1
00:00:00,078 --> 00:00:03,359
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:06,373 --> 00:00:08,610
Δεν ξέρω φίλε,
Το είδα όπως σε βλέπω.

3
00:00:08,643 --> 00:00:10,778
Ήταν ένα τεράστιο αντικείμενο,
σαν έντονο φως.

4
00:00:10,812 --> 00:00:12,379
Έμεινε στον ουρανό, χωρίς να κινείται.

5
00:00:14,314 --> 00:00:16,416
Αλληλούγια και μην ξεχνάς ποτέ,

6
00:00:16,450 --> 00:00:18,586
πάντα να ακούς
στη φωνή του Κυρίου.

7
00:00:21,623 --> 00:00:23,825
Τα δύο κορίτσια μαχαιρώθηκαν
δύο ώρες διαφορά,

8
00:00:23,858 --> 00:00:25,292
και ο επιτιθέμενος τους
τράπηκε σε φυγή από το σημείο

9
00:00:25,325 --> 00:00:26,661
πριν φτάσει η αστυνομία.

10
00:00:34,869 --> 00:00:39,674
♪ Περπατάω μέσα από την κοιλάδα ♪

11
00:00:39,707 --> 00:00:44,378
♪ της σκιάς του θανάτου ♪

12
00:00:44,411 --> 00:00:48,448
♪ Και δεν θα φοβηθώ κανένα κακό ♪

13
00:00:48,482 --> 00:00:53,487
♪ γιατί είμαι τυφλός σε όλα αυτά ♪

14
00:00:53,521 --> 00:00:57,357
♪ Και το μυαλό μου και το όπλο μου, ♪

15
00:00:57,391 --> 00:01:02,195
♪ με παρηγορούν ♪

16
00:01:02,229 --> 00:01:07,367
♪ Γιατί ξέρω
Θα σκοτώσω τους εχθρούς μου ♪

17
00:01:07,401 --> 00:01:09,269
♪ όταν έρθουν ♪

18
00:01:11,773 --> 00:01:16,678
♪ Σίγουρα καλοσύνη και έλεος
θα με ακολουθήσει ♪

19
00:01:16,711 --> 00:01:21,148
♪ όλες τις μέρες της ζωής μου ♪

20
00:01:21,181 --> 00:01:23,317
♪ Και θα μείνω ♪

21
00:01:23,350 --> 00:01:29,824
♪ σε αυτή τη γη για πάντα ♪

22
00:01:29,857 --> 00:01:33,728
♪ Είπε ότι περπατάω δίπλα
τα ακίνητα νερά ♪

23
00:01:33,761 --> 00:01:38,533
♪ και αποκαθιστούν την ψυχή μου ♪

24
00:01:38,566 --> 00:01:42,770
♪ Αλλά δεν μπορώ να περπατήσω
στο μονοπάτι της δεξιάς ♪

25
00:01:42,804 --> 00:01:45,205
♪ γιατί κάνω λάθος ♪

26
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
♪ Στην κορυφή ενός λόφου ♪

27
00:01:55,950 --> 00:01:58,620
Είσαι καλά;

28
00:01:58,653 --> 00:01:59,754
έχω χαθεί.

29
00:01:59,787 --> 00:02:01,723
Λοιπόν, σίγουρα έτσι φαίνεται.

30
00:02:03,223 --> 00:02:06,460
Αν θέλετε, θα μπορούσα
σε αφήνω κάπου.

31
00:02:06,493 --> 00:02:09,262
- Είμαι καλά.
- Είσαι σίγουρος;

32
00:02:09,296 --> 00:02:11,699
Είμαστε κυριολεκτικά
στη μέση του πουθενά.

33
00:02:13,300 --> 00:02:15,168
Είμαι καλά, θα περπατήσω.

34
00:02:15,202 --> 00:02:17,772
Ταίριαξε στον εαυτό σου, αλλά είναι
καλά έξι ή επτά μίλια

35
00:02:17,805 --> 00:02:20,708
στο πλησιέστερο βενζινάδικο.

36
00:02:20,742 --> 00:02:22,376
Τουλάχιστον είναι απλό.

