1
00:00:19,060 --> 00:00:22,060
ภาพยนตร์ต้นฉบับของ NETFLIX

2
00:01:19,450 --> 00:01:20,660
กรุณาเข้ามา.

3
00:01:53,270 --> 00:01:54,570
ชั้นบนล่ะ?

4
00:01:55,360 --> 00:01:57,740
มันสะอาดและกว้างขวาง

5
00:01:58,280 --> 00:01:59,160
มา.

6
00:02:17,800 --> 00:02:18,930
นั่นเป็นเพียงห้องใต้ดิน

7
00:02:30,350 --> 00:02:31,440
สิ่งนี้จะทำ

8
00:03:30,120 --> 00:03:31,750
คุณนำสิ่งที่ฉันขอมาหรือเปล่า?

9
00:05:22,690 --> 00:05:23,690
อึ!

10
00:05:24,190 --> 00:05:25,030
อึ!

11
00:05:25,530 --> 00:05:27,160
เรื่องไร้สาระเชื่อโชคลาง!

12
00:05:28,160 --> 00:05:29,120
อึ!

13
00:06:20,170 --> 00:06:23,090
ฉันเชื่อแล้ว

14
00:06:24,550 --> 00:06:26,630
ฉันเป็นคนรับใช้ของคุณ

15
00:07:16,760 --> 00:07:17,970
จำไว้นะ เลสมานา

16
00:07:19,730 --> 00:07:21,390
พระองค์ทรงยอมรับคำสาบานของคุณแล้ว

17
00:07:23,230 --> 00:07:24,150
กลับบ้าน!

18
00:07:25,270 --> 00:07:27,690
มีความมั่งคั่งรอคุณอยู่อีกมากมาย

19
00:07:59,850 --> 00:08:02,270
เลสมานา วิจายา
ภาพความสำเร็จในชั่วข้ามคืน

20
00:08:04,770 --> 00:08:07,610
LESMANA ซื้ออสังหาริมทรัพย์หลายรายการ

21
00:08:08,900 --> 00:08:12,110
เลสมานา วิจายา
ผู้ประกอบการด้านอสังหาริมทรัพย์ใหม่ล่าสุด

22
00:08:15,660 --> 00:08:17,660
เลสมานา ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์:
กุญแจสู่ความสำเร็จในการลงทุน

23
00:08:18,030 --> 00:08:19,740
LESMANA: ความสำเร็จในชั่วข้ามคืน
การวางแผนตั้งแต่เนิ่นๆ

24
00:08:25,170 --> 00:08:28,710
ภรรยาคนแรกของนักธุรกิจ LESMANA
พบศพแล้ว

25
00:08:29,300 --> 00:08:31,510
ความตายของภรรยา

26
00:08:33,510 --> 00:08:35,840
อินทัน ภรรยาของนักธุรกิจ เลสมานา
ฆ่าตัวตาย

27
00:08:38,680 --> 00:08:41,310
อดีตนักแสดงลักษมี สุริยะ
แต่งงานกับนักธุรกิจที่ประสบความสำเร็จ

28
00:08:49,190 --> 00:08:52,400
Lesmana แต่งงานกับอดีตนักแสดง
การแต่งงานได้รับพรกับลูกสาว

29
00:08:54,990 --> 00:08:59,370
ขอโทษ

30
00:09:10,500 --> 00:09:12,920
ธุรกิจของ LEMANA เริ่มลดลง

31
00:09:13,970 --> 00:09:16,970
ประสบภาวะล้มละลายกะทันหัน
LESMANA CORPORATION เพื่อขายสินทรัพย์

32
00:10:04,220 --> 00:10:05,220
ขอโทษ.

33
00:10:58,320 --> 00:10:59,400
ใช่แล้ว นั่นคืออัลฟี่

34
00:11:03,450 --> 00:11:04,330
โรงพยาบาล?

35
00:11:11,620 --> 00:11:14,040
24 ชั่วโมง

36
00:12:17,520 --> 00:12:18,480
อัลฟี่?

37
00:12:25,320 --> 00:12:26,200
อัลฟี่.

38
00:12:31,000 --> 00:12:32,290
พวกเขาโทรหาคุณด้วยเหรอ?

39
00:12:33,290 --> 00:12:35,000
- เขาอยู่ที่นั่นแล้วใช่ไหม?
-อัลฟี่

40
00:12:36,130 --> 00:12:37,460
อย่าใช้อารมณ์

41
00:12:38,090 --> 00:12:40,210
เราจำเป็นต้องแก้ไขสิ่งต่าง ๆ ในที่สุดใช่ไหม?

42
00:12:44,680 --> 00:12:46,300
หลังจากทุกอย่างที่เกิดขึ้นแล้ว

43
00:12:48,600 --> 00:12:50,430
ฉันไม่เคยคิดกับคุณเป็นศัตรู

44
00:13:01,360 --> 00:13:02,650
ความสัมพันธ์กับคนไข้?

45
00:13:02,740 --> 00:13:04,990
เราเป็นลูกของเขา
เธอเป็นลูกสาวแท้ๆของเขา

46
00:13:05,610 --> 00:13:08,070
นายเลสมานาไม่ตอบสนอง
แต่ท่านจะพูดกับเขาได้

47
00:13:08,160 --> 00:13:11,290
การได้อยู่ท่ามกลางผู้คนที่คุ้นเคย
อาจช่วยตอบสนองทางการเคลื่อนไหวของเขาได้

48
00:13:12,950 --> 00:13:14,210
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

49
00:13:14,290 --> 00:13:15,410
เรายังไม่มีเบาะแส

50
00:13:15,500 --> 00:13:18,710
เขาแสดงอาการโรคหลอดเลือดสมอง
โรคผิวหนัง

51
00:13:19,790 --> 00:13:22,000
และอวัยวะที่ล้มเหลว

52
00:13:22,960 --> 00:13:24,510
คุณลักษมีไม่อยู่กับคุณเหรอ?

53
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
ใช่. แม่เราไม่มา

54
00:13:26,340 --> 00:13:27,760
มาได้ยังไง?

55
00:13:27,840 --> 00:13:29,390
เธอแค่ไม่ต้องการ

56
00:13:31,310 --> 00:13:33,060
ดีมากค่ะคุณหนู ขออนุญาต.

57
00:14:00,920 --> 00:14:02,460
สิบปีแล้วใช่ไหม?

58
00:14:03,380 --> 00:14:05,210
ตั้งแต่คุณพบพ่อครั้งสุดท้าย?

59
00:14:07,130 --> 00:14:09,300
ปีที่แล้วเขาเริ่มไปเยี่ยมชมวิลล่าของเขา

60
00:14:10,550 --> 00:14:11,680
กลับไปกลับมา

61
00:14:12,890 --> 00:14:14,140
กำลังแยกตัวเองออกจากกัน

62
00:14:14,220 --> 00:14:16,140
หลังจากเขาล้มละลายได้ไม่นานใช่ไหม?

63
00:14:16,600 --> 00:14:19,690
อัลฟี่ นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับเรา

64
00:14:21,020 --> 00:14:24,020
ปัญหาของคุณกับพ่อ
ไม่เกี่ยวอะไรกับฉันหรือรูเบนเลย

65
00:14:26,440 --> 00:14:28,860
ไม่มีใครอยากอยู่คนเดียว
ในสภาพนี้

66
00:14:30,910 --> 00:14:33,370
รูเบน. เอาลิลลี่ออกไป

67
00:14:33,450 --> 00:14:35,200
เราไม่ต้องการให้เธอเริ่มอ้วก

68
00:14:45,170 --> 00:14:48,880
แม่วางแผนที่จะค้นหาทรัพย์สินที่เหลืออยู่
กว่าที่วิลล่า

69
00:14:53,850 --> 00:14:54,890
ทรัพย์สิน?

