1 00:00:17,167 --> 00:00:19,167 [Tráfego zumbido] 2 00:01:11,708 --> 00:01:13,708 [O zumbido do trânsito continua] 3 00:01:44,792 --> 00:01:46,000 [Buzina de carro fraca] 4 00:01:53,125 --> 00:01:55,500 [Baque explosivo reverbera] 5 00:02:03,750 --> 00:02:05,208 [Ela exala, suavemente] 6 00:02:38,667 --> 00:02:40,167 [Ela exala, suavemente] 7 00:02:43,333 --> 00:02:44,875 [Sua respiração treme] 8 00:02:59,917 --> 00:03:01,417 [Ela exala, suavemente] 9 00:03:21,708 --> 00:03:24,750 [Aproximação de passos lentos] 10 00:03:47,625 --> 00:03:49,625 [Passos suaves e arrastados] 11 00:04:02,250 --> 00:04:04,250 [A porta bate] 12 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 [O zumbido do trânsito continua] 13 00:04:12,667 --> 00:04:14,000 [Baque suave] 14 00:04:52,792 --> 00:04:54,792 [Cadeira raspa o chão] 15 00:05:01,625 --> 00:05:03,083 [Ela exala, suavemente] 16 00:05:05,208 --> 00:05:06,708 [Ela exala, suavemente] 17 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 [O zumbido do trânsito continua] 18 00:05:53,167 --> 00:05:55,167 [Alarme do carro toca] 19 00:06:00,042 --> 00:06:02,042 [O alarme do segundo carro toca] 20 00:06:04,083 --> 00:06:06,125 [Vários alarmes de carro tocam ao mesmo tempo] 21 00:06:10,083 --> 00:06:12,083 [Alarmes de carro adicionais tocam] 22 00:06:39,958 --> 00:06:42,792 [Os alarmes começam a desligar, um por um] 23 00:06:55,958 --> 00:06:57,958 [Um alarme de carro continua] 24 00:07:01,875 --> 00:07:03,875 [O alarme do carro para] 25 00:07:58,000 --> 00:07:59,583 [chocalho metálico] 26 00:07:59,625 --> 00:08:01,500 Olá, aí. - oi! 27 00:08:01,542 --> 00:08:02,667 Hum. 28 00:08:04,208 --> 00:08:06,875 - É tão bom ver você aqui. - Como vai? 29 00:08:06,917 --> 00:08:08,042 Hum... 30 00:08:09,125 --> 00:08:11,208 - Com sono. 31 00:08:11,250 --> 00:08:13,458 Quando você chegou aqui? 32 00:08:13,500 --> 00:08:15,083 Eu estive aqui o tempo todo. 33 00:08:16,250 --> 00:08:18,208 O que você quer dizer? 34 00:08:18,250 --> 00:08:19,625 Desde esta manhã. 35 00:08:20,708 --> 00:08:22,458 Nós nos vimos. 36 00:08:22,500 --> 00:08:24,750 - Hoje? - Você não se lembra? 37 00:08:24,792 --> 00:08:25,875 Não. 38 00:08:25,917 --> 00:08:27,458 Você está tão sonolento. 39 00:08:27,500 --> 00:08:30,375 Hum. Desculpe. 40 00:08:30,417 --> 00:08:32,333 É tão bom ver você dormir. 41 00:08:32,375 --> 00:08:33,750 Hum. 42 00:08:35,375 --> 00:08:37,583 Você acabou de ficar sentado aí o tempo todo? 43 00:08:37,625 --> 00:08:39,458 Estive olhando fotos. 44 00:08:44,167 --> 00:08:45,750 [Cadeira range] 45 00:08:47,917 --> 00:08:49,292 Ah... 46 00:08:49,333 --> 00:08:51,333 Isso é lindo. 47 00:08:53,958 --> 00:08:55,333 Hum. 48 00:08:55,375 --> 00:08:57,292 Aquele. 49 00:08:57,333 --> 00:08:58,792 Esse é novo. 50 00:08:58,833 --> 00:09:00,833 É tão legal. 51 00:09:03,417 --> 00:09:04,500 Hum. 52 00:09:06,667 --> 00:09:09,417 Eu estava sonhando com um cachorro. 53 00:09:09,458 --> 00:09:11,458 Hum... hum? 54 00:09:14,542 --> 00:09:15,625 Hum. 55 00:09:15,667 --> 00:09:19,625 Este cachorro foi atropelado na frente da minha casa... 56 00:09:20,750 --> 00:09:22,708 E foi deixado lá para morrer. 57 00:09:22,750 --> 00:09:25,167 Então, eu peguei ele e eu o levei ao veterinário. 58 00:09:27,458 --> 00:09:30,708 E nos veterinários, eles disseram que ele estava muito doente. 59 00:09:30,750 --> 00:09:33,000 Ele precisava de uma transfusão de sangue 60 00:09:33,042 --> 00:09:35,208 - ou para ser abatido. - oh. 61 00:09:36,458 --> 00:09:39,792 Então, eu pedi a eles para mantê-lo lá enquanto eu fui para casa, 62 00:09:39,833 --> 00:09:42,083 para falar com Juan sobre isso. 63 00:09:45,458 --> 00:09:49,667 Mas naquela noite comecei a sentir todos esses sintomas. 64 00:09:49,708 --> 00:09:50,708 Hum. 65 00:09:52,542 --> 00:09:54,500 E esqueci do cachorro. 66 00:09:55,667 --> 00:09:57,875 [Jessica exala suavemente] 67 00:09:57,917 --> 00:09:59,958 E agora eu estava apenas sonhando com ele. 68 00:10:04,000 --> 00:10:06,500 Você acha que o cachorro colocou uma maldição sobre mim? 69 00:10:10,833 --> 00:10:13,000 [Karen ri] 70 00:10:15,500 --> 00:10:17,792 Você quer que eu vá ver como ele está? 71 00:10:22,500 --> 00:10:23,958 Hum. 72 00:10:26,083 --> 00:10:29,250 Você sabe quando eu vi o cachorro lá fora, 73 00:10:29,292 --> 00:10:32,375 Eu realmente pensei, "Deus, as pessoas podem ser tão cruéis." 74 00:10:35,875 --> 00:10:39,208 E então eu fui e fiz o mesmo para o cachorro. 75 00:11:20,708 --> 00:11:22,500 [Jessica exala suavemente] 76 00:11:44,333 --> 00:11:46,333 [A cadeira range lentamente] 77 00:11:52,625 --> 00:11:54,250 [O rangido para] 78 00:11:54,292 --> 00:11:56,000 [Jessica exala suavemente] 79 00:11:58,708 --> 00:12:00,958 [Conversa animada e indistinta] 80 00:12:02,000 --> 00:12:03,375 Infectado? 81 00:12:05,500 --> 00:12:06,750 Não. 82 00:12:07,917 --> 00:12:10,458 Já levei os doentes para o laboratório. 83 00:12:12,750 --> 00:12:15,292 Não usamos mais esse passe de ônibus. 84 00:12:15,333 --> 00:12:17,417 [Sirene à distância] 85 00:12:17,458 --> 00:12:19,875 Meu cartão bancário também expirou. 86 00:12:27,833 --> 00:12:31,417 Quanto tempo eles vão estar fazendo construção ao lado? 87 00:12:31,458 --> 00:12:34,208 Não há construção ao lado. 88 00:12:34,250 --> 00:12:36,583 Eu ouvi isso, bem cedo. 89 00:12:36,625 --> 00:12:38,500 Não. – ainda estava escuro. 90 00:12:38,542 --> 00:12:41,292 Não. Talvez você não esteja acostumado para nossa casa ainda. 91 00:12:43,667 --> 00:12:44,875 Talvez. 92 00:12:49,250 --> 00:12:51,458 Você consegue imaginar um poema sobre fungos? 93 00:12:56,667 --> 00:12:59,708 [Em espanhol] "O que é essa coisa, que brota dos vivos? 94 00:13:01,875 --> 00:13:04,333 "O cheiro de um vírus, 95 00:13:04,375 --> 00:13:07,458 "o perfume da decadência... 96 00:13:09,417 --> 00:13:13,625 "Fazendo um verso de bactérias." 97 00:13:20,083 --> 00:13:21,250 [Em inglês] Vá em frente. 98 00:13:24,083 --> 00:13:27,750 [Em espanhol] "ferida fermentada, 99 00:13:27,792 --> 00:13:31,542 "espetáculo molecular, 100 00:13:31,583 --> 00:13:35,375 "trazendo uma dança sem órgãos." 101 00:13:37,042 --> 00:13:39,042 [Ambos riem] 102 00:13:40,292 --> 00:13:41,958 Você me inspira. 103 00:13:44,417 --> 00:13:46,375 [Em inglês] Outro poema para o livro. 104 00:13:47,583 --> 00:13:50,208 Você pode ajudar a traduzi-lo para o inglês. 105 00:13:50,250 --> 00:13:52,042 [Em espanhol] Com meu pobre espanhol? 106 00:13:52,083 --> 00:13:55,750 Seu espanhol é perfeito para poesia. 107 00:14:15,500 --> 00:14:16,833 [Juan exala suavemente] 108 00:14:27,208 --> 00:14:29,583 [Em inglês] Eles precisam do Paul? 109 00:14:29,625 --> 00:14:32,042 Sim, especialmente a certidão de óbito. 110 00:14:33,458 --> 00:14:35,875 Desculpe. - está tudo bem. 111 00:14:47,833 --> 00:14:49,917 Esse é o empréstimo... 112 00:14:53,125 --> 00:14:54,792 E a transferência. 113 00:14:57,875 --> 00:14:59,333 Eu assino aqui. 114 00:15:03,042 --> 00:15:05,042 [Tráfego movimentado] 115 00:15:25,208 --> 00:15:27,375 [Baque explosivo reverbera] 116 00:15:51,958 --> 00:15:53,958 [Conversa preocupada] 117 00:16:03,958 --> 00:16:05,958 [Buzina de carro] 118 00:16:42,833 --> 00:16:44,833 [Trovão retumba] 119 00:17:20,958 --> 00:17:23,500 [Conversa fraca e indistinta] 120 00:17:40,208 --> 00:17:44,333 [Em espanhol] A madeira incha e absorve água 121 00:17:44,375 --> 00:17:46,625 e tudo o que está em seu entorno. 122 00:17:46,667 --> 00:17:49,167 É higroscópico. 123 00:17:49,208 --> 00:17:52,458 A madeira é um material higroscópico. 