37
00:02:22,409 --> 00:02:23,645
Απλώς συνεχίστε ευθεία.

38
00:02:30,518 --> 00:02:31,719
Περιμένετε!

39
00:02:33,000 --> 00:02:39,074
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org

40
00:02:56,678 --> 00:03:00,648
♪ Γιατί περπατάω
μέσα από την κοιλάδα ♪

41
00:03:00,682 --> 00:03:05,285
♪ της σκιάς του θανάτου ♪

42
00:03:05,318 --> 00:03:09,289
♪ Και δεν θα φοβηθώ κανένα κακό ♪

43
00:03:09,322 --> 00:03:13,561
♪ γιατί είμαι τυφλός ♪

44
00:03:13,594 --> 00:03:18,800
♪ Α, και περπατάω δίπλα
τα ακίνητα νερά και αυτοί ♪

45
00:03:24,539 --> 00:03:26,741
Τι κάνεις για να ζήσεις;

46
00:03:29,010 --> 00:03:31,478
Σερβιτόρα. Kitts Rock.

47
00:03:31,512 --> 00:03:34,615
Ξέρω εκείνο το μέρος,
είναι ένα δροσερό μπαρ.

48
00:03:34,649 --> 00:03:36,851
υποθέτω.

49
00:03:36,884 --> 00:03:38,485
Εσείς;

50
00:03:38,519 --> 00:03:41,022
Είμαι νυχτοφύλακας.

51
00:03:41,055 --> 00:03:45,827
Η πιο βαρετή δουλειά
στο σύμπαν.

52
00:03:45,860 --> 00:03:48,796
Αλλά, ξέρετε,
πληρώνει τους λογαριασμούς,

53
00:03:48,830 --> 00:03:49,997
και κανείς δεν είναι εκεί
να με ταλαιπωρήσει.

54
00:03:50,031 --> 00:03:52,967
Δεν μου αρέσουν οι άνθρωποι.

55
00:03:56,504 --> 00:03:58,438
Ξέρω πώς νιώθεις.

56
00:03:58,472 --> 00:04:00,575
- Ναι;
- Ναι.

57
00:04:04,979 --> 00:04:05,947
Είμαι ο Άνταμ.

58
00:04:06,981 --> 00:04:09,050
Λίζα.

59
00:04:09,083 --> 00:04:11,819
Μου αρέσει η προφορά σου.

60
00:04:11,853 --> 00:04:13,353
Ευρώπη;

61
00:04:13,386 --> 00:04:15,823
Γαλλία.

62
00:04:15,857 --> 00:04:17,925
Χαριτωμένος.

63
00:04:17,959 --> 00:04:19,527
Έτσι είσαι εδώ
σε διακοπές ή...

64
00:04:19,560 --> 00:04:22,630
Είσαι νυχτοφύλακας
ή μπάτσος;

65
00:04:26,634 --> 00:04:27,702
λυπάμαι.

66
00:04:32,372 --> 00:04:35,009
Το κλάμα είναι για παιδιά και χαμένους.

67
00:04:37,410 --> 00:04:39,379
Ο μαλάκας
που αποκαλούσε τον εαυτό του πατέρα μου

68
00:04:39,412 --> 00:04:41,582
πάντα μου το έλεγε αυτό.

69
00:04:43,350 --> 00:04:44,819
Δύσκολα παιδικά χρόνια;

70
00:04:44,852 --> 00:04:47,354
Α, δεν έχεις ιδέα.

71
00:04:47,387 --> 00:04:49,456
Καμία ιδέα.

72
00:04:49,489 --> 00:04:52,794
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα
έχουμε κοινά.

73
00:04:57,064 --> 00:04:59,299
Έχεις παιδιά;

74
00:05:00,835 --> 00:05:03,104
Σήμερα είναι τα γενέθλια της κόρης μου.

75
00:05:03,137 --> 00:05:05,973
- Πόσο χρονών είναι;
- Εννιά.

76
00:05:07,942 --> 00:05:11,045
Θα ήταν εννέα σήμερα.

77
00:05:14,682 --> 00:05:17,084
Γι' αυτό ήσουν
στο δρόμο;

78
00:05:21,856 --> 00:05:23,891
Δεν θέλω να πεθάνω.

