1 00:00:15,349 --> 00:00:18,477 - [FRANK JR.] Gyerünk, apa. Tedd meg. - [FRANK] Rendben, jól van, rendben. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,811 Egyszer régen, be az éjszaka közepén, 3 00:00:21,814 --> 00:00:24,480 két halott, felkeltek harcolni. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,274 Háttal, egymással szemben, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,152 kirántották a kardjukat és lelőtték egymást. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,905 - [NECSEN] - Hülye. 7 00:00:31,907 --> 00:00:34,449 Mit értesz azon, hogy "hülye"? Ez nem hülyeség, hanem hülyeség. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,702 - A hülyeség különbözik a hülyeségtől. - Igen, akkor ez hülye hülyeség. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Hagyd abba. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,083 Hé, Lis, csináld a másodikat vers. Mutasd meg neki, hogyan készült. 11 00:00:43,085 --> 00:00:45,202 Az egyik vak volt, a másik nem látott, 12 00:00:45,205 --> 00:00:47,383 így egy buta embert választottak játékvezetőnek. 13 00:00:47,386 --> 00:00:49,093 A vak elment tisztességes játékot nézni, 14 00:00:49,096 --> 00:00:50,882 és a néma ember elment kiabálni: – Hurrá! 15 00:00:50,884 --> 00:00:51,967 - Ó! - [NECSEN] 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,677 Attagirl. 17 00:00:53,679 --> 00:00:55,421 Nézd, az okostelefonok és minden más előtt 18 00:00:55,424 --> 00:00:58,056 Internetes szar, ez így boldogultak az emberek. 19 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Olyan unalmas. - Nem unalmas. 20 00:01:01,394 --> 00:01:02,477 Hé... 21 00:01:02,479 --> 00:01:04,815 [LISA GASPS] Nézd! Itt van! 22 00:01:12,749 --> 00:01:15,991 Azt olvastam az iskolában, hogy ő képviseli minden jó Amerikában. 23 00:01:15,993 --> 00:01:17,327 [FRANK] Ez nagyjából így van. 24 00:01:18,078 --> 00:01:19,620 Ezért kell menni és harcolni? 25 00:01:19,622 --> 00:01:22,247 Apa elmegy így ő sok hajdzsit meg tud ölni. 26 00:01:22,249 --> 00:01:24,082 - Amúgy mennyit pazaroltál el, apa? - Hé! 27 00:01:24,084 --> 00:01:26,251 Soha ne mondd ezt újra. Megvan? 28 00:01:26,253 --> 00:01:27,421 Megvan? 29 00:02:09,087 --> 00:02:11,089 Igen, ez jó. nagyra értékelem. 30 00:02:25,187 --> 00:02:27,187 [FRANK] Asszonyom, elnézést, de... 31 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 csak egy kis kávét? 32 00:02:34,112 --> 00:02:36,279 Köszönöm. Nem, nem. Csak... 33 00:02:36,281 --> 00:02:39,324 három tojás, több mint könnyű, néhány szalonna, kovászos pirítós, ugye? 34 00:02:39,326 --> 00:02:40,926 [NŐ] Mozogsz a környékre? 35 00:02:42,412 --> 00:02:45,205 - A tojástól függ. - Nem sok hipszter van errefelé. 36 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Igen, nos, még mindig nem, hölgyem. - Mm-hmm. 37 00:02:48,626 --> 00:02:50,552 Három tojásra van szükségem könnyen, 38 00:02:50,555 --> 00:02:53,175 oldalas bacon és némi kovászos pirítós. 39 00:02:53,278 --> 00:02:56,505 _ 40 00:03:06,423 --> 00:03:07,883 [TELEFON CSENGÉS] 41 00:03:11,066 --> 00:03:12,067 Igen? 42 00:03:13,651 --> 00:03:16,113 Dzsesszrajongó! Ez neked szól. 43 00:03:17,489 --> 00:03:19,279 - Ez nem lehet. - [NŐ] mondom neked. 44 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Ez a srác az imént leírt téged mintha mellettem állt volna. 45 00:03:39,136 --> 00:03:41,554 - Ne maradj ott egész nap. - Igen. 46 00:03:46,393 --> 00:03:50,036 - Rossz fickót találtál. - [FÉRFI] Igen, nem hiszem. 47 00:03:50,039 --> 00:03:52,607 Hacsak nem Frank Castle-lel beszélek? 48 00:03:53,817 --> 00:03:56,927 Tudod, ne vesztegessük az időt. Te vagy Frank Castle, ugye? 49 00:03:56,930 --> 00:03:58,599 Frank Castle, a halott? 50 00:04:02,575 --> 00:04:05,829 - Most ketten vagyunk. - Jobban igazad van, mint gondolnád. 51 00:04:06,830 --> 00:04:09,080 Nem te vagy az egyetlen szellem ebben a városban, Frank.ben 52 00:04:09,082 --> 00:04:12,669 Hé, megkaptad valaha azt a lemezt? hogy elmentem érted a házadba? 53 00:04:14,212 --> 00:04:16,712 Igen. Igen, megvan. 54 00:04:16,714 --> 00:04:18,214 Megnézted? 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,302 – Mikro. Mi ez? Is hogy... Ez valami név? 56 00:04:22,304 --> 00:04:24,262 Persze. Egyelőre ez is megteszi. 57 00:04:24,264 --> 00:04:27,473 Van valami, amit akarsz beszéljétek meg velem, miért nem... 58 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Miért nem gyere le ide, mi? 59 00:04:30,312 --> 00:04:33,104 Vegyél egy csésze kávét, és beszélj róla. 60 00:04:33,106 --> 00:04:35,315 Tudod, nem hiszem annak olyan jó vége lenne.nek 61 00:04:35,317 --> 00:04:37,317 Először meg kell értened. 62 00:04:37,319 --> 00:04:39,905 Tényleg tudnod kell miért nem ölhetsz meg. 63 00:04:41,531 --> 00:04:44,034 - Akkor találkozhatunk. - [VONAL LESZAKADÁSA] 64 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Ízletes. 65 00:05:09,977 --> 00:05:11,142 [Őszinte zihálás] 66 00:05:11,144 --> 00:05:12,187 [KUTYA UGATÁS] 67 00:05:14,522 --> 00:05:15,941 [LIHEZ] 68 00:05:17,864 --> 00:05:19,032 [FÉRFI] Hé! 69 00:05:42,592 --> 00:05:44,302 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 70 00:06:46,047 --> 00:06:47,131 A francba. 71 00:06:49,242 --> 00:06:51,244 [TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA] 72 00:07:47,937 --> 00:07:53,257 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com -- 73 00:08:03,150 --> 00:08:04,526 [MÁRIA] Hmm. 74 00:08:09,947 --> 00:08:11,033 Szia. 75 00:08:12,325 --> 00:08:13,741 Mennyi az idő? 76 00:08:13,743 --> 00:08:14,825 Nem! 77 00:08:14,827 --> 00:08:16,413 [NEHÉN LÉLEGZ] 78 00:08:24,023 --> 00:08:25,172 [GRUNTS] 79 00:08:31,553 --> 00:08:33,055 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 80 00:08:44,690 --> 00:08:46,523 [Ahmad liheg] 81 00:08:46,526 --> 00:08:48,075 [PASHTO BESZÉLŐ KÉRDEZŐ] 82 00:08:49,515 --> 00:08:50,780 [AHMAD GRUNTS] 83 00:08:50,822 --> 00:08:51,948 _ 84 00:08:53,074 --> 00:08:58,562 _ 85 00:09:00,915 --> 00:09:02,709 _ 86 00:09:03,585 --> 00:09:06,648 - [ANGOL KATONA] Mit mond? - [INTERROGATOR] Semmi hasznos. 87 00:09:06,651 --> 00:09:08,713 [KATONA] Biztos, hogy van valamije? 88 00:09:08,715 --> 00:09:11,028 [KÉRDEZŐ] Te kérdezősködsz intelligenciám, katona? 89 00:09:11,031 --> 00:09:13,259 Kérem, nem vagyok terrorista. 90 00:09:13,261 --> 00:09:15,609 Van családom, gyerekeim, van... 91 00:09:19,976 --> 00:09:22,604 [PASHTO BESZÉLŐ KÉRDEZŐ] 92 00:09:22,643 --> 00:09:24,606 _ 93 00:09:24,898 --> 00:09:26,816 _ 94 00:09:30,903 --> 00:09:32,234 [SOLDIER IN ENGLISH] Csináld. 95 00:09:36,243 --> 00:09:37,910 [GRUNTS] 96 00:09:41,123 --> 00:09:42,124 [SZEMÉLYEK] 97 00:10:04,104 --> 00:10:05,355 Reggelt, Frank. 98 00:10:07,357 --> 00:10:08,650 Szóval mi hozott ide? 99 00:10:10,401 --> 00:10:14,154 Curt... van valaki aki utánam jön. 100 00:10:14,156 --> 00:10:15,448 Valaki tudja, hogy élek. 101 00:10:16,587 --> 00:10:18,213 Mikronak hívja magát. 102 00:10:19,619 --> 00:10:22,287 - Azt akarod tudni, hogy tőlem kapta-e? - Nézd, ez egy rövid lista. 