124 00:17:52,500 --> 00:17:54,542 Aqui podemos ver... 125 00:17:54,583 --> 00:18:00,292 Como as prensas seguram os anéis preciso de vários dias para... 126 00:18:02,042 --> 00:18:08,250 Para que os materiais adiram, para que dure. 127 00:18:08,292 --> 00:18:11,917 Com um instrumento de baixa qualidade, ele vai descascar. 128 00:18:11,958 --> 00:18:14,125 Aparecem pequenas rachaduras. 129 00:18:14,167 --> 00:18:18,000 [Piano melancólico e música de cordas toca nos alto-falantes] 130 00:19:02,792 --> 00:19:04,917 Com licença. - [música desliga] 131 00:19:04,958 --> 00:19:06,750 Hernán? - sim? 132 00:19:08,250 --> 00:19:10,667 - Jéssica. Prazer em conhecê-lo. - Prazer. 133 00:19:10,708 --> 00:19:12,500 Sou amigo do Juan. 134 00:19:12,542 --> 00:19:14,208 Sim claro. 135 00:19:14,250 --> 00:19:16,125 [Em inglês] Obrigado muito por me ver. 136 00:19:16,167 --> 00:19:18,708 Não, não se preocupe. Eu estudava com o professor Juan. 137 00:19:18,750 --> 00:19:20,708 Eu sei. 138 00:19:20,750 --> 00:19:22,792 Você pode esperar um pouco enquanto eu termino isso? 139 00:19:22,833 --> 00:19:24,708 Ah, claro! Você quer que eu espere lá fora? 140 00:19:24,750 --> 00:19:27,167 Não, não! Não, você pode ficar. - oh. OK. 141 00:19:29,708 --> 00:19:31,708 [A música recomeça] 142 00:19:34,708 --> 00:19:36,000 Por favor. 143 00:19:47,500 --> 00:19:49,500 [A música continua] 144 00:21:06,875 --> 00:21:08,875 [A música termina, reverbera] 145 00:21:25,917 --> 00:21:27,208 [Hernan grunhe, suavemente] 146 00:21:28,250 --> 00:21:30,042 [Em espanhol] Então... 147 00:21:31,083 --> 00:21:33,667 Seu som não é uma música? 148 00:21:33,708 --> 00:21:35,250 Não. 149 00:21:35,292 --> 00:21:36,917 É um som. 150 00:21:38,250 --> 00:21:40,958 É difícil explicar. 151 00:21:41,000 --> 00:21:42,958 Onde você ouviu isso? 152 00:21:44,042 --> 00:21:46,000 Em uma sala. - hum-hm. 153 00:21:49,625 --> 00:21:51,917 É como... 154 00:21:55,417 --> 00:21:59,667 Uma grande bola... 155 00:22:01,000 --> 00:22:03,417 De concreto, 156 00:22:03,458 --> 00:22:08,667 que cai em um poço de metal... 157 00:22:10,500 --> 00:22:12,000 O que é... 158 00:22:13,542 --> 00:22:15,542 Rodeado por água do mar. 159 00:22:19,667 --> 00:22:21,292 [Ambos riem, suavemente] 160 00:22:23,667 --> 00:22:25,875 Talvez seja impossível. 161 00:22:25,917 --> 00:22:27,625 - — Não, não, não, não, não. - [Jéssica exala] 162 00:22:28,625 --> 00:22:32,000 Na verdade, depois que Juan ligou, Preparei algumas faixas. 163 00:22:32,042 --> 00:22:33,333 Oh sério? - sim. 164 00:22:33,375 --> 00:22:35,167 [Hernan funga, exala] 165 00:22:36,167 --> 00:22:37,375 [Faders zumbindo] 166 00:22:42,958 --> 00:22:46,250 Qual o tamanho da bola de concreto? 167 00:22:47,375 --> 00:22:49,542 [Em inglês] Quão grande? — [faders zumbidos, clique] 168 00:22:50,792 --> 00:22:52,250 Hum... 169 00:22:56,083 --> 00:22:57,417 Bang! 170 00:23:00,708 --> 00:23:03,042 E então... então ele encolhe. 171 00:23:06,958 --> 00:23:10,083 Quero dizer, provavelmente parece diferentemente na minha cabeça. 172 00:23:12,583 --> 00:23:14,000 OK. - [ele funga] 173 00:23:16,333 --> 00:23:17,875 Ouça isto. 174 00:23:19,042 --> 00:23:20,792 [Baque surdo dos alto-falantes] 175 00:23:22,083 --> 00:23:23,625 [Baque abafado] 176 00:23:25,375 --> 00:23:26,792 [Baque surdo] 177 00:23:27,833 --> 00:23:30,000 [Baque profundo e reverberante] 178 00:23:30,042 --> 00:23:31,708 [Jessica inala, hesitantemente] 179 00:23:31,750 --> 00:23:35,625 [Em espanhol] Tem um eco diferente. 180 00:23:35,667 --> 00:23:38,208 Mais metálico. 181 00:23:46,417 --> 00:23:48,500 [Baque suave e reverberante] 182 00:23:50,458 --> 00:23:52,167 [Baque surdo] 183 00:23:53,875 --> 00:23:55,750 [Baque surdo menos ressonante] 184 00:23:55,792 --> 00:23:57,417 É mais... 185 00:24:01,250 --> 00:24:03,000 Terra. 186 00:24:05,042 --> 00:24:06,583 [Em inglês] É, hum... 187 00:24:08,833 --> 00:24:11,375 É mais... mais terreno. 188 00:24:12,625 --> 00:24:15,417 É... é, hum... é... 189 00:24:15,458 --> 00:24:17,292 É como... 190 00:24:17,333 --> 00:24:19,583 Um estrondo vindo do... 191 00:24:20,792 --> 00:24:22,667 Núcleo da terra. 192 00:24:24,500 --> 00:24:26,042 [Ambos riem, suavemente] 193 00:24:26,083 --> 00:24:27,875 Sinto muito. 194 00:24:30,208 --> 00:24:31,917 [Em espanhol] Deixe-me tentar uma coisa. 195 00:24:34,167 --> 00:24:36,167 [Ele limpa a garganta, suavemente] 196 00:24:36,208 --> 00:24:39,500 Esta é uma biblioteca 197 00:24:39,542 --> 00:24:41,583 de efeitos sonoros de filmes. 198 00:24:44,000 --> 00:24:45,958 [Quatro baques agudos] 199 00:24:46,000 --> 00:24:47,458 [Hernan ri suavemente] 200 00:24:51,125 --> 00:24:53,792 [Em inglês] "Estômago atingido usando moletom." 201 00:24:54,833 --> 00:24:56,208 Vamos... — [baque forte] 202 00:24:56,250 --> 00:24:57,833 - -É isso? - Uh-huh. 203 00:24:57,875 --> 00:24:59,375 [Baque forte] 204 00:25:01,000 --> 00:25:02,500 [Baque forte] 205 00:25:02,542 --> 00:25:03,750 Ah. 206 00:25:04,833 --> 00:25:09,000 [Em espanhol] E isso? "Corpo bate no edredom e bate no taco da floresta." 207 00:25:09,042 --> 00:25:11,125 [Hernan] Hum... 208 00:25:11,167 --> 00:25:12,958 Qual? - ali mesmo, aquele. 209 00:25:13,000 --> 00:25:14,542 Lá. - ah, ok, ok. 210 00:25:14,583 --> 00:25:15,958 [Baque distorcido; Jéssica engasga] 211 00:25:16,000 --> 00:25:17,417 Ah! 212 00:25:17,458 --> 00:25:18,625 [Baque surdo] 213 00:25:18,667 --> 00:25:19,708 Hã. 214 00:25:20,750 --> 00:25:22,542 [Baque metálico] 215 00:25:22,583 --> 00:25:24,833 [Em espanhol] Sim, está perto. 216 00:25:27,208 --> 00:25:30,417 Eu vou... importá-lo. 217 00:25:32,500 --> 00:25:34,583 [Hernan funga, exala] 218 00:25:40,042 --> 00:25:41,708 [Baque metálico] 219 00:25:42,917 --> 00:25:44,375 [Baque metálico mais suave] 220 00:25:46,083 --> 00:25:47,958 [Baque metálico mais abafado] 221 00:25:49,375 --> 00:25:51,167 [Baque metálico mais completo] 222 00:26:14,750 --> 00:26:16,583 [Baque ressonante] 223 00:26:17,708 --> 00:26:19,500 [Baque ressonante] 224 00:26:20,667 --> 00:26:22,500 [Baque ressonante] 225 00:26:23,583 --> 00:26:25,458 [Baque ressonante] 226 00:26:26,542 --> 00:26:28,375 [Baque ressonante] 227 00:26:29,500 --> 00:26:31,292 [Baque ressonante] 228 00:26:32,500 --> 00:26:34,292 [Baque ressonante] 229 00:26:35,375 --> 00:26:38,000 [Baque ressonante] 230 00:26:39,625 --> 00:26:41,208 Sim, é isso. 231 00:26:47,542 --> 00:26:49,333 [Baque ressonante] 232 00:26:50,417 --> 00:26:52,958 [Baque ressonante] 233 00:26:53,000 --> 00:26:55,958 Sinto muito. Mas talvez algo mais... 234 00:26:58,125 --> 00:26:59,375 Redondo. 235 00:27:00,583 --> 00:27:02,583 OK. 236 00:27:14,917 --> 00:27:17,458 Olhe para esta montanha. 237 00:27:20,458 --> 00:27:22,250 [Baque ressonante] 238 00:27:25,875 --> 00:27:27,667 E agora ouça isto. 239 00:27:32,708 --> 00:27:34,542 [Baque ressonante mais profundo] 240 00:27:38,042 --> 00:27:39,708 Mais profundo, talvez? 241 00:27:39,750 --> 00:27:41,667 [Baque ressonante] 242 00:27:41,708 --> 00:27:43,500 [Em inglês] Mais... baixo? 243 00:27:43,542 --> 00:27:45,542 Mais baixo. Sim. - OK. 244 00:28:05,833 --> 00:28:07,625 [Baque ressonante] 245 00:28:12,708 --> 00:28:14,500 [Baque ressonante] 246 00:28:14,542 --> 00:28:17,750 [Em espanhol] Está entre 60 e 100 Hz. 247 00:28:19,292 --> 00:28:21,083 [Baque ressonante] 248 00:28:25,208 --> 00:28:26,583 [Hernan exala suavemente] 249 00:28:29,667 --> 00:28:35,125 O baixo depende sobre o que você usa para ouvir o som. 250 00:28:37,583 --> 00:28:43,500 Em fones de ouvido, numa televisão, num cinema... 251 00:28:44,792 --> 00:28:47,000 Ou com um sistema de som como este. 252 00:28:49,708 --> 00:28:51,167 Não sei. 253 00:28:58,917 --> 00:29:00,750 [Baque ressonante] 254 00:29:09,000 --> 00:29:10,833 [Baque ressonante] 255 00:29:35,667 --> 00:29:37,833 Ok. 256 00:29:37,875 --> 00:29:39,875 Deixe-me salvá-lo primeiro. 