79
00:05:25,458 --> 00:05:27,795
Απλά θέλω να δω
η κόρη μου πάλι.

80
00:05:31,398 --> 00:05:33,768
Δεν υπάρχει τίποτα μετά από αυτό.

81
00:05:35,002 --> 00:05:37,638
Είμαστε όλοι μόνοι.

82
00:05:37,672 --> 00:05:39,941
Όλη την ώρα.

83
00:05:47,480 --> 00:05:49,951
Ο ύποπτος δεν έχει ακόμη
έχει αναγνωριστεί επίσημα,

84
00:05:49,984 --> 00:05:52,553
και επιβεβαίωσε η αστυνομία
ότι οι δύο φόνοι

85
00:05:52,587 --> 00:05:54,689
που έγινε σήμερα το πρωί
συνδέονται.

86
00:05:54,722 --> 00:05:57,390
Ο ύποπτος είναι λευκός άνδρας
με κοντά μαλλιά.

87
00:05:57,424 --> 00:05:59,927
Έχει ένα τατουάζ ενός σταυρού
στο δεξί του χέρι

88
00:05:59,961 --> 00:06:02,163
και εθεάθη τελευταία
οδηγώντας ένα καφέ φορτηγό.

89
00:06:02,196 --> 00:06:04,565
Τα πτώματα των θυμάτων
καλύφθηκαν με τρομερό...

90
00:06:13,248 --> 00:06:19,463
ΜΑΙΑΝΔΡΟΣ

91
00:06:49,577 --> 00:06:51,178
Αχ.

92
00:07:34,922 --> 00:07:35,923
Βοήθεια!

93
00:07:36,857 --> 00:07:38,592
Βοήθεια!

94
00:07:40,127 --> 00:07:42,063
Βοήθεια!

95
00:08:27,808 --> 00:08:29,276
Άσε με να βγω!

96
00:08:29,310 --> 00:08:31,078
Άσε με να βγω!

97
00:08:31,970 --> 00:08:34,264
Άσε με να βγω!

98
00:10:54,054 --> 00:10:57,158
Ω! Όχι, όχι, όχι, όχι!

99
00:11:15,092 --> 00:11:17,886
Γαμώτο, τι είναι αυτό;
Τι διάολο είναι αυτό;

100
00:12:56,910 --> 00:12:58,379
Όχι, όχι.

101
00:12:58,412 --> 00:12:59,980
Όχι.

102
00:16:09,069 --> 00:16:10,204
Όχι!

103
00:16:49,510 --> 00:16:50,928
Δεν μπορώ.

104
00:16:51,303 --> 00:16:55,349
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

105
00:17:42,664 --> 00:17:44,666
Γεια σου.

106
00:17:46,692 --> 00:17:48,151
Υπάρχει κάποιος εκεί;

107
00:19:26,416 --> 00:19:30,003
Ω, σκατά. Σκατά!

108
00:19:34,876 --> 00:19:36,644
Καλά.

109
00:21:11,471 --> 00:21:12,807
Όχι!

110
00:22:56,677 --> 00:22:58,980
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

111
00:23:28,867 --> 00:23:31,453
Δεν αντέχω άλλο.

112
00:23:34,456 --> 00:23:40,170
Δεν αντέχω άλλο.
Δεν αντέχω άλλο.

113
00:23:44,091 --> 00:23:47,344
Δεν μπορώ... Δεν μπορώ να το κάνω.

114
00:31:33,561 --> 00:31:36,430
- Γεια σου.
- Έλα εδώ, είμαι εδώ!

115
00:32:11,265 --> 00:32:12,534
Αχ! Ω! Ω!

116
00:33:03,217 --> 00:33:05,385
Καλά.

117
00:33:56,203 --> 00:33:58,580
Είμαι σχεδόν εκεί.

118
00:34:38,478 --> 00:34:40,447
Έλα εδώ!

119
00:34:40,480 --> 00:34:43,483
Παρακαλώ!

120
00:34:48,656 --> 00:34:50,892
Έλα εδώ!

121
00:34:50,925 --> 00:34:52,894
Βοηθήστε με!