103 00:10:22,289 --> 00:10:23,757 - Nem mondom... - Gyerünk, Frank. 104 00:10:23,760 --> 00:10:26,666 - Soha nem adnám fel. - Tudom. én csak... 105 00:10:26,668 --> 00:10:28,300 bármit. Valami elcsúszott? 106 00:10:28,303 --> 00:10:31,754 Valaki... lóg, valami csúszda? 107 00:10:31,756 --> 00:10:34,467 - Valamit? - Nem, semmi. Egy kukkot sem. 108 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Mit akar? 109 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 A srác azt mondja, hogy vannak válaszai, amire szükségem van. 110 00:10:43,595 --> 00:10:45,095 Schoonover... 111 00:10:45,098 --> 00:10:47,725 tudod, amikor betettem lefelé, mondott nekem valamit. 112 00:10:49,607 --> 00:10:50,984 Azt mondta, hogy mi... 113 00:10:51,609 --> 00:10:54,277 Azt mondta, hogy mi történt Máriának és a gyerekeknek, 114 00:10:54,279 --> 00:10:56,675 ez valami miatt volt, amit tettem. 115 00:10:56,678 --> 00:11:00,055 Valami... valami Kandahárban csináltam. 116 00:11:00,058 --> 00:11:01,640 Schoonover... 117 00:11:01,643 --> 00:11:04,019 A piszkos barom megtette volna bármit mondott, hogy életben maradjon. 118 00:11:04,022 --> 00:11:05,231 Nem azt jelenti, hogy nem igaz. 119 00:11:06,249 --> 00:11:08,335 Gyerünk, beszélj velem. mivel foglalkoztál? 120 00:11:11,418 --> 00:11:12,755 [MOTOGÁS] 121 00:11:15,133 --> 00:11:16,342 Igen... 122 00:11:17,009 --> 00:11:18,345 [MOTOGÁS] 123 00:11:20,597 --> 00:11:24,390 Volt egy csoportunk. A CIA-nak mártották a juhokat. 124 00:11:24,392 --> 00:11:25,350 Ez volt... 125 00:11:25,352 --> 00:11:28,478 kihallgatás és merényletet. Ez volt... 126 00:11:28,480 --> 00:11:29,689 Nem háború volt. 127 00:11:30,607 --> 00:11:31,733 Nem mintha tudtuk volna. 128 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Az az igazság, Curt... Túl voltam a törődésen. 129 00:11:37,239 --> 00:11:39,447 Ez a szar követ téged haza bármennyire is próbálkozol, 130 00:11:39,449 --> 00:11:41,782 követ téged haza, és Maria, tudta. 131 00:11:41,784 --> 00:11:43,578 Tudta. A gyerekek tudták, a... 132 00:11:44,579 --> 00:11:46,871 Néha elkapnám őket, ők... 133 00:11:46,873 --> 00:11:49,292 Engem néznének és így néznek ki. 134 00:11:50,194 --> 00:11:52,613 Nézz rám úgy, mint ők azt sem tudtam, ki vagyok. 135 00:11:53,447 --> 00:11:54,779 Gyerünk, Frank. 136 00:11:54,782 --> 00:11:57,006 Gyerünk, te... te nem ölte meg a családját. 137 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Mi lenne, ha megtenném? 138 00:12:08,246 --> 00:12:10,331 Folyton megüt, hogy újra itt vagyok. 139 00:12:11,584 --> 00:12:14,690 Minden nagy dolog, amit elfogadunk megadva, és ne is gondolj rá, 140 00:12:14,692 --> 00:12:17,026 de megszállottan foglalkozunk a dolgokkal az nem számít. 141 00:12:17,028 --> 00:12:18,780 Gondolj bele, mi történt itt szeptember 11-én. 142 00:12:18,783 --> 00:12:21,739 Az emberek olyan rohadt gyorsan visszapattannak. 143 00:12:21,741 --> 00:12:25,034 - Hagyjuk magunkat elfelejteni. - A felejtést választjuk. 144 00:12:25,036 --> 00:12:27,578 Nekem most a legkönnyebb az lenne, ha elfelejtené Ahmad Zubairt 145 00:12:27,580 --> 00:12:28,956 és ami Afganisztánban történt. 146 00:12:32,419 --> 00:12:34,587 Miért gondolod, hogy Zubair embereink ölték meg? 147 00:12:35,713 --> 00:12:38,506 Küldtek róla egy videofájlt gyilkosság névtelen forrásból. 148 00:12:38,508 --> 00:12:41,551 Kihallgatták és amerikaiak fejbe lőtték 149 00:12:41,553 --> 00:12:43,592 mert tudták, hogy zsaru. 150 00:12:43,595 --> 00:12:45,007 Szent ég. 151 00:12:45,010 --> 00:12:48,851 - Miért nem mutattad meg Wolfnak a videót? - Mert nincs meg. 152 00:12:49,769 --> 00:12:51,060 Kandahárban lopták el. 153 00:12:51,062 --> 00:12:53,420 Szóval, Schoonover és Castle szerepelt ezen a szalagon? 154 00:12:53,423 --> 00:12:54,816 Mindannyian maszkot viseltek. 155 00:12:55,942 --> 00:12:59,485 Jól van, nézd, mondd, hogy az volt őket. Az összes gyanúsított meghalt. 156 00:12:59,487 --> 00:13:01,654 Akkor ki lopta el a kazettát? És miért vagyok itt vissza? 157 00:13:01,656 --> 00:13:04,073 Hét férfi volt a szobában Zubairral. 158 00:13:04,075 --> 00:13:05,491 Wolf tud erről? 159 00:13:05,493 --> 00:13:07,535 Nos, miért kérek engem és akkor szarként kezel? 160 00:13:07,537 --> 00:13:10,332 Szerintem konkrétan megmondták neki hogy távol tartsam tőle. 161 00:13:12,249 --> 00:13:15,378 Találtam egy srácot Castle-ból és Schoonover régi egysége a városban. 162 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 A srác Billy Russót hívta. 163 00:13:19,591 --> 00:13:21,882 Farkas soha nem engedi, hogy beszélj vele. 164 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 Ezt majd meglátjuk. 165 00:13:31,519 --> 00:13:34,356 [WOLF] Oké, ez az. nézem várom a jelentés elolvasását. 166 00:13:38,401 --> 00:13:39,444 Uram? 167 00:13:40,653 --> 00:13:41,944 Madani. Miben segíthetek? 168 00:13:41,946 --> 00:13:43,821 Uram, átmentem a telepítési jelentések 169 00:13:43,823 --> 00:13:46,198 és speciális válaszprotokollok. Nagyon jó csapatotok van itt. 170 00:13:46,200 --> 00:13:48,682 Sokat voltál terepen magát, ahogy én értem. 171 00:13:48,685 --> 00:13:51,245 Mindig boldog voltam, hogy a először az ajtón. 172 00:13:51,247 --> 00:13:53,831 A ranggal az a probléma ne hagyd, hogy ezt tedd tovább. 173 00:13:53,833 --> 00:13:54,957 Természetesen. 174 00:13:54,959 --> 00:13:57,960 Jó lenne, ha kapnék egy kicsit fizikai edzés az egységgel. 175 00:13:57,962 --> 00:14:00,295 Azt várod, hogy jelentkezzek csapatomat Brunswickba küldöm 176 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 egy ismerkedés alkalmával pusztán az Ön javára gyakorolni? 177 00:14:03,676 --> 00:14:04,800 Egyáltalán nem. 178 00:14:04,802 --> 00:14:07,261 Azt hittem, meg tudjuk szervezni valami itt New Yorkban, 179 00:14:07,263 --> 00:14:09,138 magánvállalkozón keresztül. 180 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Van egy cég, az Anvil rendelkezünk minden szükséges felszereléssel. 181 00:14:12,769 --> 00:14:14,769 Azt akarom, hogy magabiztos legyél hogy megbízhat bennem 182 00:14:14,771 --> 00:14:16,131 ha elsőként lépek be az ajtón. 183 00:14:17,273 --> 00:14:18,481 Mi a fene, miért ne? 184 00:14:18,483 --> 00:14:20,983 Küldjön ajánlatot később és megnézem. 185 00:14:20,985 --> 00:14:21,861 Köszönöm, uram. 186 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 [FRANK] Mondja, hölgyem. igazi vagyok éhes. Van valami aprópénzed? Kérem? 187 00:14:37,627 --> 00:14:38,836 Köszönöm, Karen. 188 00:14:45,342 --> 00:14:46,636 Még mindig szívből vagy, mi? 189 00:14:51,683 --> 00:14:53,059 Ennyire elromlott a helyzet, Frank? 190 00:14:54,018 --> 00:14:57,395 Szeretett volna köszönni. gondoltam szerencsét próbálnék itt 191 00:14:57,397 --> 00:14:59,273 - és ne üssék le a fejem. - [SEGÍTSÉGEK] 192 00:15:00,608 --> 00:15:03,653 - Megvan még az a kézi ágyú? - Jobb, ha elhiszed. 193 00:15:05,112 --> 00:15:07,824 - Attagirl. - Mi a fenét keresel itt? 194 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 Beszélhetünk? 