257 00:29:49,042 --> 00:29:51,250 Desculpe, qual é o seu nome mesmo? 258 00:29:59,958 --> 00:30:01,958 [Em inglês] Seu nome, de novo? 259 00:30:05,208 --> 00:30:06,583 Jéssica. 260 00:30:17,833 --> 00:30:21,042 [O trânsito zumbia, alarme de carro toca à distância] 261 00:31:34,875 --> 00:31:36,875 [Conversa abafada e indistinta] 262 00:31:48,583 --> 00:31:49,875 [Em espanhol] Posso te ajudar? 263 00:31:51,000 --> 00:31:52,042 Com licença? 264 00:31:53,042 --> 00:31:56,000 - [Agnes ri, suavemente] - — Eu preciso entrar naquela sala. 265 00:31:56,042 --> 00:31:58,667 Ah, me desculpe. Certo. 266 00:32:05,500 --> 00:32:07,625 - - Obrigado. - De nada. 267 00:32:10,750 --> 00:32:11,750 Deixe-me ajudar. 268 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 Obrigado. 269 00:32:19,542 --> 00:32:20,833 [Agnes grunhe, suavemente] 270 00:32:22,167 --> 00:32:25,625 Não tenho chave para trancá-lo e minha equipe não está aqui. 271 00:32:25,667 --> 00:32:26,750 Está tudo bem. 272 00:32:36,083 --> 00:32:37,500 Você trabalha aqui? 273 00:32:38,500 --> 00:32:40,125 Não, minha irmã... 274 00:32:40,167 --> 00:32:42,125 [Em inglês] Minha, uh, irmã é... 275 00:32:42,167 --> 00:32:44,125 Ela é uma paciente da enfermaria daqui. 276 00:32:45,125 --> 00:32:46,583 Ah, me desculpe. 277 00:32:48,542 --> 00:32:50,083 É um necrotério? 278 00:32:51,208 --> 00:32:54,458 Mais ou menos, na verdade. - [Agnes ri] 279 00:32:54,500 --> 00:32:57,250 Você gostaria de vir dar uma olhada? 280 00:32:57,292 --> 00:32:58,875 Posso? 281 00:33:02,958 --> 00:33:05,542 [zumbido ambiente reverberante] 282 00:35:51,625 --> 00:35:53,208 [cliques do obturador] 283 00:36:30,292 --> 00:36:33,000 [Barulho da rua movimentada, conversa indistinta] 284 00:37:19,667 --> 00:37:21,208 [Buzina de carro] 285 00:37:23,750 --> 00:37:26,000 [O barulho da rua continua; Buzinas de carro] 286 00:37:29,208 --> 00:37:31,208 [Rotações do motor] 287 00:37:59,750 --> 00:38:01,167 [Buzina de carro] 288 00:38:44,583 --> 00:38:46,042 [Buzina de carro] 289 00:39:02,375 --> 00:39:04,000 [Gritos indistintos à distância] 290 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 [Os gritos continuam] 291 00:39:11,750 --> 00:39:13,750 [Risos à distância] 292 00:39:41,583 --> 00:39:43,000 [Baque explosivo] 293 00:40:20,000 --> 00:40:22,000 [Conversa fraca e abafada] 294 00:40:25,292 --> 00:40:30,000 [Em espanhol] Côndilo mandibular direito mostra danos nas articulações. 295 00:40:44,000 --> 00:40:46,542 [Conversa indistinta em espanhol] 296 00:40:50,708 --> 00:40:53,125 [Inês, em inglês] Você pode dizer se é um homem ou uma mulher? 297 00:40:58,833 --> 00:41:00,083 Um homem? 298 00:41:13,708 --> 00:41:15,125 Lá. 299 00:41:15,167 --> 00:41:16,833 É uma menina. 300 00:41:16,875 --> 00:41:19,375 - — Uma jovem. - Oh. 301 00:41:19,417 --> 00:41:22,042 Ela foi encontrada dentro de um túnel em construção. 302 00:41:24,542 --> 00:41:27,333 Estou saindo amanhã para se juntar à equipe de extração. 303 00:41:31,792 --> 00:41:34,792 Provavelmente tem 6.000 anos. 304 00:41:37,875 --> 00:41:39,208 Um buraco. 305 00:41:41,167 --> 00:41:42,333 Sim. 306 00:41:43,375 --> 00:41:44,792 Um ritual, talvez. 307 00:41:45,958 --> 00:41:48,917 Eles perfuraram sua cabeça para libertar maus espíritos. 308 00:41:58,208 --> 00:41:59,500 Sinta isso. 309 00:42:25,500 --> 00:42:29,000 [O tráfego zumbia; Canto dos pássaros, conversa indistinta] 310 00:42:35,250 --> 00:42:36,583 [Buzina de carro] 311 00:42:47,167 --> 00:42:49,000 - Jéssica. - olá! 312 00:42:49,042 --> 00:42:51,042 - Ho/a. - Ho/a. Gqué tal? 313 00:42:51,083 --> 00:42:53,792 - Bom. Você também? - - sim. É bom te ver. 314 00:42:53,833 --> 00:42:55,583 Obrigado por ter vindo. 315 00:43:18,458 --> 00:43:20,458 Sim, aí está. 316 00:43:24,208 --> 00:43:25,708 [Jessica exala bruscamente] 317 00:43:30,625 --> 00:43:32,333 [Jessica exala bruscamente] 318 00:43:32,375 --> 00:43:34,375 [Em espanhol] Eu mixei meus sons. 319 00:44:29,417 --> 00:44:31,167 [Em inglês] Isso é muito comovente. 320 00:44:32,375 --> 00:44:36,000 [Em espanhol] Estou emocionado pela sua interpretação. 321 00:44:37,083 --> 00:44:38,292 Obrigado. 322 00:44:40,375 --> 00:44:43,667 Havia uma pequena melodia da minha música. 323 00:44:43,708 --> 00:44:45,667 - - Eu tenho uma banda. -Ah! 324 00:44:45,708 --> 00:44:47,792 Coisas eletrônicas e punk. 325 00:44:49,000 --> 00:44:51,708 Qual é o nome da sua banda? 326 00:44:51,750 --> 00:44:53,958 [Em inglês] A profundidade do conjunto de ilusão. 327 00:44:56,333 --> 00:44:58,750 -— Ah... - [Jessica ri, suavemente] 328 00:44:58,792 --> 00:45:00,833 Sinto muito. 329 00:45:00,875 --> 00:45:02,875 Eu não quero rir. 330 00:45:02,917 --> 00:45:05,000 É, hum... é um ótimo nome. 331 00:45:05,042 --> 00:45:07,875 - Claro? - - sim. Sim, é ótimo. 332 00:45:07,917 --> 00:45:09,125 [Ambos riem, suavemente] 333 00:45:13,333 --> 00:45:14,583 [Em espanhol] Obrigado. 334 00:45:19,583 --> 00:45:24,417 Talvez essa música possa ser uma de suas futuras faixas? 335 00:45:25,500 --> 00:45:28,125 Por que não? Seria bom. 336 00:45:28,167 --> 00:45:29,208 Hum-hm. 337 00:45:29,250 --> 00:45:31,375 Tem uma acústica única e... 338 00:45:32,750 --> 00:45:35,958 - — ..Aspectos psicológicos. - [Jessica ri, suavemente] 339 00:45:36,000 --> 00:45:38,250 Vou listá-lo como colaborador. 340 00:45:51,000 --> 00:45:53,833 [Em inglês] As profundezas da ilusão. — [hernan ri, suavemente] 341 00:46:02,208 --> 00:46:03,500 Bom. 342 00:46:04,875 --> 00:46:06,500 [Em espanhol] Você já esteve em Tóquio? 343 00:46:07,917 --> 00:46:09,250 Sim, por quê? 344 00:46:10,417 --> 00:46:11,833 Eu quero ir para lá. 345 00:46:15,042 --> 00:46:17,542 Não tenho ideia de como é - As pessoas, 346 00:46:17,583 --> 00:46:19,833 a arquitetura. — É muito legal. 347 00:46:19,875 --> 00:46:21,250 Realmente? - sim. 348 00:46:23,833 --> 00:46:25,208 Eu gostaria de. 349 00:46:27,125 --> 00:46:29,000 Um show no Japão? 350 00:46:31,875 --> 00:46:33,083 Você nunca sabe. 351 00:46:34,750 --> 00:46:36,500 [Zumbindo, assobiando] 352 00:46:36,542 --> 00:46:39,083 [Vendedor] Quantas flores você pretende armazenar? 353 00:46:39,125 --> 00:46:42,250 [Jessica] Algumas centenas, tipos diferentes. 354 00:46:42,292 --> 00:46:44,083 É para uma fazenda. 355 00:46:44,125 --> 00:46:47,625 - Se você precisar de um armazenamento refrigerado no local... - - sim. 356 00:46:47,667 --> 00:46:52,208 Podemos fornecer-lhe o design e cor de sua preferência. 357 00:46:52,250 --> 00:46:55,000 Aqui está nosso equipamento de armazenamento refrigerado, 358 00:46:55,042 --> 00:46:58,417 especialmente projetado para flores. 359 00:46:58,458 --> 00:47:01,917 Este é local. E este é da Holanda, 360 00:47:01,958 --> 00:47:03,875 em termos da tecnologia utilizada. 361 00:47:03,917 --> 00:47:05,458 Eles parecem idênticos. 362 00:47:05,500 --> 00:47:10,083 - [Vendedor ri, baixinho] - — este aqui "envelhece melhor" as flores. 363 00:47:10,125 --> 00:47:13,292 Eles duram cerca de 30% mais. 364 00:47:14,583 --> 00:47:16,792 Aqui o tempo para. 365 00:47:18,958 --> 00:47:23,292 Eles são todos revestidos com nano-selo, 366 00:47:23,333 --> 00:47:27,625 que previne todos os tipos de fungos e outros patógenos. 367 00:47:27,667 --> 00:47:29,625 Você tem um distribuidor em Medellín? 368 00:47:29,667 --> 00:47:31,542 Sim, nós fazemos. 369 00:47:33,917 --> 00:47:35,583 - Cuidadoso. - [caminhão apita] 370 00:47:36,667 --> 00:47:39,750 As geladeiras são montadas aqui. 371 00:47:39,792 --> 00:47:42,833 Essas são as máquinas de corte. 