70
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
คุณเคยเยี่ยมชมสถานที่นั้นหรือไม่?

71
00:15:04,020 --> 00:15:06,030
ความเป็นเจ้าของวิลล่าอยู่ภายใต้ชื่อของคุณ

72
00:15:19,870 --> 00:15:21,290
มันขึ้นอยู่กับพวกคุณ

73
00:15:23,330 --> 00:15:24,250
เอาล่ะ.

74
00:15:25,090 --> 00:15:26,800
ฉันจะโทรหาแม่ของฉัน

75
00:15:47,400 --> 00:15:50,490
ฉันคิดว่าฉันจะรู้สึกพอใจ
เห็นท่านทุกข์อย่างนี้

76
00:16:01,210 --> 00:16:03,370
คุณทิ้งเราทั้งคู่

77
00:16:06,460 --> 00:16:10,590
ในขณะเดียวกันคุณก็ประสบความสำเร็จ
และแต่งงานกับผู้หญิงเลวทรามคนนั้น

78
00:16:14,220 --> 00:16:16,050
ฉันควรจะเกลียดคุณจริงๆตอนนี้

79
00:16:21,770 --> 00:16:23,020
แต่ดูคุณตอนนี้สิ

80
00:16:25,150 --> 00:16:27,060
มีอะไรให้เกลียด?

81
00:16:29,190 --> 00:16:31,070
จะเหลืออะไรให้เกลียดพ่อ?

82
00:18:43,240 --> 00:18:45,540
อัลฟี่!

83
00:18:50,460 --> 00:18:51,290
อัลฟี่?

84
00:18:59,010 --> 00:18:59,840
รูเบน!

85
00:19:00,260 --> 00:19:01,140
ลิลลี่.

86
00:19:01,390 --> 00:19:02,220
ลิลลี่!

87
00:19:02,300 --> 00:19:04,100
-ลิลลี่!
-ปล่อยฉันไป!

88
00:19:54,860 --> 00:19:56,110
อัลฟี่.

89
00:19:56,770 --> 00:19:58,280
เป็นเวลานานแล้ว

90
00:20:07,780 --> 00:20:09,040
เข้มแข็งไว้นะลูก

91
00:26:47,730 --> 00:26:49,600
ความดีสิ่งที่ยุ่งเหยิง

92
00:26:50,770 --> 00:26:52,900
เราจะขายสิ่งนี้ได้อย่างไร.
ด้วยราคาที่สูง?

93
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
เราจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหนแม่?

94
00:26:57,030 --> 00:26:57,940
นารา.

95
00:26:58,700 --> 00:27:01,530
รูเบนที่รัก น้องสาวของคุณอยู่ที่ไหน?

96
00:27:01,660 --> 00:27:04,370
ตามหาเธอ อย่าปล่อยให้เธอเดินไปตามลำพัง

97
00:27:05,410 --> 00:27:06,410
นารา.

98
00:27:06,870 --> 00:27:09,120
-ถ้าไม่มีอะไรมีค่าที่นี่
-นารา

99
00:27:09,910 --> 00:27:12,040
เราจะมุ่งหน้ากลับจาการ์ตาคืนนี้
ตกลงที่รัก?

100
00:27:12,130 --> 00:27:13,040
ใช่แล้วแม่

101
00:27:13,130 --> 00:27:13,960
นารา?

102
00:27:15,800 --> 00:27:16,630
นารา?

103
00:27:17,300 --> 00:27:20,380
รีบขายก่อนจะโดนเทแบบนี้
กลายเป็นทรัพย์สินที่ตายแล้ว

104
00:27:21,010 --> 00:27:23,930
ใครจะซื้อกองขยะเก่านี้แม่?
มันโบราณมาก

105
00:27:24,720 --> 00:27:27,270
นอกจากนี้คุณควรถามอัลฟี่

106
00:27:42,820 --> 00:27:43,740
นารา.

107
00:27:44,320 --> 00:27:45,240
นั่งลง

108
00:27:46,870 --> 00:27:48,040
อย่าซน.

109
00:27:56,500 --> 00:27:57,630
อัลฟี่.

110
00:28:00,340 --> 00:28:01,930
ช่างเป็นการเยี่ยมชมที่ไม่ธรรมดา

111
00:28:02,010 --> 00:28:03,470
ฉันแค่มองไปรอบ ๆ

112
00:28:06,850 --> 00:28:08,220
คุณรู้ไหมว่า

113
00:28:09,680 --> 00:28:12,100
พ่อของคุณป่วยหนักมาก

114
00:28:13,190 --> 00:28:15,400
แน่นอนว่าค่ารักษาพยาบาล...

115
00:28:15,480 --> 00:28:17,270
ไม่ถูก.

116
00:28:20,150 --> 00:28:21,150
ฉันรู้.

117
00:28:23,360 --> 00:28:26,200
โรงพยาบาลได้อธิบายอาการของเขาหรือไม่?

118
00:28:33,160 --> 00:28:34,540
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

119
00:28:35,750 --> 00:28:39,840
เรามาอธิษฐานขอให้พระเจ้าคุ้มครองเขาเถอะ

120
00:28:40,380 --> 00:28:42,300
และให้ความกระจ่างแก่เส้นทางของเขา

121
00:28:43,430 --> 00:28:45,260
คุณกำลังขายบ้านหลังนี้ใช่ไหม?

122
00:28:48,180 --> 00:28:49,930
พวกคุณไม่มีเงินออมเหรอ?

123
00:28:52,140 --> 00:28:55,230
อัลฟี่ คุณดูเหนื่อยนะ
ทำไมไม่พักผ่อนสักหน่อยล่ะ?

124
00:28:59,520 --> 00:29:00,940
มันคงเป็นเรื่องยากสำหรับเขา

125
00:29:01,610 --> 00:29:04,360
รวยแต่ยังไม่พอ
เพื่อจัดหานักแสดง

126
00:29:08,990 --> 00:29:11,490
ฉันหมายถึงอดีตนักแสดง

127
00:29:12,910 --> 00:29:14,120
ระวังปากของคุณ

128
00:29:15,170 --> 00:29:16,830
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับใครอยู่?

129
00:29:20,130 --> 00:29:21,050
WHO?

130
00:29:22,050 --> 00:29:22,920
ของเธอ?

131
00:29:23,260 --> 00:29:24,670
เธอไม่ใช่แม่ของฉัน

132
00:29:24,760 --> 00:29:27,220
แม่ของฉันอยู่กับเลสมานา
แม้ว่าเขาจะไม่มีอะไรเลยก็ตาม

133
00:29:28,340 --> 00:29:30,050
- แม่ของฉันซื่อสัตย์
-อัลฟี่

134
00:29:33,430 --> 00:29:34,350
ตลกใช่มั้ย?

135
00:29:35,480 --> 00:29:37,600
ทั้งหมดนั้นและเธอยังคงถูกทรยศ

136
00:29:38,190 --> 00:29:39,810
เพื่อใคร? สำหรับ...

137
00:29:41,110 --> 00:29:41,940
สำหรับคุณ!

