1
00:02:47,292 --> 00:02:48,917
(Antiguo idioma sindhu)
2
00:02:51,959 --> 00:02:53,292
(Antiguo idioma sindhu)
3
00:02:54,876 --> 00:02:58,084
(Antiguo idioma sindhu)
4
00:03:29,084 --> 00:03:30,542
(Antiguo idioma sindhu)
5
00:05:53,834 --> 00:05:56,667
(Antiguo idioma sindhu)
6
00:06:08,334 --> 00:06:09,792
porque...
7
00:06:10,167 --> 00:06:14,834
estos valientes jóvenes han salvado
Pueblo Amri de ese monstruoso cocodrilo.
8
00:06:15,417 --> 00:06:18,376
¡Muchas gracias Sarman!
9
00:06:29,584 --> 00:06:30,959
Sarmán...
10
00:06:31,876 --> 00:06:35,167
¡Que tu fuerza se multiplique por cien!
11
00:06:45,751 --> 00:06:46,959
¡Bima!
12
00:06:52,376 --> 00:06:54,251
¿Por qué siempre tienes que ser tú?
13
00:06:54,709 --> 00:06:57,251
¿No hay nadie más en el pueblo?
14
00:06:57,709 --> 00:07:01,626
Cada vez que Amri tiene un problema,
¿Por qué se espera que lo resuelvas?
15
00:07:05,626 --> 00:07:06,751
¡Es la verdad!
16
00:07:07,751 --> 00:07:09,709
Cuando el río cambia de curso...
17
00:07:09,792 --> 00:07:12,584
Sarman debe encontrar una manera
para dirigir el agua a nuestros campos.
18
00:07:12,917 --> 00:07:15,209
Cuando arar los campos,
cuando sembrar las semillas...
19
00:07:15,292 --> 00:07:18,334
¿cuándo lloverá?
Como si sin el permiso de Sarman...
20
00:07:18,417 --> 00:07:20,542
el sol y la luna
no se levantará en Amri.
21
00:07:20,626 --> 00:07:24,751
Ahora, deberías estar orgulloso,
pero en lugar de eso, lo estás regañando.
22
00:07:24,834 --> 00:07:27,709
tía bima,
Si puedo ayudar, ¿por qué no debería hacerlo?
23
00:07:28,292 --> 00:07:34,292
Estaba muy preocupada hoy
pensando en ti y en esa bestia.
24
00:07:35,334 --> 00:07:37,542
¡No te preocupes tanto por mí!
25
00:08:32,709 --> 00:08:36,626
Tía Bima, tarareas esta melodía a menudo.
26
00:08:37,084 --> 00:08:40,251
Esta melodía...
No pertenece a Amri, ¿verdad?
27
00:08:44,876 --> 00:08:49,501
Tía Bima, ¿alguna vez has
¿Has visto un animal de un solo cuerno?
28
00:08:50,209 --> 00:08:54,417
¿A los ciervos les gusta? Con un largo,
¿Cuerno puntiagudo en la frente?
29
00:08:56,292 --> 00:08:57,626
¿Por qué lo preguntas?
30
00:08:57,917 --> 00:08:59,667
Lo vi en mi sueño.
31
00:09:01,042 --> 00:09:03,834
Fue sólo eso: ¡un sueño!
Ahora prepárate...
32
00:09:03,917 --> 00:09:06,584
tu tío debe estar esperando
para ti en el campo.
33
00:09:17,792 --> 00:09:21,167
El cultivo de índigo no ha
Ha sido bueno este año, Sarman.
34
00:09:22,209 --> 00:09:25,167
Muy lejos, cuando el
Sindhu cambia de rumbo...
35
00:09:26,209 --> 00:09:29,667
entonces nuestro río Nara también
se aleja de nuestro pueblo.
36
00:09:29,834 --> 00:09:31,917
¿Cómo crecerán los cultivos?
37
00:09:32,209 --> 00:09:35,167
Tío, ¿puedo hacerte una pregunta?
38
00:09:37,001 --> 00:09:38,334
¿Mohenjo Daro...?
39
00:09:38,709 --> 00:09:40,292
Todos se van mañana.
40
00:09:40,876 --> 00:09:42,876
Esta vez déjame ir
con ellos para el bazar.
41
00:09:43,042 --> 00:09:45,834
Has hecho la misma pregunta
durante los últimos tres monzones.
42
00:09:46,209 --> 00:09:49,334
Estoy cansado de escucharlo
¿No estás cansado de preguntar?
43
00:09:49,417 --> 00:09:51,834
Hasta que digas que sí,
Seguiré preguntando.
44
00:09:52,376 --> 00:09:54,084
Tío quiero viajar
a las tierras lejanas.
45
00:09:54,959 --> 00:09:56,459
¿De qué parte sale el sol?
46
00:09:57,001 --> 00:09:58,251
¿Qué parte establece?
47
00:09:58,876 --> 00:10:00,501
¿Hasta dónde cae la luz?
48
00:10:01,417 --> 00:10:02,751
Quiero ver todo eso tío.
49
00:10:04,834 --> 00:10:07,417
La descendencia de un pájaro
no debe abandonar su nido...
50
00:10:08,209 --> 00:10:10,501
hasta que esté listo para volar, Sarman.
51
00:10:21,542 --> 00:10:23,542
Sarman... ¿no quieres comer?
52
00:10:26,292 --> 00:10:27,751
¿Qué pasó?
53
00:10:28,209 --> 00:10:30,584
Una vez más insiste
¡Vamos a Mohenjo Daro!
54
00:10:31,042 --> 00:10:33,001
Está molesto porque dije que no.
55
00:10:34,626 --> 00:10:38,417
Su ira es como una gota de rocío,
se evaporará en poco tiempo.
56
00:10:39,584 --> 00:10:40,667
Pero...
57
00:10:41,751 --> 00:10:43,959
¿Cuánto tiempo podremos detenerlo, Durjan?
58
00:10:44,376 --> 00:10:46,251
¡El mayor tiempo posible!
59
00:10:47,667 --> 00:10:50,542
el me estaba preguntando
sobre el Unicornio antes.
60
00:10:54,459 --> 00:10:55,626
¡Simplemente no lo entiendo!
61
00:10:55,709 --> 00:10:58,626
¿Qué pasa con Mohenjo Daro?
¿Eso hace que el tío esté tan inquieto?
62
00:10:59,292 --> 00:11:02,292
Tiene miedo de que si tu
ve allí, te calmarás.
63
00:11:06,501 --> 00:11:08,501
Hojo, ¿no tienes ganas de verlo?
64
00:11:09,501 --> 00:11:10,792
¿Qué?
65
00:11:11,042 --> 00:11:13,126
Cómo es la tierra fuera de Amri.
66
00:11:14,417 --> 00:11:16,001
¿Cómo es la gente?
67
00:11:16,084 --> 00:11:17,584
¿Cómo deben ser las chicas?
68
00:11:20,751 --> 00:11:22,584
no has encontrado
una chica soltera en Amri que te guste.
69
00:11:22,667 --> 00:11:25,334
¿Qué te hace pensar que las chicas?
¿Será diferente en Mohenjo Daro?
70
00:11:25,417 --> 00:11:26,792
¿Cómo lo sabría?
71
00:11:27,751 --> 00:11:32,084
Pero mi corazón me dice que
la chica que será mi compañera...
72
00:11:32,709 --> 00:11:35,542
no habrá otro
como ella en toda la Tierra de Sindhu.
73
00:11:36,042 --> 00:11:38,917
Entonces tu reunión tiene
ya no sucedió.
74
00:11:40,292 --> 00:11:42,167
Cada año, antes del bazar,
es la misma historia.
75
00:11:42,251 --> 00:11:44,292
el tio no
Quiero que te vayas, Sarman.
76
00:11:44,459 --> 00:11:45,667
Deja esta obsesión.
77
00:11:47,167 --> 00:11:49,459
¡Pero quiero ver Mohenjo Daro, Hojo!
78
00:11:49,542 --> 00:11:52,584
¿Y ahora qué? quieres volar
a Mohenjo Daro como lo hacen los pájaros?
79
00:12:03,292 --> 00:12:05,917
¿Qué pasó?
¡¿Cocodrilo?!
80
00:12:06,334 --> 00:12:07,792
¡El sol aún no ha salido!
81
00:12:08,251 --> 00:12:11,126
- ¡Vamos!
- ¿Vamos? ¿Dónde?
82
00:12:11,667 --> 00:12:12,709
¡Mohenjo Daró!
83
00:12:12,792 --> 00:12:14,834
¿Mohenj0...? ¿Sin decírselo a nadie?
84
00:12:15,251 --> 00:12:18,084
¿Y si tu tío...?
¿Qué pasa si mi mamá y mi papá se enteran?
85
00:12:18,626 --> 00:12:20,376
Está bien. Vamos...
86
00:12:35,792 --> 00:12:38,334
El trueque no es fácil en Mohenjo Daro.
87
00:12:39,167 --> 00:12:42,792
presta mucha atencion
a lo que voy a decir.
88
00:12:43,167 --> 00:12:44,334
Dime, tío.
89
00:12:44,584 --> 00:12:47,209
Pase lo que pase,
no baje el valor de los bienes.
90
00:12:48,084 --> 00:12:50,626
Mohenjo Daro es muy
diferente de Amri.
91
00:12:51,751 --> 00:12:55,042
La ciudad está llena de codicia,
no personas.
92
00:12:56,792 --> 00:12:58,501
Ten cuidado siempre...
93
00:12:59,292 --> 00:13:01,417
y no confíes
un extraño para ser tu amigo.
94
00:13:01,626 --> 00:13:03,209
¡No te preocupes, tío!
95
00:13:03,751 --> 00:13:05,626
Hojo vigilará a Sarman.
96
00:13:09,001 --> 00:13:10,042
Phum.
97
00:13:11,376 --> 00:13:14,167
Hasta hoy has estado
negociando por mí.
98
00:13:14,459 --> 00:13:18,042
Esta vez Sarman irá,
Ya no puedo detenerlo.
99
00:13:18,959 --> 00:13:20,917
- Cuídalo.
- Bien.
100
00:13:21,292 --> 00:13:23,167
Aquí hay algo de comida.
101
00:13:24,584 --> 00:13:26,417
¡Cuidarse!
102
00:14:07,834 --> 00:14:09,459
Mantén esto contigo.
103
00:14:09,834 --> 00:14:14,792
Ábrelo sólo cuando esté
¡Una cuestión de vida o muerte! ¡Prométemelo!
104
00:14:55,626 --> 00:14:56,834
Hojo.
105
00:15:20,542 --> 00:15:22,376
¡Mohenjo Daró!
106
00:15:44,459 --> 00:15:47,709
Y ese es nuestro Río Sagrado,
¡Madre Sindhu!
107
00:16:03,167 --> 00:16:06,334
La puerta sur es
para comerciantes extranjeros...
108
00:16:06,417 --> 00:16:09,084
y sus viviendas serán
a lo largo de los muros de la Puerta Sur.
109
00:16:09,334 --> 00:16:13,917
La puerta este y la puerta norte
son para los ciudadanos de Mohenjo Daro.
110
00:16:15,834 --> 00:16:17,751
¿Cómo se construyó esto?
111
00:16:20,626 --> 00:16:22,084
¿Qué es ese símbolo, tío Phulji?
112
00:16:22,459 --> 00:16:26,417
¡El símbolo de las seis criaturas! representa
las seis grandes ciudades de la Tierra de Sindhu.
113
00:16:26,667 --> 00:16:29,167
Cada criatura actúa
como símbolo de una ciudad.
114
00:16:29,792 --> 00:16:32,126
¿Y qué animal es ese?
¿Con un cuerno?
115
00:16:32,209 --> 00:16:33,792
Eso es un unicornio, Sarman.
116
00:16:34,292 --> 00:16:36,792
El animal mas puro
en la Orden del Sindhu...
117
00:16:37,042 --> 00:16:39,542
¡El símbolo de Mohenjo Daro!
118
00:16:55,334 --> 00:16:59,417
Jinetes de carros de toros, entren.
y obtenga su token para intercambiar.
119
00:16:59,501 --> 00:17:02,167
¡Dos sacos índigo de Amri como impuesto!
120
00:17:14,001 --> 00:17:15,792
¿A dónde va nuestro impuesto índigo?
121
00:17:20,542 --> 00:17:21,584
¡Toma esto!
122
00:17:23,292 --> 00:17:24,459
Te lo agradezco.
123
00:17:32,001 --> 00:17:34,667
¡¿Tú?!
¿Por qué has venido aquí?
124
00:17:35,834 --> 00:17:37,917
- Escucha...
- ¡Vuelve!
125
00:17:39,167 --> 00:17:40,459
Escúchame...
126
00:17:40,542 --> 00:17:43,626
esta... esta ciudad está llena de avaricia...
127
00:17:43,834 --> 00:17:46,751
¡Esta es una tierra de ladrones!
128
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
¡Sálvate a ti mismo! O te quemarás...
129
00:17:52,501 --> 00:17:54,501
- ¡Vete!
- ¡Jakhiro!
130
00:17:54,709 --> 00:17:57,251
¡Hacerse a un lado! Dejen pasar a los comerciantes.
131
00:17:57,876 --> 00:17:59,917
No les asustes.
¡Mover!
132
00:18:10,001 --> 00:18:11,584
¡Irse!
133
00:18:13,001 --> 00:18:14,751
¡Devolver!
134
00:18:30,792 --> 00:18:32,042
¿Quién es ese?
135
00:18:32,667 --> 00:18:33,959
Su nombre es Jakhiro.
136
00:18:34,334 --> 00:18:37,584
Me duele ahuyentarlo.
¡La gente lo llama loco!
137
00:18:38,167 --> 00:18:39,709
Pero fueron los antepasados
de este muy loco...
138
00:18:39,792 --> 00:18:41,501
quien puso las bases
de esta gran ciudad!
139
00:18:41,709 --> 00:18:44,417
Y una vez, él fue
¡Muy respetado en el Senado!
140
00:18:57,209 --> 00:18:59,751
¡Sarmán! hay casas
¡uno encima del otro!
141
00:18:59,834 --> 00:19:03,417
Se siente como si hubiera visto
todo esto antes. No comprendo.
142
00:19:04,917 --> 00:19:06,376
Pero esto sí lo sé...
143
00:19:06,917 --> 00:19:09,209
es exactamente
como había imaginado que sería.
144
00:19:09,917 --> 00:19:15,542
¡Hasta yo siento lo mismo! como si yo fuera
nacido para estar aquí! ¡Solo míralos!
145
00:19:21,167 --> 00:19:23,834
¡Hemos venido aquí sólo para comerciar!
¡No lo olvide!
146
00:19:23,917 --> 00:19:25,459
Pero estoy haciendo precisamente eso...
147
00:19:25,834 --> 00:19:27,584
¡Estoy cambiando mi corazón!
148
00:19:28,792 --> 00:19:30,251
¡Estúpido!
149
00:19:43,501 --> 00:19:46,751
Bellezas coloridas...
¡De la tierra de Dilmoon!
150
00:19:47,209 --> 00:19:49,584
¡El cráneo de un toro cebú!
151
00:19:49,917 --> 00:19:54,084
Rápido, encuentra un lugar para tu puesto
o te quedarás en pie.
152
00:19:54,584 --> 00:19:56,251
Date prisa...
153
00:19:56,334 --> 00:19:58,667
¡Para!
154
00:20:06,792 --> 00:20:09,251
¡Rápido, rápido!
155
00:20:19,501 --> 00:20:23,292
Si el bazar tiene algo de brillo este año
¡Es por esos comerciantes extranjeros!
156
00:20:23,834 --> 00:20:27,042
¿Comerciantes extranjeros? ¿Dónde?
157
00:20:27,292 --> 00:20:30,167
Ese grupo de sombreros altos...
¡son de Dilmoon!
158
00:20:30,251 --> 00:20:34,542
Comercializan los bienes que
adquirir aquí, en tierras lejanas.
159
00:20:35,001 --> 00:20:38,251
Son habitantes de La Meca, sus barcos.
Se dice que son tan grandes que...
160
00:20:38,334 --> 00:20:42,292
pueden llevar fácilmente un
cien viajeros a través del mar...
161
00:20:42,584 --> 00:20:46,001
y les toma un poco
Veinte soles para llegar a La Meca.
162
00:20:46,376 --> 00:20:50,417
¡¿Veinte soles?! hacer sus barcos
¿No te caerás al borde del mar?
163
00:20:51,376 --> 00:20:54,042
Sólo aquellos que tienen
viajado, lo sabría.
164
00:20:57,209 --> 00:21:02,626
Y son de Bukhara.
las tierras lejanas del frío Norte.
165
00:21:02,792 --> 00:21:05,792
Pero ¿qué es esto extraño?
criatura que traen consigo?
166
00:21:06,917 --> 00:21:08,167
¿Da leche?
167
00:21:08,251 --> 00:21:12,292
No, no leche
corre rápido, ayuda a viajar.