372 00:47:44,875 --> 00:47:49,250 Para armazenamento refrigerado no local... Deixe-me pensar. 373 00:47:50,917 --> 00:47:55,583 Tenho um cliente do ano passado. Qual é o nome dela... 374 00:47:57,000 --> 00:48:01,917 Deixe-me dar o endereço de uma fazenda não muito longe de Bogotá, 375 00:48:01,958 --> 00:48:04,958 para que você possa ver como funciona. 376 00:48:05,000 --> 00:48:09,792 Ouvi dizer que as vendas deles dispararam quando começaram a usar nossas geladeiras. 377 00:48:09,833 --> 00:48:11,458 - Posso? - Claro. 378 00:48:15,000 --> 00:48:16,667 Ah, eu sei onde fica. 379 00:48:16,708 --> 00:48:21,083 Vou preparar as cotações. Deixo você dar uma olhada. 380 00:48:21,125 --> 00:48:23,042 Podemos nos encontrar lá na frente. 381 00:48:23,083 --> 00:48:24,458 Obrigado. 382 00:48:27,042 --> 00:48:28,792 - - Obrigado. - Sem problemas. 383 00:48:32,833 --> 00:48:36,375 Ela diz que tem uma fazenda em Guasca... 384 00:48:36,417 --> 00:48:39,500 Onde eles têm as mesmas geladeiras. 385 00:48:43,375 --> 00:48:45,750 Posso levar você até lá. 386 00:48:45,792 --> 00:48:47,750 Ótimo, obrigado. 387 00:48:50,542 --> 00:48:53,042 Mas faltam duas horas, certo? 388 00:48:53,083 --> 00:48:54,458 Sim. 389 00:48:54,500 --> 00:48:56,625 Mas posso dirigir rápido. - [ambos riem] 390 00:48:57,792 --> 00:49:00,875 [Barulho da rua movimentada, conversa indistinta] 391 00:49:00,917 --> 00:49:03,000 [Jéssica] Acho que não posso pagar por isso. 392 00:49:08,750 --> 00:49:10,125 [Buzina de carro] 393 00:49:11,333 --> 00:49:12,750 Eu posso contribuir. 394 00:49:13,750 --> 00:49:14,792 Hum? 395 00:49:16,208 --> 00:49:19,333 Eu quero ajudar você a comprar a geladeira para suas orquídeas. 396 00:49:27,542 --> 00:49:28,542 Por que? 397 00:49:30,708 --> 00:49:33,000 Sempre quis uma geladeira gigante. 398 00:49:34,458 --> 00:49:36,000 [Perfuração] 399 00:49:43,042 --> 00:49:44,542 Eu tenho algumas economias. 400 00:49:51,917 --> 00:49:54,417 Você está me oferecendo um empréstimo? 401 00:49:55,542 --> 00:49:56,958 Não necessariamente. 402 00:50:03,000 --> 00:50:04,417 Então o que? 403 00:50:07,292 --> 00:50:09,458 Para uma fazenda em Medellín? 404 00:50:12,667 --> 00:50:14,333 Por que não? 405 00:50:17,500 --> 00:50:19,417 Voltaremos para a loja? 406 00:50:33,250 --> 00:50:34,583 [Buzina de carro] 407 00:51:07,750 --> 00:51:09,750 [Conversa indistinta] 408 00:51:28,083 --> 00:51:31,917 - O que você quer dizer? - [Música suave de piano, conversa] 409 00:51:31,958 --> 00:51:34,500 Proteger-me do quê? 410 00:51:34,542 --> 00:51:37,000 Talvez pela maneira como você trabalha. 411 00:51:38,208 --> 00:51:42,417 Sua relação com seu trabalho. 412 00:51:46,875 --> 00:51:49,500 Ou deixe... — oi! 413 00:51:49,542 --> 00:51:52,958 - Ho/a. - Ho/a! 414 00:51:53,000 --> 00:51:56,667 Eu não esperava ver você. Que surpresa adorável! 415 00:51:56,708 --> 00:51:58,792 Oi. - olá. 416 00:51:58,833 --> 00:52:01,250 - - O que você gostaria de beber? - Como você está se sentindo? 417 00:52:01,292 --> 00:52:03,500 - Bom, muito bom. - - isso é ótimo. 418 00:52:03,542 --> 00:52:06,083 Sim! Saí hoje. 419 00:52:07,458 --> 00:52:10,625 Andres continuou dizendo que ele era vai vir me ver no hospital, 420 00:52:10,667 --> 00:52:12,226 - então tive que sair rápido. - [Juan ri] 421 00:52:12,250 --> 00:52:14,792 Quem foi? Quem? – Andrés. 422 00:52:14,833 --> 00:52:16,292 Ele ficava me mandando mensagens todas as noites. 423 00:52:16,333 --> 00:52:17,958 [Em espanhol] Boa noite. 424 00:52:18,000 --> 00:52:20,250 Boa noite. Obrigado. 425 00:52:21,792 --> 00:52:23,750 [Em inglês] Qual Andrés? 426 00:52:23,792 --> 00:52:25,167 O dentista. 427 00:52:26,458 --> 00:52:29,750 Andrés, o dentista, morreu no ano passado. 428 00:52:29,792 --> 00:52:32,292 Não, Jessica, ele está vivo e bem. 429 00:52:32,333 --> 00:52:33,750 Sim. 430 00:52:37,417 --> 00:52:39,833 O que você está comendo? O que há de bom aqui? 431 00:52:39,875 --> 00:52:41,750 - Osobuco é muito bom. - - oh sério? 432 00:52:41,792 --> 00:52:44,750 Você quer tentar? - sim, se você ainda tiver um pouco. 433 00:52:46,833 --> 00:52:48,667 Hum! 434 00:52:48,708 --> 00:52:50,542 - - Legal. - Lindo. 435 00:52:54,375 --> 00:52:57,333 [Em espanhol] eu quis dizer, a maneira como você trabalha. Sua relação com isso. 436 00:52:57,375 --> 00:53:04,083 Se você pudesse se distanciar... Ou uma mentalidade diferente. 437 00:53:04,125 --> 00:53:06,292 Ou deixe. Deixe o trabalho. 438 00:53:06,333 --> 00:53:08,292 Não, não vou deixar meu trabalho. 439 00:53:13,292 --> 00:53:15,792 [Em inglês] Por que... Por que ela mudaria de trabalho? 440 00:53:18,542 --> 00:53:21,375 Ok, então, com mapa teatro, 441 00:53:21,417 --> 00:53:24,667 o trabalho que estamos fazendo no momento... tem... 442 00:53:24,708 --> 00:53:26,667 Estamos investigando esta tribo 443 00:53:26,708 --> 00:53:29,542 que mora no meio da selva amazônica. 444 00:53:30,792 --> 00:53:33,000 E eles são chamados, tipo, "as pessoas invisíveis..." 445 00:53:33,042 --> 00:53:34,042 Hum-hm. 446 00:53:34,083 --> 00:53:38,292 E eles são incontactáveis, você sabe, eles escolhem ser incontactáveis. 447 00:53:38,333 --> 00:53:40,542 Mas também as pessoas acreditam que eles são muito perigosos, 448 00:53:40,583 --> 00:53:43,750 então eles nunca realmente chegar muito perto deles. 449 00:53:44,917 --> 00:53:47,917 E, aparentemente, os idosos daquela tribo, 450 00:53:47,958 --> 00:53:50,917 à noite, eles meio que se reúnem 451 00:53:50,958 --> 00:53:53,167 e eles começam, com suas mentes, 452 00:53:53,208 --> 00:53:56,333 eles começam a criar isso... uh... Eu não sei... 453 00:53:56,375 --> 00:53:58,583 - — Como um feitiço. - Sim, sim, exatamente. 454 00:53:58,625 --> 00:54:02,833 Como um feitiço para repelir as pessoas de realmente chegar perto deles. 455 00:54:02,875 --> 00:54:06,250 E Juan parece pensar que é isso que está me deixando doente. 456 00:54:08,000 --> 00:54:09,000 Oh. 457 00:54:10,375 --> 00:54:12,583 Então você não está pensando... 458 00:54:12,625 --> 00:54:16,125 Tem alguma coisa a ver com o cachorro mais? 459 00:54:16,167 --> 00:54:17,458 Que cachorro? 460 00:54:19,167 --> 00:54:22,500 Você se lembra? O cachorro que você me contou. 461 00:54:23,875 --> 00:54:26,958 Ah, o cachorro. Sim claro. 462 00:54:27,000 --> 00:54:29,875 Bem, exatamente, poderia ser o cachorro. Quer dizer, pode ser... 463 00:54:29,917 --> 00:54:31,958 Pode ser o cachorro, podem ser essas pessoas. 464 00:54:32,000 --> 00:54:34,500 Poderia ser qualquer coisa. - por que você não conta a ela sobre esse cara 465 00:54:34,542 --> 00:54:37,625 que queria construir uma estrada pela selva 466 00:54:37,667 --> 00:54:39,750 e o que aconteceu com ele? — sim, bem... sim. 467 00:54:39,792 --> 00:54:42,125 Então, tinha esse cara que... 468 00:54:42,167 --> 00:54:45,417 Na verdade queria construir uma estrada isso cruzaria, você sabe, 469 00:54:45,458 --> 00:54:47,375 a Amazônia de um lado para o outro. 470 00:54:47,417 --> 00:54:50,125 Então, ele estava cortando árvores... Queria cortar árvores e tudo mais 471 00:54:50,167 --> 00:54:55,208 para facilitar o acesso de um lado para o outro porque ele fazia tráfico ilegal. 472 00:54:55,250 --> 00:54:58,542 Você sabe, peles, você sabe, peles de animais e plantas ou qualquer outra coisa. 473 00:54:58,583 --> 00:55:02,167 Então, ele reuniu um grande grupo de pessoas para ajudá-lo a começar... 474 00:55:02,208 --> 00:55:04,792 [Baque surdo] — ..Construindo esta estrada e então... 475 00:55:08,833 --> 00:55:10,000 Sim? 476 00:55:11,083 --> 00:55:14,167 Então, eles começaram a construir essa estrada... 