138
00:29:42,610 --> 00:29:43,530
-แม่!
-เจ้าปีศาจตัวน้อย!

139
00:29:56,410 --> 00:29:57,670
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

140
00:29:58,500 --> 00:29:59,830
ใจเย็นๆ หน่อยได้ไหม?

141
00:30:00,420 --> 00:30:01,840
ฉันจะบ้าที่นี่

142
00:30:02,130 --> 00:30:03,300
นั่งลง รูเบน

143
00:30:03,380 --> 00:30:04,260
นั่ง!

144
00:30:10,260 --> 00:30:13,680
ทุกท่านเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อค้นหาเอกสารใด ๆ

145
00:30:13,770 --> 00:30:16,100
อะไรก็ตามที่เราสามารถนำกลับมากับเราได้

146
00:30:32,490 --> 00:30:33,490
ฉันเอง รูเบน

147
00:30:39,460 --> 00:30:40,540
เข้ามา..

148
00:30:51,510 --> 00:30:52,600
กินเถอะอัลฟี่

149
00:30:53,760 --> 00:30:55,010
คุณยังไม่ได้กินใช่ไหม?

150
00:31:00,440 --> 00:31:01,730
ฉันไม่ได้วางยาพิษ

151
00:31:03,190 --> 00:31:04,820
นั่นขนมของพี่สาวคุณไม่ใช่เหรอ?

152
00:31:05,400 --> 00:31:07,530
ใช่ ฉันทำขนมของนารา

153
00:31:08,030 --> 00:31:09,740
ฉันเป็นแม่ครัวคนเดียวในครอบครัว

154
00:31:15,540 --> 00:31:18,290
ดู? ท้องของคุณไม่สามารถโกหกได้

155
00:31:22,540 --> 00:31:24,790
เอาล่ะ ให้ฉันเจาะเข้าไป

156
00:31:25,750 --> 00:31:27,010
ฉันกำลังหิวโหย.

157
00:31:44,650 --> 00:31:46,150
คุณเป็นคนค่อนข้างจืดชืดใช่ไหม?

158
00:31:48,570 --> 00:31:49,570
ผมของฉันเหรอ?

159
00:31:50,650 --> 00:31:52,490
ฉันไม่ได้อาบน้ำทั้งวัน

160
00:31:52,990 --> 00:31:54,570
ฉันก็เป็นคนขับรถมาที่นี่เหมือนกัน

161
00:31:55,070 --> 00:31:56,530
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

162
00:31:57,990 --> 00:31:58,950
บุคลิกภาพของคุณ

163
00:32:00,500 --> 00:32:01,870
คุณทำตัวเหมือนหมา

164
00:32:03,630 --> 00:32:04,630
ฉันเห็น.

165
00:32:05,080 --> 00:32:06,590
คุณหมายถึงตลกใช่ไหม?

166
00:32:07,920 --> 00:32:09,960
มีพี่น้องต่างมารดาที่ตลกอยู่จริง

167
00:32:11,050 --> 00:32:14,260
จริงๆแล้วพวกเขาตลก
คุณเคยได้ยินเรื่องพี่น้องต่างมารดาที่ชั่วร้ายบ้างไหม?

168
00:32:16,050 --> 00:32:17,140
งี่เง่าจังเลย

169
00:32:20,480 --> 00:32:21,730
ฉันผิดเสมอ

170
00:32:24,900 --> 00:32:27,650
แต่คุณดีกว่าพวกเขา

171
00:32:28,860 --> 00:32:30,400
นั่นคือแม่ของฉัน

172
00:32:34,990 --> 00:32:36,820
ปกติมายาจะไม่เหยียดหยามแบบนั้น

173
00:32:37,620 --> 00:32:38,620
แต่...

174
00:32:40,540 --> 00:32:43,330
เนื่องจากเรามีปัญหาเรื่องเงิน
เธอได้กลายเป็น...

175
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
ไม่ปลอดภัยและหวาดกลัว

176
00:32:48,460 --> 00:32:49,590
นั่นเป็นวิธีที่เธอเป็น

177
00:32:50,510 --> 00:32:51,840
กรุณาตัดหย่อนเธอบางส่วน

178
00:32:56,930 --> 00:32:58,600
แต่มายาพูดถูก

179
00:33:01,180 --> 00:33:03,390
ฉันอยากให้เราเข้ากันได้จริงๆ

180
00:33:03,890 --> 00:33:05,100
มีความสัมพันธ์ที่ดี

181
00:33:15,610 --> 00:33:16,700
รูเบน.

182
00:33:17,620 --> 00:33:18,660
รูเบน.

183
00:33:20,030 --> 00:33:21,120
รูเบน.

184
00:33:25,500 --> 00:33:26,420
กินให้หมด.

185
00:33:56,150 --> 00:33:57,070
ไปต่อ.

186
00:34:01,740 --> 00:34:02,660
ว่าไง?

187
00:34:03,240 --> 00:34:04,750
เธอกำลังทำอะไรอยู่?

188
00:34:04,830 --> 00:34:05,830
ร้องไห้เหรอ?

189
00:34:05,910 --> 00:34:07,000
โอ้ ได้โปรด

190
00:34:11,380 --> 00:34:12,340
รับสิ่งนี้

191
00:34:12,880 --> 00:34:13,920
มีไว้เพื่ออะไร?

192
00:34:15,130 --> 00:34:16,920
ประตูนั่นปิดอยู่

193
00:34:17,470 --> 00:34:19,390
ลองดึงเล็บเหล่านั้นออก

194
00:34:20,800 --> 00:34:22,430
ทำไมต้องเป็นฉัน?

195
00:34:23,510 --> 00:34:25,310
คุณแข็งแกร่งที่สุดที่นี่

196
00:34:26,810 --> 00:34:28,190
เอาล่ะ ตรงไปที่มันเลย

197
00:35:16,480 --> 00:35:17,320
มายา?

198
00:35:32,580 --> 00:35:33,500
ตอนนี้ดีไปหมดแล้ว?

199
00:37:36,870 --> 00:37:38,380
24 ชั่วโมง

200
00:39:57,010 --> 00:39:58,020
นี่คืออะไร?

201
00:40:01,020 --> 00:40:03,190
รูเบน ไปลองดูสิ

202
00:40:04,560 --> 00:40:05,730
ไปต่อ.

203
00:40:06,900 --> 00:40:08,530
ฉันคิดว่าเราควรตรวจสอบมันพรุ่งนี้

204
00:40:09,530 --> 00:40:12,280
รูเบน เราจะกลับบ้านคืนนี้

205
00:40:12,360 --> 00:40:13,450
ไปตรวจชั้นล่าง..

206
00:40:13,530 --> 00:40:15,830
อาจมีตู้นิรภัย
หรือสิ่งของมีค่าอื่นๆ

207
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
ตอนนี้.

208
00:40:17,200 --> 00:40:18,200
ไปเถอะ รูเบน

209
00:40:18,580 --> 00:40:19,660
-ไปต่อ
-ตกลง.

210
00:40:24,920 --> 00:40:26,710
รูเบน อย่าทำ!

211
00:40:28,590 --> 00:40:30,340
มีบางอย่างผิดปกติกับสถานที่นี้

212
00:40:30,630 --> 00:40:32,130
มีบางอย่างอยู่ชั้นบน!

213
00:40:33,590 --> 00:40:34,890
คุณอีกครั้ง.

214
00:40:35,590 --> 00:40:37,720
-ถ้าไม่อยากช่วยก็--
- ฟังนะ!

