1
00:00:13,916 --> 00:00:16,750
Qualcuno lo sa
perché c'è una limousine di lusso fuori?

2
00:00:27,666 --> 00:00:30,208
{\an8}RUBINO
Dammi un minuto.

3
00:00:36,791 --> 00:00:40,583
<i>Mi ha sempre affascinato
concetto di mimetizzazione in biologia</i>

4
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
<i>Il camuffamento è così bello
che i cacciatori sentono la mancanza della preda</i>

5
00:00:45,916 --> 00:00:47,875
<i>perché si fonde con l'ambiente circostante.</i>

6
00:00:49,750 --> 00:00:51,583
<i>Ma il camuffamento funziona solo fino al</i>

7
00:00:51,666 --> 00:00:53,958
<i>finché il nemico non sa cosa cercare.</i>

8
00:00:55,625 --> 00:00:58,000
<i>E finché tu stesso non lo vorrai
essere trovato.</i>

9
00:01:01,333 --> 00:01:03,333
Torneremo prima delle 20:00, signora Bell.

10
00:01:03,416 --> 00:01:04,416
SÌ.

11
00:01:04,500 --> 00:01:05,750
- Ciao.
- Ciao dolcezza.

12
00:01:05,833 --> 00:01:07,750
Non hai parlato di andare a Londra.

13
00:01:08,875 --> 00:01:12,291
Questo è per il comitato. Andrà in stampa domani
poster per la celebrazione.

14
00:01:13,833 --> 00:01:15,625
- Beh, allora buona fortuna.
- Grazie.

15
00:01:16,916 --> 00:01:18,000
Rubino.

16
00:01:18,083 --> 00:01:20,541
- Se succede qualcosa, chiamami.
- Mamma.

17
00:01:22,958 --> 00:01:24,416
- Ci vediamo.
- Divertiti.

18
00:01:26,125 --> 00:01:27,708
SÌ.

19
00:01:28,125 --> 00:01:30,791
Abiti di epoca vittoriana. SÌ.

20
00:01:31,875 --> 00:01:33,583
Questo è il tema della celebrazione.

21
00:01:34,791 --> 00:01:37,333
Perfetto. Esattamente.

22
00:01:37,416 --> 00:01:38,416
Signora.

23
00:01:46,583 --> 00:01:47,666
Non ci metteremo molto.

24
00:01:48,833 --> 00:01:50,458
Esattamente. Bene. Grazie. Ciao.

25
00:01:53,458 --> 00:01:54,458
Ciao.

26
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Grazie per essere passato.

27
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
Perchè hai cambiato idea?

28
00:02:06,083 --> 00:02:09,041
Questa è una piccola cosa. Andremo
Facciamo una foto al vestito e partiamo.

29
00:02:21,958 --> 00:02:24,583
Realizzi davvero abiti per Re Carlo?

30
00:02:25,333 --> 00:02:26,333
SÌ.

31
00:02:27,375 --> 00:02:30,291
Forse lo incontreremo.
Allora devi fare un inchino.

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
Non credere a tutto quello che dicono.

33
00:02:42,958 --> 00:02:44,541
Quindi non è vero che tu

34
00:02:44,625 --> 00:02:45,708
mangia caviale, nuota

35
00:02:45,791 --> 00:02:48,416
nello champagne e cotta
letti ad acqua nel sesso?

36
00:02:50,166 --> 00:02:52,666
Non fingere
che non sai cosa dicono di te.

37
00:02:54,791 --> 00:02:56,708
Una volta ho versato dello champagne in piscina

38
00:02:56,791 --> 00:02:58,708
e cominciò a nuotare. Accidentalmente.

39
00:02:59,458 --> 00:03:00,916
Trovo il caviale disgustoso.

40
00:03:01,916 --> 00:03:03,875
Per quanto riguarda il terzo punto,

41
00:03:05,291 --> 00:03:06,541
non era un tritone.

42
00:03:09,958 --> 00:03:10,958
Che noia.

43
00:03:28,666 --> 00:03:30,416
Raccontare una storia davvero noiosa?

44
00:03:32,250 --> 00:03:35,166
- Non c'è un solo pettegolezzo su di te.
- Questo non è casuale.

45
00:03:38,041 --> 00:03:39,333
È meglio essere invisibili.

46
00:03:43,458 --> 00:03:47,250
Raccontaci qualcosa di te.
Quello che nessuno dei tuoi compagni di classe sa.

47
00:03:55,416 --> 00:03:57,125
Nessuno in famiglia è andato al college.

48
00:03:59,958 --> 00:04:02,500
Non credevo che l'avrei fatto
per una borsa di studio alla Maxton Hall.

49
00:04:03,500 --> 00:04:05,500
All'improvviso Oxford apparve all'orizzonte.

50
00:04:06,166 --> 00:04:09,333
Preferirei già andare
per i corsi per premi Nobel,

51
00:04:09,416 --> 00:04:13,333
leggi tutto nella Biblioteca Bodleiana,
discutere Hobbes e Nietzsche.