477 00:55:14,208 --> 00:55:17,583 E eles chegaram muito, muito longe, mas quando chegaram a um lugar específico, 478 00:55:17,625 --> 00:55:20,167 as pessoas que o estavam ajudando basicamente disse, 479 00:55:20,208 --> 00:55:22,125 "não estamos mais trabalhando, estamos indo embora." 480 00:55:22,167 --> 00:55:24,083 Então, eles foram embora. 481 00:55:24,125 --> 00:55:27,750 Mas a outra coisa que ele queria fazer também foi colonizar esse povo. 482 00:55:27,792 --> 00:55:32,083 Então, ele decidiu ficar e, você sabe, continue com mais uma pessoa. 483 00:55:32,125 --> 00:55:33,625 Então, os dois entraram. 484 00:55:33,667 --> 00:55:35,833 E ele desapareceu. — ..E então eles desapareceram. 485 00:55:35,875 --> 00:55:37,292 [Baque surdo] - sim. 486 00:55:37,333 --> 00:55:39,458 - - Sim. - Então, os dois desapareceram. 487 00:55:39,500 --> 00:55:42,125 Então, ninguém sabe se eles estão vivos ou não. 488 00:55:42,167 --> 00:55:44,750 Mas acho que esse cara está morto. Eu acho. 489 00:55:44,792 --> 00:55:47,333 Sim. Bem, ele pode estar morto, claro. Sim. 490 00:55:47,375 --> 00:55:48,833 [Baque surdo] - quem sabe? 491 00:55:50,667 --> 00:55:54,125 Então, eu não sei. Mas, quero dizer, Não vou exatamente para lá, vou? 492 00:55:54,167 --> 00:55:56,917 Estou apenas investigando... sobre isso. 493 00:55:56,958 --> 00:55:59,458 Mas você tem... Você está fazendo contato com isso. 494 00:56:00,875 --> 00:56:03,083 Bem... não literalmente. 495 00:56:04,250 --> 00:56:07,000 Você está fazendo contato com isso. 496 00:56:07,042 --> 00:56:09,042 Você está estudando, você está investigando. 497 00:56:09,083 --> 00:56:11,000 Ainda não sei o que pedir. 498 00:56:12,083 --> 00:56:13,625 Hum. 499 00:56:13,667 --> 00:56:15,167 É um grande cardápio. 500 00:56:16,667 --> 00:56:19,833 [Em espanhol] O que você está desenhando, querido? Uma laranja? 501 00:56:21,417 --> 00:56:22,792 Não. 502 00:56:23,875 --> 00:56:25,042 É... 503 00:56:26,792 --> 00:56:28,542 Um pomelo. - é um pomelo. 504 00:56:28,583 --> 00:56:32,417 É um pomelo? — É de um livro que dei a ele. 505 00:56:32,458 --> 00:56:35,250 Amanhã iremos ao mercado dos pomelos. 506 00:56:35,292 --> 00:56:37,083 Mas esses não vão falar. 507 00:56:37,125 --> 00:56:39,208 - — Ele não tem mais três anos, Juan. - [Juan ri] 508 00:56:39,250 --> 00:56:42,542 [Em inglês] Tem prato de pomelo no menu aqui? 509 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Não, Jess! 510 00:56:47,000 --> 00:56:49,250 Ah, acho que vou querer só o osobuco. 511 00:56:50,417 --> 00:56:51,792 OK. 512 00:56:54,292 --> 00:56:57,958 Então, você vai ensaiar com os outros amanhã? 513 00:56:58,000 --> 00:57:02,333 Hum, sim, claro, sim. Eu tenho que voltar o mais rápido possível, 514 00:57:02,375 --> 00:57:07,667 porque fiquei fora por alguns dias, então temos pouco tempo para prepará-lo. 515 00:57:07,708 --> 00:57:09,458 Eles estão bem? 516 00:57:11,958 --> 00:57:12,958 Oh. 517 00:57:15,667 --> 00:57:17,125 Não sei. 518 00:57:57,000 --> 00:57:59,000 [Conversa fraca e indistinta] 519 00:58:18,750 --> 00:58:20,750 [Conversa indistinta] 520 00:58:27,333 --> 00:58:30,000 [Em espanhol] Com licença, Hernan está aqui? 521 00:58:31,083 --> 00:58:32,750 Hernán? 522 00:58:32,792 --> 00:58:37,708 Hernan, o engenheiro de som... 523 00:58:37,750 --> 00:58:39,542 Quem trabalha lá em cima? 524 00:58:41,458 --> 00:58:42,875 Na sala de mixagem? 525 00:58:42,917 --> 00:58:45,500 Não, ninguém chamado Hernan trabalha lá. 526 00:58:46,792 --> 00:58:48,583 Você não quer dizer Pablo? 527 00:58:48,625 --> 00:58:50,917 Na mixagem, está o Pablo ou o Luis. 528 00:58:53,167 --> 00:58:54,333 Ah... 529 00:58:56,625 --> 00:58:58,083 Obrigado. 530 00:59:03,375 --> 00:59:06,417 Ele tem cerca de 30 anos. 531 00:59:06,458 --> 00:59:09,125 Não, quase 30. 532 00:59:11,667 --> 00:59:14,417 Sobre esta altura. 533 00:59:14,458 --> 00:59:15,875 Cabelo castanho curto. 534 00:59:17,833 --> 00:59:19,000 Você tem uma foto? 535 00:59:21,000 --> 00:59:22,250 Não. 536 00:59:24,375 --> 00:59:25,667 Hum. 537 00:59:29,500 --> 00:59:32,208 [Jéssica ri suavemente] 538 00:59:32,250 --> 00:59:34,292 Não importa. Obrigado. 539 00:59:34,333 --> 00:59:36,333 OK. - [barulho suave] 540 00:59:50,167 --> 00:59:53,000 [Os músicos ensaiam, fracamente; Sobreposição de instrumentos] 541 01:00:13,250 --> 01:00:15,250 [Conversa indistinta] 542 01:00:16,625 --> 01:00:18,208 [Anéis de acordes de guitarra brilhantes] 543 01:00:22,875 --> 01:00:24,833 [Acordes de piano ascendentes] 544 01:00:24,875 --> 01:00:26,750 [Acorde de guitarra tocado] 545 01:00:26,792 --> 01:00:28,708 [Baquetas clicam] 546 01:00:28,750 --> 01:00:30,583 [Baterista] Um, dois, três quatro... 547 01:00:30,625 --> 01:00:33,500 [Banda toca ágil, jazz – música flexionada] 548 01:00:35,208 --> 01:00:37,208 [A música continua] 549 01:02:10,708 --> 01:02:12,708 [A música continua] 550 01:02:20,667 --> 01:02:22,667 [A música acelera] 551 01:02:36,750 --> 01:02:39,500 [A bateria fica barulhenta] 552 01:02:48,167 --> 01:02:50,167 [A bateria suaviza] 553 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 [O guitarrista toca o slide] 554 01:03:36,917 --> 01:03:38,250 [Clímax da música] 555 01:03:38,292 --> 01:03:40,250 [A música termina, reverbera] 556 01:03:40,292 --> 01:03:42,292 [Humor ambiente suave] 557 01:05:07,750 --> 01:05:09,750 [Motor parado] 558 01:05:16,667 --> 01:05:18,208 [chocalhos da embreagem] 559 01:06:31,292 --> 01:06:33,250 [Caminhão range] 560 01:06:33,292 --> 01:06:36,500 [Barulho mecânico reverberante; Motor ronca] 561 01:07:01,292 --> 01:07:03,292 [Rangido estridente] 562 01:07:07,875 --> 01:07:11,167 [Agnes, em inglês] O local da escavação está um pouco mais abaixo. 563 01:07:13,542 --> 01:07:17,000 [Ruído de construção; Zumbido mecânico, estrondo] 564 01:07:34,417 --> 01:07:37,000 [Martelo mecânico estridente] 565 01:07:42,250 --> 01:07:43,708 [O martelo diminui] 566 01:07:43,750 --> 01:07:45,750 [Zumbido mecânico, estrondo] 567 01:07:48,917 --> 01:07:50,917 [Martelo continua] 568 01:07:52,000 --> 01:07:53,958 [O martelo para, reverbera] 569 01:07:54,000 --> 01:07:56,583 [Tirante surdo e reverberante] 570 01:08:09,083 --> 01:08:11,083 [Baque abafado reverbera] 571 01:08:17,042 --> 01:08:19,042 [Baque abafado reverbera] 572 01:08:23,875 --> 01:08:25,875 [Baque abafado reverbera] 573 01:08:33,000 --> 01:08:35,000 [Baque abafado reverbera] 574 01:08:37,583 --> 01:08:39,583 [farfalhar forte] 575 01:08:47,000 --> 01:08:48,750 [O farfalhar para] 576 01:08:48,792 --> 01:08:50,792 [Gritos indistintos] 577 01:08:50,833 --> 01:08:52,583 [Martelos reverberantes] 578 01:08:54,042 --> 01:08:55,500 [Em espanhol] Profundidade... 579 01:08:55,542 --> 01:08:56,958 31. 580 01:08:58,542 --> 01:08:59,833 35. 581 01:09:01,292 --> 01:09:03,958 E as medidas dos ossos... - [currículos farfalhantes] 582 01:09:04,000 --> 01:09:07,042 39 centímetros de comprimento. 583 01:09:08,250 --> 01:09:09,792 [O farfalhar continua] 584 01:09:12,292 --> 01:09:13,833 [O farfalhar para] 585 01:09:13,875 --> 01:09:16,500 [Tirante reverberante, estrondoso] 586 01:09:20,125 --> 01:09:22,125 [O farfalhar continua] 587 01:09:23,458 --> 01:09:26,292 [Música toca - "sem pares" por El junte sobrenatural] 588 01:09:26,333 --> 01:09:28,333 [Conversa animada e indistinta] 589 01:10:02,833 --> 01:10:04,833 [A música continua à distância] 590 01:10:07,542 --> 01:10:09,542 [Em inglês] Você ouve esses sinos? 591 01:10:13,583 --> 01:10:15,292 Aqueles sinos de animais. 592 01:10:17,833 --> 01:10:19,083 Hum-hm. 593 01:10:25,042 --> 01:10:27,042 Acho que estou ficando louco. 594 01:10:30,042 --> 01:10:31,292 Você é. 595 01:10:32,375 --> 01:10:33,875 Eu também. 