215
00:40:38,850 --> 00:40:42,100
มีบางอย่างอยู่ชั้นบน
ภาพที่เราต้องตรวจสอบ

216
00:40:42,640 --> 00:40:43,770
-แม่.
-บางสิ่งบางอย่าง?

217
00:40:43,850 --> 00:40:46,310
รูปอะไร? คุณยังโกหกอยู่

218
00:40:46,400 --> 00:40:48,020
- ไอ้เด็กกำพร้า!
-แม่!

219
00:40:48,110 --> 00:40:49,320
คุณพูดอะไร?

220
00:40:49,400 --> 00:40:52,150
รูเบน อย่าเอาจมูกของคุณไป
ที่มันไม่เป็นของมัน!

221
00:40:52,240 --> 00:40:54,110
-แม่.
- แม้แต่พ่อของคุณก็ทิ้งคุณไป

222
00:40:54,200 --> 00:40:55,530
-แม่.
- ตอนนี้คุณอยู่คนเดียวแล้ว!

223
00:40:55,610 --> 00:40:56,660
น้องเนรคุณ!

224
00:40:56,740 --> 00:40:57,700
แม่พอแล้ว

225
00:40:57,780 --> 00:40:59,950
-แม่.
- ฉันเหนื่อยกับเด็กเหลือขอคนนี้จริงๆ

226
00:41:00,040 --> 00:41:02,370
-แม่!
- คุณควรปกป้องแม่ของคุณ

227
00:41:02,460 --> 00:41:03,290
อะไร

228
00:41:17,850 --> 00:41:19,600
-แม่!
-แม่!

229
00:41:29,060 --> 00:41:30,150
แม่!

230
00:41:31,030 --> 00:41:32,940
-รูเบน!
-ช่วย!

231
00:41:33,030 --> 00:41:34,860
รูเบน!

232
00:41:38,530 --> 00:41:40,030
ให้ฉันมือ!

233
00:41:51,420 --> 00:41:52,670
ช่วยฉันด้วย!

234
00:41:58,800 --> 00:41:59,720
แม่!

235
00:42:03,100 --> 00:42:04,520
-แม่!
-แม่!

236
00:42:04,600 --> 00:42:06,140
-มายา!
-มายา อย่า!

237
00:42:06,230 --> 00:42:07,690
- ออกไปซะ!
-มายา!

238
00:42:07,770 --> 00:42:09,190
-รูเบน แม่...
-มายา!

239
00:42:09,270 --> 00:42:10,730
เราไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น!

240
00:42:10,810 --> 00:42:12,400
รูเบน! นี่แม่!

241
00:42:13,190 --> 00:42:14,240
แม่!

242
00:42:18,360 --> 00:42:20,370
แม่!

243
00:42:21,200 --> 00:42:22,120
แม่!

244
00:42:23,580 --> 00:42:24,910
รูเบน เราควรทำอย่างไร?

245
00:42:37,880 --> 00:42:38,800
รูเบน.

246
00:42:59,950 --> 00:43:00,860
แม่...

247
00:43:08,580 --> 00:43:10,210
รูเบน ถอยออกมา

248
00:43:18,170 --> 00:43:19,260
แม่?

249
00:45:20,710 --> 00:45:26,800
โชคลาภจะจ่ายด้วยจิตวิญญาณ

250
00:45:43,990 --> 00:45:44,900
แม่!

251
00:45:45,450 --> 00:45:46,450
มายา!

252
00:46:59,770 --> 00:47:01,690
สิ่งนี้จะต้องทำในตอนนี้

253
00:47:10,320 --> 00:47:11,320
นั่นอะไรน่ะนารา?

254
00:47:13,490 --> 00:47:15,410
มันอยู่ข้างนอก--

255
00:47:15,490 --> 00:47:16,660
ทิ้งมันไปนะนารา!

256
00:47:17,250 --> 00:47:18,330
มันสกปรก!

257
00:47:28,090 --> 00:47:29,300
มอบตุ๊กตาให้ฉัน

258
00:47:31,010 --> 00:47:31,930
อัลฟี่.

259
00:47:32,800 --> 00:47:33,720
มากับฉัน.

260
00:48:12,550 --> 00:48:14,390
เราติดอยู่ที่นี่

261
00:48:15,140 --> 00:48:17,140
มีอะไรผิดปกติกับแม่ของฉัน?

262
00:48:30,820 --> 00:48:31,740
รูเบน!

263
00:48:39,450 --> 00:48:40,750
โทรศัพท์ของคุณตายใช่ไหม?

264
00:48:45,210 --> 00:48:48,090
ลองโทรแจ้งตำรวจท้องที่
หรือใครก็ตามที่สามารถช่วยเราได้

265
00:48:48,960 --> 00:48:50,130
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้?

266
00:48:51,170 --> 00:48:52,760
น้องสาวของคุณไม่สบาย

267
00:48:54,430 --> 00:48:56,260
บาดแผลนั้นอาจติดเชื้อได้

268
00:48:58,140 --> 00:49:00,770
มีหมู่บ้านอยู่ตามทาง

269
00:49:01,640 --> 00:49:02,850
เธอสามารถรักษาได้ที่นั่น

270
00:49:04,560 --> 00:49:07,730
ในสถานการณ์เช่นนี้
มันปลอดภัยกว่าสำหรับพวกเราทุกคนที่จะไป

271
00:49:08,730 --> 00:49:10,230
แล้วนาราล่ะ?

272
00:49:11,990 --> 00:49:12,860
รูเบน.

273
00:49:13,360 --> 00:49:15,950
จำไว้ว่าใครกำลังซุ่มซ่อนอยู่ที่นั่น

274
00:49:24,830 --> 00:49:25,870
เผื่อไว้.

275
00:49:27,000 --> 00:49:28,290
คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง

276
00:49:28,920 --> 00:49:31,670
แต่ได้โปรดอย่าทำตัวหุนหันพลันแล่น

277
00:49:52,280 --> 00:49:53,150
อัลฟี่.

278
00:49:55,780 --> 00:49:56,700
อัลฟี่.

279
00:49:59,410 --> 00:50:00,490
มันคืออะไร?

280
00:50:04,040 --> 00:50:05,660
คุณเกลียดฉันใช่ไหม?

281
00:50:09,380 --> 00:50:11,090
ฉันไม่ได้เกลียดคุณมายา

282
00:50:13,000 --> 00:50:15,010
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดฉัน

283
00:50:17,180 --> 00:50:19,510
ชีวิตของฉันไม่ได้เป็นเพียงความสุข

284
00:50:21,220 --> 00:50:23,220
ฉันไม่ได้ใกล้ชิดกับพ่อของคุณเลย

285
00:50:25,520 --> 00:50:26,940
และแม่ของฉัน...

286
00:50:28,350 --> 00:50:31,520
ใช่ เธอไม่ใช่แม่ที่ดีเลย

287
00:50:33,780 --> 00:50:36,240
ตอนนี้เธอถูกครอบงำแล้ว

288
00:50:38,280 --> 00:50:41,660
มายา เราต้องเดินหน้าต่อไป มาเร็ว.

289
00:50:42,280 --> 00:50:43,240
มายา!

290
00:50:47,540 --> 00:50:48,540
นั่นอะไรน่ะ?

291
00:51:02,760 --> 00:51:03,640
แม่!

292
00:51:03,720 --> 00:51:05,220
แม่!

293
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
นี่คืออะไร?

