1
00:00:00,000 --> 00:00:32,004
◈✥━━━━══കൊറിയയുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടീം അവതരിപ്പിച്ചത് Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
വിവർത്തകൻ: റാഹ

2
00:00:32,004 --> 00:00:35,042
♫ നീരസവും കർമ്മവും, ശരിയും തെറ്റും ♫

3
00:00:35,042 --> 00:00:38,340
♫ കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിൽ കണ്ണീരും രക്തവും ♫

4
00:00:38,340 --> 00:00:40,609
♫ വർഷങ്ങളോളം നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേർപിരിയൽ ♫

5
00:00:40,609 --> 00:00:44,484
♫ സത്യം മറച്ചുവെക്കുന്നു ♫

6
00:00:44,484 --> 00:00:47,619
♫ വിധി വളവുകളും തിരിവുകളും നിറഞ്ഞതാണ് ♫

7
00:00:47,619 --> 00:00:50,884
♫ ദൗർഭാഗ്യവും സന്തോഷവും ഇഴചേർന്നു

8
00:00:50,884 --> 00:00:55,820
♫ ആസക്തികളും നുണകളും കാറ്റിൽ പറത്തട്ടെ

9
00:00:55,820 --> 00:01:02,092
♫ കൊടുങ്കാറ്റുകൾക്കും അനിശ്ചിതത്വങ്ങൾക്കുമിടയിൽ ♫
♫ ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു ♫

10
00:01:02,092 --> 00:01:08,300
♫ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിലും ദുഃഖത്തിലും പങ്കുചേരുക

11
00:01:08,300 --> 00:01:14,679
♫ ഈ സ്വപ്നത്തിലെ രഹസ്യം ഭയപ്പെടാതെ കണ്ടെത്തുക

12
00:01:14,679 --> 00:01:21,092
♫ കൈകോർത്ത് ♫
♫ ഞാൻ ഈ മഹത്തായ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു

13
00:01:21,092 --> 00:01:29,036
♫ എൻ്റെ ഹൃദയം മാരകമായ പൊടിയാൽ മായാതെ കിടക്കുന്നു

14
00:01:29,036 --> 00:01:37,270
[സുവർണ്ണ കാലഘട്ടത്തിൻ്റെ ശബ്ദം]

15
00:01:37,270 --> 00:01:41,216
[ഭാഗം 2]

16
00:01:41,216 --> 00:01:42,440
[ഷെൻ മാൻഷൻ]

17
00:01:42,440 --> 00:01:43,560
മാസ്റ്റർ

18
00:01:43,560 --> 00:01:45,200
അമ്മ രാജ്ഞി നിനക്ക് വിവാഹം അനുവദിച്ചു

19
00:01:45,200 --> 00:01:46,880
നമ്മൾ ആദ്യം തയ്യാറാക്കേണ്ടതല്ലേ?

20
00:01:46,880 --> 00:01:49,160
അങ്കിൾ സോങ്, നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യേണ്ടതില്ല

21
00:01:49,160 --> 00:01:50,360
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളിടത്തോളം കാലം

22
00:01:50,360 --> 00:01:51,360
അവന് മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയില്ല

23
00:01:51,360 --> 00:01:52,720
നിങ്ങൾക്ക് ആ തന്ത്രം വീണ്ടും വേണം

24
00:01:52,720 --> 00:01:54,120
മനുഷ്യൻ്റെ തല എറിഞ്ഞ് അമ്പ് അടിക്കുക

25
00:01:54,120 --> 00:01:56,080
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ?

26
00:01:56,080 --> 00:01:58,880
ഇത്തവണ രാജ്ഞിയാണ് ഈ വിവാഹത്തിൻ്റെ അമ്മ
നൽകാൻ

27
00:01:58,880 --> 00:02:01,280
പറ്റുമോ...?

28
00:02:01,280 --> 00:02:02,280
അതുകൊണ്ട്?

29
00:02:02,280 --> 00:02:05,120
എന്നത്തേയും പോലെ ഞങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു

30
00:02:12,240 --> 00:02:13,840
...പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, നന്നായി

31
00:02:13,840 --> 00:02:15,040
ശരി

32
00:02:15,040 --> 00:02:16,440
നിർത്തുക

33
00:02:16,440 --> 00:02:18,800
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ ചെയ്താൽ മതി

34
00:02:25,240 --> 00:02:26,720
മിസ്റ്റർ യാൻ

35
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
നീ ജ്ഞാനിയാണ്

36
00:02:28,000 --> 00:02:29,040
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

37
00:02:29,040 --> 00:02:31,360
എന്നെ ഇറക്കിവിടൂ

38
00:02:31,360 --> 00:02:33,520
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്, വിഷമിക്കേണ്ട

39
00:02:38,400 --> 00:02:40,584
ഗേറ്റ് അടയ്ക്കുക

40
00:02:43,760 --> 00:02:45,960
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

41
00:02:46,560 --> 00:02:48,040
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് നേരിട്ട് വന്നിരുന്നു

42
00:02:48,040 --> 00:02:49,360
എന്താ കാര്യം

43
00:02:49,360 --> 00:02:51,680
ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ ഷെൻ ഡു

44
00:02:51,680 --> 00:02:54,440
അവൻ ഒരിക്കലും വിഭാഗങ്ങളിൽ സ്വയം ഉൾപ്പെടുന്നില്ല

45
00:02:54,440 --> 00:02:56,720
വിശേഷിച്ചും തമ്മിലുള്ള മത്സരത്തിൽ
ഷിയാൻ രാജകുമാരനും ധീരയായ രാജകുമാരിയും

46
00:02:56,720 --> 00:02:58,160
അത് എപ്പോഴും നിഷ്പക്ഷമായിരുന്നു

47
00:02:58,160 --> 00:02:59,920
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
ഷിയാൻ രാജകുമാരൻ്റെ തന്ത്രജ്ഞൻ

48
00:02:59,920 --> 00:03:01,320
ഇത്തവണ സായിയെ തിരഞ്ഞെടുത്തു

49
00:03:01,320 --> 00:03:03,920
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ കൊണ്ട് മാത്രമല്ല

50
00:03:03,920 --> 00:03:06,080
സായി വി ഒരു ചാരനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

51
00:03:06,080 --> 00:03:08,160
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക

52
00:03:08,760 --> 00:03:11,360
എനിക്ക് കഴിയില്ല, സായ് വെയിയെ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല

53
00:03:11,360 --> 00:03:13,600
ഇപ്പോൾ, പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് വീണ്ടും കുറിച്ച്

54
00:03:13,600 --> 00:03:15,520
ആറ് മന്ത്രാലയങ്ങളുടെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് വിഷയം
അവൻ എന്നെ ചൂണ്ടി

55
00:03:15,520 --> 00:03:16,760
സൺ യംഗ് വിവാഹം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ

56
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
പ്രതിരോധത്തിനായുള്ള ഔദ്യോഗിക തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ
അതിർത്തിയിലെ മരുഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് എന്നെ അയച്ചിരിക്കുന്നത്

57
00:03:19,440 --> 00:03:22,360
കൂടാതെ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ മാറണം

58
00:03:22,360 --> 00:03:24,960
<i>പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് റൂവോയുടെ പിതാവ്
കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ മരുഭൂമിയിലേക്ക് നാടുകടത്തുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി

59
00:03:24,960 --> 00:03:26,920
സർ, മാഡം, എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു

60
00:03:26,920 --> 00:03:28,880
മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ ഓടിപ്പോയി

61
00:03:28,880 --> 00:03:31,760
ഒരു ഗവേഷകനോട് പറഞ്ഞു
ഹാൻ ഷി വാൻ്റെ പേരിൽ ഓടിപ്പോകുക

62
00:03:31,760 --> 00:03:35,240
<i>അവൻ നമ്മുടെ പിതൃത്വം ഒരുമിച്ച് സ്ഥിരീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു</i>

63
00:03:35,240 --> 00:03:38,760
വികൃതിയായ പെൺകുട്ടി-
പ്രഭു-

64
00:03:38,760 --> 00:03:40,080
എൻ്റെ ഭർത്താവ്-
അച്ഛൻ-

65
00:03:40,080 --> 00:03:41,280
പ്രഭു-
എൻ്റെ ഭർത്താവ്-

66
00:03:41,280 --> 00:03:43,592
അച്ഛൻ

67
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്നെ നോക്കുന്നതെന്തിന്?