596 01:10:36,750 --> 01:10:39,042 Não é a pior coisa que existe. 597 01:10:53,417 --> 01:10:55,292 Eu compus um poema. 598 01:10:57,042 --> 01:11:00,250 Poema das noites sem dormir. 599 01:11:07,667 --> 01:11:09,875 "Além das pétalas... 600 01:11:11,708 --> 01:11:14,000 "E asas outrora furiosas... 601 01:11:21,125 --> 01:11:23,375 "O ar respira... 602 01:11:24,833 --> 01:11:27,000 "Em sua sombra desbotada." 603 01:11:33,625 --> 01:11:35,000 E? 604 01:11:37,708 --> 01:11:39,083 É isso. 605 01:11:58,667 --> 01:11:59,875 Olha. 606 01:12:08,167 --> 01:12:09,708 [Agnes ri, suavemente] 607 01:12:22,625 --> 01:12:24,625 [Canto fraco dos pássaros] 608 01:12:32,583 --> 01:12:34,000 [Em espanhol] Você está com dor? 609 01:12:38,833 --> 01:12:40,500 Às vezes, em altitude... 610 01:12:41,542 --> 01:12:45,833 A pressão arterial pode causar um som de “estalo”. 611 01:12:47,333 --> 01:12:49,417 Não é um "pop". 612 01:12:49,458 --> 01:12:51,542 - — Não é um "pop"? - [Jessica ri, suavemente] 613 01:12:54,000 --> 01:12:56,500 Que tipo de travesseiro você está usando? 614 01:12:56,542 --> 01:13:00,292 Eu uso diferentes porque viajo muito. 615 01:13:02,958 --> 01:13:05,375 Você deve usar um travesseiro ortopédico. 616 01:13:06,417 --> 01:13:08,708 - — Para viajar. - Sim, talvez. 617 01:13:11,000 --> 01:13:13,625 Você dorme bem? 618 01:13:13,667 --> 01:13:15,042 Eu não durmo. 619 01:13:16,333 --> 01:13:18,125 - Você não dorme? - Uh-uh. 620 01:13:24,083 --> 01:13:27,292 Pode ser uma alucinação. 621 01:13:27,333 --> 01:13:28,458 Eu não acho. 622 01:13:31,250 --> 01:13:36,667 Seu pai, mãe, ou qualquer membro da família 623 01:13:36,708 --> 01:13:40,208 tem algum problema médico? 624 01:13:40,250 --> 01:13:41,958 Problemas de saúde mental? 625 01:13:47,792 --> 01:13:48,958 Não. 626 01:13:52,542 --> 01:13:54,042 E seu marido? 627 01:14:02,458 --> 01:14:06,667 Nesta cidade há muitas pessoas com alucinações. 628 01:14:12,333 --> 01:14:15,458 Talvez eu só precise de algo para relaxar? 629 01:14:19,208 --> 01:14:20,542 Uma pílula? 630 01:14:23,583 --> 01:14:25,875 Você está me pedindo um Xanax? 631 01:14:28,667 --> 01:14:31,000 - — Não, não. - [Jessica ri, suavemente] 632 01:14:33,000 --> 01:14:35,208 - Talvez sim. - [Jessica ri, suavemente] 633 01:14:37,833 --> 01:14:41,917 Esse tipo de droga é bastante viciante. 634 01:14:43,958 --> 01:14:46,083 Não é uma cura real. 635 01:14:47,083 --> 01:14:50,417 Olhando para você, eu acho... 636 01:14:50,458 --> 01:14:53,000 Você pode ficar viciado nisso. 637 01:14:54,167 --> 01:14:56,917 - Por que? - Além disso... 638 01:14:56,958 --> 01:14:59,750 Isso fará com que você perca a empatia. 639 01:14:59,792 --> 01:15:02,792 Você não será mais movido pela beleza deste mundo. 640 01:15:03,917 --> 01:15:05,083 Ah. 641 01:15:05,125 --> 01:15:07,583 Ou a tristeza deste mundo. 642 01:15:11,125 --> 01:15:13,250 Jesus está com você. 643 01:15:18,833 --> 01:15:19,833 Leia. 644 01:15:27,750 --> 01:15:29,792 Você conhece Salvador Dalí? 645 01:15:30,875 --> 01:15:31,958 Sim. 646 01:15:33,375 --> 01:15:35,958 Há uma pintura dele pendurado na recepção. 647 01:15:36,000 --> 01:15:37,000 Eu vi isso. 648 01:15:39,042 --> 01:15:42,500 Salvador Dali entendeu a beleza do nosso mundo. 649 01:15:48,125 --> 01:15:49,708 Mas... 650 01:15:49,750 --> 01:15:52,208 Você não acha que ele estava tomando alguma coisa? 651 01:15:54,208 --> 01:15:55,708 Não. – não? 652 01:15:55,750 --> 01:15:57,125 Não, acho que não. 653 01:15:58,417 --> 01:16:00,042 Definitivamente não. 654 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 [Água borbulha; Conversa indistinta à distância] 655 01:17:02,833 --> 01:17:04,833 [Baque explosivo reverbera] 656 01:17:13,917 --> 01:17:16,542 [Pássaros cantam, vibram] 657 01:17:49,208 --> 01:17:50,792 [Baque surdo] 658 01:18:01,750 --> 01:18:03,292 [Baque surdo] 659 01:18:14,208 --> 01:18:15,750 [Baque forte] 660 01:18:30,083 --> 01:18:32,125 [Homem] Você está bem? 661 01:19:31,250 --> 01:19:33,125 Eu sei onde você está hospedado. 662 01:19:34,875 --> 01:19:35,875 Realmente? 663 01:19:38,875 --> 01:19:40,042 Na casa do Eduardo. 664 01:19:43,917 --> 01:19:45,708 Seu pai dirigia um cinema. 665 01:19:49,750 --> 01:19:51,417 Seu irmão é detetive. 666 01:20:14,792 --> 01:20:17,542 Você é o antropólogo de Bogotá? 667 01:20:17,583 --> 01:20:20,667 Não, estou apenas de passagem. 668 01:20:20,708 --> 01:20:22,083 Eu moro em Medellín. 669 01:20:29,042 --> 01:20:32,000 Nunca saí desta cidade. 670 01:20:32,042 --> 01:20:33,042 Não? 671 01:20:38,542 --> 01:20:41,167 Eu me lembro de tudo. 672 01:20:41,208 --> 01:20:43,458 Então tento limitar o que vejo. 673 01:20:49,667 --> 01:20:53,500 É por isso que nunca assisto filmes... ou TV. 674 01:20:56,125 --> 01:20:58,875 Você está perdendo algumas coisas boas. 675 01:21:01,875 --> 01:21:02,875 Como o que? 676 01:21:05,875 --> 01:21:07,375 Como esportes... 677 01:21:09,125 --> 01:21:10,333 Futebol. 678 01:21:14,667 --> 01:21:17,250 Eu não acho que futebol me faria bem. 679 01:21:19,500 --> 01:21:21,000 Talvez música? 680 01:21:22,042 --> 01:21:23,333 Notícias. 681 01:21:25,042 --> 01:21:26,875 Programas de culinária. 682 01:21:27,875 --> 01:21:29,333 Senhorita universo. 683 01:21:31,292 --> 01:21:32,542 [Homem ri] 684 01:21:33,792 --> 01:21:35,833 Já existem muitas histórias. 685 01:21:44,667 --> 01:21:46,000 Como esta pedra... 686 01:21:53,792 --> 01:21:55,292 Eu ouço um homem... 687 01:21:59,708 --> 01:22:01,375 Ele estava na hora do almoço. 688 01:22:05,583 --> 01:22:08,667 Dois de seus amigos lhe deram um soco... 689 01:22:08,708 --> 01:22:10,458 E roubou seu pingente. 690 01:22:14,542 --> 01:22:16,542 Um deles disse: 691 01:22:16,583 --> 01:22:18,417 "Ei... psiu! 692 01:22:18,458 --> 01:22:21,000 “Vamos levar a comida dele também. 693 01:22:21,042 --> 01:22:22,500 "Parece delicioso." 694 01:22:26,708 --> 01:22:29,042 Eles pegaram a bolsa dele e fugiram. 695 01:22:32,875 --> 01:22:36,958 Ele foi espancado novamente... Por segui-los. 696 01:22:38,500 --> 01:22:40,542 Você o conheceu? 697 01:22:40,583 --> 01:22:41,583 Não. 698 01:22:44,042 --> 01:22:47,042 Aconteceu há muito tempo, mas as vibrações... 699 01:22:48,833 --> 01:22:51,458 Foram incrustados aqui, nesta pedra. 700 01:23:08,000 --> 01:23:09,792 [A mosca zumbe] 701 01:23:09,833 --> 01:23:13,042 [Homem] Esta pedra fazia parte da rocha ele estava sentado. 702 01:23:17,958 --> 01:23:20,750 As pedras, as árvores, o concreto... 703 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 Eles absorvem tudo. 704 01:23:24,542 --> 01:23:27,708 Eu também posso sentir as vibrações armazenado em meu corpo. 705 01:23:30,458 --> 01:23:32,792 Lembro-me de tudo que comi. 706 01:23:32,833 --> 01:23:34,792 O clima que tivemos todos os dias. 707 01:23:37,875 --> 01:23:41,333 O movimento da minha mão aqui, neste peixe. 708 01:23:43,875 --> 01:23:45,667 eu percebi isso... 709 01:23:48,250 --> 01:23:50,750 Não tenho vontade de ir a lugar nenhum. 710 01:23:54,083 --> 01:23:56,000 As experiências são prejudiciais. 711 01:24:02,792 --> 01:24:05,917 Eles desencadeiam uma onda violenta na minha memória. 712 01:24:09,250 --> 01:24:10,958 Então, eu trabalho a terra. 713 01:24:12,042 --> 01:24:13,375 Eu escamo peixes. 714 01:24:24,792 --> 01:24:25,917 Posso? 715 01:24:40,125 --> 01:24:41,125 Obrigado. 716 01:24:52,417 --> 01:24:54,792 Eu sou Jéssica. 717 01:24:54,833 --> 01:24:56,833 Hernán. 718 01:25:07,792 --> 01:25:10,000 [Grunhindo, uivando à distância] 719 01:25:19,542 --> 01:25:21,542 Esses são os macacos bugios. 720 01:25:27,917 --> 01:25:30,292 Seu líder não está feliz. 721 01:25:32,917 --> 01:25:34,833 [Hernan ri] - ele quer seguir em frente, 722 01:25:34,875 --> 01:25:36,875 mas os outros não querem. 