294
00:52:31,640 --> 00:52:33,140
มายา นั่น...

295
00:52:33,650 --> 00:52:34,690
มายา.

296
00:52:35,980 --> 00:52:39,150
อัลฟี่ คุณสะกดรอยตามพวกเราหรือเปล่า?

297
00:52:40,110 --> 00:52:41,900
ไม่ มายา ไม่เลย!

298
00:52:42,400 --> 00:52:44,280
ทำไมคุณถึงพาฉันมาที่นี่?

299
00:52:44,360 --> 00:52:46,070
มายา คุณต้องได้รับการรักษา

300
00:52:47,780 --> 00:52:48,910
ทำไมเหรออัลฟี่?

301
00:52:49,490 --> 00:52:51,660
โปรดฟังฉันด้วยมายา!

302
00:52:56,460 --> 00:52:57,380
มายา!

303
00:53:01,970 --> 00:53:02,840
มายา!

304
00:53:14,140 --> 00:53:15,020
มายา.

305
00:53:16,900 --> 00:53:18,230
มายา!

306
00:53:26,950 --> 00:53:28,700
มายา!

307
00:53:37,040 --> 00:53:38,960
ตำรวจ...

308
00:53:40,340 --> 00:53:41,420
สายด่วนตำรวจ...

309
00:54:07,110 --> 00:54:10,160
ที่รัก คุณอยู่ที่ไหน?
ทำไมคุณไม่บอกฉัน?

310
00:54:10,240 --> 00:54:13,240
คุณสัญญาว่าจะอยู่กับฉัน
ฉันยังคงอารมณ์เสียอยู่

311
00:54:13,330 --> 00:54:15,160
- พ่อของคุณอ้วกใส่ฉัน
-ที่รัก ฉัน...

312
00:54:15,250 --> 00:54:17,830
อะไร ถ้าคุณอยากอยู่กับฉันจริงๆ

313
00:54:17,920 --> 00:54:21,210
- คุณควรจะเป็นผู้ใหญ่มากขึ้น
-ที่รัก โปรดฟังฉันหน่อย

314
00:54:21,290 --> 00:54:22,960
แม่ของคุณเกลียดฉันเบน

315
00:54:23,050 --> 00:54:25,880
มายาก็เช่นกัน

316
00:54:26,510 --> 00:54:27,970
-คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ--
- แม่ของฉันถูกครอบงำ!

317
00:54:28,050 --> 00:54:30,430
อะไร มาได้ยังไง?

318
00:54:30,800 --> 00:54:33,350
- ไม่ ฉันหมายถึง...
-อะไร?

319
00:54:33,430 --> 00:54:34,980
- ฉันปวดหัว.
-ที่รัก จริงจังนะ!

320
00:54:35,060 --> 00:54:36,850
- ฉันต้องการคุณที่นี่จริงๆ
- อย่าพูดแบบนั้น!

321
00:54:36,940 --> 00:54:38,480
กรุณามาที่นี่ ฉันเหนื่อยจริงๆ

322
00:54:38,560 --> 00:54:41,770
ออกเดินทางกันเลย
ฉันจะส่งตำแหน่งของฉันไปให้คุณ โอเค?

323
00:54:42,230 --> 00:54:45,530
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน ฉันกำลังไปที่นั่น
ส่งที่ตั้งของคุณ--

324
00:55:03,800 --> 00:55:04,630
พี่ชาย.

325
00:55:07,220 --> 00:55:11,590
ฉันเห็นคนที่พาแม่ไป

326
00:55:14,260 --> 00:55:15,180
ที่ไหน?

327
00:55:16,060 --> 00:55:18,690
ในห้องที่น่ากลัวนั้น

328
00:55:23,940 --> 00:55:25,440
เราปลอดภัยในห้องนี้

329
00:55:37,040 --> 00:55:37,910
รูเบน.

330
00:56:08,440 --> 00:56:09,860
คุณกลายเป็นสิ่งนี้ได้อย่างไร?

331
00:56:24,170 --> 00:56:26,710
ฉันจำเป็นต้องยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง

332
00:56:31,010 --> 00:56:33,430
ถึงแม้จะเตือนฉันก็ตาม
ของทุกสิ่งที่ฉันเกลียด

333
00:56:36,010 --> 00:56:38,100
แต่นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี รูเบน

334
00:56:38,890 --> 00:56:40,140
แค่นั้นแหละ.

335
00:56:42,270 --> 00:56:43,600
แล้วคุณเกลียดฉันเหรอ?

336
00:56:44,900 --> 00:56:45,860
มายา?

337
00:56:48,690 --> 00:56:49,610
นารา?

338
00:56:57,870 --> 00:57:00,290
คนที่เกลียดที่สุดคือตัวฉันเอง

339
00:57:01,000 --> 00:57:04,080
ในโลกนี้ฉันเกลียดตัวเองที่สุด

340
00:57:06,920 --> 00:57:08,090
แล้วมายาล่ะ?

341
00:57:10,460 --> 00:57:12,170
เราจะทิ้งเธอไว้ข้างนอกเหรอ?

342
00:57:31,150 --> 00:57:34,150
รูเบน มองมาที่ฉันสิ

343
00:57:41,410 --> 00:57:44,160
ทันทีที่พระอาทิตย์ขึ้น
เราจะตามหามายา

344
00:57:45,420 --> 00:57:47,000
เราจะไม่ทิ้งเธอ

345
00:57:48,500 --> 00:57:49,750
เชื่อฉัน.

346
00:57:56,050 --> 00:57:57,300
ตอนนี้อะไร?

347
00:57:58,850 --> 00:58:01,060
มีอะไรบางอย่าง
คุณต้องดูชั้นล่าง

348
00:58:15,030 --> 00:58:21,870
ขอโทษ

349
00:58:35,340 --> 00:58:37,130
ปรากฏว่าเลสมานาไม่ใช่คนดี

350
00:58:47,100 --> 00:58:49,600
ฉันเห็นผู้หญิงคนนี้ที่โรงพยาบาล รูเบน

351
00:59:07,460 --> 00:59:10,670
เขาติดสัญลักษณ์เหล่านี้ไว้ที่ประตูนั้น
นำไปสู่ชั้นล่าง

352
00:59:13,040 --> 00:59:14,300
เป็นไปได้ไหม...

353
00:59:15,800 --> 00:59:17,720
เขาพยายามจะเก็บอะไรบางอย่างไว้ที่นั่นเหรอ?

354
00:59:41,530 --> 00:59:42,450
รูเบน.

355
00:59:49,330 --> 00:59:51,580
“นักบวชหญิงแห่งความมืด

356
00:59:51,670 --> 00:59:57,170
ปกติแล้วผู้หญิงพวกนี้
ได้อุทิศตน

357
00:59:57,260 --> 01:00:00,800
เพื่อเป็นนางสนมของปีศาจ...

358
01:00:03,850 --> 01:00:05,140
จนกว่าวันโลกาวินาศจะมาถึง

359
01:00:05,220 --> 01:00:11,100
ดังนั้นพวกเขาจึงได้รับอำนาจ
ที่จะทำสิ่งที่เหนือธรรมชาติ"

360
01:00:17,570 --> 01:00:19,780
ทำไม Lesmana ถึงยุ่งวุ่นวาย
กับสิ่งนี้เหรอ?

361
01:00:24,660 --> 01:00:25,740
ลองคิดดูสิ

362
01:00:27,370 --> 01:00:28,490
เลสมานา.