68
00:03:57,040 --> 00:03:59,160
നിങ്ങൾ സൺ യങ്ങിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

69
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
ഇല്ലെങ്കിൽ, വേഗം പോയി അതിനായി പോകൂ

70
00:04:05,560 --> 00:04:07,080
സിയാങ് ആനിൽ നിന്ന് പോലും അത് ഇല്ലാതായി

71
00:04:07,080 --> 00:04:10,120
ആ വികൃതി പെണ്ണിനെ കണ്ടു പിടിക്കണം
അത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക

72
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
പോയി നോക്ക്

73
00:04:13,560 --> 00:04:15,080
വേഗം വരൂ

74
00:04:15,080 --> 00:04:17,224
കാത്തിരിക്കുക

75
00:04:18,200 --> 00:04:19,720
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുക

76
00:04:19,720 --> 00:04:20,880
മറ്റുള്ളവരെ അറിയിക്കരുത്

77
00:04:20,880 --> 00:04:23,040
സൺ യാങ്ങിനെ കാണാനില്ല

78
00:04:23,040 --> 00:04:25,960
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരും അറിയരുത്

79
00:04:25,960 --> 00:04:27,880
പറയൂ

80
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
ലിയു നിയാങ്ങിൻ്റെ മുയലിനെ കാണാനില്ല

81
00:04:30,480 --> 00:04:32,744
കണ്ണ്

82
00:04:37,080 --> 00:04:38,800
ലിയു നിയാങ്

83
00:04:38,800 --> 00:04:40,440
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പുറത്തു പോകുക

84
00:04:40,440 --> 00:04:41,600
അതിനാൽ പ്രദേശം പൂർണ്ണമായും പരിചിതമാണ്

85
00:04:41,600 --> 00:04:43,800
സായ് വിയുമായി നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ബന്ധമുണ്ട്

86
00:04:43,800 --> 00:04:45,880
പോയി നോക്ക്

87
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
ശരി

88
00:04:47,840 --> 00:04:49,600
അതിനാൽ ഞാൻ മുയലിനെ തിരയാൻ പോകുന്നു

89
00:04:49,600 --> 00:04:52,008
ശരി

90
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
യാൻ ലിയു നിയാങ്

91
00:06:45,920 --> 00:06:48,520
നിങ്ങൾ യാൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകളാണ്
വീട്ടിൽ പോകാൻ അനുവാദമില്ലേ?

92
00:06:48,520 --> 00:06:51,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തു നിൽക്കുന്നത്?

93
00:06:52,960 --> 00:06:54,960
ബിഗ് ബോസ്, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ

94
00:06:54,960 --> 00:06:56,240
എൻ്റെ മുയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

95
00:06:56,240 --> 00:06:57,680
എനിക്ക് അവൻ്റെ പിന്നാലെ പോകണം

96
00:06:57,680 --> 00:06:59,440
ശരിക്കും

97
00:06:59,440 --> 00:07:02,560
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുയൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു

98
00:07:02,560 --> 00:07:03,760
യാൻ്റെ മാളികയുടെ കവാടം

99
00:07:03,760 --> 00:07:05,760
ഇന്ന് പൂർണമായും അടച്ചു

100
00:07:05,760 --> 00:07:09,440
നീ കല്യാണത്തിന് തയ്യാറെടുക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

101
00:07:09,960 --> 00:07:13,080
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു മുയലിനെ തിരയുകയാണ്

102
00:07:15,040 --> 00:07:16,960
ബിഗ് ബോസ്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ

103
00:07:16,960 --> 00:07:18,200
അതിനാൽ ഞാൻ അവനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

104
00:07:18,200 --> 00:07:20,920
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തണം

105
00:07:21,640 --> 00:07:22,640
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ ദിവസം

106
00:07:22,640 --> 00:07:24,840
ഞാനും സോംറ്റെയുടെ സഹോദരിയും

107
00:07:24,840 --> 00:07:26,200
ആ സമയം

108
00:07:26,200 --> 00:07:29,240
അത് കാണാൻ എനിക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്

109
00:07:29,240 --> 00:07:32,400
നീ നിൻ്റെ മുയലുമായി കല്യാണത്തിന് വരുന്നു

110
00:07:44,720 --> 00:07:45,960
വലിയ മുതലാളി

111
00:07:45,960 --> 00:07:47,000
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് കഴിയും

112
00:07:47,000 --> 00:07:48,320
എനിക്ക് ഒരു സഹായം ചോദിക്കാമോ?

113
00:07:48,320 --> 00:07:50,824
എന്നെ ദയവായി

114
00:07:53,040 --> 00:07:55,480
നിങ്ങളിലെ തടവുകാരൊഴികെ
അവൻ ജയിലിൽ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

115
00:07:55,480 --> 00:07:57,400
മൊത്തത്തിൽ ഡാ സാങ്ങിൽ
(എം: ആദ്യ ഭാഗത്തിൽ ഇത് തെറ്റായി പരിഭാഷപ്പെടുത്തി)

116
00:07:57,400 --> 00:07:59,000
ആരുമില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു

117
00:07:59,000 --> 00:08:01,840
അയാൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു

118
00:08:02,680 --> 00:08:06,120
ബിഗ് ബോസ്, ദയവായി
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം നശിപ്പിക്കുക

119
00:08:13,640 --> 00:08:16,040
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

120
00:08:16,040 --> 00:08:17,720
അതെ

121
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
വലിയ മുതലാളി

122
00:08:18,720 --> 00:08:20,600
ദയവായി സ്വയം നാമനിർദ്ദേശം ചെയ്യുക
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയുമായി കുഴപ്പം

123
00:08:20,600 --> 00:08:23,000
നിങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക റാങ്ക് ഇല്ല

124
00:08:23,000 --> 00:08:25,520
എങ്കിലും സാക്ഷരതയുള്ള ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റെങ്കിലും

125
00:08:25,520 --> 00:08:26,760
നിനക്ക് അറിയില്ല

126
00:08:26,760 --> 00:08:29,200
രാജകൽപ്പനയുടെ അർത്ഥമെന്താണ്?

127
00:08:30,920 --> 00:08:33,240
അമ്മ രാജ്ഞി ഈ വിവാഹം അനുവദിച്ചു

128
00:08:33,240 --> 00:08:35,720
അതിനെ വളച്ചൊടിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല

129
00:08:37,799 --> 00:08:39,080
അമ്മ രാജ്ഞി

130
00:08:39,080 --> 00:08:41,280
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെയധികം ബഹുമാനിക്കുന്നു

131
00:08:41,280 --> 00:08:42,720
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നു

132
00:08:42,720 --> 00:08:43,960
ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ കണ്ടെത്തുക

133
00:08:43,960 --> 00:08:45,960
ശരിയാണ്

134
00:08:45,960 --> 00:08:48,680
അമ്മ രാജ്ഞി അവളെ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുത്തു

135
00:08:48,680 --> 00:08:50,720
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് അത് ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്തു

136
00:08:50,720 --> 00:08:52,240
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയുമായി എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

137
00:08:52,240 --> 00:08:53,680
ഞങ്ങൾ വളരെ നല്ല ദമ്പതികളായിരിക്കും

138
00:08:53,680 --> 00:08:54,760
അവൾ രാജ്ഞി അമ്മയാണ്

139
00:08:54,760 --> 00:08:55,920
അവർക്ക് അതൊന്നും അറിയില്ല

140
00:08:55,920 --> 00:08:57,720
യാൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ സ്ത്രീകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

141
00:08:57,720 --> 00:08:59,080
ഞാൻ എത്ര മര്യാദക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടിട്ട്
 ഒപ്പം ഞാൻ അനാദരവ് കാണിക്കുന്നു

142
00:08:59,080 --> 00:09:00,240
അത് നീ അറിയണം

143
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിയും നീയും

144
00:09:01,880 --> 00:09:04,240
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കുകയില്ല

145
00:09:08,440 --> 00:09:11,120
നിങ്ങൾ പറയുന്നു

146
00:09:11,120 --> 00:09:14,000
സോമെറ്റിൻ്റെ സഹോദരിയുടെ കഴിവുകൾ
അവയെല്ലാം വ്യാജമാണോ?

147
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
പ്രശസ്തി മോഷ്ടിക്കാൻ ലോകത്തെ വഞ്ചിക്കുന്നു

148
00:09:15,600 --> 00:09:17,480
ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിച്ചതാണ് അവൻ്റെ കുറ്റം

149
00:09:17,480 --> 00:09:18,680
...ഞാൻ

150
00:09:18,680 --> 00:09:19,920
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു

151
00:09:19,920 --> 00:09:21,920
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പരുഷവും അനാദരവുമാണ്

152
00:09:21,920 --> 00:09:24,440
പക്ഷേ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല

153
00:09:24,440 --> 00:09:26,240
അത് ഖേദകരമാണ്

154
00:09:26,240 --> 00:09:27,320
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി

155
00:09:27,320 --> 00:09:29,760
അവന് നിന്നെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരിയുണ്ട്

156
00:09:30,960 --> 00:09:33,120
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കണ്ടിട്ടില്ല

157
00:09:33,120 --> 00:09:34,360
നീ ഭയപ്പെടേണ്ടാ

158
00:09:34,360 --> 00:09:35,560
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും

159
00:09:35,560 --> 00:09:38,440
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

160
00:09:39,080 --> 00:09:40,520
അതുകൊണ്ട്?