168
00:21:14,584 --> 00:21:17,417
- ¿Cómo se llama?
- ¡Caballo!
169
00:21:17,667 --> 00:21:19,251
¡Caballo!
170
00:21:22,917 --> 00:21:25,584
¡Ha pasado una hora!
171
00:21:28,792 --> 00:21:32,376
Usa este índigo para colorear tu ropa.
o píntalo en tus paredes... ¡llévatelo!
172
00:21:32,876 --> 00:21:36,292
Te daremos 8 sacos
de trigo por 3 sacos de añil.
173
00:21:36,792 --> 00:21:39,417
No, no puedo aceptar
¡Menos de 10 sacos de trigo!
174
00:21:39,501 --> 00:21:42,376
No, 10 no... ¡8 sacos!
175
00:21:42,459 --> 00:21:44,167
Por favor, fíjate en la calidad.
176
00:21:44,792 --> 00:21:48,167
Clase más alta de semillas, sembradas.
y cosechado en el momento adecuado...
177
00:21:48,209 --> 00:21:51,042
regado por el puro río Nara y
crecido con el amor de la aldea de Amri.
178
00:21:51,376 --> 00:21:52,542
Estas son las cualidades de mi índigo.
179
00:21:52,626 --> 00:21:55,542
Por eso no puedo aceptar
menos de 10 sacos de trigo.
180
00:21:56,334 --> 00:21:57,376
¡Escuchar!
181
00:21:59,751 --> 00:22:03,459
Toma lo que te ofrezcan,
El mercado está lento esta vez.
182
00:22:04,209 --> 00:22:06,001
Harán trueque en otros lugares.
183
00:22:06,334 --> 00:22:09,459
Sarman, no olvides lo que tío
había dicho... ¡no bajes el valor!
184
00:22:10,209 --> 00:22:14,001
Pero hay muchos comerciantes,
Entonces ¿por qué el mercado está lento?
185
00:22:14,084 --> 00:22:16,376
Los comerciantes están aquí para tomar
ventaja de los agricultores!
186
00:22:17,209 --> 00:22:22,376
La presa en el río Sindhu
está afectando a toda la región.
187
00:22:22,917 --> 00:22:24,167
¿Presa?
188
00:22:25,792 --> 00:22:27,626
Espera... espera!
189
00:22:28,126 --> 00:22:31,334
Hojo, sella el trato
¡Con 8 sacos de trigo!
190
00:22:31,751 --> 00:22:32,501
¡Bien!
191
00:22:32,584 --> 00:22:35,751
¡Colmillos de elefante para tu hogar!
192
00:22:40,084 --> 00:22:43,876
- Te lo agradezco.
- Soy Lothar, un guardia de Mohenjo Daro.
193
00:22:48,792 --> 00:22:51,042
Le diste tu chal
a ese loco Jakhiro.
194
00:22:51,417 --> 00:22:52,959
Nadie aquí hace eso.
195
00:22:54,917 --> 00:22:57,251
No... no, ¡por favor no hagas esto!
196
00:22:59,084 --> 00:23:02,542
Somos tejedores de Kot Diji.
El río Sindhu cambió de curso...
197
00:23:02,626 --> 00:23:07,626
y arrasó nuestro pueblo,
nuestras casas, nuestros campos, todo.
198
00:23:07,876 --> 00:23:10,876
Ahora no hay comida para comer,
Incluso la tela tejida fue barrida.
199
00:23:11,209 --> 00:23:14,792
Ella es Moonja.
¡El hijo del jefe del Senado Maham!
200
00:23:15,417 --> 00:23:19,501
Unos cuantos fardos de tela y
Hilos es todo lo que tenemos.
201
00:23:19,584 --> 00:23:21,292
Si conseguimos 4 lapislázuli en
Vuelve por nuestra tela...
202
00:23:21,376 --> 00:23:24,001
nuestros aldeanos
podrá sostener.
203
00:23:27,209 --> 00:23:31,251
Mira tejedor...
el valor razonable es 2 lapislázuli.
204
00:23:32,709 --> 00:23:34,084
Si quieres 4...
205
00:23:34,417 --> 00:23:40,542
entonces tendrás que enviar tu
mujeres todas las noches para mí, una por una.
206
00:23:43,084 --> 00:23:45,417
Retira tus palabras o-
207
00:23:54,084 --> 00:23:55,917
El valor de estos bienes.
son 4 lapislázuli...
208
00:23:56,417 --> 00:23:58,792
si no aceptas...
entonces no hay trueque.
209
00:23:59,459 --> 00:24:03,167
¡Ah, de verdad! ¿Quién eres?
¿Sabes quién soy?
210
00:24:03,251 --> 00:24:05,459
Quien eres o quien soy yo,
¡no importa!
211
00:24:06,001 --> 00:24:09,001
Sólo hay una regla en el trueque:
intercambio justo!
212
00:24:09,876 --> 00:24:12,251
¡Aquí es justo lo que yo considero justo!
213
00:24:13,209 --> 00:24:14,959
4 Lapislázuli...
214
00:24:15,542 --> 00:24:17,584
ni uno más, ni uno menos...
215
00:24:18,376 --> 00:24:19,917
o no hay trato.
216
00:24:23,584 --> 00:24:24,959
¿Qué está pasando aquí?
217
00:24:25,751 --> 00:24:27,667
Todos los comerciantes regresan a sus puestos.
218
00:24:28,209 --> 00:24:30,751
¡Mover! ¡Ir!
219
00:24:32,334 --> 00:24:36,167
¡Sella el trato en 2 Lapis Lazuli!
El maestro no está acostumbrado a discutir.
220
00:24:37,876 --> 00:24:39,959
Perdónalo maestro,
él no es de la ciudad.
221
00:24:40,042 --> 00:24:42,001
el no se da cuenta
de las reglas de Mohenjo Daro.
222
00:24:49,084 --> 00:24:52,709
2 ¡Lapislázuli!
Cargue la mercancía en el carro de atrás.
223
00:25:09,126 --> 00:25:13,584
Eso estuvo cerca.
¡No repitas lo que acabas de hacer!
224
00:25:14,584 --> 00:25:16,459
tal vez no pueda
para salvarte la próxima vez.
225
00:25:16,876 --> 00:25:19,167
Recuerda, ¡este no es tu pueblo!
226
00:25:20,334 --> 00:25:21,459
¡Yo también soy granjero!
227
00:25:22,376 --> 00:25:25,084
Conozco el trabajo duro
que se destina a la cosecha de cultivos.
228
00:25:26,126 --> 00:25:28,792
Y luego habló de las mujeres.
como si fueran bienes de trueque.
229
00:25:28,876 --> 00:25:30,209
¿Cómo pude haberme quedado en silencio?
230
00:25:31,667 --> 00:25:35,167
El bazar está destinado
para intercambiar mercancías...
231
00:25:35,501 --> 00:25:36,917
para nuestro sustento.
232
00:25:39,084 --> 00:25:42,542
El tío tenía razón...
¡Esta ciudad está llena de avaricia!
233
00:25:43,001 --> 00:25:45,001
¡Hojo! ¡Empaca tus mercancías!
234
00:25:45,167 --> 00:25:48,167
Me niego a quedarme en un lugar
donde el aire es impuro.
235
00:25:48,251 --> 00:25:50,584
- ¡Volveremos a Amri!
- ¿Volver?
236
00:25:51,126 --> 00:25:54,334
Si volvemos sin los toros cebú,
¡El tío me enganchará al arado!
237
00:25:55,251 --> 00:25:58,792
Respira hondo Sarman,
¿Quizás el aire volverá a ser puro?
238
00:26:36,584 --> 00:26:40,667
Ese es Chaani.
La hija de nuestro Sacerdote.
239
00:26:43,792 --> 00:26:46,917
¿Por qué todos se inclinan ante ella?
240
00:26:47,001 --> 00:26:49,584
Ella es un símbolo de la Madre Sindhu.
Gracia y Bendición sobre esta ciudad.
241
00:26:49,667 --> 00:26:53,417
Dicen que el nacimiento de Chaani predice la
advenimiento de un Nuevo Orden para Mohenjo Daro.
242
00:26:54,542 --> 00:26:55,917
¿Nuevo orden?
243
00:26:56,209 --> 00:26:57,959
¡Chaani, mira eso!
244
00:27:08,501 --> 00:27:10,292
¡Discúlpate con Junu!
245
00:27:11,334 --> 00:27:13,209
Déjalo ir, Chaani.
246
00:27:14,126 --> 00:27:16,251
¿No me escuchaste?
247
00:27:16,876 --> 00:27:18,376
¡Disculparse!
248
00:27:21,209 --> 00:27:23,001
O si no...
249
00:27:23,209 --> 00:27:26,292
¡Te convertiré en un sapo!
250
00:27:28,501 --> 00:27:30,084
¿Un sapo?
251
00:27:31,626 --> 00:27:33,959
¡Esta es mi última advertencia!
252
00:27:34,042 --> 00:27:36,251
Si no te disculpas...
253
00:27:36,334 --> 00:27:40,042
Te convertiré en un sapo.
254
00:27:40,376 --> 00:27:42,209
Parece que es un extraño.
255
00:27:42,292 --> 00:27:44,751
¡El Elegido nunca se ha equivocado!
256
00:27:45,042 --> 00:27:48,792
¡Tiene poderes! ella ha sido
¡Concedido una bendición por la Madre Sindhu!
257
00:27:51,376 --> 00:27:54,417
¡Por favor, perdóname!
258
00:27:59,417 --> 00:28:02,917
Parece que ella realmente lo es
bendecido por la Madre Sindhu.
259
00:28:06,376 --> 00:28:11,709
chaani...no lo sabia
¡Puedes convertir a un hombre en un sapo!
260
00:28:12,126 --> 00:28:18,209
¿Cae la lluvia porque yo lo digo?
Sólo estaba tratando de asustarlo...
261
00:28:18,292 --> 00:28:20,126
pero en lugar de eso te asustaste.
262
00:28:20,209 --> 00:28:21,792
¡Deja de mirar!
263
00:29:15,042 --> 00:29:19,667
"¡Hojo! ¡Empaca tus mercancías! Me niego a
permanecer en un lugar donde el aire sea impuro."
264
00:29:20,334 --> 00:29:24,501
Tenías razón, Sarman. deberíamos
Empaca nuestras cosas, volvamos a Amri.
265
00:29:24,917 --> 00:29:28,376
Entonces, ¿deberíamos irnos? o tiene el aire
¿En Mohenjo Daro se vuelve puro de repente?
266
00:29:28,459 --> 00:29:29,792
¿Ha vuelto el brillo?
267
00:29:31,834 --> 00:29:33,334
¡Estúpido!
268
00:29:34,584 --> 00:29:41,584
El jefe del Senado, Maham, da la bienvenida a todos
comerciantes al bazar Mohenjo Daro!
269
00:29:41,667 --> 00:29:46,751
Maham quiere que el comercio aumente
este año y siempre ha funcionado...
270
00:29:46,834 --> 00:29:51,959
hacia el mejoramiento de
¡Esta gran ciudad de Sindhu Land!
271
00:29:52,959 --> 00:29:55,001
¡Jefes!
272
00:29:55,334 --> 00:30:01,417
La promesa que había hecho
a Mohenjo Daro hace 15 monzones...
273
00:30:02,501 --> 00:30:04,667
ya se ha cumplido.
274
00:30:05,209 --> 00:30:09,792
Durante mucho tiempo
Harappa estaba delante de nosotros.
275
00:30:10,209 --> 00:30:16,542
Donde solo se miraba a Harappa
en para el comercio, en toda la Tierra de Sindhu...
276
00:30:16,834 --> 00:30:21,001
ahora es Mohenjo Daro
que todo comerciante espera.
277
00:30:21,417 --> 00:30:26,001
¡Pronto destruiré a Harappa!
278
00:30:26,751 --> 00:30:29,959
Este Senado no
¡Estoy de acuerdo con tus reglas, Maham!
279
00:30:31,042 --> 00:30:33,542
Cualesquiera que sean las razones
por la caída de Harappa...
280
00:30:33,626 --> 00:30:36,792
seguramente, el motivo de Mohenjo
¡La perdición de Dar0 serás tú, Maham!
281
00:30:38,501 --> 00:30:42,376
Ha destruido el comercio de Harappa.
¿Mejoró la vida de esta ciudad?
282
00:30:42,459 --> 00:30:43,501
¡No!
283
00:30:43,584 --> 00:30:47,209
Con la construcción de una presa en el Sindhu,
¿Hemos logrado algo?
284
00:30:47,292 --> 00:30:48,292
¡No!
285
00:30:48,376 --> 00:30:51,334
Las calles y las paredes
¡En la Ciudad Baja se están desmoronando!
286
00:30:51,709 --> 00:30:54,959
¿Han sido arreglados?
¡No!
287
00:31:01,542 --> 00:31:05,417
Para mejorar la Ciudad Baja,
necesitamos recursos...
288
00:31:06,084 --> 00:31:07,751
que no tenemos!
289
00:31:08,876 --> 00:31:13,959
propongo un aumento
en impuestos del pueblo.
290
00:31:14,042 --> 00:31:16,042
¡Jefe del Senado Maham!
291
00:31:16,792 --> 00:31:21,334
Durante 15 monzones, la población ha sufrido
las consecuencias de tus acciones.
292
00:31:21,417 --> 00:31:26,126
¡Jefes!
¡Luchar contra la injusticia es la justicia misma!
293
00:31:26,209 --> 00:31:30,626
Estás en silencio, porque no
¡Conoce la verdad sobre Maham!
294
00:31:30,709 --> 00:31:33,042
No sabes la verdadera razón
por qué se vio obligado a abandonar Harappa.
295
00:31:33,126 --> 00:31:36,417
¡Eso es falso!
¡Jefe de agricultores!
296
00:31:37,126 --> 00:31:42,751
Recuerda que solo hay un castigo.
por faltarle el respeto al jefe del Senado, Maham.
297
00:31:43,417 --> 00:31:47,584
Quien esté a favor de aumentar
el impuesto, levanten las palmas...
298
00:31:48,209 --> 00:31:50,876
¡Los que están en contra, muestren sus puños!
299
00:31:53,167 --> 00:31:55,167
- Jefe de Mineros.
- Jefe de Guardias.
300
00:31:55,251 --> 00:31:57,626
- Jefe de Artistas.
- Jefe de Alfareros.
301
00:31:57,709 --> 00:32:00,251
- Jefe de Pescadores.
- Jefe de Ladrilleros.
302
00:32:00,334 --> 00:32:03,167
- Jefe de Abalorios.
- Jefe de Pastores de Ganado.
303
00:32:03,251 --> 00:32:05,876
- Jefe de Propietarios de Tierras.
- Jefe de Tejedores.
304
00:32:05,959 --> 00:32:08,501
- Jefe de Tintorerías.
- Jefe de Comerciantes.
305
00:32:10,917 --> 00:32:12,751
¡Jefe de agricultores!
306
00:32:14,042 --> 00:32:17,001
¡El impuesto... aumentará!
307
00:32:17,667 --> 00:32:19,834
La asamblea ha concluido.
308
00:32:27,709 --> 00:32:32,709
¡Jefe de agricultores!
Nuestra conversación aún no ha terminado.
309
00:32:41,626 --> 00:32:45,917
¡Hablar alto! lo que aun queda
qué decir, jefe del Senado?
310
00:32:46,001 --> 00:32:50,876
¿Qué es lo que sabes?
que los otros Jefes no?
311
00:32:51,376 --> 00:32:56,334
La verdadera razón de tu
¡Destierro de Harappa!
312
00:32:58,876 --> 00:33:01,376
Que lo sepan todos los Jefes...
313
00:33:01,626 --> 00:33:10,417
que el jefe de los comerciantes, Maham,
ha contrabandeado madera a los sumerios.
314
00:33:10,501 --> 00:33:12,042
A cambio, ¡obtuvimos el beneficio!
315
00:33:12,126 --> 00:33:16,417
Como castigo por este crimen, decreto
que Maham sea desterrado de Harappa.
316
00:33:16,501 --> 00:33:19,959
¡Sal de la ciudad!
317
00:33:37,334 --> 00:33:39,667
Ese día prometí...
318
00:33:39,751 --> 00:33:45,376
me vengaré de
mi humillación y arruinar a Harappa.
319
00:33:45,459 --> 00:33:47,334
¿Arruinar a Longpapa? -
320
00:34:01,042 --> 00:34:07,542
Sólo soy yo quien decide, quién lo hará.
¡Viven y quiénes morirán en Mohenjo Daro!
321
00:34:07,626 --> 00:34:10,959
Y tú... no vivirás.
322
00:34:15,126 --> 00:34:18,917
La tuya será una muerte solitaria,
¡Oh jefe de agricultores!
323
00:34:23,084 --> 00:34:27,959
No podrás volver a protestar,
en cualquier Senado!
324
00:34:54,459 --> 00:34:56,126
¡Jefe del Senado Maham!