52
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
Scusa.

53
00:05:07,625 --> 00:05:08,791
Sei pronto?

54
00:05:18,458 --> 00:05:20,916
Termina il lavoro e invialo.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,166
Signore.

56
00:05:24,791 --> 00:05:26,791
- Ha ragione, signorina Bell?
- Buon pomeriggio.

57
00:05:26,875 --> 00:05:29,583
Benvenuto.
Sono Tristan, il sarto locale.

58
00:05:30,291 --> 00:05:31,416
Mi segua, per favore.

59
00:05:59,125 --> 00:06:00,125
Due.

60
00:06:05,541 --> 00:06:08,125
Questo è lo showroom della collezione Beaufort,

61
00:06:08,208 --> 00:06:10,458
che esiste dal 1848.

62
00:06:12,666 --> 00:06:14,750
Abbiamo preparato diversi abiti per te.

63
00:06:17,666 --> 00:06:18,750
Lo riconosco.

64
00:06:19,333 --> 00:06:21,958
Un anno fa lo era
al Victoria and Albert Museum.

65
00:06:22,833 --> 00:06:23,916
Assolutamente giusto.

66
00:06:24,500 --> 00:06:26,666
Per la retrospettiva della Regina Vittoria.

67
00:06:28,083 --> 00:06:30,833
Mia sorella mi ha portato lì due volte.
Ama la moda.

68
00:06:32,416 --> 00:06:34,416
Queste sono solo repliche.

69
00:06:34,500 --> 00:06:38,875
Gli originali sono troppo delicati
per esporli al pubblico.

70
00:06:40,208 --> 00:06:41,625
Quindi, sarà utile?

71
00:06:42,833 --> 00:06:43,833
È perfetto.

72
00:06:45,333 --> 00:06:46,916
Posso fare una foto?

73
00:06:47,000 --> 00:06:48,250
Per favore.

74
00:06:58,250 --> 00:07:00,458
{\an8}RUBINO
@Kieran: funzionerebbe per un poster?

75
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
{\an8}KIERAN: Sei fantastica, Ruby!
Inizierò subito.

76
00:07:07,083 --> 00:07:08,500
{\an8}JESS: Come hai fatto?

77
00:07:08,583 --> 00:07:10,458
{\an8}CAMILLA: Fai parte della collezione Beaufort?

78
00:07:10,541 --> 00:07:11,541
{\an8}JESSALYN: Chi sei?

79
00:07:13,875 --> 00:07:14,875
EHI.

80
00:07:15,583 --> 00:07:16,583
Lo proverai?

81
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
- Sì, certo.
- Perché no?

82
00:07:20,500 --> 00:07:22,791
I genitori non ottengono così tanto in un anno.

83
00:07:23,416 --> 00:07:25,041
Starò lontano.

84
00:07:28,916 --> 00:07:31,958
Sono sicuro che sia complicato con tutti i pulsanti e...

85
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
Ma ti piace.

86
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
Provalo. Quando avrai un'altra possibilità?

87
00:07:43,708 --> 00:07:44,916
Solo dopo di te.

88
00:09:18,958 --> 00:09:21,583
Tristan, fai una foto? Per la sua famiglia.

89
00:09:22,833 --> 00:09:24,958
No, è...

90
00:10:52,000 --> 00:10:53,250
Eccoti qui.

91
00:10:58,416 --> 00:10:59,916
Posso chiederti chi è questo?

92
00:11:03,541 --> 00:11:05,125
Sono Ruby Bell, signore.

93
00:11:07,250 --> 00:11:09,208
Io e tuo figlio organizziamo eventi.

94
00:11:11,125 --> 00:11:12,333
Piacere di conoscerti.

95
00:11:12,875 --> 00:11:13,916
Sei meraviglioso.

96
00:11:14,416 --> 00:11:18,041
Gioca a travestirsi
mentre aspettiamo che pranzi con gli Ellington.

97
00:11:20,333 --> 00:11:23,416
Capisco che sei nella fase ribelle

98
00:11:24,458 --> 00:11:27,416
ma è inappropriato trascinarmi in tutto questo
povera ragazza.

99
00:11:29,041 --> 00:11:32,125
Mi scuso per l'imprevisto, ma ho paura

100
00:11:32,208 --> 00:11:35,083
James se lo permise
il programma è troppo flessibile.

101
00:11:38,083 --> 00:11:41,000
Se posso, il vestito

102
00:11:41,500 --> 00:11:43,666
un po' stretto al petto.

103
00:11:46,750 --> 00:11:49,083
- Tristano...
- Ha cose più importanti da fare.

104
00:11:50,625 --> 00:11:52,375
Potrebbe postare una foto sui social.

105
00:11:52,958 --> 00:11:56,375
Come una retrospettiva
prima del lancio della nuova collezione.

106
00:11:57,500 --> 00:11:59,416
Non penso che questo tipo di pubblicità

107
00:11:59,500 --> 00:12:01,875
Beaufort ne ha bisogno.

108
00:12:04,416 --> 00:12:06,750
Senza offesa, ma...

109
00:12:07,583 --> 00:12:10,625
Questo è il vestito della regina.

110
00:12:23,250 --> 00:12:24,333
Vado a cambiarmi.

111
00:13:20,208 --> 00:13:24,291
...sua figlia voleva aspettarti.

112
00:13:32,583 --> 00:13:33,833
Percy sta aspettando di sotto.

113
00:13:37,416 --> 00:13:39,458
Grazie per un'esperienza indimenticabile.

114
00:13:45,958 --> 00:13:47,500
Saluta re Carlo.

115
00:14:01,958 --> 00:14:03,041
Andrò in treno.

116
00:14:23,083 --> 00:14:26,583
LIN
Allora, come va con James?

117
00:14:45,041 --> 00:14:50,250
{\an8}MAXTON HALL: PACE TRA NOI

118
00:14:51,416 --> 00:14:55,291
BASATO SUL ROMANZO "RESCUE ME"
DI MONA CASTEN

119
00:14:57,041 --> 00:14:59,125
- Ciao.
- Non ci hai nemmeno provato.

120
00:14:59,208 --> 00:15:01,708
- Devi lanciare correttamente.
- Lancio correttamente.

121
00:15:04,791 --> 00:15:05,625
Ambra.

122
00:15:05,708 --> 00:15:08,916
- E il giardino?
- Non c'è tempo. Ho i compiti.

123
00:15:45,500 --> 00:15:48,916
Non sei mai uscito ieri
dalla tua stanza, tesoro.

124
00:15:49,000 --> 00:15:50,041
Come va Londra?

125
00:15:54,208 --> 00:15:55,291
Va tutto bene?

126
00:15:58,750 --> 00:15:59,750
Certamente.

127
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Devo andare. Ciao.

128
00:16:07,000 --> 00:16:08,666
- Ciao.
- Ci vediamo.

129
00:16:42,958 --> 00:16:47,666
{\an8}FESTA PER GLI SPONSOR

130
00:17:14,500 --> 00:17:15,750
Disegno curioso...

131
00:17:17,125 --> 00:17:20,708
{\an8}Non ti aspettavo
tu e il signor Beaufort ve ne occuperete.

132
00:17:21,916 --> 00:17:24,416
Non puoi discutere
hai chiaramente dato il massimo.

133
00:17:27,166 --> 00:17:29,750
- Che ne dice, signor Sutton?
- SÌ.

134
00:17:30,375 --> 00:17:31,958
Buon lavoro. Veramente.

135
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Grazie.

136
00:17:38,750 --> 00:17:41,833
- Eccola.
- Non l'ho mai vista. Nuova ragazza?

137
00:17:41,916 --> 00:17:44,250
Ho sentito che sua madre lavora in una panetteria.

138
00:17:47,750 --> 00:17:48,750
Ciao Ruby.

139
00:17:49,583 --> 00:17:52,083
Volevo solo dire
che i poster sono molto belli.

140
00:17:52,166 --> 00:17:54,958
Ma sarebbe bello saperlo
che ti sei preso cura di loro.

141
00:17:55,041 --> 00:17:57,625
- Ho passato l'intero fine settimana a scattare foto...
- Mi dispiace.

142
00:17:58,458 --> 00:18:00,666
- ...in Photoshop.
- Non sapevo niente.

143
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
Hai un secondo?

144
00:18:28,416 --> 00:18:30,625
-Sei completamente pazzo?
- Che cosa?

145
00:18:32,083 --> 00:18:34,625
Pensi che l'umiliazione di Londra non mi sia bastata?

146
00:18:34,708 --> 00:18:36,250
Sei venuto benissimo nella foto.

147
00:18:36,333 --> 00:18:40,083
Cerco di non distinguermi
e stai imbrattando la mia faccia per tutta la scuola?

148
00:18:40,166 --> 00:18:41,958
Avevi bisogno di poster e io...

149
00:18:49,208 --> 00:18:51,083
Torniamo a com'era prima.

150
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
"A"?

151
00:18:56,916 --> 00:18:58,791
Prima che tu sapessi di me.

152
00:19:00,375 --> 00:19:01,833
Mi sono sentito decisamente meglio.

153
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Va tutto bene?

154
00:19:30,541 --> 00:19:33,416
Mi ha cacciato dallo showroom davanti ai miei genitori.

155
00:19:34,750 --> 00:19:35,750
Che cosa? Perché?

156
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
Si vergognava di me.

157
00:19:42,833 --> 00:19:45,916
Suo padre mi guardò
come se fossi sporco sulla sua scarpa.

158
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Sul serio?

159
00:19:48,541 --> 00:19:50,625
Nella foto sembri una regina.

160
00:19:52,625 --> 00:19:55,333
Non puoi permetterglielo
comportarsi in questo modo. Non per loro.

161
00:19:57,875 --> 00:19:59,000
Era semplicemente onesto.

162
00:20:06,583 --> 00:20:09,708
E tu non mi parleresti
se tuo padre non avesse perso tutto.

163
00:20:18,250 --> 00:20:19,958
Sono felice che tu la pensi così di me.

164
00:20:34,000 --> 00:20:35,250
<i>Buongiorno.</i>

165
00:20:35,333 --> 00:20:39,333
Oggi simuleremo
una tipica situazione di intervista,

166
00:20:39,416 --> 00:20:41,500
che farai a Oxford.

167
00:20:42,333 --> 00:20:43,875
Hai fatto sesso con James?

168
00:20:43,958 --> 00:20:46,583
Per favore, ritirate i questionari di ieri.

169
00:20:47,500 --> 00:20:49,666
Cominciamo da lei, signorina Bell.

170
00:21:01,708 --> 00:21:04,500
Non a tutti piace essere al centro dell'attenzione

171
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
ma puoi imparare
rimanere sotto pressione.

172
00:21:09,208 --> 00:21:10,541
Allora, signorina Bell,

173
00:21:13,666 --> 00:21:16,541
perché pensi?
che saresti perfetto

174
00:21:16,625 --> 00:21:19,125
per il St Hilda's College di Oxford?

175
00:21:29,291 --> 00:21:31,166
Il St Hilda's College... è...

176
00:21:32,208 --> 00:21:33,916
Collegio di Sant'Hilda...

177
00:21:35,125 --> 00:21:37,916
ultimo college femminile
creato a Oxford.

178
00:21:38,000 --> 00:21:41,750
E gli ideali di inclusione e uguaglianza...

179
00:21:41,833 --> 00:21:43,500
Noia.

180
00:21:44,875 --> 00:21:46,666
Raccontaci cosa è successo a James.

181
00:21:46,750 --> 00:21:48,041
Non sai come comportarti...

182
00:21:48,125 --> 00:21:49,875
puoi lasciare la mia classe.

183
00:21:50,583 --> 00:21:53,083
- È chiaro?
- SÌ. È chiaro.

184
00:21:54,541 --> 00:21:56,625
Signorina Bell, gliel'ho chiesto

185
00:21:56,708 --> 00:21:58,583
perché dovrebbero accettarti?

186
00:21:59,000 --> 00:22:00,833
Non sui vantaggi del St Hilda's College.

187
00:22:06,541 --> 00:22:07,875
Collegio di Sant'Hilda

188
00:22:10,166 --> 00:22:11,375
diverso da...

189
00:22:17,666 --> 00:22:20,166
diverso dai vecchi college d’élite.

190
00:22:21,791 --> 00:22:23,958
Quindi penso che mi andrà bene.

191
00:22:24,041 --> 00:22:25,958
Hai sentito? Lei è diversa.

192
00:22:27,875 --> 00:22:30,333
<i>Non sei nessuno, vieni da uno stagno senza nome.</i>

193
00:22:30,416 --> 00:22:31,708
<i>Sono Ruby.</i>

194
00:22:31,791 --> 00:22:33,833
<i>Questo è il vestito della regina.</i>

195
00:22:34,208 --> 00:22:35,333
<i>Sei completamente pazzo?</i>

196
00:22:35,416 --> 00:22:37,583
<i>Ecco perché nessuno sarà interessato a te.</i>

197
00:22:37,666 --> 00:22:39,333
{\an8} <i>Design curioso, signorina Bell.</i>

198
00:22:39,416 --> 00:22:42,541
{\an8}<i>- Non scriverò una lettera di raccomandazione.
- Non distinguerti.</i>

199
00:22:42,625 --> 00:22:44,541
<i>Stai imbrattando la mia faccia per tutta la scuola?</i>

200
00:22:44,958 --> 00:22:46,750
<i>Torniamo a com'era prima.</i>

201
00:22:53,708 --> 00:22:56,791
Allora, Cyril, la tua lunga lingua
sarà utile anche qui?

202
00:23:29,416 --> 00:23:31,500
Sono felice che tu sia qui. Sono un tale imbranato.

203
00:23:32,125 --> 00:23:34,250
Ho lasciato cadere l'intero piatto.

204
00:23:34,333 --> 00:23:37,250
- Dovrò buttare via le torte alla crema.
- Dai.

205
00:23:38,541 --> 00:23:40,000
C'è una regola dei cinque secondi.

206
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Sono lì già da almeno dieci.

207
00:23:45,791 --> 00:23:48,666
Non sono riuscito a prenderli. Erano sotto il tavolo.

208
00:23:55,958 --> 00:23:57,166
Questo sarà il nostro segreto.

209
00:24:04,625 --> 00:24:05,958
A cosa serve tutto questo?

210
00:24:07,916 --> 00:24:10,083
Oggi è il nostro ventesimo anniversario di matrimonio.

211
00:24:11,250 --> 00:24:12,916
Volevo fare una sorpresa a tua madre.

212
00:24:13,000 --> 00:24:15,791
Potrei aiutare.
Perché non hai detto niente?

213
00:24:15,875 --> 00:24:18,208
Alcune cose le devi fare da solo.

214
00:24:19,708 --> 00:24:22,750
E affascinare tua moglie... una di loro.

215
00:24:32,625 --> 00:24:33,625
Va tutto bene?

216
00:25:06,125 --> 00:25:07,208
Hai dimenticato il tuo...

217
00:25:26,041 --> 00:25:27,041
Ciao.

218
00:25:34,833 --> 00:25:37,208
Sabato mi sono comportato da stronzo.

219
00:25:39,041 --> 00:25:40,041
So che.

220
00:25:42,333 --> 00:25:43,750
Non si trattava di te.

221
00:25:44,375 --> 00:25:46,375
- Io e papà...
- Eri timido.

222
00:25:47,583 --> 00:25:48,875
Ero imbarazzato di me stesso.

223
00:25:49,958 --> 00:25:53,000
Ho stampato poster
per dimostrare che non sono così.

224
00:25:56,708 --> 00:25:57,708
Quale?

225
00:25:58,416 --> 00:25:59,416
Non mi riferisco

226
00:26:00,916 --> 00:26:03,458
tratto quelli che mi piacciono come sporcizia.

227
00:26:08,666 --> 00:26:10,708
- Sono uno zimbello.
- Non ridono.

228
00:26:12,041 --> 00:26:13,500
Vogliono conoscere la ragazza.

229
00:26:15,333 --> 00:26:16,750
E penso che dovrebbero.

230
00:26:18,416 --> 00:26:20,875
Sei troppo speciale per nasconderlo.

231
00:26:27,541 --> 00:26:29,208
Ma non spetta a me decidere?

232
00:26:35,625 --> 00:26:37,083
Hai detto che a scuola...

233
00:26:41,250 --> 00:26:42,791
Non voglio tornare al passato.

234
00:26:58,583 --> 00:27:00,541
- Cyril darà una festa.
- Giacomo.

235
00:27:00,625 --> 00:27:04,041
Conosciamoli meglio...
capirai che non sono male.

236
00:27:04,125 --> 00:27:05,416
Ancora Alistair...

237
00:27:05,500 --> 00:27:07,958
Londra, Maxton Hall,
festa...il tuo mondo.

238
00:27:11,375 --> 00:27:12,791
Non mi adatto e non voglio.

239
00:27:13,916 --> 00:27:15,166
Ho il mio mondo.

240
00:27:15,250 --> 00:27:18,125
Tutto funzionerà se ci provo
evita le persone come te.

241
00:27:27,166 --> 00:27:28,166
Essere invisibile.

242
00:27:43,708 --> 00:27:44,708
Rubino?

243
00:27:48,833 --> 00:27:50,083
Non sei più invisibile.

244
00:27:52,750 --> 00:27:53,750
Non per me.

245
00:28:20,333 --> 00:28:21,958
- Ciao dolcezza.
- Ciao.

246
00:28:23,708 --> 00:28:25,666
Qui. Era appeso al cancello.

247
00:28:32,833 --> 00:28:35,708
- Buon anniversario, angelo mio.
- Oh!

248
00:28:36,291 --> 00:28:37,791
Questo è zucchero a velo?

249
00:28:37,875 --> 00:28:40,416
Sembrano particolarmente deliziosi.

250
00:28:57,000 --> 00:29:00,416
<i>Questo vestito è stato creato per te.
Erano solo 200 anni troppo veloci. D.M.B.</i>

251
00:29:00,500 --> 00:29:06,041
<i>Indossalo alla celebrazione. Anche tu lo sei
così bello da non indossarlo. D.M.B.</i>

252
00:29:12,208 --> 00:29:14,416
<i>Vai al diavolo, James Beaufort.</i>

253
00:29:21,625 --> 00:29:25,166
Harold, manderò un invito
all'evento Young Beaufort

254
00:29:25,250 --> 00:29:27,708
- insieme alle copie dei contratti.
- Grande.

255
00:29:33,708 --> 00:29:36,250
Grazie per essere venuto.
Siamo lieti di collaborare con voi.

256
00:29:36,333 --> 00:29:37,541
È un onore per me.

257
00:29:43,000 --> 00:29:44,416
- Arrivederci.
- Arrivederci.

258
00:29:44,500 --> 00:29:45,791
- Arrivederci.
- Ci vediamo.

259
00:29:51,666 --> 00:29:52,666
Ben fatto.

260
00:29:59,625 --> 00:30:01,750
Beh, sei orgoglioso?

261
00:30:04,666 --> 00:30:06,583
Il giovane Beaufort viene finanziato.

262
00:30:07,416 --> 00:30:09,291
Hai lavorato su questo investimento.

263
00:30:09,375 --> 00:30:12,333
Pensavo di essere fregato
perché stava giocando a travestirsi,

264
00:30:12,416 --> 00:30:13,958
piuttosto che pranzare con gli Ellington.

265
00:30:16,291 --> 00:30:19,708
So che pensi di essere arrabbiato con me

266
00:30:19,791 --> 00:30:22,166
perché l'ho strappato
la tua festa in maschera.

267
00:30:22,958 --> 00:30:24,208
Ma ad essere onesti,

268
00:30:24,833 --> 00:30:27,958
sai cosa sono veramente
ti ho fatto un favore.

269
00:30:28,791 --> 00:30:31,125
Ragazze come queste non possono fingere di esserlo a lungo

270
00:30:31,208 --> 00:30:33,083
per quelli che non lo sono.

271
00:30:37,000 --> 00:30:38,125
Come hai fatto?

272
00:30:44,583 --> 00:30:47,208
Questa azienda sta attraversando un periodo difficile.

273
00:30:48,416 --> 00:30:49,958
Solo il mio duro lavoro

274
00:30:50,041 --> 00:30:53,083
lasciamo che io e tua madre
sistema tutto questo.

275
00:30:56,625 --> 00:30:57,875
Ho dato tutto

276
00:30:58,750 --> 00:31:00,083
per il bene della reputazione di questa famiglia.

277
00:31:01,041 --> 00:31:05,333
Fino a quando non potrai dire lo stesso
Puoi tenere la bocca chiusa.

278
00:31:05,416 --> 00:31:08,791
Perché non dare tutto a Lydia,
e se non lo organizzassi in questo modo?

279
00:31:08,875 --> 00:31:10,458
"Il giovane Beaufort"... una sua idea.

280
00:31:10,541 --> 00:31:12,166
Lei è più coinvolta, capace...

281
00:31:12,250 --> 00:31:14,125
Vuole crederci.

282
00:31:14,208 --> 00:31:17,208
Il punto è così frequente
Gli errori di Lydia significano

283
00:31:17,291 --> 00:31:19,416
che non sarebbe stata una candidata seria.

284
00:31:25,583 --> 00:31:29,250
Ricorda cosa devi
sua madre e questa azienda.

285
00:31:30,083 --> 00:31:31,166
Bene?

286
00:31:32,000 --> 00:31:33,416
E rimettiti in sesto.

287
00:31:56,583 --> 00:31:58,166
Hai così tanto da fare in questo momento.

288
00:32:02,041 --> 00:32:03,750
Mi dispiace per l'ultima lezione.

289
00:32:05,958 --> 00:32:07,208
È stata una brutta giornata e...

290
00:32:07,291 --> 00:32:09,541
So che hai grandi progetti.

291
00:32:11,083 --> 00:32:13,166
Devi decidere se vuoi soddisfarli.

292
00:32:15,416 --> 00:32:18,875
Non posso puntare in alto
e allo stesso tempo rimangono inosservati.

293
00:32:19,416 --> 00:32:25,208
Solo coloro che affrontano la condanna
avere la possibilità di salire in cima.

294
00:32:27,000 --> 00:32:29,791
Graham... signor Sutton

295
00:32:30,583 --> 00:32:33,083
ti ha lodato moltissimo.

296
00:32:34,333 --> 00:32:36,833
Quindi vale davvero la pena agire.

297
00:32:37,708 --> 00:32:38,708
Bene?

298
00:32:40,208 --> 00:32:43,833
E mostrami quello che puoi
un'ora accademica

299
00:32:44,833 --> 00:32:46,500
non creare caos.

300
00:33:11,916 --> 00:33:13,166
Non ne ho idea.

301
00:33:13,250 --> 00:33:14,375
Laggiù.

302
00:33:16,666 --> 00:33:20,083
Appende le foto alle pareti
come uno stalker pazzo.

303
00:33:20,166 --> 00:33:22,750
- Pensa di essere speciale?
- Povero James.

304
00:33:29,750 --> 00:33:32,375
- Si tratta di Ruby?
- Cosa ti importa?

305
00:33:33,375 --> 00:33:35,583
So che pensi di essere nel mondo reale

306
00:33:35,666 --> 00:33:38,541
ma soldi e rispetto
puoi perderlo proprio così.

307
00:33:40,458 --> 00:33:42,166
Allora rimarrai solo con te stesso.

308
00:33:43,083 --> 00:33:45,416
Quindi investi un po’ nel tuo personaggio

309
00:33:45,500 --> 00:33:47,333
e un po' meno... in un'altra borsetta.

310
00:34:02,041 --> 00:34:03,041
Partner?

311
00:34:22,625 --> 00:34:23,833
Perdonami le mie parole.