161
00:09:40,520 --> 00:09:43,120
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?

162
00:09:44,080 --> 00:09:47,160
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം

163
00:09:47,160 --> 00:09:48,840
പരസ്പര ബഹുമാനത്തോടെ പരസ്പരം പെരുമാറുക

164
00:09:48,840 --> 00:09:50,360
ഒപ്പം പരസ്പരം വിലമതിക്കുകയും ചെയ്യുക

165
00:09:50,360 --> 00:09:53,160
ഇതാണ് അവരെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്

166
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
സാരമില്ല

167
00:10:04,960 --> 00:10:07,304
... നീ

168
00:10:09,560 --> 00:10:11,280
നീ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്

169
00:10:11,280 --> 00:10:12,400
യുക്തിരഹിതവും

170
00:10:12,400 --> 00:10:14,280
ധിക്കാരം

171
00:10:14,280 --> 00:10:16,920
മണൽ രണ്ട്

172
00:10:16,920 --> 00:10:18,200
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

173
00:10:18,200 --> 00:10:20,480
ആളുകൾക്കിടയിലുള്ള കിംവദന്തികൾ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

174
00:10:20,480 --> 00:10:23,040
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കാണുമ്പോൾ

175
00:10:23,040 --> 00:10:24,760
നിങ്ങൾ മോശമായി സംസാരിക്കുന്നു

176
00:10:24,760 --> 00:10:26,080
നിങ്ങൾ ക്രൂരമായി പെരുമാറുന്നു

177
00:10:26,080 --> 00:10:27,480
നിഷ്കരുണം

178
00:10:27,480 --> 00:10:29,080
നിങ്ങൾ യുക്തിരഹിതനാണ്

179
00:10:29,080 --> 00:10:31,920
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിലും

180
00:10:31,920 --> 00:10:34,480
അവൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ല

181
00:10:51,640 --> 00:10:54,160
അവർ പരസ്പരം ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുന്നു

182
00:10:54,160 --> 00:10:56,640
<i>പരസ്പരം വിലമതിക്കുക</i>

183
00:10:58,240 --> 00:11:00,400
ഈ കാര്യങ്ങൾ

184
00:11:00,960 --> 00:11:03,920
ഇപ്പോൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ

185
00:11:26,960 --> 00:11:28,480
അമ്മ

186
00:11:28,480 --> 00:11:30,200
ഒരു ദിവസം

187
00:11:30,200 --> 00:11:31,840
[ചുവടെ]
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മാന്യമായ സെമിത്തേരിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു

188
00:11:31,840 --> 00:11:34,640
ഞാൻ ഈ ലോകത്തെ എടുക്കും

189
00:11:34,640 --> 00:11:37,720
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നിടത്ത്

190
00:11:39,880 --> 00:11:41,240
മാസ്റ്റർ

191
00:11:41,240 --> 00:11:43,480
എല്ലാം തയ്യാറാണ്

192
00:11:59,520 --> 00:12:00,880
വലിയ മുതലാളി

193
00:12:00,880 --> 00:12:01,920
അത് ശരിയാണ്, യാൻ ലിയോങ്യാങ്

194
00:12:01,920 --> 00:12:03,120
അവൻ നന്നായി സംസാരിക്കില്ല

195
00:12:03,120 --> 00:12:06,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടേ?
ഈ വിവാഹനിശ്ചയം നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുമോ?

196
00:12:06,040 --> 00:12:07,680
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുന്നില്ല

197
00:12:07,680 --> 00:12:09,960
അവർക്കും അവനെ അടിക്കണമെന്നുണ്ട്

198
00:12:09,960 --> 00:12:12,840
എന്തുകൊണ്ട് ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകരുത്?

199
00:12:12,840 --> 00:12:15,280
തീർച്ചയായും, ഈ കല്യാണം പൂർത്തിയായിട്ടില്ല

200
00:12:16,760 --> 00:12:19,920
പക്ഷെ ഞാൻ പാടില്ല

201
00:12:19,920 --> 00:12:22,760
എല്ലാവരേയും അടിക്കുന്നവനാകുക

202
00:12:22,760 --> 00:12:23,920
ശരി, ശരി

203
00:12:23,920 --> 00:12:25,360
അമ്മ രാജ്ഞി നിങ്ങൾക്ക് വിവാഹം അനുവദിച്ചു

204
00:12:25,360 --> 00:12:27,520
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം

205
00:12:27,520 --> 00:12:30,480
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അനുവദിക്കണം

206
00:12:30,480 --> 00:12:32,360
നമ്മുടെ ആളുകൾ പറയുന്നത് പോലെ

207
00:12:32,360 --> 00:12:35,080
യാൻ കുടുംബത്തിലെ മൂന്നാമത്തെ സ്ത്രീ
അയാൾ ഒരു ഗവേഷകനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോയി

208
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
പിന്നെ ഇപ്പോഴും കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല

209
00:12:36,960 --> 00:12:38,240
അവർ വിവാഹനിശ്ചയം നശിപ്പിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും

210
00:12:38,240 --> 00:12:39,400
നാളെ കല്യാണ കാരവൻ

211
00:12:39,400 --> 00:12:40,960
തീർച്ചയായും, ഇത് അരോചകമാണ്, അല്ലേ?

212
00:12:40,960 --> 00:12:42,320
അവർ തെറ്റാണ്

213
00:12:42,320 --> 00:12:43,760
അമ്മ രാജ്ഞിയും

214
00:12:43,760 --> 00:12:44,960
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ്
അവർ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം

215
00:12:44,960 --> 00:12:47,240
എല്ലാം മറയ്ക്കാൻ

216
00:12:48,800 --> 00:12:51,560
നമുക്ക് എങ്ങനെ പകുതി മാത്രം കഴിയും?
നമുക്ക് ഷോ കളിക്കണോ?

217
00:12:51,560 --> 00:12:54,400
വധുവിനെ സംബന്ധിച്ച്, ഒരു കുടുംബ പ്രശ്നമുണ്ട്

218
00:12:54,400 --> 00:12:58,760
നാളെ രാവിലെ, തീർച്ചയായും ഒരു ഗ്രൂപ്പിനൊപ്പം
ഞാൻ വധുവിനെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നു

219
00:13:19,716 --> 00:13:24,752
[യാൻ മാൻഷൻ]

220
00:13:36,047 --> 00:13:39,560
[അമ്മ രാജ്ഞിയുടെ ശിക്ഷയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു]

221
00:13:42,680 --> 00:13:44,920
അവരെല്ലാവരും

222
00:13:44,920 --> 00:13:46,920
നിങ്ങൾ യാൻ്റെ മാളികയിൽ വർഷങ്ങളായി താമസിക്കുന്നു

223
00:13:46,920 --> 00:13:50,000
അത്തരമൊരു ദുരന്തത്തെയാണ് നാം ഇപ്പോൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത്

224
00:13:50,000 --> 00:13:53,400
എനിക്ക് സ്വർഗത്തെ പേടിയാണ്
നമ്മുടെ യാൻ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

225
00:13:53,400 --> 00:13:55,360
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കുറച്ച് പണം തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്

226
00:13:55,360 --> 00:13:58,400
നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരു പുതിയ സ്ഥലം നോക്കാം

227
00:14:17,720 --> 00:14:20,720
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ വിൽപത്രം എഴുതി

228
00:14:20,720 --> 00:14:21,760
അമ്മ

229
00:14:21,760 --> 00:14:25,120
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല

230
00:14:29,560 --> 00:14:31,816
അമ്മ

231
00:14:33,040 --> 00:14:35,080
അമ്മ

232
00:14:37,920 --> 00:14:40,400
അമ്മ-
ശരി-

233
00:14:40,400 --> 00:14:42,824
ഞാൻ ഒരു വധുവായിരിക്കും

234
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
സമയം എത്രയായി

235
00:14:49,000 --> 00:14:50,480
എന്തുകൊണ്ടാണ് വധു ഇതുവരെ പുറത്തുവരാത്തത്?