122
00:35:05,907 --> 00:35:07,508
Γεια σου!

123
00:35:24,391 --> 00:35:27,895
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

124
00:35:32,867 --> 00:35:34,936
Βοηθήστε με.

125
00:35:38,773 --> 00:35:41,676
- Γεια σου.
- Βοήθεια!

126
00:35:41,709 --> 00:35:43,210
Βοήθεια.

127
00:35:43,243 --> 00:35:45,479
Δεν μπορώ να περάσω.

128
00:35:45,513 --> 00:35:48,683
- Έχουμε κολλήσει.
- Βοηθήστε με!

129
00:35:48,716 --> 00:35:51,284
Πρέπει να παραμείνουμε ήρεμοι
και βρείτε μια λύση.

130
00:35:51,318 --> 00:35:52,854
Λυπάμαι, λυπάμαι.

131
00:35:52,887 --> 00:35:56,891
Λυπάμαι πολύ.

132
00:35:56,924 --> 00:35:57,859
Είναι εντάξει.

133
00:35:57,892 --> 00:35:59,493
Δεν φταις εσύ.

134
00:35:59,527 --> 00:36:01,194
Δεν έχουμε κάνει τίποτα.

135
00:36:06,400 --> 00:36:09,269
Γεια σου! Κοίτα με.

136
00:36:09,302 --> 00:36:12,840
Δεν έχω περάσει
όλα αυτά τα χάλια να τα παρατήσεις τώρα.

137
00:36:12,874 --> 00:36:16,376
Όποιος μας έβαλε εδώ μέσα
θέλει να πεθάνουμε σαν αρουραίοι.

138
00:36:16,410 --> 00:36:18,713
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

139
00:36:18,746 --> 00:36:19,747
Δικαίωμα;

140
00:36:21,783 --> 00:36:24,786
Παρακαλώ βοηθήστε με.

141
00:36:24,819 --> 00:36:27,287
Τι υπάρχει στο πλευρό σας;

142
00:36:27,320 --> 00:36:28,923
Στο πλευρό μου;

143
00:36:28,956 --> 00:36:31,659
Τίποτα!

144
00:36:31,693 --> 00:36:34,762
Ο σωλήνας! Ο γαμημένος σωλήνας!

145
00:36:34,796 --> 00:36:37,330
Αυτό είναι με το μέρος μου!

146
00:36:37,364 --> 00:36:39,433
Απλά σωλήνας!

147
00:36:42,537 --> 00:36:44,806
Είσαι εδώ για περισσότερο
από εμένα, σωστά;

148
00:36:47,041 --> 00:36:49,242
Πρέπει να είμαι ήσυχος.

149
00:36:51,579 --> 00:36:54,015
Σσσ.

150
00:36:57,384 --> 00:36:58,586
Θυμάσαι τίποτα;

151
00:37:02,355 --> 00:37:05,392
Θα επιστρέψουν.

152
00:37:05,425 --> 00:37:07,360
Θα σε σκοτώσουν.

153
00:37:07,394 --> 00:37:09,764
ΠΟΥ;

154
00:37:09,797 --> 00:37:10,965
Ποιοι είναι αυτοί;

155
00:37:12,800 --> 00:37:15,036
Ω, θα πεθάνουμε,
θα πεθάνουμε!

156
00:37:15,069 --> 00:37:16,504
Θα πεθάνουμε!

157
00:37:16,537 --> 00:37:18,005
Ω, θα πεθάνουμε!

158
00:37:18,039 --> 00:37:19,006
Θα πεθάνουμε.

159
00:37:19,040 --> 00:37:20,942
Ω, θα πεθάνουμε!

160
00:37:20,975 --> 00:37:22,977
Θα πεθάνεις!

161
00:37:23,010 --> 00:37:26,714
Θα πεθάνεις, σκύλα!

162
00:37:59,013 --> 00:38:00,648
Φύγε, σκύλα!

163
00:38:00,681 --> 00:38:02,884
Βγαίνω!

164
00:38:15,129 --> 00:38:16,463
Όχι!

165
00:38:33,080 --> 00:38:34,115
Προσέξτε!

