 01:43:29,322
¡Ten cuidado!

1548
01:43:35,118 --> 01:43:35,786
El palacio está a punto de derrumbarse

1549
01:43:39,414 --> 01:43:40,207
¡Date prisa!

1550
01:43:44,586 --> 01:43:45,044
¡Rápidamente!

1551
01:43:49,257 --> 01:43:51,593
¡Deje de seguirme!

1552
01:44:07,774 --> 01:44:09,944
¡Parrilla! ¡Abrázame fuerte!

1553
01:44:18,285 --> 01:44:19,119
¡Saltar!

1554
01:44:34,550 --> 01:44:40,306
<i>El ciervo es devorado por el tigre,
el tigre es perseguido por el oso</i>

1555
01:45:02,870 --> 01:45:05,414
¡Mamá, papá, hay un monstruo en el lago!

1556
01:45:20,387 --> 01:45:21,679
Dios mío, parece serio...

1557
01:45:22,639 --> 01:45:23,264
No podemos salir.

1558
01:45:25,766 --> 01:45:26,392
No te quedes sin espacio.

1559
01:45:26,600 --> 01:45:27,351
¡Pensar!

1560
01:45:29,896 --> 01:45:31,105
¡Detener!

1561
01:45:31,230 --> 01:45:31,815
¡Ataúd!

1562
01:45:31,940 --> 01:45:32,815
¡Los ataúdes flotan!

1563
01:45:33,148 --> 01:45:34,275
¡Podemos usarlos!

1564
01:45:34,858 --> 01:45:35,192
¡Ir!

1565
01:45:37,903 --> 01:45:38,362
¡Ir!

1566
01:45:39,029 --> 01:45:39,487
¡Vamos!

1567
01:45:49,122 --> 01:45:49,415
¡Ayuda!

1568
01:45:49,540 --> 01:45:50,082
¡Maestros zombis! ¡Por favor!

1569
01:45:50,207 --> 01:45:50,749
¡Dame!

1570
01:45:50,874 --> 01:45:51,541
¡Por favor!

1571
01:45:54,378 --> 01:45:54,878
¡Vamos!

1572
01:45:55,754 --> 01:45:56,714
¡Por favor!

1573
01:45:59,548 --> 01:46:00,132
¡Apresúrate!

1574
01:46:12,436 --> 01:46:13,895
Está bien. Estoy aquí.

1575
01:46:15,356 --> 01:46:17,024
Cállate, agárrate fuerte.

1576
01:46:18,526 --> 01:46:19,902
¡Te daré una paliza!

1577
01:46:20,027 --> 01:46:21,070
¿Quieres morderme?

1578
01:46:21,196 --> 01:46:22,571
¡Cállate, abrázame!

1579
01:46:22,905 --> 01:46:24,573
¡Vete al diablo!

1580
01:46:28,369 --> 01:46:29,746
¡Te muerdo el alma!

1581
01:46:49,305 --> 01:46:50,515
Creo que ya estamos en la superficie.

1582
01:47:09,910 --> 01:47:10,952
Todavía estamos en el palacio subterráneo.

1583
01:47:17,124 --> 01:47:19,209
Estamos atrapados en la caverna
en el acantilado rocoso.

1584
01:47:22,296 --> 01:47:25,757
Pronto nos ahogaremos.

1585
01:47:42,023 --> 01:47:43,191
Una buena manera de acabar con nuestras vidas.

1586
01:48:05,253 --> 01:48:07,214
¿Sabes qué es lo que más te gusta?

1587
01:48:09,800 --> 01:48:10,426
No sé.

1588
01:48:21,060 --> 01:48:21,812
es la manera

1589
01:48:21,937 --> 01:48:22,812
me gritas.

1590
01:48:26,191 --> 01:48:27,191
Sería una lástima que

1591
01:48:27,774 --> 01:48:29,651
Una chica encantadora como tú morirá aquí conmigo.

1592
01:48:30,695 --> 01:48:31,613
¡Hu Bayi!

1593
01:48:32,363 --> 01:48:33,906
¡Hu Bayi, idiota!

1594
01:48:34,782 --> 01:48:35,867
¡Déjame salir!

1595
01:48:36,618 --> 01:48:39,035
Prometiste que si moríamos,
¡Moriremos juntos!

1596
01:48:40,036 --> 01:48:42,331
¡Déjame salir! ¡Déjame salir!

1597
01:48:42,456 --> 01:48:44,291
Tenemos que morir juntos.

1598
01:48:44,542 --> 01:48:46,418
¡Quiero estar contigo!

1599
01:48:49,755 --> 01:48:51,423
¡Eres un imbécil irresponsable!

1600
01:48:52,423 --> 01:48:53,883
A nadie le gustaría jamás una persona tan arrogante.

1601
01:48:54,550 --> 01:48:55,552
egoísta

1602
01:48:56,094 --> 01:48:57,721
¡Punk listo como tú!

1603
01:49:00,390 --> 01:49:02,559
no quiero morir contigo

1604
01:49:02,684 --> 01:49:04,019
no quiero soñar contigo

1605
01:49:06,646 --> 01:49:07,938
¡Hu Bayi!

1606
01:49:46,268 --> 01:49:48,227
Zombis, ¡no intentéis huir!

1607
01:49:48,437 --> 01:49:49,229
¡Ven aquí!

1608
01:49:49,813 --> 01:49:50,605
¡Parrilla!

1609
01:49:51,315 --> 01:49:52,607
¡Mira con atención, mira quién soy!