325
00:34:56,209 --> 00:34:59,626
¡Que comiencen las celebraciones musicales de la ciudad!
326
00:35:07,126 --> 00:35:11,042
(Lengua antigua de La Meca)
327
00:36:01,042 --> 00:36:04,792
Oh, reunámonos y seamos conocidos,
¡Acércate y conviértete en uno!
328
00:36:04,959 --> 00:36:09,001
Eres un pariente,
¡Combina urdimbre y trama conmigo!
329
00:36:09,042 --> 00:36:12,751
Oh, reunámonos y seamos conocidos,
¡Acércate y conviértete en uno!
330
00:36:13,209 --> 00:36:17,042
La luna y el sol han sido testigos
331
00:36:17,126 --> 00:36:20,667
La gran feria de los colores
en Mohenjo Daro
332
00:36:20,751 --> 00:36:25,001
Mohenjo, Mohenjo, Mohenjo,
Mohenjo Daro
333
00:36:25,751 --> 00:36:27,084
Esta feria y romance
334
00:36:27,751 --> 00:36:29,042
Este baile sin obstáculos
335
00:36:29,751 --> 00:36:33,667
Esta es la feria de la vida,
respirando danza en el aire
336
00:36:33,751 --> 00:36:35,376
Oh, escucha, escucha... ¡escucha!
337
00:36:35,709 --> 00:36:37,209
¿A quién le cantaré?
338
00:36:37,751 --> 00:36:43,209
Los ricos aquí están apartados
con la riqueza del corazón
339
00:36:43,292 --> 00:36:47,209
Cada uno tiene su propia mirada, su propia lengua
340
00:36:47,292 --> 00:36:52,709
Pero son todos nuestros,
¡Sé esto, oh joven!
341
00:36:53,042 --> 00:36:56,417
Bebe sabiduría de ellos,
y también impartir
342
00:36:56,501 --> 00:37:07,667
Los comerciantes errantes y los extraños de
tierra extranjera, Mohenjo Daro los llama a todos
343
00:37:07,751 --> 00:37:09,209
Mohenjo Daró
344
00:37:17,292 --> 00:37:21,167
La luna y el sol han sido testigos
345
00:37:21,251 --> 00:37:25,251
La gran feria de los colores
en Mohenjo Daro
346
00:37:39,001 --> 00:37:43,042
(Lengua antigua de Bujará)
347
00:37:46,959 --> 00:37:50,459
(Lengua antigua hazaarana)
348
00:37:59,251 --> 00:38:02,751
Quien venga aquí
349
00:38:03,417 --> 00:38:06,584
Escuchamos que desaparecerá
350
00:38:07,376 --> 00:38:12,167
Éste es un pueblo encantador,
lo sé
351
00:38:12,251 --> 00:38:19,959
Su tono y su manera,
ambos atraen y dan serenatas
352
00:38:20,292 --> 00:38:24,167
Incluso entonces, mi corazón dice
353
00:38:24,251 --> 00:38:33,084
"Bueno, la magia seguramente funcionará,
te vas a perder"
354
00:38:41,751 --> 00:38:43,251
Esta feria y romance
355
00:38:43,751 --> 00:38:45,251
Este baile sin obstáculos
356
00:38:45,751 --> 00:38:49,251
Esta es la feria de la vida,
respirando danza en el aire
357
00:38:53,792 --> 00:38:57,959
Los ricos aquí están apartados
con la riqueza del corazón
358
00:39:16,251 --> 00:39:20,251
(Lengua antigua Dilmoon)
359
00:39:33,251 --> 00:39:37,251
La luna y el sol han sido testigos
360
00:39:37,334 --> 00:39:41,251
La gran feria de los colores
en Mohenjo Daro
361
00:39:49,792 --> 00:39:51,209
La noche que ha descendido
362
00:39:51,792 --> 00:39:53,459
Y la temporada
ella ha traído en sus brazos
363
00:39:53,751 --> 00:39:57,292
Que esta temporada siembre semillas
de pasión en tu corazón
364
00:39:57,667 --> 00:39:59,376
Presta atención a mis palabras
365
00:39:59,709 --> 00:40:01,376
Elige mi camino
366
00:40:01,792 --> 00:40:07,209
El camino que te libra de todas las ansiedades
367
00:40:07,292 --> 00:40:10,959
En este mundo, deseas algo,
deseo algunos
368
00:40:11,042 --> 00:40:16,417
Cada uno tiene sus propios sueños,
¡Que venga esta sabiduría!
369
00:40:16,959 --> 00:40:20,376
Oh, resuelve que tus sueños se hagan realidad
370
00:40:20,459 --> 00:40:28,376
Que todos los deseos se cumplan
371
00:40:28,459 --> 00:40:33,792
Una vez que estés aquí en Mohenjo Daro
372
00:40:35,251 --> 00:40:39,292
(Antigua lengua sumeria)
373
00:42:02,417 --> 00:42:03,876
Lotario...
374
00:42:04,542 --> 00:42:07,042
¿El sacerdote
¿Vives en la Ciudad Alta?
375
00:42:07,126 --> 00:42:08,292
Sí.
376
00:42:09,001 --> 00:42:11,126
¿Puedes llevarnos allí?
377
00:42:11,292 --> 00:42:14,709
No Sarman, la entrada está restringida.
para la gente de la Ciudad Baja.
378
00:42:14,792 --> 00:42:19,501
Sólo aquellos que tienen un cobre especial.
Se permiten sellos dentro de la puerta.
379
00:42:22,792 --> 00:42:24,334
¿Este sello servirá?
380
00:42:27,667 --> 00:42:29,292
¿Cómo conseguiste este sello?
381
00:42:29,376 --> 00:42:30,542
¿Qué estás haciendo, Sarmán?
382
00:42:30,626 --> 00:42:33,292
El tío había dicho sólo en
tiempos de vida y muerte!
383
00:42:33,376 --> 00:42:35,542
¡Es vida o muerte, Hojo!
384
00:42:36,042 --> 00:42:37,751
¡Tengo que encontrarla!
385
00:42:39,792 --> 00:42:42,001
Intenta parecer como si fueras
de la Ciudad Alta.
386
00:43:09,376 --> 00:43:11,209
¿Por qué tarda tanto hoy?
387
00:43:12,501 --> 00:43:13,751
Bien.
388
00:43:28,251 --> 00:43:30,959
Se siente como si tuviéramos
entró en una ciudad diferente.
389
00:43:41,709 --> 00:43:43,792
¡Ahí está ella!
390
00:43:48,001 --> 00:43:51,792
El hombre de la ropa azafrán.
es su padre, el Sacerdote.
391
00:43:58,459 --> 00:44:01,126
Ahí... ¡la viste!
¿Tu corazón ha palpitado lo suficiente?
392
00:44:01,376 --> 00:44:02,584
¿Ahora podemos volver?
393
00:45:04,209 --> 00:45:05,709
¡Fácil!
394
00:45:12,626 --> 00:45:14,376
¡Fácil!
395
00:45:21,667 --> 00:45:23,709
¡Mírame a los ojos!
396
00:45:24,376 --> 00:45:26,292
¡Mírame a los ojos!
397
00:45:40,876 --> 00:45:42,084
¡Fácil!
398
00:46:18,501 --> 00:46:20,376
¡Te lo agradezco!
399
00:46:21,501 --> 00:46:23,417
¿Quién eres?
400
00:46:24,376 --> 00:46:26,126
¡Chaani! ¿Estás bien?
401
00:46:27,084 --> 00:46:28,459
¡Te lo agradezco!
402
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
Salvaste a mi hija.
403
00:46:30,917 --> 00:46:33,667
¡Manejaste la situación con valentía!
¿Cómo te llamas?
404
00:46:34,417 --> 00:46:35,709
no te pareces
eres de por aquí.
405
00:46:36,084 --> 00:46:37,501
Mi nombre es Sarman.
406
00:46:38,459 --> 00:46:40,667
Soy un granjero índigo.
407
00:46:41,501 --> 00:46:42,792
Vengo de Amri.
408
00:46:53,417 --> 00:46:57,084
Quizás sea el deseo de la Madre Sindhu.
que estas aqui!
409
00:47:16,084 --> 00:47:18,917
- ¡Ahora será mejor que no te gires y mires!
- ¡¿Por qué miraré atrás?!
410
00:47:19,334 --> 00:47:21,417
¡Pero dime si lo hace!
411
00:47:21,626 --> 00:47:24,792
Ella - la Elegida de Mohenjo Daro
y tú, ¡un granjero corriente de Amri!
412
00:47:24,876 --> 00:47:27,876
Ella regresar es como
el sol y la luna saliendo juntos.
413
00:47:39,667 --> 00:47:41,042
¡Qué ciudad tan impredecible!
414
00:47:41,501 --> 00:47:43,667
Ni siquiera puedes confiar
¡El sol y la luna aquí!
415
00:48:03,959 --> 00:48:06,126
Una bolsa de ñame
a cambio de una bolsa de índigo.
416
00:48:06,626 --> 00:48:08,542
Sarman, ¿es aceptable una bolsa de ñame?
417
00:48:11,376 --> 00:48:14,542
¡Sarmán! Si sigues soñando despierto,
¡Perderemos a los comerciantes!
418
00:48:14,667 --> 00:48:15,917
Hoy es el último día...
419
00:48:16,001 --> 00:48:17,667
tenemos que terminar de intercambiar
el último de nuestros productos.
420
00:48:21,334 --> 00:48:22,917
Plagado de amor... ¿qué más?
421
00:48:23,209 --> 00:48:24,959
Convierte incluso a los hombres más sabios
¡en tontos!
422
00:48:36,751 --> 00:48:40,126
¡Hojo, debo ir al santuario!
423
00:48:41,251 --> 00:48:44,751
¿Por qué? te dieron un trabajo
para trapear el piso?
424
00:48:45,917 --> 00:48:46,917
tengo un trabajo...
425
00:48:47,626 --> 00:48:50,459
y no dejaré Mohenjo Daro
sin ver a Chaani.
426
00:49:37,876 --> 00:49:39,209
¡El Unicornio!
427
00:49:42,542 --> 00:49:45,542
Sí... es el vehículo de la Madre Sindhu.
428
00:49:46,667 --> 00:49:49,834
Ella viaja en él y es capaz de mirar
controlar y proteger toda la Tierra de Sindhu.
429
00:49:50,084 --> 00:49:52,417
Todo el mundo conoce el Unicornio hoy...
430
00:49:52,959 --> 00:49:57,126
pero no hay nadie vivo
quien alguna vez lo ha visto.
431
00:49:58,001 --> 00:50:00,251
Este animal apareció en mi sueño...
432
00:50:01,292 --> 00:50:06,917
parado en la orilla de un río...
como si... esperándome!
433
00:50:10,876 --> 00:50:14,917
Oh Sacerdote... ¿qué significa?
Este unicornio...
434
00:50:15,001 --> 00:50:17,084
¿Cómo surgió este sello?
en tu posesión?
435
00:50:17,292 --> 00:50:20,251
Mi tío me lo regaló...
para mi protección.
436
00:50:21,834 --> 00:50:22,834
¿Tu tío?
437
00:50:24,959 --> 00:50:27,584
- ¿Cómo se llama?
-Durjan.
438
00:50:28,126 --> 00:50:30,251
¿Y... tu padre? ¿Dónde está?
439
00:50:31,251 --> 00:50:32,959
Hace muchos monzones...
440
00:50:33,042 --> 00:50:36,876
mis dos padres murieron
a causa de la plaga.
441
00:50:37,459 --> 00:50:38,876
Srujan era su nombre.
442
00:50:44,709 --> 00:50:46,126
Pon eso ahí.
443
00:51:33,084 --> 00:51:34,542
¡Apartar!
444
00:51:36,042 --> 00:51:37,667
¡Ceder el paso!
445
00:51:40,626 --> 00:51:42,667
parece algo malo
ha vuelto a pasar!
446
00:52:11,834 --> 00:52:14,459
Jefe de Agricultores y sus partidarios.
447
00:52:17,542 --> 00:52:19,251
¿Quién lo ha matado?
448
00:52:20,292 --> 00:52:21,792
¡Mamá!
449
00:52:23,167 --> 00:52:24,251
¿Por qué?
450
00:52:24,334 --> 00:52:26,126
¡Era un criminal!
451
00:52:27,542 --> 00:52:30,542
¡Todos eran criminales!
452
00:52:36,292 --> 00:52:38,501
¡Todos los criminales!
453
00:52:40,417 --> 00:52:42,251
¿Qué delito cometieron?
454
00:52:42,792 --> 00:52:46,209
Este Lakkho... ¡dijo la verdad!
¡Ese fue su crimen!
455
00:52:47,042 --> 00:52:52,209
Ese Sambhi... ¡pidió justicia!
¡Ese fue su crimen!
456
00:52:52,417 --> 00:52:59,834
Incluso yo hablé por Mohenjo Daro
¡Pero Maham tomó todo lo que era mío!
457
00:53:03,334 --> 00:53:06,417
¡Ahora no más protestas!
458
00:53:06,501 --> 00:53:08,834
¿Por qué están los restos?
¿Te fuiste de aquí así, Lothar?
459
00:53:09,542 --> 00:53:11,209
¿Por qué no se les dio?
¿Sus ritos finales?
460
00:53:11,292 --> 00:53:16,834
No se nos permite...
¡quemar o enterrar!
461
00:53:17,709 --> 00:53:21,792
Y quien lo intentó,
corrió la misma suerte!
462
00:53:30,126 --> 00:53:33,126
Humanos atacando animales.
para sobrevivir, esto lo he visto...
463
00:53:33,626 --> 00:53:35,667
Yo también maté un cocodrilo.
¡con mis propias manos!
464
00:53:36,626 --> 00:53:39,001
Pero los humanos matan a los humanos...
465
00:53:40,126 --> 00:53:42,292
esto nunca lo he visto
¡Ni oído hablar de él, Lothar!
466
00:53:44,209 --> 00:53:46,876
y ser testigo
y aun así permanecer en silencio...
467
00:53:48,751 --> 00:53:50,376
¡Esto no lo puedo hacer!
468
00:53:52,042 --> 00:53:55,459
¡Eres un guardia, Lothar!
469
00:53:56,417 --> 00:53:58,792
¿Cómo puedes ver esta injusticia?
y no hacer nada al respecto?!
470
00:53:59,792 --> 00:54:01,876
¡No es tan sencillo, Sarmán!
471
00:54:08,001 --> 00:54:10,876
tengo alguna conexión
con esta ciudad, Hojo!
472
00:54:12,417 --> 00:54:14,959
O si no, ¿por qué el Unicornio
aparecer en mis sueños?
473
00:54:16,834 --> 00:54:19,292
¿Por qué el tío Durjan
tiene ese sello...
474
00:54:20,251 --> 00:54:22,459
que solo los de
tiene la Ciudad Alta?
475
00:54:25,709 --> 00:54:27,792
¿Por qué esta ciudad
¿Me resulta tan familiar?
476
00:54:28,542 --> 00:54:30,292
¿Me siento mío?
477
00:54:33,917 --> 00:54:35,917
Hasta que encuentre las respuestas
a estas preguntas...
478
00:54:38,167 --> 00:54:39,959
¡No me iré!
479
00:54:49,126 --> 00:54:51,251
¡Escuchar! ¡Escuchar!
480
00:54:52,792 --> 00:54:55,876
¡Escuche las nuevas leyes fiscales!
481
00:54:56,667 --> 00:55:01,792
Todo Mohenjo Daro es consciente de que
el Sindhu cambiando de rumbo...
482
00:55:01,876 --> 00:55:04,542
ha causado muchos problemas
en la Ciudad Baja.
483
00:55:05,917 --> 00:55:08,667
Y por esa razón,
El jefe del Senado, Maham, ha sancionado...
484
00:55:08,751 --> 00:55:12,292
un aumento de impuestos
¡Por el pueblo de Mohenjo Daro!
485
00:55:12,709 --> 00:55:14,584
¿Cómo puedo dar más impuestos?
486
00:55:14,667 --> 00:55:17,292
¿Le doy de comer a mis hijos?
de lo poco que me queda...
487
00:55:18,042 --> 00:55:19,917
o colocarlo
en los pies de este monstruo.
488
00:55:20,001 --> 00:55:23,167
No quiero la ayuda de Maham...
No puedo tolerarlo más.
489
00:55:23,667 --> 00:55:25,292
Pero no hay otra manera...
490
00:55:25,376 --> 00:55:28,584
Si no obedeces la orden de Maham,
¡te matarán!
491
00:55:32,626 --> 00:55:35,251
Escuche... ¡mensajero de Maham!
492
00:55:36,667 --> 00:55:38,751
Dígale a su jefe Maham...
493
00:55:38,876 --> 00:55:40,792
que el pueblo de Mohenjo Daro
No pagará más impuestos.
494
00:55:41,084 --> 00:55:42,917
¿Quién eres, lunático?