166
00:38:34,148 --> 00:38:35,082
Θα πεθάνεις, σκύλα!

167
00:38:45,159 --> 00:38:46,359
Το χέρι μου!

168
00:38:47,094 --> 00:38:49,030
Το χέρι μου!

169
00:38:53,100 --> 00:38:54,936
κόβεις...

170
00:38:56,904 --> 00:38:58,706
Αδάμ.

171
00:39:03,678 --> 00:39:05,079
Όχι.

172
00:41:09,636 --> 00:41:10,971
Γιατί το κάνεις αυτό;

173
00:41:38,299 --> 00:41:40,001
Όχι! Αρρέτ!

174
00:42:53,532 --> 00:42:55,200
Δεν θέλεις να πεθάνω.

175
00:43:37,618 --> 00:43:41,330
Ένα διαμάντι, ένας σταυρός, ένα διαμάντι.
Τι σημαίνει αυτό;

176
00:43:43,582 --> 00:43:45,167
Τι σημαίνει αυτό;

177
00:48:59,356 --> 00:49:00,732
Τι ήταν;

178
00:49:07,072 --> 00:49:09,992
Διαμάντι, σταυρός, διαμάντι.

179
00:49:10,742 --> 00:49:11,952
Διαμάντι...

180
00:49:51,950 --> 00:49:53,243
Είναι αυτή.

181
00:49:54,286 --> 00:49:56,038
Ξέρω ότι είναι αυτή.

182
00:49:59,466 --> 00:50:00,702
Νίνα;

183
00:50:02,504 --> 00:50:03,705
Νίνα;

184
00:50:49,751 --> 00:50:51,719
Μπαμπάς.

185
00:51:21,331 --> 00:51:24,501
Είμαι εγώ. Το θυμάμαι.

186
00:52:18,673 --> 00:52:20,207
Νίνα;

187
00:52:24,712 --> 00:52:26,313
Νίνα!

188
00:53:11,859 --> 00:53:13,226
Όχι...

189
00:53:23,787 --> 00:53:25,080
λυπάμαι.

190
00:53:25,664 --> 00:53:28,625
Δεν ήμουν εκεί.
Δεν ήμουν εκεί για σένα.

191
00:59:09,049 --> 00:59:10,425
Στάση.

192
00:59:19,518 --> 00:59:21,061
Άσε με να φύγω.

193
00:59:24,565 --> 00:59:25,816
Άσε με να είμαι.

194
00:59:32,030 --> 00:59:33,615
Άσε με να είμαι.

195
01:00:11,778 --> 01:00:12,779
Περιμένετε.

196
01:00:25,042 --> 01:00:27,711
Αριστερά, δεξιά, δεξιά, αριστερά,

197
01:00:28,128 --> 01:00:30,881
αριστερά, δεξιά. Είναι βέλη.

198
01:00:52,027 --> 01:00:53,445
Είναι κάτω από το βραχιόλι μου.

199
01:01:05,999 --> 01:01:07,459
Δεν θα με βοηθήσεις να το βγάλω;

200
01:02:29,041 --> 01:02:30,584
Πρέπει να δουλέψει.

201
01:02:57,653 --> 01:03:00,739
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά,

202
01:03:01,073 --> 01:03:05,202
δικαίωμα. Δεξιά, αριστερά, δεξιά,
αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά.

203
01:03:35,899 --> 01:03:37,526
Εντάξει, πρέπει να πάω δεξιά.

204
01:04:04,636 --> 01:04:05,637
Αριστερά.

205
01:04:24,740 --> 01:04:26,158
Δικαίωμα.

206
01:06:52,513 --> 01:06:56,016
Δεξιά, αριστερά, δεξιά, αριστερά, αριστερά.

207
01:06:58,143 --> 01:06:59,728
Σκατά.

208
01:14:35,559 --> 01:14:36,685
Μαμά;

209
01:14:41,190 --> 01:14:44,610
Πού ήσουν;
Γιατί με άφησες μόνη;

210
01:14:55,704 --> 01:14:57,039
Δεν με αγαπάς πια;

211
01:15:10,344 --> 01:15:11,845
λυπάμαι πολύ.

