1
00:00:03,637 --> 00:00:05,339
- Anteriormente em Marshals...
- Eu simplesmente não tenho
2
00:00:05,439 --> 00:00:06,840
te vejo há uma década.
3
00:00:06,940 --> 00:00:08,542
Você estava girando
muito bom da última vez que fiz.
4
00:00:08,676 --> 00:00:09,910
Saia de cima de mim.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,178
Ei. Você é bom.
6
00:00:11,179 --> 00:00:12,980
Nós dois sabemos quem
A morte de Roner está acontecendo.
7
00:00:13,081 --> 00:00:14,681
Era do meu pai.
8
00:00:14,682 --> 00:00:16,950
Eu carrego-o sempre que possível
Eu já conheci o assassino dele.
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,352
Nome de família não
carregar mais água,
10
00:00:18,486 --> 00:00:20,521
então você tem que se esconder
atrás de um distintivo federal.
11
00:00:20,654 --> 00:00:22,355
Vice-Marechal Andrea Cruz
12
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
foi sequestrado.
13
00:00:24,158 --> 00:00:27,060
Vamos nos preparar para um ataque completo
no complexo de Randall Clegg.
14
00:00:27,061 --> 00:00:29,529
E com um filho morto, outro
alguém que enfrenta prisão perpétua,
15
00:00:29,530 --> 00:00:30,863
ele não tem nada a perder.
16
00:00:41,209 --> 00:00:43,544
♪ música intensa e dramática ♪
17
00:00:49,517 --> 00:00:51,085
Estamos contra
muito poder de fogo.
18
00:00:51,185 --> 00:00:52,052
Teremos que recuar.
19
00:00:52,186 --> 00:00:53,721
Não posso deixar Andrea para trás.
20
00:00:53,821 --> 00:00:55,888
Cara, não somos bons para ela
morto, ok?
21
00:00:55,889 --> 00:00:59,360
Todo mundo, volte
aos veículos. Aqui vamos nós.
22
00:01:02,396 --> 00:01:03,564
Copie isso.
23
00:01:33,194 --> 00:01:34,328
Movendo-se.
24
00:01:38,932 --> 00:01:41,202
- Vamos. Vamos, vamos!
- Ir!
25
00:01:42,035 --> 00:01:45,773
Vamos, vamos! Ir.
26
00:01:54,815 --> 00:01:56,650
Alguém bateu? Você está bem?
27
00:01:56,750 --> 00:01:58,152
Tinha um pelotão inteiro
nos martelando.
28
00:01:58,252 --> 00:01:59,652
Até onde estamos recuando?
29
00:01:59,653 --> 00:02:01,621
Olha, vá em frente
velho celeiro ali.
30
00:02:01,622 --> 00:02:02,923
Temos que recarregar
e acertá-los novamente.
31
00:02:03,023 --> 00:02:05,159
Ok, nenhum de nós
quero deixar Andrea,
32
00:02:05,259 --> 00:02:06,294
mas esta é a melhor tática.
33
00:02:06,394 --> 00:02:08,896
Recuar não é uma tática.
34
00:02:15,068 --> 00:02:17,238
♪ música alta e dinâmica ♪
35
00:02:45,499 --> 00:02:47,601
♪ música dramática ♪
36
00:02:48,602 --> 00:02:53,073
Ok. Nós vamos fortaleza
aqui, descubra nosso próximo passo.
37
00:02:55,576 --> 00:02:57,210
Cal, você está sangrando.
38
00:02:57,211 --> 00:02:59,178
Eles se movem sobre nós, precisamos
construir nossas posições de tiro.
39
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
Vamos levantar os olhos
nesse alvo,
40
00:03:00,681 --> 00:03:02,683
caso eles enviem
qualquer outra pessoa do nosso jeito.
41
00:03:38,386 --> 00:03:40,788
Eles configuraram DFPs
ao longo de todo o perímetro.
42
00:03:41,789 --> 00:03:44,725
Veja pelo menos dez armados
naquela linha de frente.
43
00:03:44,858 --> 00:03:46,327
Copie isso.
44
00:03:47,661 --> 00:03:49,129
Ok. Preciso de uma verificação magnética,
45
00:03:49,229 --> 00:03:52,266
- veja quanta munição nos resta.
- Espere, você está sangrando.
46
00:03:52,400 --> 00:03:54,101
- Mag check, você me ouviu.