495
00:55:44,292 --> 00:55:45,751
Ve y dile a Maham...
496
00:55:46,376 --> 00:55:48,834
el pueblo de Mohenjo Daro
no obedecerá su orden.
497
00:55:49,251 --> 00:55:50,834
¡Hombre tonto!
498
00:55:51,209 --> 00:55:55,292
La consecuencia
¡Ir contra Maham... es la muerte!
499
00:55:55,459 --> 00:55:58,209
Pero aceptar un aumento de impuestos
¡También es muerte!
500
00:55:59,334 --> 00:56:00,834
¡La muerte de mis hijos!
501
00:56:01,459 --> 00:56:03,209
¡La muerte de mi familia!
502
00:56:04,542 --> 00:56:10,001
Prefiero morir a manos de Maham.
que ver a mis hijos morir de hambre.
503
00:56:10,584 --> 00:56:12,209
¿Quiénes están todos de acuerdo conmigo?
504
00:56:12,292 --> 00:56:14,834
- ¡Sí! ¡Él tiene razón!
- ¡Estoy de acuerdo con él!
505
00:56:14,876 --> 00:56:16,459
no quiero pagar
¡El impuesto adicional!
506
00:56:16,542 --> 00:56:18,917
¡No pagaremos!
507
00:56:43,334 --> 00:56:45,834
nunca he visto
ese hombre antes.
508
00:56:46,376 --> 00:56:48,917
esto no ha sucedido
¡en veinte monzones!
509
00:56:49,626 --> 00:56:52,459
¿De dónde surgió esta audacia?
510
00:56:53,334 --> 00:56:56,459
Kulka, descúbrelo...
quien es el!
511
00:56:56,542 --> 00:56:57,626
De inmediato.
512
00:57:18,459 --> 00:57:21,876
El viento se ha detenido a escuchar,
Hasta los peces te miran fijamente...
513
00:57:22,251 --> 00:57:23,834
¡Di algo, Chaani!
514
00:57:24,001 --> 00:57:26,876
Más silencio y el río Sindhu.
¡Se alejará de la ciudad!
515
00:57:27,959 --> 00:57:31,292
¿Cómo puedo describir algo?
que nunca antes había sentido, Junu?
516
00:57:32,334 --> 00:57:35,959
Se siente como gotas de lluvia
pasando por los rayos del sol...
517
00:57:36,542 --> 00:57:38,251
Representando el cielo con colores.
518
00:57:40,084 --> 00:57:42,709
Esto es todo por lo que los chicos Amri tienen la culpa.
519
00:57:43,042 --> 00:57:46,126
Puede que te haya salvado la vida.
¡pero en su lugar tomó tu corazón!
520
00:57:46,876 --> 00:57:49,126
¿Chico?
¿Qué chico?
521
00:57:49,626 --> 00:57:52,459
el mismo chico
¡Has estado soñando despierto!
522
00:57:52,751 --> 00:57:54,751
¡Ni pienses en él, Chaani!
523
00:57:55,001 --> 00:57:56,501
¿Qué pasa si te enamoras?
524
00:57:57,334 --> 00:57:59,959
Tu padre dio su palabra
en presencia de la Madre Sindhu...
525
00:58:00,501 --> 00:58:01,876
¡que no se puede romper!
526
00:58:03,334 --> 00:58:04,667
Soy consciente...
527
00:58:05,834 --> 00:58:08,709
pero ya no lo es
¡Bajo mi control, Junu!
528
00:58:10,209 --> 00:58:11,792
¿Pero cuándo pasó todo esto?
529
00:58:12,292 --> 00:58:13,459
Dime algo, Junu.
530
00:58:15,251 --> 00:58:17,626
Hasta ahora he sido pensado
de como protector de todos!
531
00:58:17,917 --> 00:58:19,709
¿Pero quién me ha protegido alguna vez?
532
00:58:20,376 --> 00:58:22,834
Cuando controlaba a esos animales...
533
00:58:24,209 --> 00:58:26,417
¡Él también tomó el control de mi corazón!
534
00:58:28,459 --> 00:58:34,292
Mis respiraciones se hicieron más profundas
y me quedé allí mirando.
535
00:58:36,959 --> 00:58:38,876
Siento que tengo alas, Junu...
536
00:58:39,584 --> 00:58:41,001
¡He empezado a volar!
537
00:58:42,126 --> 00:58:43,917
Todo parece tan diferente...
538
00:58:45,001 --> 00:58:48,292
¡No sé qué hacer con esto!
539
00:58:48,917 --> 00:58:51,376
¡No Chaani!
¡Esto nunca podrá ser!
540
00:58:52,209 --> 00:58:54,959
¡Esta historia de amor tiene que terminar!
541
00:58:55,042 --> 00:58:57,751
- O sino el Sindhu...
- ¡Que el Sindhu fluya!
542
00:59:01,876 --> 00:59:04,834
¡Junu, debo conocerlo!
¡Ahora mismo!
543
00:59:06,126 --> 00:59:07,667
¿Pero dónde lo encontraré?
544
00:59:08,792 --> 00:59:10,459
ni siquiera lo sé
donde buscarlo!
545
00:59:12,334 --> 00:59:14,376
Si todavía está en la Ciudad Baja...
546
00:59:15,709 --> 00:59:18,417
el debe estar esperando
para los pastores de ganado de Dholavira.
547
00:59:20,084 --> 00:59:22,626
Podríamos encontrarlo
mañana en el bazar del ganado.
548
00:59:24,959 --> 00:59:26,834
Entonces... ¡vamos al bazar del ganado!
549
00:59:42,876 --> 00:59:45,959
Chaani, no deberías estar aquí.
luciendo así.
550
00:59:46,042 --> 00:59:49,834
¡Estoy preocupado! Si alguien te reconoce,
estaremos en un gran problema.
551
00:59:53,042 --> 00:59:53,917
¡Veamos!
552
01:00:02,959 --> 01:00:06,126
Nadie me reconoce...
¡o incluso me está mirando!
553
01:00:06,209 --> 01:00:09,876
¡No te preocupes, Junu!
Ahora vamos a buscarlo.
554
01:00:10,459 --> 01:00:13,334
Seria mejor
¡Si él tampoco te reconoce!
555
01:00:13,917 --> 01:00:15,459
Vamos.
556
01:00:23,501 --> 01:00:26,792
Tomemos este par, Sarman.
Ese par tiene demasiado mal genio.
557
01:00:34,959 --> 01:00:36,292
¡Hojo, ella está sonriendo!
558
01:00:36,376 --> 01:00:37,626
¿Sonriente?
559
01:00:39,542 --> 01:00:41,042
¿Está sonriendo?
560
01:00:47,709 --> 01:00:50,584
Te ha empezado a gustar
a todas las chicas de esta ciudad.
561
01:01:02,501 --> 01:01:04,876
¿Seguirás mirando?
¿O dirás algo también?
562
01:01:05,209 --> 01:01:09,001
Sarman, las cabras están acabadas.
y ese par de toros-
563
01:01:18,167 --> 01:01:20,501
Chaani, ¿feliz de verlo?
564
01:01:20,584 --> 01:01:23,501
Estás en el medio del mercado,
no en privado... cualquier cosa puede...
565
01:01:38,001 --> 01:01:40,792
Es un pájaro de arcilla... Yo lo hice.
566
01:01:48,334 --> 01:01:52,209
No usaste tu tocado hoy,
pero te reconocí al instante.
567
01:01:54,626 --> 01:01:55,709
Quería verte.
568
01:01:57,792 --> 01:01:59,251
¿Querías verme?
569
01:02:02,376 --> 01:02:04,542
Sin tu tocado,
¡Te ves aún más hermosa!
570
01:02:09,834 --> 01:02:11,084
¿Sabes algo?
571
01:02:11,167 --> 01:02:13,834
Todo se siente tan diferente
sin mi tocado.
572
01:02:14,376 --> 01:02:16,792
¡Nadie me reconoce!
573
01:02:17,084 --> 01:02:19,001
¡Nadie se inclina ante mí!
574
01:02:19,251 --> 01:02:23,084
no tengo que bendecir a nadie
¡O salvar a cualquiera!
575
01:02:24,334 --> 01:02:26,292
¡Puedo hacer lo que quiera!
576
01:02:28,792 --> 01:02:30,626
Y sabes
¿por qué sucede esto?
577
01:02:30,917 --> 01:02:32,042
¿Por qué?
578
01:02:32,459 --> 01:02:33,834
¡Por tu culpa!
579
01:02:35,209 --> 01:02:37,834
- ¿Por mi culpa?
- Sí.
580
01:02:38,376 --> 01:02:42,626
Si no te hubiera conocido,
¡No me habría encontrado!
581
01:02:48,251 --> 01:02:50,251
¿Vienes a ver la ciudad conmigo?
582
01:02:50,667 --> 01:02:52,001
¿A mí?
583
01:02:54,876 --> 01:02:57,917
Sí... vámonos...
¡vamos!
584
01:04:53,459 --> 01:04:55,501
Esta brisa susurrante
585
01:04:55,584 --> 01:04:57,709
Corriendo por todos los barrios
586
01:04:57,792 --> 01:05:01,709
Mi corazón huye por igual
587
01:05:01,792 --> 01:05:04,667
Esta brisa
588
01:05:05,376 --> 01:05:11,917
Susurro... ¡libertad que encuentra!
589
01:05:12,001 --> 01:05:19,917
Oh corazón, toma alas, susurra de alegría,
pueblo tras pueblo, por todos lados déjame huir
590
01:05:34,959 --> 01:05:42,001
Mi corazón florece de risa
591
01:05:43,042 --> 01:05:48,959
Mi cuerpo en su remolque estalla después
592
01:05:50,876 --> 01:05:57,459
Todos mis sueños con colores
ampliamente reflexionado
593
01:05:59,001 --> 01:06:06,959
Prismas, haciendo todo
con amor coloreado
594
01:06:09,001 --> 01:06:12,709
Si llega la primavera, que así sea
595
01:06:12,792 --> 01:06:17,042
Si la noche siguiente un enamorado
el bostezo rinde, que así sea
596
01:06:17,126 --> 01:06:20,917
Escuchemos lo que es la brisa
apto para impartir
597
01:06:21,001 --> 01:06:25,417
Tú eres el de siete colores
¡Arcoiris de mi corazón!
598
01:06:29,417 --> 01:06:33,667
Esta brisa susurrante
corriendo por todos los barrios
599
01:06:33,751 --> 01:06:37,667
Mi corazón huye por igual
600
01:06:37,709 --> 01:06:40,167
Esta brisa
601
01:06:41,334 --> 01:06:47,959
Susurro... ¡libertad que encuentra!
602
01:06:48,001 --> 01:06:57,417
Oh corazón, toma alas, susurra de alegría,
pueblo tras pueblo, por todos lados déjame huir
603
01:07:26,959 --> 01:07:34,876
Creo que aún no lo sabes
604
01:07:34,959 --> 01:07:42,751
Que una medida mundial,
lleno hasta el borde de agua
605
01:07:42,959 --> 01:07:50,917
No menos amor que ese,
¿mi corazón alberga?
606
01:07:51,001 --> 01:07:58,751
Eres sólo tú- reposado en mi vida,
¡de principio a fin!
607
01:07:58,834 --> 01:08:02,542
Tu discurso llena y emociona mi corazón
608
01:08:02,959 --> 01:08:06,751
Tu conversación da
mis sueños un comienzo
609
01:08:06,834 --> 01:08:10,751
Cuando te veo,
Seguro que mi corazón late más rápido
610
01:08:10,834 --> 01:08:14,959
¡Y cortejo un dulce desastre!
611
01:08:21,584 --> 01:08:25,626
Esta brisa susurrante
corriendo por todos los barrios
612
01:08:25,709 --> 01:08:29,751
Mi corazón huye por igual
613
01:08:29,834 --> 01:08:32,876
Esta brisa
614
01:08:33,376 --> 01:08:35,959
Susurro... ¡libertad que encuentra!
615
01:08:36,042 --> 01:08:45,459
Oh corazón, toma alas, susurra de alegría,
pueblo tras pueblo, por todos lados déjame huir
616
01:08:55,001 --> 01:08:57,834
¡Kulka te ha visto con él!
¡Viene hacia aquí!
617
01:08:58,001 --> 01:08:59,542
Kulka... ¿quién es ese?
618
01:08:59,751 --> 01:09:03,376
¡Él es el sirviente más leal de Maham!
Maham sabrá que estuvimos aquí juntos.
619
01:09:04,417 --> 01:09:05,126
$0?
620
01:09:06,167 --> 01:09:07,959
¡Vamos Chaani!
¡No hay tiempo para hablar!
621
01:09:14,209 --> 01:09:16,751
Kulka también lo ha visto.
¡Él también está en peligro, Junu!
622
01:09:18,626 --> 01:09:19,417
Ven conmigo...
623
01:09:19,834 --> 01:09:20,626
Vamos.
624
01:11:35,792 --> 01:11:42,292
Haga de este el sello comercial oficial
¡En toda la tierra de Sindhu!
625
01:11:50,167 --> 01:11:51,834
¿Quién es este rebelde?
626
01:11:52,334 --> 01:11:55,834
¿Quién tiene la audacia?
¿Desobedecer mi orden?
627
01:11:55,917 --> 01:11:58,084
No pude encontrarlo todavía,
Jefe del Senado...
628
01:11:58,167 --> 01:12:00,084
¡pero tengo noticias sobre el Elegido!
629
01:12:00,167 --> 01:12:03,459
La acabo de ver con un hombre.
630
01:12:06,459 --> 01:12:07,751
Erudito...
631
01:12:08,917 --> 01:12:11,834
quiero que decidas el dia
por la unión de Chaani y Moonja.
632
01:12:12,501 --> 01:12:16,959
Chaani no puede casarse hasta
Después del Baño de Luna, Jefe del Senado.
633
01:13:24,459 --> 01:13:25,709
¡Ya están limpios!
634
01:13:27,417 --> 01:13:28,459
¿Dónde estabas?
635
01:13:29,376 --> 01:13:32,792
Había ido a buscar a Chaani.
¡Ella no está en el Santuario!
636
01:13:32,876 --> 01:13:34,251
No la encontrarás allí hoy.
637
01:13:35,167 --> 01:13:37,584
Esta noche hay un ritual de la luna.
en el Gran Baño.
638
01:13:37,667 --> 01:13:41,584
Hasta que termine el ritual,
Chaani no puede regresar al Santuario.
639
01:13:41,834 --> 01:13:43,001
¿Ritual de la luna?
640
01:13:43,084 --> 01:13:45,584
Sí... es la noche de la alianza de amantes.
641
01:13:45,709 --> 01:13:51,542
Cualquier niño y niña que confiesen su amor.
bajo la luna llena esta noche...
642
01:13:52,292 --> 01:13:54,167
entonces su unión queda sellada.
643
01:13:54,251 --> 01:13:58,167
¿En realidad?
¡Entonces tengo que encontrarme con Chaani esta noche!
644
01:13:58,584 --> 01:14:02,126
¡No puedes ir allí, Sarman!
¿Qué pasa si Moonja te reconoce?
645
01:14:02,209 --> 01:14:03,626
¡Lotario tiene razón!
646
01:14:04,251 --> 01:14:05,459
¡Pero todavía iré!
647
01:14:05,542 --> 01:14:07,917
Sarman, ¿has perdido la cabeza?
648
01:14:08,126 --> 01:14:10,584
mi mente, mi sueño,
¡Lo he perdido todo, Hojo!
649
01:14:11,001 --> 01:14:14,459
Tengo que decirle esta noche,
que ella es mi amada!
650
01:15:01,667 --> 01:15:04,251
¿Qué tiene Ishme-Dagan?
¿Traído para nosotros de Sumeria?
651
01:15:06,417 --> 01:15:08,042
(Lengua antigua sumeria)
652
01:15:11,251 --> 01:15:14,334
¡Moonja, golpea esta daga de piedra!
653
01:15:14,667 --> 01:15:15,917
¿En esto?
654
01:15:23,542 --> 01:15:25,084
¡Asombroso!
655
01:15:25,751 --> 01:15:27,792
¡Es una espada hecha de Cobre!
656
01:15:28,751 --> 01:15:33,292
- ¿Está listo el Oro, Maham?
- Sólo unos pocos soles más, Ishme-Dagan.
657
01:15:33,376 --> 01:15:35,876
Una vez que la excavación
el cauce del río está completo...
658
01:15:35,959 --> 01:15:39,667
entonces recibirás
la cantidad decidida de oro.
659
01:15:39,751 --> 01:15:43,876
Mis barcos están esperando en Dholavira
¡Con tus bienes, Maham!
660
01:15:44,042 --> 01:15:46,167
¿Cuántos soles más debemos esperar?
661
01:15:46,542 --> 01:15:49,626
he estado esperando
¡Esto por 20 monzones, lshme-Dagan!
662
01:15:49,959 --> 01:15:54,167
Créeme,
Mi necesidad de estas armas es...