1610
01:49:53,899 --> 01:49:55,484
¡Te daré una paliza, zombi!

1611
01:49:55,652 --> 01:49:56,527
te voy a llamar papa

1612
01:49:56,652 --> 01:49:58,238
¡Si no te mato hoy!

1613
01:50:00,656 --> 01:50:01,615
¡Qué demonios!

1614
01:50:09,623 --> 01:50:10,207
¡Huh!

1615
01:50:17,631 --> 01:50:18,466
¡Huh!

1616
01:50:19,091 --> 01:50:20,092
¡Huh!

1617
01:50:31,144 --> 01:50:31,812
¡Eh, tú!

1618
01:50:32,270 --> 01:50:34,731
Realmente estás nadando en
¡La profundidad del infierno no es así!

1619
01:50:36,983 --> 01:50:38,360
¡Sucios amantes!

1620
01:50:41,696 --> 01:50:42,572
¿Dónde está Hu?

1621
01:50:49,996 --> 01:50:50,747
¿Dónde está Hu?

1622
01:50:53,708 --> 01:50:54,625
¡Di algo!

1623
01:51:06,846 --> 01:51:07,803
¡Mierda!

1624
01:51:10,098 --> 01:51:12,934
¿Quieres ser un héroe y vivir en la eternidad?

1625
01:51:13,101 --> 01:51:13,852
¡De ninguna maldita manera!

1626
01:51:15,186 --> 01:51:15,854
¡Salir!

1627
01:51:47,092 --> 01:51:48,593
Me tomó un tiempo ahí abajo.

1628
01:51:49,679 --> 01:51:50,679
Fui a buscar algo.

1629
01:51:58,896 --> 01:52:00,397
¡Bastardo!

1630
01:52:02,023 --> 01:52:03,817
¿Estás presumiendo de nuevo?

1631
01:52:03,942 --> 01:52:08,112
¡Mentiroso! ¡Mentiroso! dijiste eso
¡moriríamos juntos!

1632
01:52:10,031 --> 01:52:12,576
No tienes permitido
déjame en paz de ahora en adelante.

1633
01:52:19,249 --> 01:52:21,042
Soy tan inútil.

1634
01:52:22,250 --> 01:52:24,753
Ni siquiera puedo salvar a mi hermano...

1635
01:52:26,839 --> 01:52:27,965
¡Tu hermano está aquí!

1636
01:52:31,803 --> 01:52:33,096
¿Estás vivo?

1637
01:52:34,179 --> 01:52:35,097
¡Que te jodan!

1638
01:52:35,430 --> 01:52:37,640
bueno algo importante
hay que hacer.

1639
01:52:37,766 --> 01:52:39,310
¿Qué negocio importante tendrías?

1640
01:52:39,435 --> 01:52:42,104
Ven aquí y sé mi testigo.

1641
01:52:51,529 --> 01:52:52,447
Señorita shirley yang

1642
01:52:54,116 --> 01:52:55,116
¿te gustaría

1643
01:52:56,326 --> 01:52:58,120
sublimar nuestra camaradería inocente

1644
01:52:59,371 --> 01:53:00,580
de revolución?

1645
01:53:04,458 --> 01:53:06,294
¿Estás proponiendo?

1646
01:53:06,961 --> 01:53:08,420
¡Tienes que estar bromeando!

1647
01:53:09,255 --> 01:53:10,714
¿Quién alguna vez le propuso matrimonio en un ataúd?

1648
01:53:10,839 --> 01:53:11,841
¡Mi tesoro!

1649
01:53:11,966 --> 01:53:12,341
¡Ey!

1650
01:53:12,675 --> 01:53:14,260
¡Es oro de verdad!

1651
01:53:14,385 --> 01:53:14,843
¡Devuélveme!

1652
01:53:14,968 --> 01:53:16,136
¡Voy a hacer una fortuna!

1653
01:53:17,221 --> 01:53:18,890
Señorita...

1654
01:53:19,015 --> 01:53:19,891
¿Cómo te atreves?

1655
01:53:20,725 --> 01:53:21,475
¡Esa fue buena!

1656
01:53:23,143 --> 01:53:24,435
¡Asa a la parrilla, bastardo!

1657
01:53:39,159 --> 01:53:40,952
¿O lo dejamos hasta
volvemos a Estados Unidos.

1658
01:53:41,744 --> 01:53:42,787
¿Eres un hombre de verdad?

1659
01:53:50,170 --> 01:53:51,546
¡Ustedes dos son unos descarados!

1660
01:53:58,679 --> 01:53:59,345
Sr. Hu.

1661
01:54:00,512 --> 01:54:01,513
Señorita Yang.

1662
01:54:06,769 --> 01:54:08,603
¿Qué diablos estás haciendo?

1663
01:54:09,521 --> 01:54:10,189
Wang Kaixuan

1664
01:54:13,025 --> 01:54:16,570
Sr. Wang, aquí vamos de nuevo.

1665
01:54:16,695 --> 01:54:18,363
Buen momento.

1666
01:54:18,488 --> 01:54:20,950
pensé que lo haría
Nunca los volveré a ver chicos

1667
01:54:21,408 --> 01:54:23,452
¿Estamos vivos o estamos muertos?

1668
01:54:24,369 --> 01:54:29,040
¿Estamos en el cielo o estamos en el infierno?

1669
01:54:31,000 --> 01:54:33,002
¡Lo que quieras!