195 00:15:13,621 --> 00:15:15,081 [AZ AJTÓ KINYITÁSA] 196 00:15:18,543 --> 00:15:19,627 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 197 00:15:25,842 --> 00:15:27,176 [KAREN sóhajt] 198 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 Inni? 199 00:15:34,476 --> 00:15:35,602 Persze. 200 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Nem voltam benne biztos, hogy beszélsz-e még velem. - Én sem voltam. 201 00:15:52,368 --> 00:15:53,661 Jól nézel ki. 202 00:15:55,747 --> 00:15:59,457 Az egész, uh... hipszter dolog. 203 00:15:59,459 --> 00:16:01,959 Flörtölt a ötlet, hogy teljes férfi-bun. 204 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Azt hiszed, ki tudom húzni? 205 00:16:07,300 --> 00:16:08,342 hol voltál? 206 00:16:11,084 --> 00:16:12,974 Volt dolgom, Karen. 207 00:16:14,181 --> 00:16:15,558 Be kellett fejeznem. 208 00:16:16,643 --> 00:16:17,977 És befejezted? 209 00:16:32,700 --> 00:16:34,410 Nézd, Karen, ott van... 210 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 van valaki, aki tudja, hogy még élek. 211 00:16:38,581 --> 00:16:41,543 - Tudnom kell, mondtál-e valamit. - Istenem, nem. 212 00:16:42,585 --> 00:16:45,544 Nem, Frank, ismerned kell engem jobb annál. soha nem tenném... 213 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Nemet akarsz mondani, nemet mondasz, de... 214 00:16:49,676 --> 00:16:51,343 Igazán hasznát vehetném a segítségednek. 215 00:16:54,847 --> 00:16:56,516 Akarod, hogy segítsek megtalálni őket? 216 00:16:58,810 --> 00:16:59,894 én igen. 217 00:17:00,686 --> 00:17:02,803 Nézd, ez a fickó Micronak hívja magát, igaz? 218 00:17:02,806 --> 00:17:04,772 Mintha ez jelentene valamit. 219 00:17:04,774 --> 00:17:07,149 Ő figyelt engem. I szerintem valami kísértet 220 00:17:07,151 --> 00:17:09,779 és jó embernek kell lennie, Mert nem láttam, hogy jön. 221 00:17:10,487 --> 00:17:11,949 És neked csak neved van? 222 00:17:11,952 --> 00:17:15,199 Mondott valamit rólunk mindketten halottak, igaz? 223 00:17:15,201 --> 00:17:18,746 Arról, hogy nem én vagyok az egyetlen szellem New Yorkban. 224 00:17:20,748 --> 00:17:22,083 Hogyan léphetek kapcsolatba Önnel? 225 00:17:32,635 --> 00:17:35,555 - Vettél nekem virágot? - Igen. 226 00:17:37,348 --> 00:17:39,389 Én egy régimódi srác vagyok. 227 00:17:39,391 --> 00:17:40,855 Arra gondoltam, van-e valami, 228 00:17:40,858 --> 00:17:42,480 kirakhatnád a virágokat az ablakba. 229 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 felhívlak. 230 00:17:46,391 --> 00:17:47,525 Rendben. 231 00:17:48,515 --> 00:17:50,642 - Oké. - Oké. 232 00:17:53,656 --> 00:17:55,074 Köszönöm, Karen. 233 00:17:59,829 --> 00:18:01,872 Köszönöm a sört. Tudod, hé... 234 00:18:15,177 --> 00:18:18,389 - Nagyon jó látni téged. - Mmm. Jó látni téged. 235 00:18:23,311 --> 00:18:24,395 [FRANK] Legyen óvatos. 236 00:18:28,439 --> 00:18:29,898 [AZ AJTÓ NYÍL] 237 00:18:33,603 --> 00:18:37,298 oké. Igen, ezek mehetnek vissza a földszintre, de várj... 238 00:18:38,236 --> 00:18:39,986 Ööö... oké. 239 00:18:39,989 --> 00:18:41,824 Most már minden lemehet, köszönöm. 240 00:18:42,955 --> 00:18:44,038 [ELLISON] Szia. 241 00:18:44,040 --> 00:18:46,290 - Jó, itt vagy. - Meg merjem kérdezni? 242 00:18:46,292 --> 00:18:49,000 Nos, a rendszerünkben van egy bejegyzés egy kiadatlan cikkhez 243 00:18:49,003 --> 00:18:50,414 egy évvel ezelőttről, de nem tehetem 244 00:18:50,417 --> 00:18:52,379 keresse meg az aktuális jelentést a rendszeren. 245 00:18:52,381 --> 00:18:53,861 Az egyetlen másik említést, amit találtam 246 00:18:53,864 --> 00:18:55,424 egy webhely, de nem működik. 247 00:18:55,426 --> 00:18:58,010 - És miről szólt a cikk? - Számítógépes hacker. 248 00:18:58,012 --> 00:19:01,096 Szia, a Micro név lenne csengenek neked? 249 00:19:01,098 --> 00:19:03,643 Talán egy kormányügynök, de nem vagyok benne igazán biztos. 250 00:19:04,351 --> 00:19:07,645 Hol van ez, hm... hol van honnan származik ez a történet? 251 00:19:07,647 --> 00:19:09,730 Egy forrás, amiben megbízom. Ő adott nekem egy nevet, azt mondta, hogy ássak. 252 00:19:09,732 --> 00:19:12,068 - És ki... ki ez a forrás? - Ez egy forrás. 253 00:19:13,277 --> 00:19:16,489 - Szólj, ha lesz belőle valami. - Ah, hát... 254 00:19:17,281 --> 00:19:18,656 ott volt egy történet, 255 00:19:18,658 --> 00:19:22,076 egy stringer hozta be egy ideje, egy igazi nadrágtartó radikális. 256 00:19:22,078 --> 00:19:25,162 [STAMMERS] Csak paranoiás. Fűrész összeesküvés mindenben. 257 00:19:25,164 --> 00:19:28,207 De állítólag volt az NSA elemzőjének vezető pozíciója 258 00:19:28,209 --> 00:19:30,668 ki ki szivárogtatta ki a titkokat Micro névre hallgatott. 259 00:19:30,670 --> 00:19:31,713 És? 260 00:19:33,673 --> 00:19:35,505 És úgy döntöttem, hogy nem futtatom. 261 00:19:35,507 --> 00:19:37,925 - Mert? - Mert én szerkesztő vagyok. Én ezt csinálom. 262 00:19:37,927 --> 00:19:39,218 - A munkaköri leírás része. - Nem. 263 00:19:39,220 --> 00:19:41,679 Nem, Ellison, ne légy szarkasztikus velem. Ismerem azt a színdarabot. 264 00:19:41,681 --> 00:19:44,807 - Miért? - Nos, nem volt bizonyítéka, Karen. 265 00:19:44,809 --> 00:19:47,601 [DADOG] Úgy értem, az egyetlen forrása ez a fickó volt a szülőföldről 266 00:19:47,603 --> 00:19:49,603 aki megtagadta a felvételt. 267 00:19:49,605 --> 00:19:54,149 [Sóhajt] És akkor... különleges ügynök New Yorkért felelős Carson Wolf, 268 00:19:54,151 --> 00:19:57,486 személyesen megállt és megkért, hogy ne folytassam. 269 00:19:57,488 --> 00:19:58,904 Szóval akkor igaz a történet? 270 00:19:58,906 --> 00:20:00,928 Szerinte ha lefuttatnánk a történetet, 271 00:20:00,931 --> 00:20:03,158 zavarná a nyomozását. 272 00:20:03,160 --> 00:20:05,953 Félt, hogy elrontjuk az övét esélye van mindenkit elkapni. 273 00:20:05,955 --> 00:20:09,081 - És ezzel egyetértettél? - Úgy döntöttem, megvárom a nagyobb sztorit. 274 00:20:09,083 --> 00:20:12,837 - És szerezzen barátot Carson Wolfnak. - Istenem. Ellison... 275 00:20:14,213 --> 00:20:15,256 Rendben, nézd... 276 00:20:15,923 --> 00:20:20,261 Biztos vagyok benne, hogy még mindig megvan az a cikk az irodámban... 277 00:20:21,137 --> 00:20:24,766 szóval ha odaadom, megteszem abbahagyod, hogy így nézel rám? 278 00:20:25,850 --> 00:20:26,684 [KIlégzés] 279 00:20:45,953 --> 00:20:47,538 [SÍPOR] 280 00:20:49,581 --> 00:20:51,290 [BEÍRÁS] 281 00:20:51,292 --> 00:20:53,184 [SARAH] De nem érdekel, hogy Jason anyja 282 00:20:53,187 --> 00:20:55,173 mondta, hogy mehet. Nem mész, Zach. 283 00:20:55,838 --> 00:20:57,376 [ZACH] Már mondtam, hogy mehetek. 284 00:20:57,379 --> 00:20:59,256 [SARAH gúnyolódik] Igen, mielőtt megkérdeztél volna. 285 00:20:59,258 --> 00:21:00,971 [ZACH] Mert azt hittem, rendben lesz. 286 00:21:00,974 --> 00:21:02,440 [LEO] Ez volt az első hibád. 287 00:21:02,443 --> 00:21:04,010 [ZACH] Senki sem kérdezte a véleményét. 288 00:21:04,013 --> 00:21:06,096 [SARAH] Nyilvánvalóan senki sem kérdezte én is az enyémnek. 289 00:21:06,098 --> 00:21:08,723 [ZACH] Ez csak egy film. Apa teljesen elengedett volna. 290 00:21:08,725 --> 00:21:10,267 [SARAH] Mikor? Amikor tíz éves voltál? 