663
01:15:54,251 --> 01:15:57,709
mucho mayor que
¡Tu necesidad del Oro!
664
01:15:58,209 --> 01:16:00,584
Me temo que tendrás que esperar...
665
01:16:01,001 --> 01:16:02,459
por esto!
666
01:16:16,167 --> 01:16:18,001
¡Bien! Te lo agradezco.
667
01:16:18,084 --> 01:16:20,917
Hay un ritual en honor a
Madre Sindhu en el Gran Baño.
668
01:16:21,834 --> 01:16:24,876
No debes haber visto
algo parecido en Sumeria.
669
01:16:31,667 --> 01:16:33,376
Esta noche en la ocasión
de la luna llena...
670
01:16:33,626 --> 01:16:37,834
hombres y mujeres jóvenes
se confesará a sus amados.
671
01:16:38,459 --> 01:16:40,251
Y luego, el Elegido, Chaani...
672
01:16:40,542 --> 01:16:43,917
sumergirá la estatuilla
de la Deidad en el agua.
673
01:16:46,001 --> 01:16:49,917
Mediante este ritual, los compañeros
y el futuro de la ciudad...
674
01:16:50,209 --> 01:16:52,001
Será bendecido por la Madre Sindhu.
675
01:18:11,292 --> 01:18:13,876
Oh Madre Sindhu
676
01:18:14,501 --> 01:18:19,042
Fluye como siempre has volado
677
01:18:20,042 --> 01:18:22,959
Cuando estamos desamparados
678
01:18:23,042 --> 01:18:25,542
Afligido
679
01:18:25,626 --> 01:18:28,126
Y sólo a ti compartir
680
01:18:28,209 --> 01:18:32,251
Presta oído... ¡escucha!
681
01:18:56,126 --> 01:18:58,334
Oh, escucha
682
01:18:58,709 --> 01:19:01,459
Escuchen esta llamada, ustedes también
683
01:19:01,542 --> 01:19:03,001
¡Escucha!
684
01:19:03,584 --> 01:19:08,959
En el caserío de tu corazón late
el extraño dum-dum del tambor
685
01:19:09,459 --> 01:19:16,334
Por ti vivo yo, y tú por mí,
si juntos, déjanos vivir
686
01:19:17,917 --> 01:19:26,459
Cariño, mi cuerpo, mi mente, mis riquezas.
y la vida también, sólo a ti me alimento
687
01:19:26,542 --> 01:19:34,917
Mi tierra y mi firmamento
por ti te aprecio
688
01:19:40,167 --> 01:19:45,126
Tú eres todo mi mundo
689
01:19:45,209 --> 01:19:50,917
Yo mismo y todo mi amor
es para ti solo enrollado
690
01:19:52,042 --> 01:19:56,959
Eres como si
el color y el brillo del mundo
691
01:19:57,042 --> 01:19:59,959
La primavera
y mi temporada lo es todo
692
01:20:00,042 --> 01:20:03,501
Tú eres el indicado,
¡Tú eres el indicado!
693
01:20:03,834 --> 01:20:09,501
A través del cielo fluye bien alto
esta sedosa luz de luna
694
01:20:09,584 --> 01:20:14,584
Y sobre la tierra brilla tu llama
695
01:20:14,959 --> 01:20:21,084
Algunos deseos desmesurados
se ha disuelto en los ojos apasionados
696
01:20:21,417 --> 01:20:28,917
No hay nadie como tú
697
01:20:29,001 --> 01:20:33,876
Tú eres
mi mundo entero
698
01:20:33,917 --> 01:20:39,876
Yo mismo y todo mi amor
es para ti solo enrollado
699
01:21:11,001 --> 01:21:22,709
Caminando por algún camino
de repente se encuentra con una vuelta ciega
700
01:21:22,959 --> 01:21:34,209
En un solo momento uno camina
sobre dejarlo todo atrás
701
01:21:34,292 --> 01:21:39,501
Mi estrella está encendida, mi corazón vagando
dando vueltas como un nómada
702
01:21:40,167 --> 01:21:45,251
Ahora que mi corazón ha escuchado
la melodía cargada de amor, gira
703
01:21:45,542 --> 01:21:50,917
Cerca pero silenciosa,
¿Por qué eres tan reservado?
704
01:21:51,251 --> 01:21:56,876
Déjame al menos preguntar,
¿Quién eres?
705
01:21:57,501 --> 01:22:02,792
Deja que los ojos hablen,
Me quedé mudo.
706
01:22:03,459 --> 01:22:09,251
Escuchar con los ojos,
Te estoy diciendo quien soy
707
01:22:11,292 --> 01:22:16,251
Tú eres todo mi mundo
708
01:22:16,334 --> 01:22:19,167
Yo y todo mi amor
709
01:22:19,209 --> 01:22:22,667
Es para ti solo enrollado
710
01:22:23,126 --> 01:22:28,001
Tú eres todo mi mundo
711
01:22:28,084 --> 01:22:31,042
Yo y todo mi amor
712
01:22:31,126 --> 01:22:34,417
Es para ti solo enrollado
713
01:23:50,376 --> 01:23:53,292
¡Sarmán!
¡¿Qué estás haciendo aquí?!
714
01:23:53,376 --> 01:23:54,584
¿Por qué has venido aquí?
715
01:23:54,667 --> 01:23:55,834
Chaani...
716
01:23:57,084 --> 01:24:01,334
No me iré antes de las preguntas.
que turban mi corazón, tienen respuesta.
717
01:24:02,626 --> 01:24:04,042
¿Qué preguntas?
718
01:24:04,334 --> 01:24:06,001
Cuando dejé a Amri...
719
01:24:06,667 --> 01:24:08,876
no lo sabia
donde me llevaría mi viaje.
720
01:24:09,876 --> 01:24:14,959
Pero ahora lo sé
que con cada paso...
721
01:24:15,667 --> 01:24:17,417
¡Me estaba acercando a ti!
722
01:24:19,126 --> 01:24:20,876
Eres mi amada, Chaani...
723
01:24:22,209 --> 01:24:23,959
¿tú también sientes lo mismo?
724
01:24:26,376 --> 01:24:27,417
Sí.
725
01:24:30,417 --> 01:24:31,917
¿Chaani?
726
01:24:33,917 --> 01:24:35,417
¿Chaani?
727
01:24:35,834 --> 01:24:37,626
Me estoy cambiando.
728
01:24:37,709 --> 01:24:39,042
Bien.
729
01:24:39,792 --> 01:24:44,084
- Quería hacerte algunas preguntas.
- Estoy escuchando.
730
01:24:45,834 --> 01:24:49,167
¿Por qué estabas vagando por el bazar?
sin tu tocado?
731
01:24:49,667 --> 01:24:51,376
¿Quién estaba contigo?
732
01:24:56,709 --> 01:24:59,334
cual es el significado
de tus preguntas, Moonja?
733
01:25:00,417 --> 01:25:03,084
Estaba con... Junu.
734
01:25:25,084 --> 01:25:27,209
¡Tu ropa está tirada aquí!
735
01:25:31,334 --> 01:25:35,042
¡¡Tu ropa está tirada aquí!!
736
01:25:38,876 --> 01:25:43,834
Lo sé y también lo sé
Los límites del pudor.
737
01:25:44,792 --> 01:25:48,001
Dejar,
para que pueda salir.
738
01:25:49,084 --> 01:25:50,376
Bien.
739
01:26:00,376 --> 01:26:03,084
¿Cómo te atreves?
740
01:26:03,876 --> 01:26:06,042
¿Cómo puedes aprovechar
de la inocencia de alguien?!
741
01:26:06,209 --> 01:26:09,126
¿Ventaja?
¿Me aproveché de ti?
742
01:26:09,959 --> 01:26:11,834
¿No me estabas insinuando?
con tus ojos de cierva.
743
01:26:11,959 --> 01:26:15,501
- ¿Qué más podría hacer?
- ¡Te estaba mirando con rabia!
744
01:26:18,084 --> 01:26:20,709
Cometí un error
tus ojos son muy traviesos...
745
01:26:20,876 --> 01:26:23,292
ellos quieren una cosa,
pero dicen otra cosa.
746
01:26:26,084 --> 01:26:27,251
¿Entiendes ahora...?
747
01:26:27,584 --> 01:26:29,667
cómo se siente cuando alguien
se aprovecha de ti?
748
01:26:31,876 --> 01:26:33,042
No, no lo hice.
749
01:26:34,459 --> 01:26:35,834
Muéstrame otra vez.
750
01:26:57,209 --> 01:26:59,626
¡No!
¡Esto no está bien!
751
01:27:00,667 --> 01:27:02,792
¡No puedo hacer esto!
752
01:27:03,584 --> 01:27:04,709
¿Por qué?
753
01:27:05,459 --> 01:27:08,626
- ¡Esto es inapropiado!
- ¿Qué es inapropiado, Chaani?
754
01:27:09,959 --> 01:27:14,376
¡No podemos estar juntos, Sarman!
Ya está decidido.
755
01:27:14,959 --> 01:27:16,584
¿Qué se decide, Chaani?
756
01:27:18,459 --> 01:27:23,376
Eso“
¡Seré el compañero de Moonja!
757
01:27:24,126 --> 01:27:25,626
¿El compañero de Moonja?
758
01:27:27,876 --> 01:27:29,417
¿Cuándo se decidió esto?
759
01:27:30,417 --> 01:27:32,167
Cuando nací.
760
01:27:35,167 --> 01:27:38,042
Cuando una madre muere
durante el parto...
761
01:27:38,292 --> 01:27:40,417
el recién nacido es considerado
un presagio en Mohenjo Daro.
762
01:27:40,834 --> 01:27:43,209
La gente se alejó
sin siquiera mirarme a la cara.
763
01:27:44,542 --> 01:27:47,042
Entonces, un académico de
Llegó el Senado.
764
01:27:48,459 --> 01:27:52,209
Este niño es la bendición.
de la Madre Sindhu...
765
01:27:52,626 --> 01:27:55,292
ella es la elegida
de Mohenjo Daro.
766
01:27:55,834 --> 01:28:00,501
El futuro de esta gran ciudad.
depende de sus decisiones.
767
01:28:00,959 --> 01:28:02,626
Llegará un momento...
768
01:28:02,709 --> 01:28:05,626
cuando tu hija
marcará el comienzo de un Nuevo Orden.
769
01:28:06,876 --> 01:28:10,126
Cuando Maham descubrió que
Fui bendecida por la Madre Sindhu...
770
01:28:10,209 --> 01:28:13,376
él y su compañero llegaron
¡A nuestras puertas con fanfarria!
771
01:28:14,084 --> 01:28:17,292
Y frente a
todos los ancianos de la Ciudad Alta...
772
01:28:17,584 --> 01:28:20,376
proclamó que seré
Compañero de Moonja cuando cumplí la mayoría de edad.
773
01:28:20,459 --> 01:28:24,542
Esta Unión está decidida, Sarman...
¡nadie puede cambiarlo!
774
01:28:31,626 --> 01:28:36,209
no hay situacion
¡Eso no se puede cambiar!
775
01:28:41,876 --> 01:28:43,209
¡Ir!
776
01:28:47,001 --> 01:28:48,751
Al revés.
777
01:28:51,751 --> 01:28:53,751
¡Por aquí!
778
01:28:56,042 --> 01:28:57,209
¡Ir!
779
01:29:22,459 --> 01:29:23,667
¿Qué?
780
01:29:26,626 --> 01:29:29,959
Qué... ?
¿Y tú también...?
781
01:29:31,626 --> 01:29:35,334
Chaani... ¡esto no está bien!
¡¿Qué pasa si Moonja se entera?!
782
01:29:35,417 --> 01:29:36,876
¡Jefe del Senado Maham!
783
01:29:45,167 --> 01:29:47,292
Os doy la bienvenida al Santuario,
Jefe del Senado.
784
01:29:52,417 --> 01:29:55,126
El Ritual de la Luna ya terminó, Sacerdote.
785
01:29:55,751 --> 01:29:59,501
Ha llegado el momento en que
cumples tu promesa!
786
01:30:09,334 --> 01:30:13,501
Maham, sólo unos pocos monzones más,
Chaani sigue siendo muy inocente.
787
01:30:13,584 --> 01:30:15,917
Ella no es tan inocente.
788
01:30:16,876 --> 01:30:19,667
Los rumores de su nueva
"Compañía" se están escuchando.
789
01:30:20,292 --> 01:30:23,126
Ahora, a esperar incluso
¡Un amanecer más es demasiado largo!
790
01:30:24,334 --> 01:30:28,751
Maham, sólo un ratito más,
Hablaré con Chaani.
791
01:30:28,834 --> 01:30:32,751
Esta es una orden
¡No es una petición Sacerdote!
792
01:30:33,834 --> 01:30:39,042
Y eres consciente de
las consecuencias, si me desobedeces.
793
01:30:40,167 --> 01:30:43,542
¿No eras el padre de Chaani...?
794
01:30:46,209 --> 01:30:48,001
¡Haz los preparativos!
795
01:30:48,542 --> 01:30:53,417
La unión de Chaani con Moonja
Tendrá lugar después de dos soles.
796
01:31:27,792 --> 01:31:31,417
Mirándote,
Me trae recuerdos de mi Unión.
797
01:31:33,459 --> 01:31:36,084
Sin que digas una palabra...
798
01:31:37,209 --> 01:31:39,292
lo se
No te gusta Moonja.
799
01:31:40,584 --> 01:31:42,501
Es cierto que soy el compañero de Maham...
800
01:31:44,584 --> 01:31:49,209
pero mi presencia hace
No hay diferencia para nadie.
801
01:31:50,251 --> 01:31:52,501
Pero lo sé todo, Chaani.
802
01:31:53,834 --> 01:32:00,292
mi hijo es un poco rudo
como su padre...
803
01:32:01,501 --> 01:32:03,167
pero estoy muy feliz...
804
01:32:03,751 --> 01:32:09,126
porque si estás con él,
Entonces mi hijo podría cambiar.
805
01:32:09,584 --> 01:32:11,751
Una vez que te conviertas en su compañero.
806
01:32:13,292 --> 01:32:15,876
Junu, quédate aquí con Chaani.
807
01:32:16,876 --> 01:32:20,292
Cuando llegue el momento de la ceremonia,
¡Vendré a llevarla!
808
01:32:23,542 --> 01:32:24,834
¡Sarmán!
809
01:32:29,792 --> 01:32:31,667
Pueblo de Mohenjo Daro...
810
01:32:31,917 --> 01:32:37,001
La unión de Moonja y Chaani
marcará el comienzo de un Nuevo Orden...
811
01:32:38,001 --> 01:32:41,167
y es por eso
es mi decision...
812
01:32:41,584 --> 01:32:44,792
que moonja sera
el próximo jefe del Senado.
813
01:32:45,126 --> 01:32:48,626
Y el nuevo orden
de Mohenjo Daro comenzará.
814
01:33:04,792 --> 01:33:06,001
¿Qué estás haciendo aquí?
815
01:33:06,084 --> 01:33:07,751
¿Por qué estás de acuerdo?
ser el compañero de Moonja...
816
01:33:08,292 --> 01:33:09,876
cuando no lo amas!
817
01:33:10,084 --> 01:33:12,876
no tengo la libertad
¡Para elegir a mi compañero, Sarman!
818
01:33:13,126 --> 01:33:15,501
Sólo estoy cumpliendo la promesa de mi padre.
819
01:33:15,792 --> 01:33:18,751
¡No Chaani!
No la promesa de tu padre.
820
01:33:19,209 --> 01:33:21,001
estas siguiendo
La orden de Maham.
821
01:33:21,376 --> 01:33:26,209
Los compañeros se unen
por una Unión de los corazones...
822
01:33:26,834 --> 01:33:29,834
y tu corazón
¡No ha elegido a Moonja!
823
01:33:29,917 --> 01:33:31,876
No lo entiendes, Sarman.
824
01:33:32,126 --> 01:33:35,626
¿Y si... debido a
mi unión con Moonja...
825
01:33:36,792 --> 01:33:40,417
Puedo librarme de Mohenjo Daro
de sus problemas.
826
01:33:41,376 --> 01:33:44,167
¿Y si... esta Unión nos lidera?
al Nuevo Orden...
827
01:33:45,126 --> 01:33:47,167
que todos
ha estado soñando?
828
01:33:47,751 --> 01:33:48,959
Chaani, pero...
829
01:33:50,376 --> 01:33:52,376
¿realmente crees?
que por esto...
830
01:33:52,459 --> 01:33:54,209
¿Podrás salvar esta ciudad?
831
01:33:54,917 --> 01:33:56,876
¡Él sólo te está usando a ti!
832
01:33:57,584 --> 01:34:00,751
¿Y cómo puede una Unión que
hace a Maham más poderoso...
833
01:34:01,167 --> 01:34:03,209
¿Marcar el comienzo de un Nuevo Orden?
834
01:34:05,626 --> 01:34:09,834
¡No tengas miedo de Maham, Chaani!