363
01:00:29,660 --> 01:00:31,460
จู่ๆ เขาก็รวยขึ้นมา

364
01:00:33,290 --> 01:00:37,420
จากนั้นเขาก็ล้มละลายในอีกไม่กี่ปีต่อมา

365
01:00:38,420 --> 01:00:40,340
จากนั้นเขาก็เริ่มกลับมาที่นี่

366
01:00:44,430 --> 01:00:46,350
มันเกี่ยวอะไรกับแม่ของคุณ?

367
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
และตอนนี้แม่ของฉันก็ตกนรกเช่นกัน

368
01:00:51,810 --> 01:00:55,440
อัลฟี่ จะเป็นยังไงถ้าผู้หญิงคนนั้นยังซุ่มซ่อนอยู่
ในห้องใต้ดินเหรอ?

369
01:00:56,900 --> 01:00:58,650
อัลฟี่. อัลฟี่?

370
01:00:59,650 --> 01:01:01,150
อัลฟี่.

371
01:01:49,120 --> 01:01:50,030
แม่!

372
01:01:50,870 --> 01:01:51,790
แม่!

373
01:02:03,670 --> 01:02:05,300
แม่!

374
01:02:37,290 --> 01:02:38,290
แม่?

375
01:03:55,120 --> 01:03:56,290
นารา.

376
01:03:58,040 --> 01:03:59,500
นารา.

377
01:04:01,460 --> 01:04:03,130
คุณกำลังนอนหลับอยู่หรือเปล่า?

378
01:04:05,630 --> 01:04:08,090
เชิญตามสบายครับคุณนารา

379
01:04:09,510 --> 01:04:12,470
ฉันรักคุณจริงๆ

380
01:04:14,640 --> 01:04:17,350
เหงาจังเลยนารา

381
01:04:18,680 --> 01:04:20,390
ที่นี่มืดแล้ว

382
01:04:21,310 --> 01:04:23,310
ฉันกลัว.

383
01:04:28,530 --> 01:04:30,240
คุณปีศาจร้าย!

384
01:06:26,890 --> 01:06:31,150
มานี่นะนารา คุณควรตื่นได้แล้ว

385
01:06:31,770 --> 01:06:35,990
ตื่นขึ้นมาและอยู่กับฉัน!

386
01:06:36,450 --> 01:06:38,780
ตื่น!

387
01:06:39,200 --> 01:06:43,290
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่! มากับฉัน!

388
01:06:43,370 --> 01:06:44,950
มาเร็ว!

389
01:06:45,040 --> 01:06:47,620
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

390
01:07:25,540 --> 01:07:26,500
นารา!

391
01:07:40,260 --> 01:07:41,390
รูเบน!

392
01:08:34,770 --> 01:08:35,860
อัลฟี่.

393
01:08:36,940 --> 01:08:37,900
หวานใจ.

394
01:08:42,910 --> 01:08:43,780
รอก่อนนะที่รัก

395
01:08:44,870 --> 01:08:46,530
แม่จะกลับมาทันที

396
01:09:07,560 --> 01:09:08,470
แม่!

397
01:09:09,060 --> 01:09:10,020
แม่!

398
01:09:10,810 --> 01:09:11,930
แม่!

399
01:09:13,640 --> 01:09:14,600
แม่!

400
01:09:15,400 --> 01:09:16,560
ปล่อย!

401
01:09:17,480 --> 01:09:18,730
แม่!

402
01:09:27,030 --> 01:09:27,910
แม่!

403
01:09:56,230 --> 01:09:59,610
สวัสดี ฉันรูเบน
ฉันไม่สามารถพูดได้ในขณะนี้ ฝากข้อความ.

404
01:10:06,240 --> 01:10:07,160
มายา?

405
01:10:08,870 --> 01:10:09,990
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

406
01:10:10,700 --> 01:10:12,200
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

407
01:10:13,790 --> 01:10:15,370
แค่ช่วยเฉยๆ.

408
01:10:15,460 --> 01:10:17,710
คุณอยากพบกับรูเบนใช่ไหม?

409
01:10:22,300 --> 01:10:24,130
ใช่ เขาบอกให้ฉันมา

410
01:10:26,720 --> 01:10:27,930
เขาพูดอะไร?

411
01:10:31,140 --> 01:10:32,310
เปิดประตู

412
01:10:49,620 --> 01:10:51,200
คุณไปก่อนได้นะมายา

413
01:10:52,450 --> 01:10:53,540
ฉันจะอยู่ข้างหลังคุณ

414
01:10:56,040 --> 01:10:59,380
ไปด้วยกันเลย มันไม่ไกลขนาดนั้น

415
01:11:03,420 --> 01:11:04,340
มายา.

416
01:11:06,840 --> 01:11:08,340
ทำไมคุณถึงถือค้อน?

417
01:11:14,390 --> 01:11:15,980
ฉันจะอยู่ที่นี่

418
01:11:19,770 --> 01:11:21,020
คุณพูดอะไร?

419
01:11:24,570 --> 01:11:25,730
ปลดล็อคประตูลิลลี่

420
01:11:26,610 --> 01:11:28,030
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

421
01:11:29,200 --> 01:11:31,200
คุยกับรูเบน

422
01:11:31,950 --> 01:11:32,780
ที่นี่.

423
01:12:34,390 --> 01:12:35,220
นารา.

424
01:14:50,440 --> 01:14:51,570
มายา.

425
01:15:00,700 --> 01:15:01,990
มายา.

426
01:15:05,160 --> 01:15:06,290
คุณเป็นใคร?

427
01:15:08,540 --> 01:15:10,880
ฉันเป็นแม่ของคุณ

428
01:15:12,920 --> 01:15:13,920
แม่?

429
01:15:16,010 --> 01:15:17,970
แม่ยกโทษให้ฉัน

430
01:15:18,720 --> 01:15:19,930
ลูกของฉัน.

431
01:15:20,590 --> 01:15:23,180
ตอนนี้ฉันอยู่ในตัวเธอแล้ว

432
01:15:23,680 --> 01:15:25,640
ฉันไม่ได้ตั้งใจ

433
01:15:26,890 --> 01:15:29,730
นี่ไม่ใช่ความผิดของฉันแม่

434
01:15:30,600 --> 01:15:33,730
-พี่ชายและน้องสาวของคุณเลือกฉัน มายา
-พี่ชายและน้องสาวของคุณเลือกฉัน มายา

435
01:15:36,940 --> 01:15:38,320
-มายา
-มายา

436
01:15:39,910 --> 01:15:41,990
- คุณกลัวใช่ไหม?
- คุณกลัวใช่ไหม?

437
01:15:46,250 --> 01:15:47,830
มันเป็นความผิดของเธอทั้งหมด

438
01:15:50,080 --> 01:15:51,630
มันเป็นความผิดของคุณ!

439
01:15:52,580 --> 01:15:55,130
คุณกำลังทำให้ครอบครัวฉันแตกแยกโดยเจตนา

440
01:15:57,170 --> 01:15:58,760
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด!

441
01:16:00,050 --> 01:16:01,470
มายา.

442
01:16:02,680 --> 01:16:05,310
- คุณอยากเป็นผู้ติดตามของฉันไหม?
- คุณอยากเป็นผู้ติดตามของฉันไหม?

443
01:16:08,060 --> 01:16:10,600
เป็นลูกแกะของฉัน

444
01:16:12,060 --> 01:16:15,360
คุกเข่าต่อหน้าฉัน

445
01:17:37,650 --> 01:17:39,320
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่เรื่องจริง

446
01:17:45,740 --> 01:17:47,530
แต่แม่ต้องรู้...