291 00:21:10,269 --> 00:21:12,352 Mert az apád nem egy éve itt volt, 292 00:21:12,354 --> 00:21:14,427 ami mindannyiunknak szívás, de az övé 293 00:21:14,430 --> 00:21:16,440 a memória nem valami alkusz 294 00:21:16,442 --> 00:21:17,816 amit egyszerűen ki lehet dobni 295 00:21:17,819 --> 00:21:19,109 egy vitában. Érted? 296 00:21:19,111 --> 00:21:20,404 Sajnálom, anya. 297 00:21:21,363 --> 00:21:24,073 – Nem így értette. - [DADOGOK] Hé, Zach! 298 00:21:24,075 --> 00:21:26,463 Zach, gyere vissza. Gyere ide. 299 00:21:26,466 --> 00:21:29,829 Értem. Talán ez csak a filmet. Talán nem nagy baj. 300 00:21:29,831 --> 00:21:31,698 De tudnom kell, mi folyik itt 301 00:21:31,701 --> 00:21:33,461 mindnyájunkkal, vagy én nem tudok... 302 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Csak tudnom kell, oké? 303 00:21:38,380 --> 00:21:39,979 Az őrület egy megküzdési mechanizmus. 304 00:21:39,982 --> 00:21:41,258 - [SARAH KUTAT] - Értem. 305 00:21:41,261 --> 00:21:42,877 [SARAH] Igen, talán így van. 306 00:21:42,880 --> 00:21:44,971 Tudod, kit tanultam attól? Az apád. 307 00:21:46,305 --> 00:21:48,182 [LEO] Ez csak egy film, anya. 308 00:21:49,141 --> 00:21:51,016 - [ZACH] Kérem? - [SARAH] Gondolom. 309 00:21:51,018 --> 00:21:53,643 - Mikor gondolsz rá... - Csak... Hé! 310 00:21:53,645 --> 00:21:55,815 Hagyd fel, amíg előrébb vagy, öcsém. 311 00:21:57,942 --> 00:21:59,900 Szeretlek, anya. 312 00:21:59,902 --> 00:22:02,279 Ó, kicsim. szeretlek. 313 00:22:04,198 --> 00:22:06,325 [Sóhajt] Én is, kis nyuszi. 314 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Befejezted a matematikai vizsgát? - Igen. 315 00:23:01,047 --> 00:23:02,673 - [AZ ESZKÖZ ROBBAN] - [FÉRFI NYÖGÍTÉS] 316 00:23:04,175 --> 00:23:06,593 - [FEGYVERTÜZÉS] - [FÉRFI GRUNTING] 317 00:23:14,643 --> 00:23:16,018 [SIKÍTOK] 318 00:23:16,020 --> 00:23:19,104 - [FÉRFI] Kérlek, ne lőj! Ne lőj! - [DINAH] Ez egy túsz. 319 00:23:19,106 --> 00:23:20,357 [GRUNTS] 320 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 - [RIASZTÁS] - [SAM] A fenébe is. 321 00:23:26,611 --> 00:23:28,863 [Sóhajt] Láttam a srácot rám jön és én csak... 322 00:23:28,865 --> 00:23:31,658 Arra gondoltam, hogy ellenséges. [sóhajt] 323 00:23:31,660 --> 00:23:32,745 [DINAH] Pszt. 324 00:23:33,787 --> 00:23:35,996 - [SAM SÓhajt] - Ne verd magad. 325 00:23:35,998 --> 00:23:38,624 Ha kikerülnénk egy olyan helyzetből, mint pl csak egy túsz halt meg, 326 00:23:38,626 --> 00:23:41,503 - Győzelem lenne. Soha nem ilyen tiszta. - [FÉRFI] Nagyon igaz. 327 00:23:42,213 --> 00:23:44,338 Az igazi mindig zavarosabb. 328 00:23:44,340 --> 00:23:48,133 - Billy Russo vagyok. - Dinah Madani. Sam Stein. 329 00:23:48,135 --> 00:23:50,344 - Ez a te műtéted? - Igen, az. 330 00:23:50,346 --> 00:23:52,238 Minden alkalommal más helyiséget bérelünk 331 00:23:52,241 --> 00:23:54,181 és kicsit durvák és készen állnak, 332 00:23:54,183 --> 00:23:57,101 - de talpon tartja az embereket. - Nos, remekül sikerült. 333 00:23:57,103 --> 00:23:59,061 Sam, mindent jól csináltál. 334 00:23:59,063 --> 00:24:02,231 Erre nem lehet törvényt hozni rémült túsz, aki nem hallgat. 335 00:24:02,233 --> 00:24:05,984 Ha valaki azt mondja, menj, akkor az mindez csak egy százalékos játék. 336 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Ezt észben fogom tartani. 337 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Kérem. 338 00:24:11,951 --> 00:24:15,410 Üllő szívesen adna az embereid több képzést. 339 00:24:15,412 --> 00:24:17,621 - Köszönöm. - Nincs jobb. 340 00:24:17,623 --> 00:24:21,166 Minden operátorom és oktatóm egykori különleges alakulatok. 341 00:24:21,168 --> 00:24:25,837 Kormányzati szerződés itt, az USA-ban talaj, nagy dolog lenne számunkra. 342 00:24:25,839 --> 00:24:27,422 Hol vannak most a srácaid? 343 00:24:27,424 --> 00:24:29,674 - Leginkább Irak és Afganisztán. - Ah. 344 00:24:29,676 --> 00:24:32,636 Zárja be a védelmi munkát. Konvoj biztonság, ilyesmi. 345 00:24:32,638 --> 00:24:33,762 Jó munkát végzünk. 346 00:24:33,764 --> 00:24:36,681 - Gyorsan növekedünk. - Most jöttem vissza Afganisztánból. 347 00:24:36,683 --> 00:24:39,184 Én voltam a Nemzetbiztonság attasé odaát. 348 00:24:39,186 --> 00:24:41,811 Madani. Szóval mi vagy te, perzsa? 349 00:24:41,813 --> 00:24:47,026 Amerikai. itt születtem. De, igen, az embereim '79-ben jöttek át. 350 00:24:47,028 --> 00:24:50,029 Nem lehetett könnyű... végzi a dolgát odakint. 351 00:24:50,031 --> 00:24:53,657 A szabályok sok szempontból egyszerűbbek. Legalább tudod mik azok. 352 00:24:53,659 --> 00:24:54,991 Persze. 353 00:24:54,993 --> 00:24:56,910 Afganisztán a legegyszerűbb hely a világon, 354 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 ha már nem próbálsz változtatni rajta. 355 00:24:59,498 --> 00:25:01,748 Utolsó túrám, mielőtt privátba mentem volna. 356 00:25:01,750 --> 00:25:04,000 Ah. Milyen egység? 357 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Kérdezi a segítséget, Madani? 358 00:25:06,922 --> 00:25:08,338 Uram, nem tudtam, hogy itt vagy. 359 00:25:08,340 --> 00:25:11,174 Mr. Russo, Carson Wolf. 360 00:25:11,176 --> 00:25:14,338 - Lenyűgöző beállítás van itt. - Örülök, hogy jóváhagyod. 361 00:25:14,341 --> 00:25:16,091 Ha el akar jönni a vállalati iroda, 362 00:25:16,094 --> 00:25:18,014 szívesen megbeszélném program összeállítása... 363 00:25:18,016 --> 00:25:19,351 Beszéljen a beszerzéssel. 364 00:25:20,519 --> 00:25:23,270 Kandahár benned van hátulnézet. Ne felejtsd el. 365 00:25:23,272 --> 00:25:25,566 Igen, uram. Csak beszélgetni. 366 00:25:33,865 --> 00:25:37,244 Feltételezem, tud róla beszélni bármit szeretsz szolgálaton kívül? 367 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 Egy ital mellett? 368 00:26:11,278 --> 00:26:13,155 Tudni akarom, mit fogsz csinálni... 369 00:26:14,030 --> 00:26:15,282 ha megtalálja Micro. 370 00:26:16,617 --> 00:26:17,618 Megtaláltad? 371 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Találtam valamit. Készít értsd meg, amit mondtál. 372 00:26:24,458 --> 00:26:27,378 - Ki az? - Nézd, itt nagyon világosnak kell lennem. 373 00:26:28,337 --> 00:26:30,545 Szeretnék segíteni, de nem ha valakit meg fog ölni. 374 00:26:30,547 --> 00:26:33,965 Hé, nézd, nem kerestem ez a srác, rendben? Hozzám jött. 375 00:26:33,967 --> 00:26:35,925 Amennyire én tudom, ez a srácnak van valami dolga 376 00:26:35,927 --> 00:26:38,595 azzal, ami az enyémmel történt család. Szóval mit akarsz? 377 00:26:38,597 --> 00:26:40,514 Ha ez a fickó nem koszos, ha nem veszélyes, 378 00:26:40,516 --> 00:26:42,226 nincs miért aggódnia tőlem. 379 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Kérem, csak... 380 00:26:44,853 --> 00:26:47,061 - Csak segíts, Karen. Segítsen. - [sóhajt] 381 00:26:47,063 --> 00:26:49,523 Tudod mit? Vagy ne, minden igaz? Hagyd a seggem a szélben 382 00:26:49,525 --> 00:26:52,734 ha ezt kell tenned. Csak csináld, rendben? az isten szerelmére. 