236
00:14:50,480 --> 00:14:53,040
ശുഭമുഹൂർത്തം കടന്നുപോകുന്നു

237
00:15:17,688 --> 00:15:24,517
♫ നിങ്ങൾ തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രങ്ങളെയും ചന്ദ്രനെയും കാണാൻ നോക്കുകയും ചെയ്യാം ♫

238
00:15:27,704 --> 00:15:35,704
♫ നദികൾ അനന്തമായിട്ടും കാര്യമില്ല ♫
♫ നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുന്നത് വരെ ♫

239
00:15:35,704 --> 00:15:39,975
♫ കൃത്യസമയത്ത് തിടുക്കത്തിലുള്ള ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ ♫
♫ ആഴം കുറഞ്ഞ വിധികളോടെ ♫

240
00:15:39,975 --> 00:15:45,429
♫ ഊഷ്മള ഓർമ്മകളിൽ ശീതകാലം ♫

241
00:15:46,136 --> 00:15:49,981
♫ ഒരിക്കലും ഒരു വിധിയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത് ♫

242
00:15:49,981 --> 00:15:54,399
♫ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഒരു ജീവിതകാലം ജ്വലിക്കുന്നു ♫

243
00:15:56,216 --> 00:16:00,334
♫ പൂക്കൾ വിരിയുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരുന്നു

244
00:16:00,334 --> 00:16:05,912
♫ മഞ്ഞും മഞ്ഞും പതുക്കെ ഉരുകുന്നു ♫

245
00:16:05,912 --> 00:16:10,378
♫ ആ സൗമ്യമായ വാക്കുകൾ ഞാൻ കേൾക്കുന്നു ♫

246
00:16:10,378 --> 00:16:15,992
♫ അവൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു ♫

247
00:16:15,992 --> 00:16:20,457
♫ കണ്ണാടിയിൽ പൂവ്, ജലത്തിൽ ചന്ദ്രൻ, എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ സാന്നിധ്യമുണ്ട്

248
00:16:20,457 --> 00:16:25,824
♫ ഈ ഗ്ലാമർ വ്യർഥവും വ്യാജവുമല്ല ♫

249
00:16:25,824 --> 00:16:28,480
♫ മുന്നോട്ടുള്ള റോഡിൽ മണൽ പരത്താൻ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്

250
00:16:28,480 --> 00:16:31,080
♫ സമയം പിന്തുടരുക, വെള്ളക്കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക

251
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
ലിയു നിയാങ്

252
00:16:32,600 --> 00:16:35,760
!ലിയോൺയാങ്, വഴിയില്ല

253
00:16:35,760 --> 00:16:37,560
ലിയോയാങ്

254
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
എത്ര ആലോചിച്ചിട്ടും ഇനി നടക്കില്ല

255
00:16:39,600 --> 00:16:41,840
ആ വെളുത്ത പ്രേതം ആരാണെന്ന് ഊഹിക്കുക

256
00:16:41,840 --> 00:16:44,680
അവൻ ആയിരങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്
മൃതദേഹം ഇഴഞ്ഞ് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങി

257
00:16:44,680 --> 00:16:46,480
അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചതിന് ശേഷം
നിനക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ

258
00:16:46,480 --> 00:16:48,560
വേഗം, ഓടിപ്പോകൂ, ഇത് എടുക്കൂ

259
00:16:48,560 --> 00:16:51,000
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

260
00:16:51,000 --> 00:16:52,240
സമയമാകുമ്പോൾ, ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക

261
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
മൂന്നു മാസത്തേക്ക് ഒളിച്ചുവെക്കുകയും ചെയ്യും

262
00:16:53,720 --> 00:16:57,120
എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക

263
00:16:57,120 --> 00:16:58,600
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട

264
00:16:58,600 --> 00:17:01,040
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വെറും കടലാസ് കടുവയാണ്

265
00:17:01,040 --> 00:17:03,040
അവന് എന്നെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

266
00:17:03,040 --> 00:17:04,079
ഏറ്റവും മോശമായ സാഹചര്യത്തിൽ

267
00:17:04,079 --> 00:17:07,520
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

268
00:17:07,520 --> 00:17:11,720
ഞാൻ അവനെ സേവിക്കുന്നു

269
00:17:14,160 --> 00:17:15,480
അത് വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

270
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് മാത്രമേ എഴുതാൻ കഴിയൂ

271
00:17:17,040 --> 00:17:18,240
എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക

272
00:17:18,240 --> 00:17:19,839
എനിക്ക് വീണ്ടും കഴിയും

273
00:17:19,839 --> 00:17:22,920
ഞാൻ ഓപ്പറ പാടുകയും ഞങ്ങളുടെ ദമ്പതികളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും ചെയ്യും

274
00:17:22,920 --> 00:17:24,000
അമ്മ

275
00:17:24,000 --> 00:17:25,160
ഏത് ഗ്രൂപ്പ്?

276
00:17:25,160 --> 00:17:27,880
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വൃദ്ധനെ നിങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

277
00:17:27,880 --> 00:17:29,280
ഞാൻ ഒരു വെപ്പാട്ടിയുടെ മകളാണെന്നത് സത്യമാണ്

278
00:17:29,280 --> 00:17:30,960
എന്നാൽ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്

279
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
ഞാൻ അധികം കഷ്ടപ്പെട്ടില്ല

280
00:17:32,960 --> 00:17:34,640
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി എനിക്ക് നല്ലവളായിരുന്നു

281
00:17:34,640 --> 00:17:37,000
അപ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമായില്ല
എംബ്രോയ്ഡർ ചെയ്യാൻ

282
00:17:37,000 --> 00:17:38,640
ഒരു വനിതാ ഉദ്യോഗസ്ഥയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

283
00:17:38,640 --> 00:17:41,840
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി എനിക്ക് ഒരു രാത്രി മുഴുവൻ തന്നു
അവൻ തറവാട്ടിൽ മുട്ടുകുത്തി

284
00:17:41,840 --> 00:17:43,360
നിങ്ങൾ

285
00:17:43,360 --> 00:17:45,840
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ നന്മകൾ മാത്രം ഓർക്കുന്നു

286
00:17:46,480 --> 00:17:48,360
ഞാൻ യാൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്

287
00:17:48,360 --> 00:17:50,960
തീർച്ചയായും, യാൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല

288
00:17:50,960 --> 00:17:52,240
എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

289
00:17:52,240 --> 00:17:54,120
കാരണം അവൻ മിസ്റ്റർ ഹാനെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു

290
00:17:54,120 --> 00:17:55,480
എനിക്ക് ആരെയും ഇഷ്ടമല്ല

291
00:17:55,480 --> 00:17:57,760
അതുകൊണ്ട് അവൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

292
00:17:58,480 --> 00:17:59,880
മണ്ടയായ പെൺകുട്ടി

293
00:17:59,880 --> 00:18:01,960
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

294
00:18:01,960 --> 00:18:05,040
അമ്മ വിഷമിക്കണ്ട

295
00:18:05,040 --> 00:18:06,680
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൽ

296
00:18:06,680 --> 00:18:07,960
ഒരുപാട് മരിച്ചവരെ ഞാൻ കണ്ടു

297
00:18:07,960 --> 00:18:09,120
എൻ്റെ വെളുത്ത പ്രേതം പോലും

298
00:18:09,120 --> 00:18:10,800
അവന് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല

299
00:18:10,800 --> 00:18:13,680
കൂടാതെ, അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയാണ്

300
00:18:13,680 --> 00:18:16,720
അവന് എന്നെ പാതാളത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല

301
00:18:21,200 --> 00:18:23,432
ശരി

302
00:18:38,680 --> 00:18:40,904
അച്ഛൻ

303
00:18:43,560 --> 00:18:46,056
അമ്മ

304
00:18:46,880 --> 00:18:49,760
എനിക്ക് പകരം എൻ്റെ അമ്മയെ പരിപാലിക്കൂ

305
00:18:49,760 --> 00:18:51,040
ഐ

306
00:18:51,040 --> 00:18:53,080
ഞാൻ വിവാഹിതനാകുകയാണ്

307
00:19:32,846 --> 00:19:40,623
[യാൻ മാൻഷൻ]

308
00:19:41,360 --> 00:19:44,120
വധുവിനെ എടുക്കുക

309
00:20:11,104 --> 00:20:12,440
വലിയ മുതലാളി

310
00:20:12,440 --> 00:20:13,440
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ്

311
00:20:13,440 --> 00:20:15,040
വരനും വധുവും പരസ്പരം കാണരുത്

312
00:20:15,040 --> 00:20:16,760
വാഹനവ്യൂഹത്തിന് മുന്നിൽ റോഡിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണെങ്കിൽ
വധുവിനെ പിടിക്കുന്നത് ഭാഗ്യം കൊണ്ടുവരും