- Cal.
47
00:03:54,902 --> 00:03:58,606
Cal, pare com isso e vista isso.
48
00:03:59,640 --> 00:04:01,742
Ok, podemos apenas,
podemos apenas tirar um minuto
49
00:04:01,842 --> 00:04:03,411
para embrulhar nossas cabeças
em torno do que aconteceu?
50
00:04:03,511 --> 00:04:05,846
estou focado
sobre o que acontece a seguir.
51
00:04:05,946 --> 00:04:09,749
Parar! Precisamos entender
a luta em que estamos
52
00:04:09,750 --> 00:04:12,452
antes de começarmos a nos preparar para isso.
53
00:04:12,453 --> 00:04:13,821
Ok, olhe,
54
00:04:13,921 --> 00:04:16,256
pensávamos que estávamos enfrentando
uma família irritada
55
00:04:16,390 --> 00:04:18,592
e alguns pistoleiros contratados
que nos atacou antes.
56
00:04:18,692 --> 00:04:21,261
A emboscada no terreno do rodeio,
agarrando Andréa,
57
00:04:21,362 --> 00:04:22,930
parece que tudo foi projetado
para nos atrair aqui.
58
00:04:23,030 --> 00:04:24,698
OK. Agora sabemos
o que estamos enfrentando.
59
00:04:24,798 --> 00:04:26,300
Sim, mas o que é Andrea
enfrenta aí?
60
00:04:26,434 --> 00:04:27,801
Quem são todos esses lutadores?
61
00:04:27,935 --> 00:04:29,403
- De onde eles vieram?
- Dados os quatro
62
00:04:29,503 --> 00:04:31,104
matou homens na emboscada do rodeio,
63
00:04:31,238 --> 00:04:34,441
parece que Clegg foi longe
para recrutar seus cruzados.
64
00:04:34,442 --> 00:04:37,644
Estou preocupado com quem eles são
depois de colocá-los no chão.
65
00:04:37,645 --> 00:04:39,947
vou passar um sitrep
ao nosso Centro de Fusão,
66
00:04:40,047 --> 00:04:42,249
obtenha FBI e LEOs locais
enrolado,
67
00:04:42,350 --> 00:04:45,819
mas antes de tentarmos outro
resgate em Andrea...
68
00:04:45,919 --> 00:04:47,421
Precisaremos de um exército próprio.
69
00:04:47,521 --> 00:04:48,489
Mais alguma dúvida?
70
00:04:48,589 --> 00:04:51,459
Huh? Ou podemos fazer o nosso maldito trabalho?
71
00:05:04,605 --> 00:05:06,006
Os homens do Clegg estão a investigar.
72
00:05:06,106 --> 00:05:08,976
Nenhum sinal de que eles estão se preparando
para um contra-ataque.
73
00:05:09,076 --> 00:05:11,078
Porque Andrea é tudo que ele precisa.
74
00:05:11,879 --> 00:05:13,814
Ele tem a iniciativa.
75
00:05:13,914 --> 00:05:17,885
Cavando trincheiras,
reunindo poder de fogo.
76
00:05:18,652 --> 00:05:20,421
Ele está se preparando
para esta luta.
77
00:05:20,521 --> 00:05:21,622
Hum-hmm.
78
00:05:21,722 --> 00:05:23,857
Sim, nós só precisávamos
para morder a isca,
79
00:05:23,991 --> 00:05:25,192
que eu o obriguei.
80
00:05:26,960 --> 00:05:29,162
Foi a única ligação a ser feita.
81
00:05:29,262 --> 00:05:31,499
Um dos nossos está em perigo, nós fazemos
tudo o que pudermos para salvá-los.
82
00:05:31,599 --> 00:05:33,033
É por isso que temos que lançar
nossa próxima onda.
83
00:05:33,133 --> 00:05:35,903
O primeiro ataque quase aconteceu
toda a nossa equipe foi eliminada.
84
00:05:37,004 --> 00:05:40,340
Nós dois sabemos que inação
leva nessas situações.
85
00:05:40,441 --> 00:05:42,676
Ei, precisamos pegar os fantasmas
do Afeganistão fora das nossas cabeças
86
00:05:42,776 --> 00:05:44,211
se vamos pegar o Dre
de volta em segurança.
87
00:05:44,344 --> 00:05:46,380
Esses não são os fantasmas
isso a colocou nisso.