383 00:26:52,736 --> 00:26:53,945 [sóhajt] 384 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 Mi ez? 385 00:27:03,539 --> 00:27:05,455 Ez egy meg nem erősített történet... [sóhajt] 386 00:27:05,457 --> 00:27:08,669 egy titkosszolgálati munkatársról azt titkos információk kiszivárogtatásán kapták el. 387 00:27:10,212 --> 00:27:12,173 - Mikronak hívta magát. - Mikro? 388 00:27:13,090 --> 00:27:14,840 Van neved? 389 00:27:14,842 --> 00:27:16,260 David Lieberman. 390 00:27:16,968 --> 00:27:19,344 És itt a kicker. Hivatalosan... 391 00:27:19,346 --> 00:27:20,853 Liebermant agyonlőtték 392 00:27:20,856 --> 00:27:23,221 hogy elkerülje a belbiztonsági letartóztatást. 393 00:27:23,224 --> 00:27:25,265 Tudom, ezt mondta. Ő azt mondta, hogy egy szellem. 394 00:27:25,268 --> 00:27:26,935 - Azt mondta. - Igen. 395 00:27:26,937 --> 00:27:28,478 Miért nem találtam ezt? 396 00:27:28,480 --> 00:27:30,355 - Nos, a történet sosem futott be. - Miért? 397 00:27:30,357 --> 00:27:33,400 Mert az a fickó, Carson Wolf, lekapcsoltam. 398 00:27:33,402 --> 00:27:35,360 Tudod mit? ez van minden benne van a történetben, Frank. 399 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Csak olvasd el. 400 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Hé, őszinte legyek te? Ez a srác, ő... 401 00:27:41,076 --> 00:27:44,246 - ijeszti ki a szart. - Amúgy mi van veled, mi? 402 00:27:46,582 --> 00:27:47,583 Semmi. 403 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 Jobbra. 404 00:27:51,587 --> 00:27:53,422 - Köszönöm ezt. - Igen. 405 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Hé, mikor látlak? 406 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Akarsz? 407 00:28:03,932 --> 00:28:06,352 Ez azt jelenti, hogy még élsz. [GÓDJOK] 408 00:28:07,436 --> 00:28:10,144 Akár hiszi, akár nem, igazából én érdekel mi lesz veled... 409 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 ami pontosan az egyikünkké. 410 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Csak... 411 00:28:21,241 --> 00:28:22,117 légy óvatos. 412 00:28:37,215 --> 00:28:39,218 [POP DAL LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓN] 413 00:28:43,222 --> 00:28:44,346 [GUMIABRONCSOK] 414 00:28:44,348 --> 00:28:47,015 - [SARAH GASPS] Ó, istenem. - [FRANK GRUNTS] 415 00:28:47,017 --> 00:28:48,892 - Istenem. nagyon sajnálom. - [NÖGÉS] 416 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 [DADOD] Nem is láttalak. 417 00:28:56,691 --> 00:28:58,941 - Maradj lent. Maradj lent, hm... - [NÖGÉS] Oké. Igen. 418 00:28:58,944 --> 00:29:01,446 - Hívom a mentőket. - Nem, nem, nem. Minden rendben. 419 00:29:01,448 --> 00:29:03,948 Uram, tényleg azt hiszem, meg kellene tennie maradj lent. Csak várj a segítségre. 420 00:29:03,950 --> 00:29:05,534 Igen, nem, nézd, nincs eltörve semmi. 421 00:29:05,536 --> 00:29:08,056 - Azt hiszem, mindkettőnknek szerencséje volt, tudod. - Istenem. Ó, istenem. 422 00:29:11,207 --> 00:29:14,250 Valahogy kijött onnan. én nem sok esélyt adsz, szóval... 423 00:29:14,253 --> 00:29:15,594 A fejed vérzik. 424 00:29:16,338 --> 00:29:18,214 Nem, nem, nem, nem, nem. 425 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Nem. Hová mész, Sarah? 426 00:29:29,643 --> 00:29:30,767 Nem! 427 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Nem, nem, nem, Castle, te seggfej. 428 00:29:34,690 --> 00:29:37,609 Szar. [sóhajt] 429 00:29:46,410 --> 00:29:47,828 [MOTOR INDUL] 430 00:29:52,248 --> 00:29:53,623 [lágyan morog] 431 00:29:53,625 --> 00:29:55,001 [A TELEFON REZGÉSE] 432 00:29:58,463 --> 00:29:59,381 [GÓDJOK] 433 00:30:08,098 --> 00:30:09,973 Köszönet érte. Újszerű. 434 00:30:09,975 --> 00:30:11,676 Hm, csináltam magamnak egy edényt. Szóval... 435 00:30:11,679 --> 00:30:13,560 Hűha. Ó, nem kellett ezt tenned. 436 00:30:13,562 --> 00:30:15,437 - Ó, kérlek... [NECSEN] - Köszönöm. 437 00:30:15,439 --> 00:30:19,190 Ez a legkevesebb, amit utána tehetek a tiédet szétszórva a szélvédőmön. 438 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Jól vagyok, mondom. ez... 439 00:30:21,862 --> 00:30:25,489 - Ez jó. Én, uh... - Ez egy rendetlenség. 440 00:30:25,491 --> 00:30:27,657 Egyébként Pete vagyok. Castiglione. 441 00:30:27,659 --> 00:30:29,911 - Ó, Sarah. Lieberman. - Öröm. 442 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Szép családod van, Sarah. 443 00:30:34,629 --> 00:30:35,779 Köszönöm. 444 00:30:35,782 --> 00:30:37,742 Milyen munkakörben dolgozik a férjed? 445 00:30:38,504 --> 00:30:40,587 A kormánynak dolgozik. 446 00:30:40,589 --> 00:30:43,050 Ő, um... tényleg elhunyt. 447 00:30:44,092 --> 00:30:45,511 Egy évvel ezelőtt. 448 00:30:46,629 --> 00:30:47,909 - [sóhajt] - Sajnálattal hallom. 449 00:30:47,912 --> 00:30:51,332 [STAMMERS] Igen. sajnálom. I nem tudom, miért akartam hazudni. 450 00:30:52,684 --> 00:30:54,351 [Sóhajt SARAH] 451 00:30:54,353 --> 00:30:56,146 Tudod, értem. Ööö... 452 00:30:57,230 --> 00:31:00,484 Nehéznek kell lennie. Furcsa van benned férfi van a házban, és nem... 453 00:31:01,568 --> 00:31:03,777 Felszállok, jó? csak beállítom ezt a kávét... 454 00:31:03,779 --> 00:31:05,820 Nem, nem, nem, nem, nem. Rendben van. Kérlek, elnézést. 455 00:31:05,822 --> 00:31:07,616 Öhm... fejezze be a kávéját. 456 00:31:08,617 --> 00:31:09,576 Rendben. 457 00:31:19,210 --> 00:31:21,547 Sajnálom a veszteségedet, Sarah. 458 00:31:23,965 --> 00:31:24,966 [szipogások] 459 00:31:27,761 --> 00:31:30,053 Ó. Ööö... 460 00:31:30,055 --> 00:31:34,476 Sajnálom, ez csak a... az az egész leüt téged és... 461 00:31:35,602 --> 00:31:38,520 Úgy értem, azt hiszed... te azt hiszed, hogy jól vagy, aztán... 462 00:31:38,522 --> 00:31:40,772 [Sóhajt] valamit visszahozza az egészet. 463 00:31:40,774 --> 00:31:42,065 Igen. 464 00:31:42,067 --> 00:31:46,110 Nem akartalak lesben állni az egész halott férj dologgal. 465 00:31:46,112 --> 00:31:49,533 Csak tudod, új emberek, hazudjak? 466 00:31:50,492 --> 00:31:53,495 De akkor olyan érzés hűtlen az emlékeihez. 467 00:31:54,788 --> 00:31:58,039 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. Leütni, majd... 468 00:31:58,041 --> 00:32:00,709 Nem, nem. Hé, hé. I ne, uh... Egyáltalán nem. 469 00:32:00,711 --> 00:32:03,004 - Sarah, tudod, én... - [sóhajt] 470 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Elvesztettem a családomat. Mindegyiket. 471 00:32:07,133 --> 00:32:08,800 Nem volt... Nem volt olyan régen. 472 00:32:08,802 --> 00:32:11,720 Egy nap sem telik el, igaz? Te bárcsak a dolgok másként lennének. 473 00:32:11,722 --> 00:32:14,097 [DADOGOK] Ezt kívánod valami mást csinált. 474 00:32:14,099 --> 00:32:15,475 És... és bűntudatot érzel. 475 00:32:16,477 --> 00:32:19,229 Tudod, hogy az vagy még mindig itt vannak, és nincsenek. 476 00:32:20,564 --> 00:32:23,650 A férje, ő... Beteg volt? 477 00:32:24,275 --> 00:32:26,653 [KÖSZÖRÍTI TORKOT] Ó, nem. Hm, David... 478 00:32:27,904 --> 00:32:31,157 David valami nagyon bátor dologban halt meg... 479 00:32:32,576 --> 00:32:33,785 és tényleg hülye. 480 00:32:35,286 --> 00:32:38,540 Jó napjaimban, tudod, én büszke rá, amit tett. 481 00:32:39,500 --> 00:32:41,513 A rosszaimra pedig csak azt akarom 482 00:32:41,516 --> 00:32:44,158 ordítson az arcába, amiért olyan önző. 483 00:32:44,807 --> 00:32:47,100 Őszintén szólva, ha járt most azon az ajtón, 484 00:32:47,103 --> 00:32:49,414 Nem tudom, megtenném-e csókolja meg vagy csapjon rá egy pofont. 