723 01:25:36,917 --> 01:25:38,917 [O uivo continua] 724 01:25:40,000 --> 01:25:42,458 Você entende a linguagem dos macacos? 725 01:25:42,500 --> 01:25:43,500 Sim. 726 01:25:47,000 --> 01:25:50,250 Em alguns minutos, o sol atingirá aquela montanha. 727 01:25:59,833 --> 01:26:01,375 Eu lembro... 728 01:26:03,167 --> 01:26:05,167 [O uivo diminui] 729 01:26:05,208 --> 01:26:06,750 No espaço... 730 01:26:08,667 --> 01:26:10,250 Estávamos procurando... 731 01:26:12,583 --> 01:26:14,000 E então eu nasci. 732 01:26:17,625 --> 01:26:19,583 Não tenho certeza se! Entender. 733 01:26:22,792 --> 01:26:24,958 Estávamos no espaço com os outros. 734 01:26:28,417 --> 01:26:30,833 Eu vi dois amantes... 735 01:26:30,875 --> 01:26:32,417 E então eu nasci. 736 01:26:49,375 --> 01:26:52,292 Estas são uma boa invenção humana. 737 01:26:54,292 --> 01:26:55,833 O que eles são? 738 01:26:55,875 --> 01:26:58,167 Algumas pílulas. 739 01:26:58,208 --> 01:27:02,375 Eu consegui pegá-los de um médico muito duro. 740 01:27:04,000 --> 01:27:06,042 Acho que você gostaria deles. 741 01:27:12,542 --> 01:27:14,250 Mas eles não são para você? 742 01:27:16,042 --> 01:27:18,083 Eu não acho que eles vão me ajudar. 743 01:27:27,333 --> 01:27:29,000 [Jessica exala suavemente] 744 01:27:35,542 --> 01:27:37,583 Eu ouço esse som. 745 01:27:40,208 --> 01:27:44,667 Mas agora, quero mais. 746 01:28:06,000 --> 01:28:07,625 É estranho. 747 01:28:12,417 --> 01:28:15,000 Só me lembro de quando era bebê. 748 01:28:19,417 --> 01:28:21,458 A blusa da minha mãe. 749 01:28:25,125 --> 01:28:29,000 Meu nariz... estava queimando. 750 01:28:33,875 --> 01:28:37,083 Ouvi barulhos muito altos. 751 01:28:39,542 --> 01:28:41,583 E eu chorei. 752 01:29:12,792 --> 01:29:14,792 [A água bate suavemente] 753 01:29:53,500 --> 01:29:56,375 Você também se lembra dos seus sonhos? 754 01:29:59,542 --> 01:30:00,542 Não. 755 01:30:08,833 --> 01:30:11,000 Nossa espécie nunca sonha. 756 01:30:14,000 --> 01:30:15,917 O que acontece quando você dorme? 757 01:30:20,083 --> 01:30:23,417 Nada. - [ambos riem, suavemente] 758 01:30:29,083 --> 01:30:30,917 Você pode me mostrar? 759 01:30:32,708 --> 01:30:34,000 Agora? 760 01:30:34,042 --> 01:30:35,667 Sim, durma. 761 01:32:07,208 --> 01:32:09,000 [Insetos cantam, estridentemente] 762 01:32:30,625 --> 01:32:32,167 [O chilrear para] 763 01:32:32,208 --> 01:32:33,208 Hernán? 764 01:32:56,083 --> 01:32:58,083 [Insetos cantam, estridentemente] 765 01:34:57,875 --> 01:34:59,875 [Grunhindo, uivando à distância] 766 01:35:08,583 --> 01:35:10,583 [Grunidos, uivos diminuem] 767 01:36:34,958 --> 01:36:36,958 [A mosca zumbe] 768 01:37:26,083 --> 01:37:27,458 Você quer água? 769 01:37:31,250 --> 01:37:32,583 Não. 770 01:37:36,792 --> 01:37:38,042 Como foi? 771 01:37:40,292 --> 01:37:41,792 O que? 772 01:37:43,333 --> 01:37:45,000 Morte. 773 01:37:50,875 --> 01:37:52,875 Tudo bem. 774 01:37:56,625 --> 01:37:58,292 Eu simplesmente parei. 775 01:38:29,042 --> 01:38:32,542 [Os insetos cantam, o canto dos pássaros; Batida suave] 776 01:38:32,583 --> 01:38:34,583 [O barulho para] 777 01:38:38,208 --> 01:38:39,583 [Baque suave] 778 01:38:46,000 --> 01:38:47,833 [Baque suave, rangendo] 779 01:40:21,958 --> 01:40:24,667 A história dessa é a minha favorita. 780 01:40:24,708 --> 01:40:26,000 Realmente? 781 01:40:27,250 --> 01:40:28,333 Sim. 782 01:40:32,292 --> 01:40:33,292 Desculpe. 783 01:40:47,375 --> 01:40:48,917 Quer um pouco? - sim. 784 01:40:51,667 --> 01:40:52,958 Eu mesmo fiz isso. 785 01:40:59,958 --> 01:41:02,417 - — Com minhas próprias ervas. - [Jessica limpa a garganta, suavemente] 786 01:41:03,500 --> 01:41:04,750 É muito forte. 787 01:41:21,458 --> 01:41:24,625 Essa coisa me aproxima para o que você chama de sonho. 788 01:41:26,792 --> 01:41:27,875 Sim. 789 01:41:29,208 --> 01:41:31,458 Outra boa invenção humana... 790 01:41:32,625 --> 01:41:35,917 Mesmo feito por você. — [hernan ri] 791 01:41:47,500 --> 01:41:48,542 Posso? 792 01:41:51,417 --> 01:41:52,458 Sim. 793 01:42:21,458 --> 01:42:23,458 [Dispositivo zumbe] 794 01:42:24,750 --> 01:42:26,542 [Hernan] Tenha cuidado. - [zumbido para] 795 01:42:26,583 --> 01:42:28,917 Você vê aquela mancha no canto? 796 01:42:28,958 --> 01:42:30,958 É meu sangue. 797 01:42:31,000 --> 01:42:33,042 Essa lâmina veio de um liquidificador. 798 01:42:37,250 --> 01:42:38,792 [O dispositivo zumbe, para] 799 01:42:42,500 --> 01:42:44,500 [Dispositivo zumbe, chacoalha] 800 01:42:53,333 --> 01:42:55,333 [Zumbido, parada barulhenta] 801 01:43:00,500 --> 01:43:02,500 [Dispositivo zumbe, chacoalha] 802 01:43:04,208 --> 01:43:05,917 [Zumbido, parada barulhenta] 803 01:44:22,292 --> 01:44:27,083 Eu estava escondido... debaixo da cama. 804 01:44:31,375 --> 01:44:33,333 Com outros. 805 01:44:38,417 --> 01:44:41,292 Podíamos ouvir tudo. 806 01:44:46,875 --> 01:44:49,000 Eles estavam nos procurando. 807 01:44:55,583 --> 01:44:59,000 Eles nos procuraram... a noite toda. 808 01:45:03,708 --> 01:45:05,375 [Barulho suave] 809 01:45:16,000 --> 01:45:17,708 Eu estava aqui. 810 01:45:35,083 --> 01:45:36,708 [Cadeira raspa o chão] 811 01:45:38,125 --> 01:45:41,125 A capa também era azul. 812 01:45:48,208 --> 01:45:50,000 Minha mãe... 813 01:45:51,375 --> 01:45:56,292 Ela tocou e desenrolou meus dedos, um por um. 814 01:45:59,292 --> 01:46:03,292 Ela colocou minha palma contra seus lábios. 815 01:46:09,208 --> 01:46:12,625 Coloquei meu rosto no travesseiro. 816 01:46:15,208 --> 01:46:19,958 Movi minha cabeça de um lado para o outro. 817 01:46:24,250 --> 01:46:26,417 Meu nariz queima. 818 01:46:28,958 --> 01:46:31,125 A pele estava descascando. 819 01:46:38,458 --> 01:46:41,875 As sombras no teto... 820 01:46:52,750 --> 01:46:54,333 [Jéssica engole] 821 01:47:00,458 --> 01:47:03,000 Você está lendo minha memória. 822 01:47:16,833 --> 01:47:19,042 Sou como um disco rígido. 823 01:47:29,833 --> 01:47:31,583 E, de alguma forma... 824 01:47:36,167 --> 01:47:38,292 Você é uma antena. 825 01:47:56,958 --> 01:47:58,708 Estava escuro. 826 01:48:02,000 --> 01:48:06,375 Eram quatro da manhã e eu precisava fazer xixi, mas eu não pude ir. 827 01:48:12,083 --> 01:48:15,792 Então, fui lá, embaixo da cama. 828 01:48:32,833 --> 01:48:35,375 Eu não estava aqui, certo? 829 01:48:47,375 --> 01:48:48,375 Não. 830 01:48:54,125 --> 01:48:55,958 [Jessica exala suavemente] 831 01:48:56,000 --> 01:48:57,125 Eu estava. 832 01:49:08,792 --> 01:49:10,333 [Jessica soluça baixinho] 833 01:49:18,000 --> 01:49:20,000 [Jessica soluça, funga] 834 01:49:24,917 --> 01:49:26,375 [Jéssica funga] 835 01:49:31,875 --> 01:49:33,333 [Jéssica funga] 836 01:49:38,583 --> 01:49:41,042 [Jéssica funga] 837 01:49:41,083 --> 01:49:43,000 [Jessica engole, exala] 838 01:49:49,208 --> 01:49:50,833 Por que você está chorando? 839 01:49:57,583 --> 01:49:59,875 Elas não são suas memórias. 840 01:50:11,417 --> 01:50:13,417 [Jessica soluça baixinho] 841 01:50:15,000 --> 01:50:17,000 [Jéssica choraminga] 842 01:50:18,833 --> 01:50:20,833 Este som... 843 01:50:23,000 --> 01:50:25,208 Eu continuo ouvindo isso. 844 01:50:29,000 --> 01:50:30,667 É seu também? 845 01:51:04,750 --> 01:51:05,875 Sim. 846 01:51:17,875 --> 01:51:20,500 Mas isso foi antes do nosso tempo. 847 01:51:43,125 --> 01:51:45,125 [chuva] 848 01:52:54,375 --> 01:52:56,375 [A chuva desaparece em silêncio] 849 01:53:09,833 --> 01:53:11,833 [A chuva torna-se audível] 850 01:53:26,458 --> 01:53:29,958 [Homem, em tailandês] Vamos levar a comida dele também. Parece delicioso. 851 01:53:30,000 --> 01:53:32,167 [Homem 2, em espanhol] Não, não faça isso. 852 01:53:32,208 --> 01:53:34,583 [Fazendo barulho, lutando] 853 01:53:34,625 --> 01:53:36,250 [Homem 2] Pare com isso! 854 01:53:36,292 --> 01:53:37,792 [Gru nti ng] 855 01:53:37,833 --> 01:53:39,625 - Seus bastardos! - [Baque] 856 01:53:40,708 --> 01:53:42,417 [Passos apressados retrocedem] 857 01:53:43,542 --> 01:53:45,542 [Jessica ofega, suavemente] 858 01:54:03,417 --> 01:54:06,000 [Barulho abafado, respingos de água] 859 01:54:06,042 --> 01:54:08,042 [O vento aumenta] 860 01:54:10,250 --> 01:54:12,250 [Animais angustiados chamam] 861 01:54:13,458 --> 01:54:16,083 [O vento uiva, turbulentamente] 862 01:54:19,417 --> 01:54:21,417 [Quedas de água] 863 01:54:25,875 --> 01:54:29,833 [chocalho abafado, vozes de crianças em pânico] 864 01:54:29,875 --> 01:54:33,542 [O chocalho acelera; A água cai, continuamente] 865 01:54:35,333 --> 01:54:37,458 [O barulho diminui, a batida continua] 866 01:54:54,042 --> 01:54:56,417 [Crianças gritam, indistintamente] 867 01:54:58,958 --> 01:55:00,792 [Os gritos diminuem] 868 01:55:00,833 --> 01:55:03,708 [Barulho abafado; O travamento continua] 869 01:55:11,042 --> 01:55:13,750 [O barulho diminui, a batida continua] 870 01:55:13,792 --> 01:55:15,917 [Estalos; O vento uiva, ameaçadoramente] 871 01:55:15,958 --> 01:55:18,750 [Homem] Esta aqui adentro, al/a debe haber ONU bicho muerto. 872 01:55:20,708 --> 01:55:22,792 [Mulher] Tio, yo creo isso é radioativo. 873 01:55:25,125 --> 01:55:28,125 [Homem] Então você me converteu en El hombre microondas. 874 01:55:30,417 --> 01:55:34,000 [As vozes continuam, indistintamente; O vento uiva, bate] 875 01:55:44,458 --> 01:55:46,708 [As vozes continuam; Estática crepitante] 876 01:56:02,625 --> 01:56:04,750 [A estática se intensifica, o vento continua] 877 01:56:24,917 --> 01:56:27,292 [Uma música clássica fraca emerge, obscurecido pela estática] 878 01:56:33,292 --> 01:56:36,000 [chilreio; A música diminui] 879 01:56:37,625 --> 01:56:39,625 [Vozes continuam] 880 01:56:56,708 --> 01:56:59,958 [Baque forte; Vento, as vozes diminuem] 881 01:57:00,000 --> 01:57:02,000 [chuva] 882 01:57:11,875 --> 01:57:13,875 [Voz distorcida e indistinta] 883 01:57:18,500 --> 01:57:20,458 [A voz vibra, se dissipa] 884 01:57:20,500 --> 01:57:22,500 [Vento silencioso e suave] 885 01:58:03,333 --> 01:58:05,333 [O vento aumenta] 886 01:58:19,625 --> 01:58:21,625 [Baque surdo] 887 01:58:26,500 --> 01:58:28,583 [Baque mais forte; Cantando, correndo] 888 01:58:29,750 --> 01:58:32,458 [Quatro baques; Correndo] 889 01:58:33,458 --> 01:58:36,167 [Baque vigoroso e ressonante; Cantando, correndo] 890 01:58:46,542 --> 01:58:48,333 [Baque distorcido] 891 01:58:49,958 --> 01:58:51,333 [Baque abafado e distorcido] 892 01:58:52,750 --> 01:58:54,333 [Baque metálico] 893 01:58:56,792 --> 01:58:58,750 [Animal chama, zumbido] 894 01:58:58,792 --> 01:59:00,833 [Baque forte] 895 01:59:00,875 --> 01:59:02,583 [Estrondo profundo e agressivo] 896 01:59:02,625 --> 01:59:05,083 [O estrondo continua] 897 01:59:14,250 --> 01:59:15,958 [zumbido eletrônico gorjeado] 898 01:59:16,000 --> 01:59:17,958 [Baque agudo e reverberante] 899 01:59:18,000 --> 01:59:19,375 [Whir diminui] 900 01:59:19,417 --> 01:59:20,750 [Baque profundo] 901 01:59:20,792 --> 01:59:22,458 [zumbido gorjeado] 902 01:59:22,500 --> 01:59:23,875 [Baque abafado e distorcido] 903 01:59:23,917 --> 01:59:25,875 [Raspagem distorcida] 904 01:59:32,917 --> 01:59:34,042 [Gremido – como um zumbido] 905 01:59:34,083 --> 01:59:37,375 [Baque agudo e reverberante; O zumbido diminui] 906 01:59:37,417 --> 01:59:39,417 [Baque distorcido] 907 01:59:41,708 --> 01:59:43,167 [Gremido – como um zumbido] 908 01:59:43,208 --> 01:59:45,208 [Baque agudo e reverberante] 909 01:59:45,250 --> 01:59:47,458 [Whir continua, ondula] 910 01:59:48,583 --> 01:59:50,583 [Raspagem distorcida] 911 02:00:08,042 --> 02:00:09,750 [Whir se intensifica] 912 02:00:09,792 --> 02:00:11,792 [Um baque agudo ecoa] 913 02:00:25,750 --> 02:00:28,667 [Eco se dissipa; Zumbido sustentado do motor] 914 02:00:39,792 --> 02:00:42,083 [Hum recua; Canto tranquilo] 915 02:01:12,083 --> 02:01:14,083 [O chilrear desaparece no silêncio] 916 02:02:14,875 --> 02:02:18,208 [Agnes, no gravador] Tremores no vulcão mach/n, a 10 km de distância, 917 02:02:18,250 --> 02:02:21,583 estava no nível ii, 2 km abaixo. 918 02:02:23,042 --> 02:02:27,958 Sistema de monitoramento acústico, 3 km abaixo, reportado no nível III. 919 02:02:30,000 --> 02:02:32,667 Arqueologia colombiana e instituto de história em Bogotá 920 02:02:32,708 --> 02:02:34,667 foi notificado. 921 02:02:35,875 --> 02:02:37,958 E o posicionamento dos resíduos rochosos 922 02:02:38,000 --> 02:02:41,375 foi questionado na semana passada por Santiago Andrés Gomez. 923 02:02:43,292 --> 02:02:46,000 A pilha foi deixada de lado o despejo do túnel. 924 02:02:48,333 --> 02:02:50,417 Eu não vi isso sozinho, no entanto. 925 02:02:52,875 --> 02:02:56,458 As rochas podem conter vestígios de arsênico e cobre 926 02:02:56,500 --> 02:02:59,958 que, como resultado da chuva, pode levar à contaminação da água 927 02:03:00,000 --> 02:03:02,500 na área abaixo. 928 02:03:02,542 --> 02:03:05,042 [Vento suave e silencioso] 929 02:03:05,083 --> 02:03:07,833 [Agnes] Uma tumba com os restos mortais de duas pessoas. 930 02:03:07,875 --> 02:03:11,958 E os ossos de um animal ainda não identificado. 931 02:03:12,000 --> 02:03:15,417 Nenhum sinal de ferramentas, ou eles se decompuseram. 932 02:03:19,542 --> 02:03:22,792 Infelizmente, um dos crânios foi esmagado pela máquina de túnel, 933 02:03:22,833 --> 02:03:25,417 junto com possivelmente algumas partes do corpo. 934 02:03:27,042 --> 02:03:30,542 Pelas peças, não está claro se o crânio foi perfurado. 935 02:03:32,542 --> 02:03:36,083 Estamos extraindo a sexta e sétima costelas esquerdas. 936 02:04:42,042 --> 02:04:44,042 [O vento silencioso continua] 937 02:05:06,000 --> 02:05:08,000 [O vento silencioso continua] 938 02:05:34,250 --> 02:05:36,250 [O vento silencioso continua] 939 02:05:38,500 --> 02:05:40,500 [chilreio fraco] 940 02:05:49,458 --> 02:05:51,458 [O vento aumenta gradualmente] 941 02:06:09,917 --> 02:06:11,958 [O vento silencioso continua] 942 02:06:18,083 --> 02:06:20,292 [Vozes fracas e indistintas no rádio] 943 02:06:37,000 --> 02:06:39,000 [Trovão retumba à distância] 944 02:06:48,417 --> 02:06:50,417 [Trovão retumba à distância] 945 02:06:55,917 --> 02:06:58,500 [Vozes continuam] 946 02:07:02,000 --> 02:07:03,958 [Trovão retumba, continuamente] 947 02:07:04,000 --> 02:07:07,000 [Vozes desaparecem, chilrear suave] 948 02:07:22,500 --> 02:07:24,500 [Rumbling suaviza] 949 02:07:38,458 --> 02:07:40,458 [Rumbling diminui] 950 02:07:44,000 --> 02:07:46,000 [O vento sopra suavemente] 951 02:07:55,917 --> 02:07:57,958 [Vento, chilrear continua] 952 02:08:32,750 --> 02:08:34,750 [Trovão retumba] 953 02:08:39,792 --> 02:08:41,792 [Rumbling diminui] 954 02:09:01,542 --> 02:09:03,542 [Trovão retumba] 955 02:09:04,667 --> 02:09:06,667 [chuva] 956 02:09:17,750 --> 02:09:19,750 [Trovão retumba] 957 02:09:23,208 --> 02:09:25,208 [As chuvas aumentam, gradualmente] 958 02:09:53,000 --> 02:09:55,000 [Trovão retumba ferozmente] 959 02:10:02,000 --> 02:10:04,208 [O trovão diminui, a chuva continua] 960 02:10:30,000 --> 02:10:32,542 [Trovão retumba, continuamente] 961 02:10:39,458 --> 02:10:41,708 [O trovão diminui, a chuva continua] 962 02:10:57,708 --> 02:10:59,708 [O trovão ressoa, a chuva continua] 963 02:13:01,583 --> 02:13:03,583 [O trovão ressoa, a chuva continua] 964 02:15:31,583 --> 02:15:34,708 Sous—título: filmes de Parati 965 02:15:34,750 --> 02:15:37,875 sdh por matchbox cine