¡Estoy contigo!
835
01:34:11,001 --> 01:34:15,501
Chaani... ¡date prisa!
¡Se nos acaba el tiempo!
836
01:34:17,376 --> 01:34:19,417
¡Maham no está acostumbrado a escuchar un no!
837
01:34:19,501 --> 01:34:22,501
Y hasta hoy quien tenga
se opuso a él, ha sido silenciado.
838
01:34:22,834 --> 01:34:25,167
Si rompo esta Unión hoy...
839
01:34:25,501 --> 01:34:28,709
luego padre y todo Mohenjo Daro
tendrá que sufrir las consecuencias.
840
01:34:29,334 --> 01:34:33,001
Tendrás que convertirte en el
Elegido ahora, sobre cuyas decisiones...
841
01:34:34,751 --> 01:34:36,834
el pueblo de Mohenjo Daro
¡pongan su fe!
842
01:34:42,876 --> 01:34:45,667
- ¡Sarman, vete!
- Escucha a tu corazón, Chaani...
843
01:34:45,751 --> 01:34:47,626
la forma en que escuché el mío
y vino aquí.
844
01:34:48,126 --> 01:34:51,876
No tengas miedo... sea cual sea la elección que hagas,
¡Estará bien!
845
01:34:53,792 --> 01:34:54,876
¡Moonja!
846
01:35:01,876 --> 01:35:04,167
- ¡Moonja!
- ¡Silencio!
847
01:35:56,251 --> 01:35:58,876
¡Junu, díselo a papá inmediatamente!
848
01:36:18,501 --> 01:36:21,792
¡Es la Unión del Elegido!
¡Cómo no nos van a permitir entrar!
849
01:36:21,876 --> 01:36:24,209
¡No puedes hacer esto!
¡Déjanos entrar!
850
01:36:41,584 --> 01:36:42,959
¡Atrápalo, Sarman!
851
01:36:50,834 --> 01:36:52,501
¡Detén a Moonja!
852
01:36:54,126 --> 01:36:55,751
¡Detener!
853
01:37:04,751 --> 01:37:05,834
¿Quién eres?
854
01:37:05,917 --> 01:37:10,292
¿Cómo te atreves a levantar la mano sobre el
¿Futuro jefe del Senado de Mohenjo Daro?
855
01:37:10,376 --> 01:37:15,751
Y para colmo, este sinvergüenza ha sido
mirando a la chica que está comprometida conmigo.
856
01:37:21,167 --> 01:37:25,584
Así que tú eres quien instigó
que el pueblo rechace el impuesto.
857
01:37:26,959 --> 01:37:31,001
Por estos crímenes, este hombre será
sentenciado en este instante...
858
01:37:31,334 --> 01:37:32,417
¡la pena de muerte!
859
01:37:42,542 --> 01:37:43,876
¡Perdónalo!
860
01:37:45,251 --> 01:37:50,084
Él no es de por aquí.
Lo ha hecho por ignorancia.
861
01:37:50,292 --> 01:37:52,876
No está familiarizado con las reglas.
y normas de Mohenjo Daro!
862
01:37:53,084 --> 01:37:56,251
No cargues con la carga de
¡Su muerte recaerá sobre tu cabeza, Maham!
863
01:37:56,501 --> 01:37:59,417
¡No!
No debería ser perdonado.
864
01:37:59,876 --> 01:38:03,209
Deberían ponerlo en un bastón...
¡O me deberían permitir decapitarlo!
865
01:38:03,292 --> 01:38:04,667
¡No, Moonja!
866
01:38:06,042 --> 01:38:09,376
Juega con fuego pero
¡no te quemes!
867
01:38:10,209 --> 01:38:17,417
Han visto mi crueldad,
ahora verán mi bondad.
868
01:38:20,376 --> 01:38:25,126
El sacerdote ha pedido perdón
para este hombre.
869
01:38:25,584 --> 01:38:28,834
¡Respetaré sus deseos!
870
01:38:30,126 --> 01:38:31,834
Mi decisión es...
871
01:38:33,251 --> 01:38:38,292
que a este hombre se le debe dar
¡Una oportunidad de salvarse!
872
01:38:38,542 --> 01:38:42,001
¡Tendrá que pasar una prueba!
873
01:38:42,542 --> 01:38:44,167
¿Qué tipo de prueba, jefe del Senado?
874
01:38:44,417 --> 01:38:49,792
La prueba que se considera la
¡Epítome de la justicia en Mohenjo Daro!
875
01:38:50,501 --> 01:38:52,792
¡La prueba de Bakar Zokaar!
876
01:38:54,459 --> 01:38:55,792
¿Bakar Zokaar?
877
01:38:55,876 --> 01:38:58,209
Cualquiera que sea tu prueba,
laccepfl
878
01:39:01,001 --> 01:39:02,459
Pero tengo un deseo.
879
01:39:02,626 --> 01:39:06,292
¿Un deseo?
¡Quieres decir deseo de muerte!
880
01:39:06,834 --> 01:39:08,459
¡Entonces considérelo un deseo de muerte!
881
01:39:09,209 --> 01:39:10,667
¿Qué es eso?
882
01:39:12,167 --> 01:39:13,834
Si gano...
883
01:39:15,001 --> 01:39:17,459
Chaani será liberado
de esta Unión.
884
01:39:19,001 --> 01:39:21,001
ella no será
¡El compañero de Moonja!
885
01:39:31,917 --> 01:39:33,751
laccepu
886
01:39:37,917 --> 01:39:40,501
Hasta la Madre Sindhu
no hace justicia...
887
01:39:40,751 --> 01:39:43,501
no habrá celebración
¡En Mohenjo Daró!
888
01:39:48,167 --> 01:39:49,459
¡Tráelo!
889
01:40:17,459 --> 01:40:19,626
Detén la prueba de Bakar Zokaar, Moonja.
890
01:40:20,376 --> 01:40:22,334
¡Seré de buena gana tu acompañante!
891
01:40:22,584 --> 01:40:26,126
Ya eres mi compañero,
Entonces, ¿qué tipo de trato es este?
892
01:40:26,376 --> 01:40:29,667
¡Déjalo ir, Moonja!
Es sólo un plebeyo.
893
01:40:29,792 --> 01:40:31,042
¿Plebeyo?
894
01:40:32,042 --> 01:40:34,917
¡Este 'plebeyo' me humilló!
895
01:40:36,542 --> 01:40:41,751
Tendrá que morir como un animal.
en presencia de toda la ciudad.
896
01:40:42,542 --> 01:40:46,001
quiero ver a la gente
escucha sus gritos!
897
01:40:47,459 --> 01:40:51,584
él tendrá que pasar
¡La prueba de Bakar Zokaar!
898
01:40:58,334 --> 01:40:59,959
¡Vamos, Chaani!
899
01:41:09,209 --> 01:41:10,792
Kunnu, Dheeru...
900
01:41:13,334 --> 01:41:14,376
llama al sanador!
901
01:41:18,251 --> 01:41:21,626
No es él quien ha cometido el crimen,
¡Soy yo, madre!
902
01:41:22,667 --> 01:41:25,417
Si no me has dado el derecho
enamorarse...
903
01:41:26,334 --> 01:41:28,584
Entonces ¿por qué me hiciste conocerlo?
904
01:41:30,251 --> 01:41:32,751
¿Por qué me hiciste
¿Enamorarse de él?
905
01:41:34,209 --> 01:41:43,542
Si el castigo para nuestra Unión es la muerte,
Entonces quítame la vida... ¡en lugar de la suya!
906
01:41:44,667 --> 01:41:47,167
¡Toma mi vida!
907
01:42:26,126 --> 01:42:27,667
Lo que pasó no fue bueno.
908
01:42:30,251 --> 01:42:33,001
Sarman, estoy aquí
para decirte algo...
909
01:42:34,292 --> 01:42:35,876
eso es importante
para que lo sepas.
910
01:42:37,417 --> 01:42:38,459
¿Y qué es eso?
911
01:42:39,084 --> 01:42:42,584
El jefe del Senado de Mohenjo Daro,
antes de Maham...
912
01:42:44,042 --> 01:42:45,459
su nombre era...
913
01:42:47,042 --> 01:42:48,126
Ud.
914
01:42:49,334 --> 01:42:50,501
¡Tu padre!
915
01:42:53,876 --> 01:42:55,084
¿Mi padre...?
916
01:42:56,709 --> 01:42:58,459
¿Jefe del Senado de Mohenjo Daro...?
917
01:42:59,917 --> 01:43:02,584
¿Cómo puede ser esto?
Somos de Amri.
918
01:43:02,667 --> 01:43:07,334
Tu tío Durjan te mintió
sobre la muerte de tu padre.
919
01:43:09,042 --> 01:43:10,417
¿Pero qué opción tenía?
920
01:43:11,167 --> 01:43:13,542
No tuvo el coraje
para decirte la verdad.
921
01:43:14,501 --> 01:43:15,709
¿La verdad sobre?
922
01:43:16,376 --> 01:43:19,292
Srujan fue el mejor jefe del Senado.
Mohenjo Daro había visto jamás.
923
01:43:19,667 --> 01:43:21,584
Maham era entonces el jefe de los comerciantes.
924
01:43:22,001 --> 01:43:26,334
Llegó a un acuerdo
con los sumerios en secreto...
925
01:43:27,001 --> 01:43:29,626
y luego hizo
una propuesta en el Senado.
926
01:43:30,167 --> 01:43:33,209
Como el río Sindhu
baja de la montaña...
927
01:43:33,709 --> 01:43:38,584
en esta región aquí,
hay depósitos de un metal amarillo...
928
01:43:39,459 --> 01:43:42,084
que brilla como
los rayos del sol.
929
01:43:42,459 --> 01:43:43,876
¡Oro!
930
01:43:45,292 --> 01:43:47,917
No encontrarás esto
en cualquier otro lugar.
931
01:43:48,417 --> 01:43:54,376
Mi propuesta es construir una presa.
y detener las aguas del Sindhu...
932
01:43:54,917 --> 01:43:58,084
y luego extraer el oro
enterrado en el lecho del río.
933
01:43:58,709 --> 01:43:59,792
¿Una presa?
934
01:44:00,917 --> 01:44:02,667
Pero entonces ¿cómo fluirá el río?
935
01:44:02,751 --> 01:44:04,251
Fluirá Jakhiro...
936
01:44:04,501 --> 01:44:09,626
y para eso vamos a cavar
un nuevo camino para el río...
937
01:44:09,709 --> 01:44:12,542
que se reunirá aquí.
938
01:44:15,209 --> 01:44:16,709
No deberíamos hacer esto.
939
01:44:19,209 --> 01:44:21,584
¡El río Sindhu es similar a nuestra Madre!
940
01:44:22,209 --> 01:44:26,167
Detener sus aguas será
¡Contra la Orden Sindhu!
941
01:44:28,001 --> 01:44:31,001
Si la presa fuerza el río
para alejarse de la ciudad...
942
01:44:31,084 --> 01:44:33,792
¿De dónde sacaremos agua?
para beber y cultivar.
943
01:44:33,876 --> 01:44:36,917
Sindhu no es un arroyo pequeño...
es un río enorme.
944
01:44:37,001 --> 01:44:40,209
Una presa ordinaria no será
capaz de cambiar su rumbo.
945
01:44:40,667 --> 01:44:45,001
Pero debido al Oro, todos los
extranjeros que van a Harappa...
946
01:44:45,084 --> 01:44:47,209
se sentirá atraído por Mohenjo Daro.
947
01:44:47,459 --> 01:44:52,209
El comercio crecerá
la gente se beneficiará...
948
01:44:52,334 --> 01:44:56,667
¡Habrá alegría!
Carreteras anchas, mejores casas...
949
01:44:56,792 --> 01:45:00,209
Mohenjo Daro se convertirá
mucho más fuerte que Harappa.
950
01:45:00,709 --> 01:45:01,834
¡Mamá!
951
01:45:02,209 --> 01:45:04,959
No engañen al Senado
¡Construyendo sueños de la nada!
952
01:45:05,876 --> 01:45:09,376
Los que estan de acuerdo conmigo
levanta las palmas...
953
01:45:09,917 --> 01:45:12,501
aquellos que están de acuerdo con Maham,
muestra tus puños!
954
01:45:12,959 --> 01:45:16,042
¡Yo, Jakhiro, estoy con Srujan!
955
01:45:16,542 --> 01:45:18,667
¡Estoy con Maham!
956
01:45:20,584 --> 01:45:22,209
¡Estoy con Srujan!
957
01:45:27,251 --> 01:45:29,251
Estoy con mi hermano,
¡Jefe del Senado, Srujan!
958
01:45:31,459 --> 01:45:34,417
7 están conmigo, 7 están con Maham.
959
01:45:35,084 --> 01:45:38,209
¡Sacerdote, ahora hablas!
960
01:45:53,751 --> 01:45:57,959
Y por miedo a Maham, hice exactamente
lo que no debí hacer...
961
01:46:00,626 --> 01:46:06,084
- y Maham ganó la votación.
- ¡La presa se construirá en el río Sindhu!
962
01:46:09,251 --> 01:46:10,501
¿Y luego?
963
01:46:11,042 --> 01:46:13,292
La construcción de la presa.
en el Sindhu comenzó.
964
01:46:13,834 --> 01:46:17,209
la gente trabajó
incansablemente por su ciudad...
965
01:46:18,459 --> 01:46:21,751
Sin darse cuenta de la traición de Maham.
966
01:46:23,626 --> 01:46:26,209
A veces con astucia
y a veces a la fuerza...
967
01:46:26,292 --> 01:46:29,501
Maham convirtió a todos
¡contra Srujan!
968
01:46:30,376 --> 01:46:32,834
Los que no lo hicieron
Caer en la codicia del oro...
969
01:46:32,917 --> 01:46:35,792
fueron silenciados por
el miedo a sus bandidos.
970
01:46:37,501 --> 01:46:40,042
Invocado desde las montañas Kirthar...
971
01:46:40,334 --> 01:46:44,167
esos bandidos se convirtieron en protectores,
¡No sólo de Maham, sino también de la ciudad!
972
01:46:49,542 --> 01:46:54,667
El río tomó un nuevo curso.
y el Oro escondido fue revelado.
973
01:46:59,334 --> 01:47:03,334
Pero tu padre todavía estaba
preocupado por la presa.
974
01:47:04,251 --> 01:47:05,959
¡Maham nos ha traicionado a todos!
975
01:47:07,167 --> 01:47:10,542
La presa es tan grande que el río
¡Se verá obligado a darse la vuelta!
976
01:47:12,167 --> 01:47:13,584
¡Necesitamos detener esto!
977
01:47:16,959 --> 01:47:19,126
¡Deja de trabajar!
978
01:47:19,542 --> 01:47:22,417
Si se construye esta presa, entonces la Madre Sindhu
se alejará de la ciudad.
979
01:47:24,126 --> 01:47:25,667
¡Sigue trabajando!
980
01:47:26,417 --> 01:47:28,001
Srujan...
981
01:47:44,209 --> 01:47:46,459
Maham acusó falsamente a Srujan...
982
01:47:46,834 --> 01:47:50,209
y por alguna traición,
Maham escondió oro en la casa de Srujan...
983
01:47:50,667 --> 01:47:52,209
y luego lo hizo arrestar.
984
01:47:53,209 --> 01:47:58,126
¡Ciudadanos! Este traidor no es apto.
¡Ser llamado Jefe del Senado!
985
01:47:58,542 --> 01:48:01,792
¡Es un criminal!
¡Un criminal de toda la ciudad!
986
01:48:01,876 --> 01:48:04,251
¡Debería recibir la pena de muerte!
987
01:48:05,459 --> 01:48:08,126
¡Pena de muerte!
988
01:48:11,334 --> 01:48:15,084
¡Esto no es verdad!
¡No dejes que te engañe!
989
01:48:15,209 --> 01:48:18,459
¡Es un fraude!
¡Destruirá Mohenjo Daro!
990
01:48:20,209 --> 01:48:23,292
¡Sacerdote! ¡Di algo!
Me conoces desde que éramos niños...
991
01:48:23,376 --> 01:48:25,542
Nunca desearía hacer daño
¡Sobre Mohenjo Daro!
992
01:48:26,001 --> 01:48:26,959
¡Hablar!
993
01:48:27,459 --> 01:48:29,001
¿Y qué dijiste?
994
01:48:29,292 --> 01:48:31,626
Me quedé allí,
mirando su cara...
995
01:48:32,751 --> 01:48:36,959
estaba indefenso,
Chaani no tenía a nadie más que a mí.
996
01:48:38,542 --> 01:48:40,917
¿Y el tío Durjan?
997
01:48:44,334 --> 01:48:47,167
¡Él también sabe la verdad!
¡Durjan, díselo!
998
01:48:51,417 --> 01:48:52,834
Díselo a todo el mundo, Durjan.
999
01:49:05,001 --> 01:49:07,751
¿Por qué estás callado, Durjan?