485 00:32:52,804 --> 00:32:53,805 Igen. 486 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 [MOTOGÁS] 487 00:33:01,437 --> 00:33:02,562 [VONAL RINGS] 488 00:33:02,564 --> 00:33:04,149 [VONAL SÍPON] 489 00:33:05,274 --> 00:33:06,691 - Gyerünk, Frank. - [VONAL RINGS] 490 00:33:06,693 --> 00:33:08,026 [VONAL SÍPON] 491 00:33:08,028 --> 00:33:09,154 [sóhajt] 492 00:33:11,447 --> 00:33:12,656 Gyerünk. 493 00:33:12,658 --> 00:33:13,659 [GRUNTS] 494 00:33:17,496 --> 00:33:19,665 [ÉLESEN KIlélegzik] Igen. 495 00:33:26,505 --> 00:33:29,380 - [SARAH] Biztos, hogy jól vagy? - [FRANK] Olyan, mint az új. 496 00:33:29,382 --> 00:33:32,258 Köszönöm a, uh... azért kávé. Vigyázzon magára. 497 00:33:32,260 --> 00:33:33,512 [SARAH] Neked is. 498 00:33:35,263 --> 00:33:36,264 [sóhajt] 499 00:33:43,271 --> 00:33:46,608 - [GRUNTS] A fenébe is! - [HONKS] 500 00:33:47,651 --> 00:33:48,819 [GARÁZSAJTÓ ZÖRÖG] 501 00:33:53,615 --> 00:33:56,240 - Hé. Én... jól vagyok. [NECSEN] - Hé. Igen? 502 00:33:56,242 --> 00:33:58,034 - Igen. Tényleg jól vagyok. Igen. - Biztos? 503 00:33:58,036 --> 00:33:59,744 Ha van benne szerszám... 504 00:33:59,746 --> 00:34:02,583 - [DADOD] ...megnézhetném. - [GARÁZSAJTÓ TOVÁBB CSÖGÖG] 505 00:34:05,627 --> 00:34:07,627 [Szipogás] Igen. 506 00:34:07,629 --> 00:34:09,422 Igen, jó lenne. 507 00:34:24,312 --> 00:34:25,438 [BEÍRÁS] 508 00:35:06,437 --> 00:35:08,064 [LISA NEVETŐ] 509 00:35:56,029 --> 00:35:57,698 [SÍPOR] 510 00:36:06,581 --> 00:36:07,999 [sóhajt] 511 00:36:17,050 --> 00:36:18,259 [sóhajt] 512 00:36:19,678 --> 00:36:21,137 [RIASZTÁS] 513 00:36:30,188 --> 00:36:31,479 [A BÍPÍTÉS MEGÁLL] 514 00:36:31,481 --> 00:36:32,691 [sóhajt] 515 00:36:40,741 --> 00:36:43,451 ["AIN'T THAT A Kick in the Head" JÁTSZIK] 516 00:36:47,514 --> 00:36:53,878 ♪ Milyen szerencsés lehet egy srác? I megcsókolta, ő pedig engem ♪ 517 00:36:54,838 --> 00:36:59,342 ♪ Ahogy a fickó mondta egyszer Ez nem fejbe rúgás? ♪ 518 00:37:02,137 --> 00:37:04,472 ♪ A szoba teljesen fekete volt ♪ 519 00:37:05,807 --> 00:37:08,184 ♪ Megöleltem, ő pedig visszaölelt ♪ 520 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Ahogy a tengerész mondta, idézz – Nem lyuk van a csónakban? ♪ 521 00:37:15,194 --> 00:37:20,947 ♪ Folyton forog a fejem, megyek aludni és tovább vigyorogni ♪ 522 00:37:22,032 --> 00:37:24,034 [Mindkettő morgolódik] 523 00:37:27,287 --> 00:37:28,621 [FARKAS KIÁLT] 524 00:37:30,623 --> 00:37:32,208 [Mindkettő morgolódik] 525 00:37:34,461 --> 00:37:37,061 ♪ Pont úgy, ahogy a fickó mondta: ♪ 526 00:37:38,089 --> 00:37:39,464 ♪ Szólj gyorsan ♪ 527 00:37:39,466 --> 00:37:43,928 ♪ A szerelem nem fejbe rúg? ♪ 528 00:37:59,569 --> 00:38:01,070 ♪ Szólj gyorsan ♪ 529 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ Ó, a szerelem nem rúgás? ♪ 530 00:38:06,576 --> 00:38:08,034 ♪ Szólj gyorsan ♪ 531 00:38:08,036 --> 00:38:14,125 ♪ A szerelem nem fejbe rúg? ♪ 532 00:38:21,800 --> 00:38:24,677 [FRANK] Hagyd a szart. Tudom, hogy ébren vagy. 533 00:38:31,684 --> 00:38:32,978 ki vagy te? 534 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Bárki is vagy, ez az a leghülyébb dolog, amit valaha csináltál. 535 00:38:38,483 --> 00:38:41,194 És minden másodperccel egyre hülyébb. 536 00:38:41,945 --> 00:38:43,989 Tudod, ki vagyok, nem? 537 00:38:44,739 --> 00:38:47,615 Te vagy az a srác, aki megteszi mesélj David Liebermanről. 538 00:38:47,617 --> 00:38:49,160 [MÉLYET BELÉLEGEZ] Ki? 539 00:38:55,750 --> 00:38:57,961 - [GRUNTS] - [NÖGÉS] 540 00:38:59,670 --> 00:39:01,004 Lieberman. 541 00:39:01,006 --> 00:39:03,672 A hacker. Egy férfi, akit lenyomott. 542 00:39:03,674 --> 00:39:05,510 [NECSEN] 543 00:39:07,637 --> 00:39:08,763 [GRUNTS] 544 00:39:09,722 --> 00:39:11,057 [NÖGÉS] 545 00:39:13,518 --> 00:39:16,021 [NÖGÉS] 546 00:39:17,522 --> 00:39:19,856 Tudok egy kicsit erről. 547 00:39:19,858 --> 00:39:23,778 töltöttem egy kis időt a Guantánamo, kínzásban. 548 00:39:24,570 --> 00:39:27,571 Nem működik. Nem igazán. 549 00:39:27,573 --> 00:39:30,241 Minden közölt információ gyanús. 550 00:39:30,243 --> 00:39:32,287 Ha profi lennél, ezt tudnád. 551 00:39:33,413 --> 00:39:35,246 Sok módja van derítsd ki az igazságot egy... 552 00:39:35,248 --> 00:39:38,541 Nézd, Lieberman áruló volt. Titkokat árult. 553 00:39:38,543 --> 00:39:40,960 [LIHEG] Megölték, mert ellenállt... 554 00:39:40,962 --> 00:39:44,923 [SIKÍTOK] Ó, a francba! Az istenit! 555 00:39:44,925 --> 00:39:46,384 [KIÁLT] 556 00:39:48,178 --> 00:39:50,428 Ahogy én látom, van semmiképpen egy olyan srác, mint te 557 00:39:50,430 --> 00:39:52,471 megöl egy gyanúsítottat egy ekkora ügyben. 558 00:39:52,473 --> 00:39:55,349 Szó sem lehet róla. Hacsak nem vagy koszos. 559 00:39:55,351 --> 00:39:57,768 Szóval vagy valaki fizetett érte... 560 00:39:57,770 --> 00:39:59,853 vagy dolgoztál már Schoonoverrel. 561 00:39:59,855 --> 00:40:01,898 Istenre esküszöm, nem... 562 00:40:01,900 --> 00:40:04,901 [NADRÁG] ...nem tudom bárki, akit Schoonovernek hívnak. 563 00:40:04,903 --> 00:40:07,695 Semmit a heroinról Kandahar is, ez a helyzet? 564 00:40:07,697 --> 00:40:09,989 Csak a saját kérdésedre válaszoltál. 565 00:40:09,991 --> 00:40:12,410 - Igaz? [SHUSHING] - [LIHEZ] 566 00:40:13,369 --> 00:40:16,704 [SIKOLT] Basszus! 567 00:40:16,706 --> 00:40:19,123 Tehát mindegy, kié félsz beszélni, 568 00:40:19,125 --> 00:40:21,875 - Megígérem, bármit is gondolsz... - [KIÁLT] 569 00:40:21,877 --> 00:40:24,003 - [GRUNTS] - [NEHÉS LÉLEGZÉS] Lefagy. 570 00:40:24,005 --> 00:40:26,547 Ne is gondolj rá azt. Térdelj le. 571 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 Tedd meg! 572 00:40:29,760 --> 00:40:32,678 És tegye a kezét most a fejed mögött. 573 00:40:32,680 --> 00:40:34,182 [NEHÉS LÉLEGZÉS] 574 00:40:42,065 --> 00:40:43,191 Szent ég. 575 00:40:44,359 --> 00:40:46,734 Nem tudod, hogyan kell meghalni, igaz? 576 00:40:46,736 --> 00:40:48,196 Ez gazdag. 577 00:40:49,655 --> 00:40:51,241 [NECSEN] 578 00:40:53,243 --> 00:40:54,953 El fogod olvasni a jogaimat? 579 00:40:55,911 --> 00:40:56,955 Nem. 580 00:40:57,956 --> 00:40:59,790 Nem hiszem, hogy ezt fogom tenni. 581 00:41:00,833 --> 00:41:02,460 [LIHEZ] 582 00:41:03,419 --> 00:41:05,671 Ma este van Meg fogsz halni, Frank. 583 00:41:06,922 --> 00:41:08,965 A harmadik alkalommal a varázs. 584 00:41:08,967 --> 00:41:11,177 A fránya Büntető? 585 00:41:12,137 --> 00:41:13,304 Szánalmas vagy. 586 00:41:14,430 --> 00:41:17,098 Szinte sajnállak. 587 00:41:17,100 --> 00:41:19,808 Pontosan tudtuk, hol leszel. 588 00:41:19,810 --> 00:41:22,397 Pontosan hova kell menni, hogy elvigyem. 589 00:41:23,356 --> 00:41:28,151 Untad a csapatod szar beszédét a hazatérés hagyományáról. 590 00:41:28,153 --> 00:41:30,319 Piknik a parkban, Frank? 591 00:41:30,321 --> 00:41:33,781 Tényleg az anyukáé voltál kis almás pite, ugye? 592 00:41:33,783 --> 00:41:37,118 mit mondasz? Te megölte a családomat, hogy eljusson hozzám? 