88
00:05:47,381 --> 00:05:48,982
De que diabos você está falando?
89
00:05:50,384 --> 00:05:52,319
Maldição de Dutton.
90
00:05:52,420 --> 00:05:54,555
Clegg está cansado
para minha família há anos,
91
00:05:54,655 --> 00:05:56,356
e eu coloquei um de seus filhos
para baixo com força,
92
00:05:56,457 --> 00:06:00,360
então, aconteça o que acontecer com Andrea,
é por minha conta.
93
00:06:04,998 --> 00:06:08,536
♪ música tensa ♪
94
00:06:23,216 --> 00:06:25,719
Qual é o seu nome? Eu sou Andréa.
95
00:06:27,387 --> 00:06:29,289
Olha, nós dois ouvimos
aquele tiroteio.
96
00:06:29,389 --> 00:06:31,391
Tem gente aqui
para me resgatar.
97
00:06:31,492 --> 00:06:34,061
Será violento.
Ok, você, seu bebê,
98
00:06:34,161 --> 00:06:36,129
você não quer
estar aqui para isso.
99
00:06:46,740 --> 00:06:48,476
Eles me disseram que você mentiria.
100
00:06:48,576 --> 00:06:52,345
Tente me pegar
trair minha família.
101
00:06:54,114 --> 00:06:57,084
Agora, fique quieto,
então eu posso fazer isso.
102
00:07:01,522 --> 00:07:03,924
Eles querem que eu me misture
com as mulheres?
103
00:07:05,626 --> 00:07:07,728
Porque eles são
vou usar as mulheres--
104
00:07:07,828 --> 00:07:09,962
você, seu bebê--
como seu escudo.
105
00:07:09,963 --> 00:07:11,965
Escute-me!
106
00:07:14,868 --> 00:07:16,604
Temos um plano?
107
00:07:16,737 --> 00:07:17,938
Gifford está vindo para cá,
108
00:07:18,038 --> 00:07:21,108
junto com o SAC
da Mesa.
109
00:07:21,208 --> 00:07:22,610
O FBI vai nos somar?
110
00:07:22,710 --> 00:07:24,244
Eles serão os líderes nisso.
111
00:07:24,344 --> 00:07:27,481
A equipe HRT TAC está vindo de
Salt Lake City para fazer o resgate.
112
00:07:27,581 --> 00:07:29,650
Nós apenas vamos
entregar as rédeas?
113
00:07:29,750 --> 00:07:31,885
É o nosso companheiro de equipe lá dentro.
Deveríamos estar no ponto de corrida.
114
00:07:31,985 --> 00:07:33,020
Não é minha decisão.
115
00:07:33,120 --> 00:07:34,688
Não podemos simplesmente sentar e esperar.
116
00:07:35,556 --> 00:07:38,425
Precisamos chegar a
um plano, mesmo que não o executemos.
117
00:07:38,526 --> 00:07:40,127
Tudo o que pudermos fazer a partir daqui.
118
00:07:40,227 --> 00:07:43,129
Vamos vidro e mapear o alvo,
você sabe? Elabore um infil.
119
00:07:43,130 --> 00:07:45,566
Tentando quebrar
uma infiltração impossível.
120
00:07:46,967 --> 00:07:48,467
Esta seria sua hora de brilhar.
121
00:07:48,468 --> 00:07:50,538
Que diabos
você está falando?
122
00:07:50,638 --> 00:07:52,740
Garrett.
123
00:07:53,774 --> 00:07:56,176
Pista de pouso em Ramadi,
prisão em J-Bad?
124
00:07:56,276 --> 00:07:58,311
Ele sempre encontrou uma maneira
dentro ou ao redor.
125
00:07:58,411 --> 00:08:00,748
Essas habilidades de reconhecimento realmente
ajude-nos a quebrar a noz aqui.
126
00:08:00,848 --> 00:08:01,982
Ele é um civil.
127
00:08:02,082 --> 00:08:04,517
Eu também estava até você
colou um distintivo em mim.
128
00:08:04,518 --> 00:08:05,886
Delegue-o.
129
00:08:05,986 --> 00:08:08,288
Double G está muito instável
para ser jogado de volta no fogo.
130
00:08:08,388 --> 00:08:10,190
Dê a ele uma chance de ser útil.
Você sabe?