313
00:20:16,760 --> 00:20:18,040
കൂടാതെ മരുമകനായി

314
00:20:18,040 --> 00:20:19,520
നിങ്ങളുടെ വിവാഹ വസ്ത്രം പോലും നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്നില്ല

315
00:20:19,520 --> 00:20:21,680
വിഡ്ഢിത്തം പറയരുത്

316
00:20:21,680 --> 00:20:23,360
ഞങ്ങൾ ഇംപീരിയൽ ഗാർഡിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു

317
00:20:23,360 --> 00:20:25,480
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ബിഗ് ബോസ് തീരുമാനിക്കുന്നു

318
00:20:25,480 --> 00:20:27,752
... നന്നായി

319
00:20:31,720 --> 00:20:34,056
എൻ്റെ ഭാര്യ

320
00:20:36,000 --> 00:20:38,240
ഞാൻ നോക്കട്ടെ

321
00:20:43,080 --> 00:20:44,480
സദാചാരിയായ ഒരു സ്ത്രീ

322
00:20:44,480 --> 00:20:46,240
യാൻ്റെ കുടുംബം

323
00:20:46,240 --> 00:20:49,560
ഒരുപാട് പഠിച്ചവൻ

324
00:21:05,840 --> 00:21:08,360
ഈ പുണ്യവതി

325
00:21:12,360 --> 00:21:15,080
ഞാനും

326
00:21:31,200 --> 00:21:32,200
ബിഗ് ബോസ്, നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

327
00:21:32,200 --> 00:21:34,200
ഭാര്യയെ പൊതുസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലണോ?

328
00:21:42,160 --> 00:21:44,040
മറക്കരുത്

329
00:21:44,040 --> 00:21:46,360
രാജ്ഞി അമ്മയാണ് ഈ വിവാഹം അനുവദിച്ചത്

330
00:21:46,360 --> 00:21:48,440
എനിക്ക് ഔദ്യോഗിക പദവിയൊന്നും ഇല്ല എന്നത് സത്യമാണ്

331
00:21:48,440 --> 00:21:49,920
പിന്നെ ഞാനൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥനല്ല

332
00:21:49,920 --> 00:21:52,840
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ അക്കൗണ്ടൻ്റെങ്കിലും

333
00:21:52,840 --> 00:21:54,120
ഇതൊരു ക്രൈം സീനല്ല

334
00:21:54,120 --> 00:21:55,920
പിന്നെ ഒരു സംശയവുമില്ല
ഒരാളെ ബന്ദിയാക്കാൻ

335
00:21:55,920 --> 00:21:57,920
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിഗ് ബോസ് ആണെങ്കിൽ പോലും

336
00:21:57,920 --> 00:21:59,560
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല

337
00:21:59,560 --> 00:22:02,360
നിരപരാധിയായ ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റിനെ കൊല്ലുക

338
00:22:10,040 --> 00:22:12,872
ശരിക്കും

339
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
എപ്പോൾ മുതൽ ഇന്നുവരെ

340
00:22:25,960 --> 00:22:29,200
ഒരു ഈച്ചക്ക് ഒരു ബുക്ക് കീപ്പർ ആകാൻ കഴിയുമോ?

341
00:22:34,800 --> 00:22:37,760
നിങ്ങൾ എന്നെ അങ്ങനെ അപമാനിക്കേണ്ടതില്ല

342
00:22:37,760 --> 00:22:40,680
ഇപ്പോൾ ഈ വിവാഹത്തിൽ നിങ്ങൾ അസന്തുഷ്ടനാണ്

343
00:22:40,680 --> 00:22:43,120
ഇപ്പോ എന്നെ കൊന്നുകൂടെ?

344
00:22:46,840 --> 00:22:49,384
തിരക്കുകൂട്ടരുത്

345
00:22:50,880 --> 00:22:53,200
ഇന്ന് ഈ വാൾ

346
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ അടിക്കരുത്

347
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
എന്നാൽ വളരെ വേഗം

348
00:23:01,760 --> 00:23:05,120
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിയും അവശേഷിക്കുന്നില്ല

349
00:23:21,320 --> 00:23:23,280
യാൻ ലിയോയാങ് ശരിക്കും ധൈര്യശാലിയാണ്

350
00:23:23,280 --> 00:23:25,720
മൂന്നാമത്തെ സഹോദരിക്ക് പകരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു

351
00:23:27,680 --> 00:23:29,400
ഇത് ചക്രവർത്തിയെ വഞ്ചിച്ച കുറ്റമാണ്

352
00:23:29,400 --> 00:23:31,920
അമ്മ രാജ്ഞി ഒരു സ്ത്രീയോട് പറഞ്ഞു
യാൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

353
00:23:31,920 --> 00:23:34,000
അമ്മ രാജ്ഞിക്ക് വേണ്ടി

354
00:23:34,000 --> 00:23:35,648
ഏതാണ് എന്നത് പ്രശ്നമല്ല

355
00:23:35,648 --> 00:23:36,760
...പക്ഷെ നീ

356
00:23:36,760 --> 00:23:38,880
എനിക്കത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല

357
00:23:38,880 --> 00:23:41,040
ഞാൻ വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് ഓടിപ്പോകും

358
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
യാൻ്റെ കുടുംബം

359
00:23:42,040 --> 00:23:44,160
അവർക്ക് രസകരമായ മുയലുകളില്ല

360
00:23:44,160 --> 00:23:47,240
ധൈര്യമുള്ളവ കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്

361
00:23:47,240 --> 00:23:49,200
അപൂർവ്വം

362
00:23:49,200 --> 00:23:51,440
ധൈര്യം മാത്രമല്ല

363
00:23:52,080 --> 00:23:54,800
എന്നാൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്

364
00:24:01,680 --> 00:24:04,000
ലിയു നിയാങ്

365
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
ലിയു നിയാങ്

366
00:24:07,280 --> 00:24:09,520
ലിയു നിയാങ്

367
00:24:09,520 --> 00:24:11,760
ചോയി ചോയി

368
00:24:11,760 --> 00:24:13,000
ലിയു നിയാങ്

369
00:24:13,000 --> 00:24:14,800
ശരിക്കും നീ

370
00:24:14,800 --> 00:24:17,000
നിങ്ങളുടെ മൂന്നാമത്തെ സഹോദരി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ ഇന്ന് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു

371
00:24:17,000 --> 00:24:18,960
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ

372
00:24:18,960 --> 00:24:20,680
എന്നാൽ ഞാൻ യാൻ്റെ മാളികയിൽ എത്തിയപ്പോൾ

373
00:24:20,680 --> 00:24:22,080
മിസിസ് ജെയ്ൻ ഗേറ്റിൽ കരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

374
00:24:22,080 --> 00:24:24,000
കല്യാണം കഴിച്ചത് നിന്നെയാണെന്ന് പറഞ്ഞു

375
00:24:24,000 --> 00:24:27,000
ലിയു നിയാങ്, നിനക്ക് ഇത് വേണ്ടേ?

376
00:24:28,240 --> 00:24:29,880
എന്നാൽ വരൻ ആണോ?

377
00:24:29,880 --> 00:24:32,600
രണ്ടല്ലേ?

378
00:24:32,600 --> 00:24:35,520
അവൻ ഇപ്പോൾ ഷെൻ ഡു അല്ല

379
00:24:35,520 --> 00:24:38,360
മറിച്ച്, വെളുത്ത പ്രേതം ക്രൂരവും വൈകാരികവുമാണ്

380
00:24:40,680 --> 00:24:42,840
ചോയി ചോയ്, വിഷമിക്കേണ്ട, തിരികെ വരൂ

381
00:24:42,840 --> 00:24:43,880
ഒരു തരത്തിലും

382
00:24:43,880 --> 00:24:45,200
ഞാൻ എങ്ങനെ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കും?

383
00:24:45,200 --> 00:24:46,800
നിങ്ങൾ വെള്ള ഷിഹിൻ്റെ കൈകളിൽ അകപ്പെടുമെന്ന്?

384
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം

385
00:24:47,800 --> 00:24:50,800
അവസാനം വരെ ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

386
00:24:53,408 --> 00:24:54,840
അത് ഭയങ്കരമാണ്

387
00:24:54,840 --> 00:24:56,880
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ശാന്തമായിരിക്കുക

388
00:24:56,880 --> 00:24:58,865
വധു വന്നിരിക്കുന്നു

389
00:24:58,865 --> 00:25:00,080
[ഷെൻ മാൻഷൻ്റെ നിർമ്മാതാവ്, ഷെൻ സോങ്]

390
00:25:00,080 --> 00:25:02,160
വധു?