593 00:41:37,120 --> 00:41:38,288 Félrevezetés. 594 00:41:39,372 --> 00:41:41,705 Egy jó játékos elrejti a kezét, Frank. 595 00:41:41,707 --> 00:41:43,749 Gondoltuk, ha ott van elég volt a holttest, 596 00:41:43,751 --> 00:41:47,670 senkit nem igazán érdekelne megnézni elég közel bármelyikükhöz. 597 00:41:47,672 --> 00:41:49,672 Kiszámított kockázat volt. 598 00:41:49,674 --> 00:41:51,340 Érted, ugye? 599 00:41:51,342 --> 00:41:54,218 És Lieberman, mi? Liebermanról? Ki ő? 600 00:41:54,220 --> 00:41:55,888 [LIHEZ] 601 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Azt hittük, te vagy az amelyik elküldte neki a kazettát. 602 00:42:01,811 --> 00:42:05,231 Most csukd be a szemed, Frank. Megteszek egy szívességet. 603 00:42:06,357 --> 00:42:08,693 Hamarosan látni fogod a családodat. 604 00:42:10,916 --> 00:42:12,071 Nem? 605 00:42:13,156 --> 00:42:14,198 Illessze magát. 606 00:42:14,824 --> 00:42:16,701 - [PÍGYKATTINTÁSOK] - Üres a fegyver, seggfej. 607 00:42:17,827 --> 00:42:19,495 - [GRUNTING] - [Mindkettő kiabál] 608 00:42:23,624 --> 00:42:24,834 [NÖGÉS] 609 00:42:26,211 --> 00:42:27,462 [FESZÜLÉS] 610 00:42:28,379 --> 00:42:30,671 Most csak te, én és az igazság. 611 00:42:30,673 --> 00:42:32,092 - [GRUNTS] - [NYAKAPT] 612 00:42:36,471 --> 00:42:39,472 Ide hozol egy lányt amikor megpróbálsz lenyűgözni őt? 613 00:42:39,474 --> 00:42:42,600 Ide hozok egy lányt mikor átlátja az egészet. 614 00:42:42,602 --> 00:42:45,230 [NECSEN] Nem tudom eldönteni, hogy vajon ez bók vagy sem. 615 00:42:45,896 --> 00:42:48,231 Te olyan nő vagy ez megsértődik ezeken? 616 00:42:48,233 --> 00:42:49,692 Attól függ, kitől származnak. 617 00:42:50,360 --> 00:42:52,610 Amikor utoljára ilyen koszos szemüveget láttam, 618 00:42:52,612 --> 00:42:56,822 Az altiszt zűrzavarában voltam Bagramban, elbúcsúzom Afganisztántól. 619 00:42:56,824 --> 00:42:58,741 Úgy tűnik, hiányzik. 620 00:42:58,743 --> 00:43:02,245 - Volt egy befejezetlen dolgom. - Ott semminek nincs vége. 621 00:43:02,247 --> 00:43:05,331 Az afgánok harcoltak betolakodók ezer éve. 622 00:43:05,333 --> 00:43:09,043 Számunkra ez egy küldetés. Számukra ez csak... élet. 623 00:43:09,045 --> 00:43:11,212 Befejeztem az utolsó túrámat és Tudtam, hogy nem mehetek vissza. 624 00:43:11,214 --> 00:43:13,091 Amúgy nem egyenruhában. 625 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Soha nem mondtad, hogy kivel vagy. 626 00:43:19,097 --> 00:43:21,889 Miért van az az érzésem hogy ha megnevezem a megfelelő egységet, 627 00:43:21,891 --> 00:43:24,102 hirtelen fogsz sokkal jobban érdekel? 628 00:43:25,728 --> 00:43:27,311 Marine Force Recon. 629 00:43:27,313 --> 00:43:30,106 Felderítő mesterlövész specialista. 134 megerősített gyilkosság. 630 00:43:30,108 --> 00:43:32,941 Három iraki túra. Egyet Afganisztánban. 631 00:43:32,943 --> 00:43:34,318 Elolvastad az aktámat. 632 00:43:34,320 --> 00:43:36,322 Szeretem tudni, hogy ki bókokat mondva nekem. 633 00:43:37,323 --> 00:43:39,908 Gyanús vagyok valamiért? 634 00:43:39,911 --> 00:43:41,617 Az elbocsátási nyilvántartása szerint nem. 635 00:43:41,619 --> 00:43:43,994 Ezért jöttél Üllőbe edzésre? 636 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Gondolod, hogy segíthetek neked ez a befejezetlen ügyed? 637 00:43:47,917 --> 00:43:49,127 Remélem igen. 638 00:43:50,295 --> 00:43:51,296 Elnézést. 639 00:43:54,340 --> 00:43:57,049 Nos, nem készülök árnyékot vet a barátaimra. 640 00:43:57,051 --> 00:43:59,262 Minden tiszteletem mellett, Dinah, te zsaru vagy. 641 00:44:00,721 --> 00:44:04,097 A katonák nem kérdőjelezhetik meg a jogszerűséget vagy morál a pillanatban. 642 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Ez egy módja annak, hogy megöld magad. 643 00:44:09,230 --> 00:44:11,982 [NECSEN] Tegye fel kérdéseit. 644 00:44:14,819 --> 00:44:16,694 - Frank Castle-lel szolgáltál. - [sóhajt] 645 00:44:16,696 --> 00:44:19,199 Igen, Frank Castle volt a legjobb haverom. 646 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Azt hiszem, ez nem volt az aktámban, mi? 647 00:44:24,370 --> 00:44:26,581 Sok ilyen gyilkosság Egy éjszaka beértem... 648 00:44:27,332 --> 00:44:31,043 a srác mellett, kilyukadva egy bászrai házban, tartalék nélkül. 649 00:44:31,961 --> 00:44:34,545 Az éjszakát azzal töltöttük, hogy ne haljunk meg. 650 00:44:34,547 --> 00:44:37,005 Az egyik legjobb éjszaka az életemből, ha őszinte vagyok. 651 00:44:37,007 --> 00:44:39,427 Csak ők vagy mi voltunk. Ki volt jobb? 652 00:44:40,595 --> 00:44:42,054 Senki sem volt jobb Franknél. 653 00:44:46,142 --> 00:44:47,643 Sajnálom, hogy meghalt. 654 00:44:49,103 --> 00:44:50,769 Sok embert vitt magával. 655 00:44:50,771 --> 00:44:54,232 Mi? Drogdílerek? Gengszterek? Jó. 656 00:44:54,234 --> 00:44:57,485 Kiküldted. kastély nem. Piszkos lett? 657 00:44:57,487 --> 00:44:59,778 Maradjon sokáig bármilyen háborúban elég, piszkos lesz. 658 00:44:59,780 --> 00:45:02,448 Hacsak nincs valami jó kapaszkodni. 659 00:45:02,450 --> 00:45:03,866 Frank ezt elvitte. 660 00:45:03,868 --> 00:45:05,534 Lehetett volna részt vesz a drogokban? 661 00:45:05,536 --> 00:45:06,704 [NECSEN] 662 00:45:08,080 --> 00:45:11,582 Ha ismernéd a férfit, ismernéd tudod milyen hülye kérdés. 663 00:45:11,584 --> 00:45:15,586 Szerintem a rendszer hagyta cserben Frank. 664 00:45:15,588 --> 00:45:17,255 Tehát azt tette, amire betanították. 665 00:45:17,257 --> 00:45:19,757 Tehát ha valaki megölte család, te is ezt tennéd? 666 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Nos, nekem nincs. 667 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Szeretek könnyeden utazni. mi van veled? 668 00:45:26,557 --> 00:45:28,432 Azt hiszem, néhányan megkapjuk hogy meglegyen a családi élet 669 00:45:28,434 --> 00:45:29,977 és néhányunknak meg kell védenie. 670 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 Szóval... szingli vagy. 671 00:45:35,775 --> 00:45:36,942 [NECSEN] 672 00:45:39,404 --> 00:45:42,823 Uh... ne aggódj, hogy így lesz magányosnak lenni? 673 00:45:44,158 --> 00:45:45,368 nem vagyok magányos. 674 00:45:47,870 --> 00:45:48,704 te vagy? 675 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Most nem. 676 00:45:52,958 --> 00:45:54,419 [HELYTELEFON HANGZÁS] 677 00:45:57,880 --> 00:45:59,297 mennem kell. 678 00:45:59,299 --> 00:46:01,759 - Soha nem szolgálaton kívül, mi? - Ah, bocsánat. 679 00:46:02,677 --> 00:46:05,638 Talán megismételhetnénk valamikor? 680 00:46:07,473 --> 00:46:09,309 Igen. azt szeretném. 681 00:46:10,351 --> 00:46:13,103 Nos, tudod, hol találsz meg. 682 00:46:17,317 --> 00:46:19,735 Jó éjszakát, Madani különleges ügynök. 683 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Boldog vadászatot. 684 00:46:26,033 --> 00:46:28,328 - [KAMERA ZEDŐ KATTINTÁSAI] - [KÜLÖNBÖZŐ RÁDIÓFEVEGÉS] 685 00:46:29,704 --> 00:46:31,579 - Jó éjszakát? - [DINAH] Mutasd meg. 686 00:46:31,581 --> 00:46:33,581 Hát ez lesz nagyon gyorsan kijózanodsz. 687 00:46:33,583 --> 00:46:35,416 nem vagyok részeg. 688 00:46:35,418 --> 00:46:37,167 Rendben. Nem ítélkezem. 