131
00:08:10,290 --> 00:08:12,760
Recuperar um pouco do propósito que ele
perdido quando você pegou o tridente dele.
132
00:08:12,860 --> 00:08:14,193
Eu não devo nada a ele.
133
00:08:14,194 --> 00:08:15,662
Não estou dizendo que colocamos
uma arma na mão,
134
00:08:15,663 --> 00:08:17,364
mas deixe-o nos ajudar
com os X e O.
135
00:08:17,464 --> 00:08:18,832
Sim, e se ele
entendeu errado?
136
00:08:18,966 --> 00:08:21,101
Hum? Você sabe,
faz uma ligação ou, uh,
137
00:08:21,201 --> 00:08:23,336
um erro todos nós
tenho que conviver?
138
00:08:23,436 --> 00:08:25,873
Todas as suas lutas
aconteceu dentro do fio.
139
00:08:26,006 --> 00:08:27,841
Mas lá fora,
quando ele errou?
140
00:08:31,845 --> 00:08:33,814
Você diz que Clegg está fazendo isso
tudo por sua causa?
141
00:08:33,914 --> 00:08:36,516
Então concentre-se em salvar Dre,
142
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
não duplo G.
143
00:08:37,985 --> 00:08:39,987
Sim, fale comigo.
144
00:08:43,156 --> 00:08:44,491
Você ouve qualquer
do que Cal e Kayce
145
00:08:44,592 --> 00:08:45,859
estavam falando lá embaixo?
146
00:08:48,662 --> 00:08:50,530
O suficiente para saber disso
eles estão metade aqui
147
00:08:50,631 --> 00:08:53,532
e metade em alguma antiga zona de guerra.
148
00:08:53,533 --> 00:08:56,069
Se essas memórias vão
comprometer a salvação de Andrea,
149
00:08:56,203 --> 00:08:57,805
precisamos esmagá-lo.
150
00:08:57,905 --> 00:09:00,608
Você e Cal entenderam tudo
coisa de cônjuge de trabalho acontecendo.
151
00:09:00,708 --> 00:09:01,975
Use-o.
152
00:09:03,143 --> 00:09:06,246
Lembra daquele banco que temos?
153
00:09:07,480 --> 00:09:09,216
A conexão é um pouco
desgastado ultimamente.
154
00:09:09,316 --> 00:09:10,818
Então conserte isso.
155
00:09:11,619 --> 00:09:13,587
Andrea está contando conosco.
156
00:09:16,023 --> 00:09:18,425
♪ música lenta e dramática ♪
157
00:09:25,432 --> 00:09:26,600
Ei.
158
00:09:27,500 --> 00:09:30,237
Ei. Você ainda
mapeando o alvo?
159
00:09:30,337 --> 00:09:34,907
Tentando definir onde
todo mundo está, inclusive você.
160
00:09:34,908 --> 00:09:37,945
Estou preocupado com sua cabeça
esteve em outro lugar.
161
00:09:38,045 --> 00:09:39,913
Minha cabeça está focada em salvar Dre.
162
00:09:40,047 --> 00:09:41,581
OK.
163
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
Cal, nunca perdi um companheiro de equipe.
164
00:09:45,886 --> 00:09:49,089
E eu sei que você e Kayce têm,
mais de uma vez,
165
00:09:49,189 --> 00:09:50,624
então talvez seja por isso
você parece estar
166
00:09:50,758 --> 00:09:52,492
em um lugar diferente com isso
do que Miles e eu,
167
00:09:52,592 --> 00:09:55,127
mas se vamos
traga-a para casa,
168
00:09:55,128 --> 00:09:57,297
nós quatro,
169
00:09:57,430 --> 00:09:59,967
precisamos estar em sincronia.
170
00:10:00,067 --> 00:10:04,103
Vocês precisam ver isso.
Transmissão ao vivo de Clegg.
171
00:10:04,104 --> 00:10:08,108
...este veneno, aquele
nasce em Washington, D.C.
172
00:10:08,241 --> 00:10:11,011
e se infiltra em todos os cantos
desta outrora grande terra
173
00:10:11,111 --> 00:10:13,046
atormentou a mim e à minha família.
174
00:10:14,114 --> 00:10:16,684
Tirei meu sustento.
175
00:10:19,052 --> 00:10:21,188
Assassinou meu filho.