447
01:17:49,700 --> 01:17:52,330
ฉันอยากอยู่กับคุณอีกครั้ง

448
01:18:06,010 --> 01:18:08,050
อยู่กับฉันนะอัลฟี่

449
01:18:09,050 --> 01:18:10,810
ที่นี่มืดมาก

450
01:18:12,770 --> 01:18:16,560
ฉันอยู่คนเดียวและกลัวมาก

451
01:18:27,450 --> 01:18:28,990
มันควรจะเป็นคุณ

452
01:18:30,120 --> 01:18:32,620
คุณควรจะถูกพาตัวไปแล้ว อัลฟี่

453
01:18:42,800 --> 01:18:45,260
คุณจะปล่อยฉันอีกแล้วเหรออัลฟี่?

454
01:18:47,590 --> 01:18:49,300
คุณอยากเป็นเหมือนพ่อของคุณไหม?

455
01:18:58,440 --> 01:19:00,110
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

456
01:19:10,820 --> 01:19:13,120
ฉันเหงา!

457
01:19:13,200 --> 01:19:14,700
คุณไม่ใช่แม่ของฉัน!

458
01:19:35,220 --> 01:19:36,140
อัลฟี่.

459
01:19:36,980 --> 01:19:39,900
อัลฟี่ มีอะไรเหรอ?

460
01:19:40,600 --> 01:19:41,480
อัลฟี่.

461
01:19:42,610 --> 01:19:43,610
ใจเย็นๆ

462
01:19:50,820 --> 01:19:51,660
ทำไม

463
01:19:51,740 --> 01:19:53,580
ฉันชอบชุดนี้

464
01:19:55,870 --> 01:19:58,910
ฉันเจอมันอยู่ชั้นบน มันเหมาะกับฉันใช่ไหม?

465
01:19:59,660 --> 01:20:01,830
มายา ทำไมคุณถึง... คุณมาเมื่อไหร่--

466
01:20:03,460 --> 01:20:05,000
เร็วๆ นี้ เอลฟี่

467
01:20:05,340 --> 01:20:06,250
อัลฟี่?

468
01:20:06,670 --> 01:20:07,760
อัลฟี่ มีอะไรเหรอ?

469
01:20:35,410 --> 01:20:36,280
รูเบน.

470
01:20:38,660 --> 01:20:40,160
-รูเบน!
-อะไร?

471
01:20:41,160 --> 01:20:42,620
เราต้องไปแล้ว

472
01:20:44,290 --> 01:20:47,380
ฉันโทรหาลิลลี่ เธอกำลังจะมา โอเคไหม?

473
01:20:48,460 --> 01:20:50,590
เราไปไม่ได้
เพราะแม่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

474
01:20:56,140 --> 01:20:58,850
ดูที่แขนของฉันสิ ดู!

475
01:21:03,400 --> 01:21:04,900
ดูนาราสิ!

476
01:21:09,860 --> 01:21:12,070
จำสิ่งที่แม่ของคุณพูดเมื่อคืนนี้

477
01:21:12,650 --> 01:21:14,990
“โชคลาภจะจ่ายด้วยจิตวิญญาณ”

478
01:21:20,620 --> 01:21:22,830
ผู้หญิงคนนั้นที่เราเห็นเมื่อคืนนี้

479
01:21:22,910 --> 01:21:24,790
เธอมาเอาแม่ของฉันไป

480
01:21:24,880 --> 01:21:26,840
ตอนนี้เธออยู่ในแม่ของคุณ!

481
01:21:29,500 --> 01:21:31,920
เธอจะไม่มีวันปล่อยฉันและนาราไป

482
01:21:33,380 --> 01:21:36,600
และฉันไม่รู้
จะเกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน

483
01:21:41,770 --> 01:21:43,270
เราควรไปนะ รูเบน

484
01:21:45,060 --> 01:21:47,440
ขอเพียงแค่ร่วมเพศจากไป!

485
01:21:47,520 --> 01:21:48,770
ถึงเวลาแล้ว!

486
01:21:50,030 --> 01:21:52,280
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณจากไป

487
01:21:53,280 --> 01:21:56,360
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้คุณจากไป

488
01:21:57,660 --> 01:22:00,620
คุณหมายความว่าอย่างไร?
คุณกำลังพูดถึงใครมายา?

489
01:22:00,830 --> 01:22:01,790
เขาเป็นใคร?

490
01:22:02,290 --> 01:22:03,160
พูดชื่อของเขา!

491
01:22:03,250 --> 01:22:04,580
- พูดเลย
-WHO?

492
01:22:04,660 --> 01:22:07,210
- พูดสิ!
- ใครมายา?

493
01:22:07,290 --> 01:22:09,540
- พูดชื่อของเขา! พูดสิ!
- ใครมายา?

494
01:22:18,180 --> 01:22:19,550
พูดสิ!

495
01:23:02,470 --> 01:23:03,350
มายา?

496
01:23:04,680 --> 01:23:05,930
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

497
01:23:06,430 --> 01:23:09,190
เขาจะไม่มีวันปล่อยให้เราจากไป

498
01:23:37,130 --> 01:23:38,880
มายา!

499
01:23:41,720 --> 01:23:43,470
อัลฟี่! ฉันจะต้องไปหามายา

500
01:23:43,560 --> 01:23:45,020
ไม่ รูเบน อย่า!

501
01:23:45,310 --> 01:23:47,140
-อย่า!
- เฝ้านารา

502
01:23:48,770 --> 01:23:50,940
รูเบน!

503
01:24:00,700 --> 01:24:01,530
มายา!

504
01:24:02,450 --> 01:24:04,370
มายา เราต้องไปแล้ว

505
01:24:11,460 --> 01:24:13,880
มายา คุณมาทำอะไรที่นี่?

506
01:24:14,540 --> 01:24:15,380
มายา.

507
01:25:03,220 --> 01:25:05,600
เขาต้องการอัลฟี่และนารา รูเบน

508
01:25:10,600 --> 01:25:11,640
มายา?

509
01:25:14,520 --> 01:25:16,190
กรุณาบอกฉันว่าคุณคือมายา

510
01:25:22,740 --> 01:25:24,070
คุณคิดว่านี่คือใคร?

511
01:25:26,240 --> 01:25:27,580
ตื่นได้แล้วมายา

512
01:25:35,170 --> 01:25:36,580
ฉันบอกคุณแล้ว.

513
01:25:39,130 --> 01:25:41,210
เราจะไม่ออกจากบ้านหลังนี้

514
01:25:44,340 --> 01:25:45,640
ฉันฆ่าแม่แล้ว

515
01:25:54,980 --> 01:25:56,100
ลิลลี่ก็เช่นกัน

516
01:25:57,690 --> 01:25:58,770
ในป่า.

517
01:26:01,230 --> 01:26:03,280
คุณพูดอะไร?

518
01:26:03,360 --> 01:26:05,950
รูเบน ใจเย็นๆ

519
01:26:07,780 --> 01:26:08,740
ใจเย็นๆ

520
01:26:11,160 --> 01:26:13,450
แม่อยู่ใต้เท้าของเขาแล้ว

521
01:26:15,580 --> 01:26:16,540
ดู.