¡Dile a la gente la verdad!
1000
01:49:13,042 --> 01:49:14,376
¡No sé nada!
1001
01:49:18,542 --> 01:49:20,917
¡Pena de muerte!
1002
01:49:43,209 --> 01:49:45,376
Y madre...
1003
01:49:48,209 --> 01:49:53,209
- ¿Qué le pasó a ella?
- El trauma fue demasiado para ella...
1004
01:49:53,584 --> 01:49:56,917
ella no podía soportar
el susto y murió.
1005
01:50:07,209 --> 01:50:08,834
¿Y luego?
1006
01:50:09,542 --> 01:50:12,209
Maham tomó el Senado
bajo su control...
1007
01:50:13,042 --> 01:50:15,417
y se proclamó
como jefe del Senado.
1008
01:50:16,417 --> 01:50:20,167
Luego comenzó a desnudarse
la Orden Sindhu de sus principios...
1009
01:50:20,251 --> 01:50:23,042
y violó sus reglas de
conducta y comercio.
1010
01:50:23,209 --> 01:50:26,417
y lo que Srujan había dicho,
se hizo realidad.
1011
01:50:27,584 --> 01:50:30,126
A causa de la presa,
el río Sindhu comenzó a desviarse...
1012
01:50:30,209 --> 01:50:32,751
y muchas aldeas se secaron.
1013
01:50:33,334 --> 01:50:37,167
Los aldeanos comenzaron a migrar.
a Mohenjo Daro.
1014
01:50:37,584 --> 01:50:40,876
La ciudad creció,
el número de personas aumentó...
1015
01:50:41,209 --> 01:50:44,834
y bajo su presión,
Mohenjo Daro empezó a desmoronarse.
1016
01:50:46,251 --> 01:50:47,917
La Orden Maham había comenzado.
1017
01:50:48,001 --> 01:50:50,959
Quien lo apoyó
le dieron oro...
1018
01:50:51,042 --> 01:50:53,042
al resto se le dio muerte.
1019
01:50:55,626 --> 01:50:59,834
Srujan no cometió ningún delito.
¡Lo hicimos!
1020
01:51:01,126 --> 01:51:02,209
¡Hice!
1021
01:51:03,751 --> 01:51:06,459
La causa de la muerte de Srujan.
no era Maham...
1022
01:51:08,376 --> 01:51:09,417
¡fui yo!
1023
01:51:12,959 --> 01:51:15,251
Ni siquiera puedo pedirte
¡Perdón, Sarmán!
1024
01:51:17,334 --> 01:51:18,584
¿Cómo puedo?
1025
01:51:25,209 --> 01:51:30,376
Por eso todo
Parecía tan familiar.
1026
01:51:33,751 --> 01:51:35,751
Nací aquí.
1027
01:51:37,834 --> 01:51:39,917
Pasé mi infancia aquí.
1028
01:51:42,959 --> 01:51:45,334
mi padre dio su vida
para esta ciudad...
1029
01:51:47,917 --> 01:51:49,751
y esta ciudad le dio muerte.
1030
01:51:50,126 --> 01:51:54,667
Era imperativo que te dijera
¡La verdad sobre tu pasado, Sarman!
1031
01:51:56,376 --> 01:52:01,084
Que la Madre Sindhu te proteja
y darte fuerza!
1032
01:52:02,459 --> 01:52:05,501
Mañana, cuando te enfrentes
Bakar Zokaar en la arena...
1033
01:52:05,584 --> 01:52:07,834
recuerda que el
El enemigo más grande es Maham...
1034
01:52:07,917 --> 01:52:12,042
quien derramo la sangre de tu familia
y sacudió los cimientos de esta ciudad.
1035
01:52:12,334 --> 01:52:16,459
Sólo tú puedes salvar la ciudad de tu padre.
¡De la destrucción, Sarman!
1036
01:52:17,501 --> 01:52:19,792
¡Solo tú puedes detener a Maham!
1037
01:52:25,334 --> 01:52:27,084
Esta es mi ciudad.
1038
01:52:28,792 --> 01:52:30,584
¡Mohenjo Daró!
1039
01:53:03,667 --> 01:53:04,459
¡Duflan!
1040
01:53:07,959 --> 01:53:09,542
¡Aquí están tus productos!
1041
01:53:11,959 --> 01:53:15,584
Sarman se quedó atrás esperando
los pastores de ganado de Dholvaira.
1042
01:53:16,042 --> 01:53:18,626
Él regresará sólo
cuando tiene toros y machos cabríos.
1043
01:53:19,917 --> 01:53:22,084
¿Por qué lo dejaste atrás, Phulji?
1044
01:53:23,417 --> 01:53:25,417
Así como tu no fuiste capaz
para impedir que se vaya...
1045
01:53:25,501 --> 01:53:27,501
no pude
impedirle que se quede.
1046
01:53:28,334 --> 01:53:30,542
Me despediré.
1047
01:53:35,792 --> 01:53:37,542
Me estoy preocupando...
1048
01:53:39,251 --> 01:53:41,084
¿Crees que se enteró?
1049
01:53:43,542 --> 01:53:45,126
No lo sé...
1050
01:54:39,376 --> 01:54:40,292
¡Atención!
1051
01:54:42,667 --> 01:54:46,251
Hoy llevamos a cabo
la sentencia más cruel.
1052
01:54:53,084 --> 01:54:58,501
¡Un criminal debe ser castigado!
¡Se enfrentará a Bakar y Zokaar!
1053
01:54:59,709 --> 01:55:03,167
La bendición de la vida
¡O la maldición de la muerte!
1054
01:55:04,292 --> 01:55:08,709
la verdad ganará
¡Y las falsedades perderán!
1055
01:55:09,876 --> 01:55:12,167
¡Trae al prisionero!
1056
01:55:42,584 --> 01:55:43,876
¡Armas!
1057
01:55:54,417 --> 01:55:55,959
¡Elegirá el tridente!
1058
01:56:17,501 --> 01:56:20,501
¡Traed a Bakar y Zokaar!
1059
01:57:40,084 --> 01:57:45,792
lshme-dagan,
¡Estos son Bakar y Zokaar!
1060
01:57:46,084 --> 01:57:50,417
Ambos son devoradores de hombres traídos
de las montañas de Tayikistán.
1061
01:57:50,667 --> 01:57:55,126
Sólo atacan para matar,
sólo para saciar su hambre.
1062
01:59:36,376 --> 01:59:38,334
(lengua tribal)
1063
01:59:39,792 --> 01:59:41,709
Eso significa muerte.
1064
02:00:39,084 --> 02:00:40,917
Bakar Zokaar no sobrevivirá ahora.
1065
02:01:37,292 --> 02:01:38,959
Zokaafl
1066
02:06:10,001 --> 02:06:13,417
Sarmán... Sarmán...
1067
02:07:55,792 --> 02:07:58,001
Este es el significado
de tu venida aquí Sarman!
1068
02:07:58,084 --> 02:08:00,667
¡Eres el salvador de Mohenjo Daro!
1069
02:08:00,751 --> 02:08:03,167
Y si la gente
supiéramos quién eres...
1070
02:08:03,292 --> 02:08:04,917
¡Ellos te apoyarán!
1071
02:08:05,417 --> 02:08:06,917
Eres la única esperanza, Sarman...
1072
02:08:07,001 --> 02:08:09,251
o sino las generaciones futuras
nunca lo sabré...
1073
02:08:09,334 --> 02:08:12,209
la verdad o la bondad
de Moherfyo Dare.
1074
02:08:34,876 --> 02:08:36,126
Moonja.
1075
02:08:37,251 --> 02:08:39,959
Tu vas a ser el siguiente
¡Jefe del Senado de Mohenjo Daro!
1076
02:08:41,209 --> 02:08:45,042
pero ya puedo
¡Siente la derrota en ti!
1077
02:08:46,292 --> 02:08:53,334
No dejaré que mi hijo sea derrotado.
sin derramar sangre.
1078
02:08:55,667 --> 02:08:58,042
Si quieres vivir en
un jardín de flores...
1079
02:08:59,001 --> 02:09:02,001
primero debes
eliminar las plantas silvestres.
1080
02:09:04,042 --> 02:09:05,251
¿El sacerdote?
1081
02:09:05,334 --> 02:09:09,584
El Sacerdote... ¡y Chaani!
1082
02:09:11,709 --> 02:09:13,834
ya no tenemos ninguno
uso para los dos.
1083
02:09:13,917 --> 02:09:14,959
Ningún padre...
1084
02:09:15,876 --> 02:09:18,834
Chaani no tiene la culpa,
¡Sarmán lo es!
1085
02:09:19,751 --> 02:09:22,209
¡Ha engañado a Chaani!
1086
02:09:22,917 --> 02:09:25,251
Su cuello estaba en mis manos,
solo si-
1087
02:09:27,792 --> 02:09:32,376
Ahora el fuego en mi cuerpo
¡Sólo será empapado por su sangre!
1088
02:09:35,459 --> 02:09:37,459
¡Chaani es mío!
1089
02:09:38,751 --> 02:09:40,917
¡Abre los ojos, Moonja!
1090
02:09:41,084 --> 02:09:44,709
¡El amor te debilitará, Moonja!
1091
02:09:45,417 --> 02:09:48,834
No te centres en el amor,
¡gobernar en su lugar!
1092
02:09:49,959 --> 02:09:53,792
Pronto, Mohenjo Daro será tuyo...
1093
02:09:54,292 --> 02:09:56,626
toda la tierra de Sindhu
será tuyo...
1094
02:09:57,084 --> 02:10:00,251
cualquier chica que establezcas
tus ojos puestos, serán tuyos!
1095
02:10:00,751 --> 02:10:03,501
Pero primero, haz uso de
¡Estas armas, Moonja!
1096
02:10:03,834 --> 02:10:07,084
Y derramar la sangre
de aquel Elegido...
1097
02:10:07,501 --> 02:10:11,042
del Sacerdote...
de Sarmán...
1098
02:10:11,126 --> 02:10:13,876
que ninguno de ellos
ver el próximo amanecer.
1099
02:10:58,459 --> 02:10:59,709
¡Moonja!
1100
02:11:03,709 --> 02:11:05,001
¡Padre!
1101
02:11:16,584 --> 02:11:17,626
¡Padre!
1102
02:11:20,667 --> 02:11:21,917
¡Correr!
1103
02:11:22,417 --> 02:11:23,584
¡Padre!
1104
02:12:12,667 --> 02:12:15,501
Si no es para mí,
¡Entonces no perteneces a nadie!
1105
02:15:30,834 --> 02:15:33,084
debemos decirles
¡La verdad, Sarmán!
1106
02:15:36,167 --> 02:15:37,959
¡Todos escuchen!
1107
02:15:39,751 --> 02:15:42,584
Sarman tiene una muy profunda
conexión con Mohenjo Daro.
1108
02:15:43,001 --> 02:15:45,334
Mi padre había aprendido esto...
1109
02:15:45,834 --> 02:15:49,209
y es por eso,
antes de la prueba de Bakar y Zokaar...
1110
02:15:49,501 --> 02:15:51,501
Mi padre le dijo a Sarman la verdad.
1111
02:15:51,959 --> 02:15:56,084
- ¿Y qué es eso, Chaani?
- La verdad es...
1112
02:15:56,709 --> 02:16:00,001
que sarman es el hijo
del jefe del Senado, Srujan!
1113
02:16:02,876 --> 02:16:04,292
¡Lo sabía!
1114
02:16:04,667 --> 02:16:09,709
Este joven de Amri
nació en esta misma tierra!
1115
02:16:15,126 --> 02:16:16,917
¿Duflan?
1116
02:16:28,959 --> 02:16:33,626
Y mi padre estaba seguro de que cuando
la gente sabría la verdad...
1117
02:16:33,959 --> 02:16:36,084
entonces se unirían
¡Y ponte detrás de Sarman!
1118
02:16:36,167 --> 02:16:39,042
¡Sí!
1119
02:16:43,584 --> 02:16:47,209
Maham nos cegó al crear un
ilusión de un gran Mohenjo Daro...
1120
02:16:47,459 --> 02:16:48,959
pero ahora,
¡Nuestros ojos han sido abiertos!
1121
02:16:49,126 --> 02:16:51,626
Cometimos un error una vez...
¡otra vez no!
1122
02:16:51,709 --> 02:16:54,792
Oh hijo de Srujan...
¡Estamos listos para luchar!
1123
02:16:55,501 --> 02:16:58,167
Muéstranos el camino...
¡Estamos contigo, Sarman!
1124
02:16:58,876 --> 02:17:00,626
¡Bien!
1125
02:17:05,792 --> 02:17:07,084
Primero que nada...
1126
02:17:08,876 --> 02:17:11,126
debemos sanar las heridas
que son profundos.
1127
02:17:13,667 --> 02:17:16,292
Todas esas personas que dieron
sus vidas por Mohenjo Daro...
1128
02:17:17,584 --> 02:17:19,917
honraremos su sacrificio.
1129
02:17:21,084 --> 02:17:23,001
daremos sus restos
sus últimos ritos.
1130
02:17:25,626 --> 02:17:29,417
¡Sí, Sarmán!
¡Tienes razón! ¡Vamos!
1131
02:17:39,959 --> 02:17:41,209
¡Primero debemos darle paz!
1132
02:17:41,292 --> 02:17:44,042
¡Jefe del Senado, Srujan!
¡Él siempre había dicho la verdad!
1133
02:17:55,751 --> 02:17:57,417
¡Mi padre!
1134
02:18:55,167 --> 02:18:56,751
¡Han pasado tantos monzones!
1135
02:18:58,626 --> 02:19:00,792
¿Por qué no lo hiciste?
¿Cuéntame sobre mi pasado?
1136
02:19:02,167 --> 02:19:03,626
Tenía miedo, Sarman.
1137
02:19:07,626 --> 02:19:09,709
Ya había perdido a Srujan...
1138
02:19:12,209 --> 02:19:15,334
tenia miedo
que yo también te perdería.
1139
02:19:18,584 --> 02:19:20,542
Perdóname, Sarman.
1140
02:19:23,084 --> 02:19:24,751
Estaba débil.
1141
02:19:25,459 --> 02:19:29,126
¡No tuve el coraje de tu padre!
1142
02:19:29,917 --> 02:19:31,459
¡Perdóname!
1143
02:19:34,834 --> 02:19:39,292
siempre estuvimos preocupados
sobre tu bienestar...
1144
02:19:40,584 --> 02:19:43,334
en aquel entonces e incluso ahora.
1145
02:19:44,376 --> 02:19:46,126
¡Perdónanos!
1146
02:19:51,626 --> 02:19:53,501
No podemos cambiar el pasado, tía Bima.
1147
02:19:56,459 --> 02:19:58,667
¡Ahora sólo podemos mirar hacia el futuro!
1148
02:20:36,001 --> 02:20:38,792
Hacer preparativos para
¡Los últimos ritos de mi hijo!
1149
02:20:40,459 --> 02:20:42,292
Según la tradición Harappa...
1150
02:20:42,501 --> 02:20:44,959
pondremos su cuerpo
en agua corriente.
1151
02:20:45,334 --> 02:20:48,042
tu y yo no tenemos
relación con Harappa!
1152
02:20:48,917 --> 02:20:50,334
¡Estamos relacionados por nacimiento!
1153
02:20:50,459 --> 02:20:53,209
Esa relación se rompió
¡Hace muchos monzones!
1154
02:20:53,459 --> 02:20:55,626
¿Quién rompió esta relación?
1155
02:20:56,792 --> 02:20:58,917
¡Los traicionaste!
1156
02:21:01,501 --> 02:21:03,667
¡¿Por qué buscas venganza?!
1157
02:21:05,042 --> 02:21:07,001
y hasta cuando sera
¿sigues buscándolo?
1158
02:21:07,292 --> 02:21:10,959
Estas armas no
¡trae a tu hijo de vuelta!
1159
02:21:12,209 --> 02:21:15,042
Este metal amarillo no puede
darte tu venganza!
1160
02:21:15,126 --> 02:21:16,376
Laashfl
1161
02:21:16,917 --> 02:21:20,917
La causa de cada problema en
Mohenjo Daro... ¡es tu avaricia, Maham!
1162
02:21:21,584 --> 02:21:24,001
La muerte de mi hijo es
¡También por tu avaricia!
1163
02:21:33,334 --> 02:21:35,334
¿Sabes quién es Sarman?
1164
02:21:36,292 --> 02:21:38,376
¡Él es el hijo de Srujan!
1165
02:21:42,084 --> 02:21:47,084
Pusiste a su padre en un bastón.
¡Y mató a tu hijo!
1166
02:21:47,292 --> 02:21:49,251
¡Esta es la justicia del Sindhu!
1167
02:21:50,876 --> 02:21:53,917
tu eres responsable
¡Por la muerte de tu hijo, Maham!
1168
02:21:54,376 --> 02:21:58,751
Ahora hagas lo que hagas, no puedes
¡Detén tu propia destrucción!
1169
02:22:03,167 --> 02:22:04,917
¿El hijo de Srujan?
1170
02:22:06,167 --> 02:22:08,751
¿Sarman es el hijo de Srujan?
1171
02:22:13,917 --> 02:22:16,751
Hace muchos monzones el río Sindhu
Solía fluir por aquí.
1172
02:22:22,959 --> 02:22:25,251
Rápidamente...
1173
02:22:32,209 --> 02:22:33,667
¡Trabaja rápido!
1174
02:22:34,084 --> 02:22:36,042
Antes del amanecer de mañana...
1175
02:22:36,126 --> 02:22:38,376
tenemos que enviar
las carretas a Dholavira.
1176
02:22:43,709 --> 02:22:44,834
¡Vamos a ir0!
1177
02:22:44,917 --> 02:22:46,709
¡Trabaja rápido!
1178
02:22:46,792 --> 02:22:49,626
Carga los sacos de oro.
¡a las carretas!
1179
02:23:51,542 --> 02:23:54,209
Sarman, a pesar de saberlo todo,
Seguí sirviendo a Maham.
1180
02:23:54,542 --> 02:23:58,167
Ahora quiero servir a Mohenjo Daro.
Cuéntanos, ¿qué debemos hacer?
1181
02:23:58,834 --> 02:24:02,584
Los comerciantes de Sumeria se han ido
con sus carros llenos de oro.
1182
02:24:03,542 --> 02:24:05,001
¡Debemos detenerlos!
1183
02:24:05,084 --> 02:24:08,501
Esta es nuestra única oportunidad
para exponer la traición de Maham.
1184
02:24:09,001 --> 02:24:12,584
- ¡Bien! ¿Cuándo nos vamos?
- ¡Ahora!
1185
02:24:20,251 --> 02:24:21,459
¡Ishme-Dagan!
1186
02:24:21,542 --> 02:24:23,501
Este camino te llevará
Directo a Dholavira.
1187
02:24:23,709 --> 02:24:24,751
Te lo agradezco.
1188
02:24:32,751 --> 02:24:33,876
¿Cuál es el problema?
1189
02:25:10,584 --> 02:25:13,584
- ¡Soy sólo un comerciante!
- ¡Eres un contrabandista!
1190
02:25:13,667 --> 02:25:16,876
La próxima vez que contrabandees tu
armas en la tierra de Sindhu...
1191
02:25:16,959 --> 02:25:19,001
¡Tendrás que enfrentarme!
1192
02:25:32,251 --> 02:25:33,792
¡Bhanú!
1193
02:25:34,917 --> 02:25:36,126
¡Escuche atentamente!
1194
02:25:36,584 --> 02:25:39,042
Ve a la presa y espera allí.
mantén tus ojos en el agua.
1195
02:25:39,126 --> 02:25:40,834
Si ve alguna señal de problema,
ven y dime.
1196
02:25:40,917 --> 02:25:42,167
¿Bien? ¡Ir!
- Bien.
1197
02:25:48,376 --> 02:25:50,876
¡Jefe del Senado!
1198
02:25:52,584 --> 02:25:55,167
Sarman y sus seguidores
¡Se han llevado el oro!
1199
02:25:55,667 --> 02:25:56,626
¡¿Qué?!
1200
02:25:57,084 --> 02:25:59,001
¡También han hecho prisionero a Kulka!
1201
02:25:59,876 --> 02:26:02,542
Ahora lo traen
¡frente al pueblo!
1202
02:26:03,084 --> 02:26:04,542
¿Cómo pudo haber sucedido esto?
1203
02:26:07,167 --> 02:26:08,959
Antes de que el sol llegue a la cima...
1204
02:26:09,334 --> 02:26:12,501
Kulka y Sarman,
No se debe dejar con vida.
1205
02:26:12,584 --> 02:26:15,167
'¡Vamos!
_¡Vamos a los 90!
1206
02:26:15,251 --> 02:26:18,334
¡Escuchar!
Informar a todos los jefes...
1207
02:26:18,459 --> 02:26:21,042
el Senado
montar inmediatamente.
1208
02:26:21,126 --> 02:26:25,251
Hasta ahora, Maham te había hecho creer
que a cambio de Oro...
1209
02:26:25,792 --> 02:26:27,959
Obtendremos productos que podamos
uso en el mantenimiento de la ciudad.
1210
02:26:29,376 --> 02:26:30,792
¡Pero este no fue el caso!
1211
02:26:32,876 --> 02:26:36,584
A cambio de este oro, Maham fue
intercambiando esto con los sumerios.
1212
02:26:38,167 --> 02:26:39,751
¡Armas de cobre!
1213
02:26:41,626 --> 02:26:43,792
y en la fuerza
de estas armas...
1214
02:26:44,042 --> 02:26:46,001
él iba a lanzar
¡Un ataque a Harappa!
1215
02:26:46,084 --> 02:26:48,209
el quiere vengarse
por su humillación.
1216
02:26:48,292 --> 02:26:52,834
Y esta es la razón por la cual Maham
había propuesto construir la presa.
1217
02:26:54,376 --> 02:26:58,084
Ha llegado el momento de que levantemos
nuestras palmas y convertirlas en puños.
1218
02:26:58,167 --> 02:26:59,834
¡Sí!
1219
02:26:59,917 --> 02:27:01,584
¡Carguemos hacia el Senado!
1220
02:28:13,376 --> 02:28:15,292
Todos saben la verdad
¡Sobre usted, Maham!
1221
02:28:17,167 --> 02:28:18,667
¡Ya nadie te apoya!
1222
02:28:20,001 --> 02:28:26,126
Tus crímenes terminan aquí y ahora.
1223
02:28:26,751 --> 02:28:29,209
¿Quién acabará conmigo?
1224
02:28:29,917 --> 02:28:31,626
¿Quién tiene el coraje de...?
1225
02:28:37,167 --> 02:28:41,251
¡Has invitado a la muerte, Sarman!
1226
02:28:41,917 --> 02:28:44,959
¡Quien se opuso a mí fue asesinado!
1227
02:28:45,501 --> 02:28:47,959
¡Incluso puse a Srujan en el personal!
1228
02:28:56,042 --> 02:28:58,917
La sangre que has derramado
¡La misma sangre corre por mis venas!
1229
02:29:00,292 --> 02:29:02,209
¡Yo soy tu fin, Maham!
1230
02:29:06,042 --> 02:29:07,251
¡Mátalo!
1231
02:29:07,917 --> 02:29:08,834
¡Golpéalo!
1232
02:29:08,917 --> 02:29:11,917
A cambio de su cabeza,
¡obtendrás oro!
1233
02:29:12,001 --> 02:29:14,167
¡Él no tiene nada que darte!
1234
02:29:15,542 --> 02:29:18,542
El pueblo se ha apoderado de todo,
¡Tu plataforma dorada y tus armas!
1235
02:29:19,751 --> 02:29:21,459
¡Estás solo, Maham!
1236
02:29:22,376 --> 02:29:23,917
Completamente solo.
1237
02:29:27,084 --> 02:29:31,292
¡No!
¡No os dejéis engañar por él!
1238
02:29:31,584 --> 02:29:34,542
Sigo siendo el jefe del Senado
y tu trabajas para mi!
1239
02:29:34,626 --> 02:29:37,876
No trabajamos para usted, Maham,
¡pero por oro!
1240
02:29:37,959 --> 02:29:42,292
Me queda claro que tienes
¡No queda nada que ofrecer!
1241
02:29:44,209 --> 02:29:47,792
Ahora que tienes oro,
¿Te consideras poderoso?
1242
02:29:48,126 --> 02:29:50,917
Tu codicia por gobernar está haciendo
¡Haz esto, Sarman!
1243
02:29:51,334 --> 02:29:55,042
¿Cuál es entonces la diferencia?
entre tu y yo?!
1244
02:29:59,376 --> 02:30:01,126
¡Hay una diferencia, Maham!
1245
02:30:01,626 --> 02:30:03,584
quieres gobernar
sobre Mohenjo Daró...
1246
02:30:04,751 --> 02:30:06,209
y quiero servirlo...
1247
02:30:07,126 --> 02:30:09,251
como solía hacer mi padre.
1248
02:30:11,834 --> 02:30:13,834
¡Esta es mi ciudad, Maham!
1249
02:30:14,292 --> 02:30:16,376
Este es mi padre
¡La ciudad de Srujan!
1250
02:30:22,709 --> 02:30:24,042
Jefes del Senado...
1251
02:30:24,376 --> 02:30:27,251
los que apoyan a Maham,
levanta las palmas...
1252
02:30:27,834 --> 02:30:30,584
pero los que se oponen,
muestra tus puños!
1253
02:30:33,251 --> 02:30:35,667
El nuevo jefe del Senado
¡Mohenjo Daro, será Sarman!
1254
02:30:35,751 --> 02:30:37,501
¡Sí!
1255
02:30:43,376 --> 02:30:44,626
No.
1256
02:30:45,709 --> 02:30:47,917
Mohenjo Daro ya no
ser gobernado por un jefe del Senado...
1257
02:30:48,626 --> 02:30:50,251
sino por su gente.
1258
02:30:50,459 --> 02:30:51,376
¡Llévalo!
1259
02:30:51,917 --> 02:30:52,751
Vamos.
1260
02:31:23,542 --> 02:31:26,751
¡Pena de muerte!
1261
02:31:39,751 --> 02:31:41,584
¡Vamos, date prisa!
1262
02:31:49,626 --> 02:31:51,876
¡Pena de muerte!
1263
02:32:17,334 --> 02:32:20,876
¡Sarmán!
1264
02:32:21,667 --> 02:32:24,876
el agua esta fluyendo
¡Sobre la presa!
1265
02:32:32,001 --> 02:32:36,042
¡No tengas miedo!
¡Escúchame atentamente!
1266
02:32:36,501 --> 02:32:39,376
Toma tus pertenencias
y ve a la puerta del río.
1267
02:32:39,709 --> 02:32:43,001
Lleva tu ganado contigo
pero deja los carros atrás.
1268
02:32:44,084 --> 02:32:47,792
Todos, tendremos que
¡Deja Mohenjo Daro!
1269
02:32:49,917 --> 02:32:52,084
el río puede
ya no se puede detener.
1270
02:32:52,876 --> 02:32:55,834
romperá la presa
y tomar un nuevo curso...
1271
02:32:56,126 --> 02:32:58,709
y a su paso,
Mohenjo Daro será destruido.
1272
02:32:58,792 --> 02:33:03,334
Queda muy poco tiempo, ¡vete ya!
¡Consigue tus cosas! ¡Ir!
1273
02:33:15,584 --> 02:33:19,084
Lo que empezaste,
será tu perdición!
1274
02:33:19,584 --> 02:33:23,084
¡Llévame contigo!
1275
02:33:23,584 --> 02:33:27,667
Sarmán,
¿Cómo puedes dejarme aquí?
1276
02:33:30,876 --> 02:33:32,792
¿Cómo puedes dejarme?
1277
02:33:32,876 --> 02:33:35,334
¿Cómo puedes dejarme e irte?
1278
02:33:35,417 --> 02:33:38,876
¡Sarmán!
1279
02:33:43,292 --> 02:33:47,501
¡El comienzo del Nuevo Orden Sindhu!
1280
02:34:20,834 --> 02:34:23,084
Estamos aquí. tenemos
para llegar hasta allí.
1281
02:34:23,292 --> 02:34:25,334
El flujo del agua
Tomé el fardo de heno aquí...
1282
02:34:25,584 --> 02:34:29,626
lo que significa que tenemos que dejar
los barcos en el agua por aquí.
1283
02:34:29,792 --> 02:34:32,917
De alguna manera tenemos que tomar una cuerda.
al otro extremo y recuperarlo.
1284
02:34:34,542 --> 02:34:37,626
Pase lo que pase, tenemos que tomar
llevar a la gente a un lugar seguro, arriba de esa colina.
1285
02:34:40,626 --> 02:34:44,501
Tendremos que hacer un puente para barcos,
de este banco a aquel.
1286
02:34:45,459 --> 02:34:48,876
Jefe de Mineros,
Necesito mucha cuerda, júntala.
1287
02:34:49,417 --> 02:34:51,417
Lotario,
te quedarás aquí.
1288
02:34:51,626 --> 02:34:55,251
Tío Durjan, trae al más apto de
los toros cebú hasta la puerta principal.
1289
02:34:55,626 --> 02:35:00,584
Hojo, tráeme ruedas de carreta,
al menos cuatro.
1290
02:35:00,917 --> 02:35:02,876
¡Y monta todos los barcos aquí!
1291
02:35:03,084 --> 02:35:05,876
¡Queda muy poco tiempo! ¡Ir!
¡Ve rápido!
1292
02:35:10,834 --> 02:35:14,334
¡Madre Sindhu!
¡Protégenos!
1293
02:35:54,709 --> 02:36:00,126
¡Apurarse! ¡No dejes la cuerda!
¡Rema más rápido!
1294
02:36:01,334 --> 02:36:02,584
¡Apurarse!
1295
02:36:27,251 --> 02:36:28,334
¡Sarmán!
1296
02:36:29,042 --> 02:36:30,792
¡Hojo!
¡Jalar!
1297
02:36:38,626 --> 02:36:40,459
todavía tenemos que tomar
esta cuerda hacia ese lado.
1298
02:36:42,417 --> 02:36:45,626
Ata aquí...
¡Sarmán, ten cuidado!
1299
02:37:48,667 --> 02:37:52,209
- Ata esta cuerda por ahí.
- Bien.
1300
02:37:52,292 --> 02:37:56,584
¡Lotario! Quita esto,
atarlo al primer barco.
1301
02:37:57,792 --> 02:37:59,084
¡Átalo, rápido!
1302
02:37:59,626 --> 02:38:01,251
¡Dale más holgura!
1303
02:38:07,376 --> 02:38:09,917
- ¡Rápidamente!
- ¡Tráelo!
1304
02:38:11,584 --> 02:38:13,042
¡Date prisa y gíralo!
1305
02:38:31,251 --> 02:38:33,251
- ¿Todos listos?
- ¡Sí!
1306
02:38:59,626 --> 02:39:02,584
Lothar... ¡tira!
1307
02:39:02,667 --> 02:39:04,834
¡Barcos en el agua!
1308
02:39:04,917 --> 02:39:07,251
Tira... tira...
1309
02:39:19,042 --> 02:39:20,792
Tira...
1310
02:39:20,876 --> 02:39:23,042
Mantenga la cuerda recta.
1311
02:39:38,001 --> 02:39:41,459
Tira...
1312
02:40:07,084 --> 02:40:09,251
Tira...
1313
02:40:28,459 --> 02:40:29,834
Tira...
1314
02:40:47,042 --> 02:40:49,084
¡No te sueltes!
1315
02:41:03,126 --> 02:41:05,626
LockiL
1316
02:41:15,834 --> 02:41:19,251
Ya está... vamos... ¡ya está!
1317
02:41:20,209 --> 02:41:22,417
¡Muchas gracias!
1318
02:41:43,501 --> 02:41:44,584
Rápido... ¡rápido!
1319
02:41:47,001 --> 02:41:50,542
Tío Durjan,
Tú y Hojo quédense de este lado.
1320
02:41:51,084 --> 02:41:53,209
Lothar, ven conmigo.
1321
02:42:02,042 --> 02:42:03,709
¡Vamos!
1322
02:42:04,084 --> 02:42:06,376
¡Vamos!
¡Muévete más rápido!
1323
02:42:20,292 --> 02:42:22,876
¡Muévete más rápido!
1324
02:42:29,709 --> 02:42:30,834
¡Con cuidado!
1325
02:42:35,876 --> 02:42:37,251
¡Sigue caminando!
1326
02:42:54,667 --> 02:42:57,292
Date prisa... date prisa...
1327
02:43:26,917 --> 02:43:30,459
¡Jakhiro! ¡Vamos!
1328
02:43:30,542 --> 02:43:33,126
No Sarman... ¡vete!
1329
02:43:33,584 --> 02:43:36,834
nací aquí
y moriré aquí.
1330
02:43:36,917 --> 02:43:41,251
¡No, Jakhiro!
Escúchame, vamos.
1331
02:43:41,334 --> 02:43:47,292
Este es mi privilegio,
¡El privilegio de ver morir a Maham!
1332
02:43:50,626 --> 02:43:55,917
Jakkfwds Mohefiyo Dare,
Moherflo Bards Jakmro.
1333
02:44:49,001 --> 02:44:50,626
Sarman, ¿estás bien?
1334
02:45:59,459 --> 02:46:01,834
¡Mohenjo Daro resucitará!
1335
02:48:37,251 --> 02:48:39,917
¡Esta agua es limpia, pura!
1336
02:48:42,501 --> 02:48:44,459
De ahora en adelante,
¡Esta será nuestra patria!
1337
02:49:20,834 --> 02:49:22,834
Sarman, ¿qué será?
¿El nombre de este río?