212
01:15:13,514 --> 01:15:15,307
Μην κλαις, μαμά.

213
01:15:17,559 --> 01:15:19,061
Θα μείνουμε μαζί.

214
01:15:19,686 --> 01:15:22,105
- Θα μείνουμε μαζί.
- Ναι.

215
01:15:33,450 --> 01:15:35,953
Ξέχνα τον χρόνο, μαμά.
Ελα.

216
01:15:36,828 --> 01:15:37,955
Ελα μαζί μου.

217
01:15:42,125 --> 01:15:43,752
Έλα, μαμά, ακολούθησέ με!

218
01:15:45,462 --> 01:15:48,799
- Έτσι είναι.
- Όχι. Περίμενε.

219
01:15:51,593 --> 01:15:53,220
Τι συμβαίνει, μαμά;

220
01:16:10,070 --> 01:16:11,738
Δεν θέλω να σε χάσω.

221
01:16:26,628 --> 01:16:28,338
Αλλά δεν είσαι αληθινός.

222
01:16:30,424 --> 01:16:31,425
μαμά.

223
01:16:33,510 --> 01:16:34,553
Μαμά!

224
01:16:35,345 --> 01:16:36,805
Μαμά, μείνε μαζί μου!

225
01:16:41,101 --> 01:16:44,229
Μαμά, μείνε μαζί μου!
Ξεχάστε τον χρόνο!

226
01:16:44,771 --> 01:16:46,940
Μαμά! Μαμά!

227
01:17:13,842 --> 01:17:15,427
Αυτός είναι ο τρόπος μου.

228
01:17:17,304 --> 01:17:18,764
Εκεί πρέπει να πάω.

229
01:17:20,766 --> 01:17:22,434
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου.

230
01:17:36,031 --> 01:17:37,991
Σημαίνει ότι δεν είμαστε ποτέ
θα ξαναβρεθούμε;

231
01:17:56,677 --> 01:17:58,679
Είμαι περήφανη για σένα, Λίζα.

232
01:18:00,222 --> 01:18:01,932
Όλοι είμαστε.

233
01:18:32,004 --> 01:18:33,172
τα κατάφερα.

234
01:19:02,326 --> 01:19:03,827
«Ξέχνα τον χρόνο».

235
01:19:09,291 --> 01:19:10,626
Δεν σε χρειάζομαι πια.

236
01:19:27,643 --> 01:19:30,229
Δύο, τρία, τέσσερα.

237
01:19:31,271 --> 01:19:34,691
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

238
01:19:45,452 --> 01:19:48,205
Ένα, δύο, τρία...

239
01:19:49,039 --> 01:19:51,750
Ένα, δύο, τρία...

240
01:20:01,885 --> 01:20:03,220
Είναι αδύνατο!

241
01:20:11,019 --> 01:20:12,396
Ένα, δύο...

242
01:20:13,063 --> 01:20:14,606
Ένα, δύο...

243
01:21:47,908 --> 01:21:50,536
έκανα τα πάντα
ήθελες να κάνω.

244
01:22:00,796 --> 01:22:02,840
Δεν είχα καμία ευκαιρία.

245
01:22:11,723 --> 01:22:13,308
Αλλά το έφτασα μέχρι το τέλος.

246
01:22:17,020 --> 01:22:20,357
το έκανα. το έκανα.

247
01:22:26,989 --> 01:22:28,407
το έκανα.

248
01:25:08,609 --> 01:25:09,985
Πέθανα;

249
01:25:11,403 --> 01:25:14,239
Το σώμα σου το έκανε. Πολλές φορές.

250
01:25:15,574 --> 01:25:17,910
Αλλά δεν μένει τίποτα να φοβηθούμε, τώρα.

251
01:25:18,744 --> 01:25:20,621
Είσαι ασφαλής, εδώ.

252
01:25:28,795 --> 01:25:30,172
Τι πρέπει να κάνω;

253
01:25:35,427 --> 01:25:36,637
Ζω.

254
01:26:44,481 --> 01:26:49,481
Παρέχεται από εκρηκτικό κρανίο
https://twitter.com/kaboomskull

254
01:26:50,305 --> 01:27:50,235
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/8a7yg
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους