1 00:00:13,013 --> 00:00:14,931 [ENJIN MEMECUTKAN] 2 00:00:19,644 --> 00:00:21,479 [TAYAR MENJERIT] 3 00:00:38,038 --> 00:00:39,539 [TAYAR BERKECIK] 4 00:00:51,718 --> 00:00:53,219 [PEREMPUAN] Awas! 5 00:00:53,303 --> 00:00:54,846 [TAYAR MENJERIT] 6 00:00:57,515 --> 00:00:59,184 sial. [TERHANGAT] 7 00:01:00,935 --> 00:01:03,646 Matikan enjin! Keluar dari kereta! 8 00:01:04,189 --> 00:01:05,273 Sekarang apa? 9 00:01:06,107 --> 00:01:07,400 [JERIT] 10 00:01:11,279 --> 00:01:13,281 [MAIN MUZIK TEMA] 11 00:02:10,120 --> 00:02:15,120 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 12 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 [ORANG BERSORAK] 13 00:02:20,598 --> 00:02:22,809 [BAND BERMAIN "THE OUTSIDER"] 14 00:02:25,478 --> 00:02:28,648 ♪ Masa berubah, anda pasti ♪ 15 00:02:28,731 --> 00:02:31,359 ♪ Nampak semakin tua ♪ 16 00:02:31,985 --> 00:02:33,987 ♪ Semakin kurang saya nampaknya ♪ 17 00:02:34,487 --> 00:02:37,574 ♪ Dalam dunia orang muda ♪ 18 00:02:38,741 --> 00:02:41,327 ♪ Dan semakin tinggi saya mendaki ♪ 19 00:02:41,828 --> 00:02:44,038 ♪ Semakin saya nampak reka bentuk ♪ 20 00:02:44,497 --> 00:02:46,875 ♪ Bagaimana mereka membuat kita semua terkurung ♪ 21 00:02:47,417 --> 00:02:50,295 ♪ Merompak tiram mutiara mereka ♪ 22 00:02:51,379 --> 00:02:56,885 ♪ Dan saya orang luar ♪ ♪ Kuda tanpa penunggang ♪ 23 00:02:57,594 --> 00:03:02,223 ♪ Saya seorang pejuang ♪ ♪ Apabila hari paling gelap selesai ♪ 24 00:03:03,725 --> 00:03:08,897 ♪ Dan saya yang terselamat ♪ ♪ Tidak berbaring dan mati ♪ 25 00:03:09,606 --> 00:03:12,025 Lagi satu bila dah ada satu peluang. terima kasih. 26 00:03:12,942 --> 00:03:13,943 Itu untuk awak. 27 00:03:14,611 --> 00:03:16,237 - Pasti anda tidak mahu menjalankan tab? - Tidak, tidak. 28 00:03:16,321 --> 00:03:19,073 Hanya satu bir pada satu masa. terima kasih. 29 00:03:19,157 --> 00:03:21,159 [LAGU BERTERUSAN] 30 00:03:23,161 --> 00:03:24,161 maafkan saya. 31 00:03:26,706 --> 00:03:27,832 Hei, Ringo. 32 00:03:35,506 --> 00:03:38,009 Kutuk kulit awet muda agaknya. 33 00:03:38,092 --> 00:03:41,179 - Apa yang akan berlaku? - Sprite dengan lemon dan ais. 34 00:03:47,227 --> 00:03:48,228 Apa yang anda sedang lihat? 35 00:03:49,771 --> 00:03:52,607 - Maaf. - Apa yang kamu lihat, jalan yang kasar? 36 00:03:55,652 --> 00:03:58,988 - "Jalan kasar"? - Seperti dalam, "40 Miles of," "muka seperti." 37 00:04:02,617 --> 00:04:03,701 [KECIK] 38 00:04:13,461 --> 00:04:16,339 - Apa? - Hei, lihat, awak merenung saya, nak. 39 00:04:16,422 --> 00:04:18,258 - Awak okay? - Ya. 40 00:04:18,341 --> 00:04:20,343 - Ada yang lain? - Tidak. 41 00:04:23,137 --> 00:04:24,137 Whoa. 42 00:04:24,480 --> 00:04:25,556 Pemikat. 43 00:04:25,640 --> 00:04:27,433 [KEtawa] Betul. 44 00:04:28,351 --> 00:04:29,352 Jalan kasar. 45 00:04:30,186 --> 00:04:32,021 [KECIK] Itu agak kelakar. 46 00:04:32,105 --> 00:04:33,815 [KECIK] Anda suka itu, ya? 47 00:04:34,983 --> 00:04:36,067 Saya akan terus bersama awak. 48 00:04:36,540 --> 00:04:41,070 ♪ Kami enam minit sebelum tengah malam ♪ ♪ Dengan cawan yang melimpah ♪ 49 00:04:41,656 --> 00:04:43,658 [PENAUNG BERSORAK] 50 00:04:43,741 --> 00:04:45,743 [BAND BERMAIN "OUTLAW YOU"] 51 00:04:56,796 --> 00:05:00,925 ♪ Saya pulang dari hari yang panjang ♪ ♪ Pasang radio ♪ 52 00:05:01,926 --> 00:05:06,973 ♪ Mencari jiwa desa ♪ ♪ Dan saya tidak menjumpainya, tidak ♪ 53 00:05:07,050 --> 00:05:09,100 ♪ Ia adalah jalan tanah yang bebas untuk semua ♪ 54 00:05:09,120 --> 00:05:12,240 ♪ Beberapa budak tua berkata mereka penjahat ♪ 55 00:05:12,312 --> 00:05:14,939 ♪ Mereka berpakaian bahagian ♪ ♪ Dan mereka bercakap ♪ 56 00:05:15,023 --> 00:05:17,734 ♪ Anda tahu mereka telah diajar ♪ ♪ Untuk berjalan-jalan ♪ 57 00:05:18,401 --> 00:05:20,153 ♪ Budak-budak ini rasa mereka sukar ♪ 58 00:05:20,236 --> 00:05:22,989 Hei, biar saya ambil satu pain. Dan satu untuk anda juga. 59 00:05:23,573 --> 00:05:26,492 - Terima kasih, kawan. Nanti saya ambil. - Dapatkan dengan saya sekarang. 60 00:05:27,320 --> 00:05:28,899 Saya tidak minum ketika saya bekerja, kawan. 61 00:05:28,900 --> 00:05:31,000 Ayuh. Saya tahu bagaimana ini berfungsi. 62 00:05:31,122 --> 00:05:34,375 Awak jangan minum dengan saya dan hanya simpan tujuh dolar saya. 63 00:05:34,450 --> 00:05:36,279 Saya tidak mahu memberikan anda wang ini. 64 00:05:36,280 --> 00:05:38,150 Saya nak awak minum dengan saya. 65 00:05:38,171 --> 00:05:40,757 - Ya, kenapa begitu? - Saya rasa awak seorang wanita yang tampan. 66 00:05:40,840 --> 00:05:44,385 Kerana saya tertanya-tanya bagaimana jauh sekali tatu tu. 67 00:05:45,261 --> 00:05:46,763 Kerana saya ingin menjilat mereka. 68 00:05:46,846 --> 00:05:49,350 Dan saya fikir, mungkin, awak mungkin suka itu juga. 69 00:05:49,380 --> 00:05:50,839 Anda tidak pernah tahu. Tetapi saya perlu bekerja. 70 00:05:50,840 --> 00:05:52,642 Dan, eh, ramai wanita di sini dengan tatu. 71 00:05:52,643 --> 00:05:57,273 Ayuh. Sekurang-kurangnya berikan saya nombor dan nama anda. Saya Johnny. 72 00:05:57,357 --> 00:05:59,901 Johnny, anda akan mempunyai untuk melepaskan lengan saya sekarang. 73 00:05:59,984 --> 00:06:02,111 Hei, hei, wanita cuba bekerja. 74 00:06:02,195 --> 00:06:05,239 Macam mana dia nak tuang minuman awak pegang lengan dia? lepaskan. 75 00:06:06,949 --> 00:06:08,534 terima kasih. Awak okay? 76 00:06:09,243 --> 00:06:11,496 Ya. Dia hanya seorang mabuk. 77 00:06:11,579 --> 00:06:13,956 Saya mesti jadi jika saya fikir awak masa saya berbaloi... 78 00:06:14,499 --> 00:06:15,500 skank. 79 00:06:16,959 --> 00:06:18,086 Itu berkelas. 80 00:06:19,545 --> 00:06:21,214 Saya minta maaf, adakah anda mengatakan sesuatu? 81 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Ya. 82 00:06:27,678 --> 00:06:29,430 Awak baru buat malam saya. 83 00:06:31,516 --> 00:06:32,558 Burung sial. 84 00:06:36,687 --> 00:06:37,980 - [MENGETIK JARI] - [MENGERING] 85 00:06:38,064 --> 00:06:39,690 Anda suka itu? Pergi dari sini. 86 00:06:42,860 --> 00:06:44,112 awak buat apa? jangan buat... 87 00:06:44,195 --> 00:06:45,363 [JOHNNY MENGERENG] 88 00:06:47,407 --> 00:06:48,616 Anda mendapat dua pilihan: 89 00:06:48,699 --> 00:06:52,537 anda boleh berjalan keluar atau saya akan membawa keldai anda keluar ... seperti dia. 90 00:06:52,620 --> 00:06:55,248 Hei, Ringo. Dia baik, kawan. Dia sedang membantu saya. boleh awak... 91 00:06:58,584 --> 00:07:00,628 - Awak baik di sini? - Singkirkan sahaja dia, boleh? 92 00:07:00,711 --> 00:07:02,004 Bangunlah. 93 00:07:07,718 --> 00:07:10,263 Berurusan dengan bangsat seperti itu sepanjang masa. 94 00:07:11,055 --> 00:07:13,266 - Anda tidak sepatutnya. - Ya, baiklah... 95 00:07:15,184 --> 00:07:16,811 Saya boleh menyusahkan awak untuk bir lagi? 96 00:07:17,645 --> 00:07:19,063 - Ya. - Terima kasih. 97 00:07:22,817 --> 00:07:24,277 Tidak perlu disimpan. 98 00:07:24,861 --> 00:07:27,071 - Mungkin saya tidak suka orang bodoh. - [SCOFFS] 99 00:07:27,155 --> 00:07:29,824 - Itu untuk awak. terima kasih. - Tidak. Ini atas saya. 100 00:07:29,907 --> 00:07:31,576 Tidak, tidak mengapa. awak tidak perlu berbuat demikian. 101 00:07:31,659 --> 00:07:32,659 Ia pada saya. 102 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 terima kasih. 103 00:07:37,457 --> 00:07:38,708 Ada nama? 104 00:07:39,300 --> 00:07:40,380 Eh... 105 00:07:40,400 --> 00:07:42,628 - Pete. - Pete. 106 00:07:43,629 --> 00:07:44,714 Beth. 107 00:07:46,632 --> 00:07:48,259 Terima kasih untuk bir, Beth. 108 00:07:48,342 --> 00:07:50,303 - Gembira bertemu dengan awak, Pete. - Ya. 109 00:08:11,991 --> 00:08:13,409 saya serahkan mereka... 110 00:08:14,535 --> 00:08:15,745 mereka akan membunuh saya. 111 00:08:19,248 --> 00:08:21,375 Kata lelaki berdarah itu diikat pada kerusi. 112 00:08:27,632 --> 00:08:29,592 Saya tahu awak berasal New York. Siapa hantar awak? 113 00:08:29,675 --> 00:08:31,177 [TELEFON BIMBIT BERBUNYI] 114 00:08:46,442 --> 00:08:47,610 Pandai-pandailah. 115 00:08:49,403 --> 00:08:50,404 [MENGESAK] 116 00:08:52,114 --> 00:08:53,199 [PEREMPUAN] Konchevsky? 117 00:08:54,450 --> 00:08:55,493 Siapakah itu? 118 00:08:56,202 --> 00:08:57,203 saya... 119 00:08:58,371 --> 00:09:00,122 Tidak mengapa. saya bekerja... 120 00:09:01,415 --> 00:09:03,292 bekerja untuk Fiona. 121 00:09:03,876 --> 00:09:08,714 Ah. Ya, ya. saya jangkakan dia semalam. Di mana dia? 122 00:09:08,798 --> 00:09:09,799 Dia sudah mati. 123 00:09:10,258 --> 00:09:12,593 Seseorang membunuh mereka semua. Saya seorang sahaja yang tinggal. 124 00:09:13,630 --> 00:09:15,059 [KONCHEVSKY] Adakah anda mempunyai apa yang saya bayar? 125 00:09:15,060 --> 00:09:16,500 Adakah anda mendengar saya? 126 00:09:17,306 --> 00:09:18,683 Ada yang tahu. 127 00:09:19,559 --> 00:09:23,145 Apa pun... Apa pun ini, mereka membunuh mereka semua untuk itu. 128 00:09:23,229 --> 00:09:24,397 Kecuali awak. 129 00:09:24,480 --> 00:09:27,567 Bawa gambar ke saya, saya akan menjaga anda selamat. 130 00:09:27,650 --> 00:09:28,651 Tidak. 131 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Lihat, apa pun ini ialah, saya mahu keluar daripadanya. 132 00:09:36,450 --> 00:09:39,328 Saya dapat duit, awak dapat foto, dan kami sudah selesai. 133 00:09:39,412 --> 00:09:40,871 Beritahu saya di mana anda berada. 134 00:09:42,300 --> 00:09:43,374 Michigan. 135 00:09:43,457 --> 00:09:45,960 - Mengapa anda berada di Michigan? - Saya berlari. 136 00:09:46,919 --> 00:09:48,879 Tempat terakhir sesiapa sahaja akan pernah cari saya. 137 00:09:49,755 --> 00:09:51,716 Tempat terakhir saya akan mencari apa-apa. 138 00:09:52,883 --> 00:09:56,804 Di sana sangat bising. Sangat sukar untuk mendengar anda. 139 00:09:56,887 --> 00:09:58,097 Temui saya di sini malam esok. 140 00:09:58,180 --> 00:10:01,017 Ataupun saya dalam angin, dan anda tidak akan pernah mendengar daripada saya lagi. 141 00:10:02,351 --> 00:10:03,519 Rumah Jalan Lola. 142 00:10:04,061 --> 00:10:05,896 Datang sendiri. Saya akan cari awak. 143 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 Adakah anda percaya pada takdir, Sergei? 144 00:10:20,411 --> 00:10:21,579 [SCOFFS] 145 00:10:21,662 --> 00:10:24,206 Saya pun tak tahu apa itu. 146 00:10:28,419 --> 00:10:30,087 Saya tidak tahu tentang gadis ini. 147 00:10:31,547 --> 00:10:33,090 Saya telah merinduinya. 148 00:10:33,174 --> 00:10:36,677 Tetapi kemudian dia dibawa balik kepada saya. Dan itulah rezeki. 149 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 - [KECEWA] Ya? - Ya. 150 00:10:39,138 --> 00:10:40,139 Anda benar-benar bertuah. 151 00:10:40,222 --> 00:10:42,183 Oh, itu bukan nasib. 152 00:10:43,142 --> 00:10:45,561 Lihat, saya berbuat baik untuk awak. 153 00:10:46,270 --> 00:10:49,023 Awak berjanji... [BATUK] awak akan lepaskan saya. 154 00:10:49,106 --> 00:10:50,691 Itu tidak benar. 155 00:10:51,984 --> 00:10:53,611 Saya berjanji untuk memberi anda ketenangan. 156 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Saya pun tak tahu apa... 157 00:10:56,697 --> 00:10:58,699 [MENEGAS] 158 00:10:58,783 --> 00:10:59,992 [MENGUMUR TAK SENTIASA] 159 00:11:20,054 --> 00:11:21,389 Jadi apa yang membawa anda ke sini? 160 00:11:22,223 --> 00:11:24,892 Saya cuma, uh, tinggal di motel. 161 00:11:25,851 --> 00:11:29,730 Saya mendengar muzik, dan ia hanya kedengaran bagus, jadi inilah saya. 162 00:11:30,606 --> 00:11:31,649 Ke Michigan? 163 00:11:31,732 --> 00:11:33,859 Eh... Hanya melalui. 164 00:11:34,777 --> 00:11:35,778 ke mana? 165 00:11:37,863 --> 00:11:39,615 Tempat seterusnya saya akan lalui. 166 00:11:39,699 --> 00:11:42,076 - Hmm, saya faham. Seorang pengembara, ya? - [KEtawa] Ya. 167 00:11:42,159 --> 00:11:44,286 - Hanya Sal Paradise biasa. - Eh... 168 00:11:44,370 --> 00:11:46,622 Mampu mengambil dan berlepas bila-bila masa anda suka, ya? 169 00:11:46,706 --> 00:11:48,999 Ya. cukup banyak. 170 00:11:49,083 --> 00:11:51,335 Anda mendapat "lelaki misteri" perkara turun. Saya beri awak itu. 171 00:11:51,419 --> 00:11:52,420 [SCOFFS] 172 00:11:54,500 --> 00:11:57,219 Jadi kamu masuk ke sini dan pertahankan kehormatan saya 173 00:11:57,220 --> 00:11:59,820 dan kemudian hilang begitu saja ke malam? 174 00:11:59,844 --> 00:12:02,471 Nah. Anda tidak perlu menyimpan. 175 00:12:02,555 --> 00:12:03,556 [KECIK] 176 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 - Baiklah, Beth, ia adalah satu keseronokan. - [MEMBERSIHKAN TEGANG] 177 00:12:10,771 --> 00:12:13,107 - Awak pergi esok? - Ya. Terang dan awal. 178 00:12:15,860 --> 00:12:17,499 Anda mahu mengambil minuman lain? 179 00:12:17,500 --> 00:12:19,580 Tidak. [LAUGHING] Saya rasa saya baik. 180 00:12:19,613 --> 00:12:20,656 dengan saya? 181 00:12:26,996 --> 00:12:28,956 - Lupakan saya... - Ya, saya mahu itu. 182 00:12:44,638 --> 00:12:45,681 Ini saya. 183 00:12:46,390 --> 00:12:47,391 Okay. 184 00:12:50,895 --> 00:12:54,565 Awak kena tolong saya, okay? awak janji dengan saya awak bukan orang bodoh. 185 00:12:55,232 --> 00:12:56,233 Eh... 186 00:12:56,817 --> 00:12:59,153 Bukankah begitu perkara yang orang bodoh lakukan? 187 00:13:00,613 --> 00:13:02,323 Lihat, katil saya ada di sana. 188 00:13:02,406 --> 00:13:06,702 Anda tahu, kita boleh memanggil ini malam, tiada perasaan keras. Saya hanya boleh... 189 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 masuk. 190 00:13:10,206 --> 00:13:11,916 - Okay. - [PINTU LORI DIBUKA] 191 00:13:13,709 --> 00:13:14,710 [PINTU LORI DITUTUP] 192 00:13:14,794 --> 00:13:16,754 - [ENJIN MULA] - [PINTU LORI DIBUKA] 193 00:13:18,047 --> 00:13:19,048 [PINTU LORI DITUTUP] 194 00:13:20,049 --> 00:13:22,051 [LORI MEMANDU JAUH] 195 00:14:08,347 --> 00:14:09,974 [BERNAFAS LEBAT] 196 00:14:29,702 --> 00:14:30,828 Awak main, ya? 197 00:14:30,911 --> 00:14:32,705 Ya, anda tahu... 198 00:14:33,581 --> 00:14:34,874 Dimainkan di sekolah menengah. 199 00:14:35,749 --> 00:14:39,420 Pancaragam, berpindah-randah, anda tahu. Tidak pernah mendapat rehat. 200 00:14:40,713 --> 00:14:41,839 Sial biasa. 201 00:14:41,922 --> 00:14:44,550 - Terima kasih. Eh... - Mmm-hmm. 202 00:14:44,633 --> 00:14:46,093 - [LEMBUT] Ceria. - Ceria. 203 00:14:48,345 --> 00:14:49,805 Bagaimanapun, entah bagaimana saya, eh... 204 00:14:51,807 --> 00:14:55,269 selalu berkencan dengan pemain dram, yang semua orang tahu, eh... 205 00:14:55,811 --> 00:14:57,313 perkara paling buruk yang boleh anda lakukan. 206 00:14:58,105 --> 00:14:59,106 tak apa. 207 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 - Awak nak duduk? - Pasti. 208 00:15:05,237 --> 00:15:06,655 Apabila anda mendapati diri anda semakin tua 209 00:15:06,739 --> 00:15:10,075 dan semua yang anda ada hanyalah sepasang gitar, beg pakaian, dan... 210 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 anda sedar sesuatu mesti berubah. 211 00:15:15,581 --> 00:15:18,959 Kadang-kadang perkara membuat itu keputusan untuk anda. Betul ke? 212 00:15:23,672 --> 00:15:24,757 - Ya. - Ya. 213 00:15:27,343 --> 00:15:30,095 Awak ada, eh... Awak ada budak kecik? 214 00:15:31,764 --> 00:15:33,265 - Ya, saya lakukan. - Ya. 215 00:15:33,974 --> 00:15:35,392 Rex. Dia, um... 216 00:15:36,727 --> 00:15:37,728 Dia lapan. 217 00:15:40,356 --> 00:15:42,066 Ibu saya mempunyai dia semasa saya bekerja di bar. 218 00:15:45,653 --> 00:15:47,112 Adakah itu mengganggu anda? 219 00:15:47,738 --> 00:15:48,738 Kenapa boleh? 220 00:15:50,324 --> 00:15:53,035 Hanya sedikit terlalu banyak kehidupan sebenar untuk lelaki pengembara, mungkin. 221 00:15:54,495 --> 00:15:55,537 [LEMBUT] Nah. 222 00:15:58,165 --> 00:16:01,418 Bagaimanapun, dia adalah, eh, perkara terbaik itu pernah berlaku kepada saya. 223 00:16:02,127 --> 00:16:04,380 Dan ia hanya dua daripada kita. Sentiasa telah. 224 00:16:04,463 --> 00:16:06,863 Ayahnya tiada dalam gambar, jika anda tertanya-tanya [KEKEK]. 225 00:16:08,300 --> 00:16:11,095 Yang mana, emm... pilihan terbaik. 226 00:16:13,597 --> 00:16:16,058 - Dan bagaimana dengan awak? - Bagaimana dengan saya? 227 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 Tiada orang menunggu di rumah dengan lampu beranda menyala? 228 00:16:20,562 --> 00:16:22,272 Saya tidak akan berada di sini jika ada. 229 00:16:23,315 --> 00:16:24,316 [KECIK] 230 00:16:24,984 --> 00:16:27,236 Nah, itu boleh jadi a baris, tetapi saya percaya anda. 231 00:16:31,156 --> 00:16:32,616 Sesuatu tentang awak... 232 00:16:34,284 --> 00:16:36,495 [GAGAP] Saya tidak membuat a tabiat ini. Saya hanya mahu... 233 00:16:36,578 --> 00:16:38,706 Saya tidak membuat tabiat ini sama ada, jadi... 234 00:16:40,666 --> 00:16:42,835 - [KECIK] - Budak lelaki. [KETAWA] 235 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 [FRANK] Ya. 236 00:16:44,044 --> 00:16:45,587 - Kami benar-benar mahir dalam hal ini, ya? - Mmm. 237 00:16:45,671 --> 00:16:46,672 Ya. 238 00:17:31,341 --> 00:17:32,801 [BETH KETAWA] 239 00:17:32,885 --> 00:17:34,386 Maksud saya, anda sepatutnya... 240 00:17:37,222 --> 00:17:39,266 - Patutkah saya berjumpa dengan lelaki lain? - Nah. 241 00:17:40,934 --> 00:17:42,061 Jalan kasar. 242 00:17:42,144 --> 00:17:43,896 - Ya, awak tidak bergurau. - [KETAWA] 243 00:17:46,148 --> 00:17:47,191 Apa yang berlaku? 244 00:17:48,525 --> 00:17:49,693 Kor marin. 245 00:18:03,082 --> 00:18:05,709 [BETH] Anda tahu, saya tidak boleh tolong perhatikan cincin itu. 246 00:18:09,505 --> 00:18:10,798 Ya, saya mempunyai seorang isteri. 247 00:18:13,175 --> 00:18:14,176 Kanak-kanak. 248 00:18:16,011 --> 00:18:17,012 Telah? 249 00:18:18,764 --> 00:18:19,890 Mereka sudah mati. 250 00:18:22,643 --> 00:18:23,852 Tuhan. saya minta maaf. 251 00:18:26,480 --> 00:18:28,232 Adakah ia kemalangan? 252 00:18:28,941 --> 00:18:30,484 Tidak, mereka telah diambil daripada saya. 253 00:18:30,567 --> 00:18:31,944 Tak boleh bayangkan. 254 00:18:36,448 --> 00:18:37,866 [GAGAP] Berapa lama dahulu? 255 00:18:39,284 --> 00:18:40,744 Anda keberatan bertanya saya? 256 00:18:41,787 --> 00:18:42,788 awak tahu... 257 00:18:43,497 --> 00:18:45,624 ada kalanya rasa macam semalam. 258 00:18:45,707 --> 00:18:46,750 awak tahu? 259 00:18:50,045 --> 00:18:52,631 Kadang-kadang rasa macam sejuta tahun dahulu. 260 00:19:12,860 --> 00:19:15,362 Semua yang bergerak, mesti sunyi kan? 261 00:19:15,445 --> 00:19:16,822 [KECIK] 262 00:19:17,948 --> 00:19:19,408 Saya mempunyai kawan ini, 263 00:19:20,242 --> 00:19:22,953 berkata bahawa kita semua kesepian. 264 00:19:23,871 --> 00:19:27,457 Dan semua kehidupan adalah, adalah hanya cuba untuk tidak menjadi. 265 00:19:29,960 --> 00:19:31,253 Saya akan katakan itu... 266 00:19:32,379 --> 00:19:33,380 tepat. 267 00:19:36,967 --> 00:19:38,635 Ia adalah seorang wanita yang memberitahu anda itu, bukan? 268 00:19:38,719 --> 00:19:40,721 - Ya, itu. - Ya. 269 00:19:47,895 --> 00:19:49,771 Saya tidak keseorangan sekarang. 270 00:19:49,855 --> 00:19:50,981 Ya. 271 00:19:54,151 --> 00:19:55,569 Ya, saya juga tidak kesepian. 272 00:20:20,761 --> 00:20:22,721 Saya gembira anda datang ke bar malam ini, Pete. 273 00:20:29,144 --> 00:20:31,271 Hei, itulah apabila anda mendapat untuk berkata, "Ya, saya juga." 274 00:20:31,355 --> 00:20:32,356 Frank. 275 00:20:37,194 --> 00:20:38,987 Nama saya, ia... 276 00:20:40,989 --> 00:20:43,075 ia bukan Pete, ia Frank. 277 00:20:46,245 --> 00:20:47,246 Eh... 278 00:20:48,830 --> 00:20:51,833 Okay, jadi saya keliru. 279 00:20:51,917 --> 00:20:55,837 Lihat, saya melakukan sesuatu yang boleh... memalukan sesetengah orang. 280 00:20:55,921 --> 00:20:58,840 Mereka orang yang berkuasa, jadi saya boleh jadi Pete. 281 00:20:58,924 --> 00:21:01,343 Mereka tidak boleh malu. 282 00:21:03,387 --> 00:21:06,014 Anda sejenis penjenayah dalam masalah undang-undang atau... 283 00:21:06,598 --> 00:21:07,599 Tidak. 284 00:21:09,810 --> 00:21:12,104 "Tidak"? Itu sahaja yang saya akan dapat? 285 00:21:13,605 --> 00:21:14,606 [LEMBUT] Ya. 286 00:21:15,816 --> 00:21:17,150 Kenapa awak beritahu saya? 287 00:21:18,902 --> 00:21:20,320 Saya mahu ini jujur. 288 00:21:21,571 --> 00:21:22,990 [MUTTERING] Ya, baiklah... 289 00:21:23,657 --> 00:21:25,325 [TERSEDUT DALAM-DALAM] 290 00:21:25,409 --> 00:21:26,410 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 291 00:21:26,493 --> 00:21:31,540 Jadi beberapa perkara yang anda lakukan, adakah ia menjelaskan semua parut itu? 292 00:21:31,623 --> 00:21:32,833 Sebahagian daripada mereka. 293 00:21:36,253 --> 00:21:38,093 Saya rasa anda tidak mempunyai untuk memberitahu saya semua itu. 294 00:21:38,755 --> 00:21:40,090 Saya tidak, tetapi... 295 00:21:41,216 --> 00:21:45,137 Lihat, masa lalu saya, hanya... itu masa lalu saya. awak tahu? 296 00:21:46,054 --> 00:21:48,473 Satu-satunya perkara yang penting di sini adakah itu masalah saya, masalah saya, 297 00:21:48,557 --> 00:21:50,892 mereka tidak akan datang ke hadapan anda pintu, anda tahu. Dan itu... 298 00:21:51,810 --> 00:21:53,186 Itu... Itu janji. 299 00:21:56,148 --> 00:21:57,149 [MEMBERSIHKAN TEGANG] 300 00:21:57,232 --> 00:21:59,276 sial. Saya patut buang awak keluar sekarang. 301 00:22:04,323 --> 00:22:06,742 Tetapi entah bagaimana saya rasa saya tidak perlu melakukannya. 302 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Bodoh, mungkin. 303 00:22:14,916 --> 00:22:15,917 [SCOFFS] 304 00:22:16,001 --> 00:22:18,628 Saya hanya mengenali awak, apa? Apa, beberapa jam? 305 00:22:26,845 --> 00:22:28,013 Baiklah. 306 00:22:29,264 --> 00:22:30,390 Frank. 307 00:22:32,100 --> 00:22:35,103 - Lebih sesuai dengan anda, anda tahu? - [KECEWA] Ya. 308 00:22:37,606 --> 00:22:39,691 Maksud saya, sial, mungkin Eugene. 309 00:22:39,775 --> 00:22:41,068 [KEDUA-DUANYA] 310 00:22:41,151 --> 00:22:43,195 - Awak bayangkan? - Tidak. 311 00:22:43,278 --> 00:22:45,781 Saya selalu benci nama itu. Eugene. 312 00:22:50,369 --> 00:22:51,578 Hello, Frank. 313 00:22:56,416 --> 00:22:58,585 Rasanya awak kena ambil baik apabila ia datang, ya? 314 00:23:01,797 --> 00:23:02,881 Ya. 315 00:23:04,383 --> 00:23:05,884 Ya, saya rasa awak begitu. 316 00:23:23,985 --> 00:23:25,445 Anda akan belajar tentang kesakitan. 317 00:23:26,196 --> 00:23:27,989 Anda akan belajar tentang kehilangan. 318 00:23:51,763 --> 00:23:52,848 [MENGESAK] 319 00:24:18,665 --> 00:24:20,584 [MAINKAN KENDERAAN BERBUNYI] 320 00:24:23,253 --> 00:24:25,005 tak apa. Ibu awak ada di tingkat atas. 321 00:24:25,088 --> 00:24:27,924 Saya cuma, eh... saya kawan. 322 00:24:28,008 --> 00:24:30,093 - Nama saya Pete. Awak mesti Rex, kan? - [JALAN KAKI] 323 00:24:30,177 --> 00:24:31,386 [BETH] Rex? 324 00:24:32,170 --> 00:24:33,759 Hai, sayang. Saya tidak tahu awak sudah pulang. 325 00:24:33,760 --> 00:24:35,222 Kenapa awak tak datang ambil saya? 326 00:24:35,223 --> 00:24:38,935 Nenek memberi saya kunci. dia suruh saya jangan bangunkan awak. 327 00:24:39,019 --> 00:24:41,396 - Betul. - Siapa dia? Kenapa dia ada di sini? 328 00:24:41,480 --> 00:24:44,691 Dia adalah kawan saya, dan dia memerlukan tempat tinggal. 329 00:24:44,774 --> 00:24:46,985 Jadi saya kata dia boleh tinggal bersama kami semalam. Okay? 330 00:24:47,068 --> 00:24:48,904 [FRANK] Saya faham, Rex. Ini rumah awak. 331 00:24:49,440 --> 00:24:51,279 Saya cuma pelik lelaki. Untuk pengetahuan semua, 332 00:24:51,280 --> 00:24:52,907 Saya boleh jadi peminat Rangers, ya? 333 00:24:52,908 --> 00:24:53,908 [SCOFFS] Adakah anda? 334 00:24:54,326 --> 00:24:56,286 - Saya. - Pasukan awak payah. 335 00:24:56,369 --> 00:24:58,330 Ya, benar, Rex. [KECIK] 336 00:24:58,413 --> 00:25:00,874 Nenek cakap dia bawa awak pulang pada pukul 10:00. Apa yang berlaku? 337 00:25:00,957 --> 00:25:02,417 Cikgu Thomas terjatuh semula. 338 00:25:02,501 --> 00:25:04,669 Nenek kata dia perlukan untuk pergi menolongnya. 339 00:25:04,753 --> 00:25:06,546 Dia juga tidak memberi saya sarapan. 340 00:25:06,630 --> 00:25:09,257 Kata dia menganggap awak sekurang-kurangnya mempunyai sedikit makanan di dalam rumah. 341 00:25:09,925 --> 00:25:13,553 Lihat, um... ini bukan cara saya lihat pagi ini pergi. saya minta maaf. 342 00:25:13,637 --> 00:25:15,597 Tidak, saya minta maaf tentang menyelinap seperti itu. 343 00:25:15,680 --> 00:25:18,180 Ibu, tidak ada Fruit Loops atau OJ. 344 00:25:18,220 --> 00:25:19,999 Ya, saya tahu, sayang. saya pernah akan pergi ke pasar. 345 00:25:20,000 --> 00:25:21,480 Saya cuma belum, um... 346 00:25:23,563 --> 00:25:24,648 sempat lagi. 347 00:25:24,731 --> 00:25:26,566 Adakah anda... Mungkin anda perlu... 348 00:25:26,650 --> 00:25:29,736 - Okay. Saya akan berlepas. - Ibu, saya lapar. 349 00:25:29,819 --> 00:25:31,947 Hei, Rex, ada mana-mana tempat dekat sini yang istimewa? 350 00:25:32,030 --> 00:25:33,281 Tempat yang anda suka, anda tahu? 351 00:25:33,365 --> 00:25:34,658 - Mungkin... - Tidak, anda tidak perlu... 352 00:25:34,741 --> 00:25:37,118 Mungkin kami bertiga. Mungkin kita pergi. Ini urusan saya, tiada masalah. 353 00:25:37,202 --> 00:25:39,412 Saya menghargai apa yang anda lakukan, anda tidak perlu berbuat demikian. 354 00:25:39,496 --> 00:25:42,123 - Apa yang saya buat? Ia adalah sarapan pagi. - Donatello! Saya nak pancake. 355 00:25:42,207 --> 00:25:45,835 Saya suka penkek. saya buat. saya sangat suka pancake. 356 00:25:46,836 --> 00:25:48,463 - Apa kata awak? - Ayuh, ibu. 357 00:25:48,547 --> 00:25:50,006 - Ayuh, ibu. - Peluang terakhir untuk melarikan diri. 358 00:25:50,090 --> 00:25:52,801 [Ketawa] Saya tidak mahu peluang untuk melarikan diri. Saya nak pancake. 359 00:25:54,761 --> 00:25:56,121 - [BETH] Pakai jaket awak. - Ya! 360 00:25:57,847 --> 00:25:59,724 [FRANK] Lewati saya sedikit sedikit sirap itu. ya? 361 00:25:59,808 --> 00:26:01,810 Bolehkah anda meluangkan sedikit? Ah, lelaki. Terima kasih, bud. 362 00:26:01,893 --> 00:26:04,145 [FRANK DAN BETH KETAWA] 363 00:26:04,220 --> 00:26:05,919 Jadi berapa malam a minggu anda bekerja di sana? 364 00:26:05,920 --> 00:26:08,280 Hujung minggu sahaja. saya ajar. 365 00:26:08,316 --> 00:26:10,151 ajar? Apa yang anda ajar? 366 00:26:10,235 --> 00:26:11,861 - Gitar, piano. - Ya? 367 00:26:12,946 --> 00:26:15,282 Ya. Tetapi bar tetap lampu menyala, jadi... 368 00:26:15,365 --> 00:26:16,366 saya faham. 369 00:26:17,200 --> 00:26:20,036 Ya. Teruskan budak ini masuk baju hoki kan? 370 00:26:20,120 --> 00:26:21,454 - Saya dapat mendengar muzik. - Wah. 371 00:26:21,538 --> 00:26:24,165 Okay, awak tahu apa? saya rasa itu bagus. Apa pendapat anda? 372 00:26:24,249 --> 00:26:27,460 - Dapatkan anda beberapa penkek untuk sirap itu. - Sangat baik. 373 00:26:27,544 --> 00:26:29,671 - Oh, ya? - Anda harus tinggal lebih kerap. 374 00:26:29,754 --> 00:26:31,298 Saya menghargai itu, kawan. 375 00:26:31,381 --> 00:26:33,049 - [BETH] Mmm-hmm. - [KECIK] 376 00:26:34,384 --> 00:26:38,263 Nenek tidak pernah membawa saya ke sini. Dan Ibu, hanya majlis khas. 377 00:26:38,346 --> 00:26:39,681 Nah, anda tahu... 378 00:26:40,473 --> 00:26:42,100 [REX MENGELUH] 379 00:26:42,183 --> 00:26:46,146 Tunggu, kamu berdua tidak, seperti, berkahwin atau sesuatu? 380 00:26:46,229 --> 00:26:47,522 - Tidak. Kami, eh... - Saya rasa... 381 00:26:47,606 --> 00:26:49,733 Saya rasa kita hanya kawan. 382 00:26:51,526 --> 00:26:52,611 betul tu. 383 00:26:54,446 --> 00:26:56,448 Adakah kamu berdua melakukan hubungan seks malam tadi? 384 00:26:57,198 --> 00:26:59,242 - Okay. [MEMBERSIHKAN TEGANG] - Oh, budak lelaki. 385 00:26:59,326 --> 00:27:02,329 Ibu, saya hampir sembilan tahun. Kami tahu perkara ini. 386 00:27:02,400 --> 00:27:03,420 Adakah begitu? 387 00:27:03,455 --> 00:27:07,083 Anda pernah mendengar tentang Internet? Abang Paulie menunjukkan kepada kami beberapa... 388 00:27:07,167 --> 00:27:09,502 Tahu apa? Saya fikir anda dan saya akan bercakap tentang ini kemudian. 389 00:27:09,586 --> 00:27:12,005 Ia agak kejam, jadi saya pergi ke luar untuk bermain hoki. 390 00:27:12,088 --> 00:27:14,049 - [FRANK KETAWA] - Dia mendengar saya sekali-sekala. 391 00:27:14,132 --> 00:27:16,384 - Pemain hoki, Rex? - Ya, saya. 392 00:27:16,468 --> 00:27:19,304 Ya, dia akan, eh, bermain sepanjang hari jika dia boleh. 393 00:27:19,387 --> 00:27:21,389 Ya, anak saya pun sama. 394 00:27:22,390 --> 00:27:23,558 Awak ada anak lelaki? 395 00:27:27,896 --> 00:27:29,022 Ya. 396 00:27:29,105 --> 00:27:31,608 - Di mana dia? - Awak tahu apa, sayang? Dia tidak... 397 00:27:31,691 --> 00:27:35,737 Saya cuma... saya tidak dapat melihat dia seperti yang saya mahu, Rex. 398 00:27:37,650 --> 00:27:40,339 Ya, saya juga tidak nampak ayah saya. 399 00:27:40,340 --> 00:27:42,360 Tak jumpa dia sejak tadi Saya adalah seorang kanak-kanak kecil. 400 00:27:43,870 --> 00:27:48,541 Nah, anda tahu ... di mana sahaja dia ialah, saya pasti dia merindui awak. 401 00:27:48,625 --> 00:27:51,920 Dia tidak begitu mengenali saya. Adakah anda merindui anda? 402 00:27:52,003 --> 00:27:53,380 Saya merindui dia setiap hari. 403 00:28:08,728 --> 00:28:10,146 [PINTU LORI DIBUKA] 404 00:28:15,318 --> 00:28:19,489 Rasanya saya akan cuba mengucapkan selamat tinggal kepada awak suka orang dewasa kali ini, ya? 405 00:28:19,572 --> 00:28:21,449 - Saya menghargai itu. - Ya. 406 00:28:22,617 --> 00:28:23,827 Dia anak yang baik. 407 00:28:25,120 --> 00:28:28,123 - Ya. Tahu terlalu banyak, saya rasa. - [KETAWA] 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,210 Dia lebih suka bermain hoki. Saya rasa awak selamat. 409 00:28:32,293 --> 00:28:33,503 Buat masa ini, ya. 410 00:28:35,922 --> 00:28:37,924 Lihat, jika saya pernah kembali ini cara, mungkin kita boleh... 411 00:28:38,007 --> 00:28:40,343 - Awak ada nombor saya. - Ya, saya lakukan. 412 00:28:43,763 --> 00:28:45,265 - Okay. - Ya. 413 00:28:49,477 --> 00:28:50,520 Jaga diri. 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,692 Anda tahu, kumpulan itu main lagi malam ni. 415 00:28:59,696 --> 00:29:00,905 Hanya berkata. 416 00:29:04,409 --> 00:29:07,036 Dengar, awak, eh... awak jaga diri, okay? 417 00:29:08,413 --> 00:29:09,497 Okay. 418 00:29:12,000 --> 00:29:13,752 [PINTU LORI DITUTUP, ENJIN DIMULAKAN] 419 00:29:35,273 --> 00:29:36,524 [BUKA KUNCI PINTU] 420 00:29:39,778 --> 00:29:41,070 [KELENGKAPAN SELAK] 421 00:29:48,328 --> 00:29:49,662 Hey! 422 00:29:49,746 --> 00:29:51,831 Hei, Cik, bilik itu tidak berpenghuni. 423 00:29:51,915 --> 00:29:52,957 Cik! 424 00:29:55,043 --> 00:29:56,044 Cik! 425 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 Maaf. 426 00:30:00,423 --> 00:30:01,424 Awak okay? 427 00:30:01,508 --> 00:30:03,009 Adakah anda mengikuti saya? 428 00:30:03,092 --> 00:30:05,178 Mengapa saya akan mengikuti anda? 429 00:30:05,261 --> 00:30:07,639 Hei? Awak okay? 430 00:30:29,661 --> 00:30:31,955 [PENAUNG BERSORAK] 431 00:30:34,707 --> 00:30:36,709 [BERMAIN BAND "LIAR dan SUNYI"] 432 00:30:50,598 --> 00:30:55,812 ♪ Malam nampaknya ♪ ♪ Untuk berlarutan selamanya ♪ 433 00:30:58,857 --> 00:31:03,945 ♪ Menunggu pembersihan itu ♪ ♪ Panggilan pagi ♪ 434 00:31:07,073 --> 00:31:14,038 ♪ Berlari dari cermin ♪ ♪ Jadi saya tidak nampak lebih jelas ♪ 435 00:31:14,831 --> 00:31:20,378 ♪ Seperti bunga api yang terang dan kuat ♪ ♪ Terbakar dan jatuh ♪ 436 00:31:22,463 --> 00:31:25,174 ♪ Liar dan sunyi ♪ 437 00:31:26,509 --> 00:31:29,178 ♪ Liar dan sunyi ♪ 438 00:31:30,513 --> 00:31:37,478 ♪ Anda meniup kehidupan, anak ♪ ♪ Seperti ribut debu Texas ♪ 439 00:31:38,938 --> 00:31:41,566 ♪ Liar dan sunyi ♪ 440 00:31:42,734 --> 00:31:49,032 ♪ Seperti kanak-kanak ♪ ♪ Siapa mahu seseorang bermain dengan ♪ 441 00:31:51,034 --> 00:31:52,952 ♪ Pastikan dia hangat ♪ 442 00:32:07,467 --> 00:32:13,932 ♪ Apabila saya akhirnya melihat ♪ ♪ Garis di kaki langit ♪ 443 00:32:14,807 --> 00:32:15,808 Ugh. 444 00:32:16,726 --> 00:32:18,686 [SCOFFS] Apa kejadahnya? 445 00:32:19,187 --> 00:32:20,772 [HORN HONKING] 446 00:32:20,855 --> 00:32:22,148 [FRANK] Ya, ya, ya. 447 00:32:29,072 --> 00:32:31,074 [BAND BERMAIN "THE OTHER LIFE"] 448 00:32:31,157 --> 00:32:32,784 [CERAMAH TIDAK SENTIASA] 449 00:32:37,288 --> 00:32:40,792 ♪ Hidup ini adalah impian ♪ 450 00:32:40,875 --> 00:32:42,377 ♪ Apabila saya bangun ♪ 451 00:32:42,460 --> 00:32:48,424 ♪ Saya nampak muka awak tersenyum ke arah saya ♪ 452 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 - Terima kasih. - Terima kasih. 453 00:32:51,511 --> 00:32:56,641 ♪ Kemudian awak beritahu saya yang awak sayang saya ♪ ♪ Dan saya menyala ♪ 454 00:32:56,724 --> 00:33:03,606 ♪ Apabila anda menyentuh saya ♪ ♪ Dan hidup ini adalah semua yang saya perlukan ♪ 455 00:33:07,235 --> 00:33:10,321 Baiklah, saya tidak menjangka untuk berjumpa lagi. 456 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 awak tahu... 457 00:33:13,282 --> 00:33:14,742 Ia adalah kumpulan yang sangat bagus. 458 00:33:16,744 --> 00:33:18,246 - Adakah itu yang berlaku? - Ya. 459 00:33:18,329 --> 00:33:19,330 Hah. 460 00:33:20,039 --> 00:33:22,583 - Jadi sejauh mana anda berjaya? - Kira-kira dua jam di jalan raya. 461 00:33:22,667 --> 00:33:24,669 Dua jam. [KETAWA] 462 00:33:24,752 --> 00:33:27,630 Nah, saya rasa saya sepatutnya menjadi nyata dihina atau benar-benar tersanjung, ya? 463 00:33:27,714 --> 00:33:30,133 Ia hanya mengambil sedikit masa, anda tahu, 464 00:33:30,216 --> 00:33:32,927 untuk ia benar-benar tenggelam dalam hanya betapa bagusnya muzik itu. 465 00:33:33,011 --> 00:33:34,971 Rasanya memalukan untuk terlepas. 466 00:33:35,054 --> 00:33:36,222 Baiklah. 467 00:33:37,181 --> 00:33:39,434 - Satu bir pada satu masa? - Ya. 468 00:33:42,729 --> 00:33:44,313 - [KECIK] - [BUKA BOTOL BIAR] 469 00:33:47,025 --> 00:33:48,359 terima kasih. 470 00:33:48,443 --> 00:33:49,444 Ya. 471 00:33:50,570 --> 00:33:52,780 [PENAUNG BERSORAK] 472 00:33:54,449 --> 00:33:56,451 [BAND BERMAIN "THE REAL ME"] 473 00:34:09,964 --> 00:34:16,262 ♪ Saya bangun dengan anak-anak saya ♪ ♪ Tepat menjelang tengah hari ♪ 474 00:34:17,340 --> 00:34:20,619 ♪ Dan saya berbuat baik seperti a ayah yang baik sepatutnya ♪ 475 00:34:20,620 --> 00:34:23,960 ♪ Sehingga syaitan melancarkan bulan itu ♪ 476 00:34:24,812 --> 00:34:31,569 ♪ Sebaik sahaja wiski itu mengenai bibir saya ♪ ♪ Ia membuka kotak Pandora ♪ 477 00:34:32,320 --> 00:34:35,823 ♪ Dan saya mula berbohong dan a-smokin' and a-fightin' ♪ 478 00:34:36,449 --> 00:34:37,450 [BETH] Hei. 479 00:34:38,451 --> 00:34:40,745 - Awak okay? - Ya. 480 00:34:40,828 --> 00:34:44,415 - Ya. Adakah anda pasti? - Ya. Bukan apa. 481 00:34:46,751 --> 00:34:48,795 [LELAKI] Yo, Beth, boleh saya dapatkan bir? 482 00:34:48,878 --> 00:34:50,713 - Tidak menyebabkan sebarang masalah. - Baiklah. 483 00:34:50,797 --> 00:34:54,342 ♪ Darah neon sejuk ♪ ♪ Mulakan hati saya ♪ 484 00:34:54,425 --> 00:34:57,970 ♪ Tangan saya menjadi lincah ♪ ♪ Dengan fikiran mereka sendiri ♪ 485 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 ♪ Kaki saya mula berjalan ♪ ♪ Di mana-mana kecuali rumah ♪ 486 00:35:01,510 --> 00:35:02,939 ♪ Dan saya seorang yang suka bercakap dua kali ♪ 487 00:35:02,940 --> 00:35:05,280 ♪ Jilat ayam, lebih kejam daripada dickens ♪ 488 00:35:05,311 --> 00:35:08,940 ♪ Sakit dan jahat, menggali lubang ♪ ♪ Pickin' anak pistol ♪ 489 00:35:09,023 --> 00:35:11,818 ♪ Saya akan mencintai awak seperti syaitan ♪ ♪ Gigit awak seperti ular ♪ 490 00:35:11,901 --> 00:35:13,611 - Maaf. - Hei, apa yang tergesa-gesa? 491 00:35:13,694 --> 00:35:16,989 - Mari menari dengan saya. - Maaf. Berhenti, berhenti. Pergi dari saya! 492 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 [TANDAS SIRAM] 493 00:35:42,980 --> 00:35:44,016 [BATUK] 494 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 [BERNAFAS LEBAT] 495 00:35:49,689 --> 00:35:50,898 ♪ Lidah menjadi tajam ♪ 496 00:35:50,982 --> 00:35:54,402 ♪ Darah neon sejuk ♪ ♪ Mulakan hati saya ♪ 497 00:35:58,072 --> 00:35:59,073 Tidak, tidak, tidak. 498 00:35:59,699 --> 00:36:01,033 [MENEGAS, MENYERU] 499 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 - [Merengus] - [MERENGANG] 500 00:36:06,831 --> 00:36:09,709 Hai, wanita, saya minta maaf, seseorang baru sahaja sakit di sana. 501 00:36:09,792 --> 00:36:11,002 Saya akan menggunakan bilik lelaki. 502 00:36:12,378 --> 00:36:13,462 [KETAWA] 503 00:36:13,546 --> 00:36:14,589 [MEMBURU] 504 00:36:14,672 --> 00:36:16,048 - Maafkan saya. - Boleh saya bantu awak? 505 00:36:16,132 --> 00:36:18,092 [Tergagap-gagap] Kawan saya... 506 00:36:18,170 --> 00:36:19,739 Saya fikir dia mungkin sakit sedikit. 507 00:36:19,740 --> 00:36:21,428 Jadi saya hanya akan pergi memeriksa dia. 508 00:36:21,429 --> 00:36:22,930 Saya rasa dia pulang ke rumah, kawan. 509 00:36:23,014 --> 00:36:24,974 - Dia pulang ke rumah? - Ya. Saya rasa awak juga patut. 510 00:36:25,057 --> 00:36:28,227 Ya, saya... Dia... Nah, Saya-saya... Saya agak pasti. 511 00:36:28,311 --> 00:36:29,937 Saya rasa anda salah orang di sini. 512 00:36:30,021 --> 00:36:31,063 Anda harap kami melakukannya. 513 00:36:31,898 --> 00:36:32,899 Balik. 514 00:36:34,192 --> 00:36:35,276 [JERIT] 515 00:36:36,360 --> 00:36:37,361 [MERENGANG] 516 00:36:39,322 --> 00:36:40,615 - Eddie? - Awak okay, nak? 517 00:36:40,698 --> 00:36:42,241 [Terkejut] 518 00:36:43,576 --> 00:36:44,576 Tiada pukulan. 519 00:36:45,745 --> 00:36:47,747 Tiada siapa yang menyebut lelaki dengannya. 520 00:36:57,798 --> 00:36:58,966 Bodoh. 521 00:37:00,843 --> 00:37:03,095 Anda begitu jauh di atas kepala anda, anda tidak dapat melihat cahaya pun. 522 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 - [MERENGEK] - Betul ke? 523 00:37:06,307 --> 00:37:07,475 [MENANG] 524 00:37:08,017 --> 00:37:09,602 [SEMUA MENDERENG] 525 00:37:33,751 --> 00:37:34,751 [MERENGUS] 526 00:37:37,338 --> 00:37:38,338 [MERENGANG] 527 00:37:39,090 --> 00:37:40,174 [MENJERUNG] 528 00:37:40,258 --> 00:37:41,259 [MENGERING] 529 00:37:53,854 --> 00:37:55,231 [TERHANGAT, MENGERUNG] 530 00:38:06,492 --> 00:38:08,119 [MERENGENG] 531 00:38:09,161 --> 00:38:10,162 [TERGAS] 532 00:38:11,205 --> 00:38:12,206 [MENANG] 533 00:38:12,290 --> 00:38:13,791 [SEMUA MENDERENG] 534 00:38:22,341 --> 00:38:23,342 [MERENGANG] 535 00:38:28,431 --> 00:38:29,682 [Meraung] 536 00:38:33,144 --> 00:38:34,228 [PEREMPUAN SERU] 537 00:38:36,605 --> 00:38:38,607 [TERHANGAT] 538 00:38:41,694 --> 00:38:42,695 [FRANK] Siapa awak? 539 00:38:44,405 --> 00:38:45,906 Mengapa mereka mengejar awak? 540 00:38:45,990 --> 00:38:47,908 Tidak. Saya keluar dari sini. 541 00:38:47,992 --> 00:38:49,410 Anda kekal di mana anda berada. 542 00:38:50,328 --> 00:38:52,580 - Siapa mereka? - Saya tidak tahu. saya tak tahu. 543 00:38:52,663 --> 00:38:54,749 Saya datang ke sini, dan mereka bertanya saya jika saya mahu berpesta, 544 00:38:54,832 --> 00:38:57,668 dan kemudian saya berkata tidak, dan mereka hanya, seperti, takut pada saya. 545 00:38:57,752 --> 00:38:59,670 [BATUK] Saya tidak tahu. Anak ayam boleh menjadi kasar. 546 00:38:59,754 --> 00:39:00,754 mengarut. 547 00:39:05,426 --> 00:39:07,136 Terdapat lebih banyak daripada mereka di luar sana. 548 00:39:09,800 --> 00:39:12,439 Dan apa? Awak... awak hanya beberapa orang Samaria yang Baik 549 00:39:12,440 --> 00:39:14,180 siapa yang tidak tahan? 550 00:39:14,560 --> 00:39:17,120 Saya hanya orang bodoh yang tidak boleh menjauhi masalah, itu sahaja. 551 00:39:20,816 --> 00:39:22,693 Saya akan tanya awak sekali lagi, nak. 552 00:39:24,070 --> 00:39:25,363 Anda beritahu saya siapa mereka. 553 00:39:28,783 --> 00:39:30,159 Tidak? Okay. 554 00:39:33,412 --> 00:39:34,747 Tidak, tunggu, tunggu, tunggu! 555 00:39:34,830 --> 00:39:36,082 [BERNAFAS LEBAT] 556 00:39:36,874 --> 00:39:40,795 Jika lebih ramai orang keluar sana, orang macam ni... 557 00:39:42,004 --> 00:39:45,383 Maksud saya, awak bukan sahaja masuk di sini untuk meninggalkan saya untuk mereka. Adakah anda 558 00:39:48,469 --> 00:39:49,720 Awak boleh tolong saya. 559 00:39:50,596 --> 00:39:51,639 tak boleh ke? 560 00:39:52,848 --> 00:39:53,974 Anda seperti mereka. 561 00:39:55,267 --> 00:39:56,477 Lebih baik, malah. 562 00:40:00,523 --> 00:40:01,524 Tolonglah. 563 00:40:02,400 --> 00:40:03,943 [PENAUNG BERSORAK] 564 00:40:04,026 --> 00:40:07,071 Terima kasih semua! Jumpa lagi lain kali. 565 00:40:17,665 --> 00:40:18,666 jom pergi. 566 00:40:18,749 --> 00:40:22,586 - Cuma... buat betul-betul apa yang saya katakan. - Okay. 567 00:40:23,337 --> 00:40:24,338 Mudah. 568 00:40:25,089 --> 00:40:26,090 tak apa. 569 00:40:26,173 --> 00:40:28,413 [JANIS JOPLIN'S "SAYA DAN BOBBY MCGEE" BERMAIN PADA PEMACARA] 570 00:40:34,056 --> 00:40:35,933 tak apa. tak apa. Pergi ke sini. 571 00:40:36,600 --> 00:40:37,685 Tinggal dengan saya. 572 00:40:38,519 --> 00:40:39,520 Mudah. 573 00:40:42,690 --> 00:40:43,899 maafkan saya. 574 00:40:45,234 --> 00:40:47,234 - Pergi, pergi, pergi. - Tunggu, tunggu, tunggu. apa? apa? apa? 575 00:40:56,662 --> 00:40:58,080 [MERENGEK, MENJERIT] 576 00:40:58,164 --> 00:41:00,499 - Pergi! Pergi sekarang! - [LELAKI] Whoa, whoa, whoa. 577 00:41:02,376 --> 00:41:04,003 [MERENGENG] 578 00:41:06,755 --> 00:41:08,048 [MENJERUNG] 579 00:41:08,716 --> 00:41:10,801 Hey! Apa masalah awak, kawan? 580 00:41:10,885 --> 00:41:13,053 - [PENAUNG MENYERU] - Ayuh. 581 00:41:13,137 --> 00:41:14,138 [KEDUA-DUA MENDERENG] 582 00:41:19,143 --> 00:41:21,645 Hei, Ringo, awak mahu berurusan dengan orang bodoh ini? 583 00:41:35,075 --> 00:41:37,119 [RINGO MENJERONG] 584 00:41:45,044 --> 00:41:46,337 [MERENGANG] 585 00:41:49,965 --> 00:41:50,965 Bangunlah. 586 00:41:51,509 --> 00:41:52,843 - [Merengus] - [RINGO MENGERUNG] 587 00:41:54,470 --> 00:41:55,638 [MENANG] 588 00:41:57,097 --> 00:41:58,766 [KEDUA-DUA MENDERENG] 589 00:41:59,934 --> 00:42:02,478 [Terkejut] Tidak! Tidak! Tidak! Tolong saya! 590 00:42:02,561 --> 00:42:03,561 [MENJERIT] 591 00:42:05,481 --> 00:42:07,107 [SEMUA MENDERENG] 592 00:42:16,867 --> 00:42:18,244 [PEREMPUAN MENJERIT] 593 00:42:21,330 --> 00:42:22,498 Lepaskan dia! 594 00:42:31,382 --> 00:42:32,424 Hey! 595 00:42:33,842 --> 00:42:34,969 Ayuh. 596 00:42:35,719 --> 00:42:37,346 - [MENANG] - [MERENGANG] 597 00:42:49,233 --> 00:42:50,359 [MERENGANG] 598 00:42:53,571 --> 00:42:55,072 [SERUAN RINGO] 599 00:42:56,000 --> 00:42:57,199 [MERENGANG] 600 00:42:57,283 --> 00:42:58,701 [TEMBANG] 601 00:43:01,328 --> 00:43:02,328 Tidak, tidak, tidak! 602 00:43:05,541 --> 00:43:06,959 Frank! 603 00:43:12,923 --> 00:43:14,008 [MENGERING] 604 00:43:14,550 --> 00:43:15,570 [TEMBANG] 605 00:43:15,593 --> 00:43:16,594 [PEREMPUAN MEREKUT] 606 00:43:17,845 --> 00:43:19,680 - [TEMBARAN AUTOMATIK] - [JERIT] 607 00:43:26,562 --> 00:43:27,562 [MERENGANG] 608 00:43:27,980 --> 00:43:28,981 [MERENGANG] 609 00:43:29,064 --> 00:43:30,816 - [Merengus] - [MENGERING] 610 00:43:44,580 --> 00:43:47,041 ["SAYA DAN BOBBY MCGEE" TAMAT] 611 00:43:47,124 --> 00:43:49,126 [FRANK TERSEBUT] 612 00:43:58,594 --> 00:43:59,595 [MERENGUS] 613 00:44:09,647 --> 00:44:12,983 [BETH MENGERUNG LEMBUT] 614 00:44:19,615 --> 00:44:22,201 Tidak. Tidak. Tidak. 615 00:44:22,284 --> 00:44:24,161 Hei, hei, hei... [SHUSHING] 616 00:44:24,244 --> 00:44:25,829 - Saya dapat awak. - [BETH MENGERUNG] 617 00:44:26,497 --> 00:44:30,209 Dapatkan saya kain buruk! Dapatkan saya a kain buruk sial! [SHUSHING] 618 00:44:30,292 --> 00:44:33,712 - Saya dapat awak. Okay. Okay. Saya di sini. - [ESAN] 619 00:44:33,796 --> 00:44:36,590 Saya akan bawa awak keluar dari sini. Saya akan bawa awak keluar dari sini. 620 00:44:46,058 --> 00:44:47,559 [PEREMPUAN] Kami sedang diekori. 621 00:44:53,065 --> 00:44:54,566 [PEREMPUAN] Awas! 622 00:44:54,650 --> 00:44:56,193 [TAYAR MENJERIT] 623 00:44:59,170 --> 00:45:00,280 Sekarang apa? 624 00:45:00,364 --> 00:45:01,657 [JERIT] 625 00:45:09,123 --> 00:45:10,123 [MERENGUS] 626 00:45:12,918 --> 00:45:14,753 - [Merengus] - [LELAKI MENGERUNG] 627 00:45:25,097 --> 00:45:26,223 [SERUTAN] 628 00:45:26,306 --> 00:45:29,059 Tidak, tolong. Tolong saja lepaskan saya. Tolonglah. 629 00:45:34,356 --> 00:45:36,734 Sejujurnya, saya tidak tahu mengapa orang-orang ini mengejar saya. 630 00:45:36,817 --> 00:45:38,944 [FRANK] Diam. Cari hospital terdekat. Cari sekarang. 631 00:45:39,027 --> 00:45:40,529 - [PEREMPUAN] Okay, ya... - [FRANK] Jom pergi! 632 00:45:40,612 --> 00:45:42,364 Okay. Naik tiga blok, kemudian pergi pada cahaya. 633 00:45:42,448 --> 00:45:45,534 Hei, Beth? Beth, awak boleh dengar saya? 634 00:45:45,617 --> 00:45:47,327 [MENGERING] Ya. 635 00:45:48,412 --> 00:45:50,247 Saya tahu ia menyakitkan, tetapi awak akan baik-baik saja. 636 00:45:50,330 --> 00:45:53,000 - Anda perlu tahu itu. - Rex. Dia keseorangan. 637 00:45:53,083 --> 00:45:54,126 [FRANK] Di mana gilirannya? 638 00:45:54,209 --> 00:45:56,545 - Saya tidak nampak apa-apa giliran! - Ia di sini! Tinggalkan sini! 639 00:46:07,639 --> 00:46:08,640 [MERENGENG] 640 00:46:09,892 --> 00:46:11,393 sial. Awak baik, kawan? 641 00:46:11,477 --> 00:46:12,936 - Lepaskan tangan awak dari saya. - Bertenang. 642 00:46:13,020 --> 00:46:14,772 - Awak berdarah... - Saya mendapat seorang wanita di belakang. 643 00:46:14,855 --> 00:46:16,982 Awak tolong dia! Cepat, mari pergi! 644 00:46:17,065 --> 00:46:18,650 - [FRANK] Ayuh! - [PARAMEDIC] Baiklah. 645 00:46:18,734 --> 00:46:20,527 Ini adalah luka tembak. Apa yang berlaku di sini? 646 00:46:20,611 --> 00:46:22,112 Kita kena panggil polis. Bertenang. 647 00:46:22,196 --> 00:46:23,739 - Tidak, saya okay. - Saya dapat awak. jangan risau. 648 00:46:23,822 --> 00:46:24,990 Saya perlu pulang ke rumah untuk anak saya. 649 00:46:25,073 --> 00:46:26,575 - Akan menjaga awak. - Biarkan saya pergi! 650 00:46:26,658 --> 00:46:28,202 - sial. - [PARAMEDIC] Pegang kakinya. 651 00:46:28,285 --> 00:46:29,286 Tidak! 652 00:46:29,369 --> 00:46:31,163 saya minta maaf. Saya sangat menyesal. 653 00:46:31,246 --> 00:46:32,247 Saya perlu pulang ke Rex. 654 00:46:32,331 --> 00:46:34,625 - Saya akan hubungi dia. Dia akan baik-baik saja. - Tolong. 655 00:46:34,708 --> 00:46:36,418 - Hei, awak tidak boleh meninggalkan tempat kejadian, kawan. - Pergi! 656 00:46:36,502 --> 00:46:38,587 - Tinggal di sini! jom pergi. - [FRANK] Jaga dia, dengar? 657 00:46:38,670 --> 00:46:39,797 Awak jaga dia! 658 00:46:39,880 --> 00:46:41,423 - [BETH] Pergi! - [PARAMEDIC] Jom pergi! 659 00:46:42,341 --> 00:46:44,343 [SIREN MENGHAMPIR DARI JAUH] 660 00:46:47,513 --> 00:46:48,514 [PEREMPUAN] Sekarang apa? 661 00:46:52,100 --> 00:46:53,101 [MERENGUS] 662 00:47:04,071 --> 00:47:05,405 [MENGESAK] 663 00:47:07,210 --> 00:47:14,800 _ 664 00:47:17,125 --> 00:47:19,336 Ini bukan yang saya daftar. 665 00:47:20,671 --> 00:47:24,341 Cari gadis itu. Dan sesiapa sahaja yang dia bersama. 666 00:47:27,511 --> 00:47:30,389 Dan anda akan memberitahu saya di mana mereka berada, dan anda akan menjauhkan orang anda. 667 00:47:30,472 --> 00:47:33,433 Ini telah menjadi terlalu besar. Lihatlah kekacauan ini. 668 00:47:35,727 --> 00:47:37,020 Panggil ia perang rumput. 669 00:47:38,105 --> 00:47:39,189 Ia berlaku. 670 00:47:41,233 --> 00:47:42,442 Terima kasih, Leftenan. 671 00:47:47,197 --> 00:47:48,365 Awak boleh pergi sekarang. 672 00:47:58,041 --> 00:47:59,585 [MARLENA] Ia berada di luar tingkap. 673 00:47:59,668 --> 00:48:02,296 Gadis itu pasti telah menjatuhkannya ketika dia cuba untuk keluar. 674 00:48:06,800 --> 00:48:09,887 Laptop ada dalam tu. Itu yang awak mahukan? 675 00:48:29,156 --> 00:48:30,157 [PILGRIM] Tunjukkan saya. 676 00:48:36,872 --> 00:48:38,749 [MARLENA] Anda tidak melakukannya katakan dia akan mendapat bantuan. 677 00:48:41,919 --> 00:48:43,045 Dia baik. 678 00:48:44,212 --> 00:48:45,464 sebaik yang saya lihat. 679 00:48:48,425 --> 00:48:51,094 Ini anjing seseorang, lepaskan tali. 680 00:48:53,055 --> 00:48:55,724 Lelaki sehebat ini tidak akan menjadi begitu sukar untuk dicari. 681 00:48:56,558 --> 00:48:58,268 Akan ada orang yang mengenalinya... 682 00:49:00,103 --> 00:49:01,688 siapa yang menjaga dia... 683 00:49:04,066 --> 00:49:05,442 atau yang takut kepadanya. 684 00:49:11,114 --> 00:49:12,991 Dan mereka akan memberitahu saya bagaimana untuk mencari dia. 685 00:49:34,012 --> 00:49:36,932 Mimpi indah, bangsat. 686 00:49:59,079 --> 00:50:00,247 [LEMBUT] Terima kasih. 687 00:50:41,121 --> 00:50:42,456 Adakah terdapat lebih ramai daripada mereka? 688 00:50:49,004 --> 00:50:50,130 Saya harap begitu. 689 00:50:56,440 --> 00:51:01,000 - Disegerakkan dan diperbetulkan oleh MementMori - -- www.addic7ed.com -- 690 00:51:01,433 --> 00:51:03,435 [MAIN MUZIK DRAMATIK]