689 00:46:37,169 --> 00:46:39,211 Szent ég. 690 00:46:39,213 --> 00:46:40,838 Isteni szar tényleg. 691 00:46:40,840 --> 00:46:43,006 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] Én soha tetszett a srác, de akkor is... 692 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 ez nem úgy néz ki szórakoztató út... egyáltalán. 693 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Várnak engedélyt a test mozgatására. 694 00:46:53,644 --> 00:46:55,521 Ön most a rangsoroló ügynök. 695 00:47:12,747 --> 00:47:14,248 Köszönöm, asszonyom. 696 00:47:16,291 --> 00:47:17,877 [A TELEFON REZGÉS] 697 00:47:29,555 --> 00:47:34,058 Szóval, hadd tippeljek. Te vagy... kint vagy, a tetőn napozol. 698 00:47:34,060 --> 00:47:36,395 Ó, ez... vicces. 699 00:47:37,397 --> 00:47:38,773 Majdnem. 700 00:47:39,732 --> 00:47:41,273 - [SÍPÍTÉS] - Hadd kérdezzek valamit. 701 00:47:41,275 --> 00:47:45,360 Hogy vannak a tojások Pete-nél? Diner és Grill Sunnyside-ban? 702 00:47:45,362 --> 00:47:46,445 Valami jó? 703 00:47:46,447 --> 00:47:49,114 - Okos munka, kísértet. - [DADOGÁS] Tudod, én... 704 00:47:49,116 --> 00:47:50,908 Neked adtam ezt a telefont hogy felvehessem veled a kapcsolatot. 705 00:47:50,910 --> 00:47:52,075 Érted ezt, ugye? 706 00:47:52,077 --> 00:47:55,162 Tudom, miért adtad nekem, de nem akartam rajta hagyni. 707 00:47:55,164 --> 00:47:58,624 Nézd, az a helyzet, hogy én... megborotválkoztam, megsérült a lábam. 708 00:47:58,626 --> 00:47:59,708 Megsántítottam magam. 709 00:47:59,710 --> 00:48:01,835 Azt hiszem, ez elrontotta a tiédet járásfelismerés, mi? 710 00:48:01,837 --> 00:48:03,938 Igen, kíváncsi voltam, meddig 711 00:48:03,941 --> 00:48:06,089 elvinne téged hogy felfogja azt. 712 00:48:06,091 --> 00:48:09,718 Az egyetlen dolog, amit nem tudok rájönni, az az, hogy hogyan tudtad, mely kamerákat kell ellenőrizni. 713 00:48:09,720 --> 00:48:11,011 Ó, ez könnyű volt, Frank. 714 00:48:11,013 --> 00:48:13,096 Vártam egy csomót rosszfiúk holtan bukkannak fel 715 00:48:13,098 --> 00:48:14,848 aztán csak megnéztem a közelben. 716 00:48:14,850 --> 00:48:16,224 Elég okos, Lieberman. 717 00:48:16,226 --> 00:48:19,645 Tudod, hogy szívességet tettem neked, igaz? Azokat a feedeket utána töröltem tisztára. 718 00:48:19,647 --> 00:48:21,396 Fiú, ó, fiú. Én, uh... 719 00:48:21,398 --> 00:48:23,148 - Igazán hálás vagyok. - Szóval, ööö... 720 00:48:23,150 --> 00:48:27,486 itt vagyunk, pár okos srácok rágják a zsírt, mi? 721 00:48:27,488 --> 00:48:29,239 Meg kell kérdeznem, miért a házamba mész? 722 00:48:31,700 --> 00:48:33,951 Tudsz valamit, David? 723 00:48:33,953 --> 00:48:38,023 A feleséged, ő... ő nagyon belevág a halálodba. 724 00:48:38,026 --> 00:48:39,582 Ehhez semmi közük. 725 00:48:39,584 --> 00:48:42,209 Hülyeség. Tudod mit? Te egy seggfej vagy. 726 00:48:42,211 --> 00:48:43,961 Olyan ember vagy, aki tud családja veszélybenben 727 00:48:43,963 --> 00:48:45,754 és nem tetted meg egyszer, újra megtetted. 728 00:48:45,756 --> 00:48:47,257 Helyesítem. 729 00:48:48,342 --> 00:48:50,175 Csak akkor van biztonságban, ha azt hiszi, hogy meghaltam. 730 00:48:50,177 --> 00:48:53,512 Ezt a szart magadra hoztad. A Deep Throat-t akartad játszani, igaz? 731 00:48:53,514 --> 00:48:54,763 A haverod, Carson Wolf, 732 00:48:54,765 --> 00:48:57,309 - mindent elmondott. - Megölted? 733 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Ezt akartad, igaz? 734 00:49:02,022 --> 00:49:03,313 mit mondott? 735 00:49:03,315 --> 00:49:05,608 - Még mindig akarsz beszélni? - Igen. én igen. 736 00:49:05,610 --> 00:49:07,985 - Íme, mit fogunk tenni... - Nem, nem, ne beszélj. 737 00:49:07,987 --> 00:49:11,363 Elegem van a beszédtől. Most hívom az oltókat. 738 00:49:11,365 --> 00:49:13,198 Lekapcsolom. 739 00:49:13,200 --> 00:49:14,283 Pontosan egy óra múlva, 740 00:49:14,285 --> 00:49:16,744 hívj fel mobiltelefonnal számon el tudom érni. 741 00:49:16,746 --> 00:49:18,163 - Érted? - [VONAL LESZAKADÁSA] 742 00:49:26,005 --> 00:49:27,462 [FRANK] Íme, hogyan működik. 743 00:49:27,464 --> 00:49:30,090 Adok egy úti célt és ideje ott lenni. 744 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Ha késik, vagy ha én foltfarok, végeztünk. 745 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 Húsz perc alatt a Pulaski úti hídt 746 00:49:41,646 --> 00:49:43,272 [A TELEFON REZGÉSE] 747 00:49:45,525 --> 00:49:49,067 - Igen. - [FRANK] 41. utcai dokk, 20 perc. 748 00:49:49,069 --> 00:49:50,070 [VONAL LESZAKAD] 749 00:49:56,911 --> 00:49:58,328 [A TELEFON REZGÉSE] 750 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 [FRANK] Greenpoint terminál, 20 perc. 751 00:50:20,225 --> 00:50:21,435 [sóhajt] 752 00:50:22,645 --> 00:50:24,313 [A TELEFON REZGÉSE] 753 00:50:30,485 --> 00:50:33,904 [FRANK] Még 20 perc, Sion hegyi temető. 754 00:50:33,906 --> 00:50:35,950 – Siess, Lieberman. - [VONAL LESZAKADÁSA] 755 00:50:39,995 --> 00:50:41,246 Seggfej. 756 00:50:48,796 --> 00:50:51,714 [CURTIS] Hé, Frank. A fiad úton van. 757 00:50:51,716 --> 00:50:53,841 Tiszta és egyedül van. 758 00:50:53,843 --> 00:50:56,969 2002-es kék Chevy Impala. 759 00:50:56,971 --> 00:51:00,099 Igen, nem vár semmit nagysebességű üldözések, az biztos. 760 00:51:00,967 --> 00:51:02,184 Igen. 761 00:51:08,568 --> 00:51:11,986 [FRANK] Nem kell elmondanom hova menjek, igaz, David? 762 00:51:46,061 --> 00:51:48,063 - Hű, hú, hú. - Ki vagy te? 763 00:51:48,981 --> 00:51:51,483 Castle az övében van szálkereszt most, haver. 764 00:51:52,401 --> 00:51:55,485 Ha lelősz, te leszel a következő. 765 00:51:55,487 --> 00:51:56,862 Miért nincs itt? 766 00:51:56,864 --> 00:51:59,158 Úgy döntött, hogy nem mint amit eladsz. 767 00:51:59,867 --> 00:52:01,700 Frank a szélben van. 768 00:52:01,702 --> 00:52:04,872 Ha megpróbálja megtalálni ismét meglátogatja Sarah-t. 769 00:52:07,207 --> 00:52:09,043 Azt mondta, tudja, hogy ez mit jelent. 770 00:52:10,294 --> 00:52:11,128 Kapaszkodj. 771 00:52:11,921 --> 00:52:13,088 Hé... 772 00:52:14,089 --> 00:52:14,923 Hé! 773 00:52:29,396 --> 00:52:30,981 Vár! 774 00:52:33,901 --> 00:52:35,235 Szükséged van rám! 775 00:53:42,970 --> 00:53:44,388 [sóhajt] 776 00:53:46,056 --> 00:53:47,474 [MOTOGÁS] 777 00:53:52,604 --> 00:53:55,647 Nem, nem, nem. Gondolj, gondolkozz, gondolkodj. Gyerünk. 778 00:53:55,649 --> 00:53:57,440 [MÉLYEN BELÉLEGEZ] 779 00:53:57,442 --> 00:53:58,778 [sóhajt] 780 00:54:00,780 --> 00:54:01,781 gyerünk... 781 00:54:03,448 --> 00:54:04,658 [sóhajt] 782 00:54:06,827 --> 00:54:08,743 Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 783 00:54:08,745 --> 00:54:10,205 mi folyik itt? 784 00:54:11,206 --> 00:54:12,707 Mit csinálunk? Mit csinálunk? 785 00:54:14,209 --> 00:54:15,544 [sóhajt] 786 00:54:27,973 --> 00:54:29,183 [sóhajt] 787 00:54:43,572 --> 00:54:44,990 [NEvet] 788 00:54:49,244 --> 00:54:50,329 Frank. 789 00:54:52,414 --> 00:54:53,580 - Nem. - [GRUNTS] 790 00:54:53,582 --> 00:54:54,791 [NÖGÉS] 791 00:55:05,391 --> 00:55:07,310 [DRÁMAI ZENE LEJÁTSZÁSA] 792 00:55:08,472 --> 00:55:13,310 - VitoSilans szinkronizálta és javította - -- www.Addic7ed.com --