312
00:34:24,666 --> 00:34:25,750
È stata una brutta giornata.

313
00:34:28,000 --> 00:34:29,000
Va tutto bene.

314
00:34:30,125 --> 00:34:33,750
Probabilmente non ti parlerei
se mio padre non fosse andato in rovina.

315
00:34:35,166 --> 00:34:37,625
Ma non ero una persona particolarmente buona

316
00:34:38,666 --> 00:34:42,291
quindi gli sono quasi grato.

317
00:34:56,500 --> 00:34:58,041
James mi ha invitato ad una festa.

318
00:35:00,041 --> 00:35:01,750
Questo ragazzo è confuso o cosa?

319
00:35:01,833 --> 00:35:04,500
È venuto a casa mia per scusarsi
e disse,

320
00:35:05,666 --> 00:35:08,375
- che non vuole tornare al passato.
- Giacomo.

321
00:35:11,833 --> 00:35:13,541
James Beaufort ha detto questo?

322
00:35:15,625 --> 00:35:16,958
Santo cielo.

323
00:35:18,333 --> 00:35:19,333
E?

324
00:35:19,833 --> 00:35:20,833
Andrai?

325
00:35:23,208 --> 00:35:24,791
Non puoi più andare nell'ombra.

326
00:35:25,500 --> 00:35:27,666
Il principale bell'uomo della scuola ti vuole.

327
00:35:28,916 --> 00:35:31,875
Quindi mostra a quegli idioti chi è Ruby Bell.

328
00:35:35,750 --> 00:35:39,166
Poiché la reputazione è rovinata,
puoi vivere senza vergogna.

329
00:35:39,250 --> 00:35:40,458
Credimi, lo so.

330
00:35:41,833 --> 00:35:43,083
Ma sono imbarazzato.

331
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Sono molto imbarazzato.

332
00:35:45,916 --> 00:35:48,958
Allora vai lì con il naso all'aria,
e impressionarli con te stesso.

333
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
A James non importa.

334
00:36:05,291 --> 00:36:10,500
-Maxton!
- Sala!

335
00:36:15,375 --> 00:36:16,375
<i>Forse è vero.</i>

336
00:36:16,875 --> 00:36:20,416
<i>Forse nel mio mondo
e il mondo degli altri è un abisso.</i>

337
00:36:22,416 --> 00:36:23,833
<i>Come una zona neutra.</i>

338
00:36:24,583 --> 00:36:26,083
<i>E colui che lo attraversa</i>

339
00:36:26,166 --> 00:36:27,833
<i>in qualsiasi direzione</i>

340
00:36:27,916 --> 00:36:30,041
<i>sicuramente soffre.</i>

341
00:36:36,000 --> 00:36:37,750
<i>Ci vuole coraggio per andarci.</i>

342
00:36:38,375 --> 00:36:40,416
<i>Devi essere in grado di difendere i tuoi principi.</i>

343
00:36:55,916 --> 00:36:58,250
<i>Ma ciò che è più estenuante è la domanda</i>

344
00:36:58,333 --> 00:37:00,625
<i>è stato un errore andarci?</i>

345
00:37:20,250 --> 00:37:23,833
Nuovo chiropratico alla moda
da Londra me lo ha mostrato.

346
00:37:25,625 --> 00:37:27,916
Il miglior rimedio contro il dolore dovuto allo stress.

347
00:37:31,250 --> 00:37:33,125
Capo del "Giovane Beaufort".

348
00:37:34,000 --> 00:37:35,791
Posso immaginare quanto sia stressante.

349
00:37:36,541 --> 00:37:38,625
I miei genitori stanno già pianificando il mio tirocinio.

350
00:37:41,958 --> 00:37:44,000
Ma quando tutto diventa troppa pressione,

351
00:37:44,583 --> 00:37:47,541
Sto cercando di non dimenticare
che un giorno sarà tutto nostro.

352
00:37:48,875 --> 00:37:50,708
Sarai responsabile di tutto.

353
00:38:10,000 --> 00:38:14,166
<i>Quando la mimetica viene rivelata,
il mining ha solo due opzioni.</i>

354
00:38:14,583 --> 00:38:16,291
<i>Combatti o fuggi.</i>

355
00:38:16,833 --> 00:38:18,041
<i>Ma il punto è</i>

356
00:38:18,125 --> 00:38:20,833
<i>che non appena ti hanno visto,
ho visto davvero</i>

357
00:38:20,916 --> 00:38:24,916
<i>puoi capire cosa c'è che non va
innocuo e indifeso, come pensavano.</i>

358
00:38:25,375 --> 00:38:27,666
<i>Che hai delle punte sotto la mimetica</i>

359
00:38:27,750 --> 00:38:29,833
<i>e non devi nasconderti nell'ombra.</i>

360
00:38:42,041 --> 00:38:43,041
Rubino...

361
00:38:44,166 --> 00:38:45,875
Non dire che Cyril ha invitato.

362
00:38:47,041 --> 00:38:48,708
In realtà tuo fratello.

363
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
Come va?

364
00:38:55,083 --> 00:38:56,708
Ti senti più potente?

365
00:38:58,583 --> 00:39:02,833
Hai ingannato James
e tu conosci il mio piccolo dilemma.

366
00:39:06,625 --> 00:39:07,750
Ma sai cosa?

367
00:39:09,375 --> 00:39:11,375
Puoi dire quello che vuoi.

368
00:39:12,500 --> 00:39:14,291
Non c'è altro da dire.

369
00:39:16,166 --> 00:39:17,166
E' finita.

370
00:39:17,916 --> 00:39:18,916
Completamente.

371
00:39:20,208 --> 00:39:21,208
Grazie a te.

372
00:39:25,916 --> 00:39:27,000
Mi dispiace, Lidia.

373
00:39:29,458 --> 00:39:30,625
Non ho bisogno di pietà.

374
00:39:33,875 --> 00:39:35,791
Ma capisci una cosa.

375
00:39:36,666 --> 00:39:38,791
Io e James ci teniamo l'uno all'altro.

376
00:39:39,416 --> 00:39:40,541
Se sei con lui

377
00:39:41,375 --> 00:39:43,041
non ci sarà nessun posto dove nascondersi.

378
00:39:44,750 --> 00:39:46,125
Se gli spezzi il cuore,

379
00:39:47,416 --> 00:39:48,541
allora hai finito.

380
00:40:16,500 --> 00:40:17,500
Sei venuto.

381
00:40:20,291 --> 00:40:21,291
ho pensato.

382
00:40:25,916 --> 00:40:27,500
Penso al passato

383
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
sopravvalutato.

384
00:42:32,416 --> 00:42:33,833
Grazie per il vestito.

385
00:42:35,750 --> 00:42:36,750
Per favore.

386
00:43:11,208 --> 00:43:12,208
Scusa.

387
00:43:13,750 --> 00:43:14,958
Ci sono così tante persone qui.

388
00:43:17,125 --> 00:43:19,833
Giusto in tempo. Stava diventando caldo.

389
00:43:22,666 --> 00:43:23,666
Usciamo di qui.

390
00:43:35,125 --> 00:43:37,000
- Prenderò la giacca.
- Aspetterò qui.

391
00:43:37,833 --> 00:43:40,541
Da quando te ne vai?
dalle feste fino alle quattro del mattino?

392
00:43:40,625 --> 00:43:42,750
- Da quando sono affari tuoi?
- Non lo so.

393
00:43:45,166 --> 00:43:46,166
Smettila.

394
00:43:48,000 --> 00:43:49,000
Ciao Ruby.

395
00:43:49,541 --> 00:43:51,458
Lasciaci il nostro amico, ok?

396
00:43:52,416 --> 00:43:54,458
- Siamo tutti amici, vero?
- Ehi, Cirillo.

397
00:43:54,541 --> 00:43:56,375
NO!

398
00:44:19,125 --> 00:44:20,125
Così umiliante.

399
00:44:45,875 --> 00:44:47,708
Giacomo!

400
00:44:47,791 --> 00:44:50,125
Giacomo!

401
00:44:50,208 --> 00:44:51,250
Giacomo!

402
00:45:00,875 --> 00:45:02,416
Ehi, va bene.

403
00:45:02,500 --> 00:45:03,958
Va tutto bene, calmati.

404
00:45:09,000 --> 00:45:10,000
Va tutto bene.

405
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
Abbastanza.

406
00:45:47,375 --> 00:45:48,375
Percy.

407
00:45:49,458 --> 00:45:50,916
Abbiamo vestiti caldi?

408
00:46:53,083 --> 00:46:54,208
Ero piccolo.

409
00:47:04,000 --> 00:47:05,625
Mio padre ed io andavamo in barca.

410
00:47:11,500 --> 00:47:13,458
Il mio orsacchiotto è caduto in acqua.

411
00:47:15,333 --> 00:47:17,583
Volevo prenderlo
e ho perso l'equilibrio.

412
00:47:23,916 --> 00:47:26,708
Papà mi è saltato dietro.
Non sapevo ancora nuotare.

413
00:47:36,541 --> 00:47:37,875
All'improvviso apparve una barca.

414
00:47:58,833 --> 00:48:00,916
È colpa mia se è sulla sedia.

415
00:48:57,625 --> 00:48:59,791
Dovrei fare di nuovo il giro dell'isolato, signore?

416
00:49:14,541 --> 00:49:15,666
Non lo so

417
00:49:16,666 --> 00:49:18,166
Cosa ci faccio qui, Percy?

418
00:51:14,416 --> 00:51:16,416
Traduzione dei sottotitoli: Sergiy Gnatenko

419
00:51:16,500 --> 00:51:18,500
Supervisore creativo
Marina Rakitina