391
00:25:21,240 --> 00:25:23,920
എന്താണ് പ്രത്യേക കുടുംബ നിയമം?

392
00:25:23,920 --> 00:25:27,160
അത്തരത്തിൽ മണൽ മന്ദിരം നിർമിക്കണം
ഒരു ശവസംസ്കാര ഹാൾ പോലെ തോന്നുന്നു

393
00:25:27,160 --> 00:25:29,880
അത് തീരെ ഉദ്ദേശിച്ചല്ല എന്ന് തോന്നുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുക

394
00:25:30,800 --> 00:25:33,200
ധാരാളം വെള്ള വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്

395
00:25:47,760 --> 00:25:51,320
പെണ്ണേ, ഇതാദ്യമായാണ് നിങ്ങൾ ഷെൻ മാളികയിൽ വരുന്നത്

396
00:25:51,320 --> 00:25:55,240
ദാസന്മാർ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

397
00:25:55,240 --> 00:25:56,960
ഈ കല്യാണം

398
00:25:56,960 --> 00:26:00,200
എല്ലാം സമയമാണ്
അനുയോജ്യമായ സ്ഥലവും ആളുകളും

399
00:26:00,200 --> 00:26:01,440
കുറച്ച് ദിവസം മുമ്പ്

400
00:26:01,440 --> 00:26:02,520
ഞങ്ങൾ ഒരാളെ ക്ഷണിച്ചു

401
00:26:02,520 --> 00:26:04,560
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം രണ്ട് ആളുകളോട് പറയും

402
00:26:04,560 --> 00:26:06,920
അങ്ങനെ ഇന്ന്

403
00:26:06,920 --> 00:26:09,960
ഒരു വിവാഹ പാർട്ടിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

404
00:26:12,840 --> 00:26:14,200
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

405
00:26:14,200 --> 00:26:16,240
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം പോലെ

406
00:26:16,240 --> 00:26:18,856
ദയവായി

407
00:26:30,320 --> 00:26:31,720
കാരണം, വർഷങ്ങളോളം അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മേധാവിയാണ്
അവർ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്

408
00:26:31,720 --> 00:26:33,480
പ്രധാന മുറി

409
00:26:33,480 --> 00:26:35,680
കാലാവസ്ഥ നല്ലതല്ല

410
00:26:35,680 --> 00:26:37,840
അതിനാൽ, ഇത് വധുവിൻ്റെ മുറിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല

411
00:26:37,840 --> 00:26:41,360
അത് എളുപ്പത്തിൽ ദുരന്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം

412
00:26:41,360 --> 00:26:43,800
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു പുതിയ മുറി
നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കി

413
00:26:43,800 --> 00:26:45,200
നിങ്ങൾ ഉടൻ വിശ്രമിക്കണം

414
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
ബിഗ് ബോസിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി കാത്തിരിക്കുക

415
00:26:47,640 --> 00:26:50,160
അത് അമിതമാക്കരുത്

416
00:26:51,920 --> 00:26:54,312
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല

417
00:26:54,960 --> 00:26:56,960
ദയവായി എനിക്ക് വഴി കാണിക്കൂ

418
00:26:56,960 --> 00:26:59,200
ദയവായി

419
00:26:59,200 --> 00:27:02,320
മണൽ പേഷ്കാർ

420
00:27:02,320 --> 00:27:03,960
നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല

421
00:27:03,960 --> 00:27:05,680
എൻ്റെ ജന്മദിനം എന്താണ് അല്ലയോ?

422
00:27:05,680 --> 00:27:08,104
... നന്നായി

423
00:27:12,480 --> 00:27:13,720
നിനക്ക് വേണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

424
00:27:13,720 --> 00:27:15,720
എൻ്റെ ജനനത്തീയതി പരസ്യമായി പറയുക

425
00:27:15,720 --> 00:27:18,000
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധയ്ക്ക് നന്ദി

426
00:27:19,880 --> 00:27:22,568
ദയവായി

427
00:28:00,840 --> 00:28:03,480
ചോയി ചോയി കുറച്ച് ഉണങ്ങിയ പഴങ്ങൾ കഴിക്കുക

428
00:28:03,480 --> 00:28:05,760
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിക്കാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

429
00:28:07,640 --> 00:28:11,400
സ്ത്രീയേ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രയും വേഗം ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

430
00:28:13,800 --> 00:28:16,160
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കളിക്കുകയാണോ?

431
00:28:16,160 --> 00:28:19,680
നിങ്ങൾ ലിയു നിയാങ് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഒരു കുടുംബത്തിൽ വിവാഹം കഴിക്കണോ?

432
00:28:22,320 --> 00:28:23,480
ചോയി ചോയി

433
00:28:23,480 --> 00:28:25,720
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്

434
00:28:38,080 --> 00:28:40,680
അവർ അതിശയോക്തിപരമാണ്

435
00:28:40,680 --> 00:28:42,120
അവർ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം

436
00:28:42,120 --> 00:28:44,640
ഞാൻ പാതി വഴിയിൽ ഓടിപ്പോയേക്കാം

437
00:28:44,640 --> 00:28:47,160
എന്നാൽ ഇത് വളരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നതാണ്

438
00:28:47,160 --> 00:28:48,280
ഒന്നുമില്ല

439
00:28:48,280 --> 00:28:49,640
വെറും മര്യാദ

440
00:28:49,640 --> 00:28:50,640
മര്യാദ?

441
00:28:50,640 --> 00:28:53,400
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു

442
00:29:03,760 --> 00:29:05,120
ഞാൻ അത് കേട്ടു

443
00:29:05,120 --> 00:29:07,400
ഷെൻ ഡു നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് അയച്ചത്

444
00:29:07,400 --> 00:29:08,880
അതെല്ലാം ഒരു ഷോ ആയിരുന്നു

445
00:29:08,880 --> 00:29:10,400
പിന്നെ അതിനൊന്നും ഒരു വിലയുമില്ല

446
00:29:10,400 --> 00:29:13,192
... നന്നായി

447
00:29:20,200 --> 00:29:23,080
ഒരു കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ് നല്ലത്
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു

448
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
കുറഞ്ഞത് അത് കൂടുതൽ സത്യസന്ധമായിരുന്നു

449
00:29:24,720 --> 00:29:27,160
അവരുടെ കല്യാണത്തിന് ആളുകൾ
അവർ വളരെയധികം വിലമതിക്കുന്നു

450
00:29:27,160 --> 00:29:30,160
പക്ഷേ നിനക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല

451
00:29:30,160 --> 00:29:32,320
നിനക്ക് ഇനിയും ചിരിക്കാമോ

452
00:29:34,760 --> 00:29:36,600
ഇപ്പോൾ അയാൾക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ല

453
00:29:36,600 --> 00:29:39,120
അതുകൊണ്ട് വിവാഹം കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു

454
00:29:46,800 --> 00:29:49,010
[മൂന്ന്]

455
00:29:49,600 --> 00:29:50,720
ബിഗ് ബോസ് ഭയങ്കരനാണ്

456
00:29:50,720 --> 00:29:52,960
നമ്മുടെ ആളുകൾ വാർത്തകൾ കൊണ്ടുവന്നു

457
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ വളരെ ക്രൂരയാണ്

458
00:29:56,640 --> 00:29:58,200
പോയില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല ശരിക്കും വന്നു

459
00:29:58,200 --> 00:30:01,080
അവൻ ഇപ്പോൾ മണൽ മാളികയിലായിരിക്കണം

460
00:30:01,080 --> 00:30:02,640
എനിക്കറിയാവുന്നതുപോലെ

461
00:30:02,640 --> 00:30:05,200
ആരും എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല എന്നതാണ് കാര്യം
ഈ കല്യാണം നടക്കട്ടെ

462
00:30:05,200 --> 00:30:06,720
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും തയ്യാറല്ല

463
00:30:06,720 --> 00:30:08,960
പക്ഷേ, അദ്ദേഹം മാളികയിൽ പോയില്ല

464
00:30:08,960 --> 00:30:11,600
പകരം, അവൻ എനിക്ക് ആജ്ഞകൾ നൽകുന്നു

465
00:30:12,680 --> 00:30:15,080
അവൻ എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യട്ടെ

466
00:30:19,240 --> 00:30:20,320
പണ്ട് ഒരുപാട് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു

467
00:30:20,320 --> 00:30:22,240
ഷെനിൻ്റെ മാളികയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചവൻ

468
00:30:22,240 --> 00:30:24,080
എന്നാൽ ചില തന്ത്രങ്ങളോടെ

469
00:30:24,080 --> 00:30:25,880
ഒരു നിമിഷം കൊണ്ട് അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു

470
00:30:25,880 --> 00:30:28,200
നിങ്ങളുടെ വാൾ കണ്ട ഒരാൾ
വധുവിൻ്റെ മുറിയിൽ കയറാൻ അയാൾ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല

471
00:30:28,200 --> 00:30:30,920
മാളികയിൽ പ്രവേശിച്ച ശേഷം പേഷ്കാർ ഷാൻ
തനിക്കായി ഒന്നും ഒരുക്കിയിട്ടില്ലെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

472
00:30:30,920 --> 00:30:33,120
ദേഷ്യം വന്നില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല
എന്നാൽ അയാൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

473
00:30:33,120 --> 00:30:35,120
ഈ സ്ത്രീ നന്നായി പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്

474
00:30:35,120 --> 00:30:36,280
വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

475
00:30:36,280 --> 00:30:38,480
പ്രധാനമന്ത്രി ഷാങ് അയച്ചു
അതുകൊണ്ട് അതൊരു വലിയ ഗൂഢാലോചനയായിരിക്കണം

476
00:30:38,480 --> 00:30:40,744
[ആറ്]

477
00:30:42,680 --> 00:30:44,160
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമ്പോൾ

478
00:30:44,160 --> 00:30:46,680
അതുകൊണ്ട് തന്നെ അതൊരു ഗൂഢാലോചനയല്ല

479
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
ഈ മുയൽ

480
00:30:56,040 --> 00:30:58,440
പഴയവയുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ

481
00:30:59,560 --> 00:31:02,320
ഇത് ശരിക്കും കൂടുതൽ ആകർഷകമാണ്

482
00:31:09,040 --> 00:31:12,000
... വിവാഹത്തിലൂടെ

483
00:31:12,000 --> 00:31:13,320
മുതലാളി വിഷമിക്കേണ്ട

484
00:31:13,320 --> 00:31:15,000
മുമ്പ് വധുവിൻ്റെ കാരവനിലേക്ക്

485
00:31:15,000 --> 00:31:16,360
ഞാൻ ആവശ്യമായ ഉത്തരവുകൾ നൽകി

486
00:31:16,360 --> 00:31:18,480
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും വെറുതെ ചിന്തിക്കുന്നു

487
00:31:18,480 --> 00:31:20,520
നിങ്ങൾ വിജയകരമായി വിവാഹം കഴിക്കും

488
00:31:20,520 --> 00:31:23,120
പിന്നെ കല്യാണം പൂർണ്ണമായും കഴിഞ്ഞു

489
00:31:46,240 --> 00:31:47,520
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

490
00:31:47,520 --> 00:31:49,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഷെൻ ഡോയെ വെള്ള പ്രേതം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

491
00:31:49,360 --> 00:31:51,640
ഇതൊന്നു നോക്കൂ

492
00:31:51,640 --> 00:31:53,480
തെളിഞ്ഞ ദിവസത്തിൽ, അത് ഒരു സ്മാരക ഹാൾ പോലെയാണ്

493
00:31:53,480 --> 00:31:54,720
എപ്പോൾ സൂര്യാസ്തമയമാകും?

494
00:31:54,720 --> 00:31:56,920
അത് വീണ്ടും പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്

495
00:31:56,920 --> 00:31:58,800
ആത്മാക്കളുടെ മാർഗനിർദേശത്തിനായിരിക്കാം

496
00:31:58,800 --> 00:32:01,040
പാതാളത്തിലേക്കോ?

497
00:32:02,440 --> 00:32:04,920
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു

498
00:32:04,920 --> 00:32:07,440
അർദ്ധരാത്രി പ്രേതങ്ങൾ അവനെ ആക്രമിക്കുന്നു

499
00:32:11,320 --> 00:32:13,040
ലിയു നിയാങ്

500
00:32:13,040 --> 00:32:14,120
ഇപ്പോൾ

501
00:32:14,120 --> 00:32:17,360
വെളുത്ത പ്രേതത്തെ നിങ്ങൾ ശരിക്കും വെറുക്കുന്നുണ്ടോ?

502
00:32:19,320 --> 00:32:20,960
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ മണ്ടനായിരുന്നു

503
00:32:20,960 --> 00:32:22,680
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി

504
00:32:22,680 --> 00:32:23,920
എന്നാൽ ഈ കഴിഞ്ഞ ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം

505
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
എനിക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാം

506
00:32:25,320 --> 00:32:27,280
...അങ്ങനെ കാരവൻ നിർത്തി അവൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ

507
00:32:27,280 --> 00:32:29,480
ഞാൻ അവൻ്റെ മാളികയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

508
00:32:29,480 --> 00:32:31,320
അതുകൊണ്ട് അവൻ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു

509
00:32:31,320 --> 00:32:33,360
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

510
00:32:33,360 --> 00:32:34,560
വിഷമിക്കേണ്ട

511
00:32:34,560 --> 00:32:37,840
എന്തായാലും ഇതൊരു വിവാഹമാണ്
അമ്മ രാജ്ഞി അനുവദിച്ചു

512
00:32:37,840 --> 00:32:38,920
അത് ഉടൻ

513
00:32:38,920 --> 00:32:40,440
നിങ്ങൾക്ക് നാണക്കേട് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല

514
00:32:40,440 --> 00:32:41,960
ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവും ജാഗ്രതയുമാണ്

515
00:32:41,960 --> 00:32:43,840
ഒപ്പം ഞാൻ കാത്തിരിക്കും

516
00:32:43,840 --> 00:32:45,200
വരെ കാത്തിരിക്കണം

517
00:32:45,200 --> 00:32:46,960
ആളുകളെക്കുറിച്ചുള്ള കോടതി
ആഭ്യന്തര മന്ത്രാലയത്തിന് ഒരു തീരുമാനം എടുക്കുക

518
00:32:46,960 --> 00:32:49,440
ഈ രീതിയിൽ, എൻ്റെ കുടുംബത്തെ അതിർത്തിയിലേക്ക് നാടുകടത്തുകയില്ല

519
00:32:49,440 --> 00:32:51,080
ഇത് വിവാഹമല്ല

520
00:32:51,080 --> 00:32:53,280
നിങ്ങൾ സ്വയം പിശാചിൻ്റെ ഗുഹയിൽ പ്രവേശിച്ചു

521
00:32:53,280 --> 00:32:54,800
പാതാളത്തിലെ ജീവിതം

522
00:32:54,800 --> 00:32:57,400
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല

523
00:32:57,400 --> 00:32:59,240
നേരം വൈകുന്നു, തിരികെ പോകണം

524
00:32:59,240 --> 00:33:01,280
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കും

525
00:33:01,280 --> 00:33:03,680
ഞാൻ പോകില്ല, നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

526
00:33:03,680 --> 00:33:06,720
എല്ലാ ദിവസവും എന്നോടൊപ്പം വന്ന് താമസിക്കണോ?

527
00:33:06,720 --> 00:33:09,480
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല

528
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
വിഷമിക്കേണ്ട

529
00:33:10,680 --> 00:33:12,560
ഇന്ന് രാത്രി അവന് തീർച്ചയായും എന്നെ വേണം

530
00:33:12,560 --> 00:33:14,120
എന്നെ അവഗണിക്കുകയും അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുക

531
00:33:14,120 --> 00:33:16,560
അതുകൊണ്ട് അവൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ കയറില്ല

532
00:34:31,920 --> 00:34:33,920
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

533
00:35:17,880 --> 00:35:20,520
ഇതാണ് മണൽ മന്ദിരം

534
00:35:20,520 --> 00:35:22,960
ഇന്ന് രാത്രി എൻ്റെ വിവാഹ രാത്രിയാണ്

535
00:35:22,960 --> 00:35:25,320
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വരാൻ കഴിയാത്തത്?

536
00:35:28,080 --> 00:35:30,664
...പക്ഷെ നീ

537
00:35:31,200 --> 00:35:32,760
യാൻ കുടുംബത്തിലെ യുവതിയായി

538
00:35:32,760 --> 00:35:34,640
നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾക്ക്

539
00:35:34,640 --> 00:35:36,040
നിങ്ങൾ എല്ലാവരാലും പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്നു

540
00:35:36,040 --> 00:35:37,600
അറിവോടെ

541
00:35:37,600 --> 00:35:39,640
ഭൂതകാലവും വർത്തമാനവും

542
00:35:39,640 --> 00:35:41,760
സദ്ഗുണസമ്പന്നയായ സ്ത്രീയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി

543
00:35:41,760 --> 00:35:44,080
സിയാങ്ങിലുടനീളം ഇത് അറിയപ്പെടുന്നു

544
00:35:44,640 --> 00:35:46,640
എൻ്റെ വാക്കുകളിൽ ഏതാണ്?

545
00:35:47,240 --> 00:35:49,640
അത് നിന്നെപ്പോലെയാണോ?

546
00:35:54,760 --> 00:35:56,320
വലിയ

547
00:35:56,320 --> 00:35:57,680
തീർച്ചയായും, രാജ്ഞി അമ്മ

548
00:35:57,680 --> 00:35:59,200
അവൻ ചിന്തിച്ചു

549
00:35:59,200 --> 00:36:03,120
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ യോജിക്കുന്നു

550
00:36:03,120 --> 00:36:05,360
അല്ലാതെ എന്തിനാ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

551
00:36:06,080 --> 00:36:08,760
ബിഗ് ബോസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ സന്തോഷമില്ലെങ്കിൽ

552
00:36:08,760 --> 00:36:10,920
അതിനാൽ എന്നെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യൂ

553
00:36:18,120 --> 00:36:20,800
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്

554
00:36:22,360 --> 00:36:25,160
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് പോലെ തന്നെ

555
00:36:27,120 --> 00:36:29,560
വളരെ നിഷ്കളങ്കൻ

556
00:36:54,560 --> 00:36:57,360
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയാണെന്ന് നോക്കൂ

557
00:36:59,480 --> 00:37:02,800
എനിക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ വില അറിയാം

558
00:37:02,800 --> 00:37:05,840
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിവാഹമോചനം ചെയ്യും?

559
00:37:14,080 --> 00:37:15,760
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു കല്യാണവും കണ്ടിട്ടില്ല

560
00:37:15,760 --> 00:37:18,440
വിവാഹ ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ് പുറത്തിറങ്ങുക

561
00:37:18,440 --> 00:37:21,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

562
00:37:21,200 --> 00:37:23,360
പരിക്കേൽക്കുക

563
00:37:23,360 --> 00:37:26,040
അല്ലെങ്കിൽ കഴുത്ത് വെട്ടും

564
00:37:26,040 --> 00:37:28,640
അതുകൊണ്ട് ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക

565
00:37:56,880 --> 00:37:59,480
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

566
00:37:59,480 --> 00:38:01,800
എൻ്റെ ഭർത്താവ്

567
00:38:01,800 --> 00:38:03,680
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു

568
00:38:03,680 --> 00:38:05,160
അതിനാൽ തീർച്ചയായും അത് വേണം

569
00:38:05,160 --> 00:38:07,920
എൻ്റെ കടമ ചെയ്യുക

570
00:38:07,920 --> 00:38:09,880
പൂർണ്ണവും

571
00:38:09,880 --> 00:38:12,920
ഞാൻ നിന്നെ നന്നായി സേവിക്കും

572
00:38:17,160 --> 00:38:19,200
അത്തരം കാര്യക്ഷമതയോടെ

573
00:38:19,200 --> 00:38:21,720
എന്നെ ആകർഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

574
00:39:01,520 --> 00:39:04,320
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ നന്നായി സേവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

575
00:39:04,320 --> 00:39:07,280
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ പറയാം

576
00:39:08,880 --> 00:39:11,160
ആദ്യം

577
00:39:11,160 --> 00:39:12,160
ശരിക്കും ശ്രമിക്കരുത്

578
00:39:12,160 --> 00:39:14,360
ഒരു മണൽക്കാരിയാകുക

579
00:39:14,360 --> 00:39:16,120
നീയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം

580
00:39:16,120 --> 00:39:18,360
ഒരു പേര് മാത്രം

581
00:39:18,360 --> 00:39:20,360
രണ്ടാമത്

582
00:39:20,360 --> 00:39:21,600
എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു

583
00:39:21,600 --> 00:39:23,960
ഞാനില്ല

584
00:39:24,480 --> 00:39:25,840
നിങ്ങളുടെ പ്രധാനമന്ത്രിയെ എനിക്കറിയാം

585
00:39:25,840 --> 00:39:28,000
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇത് അയച്ചത്?

586
00:39:31,000 --> 00:39:33,400
മൂന്നാമത്

587
00:39:33,400 --> 00:39:36,920
നീ ആ ഭാര്യയല്ല
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം

588
00:39:36,920 --> 00:39:40,280
മണൽ മാളികയിൽ നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുമെന്ന് കരുതരുത്

589
00:40:28,400 --> 00:40:30,480
മാസ്റ്റർ

590
00:40:30,480 --> 00:40:32,640
പെണ്ണിനെ കണ്ടോ?

591
00:40:33,200 --> 00:40:34,600
...വിവാഹ ചടങ്ങിനെ കുറിച്ച്

592
00:40:34,600 --> 00:40:36,400
പൂർത്തിയായതായി നമുക്ക് പരിഗണിക്കാം

593
00:40:36,400 --> 00:40:37,480
...നല്ലത്

594
00:40:37,480 --> 00:40:39,680
...പടിഞ്ഞാറ് വശത്തുള്ള മുറി

595
00:40:45,120 --> 00:40:46,680
അത് അവിടെ നിൽക്കട്ടെ

596
00:40:46,680 --> 00:40:49,920
വലിയ മുതലാളി

597
00:40:50,480 --> 00:40:52,520
മിംഗ് ഹാൾ അഗ്നിക്കിരയാണ്

598
00:40:54,432 --> 00:40:55,840
വലിയ മുതലാളി

599
00:40:55,840 --> 00:40:57,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് മിംഗ് ഹാൾ തീപിടിക്കുന്നത്?

600
00:40:57,120 --> 00:40:58,320
മിംഗ് ഹാളിൽ ഒരാൾ സ്വയം കത്തിച്ചു

601
00:40:58,320 --> 00:40:59,480
തീപിടുത്തത്തിലേക്ക് നയിച്ചു

602
00:40:59,480 --> 00:41:01,400
സ്വയം തീകൊളുത്തിയ മനുഷ്യൻ
തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തത്

603
00:41:01,400 --> 00:41:02,640
കൂടുതൽ ആളുകളെ അയക്കുക

604
00:41:02,640 --> 00:41:04,400
കൊട്ടാരം സംരക്ഷിക്കാൻ

605
00:41:04,400 --> 00:41:06,200
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നോക്കൂ

606
00:41:06,200 --> 00:41:07,520
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ഒഴിവാക്കാനാവില്ല

607
00:41:07,520 --> 00:41:10,056
കണ്ണ്

608
00:41:22,200 --> 00:41:23,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

609
00:41:23,560 --> 00:41:25,400
ഞാൻ നീതിന്യായ മന്ത്രാലയത്തിലെ ഒരു വനിതാ പൊതു ഉദ്യോഗസ്ഥയാണ്

610
00:41:25,400 --> 00:41:28,680
ഇന്നലെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

611
00:41:28,680 --> 00:41:30,200
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല, സ്ത്രീ

612
00:41:30,200 --> 00:41:31,400
മാസ്റ്റർ അനുവദിക്കുന്നില്ല-
ദയവായി-

613
00:41:31,400 --> 00:41:32,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ല

614
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
കണ്ണ്

615
00:41:34,040 --> 00:41:35,440
ചോയ് ചോയ്-
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല -

616
00:41:35,440 --> 00:41:38,880
ലിയോങ്യാങ്, എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു

617
00:41:40,240 --> 00:41:42,664
സ്ത്രീ-
സ്ത്രീ-

618
00:41:46,400 --> 00:41:47,560
ഷി മിംഗ് ക്ഷേത്രത്തിലെ മുളങ്കാടിൽ

619
00:41:47,560 --> 00:41:50,080
നിരവധി മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്

620
00:41:51,120 --> 00:41:53,200
ശരീരങ്ങൾ വളരെ വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു

621
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
നീതിന്യായ മന്ത്രാലയവും ഇൻസ്പെക്ടറും
അവർ ഇതിനകം ആളുകളെ അവിടേക്ക് അയച്ചിട്ടുണ്ട്

622
00:41:55,200 --> 00:41:57,320
നമുക്ക് പോകാം-
നമുക്ക് പോകാം-

623
00:41:57,320 --> 00:44:47,344
◈✥━━━━══കൊറിയയുടെ എക്സ്ക്ലൂസീവ് ട്രാൻസ്ലേഷൻ ടീം അവതരിപ്പിച്ചത് Fa══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
വിവർത്തകൻ: റാഹ