522
01:26:18,670 --> 01:26:20,130
เขาอยู่ที่นั่น

523
01:26:20,800 --> 01:26:23,090
ลูกสาวของฉัน

524
01:26:25,220 --> 01:26:29,050
เขากำลังรอฉันเพื่อคุณ

525
01:26:29,720 --> 01:26:31,640
เพื่อจะได้กลับมาอยู่ในอ้อมกอดของเขา

526
01:26:31,720 --> 01:26:32,930
เขาเป็นใคร?

527
01:26:44,490 --> 01:26:48,620
เอาล่ะ พาอัลฟี่และนาราไปหาเขากันดีกว่า

528
01:26:51,080 --> 01:26:53,540
คุณและฉัน...

529
01:26:56,870 --> 01:26:59,290
เราจะไม่จำเป็นต้องถาม
เพื่อสิ่งอื่นใด

530
01:27:04,460 --> 01:27:05,550
คุณบ้าหรือเปล่า?

531
01:27:06,800 --> 01:27:09,720
นี่คือโอกาสของเรา
เพื่อชำระหนี้ของ Lesmana

532
01:27:11,350 --> 01:27:13,720
อัลฟี่และนารา

533
01:27:15,520 --> 01:27:18,020
-และถึงกระนั้นคุณก็ปฏิเสธเขา
-มายา! ตื่น!

534
01:27:18,390 --> 01:27:21,940
คุณตาบอดต่อความยิ่งใหญ่ของเขา
คุณตาบอดที่จะ--

535
01:27:27,240 --> 01:27:28,200
ขออภัย

536
01:27:45,130 --> 01:27:47,090
มายา!

537
01:27:52,050 --> 01:27:55,810
มายา!

538
01:28:00,560 --> 01:28:01,440
รูเบน!

539
01:28:05,280 --> 01:28:06,280
รูเบน.

540
01:28:17,330 --> 01:28:18,200
รูเบน!

541
01:28:29,880 --> 01:28:30,840
รูเบน!

542
01:28:41,230 --> 01:28:42,060
-รูเบน!
-เลขที่!

543
01:28:42,150 --> 01:28:42,980
อย่ามาที่นี่

544
01:28:44,270 --> 01:28:45,650
ไป!

545
01:28:49,030 --> 01:28:49,940
ไป!

546
01:28:53,070 --> 01:28:54,200
ไปเดี๋ยวนี้!

547
01:29:27,940 --> 01:29:29,440
มายา!

548
01:29:43,710 --> 01:29:44,960
พี่ชาย!

549
01:29:45,040 --> 01:29:45,960
นารา!

550
01:29:48,500 --> 01:29:49,420
นารา!

551
01:30:25,410 --> 01:30:27,000
ฉันรอคุณอยู่

552
01:30:46,730 --> 01:30:48,480
คุณนำสิ่งที่จำเป็นมาหรือไม่?

553
01:30:50,310 --> 01:30:51,650
ฉันทำไม่ได้

554
01:30:53,440 --> 01:30:55,240
อัลฟี่เป็นลูกสาวของฉัน

555
01:30:56,110 --> 01:30:57,910
แต่คุณสามารถทำมันกับภรรยาคนแรกของคุณได้

556
01:31:00,070 --> 01:31:04,500
เลสมานา คุณไม่ได้สัญญากับฉัน

557
01:31:05,960 --> 01:31:10,960
จนถึงขณะนี้คุณยังไม่สามารถ
เพื่อชำระค่าธรรมเนียมของคุณ

558
01:31:38,860 --> 01:31:41,570
คุณคิดว่าฉันเป็นคนโง่ Lesmana?

559
01:32:33,710 --> 01:32:35,210
เลสมานา!

560
01:32:37,760 --> 01:32:41,720
ไม่ใช่ตอนนี้ ไม่ใช่ทีหลัง

561
01:32:43,010 --> 01:32:45,640
แต่เมื่อคุณคาดหวังน้อยที่สุด

562
01:32:47,010 --> 01:32:49,680
คุณจะสูญเสียทุกสิ่ง!

563
01:32:52,520 --> 01:32:54,770
พร้อมกับเนื้อและเลือดของคุณเอง!

564
01:32:56,610 --> 01:33:00,240
เตรียมตัวรับมือได้เลย Lesmana!

565
01:33:48,120 --> 01:33:49,120
มายา.

566
01:33:53,000 --> 01:33:54,790
มายาเป็นหนึ่งเดียวกับฉัน

567
01:34:01,130 --> 01:34:03,630
เธอหัวเราะเยาะคุณลูกของฉัน

568
01:34:08,220 --> 01:34:11,520
การต่อต้านของคุณไม่มีประโยชน์

569
01:34:18,860 --> 01:34:20,690
นาราเป็นน้องสาวของคุณมายา!

570
01:34:24,110 --> 01:34:26,110
รูเบนเป็นน้องชายของคุณ!

571
01:35:10,030 --> 01:35:12,830
ขอให้มีสตินะมายา

572
01:35:12,910 --> 01:35:16,620
ฉันเองอัลฟี่!

573
01:35:16,710 --> 01:35:18,540
ตอนนี้มันไร้ประโยชน์แล้วลูก

574
01:35:20,040 --> 01:35:21,960
มายายอมรับแล้วว่าเธอเป็นใคร

575
01:35:24,130 --> 01:35:26,130
หลังจากที่ฉันพาเธอไปแล้ว

576
01:35:29,300 --> 01:35:32,810
ฉันรู้ว่าคุณยังรักนารามายา!

577
01:35:33,600 --> 01:35:34,890
ฉันรู้!

578
01:35:39,600 --> 01:35:40,600
อัลฟี่.

579
01:35:47,700 --> 01:35:48,570
ด้วยความสัตย์จริง

580
01:35:50,570 --> 01:35:53,580
ฉันไม่เคยชอบคุณเลยจริงๆ

581
01:36:57,720 --> 01:36:58,850
อะไรตลกมาก?

582
01:37:08,940 --> 01:37:10,110
คุณเป็นคนตลก

583
01:37:12,240 --> 01:37:14,620
ถึงตอนนี้คุณก็ยังแสดงอยู่

584
01:37:21,580 --> 01:37:22,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

585
01:37:30,460 --> 01:37:31,800
"คุณหมายความว่าอย่างไร?"

586
01:37:37,220 --> 01:37:40,430
คุณรู้ไหมว่ารูเบนพูดอะไรเกี่ยวกับคุณ?

587
01:37:46,690 --> 01:37:47,610
อะไร

588
01:37:53,360 --> 01:37:54,570
เขาบอกฉัน

589
01:37:56,780 --> 01:38:01,620
ว่าคุณไม่มั่นคงและหวาดกลัว

590
01:38:03,370 --> 01:38:04,710
“กรุณาลดหย่อนให้เธอหน่อย”

591
01:38:39,780 --> 01:38:44,120
ดูเหมือนว่าคุณจะไม่ต้องการขาของคุณ
ในที่ที่คุณกำลังจะไป

592
01:38:59,680 --> 01:39:00,720
คุณไปก่อน

593
01:40:25,680 --> 01:40:26,640
นารา!

594
01:45:49,170 --> 01:45:50,170
อัลฟี่.

595
01:45:54,550 --> 01:45:55,470
อัลฟี่.

596
01:46:01,390 --> 01:46:02,350
อัลฟี่.

597
01:46:05,310 --> 01:46:06,190
แม่...

598
01:46:07,190 --> 01:46:08,110
แม่.

599
01:50:21,690 --> 01:50:23,700
แปลคำบรรยายโดย Anggie S. Sidharta