176
00:10:22,322 --> 00:10:25,324
Hoje, agentes federais
invadiu minha terra.
177
00:10:25,325 --> 00:10:27,627
Fui forçado a me defender.
178
00:10:27,728 --> 00:10:30,698
É hora de tomarmos uma posição.
179
00:10:33,867 --> 00:10:38,504
Com meus bravos aliados ao meu lado,
180
00:10:38,505 --> 00:10:41,174
nós venceremos esta guerra.
181
00:10:41,274 --> 00:10:44,377
♪ música dramática ♪
182
00:10:50,450 --> 00:10:52,151
Então, o Agente Especial Woods e eu
passei a viagem
183
00:10:52,152 --> 00:10:55,155
de Helena tentando explicar
para DC como você deixa um homem
184
00:10:55,255 --> 00:10:57,590
construir Montana
mais nova instalação militar
185
00:10:57,691 --> 00:10:59,326
bem debaixo do seu nariz.
186
00:10:59,426 --> 00:11:00,961
Ok, bem, por que você não
pergunte ao seu G-man aqui, certo?
187
00:11:01,061 --> 00:11:02,161
Huh? Ou ATF?
188
00:11:02,162 --> 00:11:03,196
Certo? Porque somos nós
189
00:11:03,296 --> 00:11:04,364
que levou os filhos de Randall Clegg
190
00:11:04,497 --> 00:11:05,532
- fora do tabuleiro.
- Sim, bem,
191
00:11:05,632 --> 00:11:07,200
ele está aumentando seu perfil hoje.
192
00:11:07,334 --> 00:11:08,535
Sim, o stream dele se tornou viral.
193
00:11:08,668 --> 00:11:10,003
Meio milhão de visualizações,
na última contagem.
194
00:11:10,137 --> 00:11:11,839
Sim,
o homem criou um frenesi na mídia
195
00:11:11,939 --> 00:11:13,774
antes de qualquer van de notícias
até chegaram ao local!
196
00:11:13,874 --> 00:11:15,342
Destaque para isso, as pessoas começam
197
00:11:15,442 --> 00:11:17,945
vendo o próximo Waco
ou desastre de Ruby Ridge,
198
00:11:18,045 --> 00:11:19,880
o que, por sua vez, poderia desencadear
outra cidade de Oklahoma.
199
00:11:19,980 --> 00:11:22,883
Sim, bem, estou menos preocupado
sobre óptica do que tática,
200
00:11:22,983 --> 00:11:26,019
tipo, como vamos conseguir
Delegado Cruz fora daí, imediatamente.
201
00:11:26,119 --> 00:11:27,654
Bem, Clegg não está respondendo
202
00:11:27,755 --> 00:11:29,089
o nosso negociador
tente falar,
203
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
então tudo mais falha,
A equipa TAC está a 90 minutos do fim.
204
00:11:35,195 --> 00:11:36,396
Duplo G?
205
00:11:36,496 --> 00:11:38,198
Quem diabos é esse?
206
00:11:38,298 --> 00:11:41,233
É um operador comprovado
trouxemos para consultar.
207
00:11:41,234 --> 00:11:43,070
Ah, então você está
trazendo reforços
208
00:11:43,203 --> 00:11:45,138
fora das ruas?
209
00:11:45,238 --> 00:11:47,407
É tudo mãos à obra.
210
00:11:47,507 --> 00:11:49,342
Mesmo os trêmulos.
211
00:11:49,442 --> 00:11:51,111
Vou fazer você ler.
212
00:11:51,211 --> 00:11:53,080
♪ música tensa e dramática ♪
213
00:11:57,317 --> 00:11:58,885
Você é um marechal dos EUA
214
00:11:58,886 --> 00:12:01,387
ou você é o presidente do
o Comitê de Reunião do Homem-Rã?
215
00:12:01,388 --> 00:12:03,991
Olha, Garret
está aqui apenas para nos ajudar
216
00:12:04,091 --> 00:12:05,826
prepare-se para uma missão de resgate
217
00:12:05,926 --> 00:12:08,561
que executaremos
assim que a equipe TAC pousar.
218
00:12:08,661 --> 00:12:10,630
Bem, é melhor que seja à prova de balas
219
00:12:10,730 --> 00:12:12,933
porque o mundo inteiro
está assistindo.
220
00:12:20,507 --> 00:12:21,741
Isto é o que temos
no alvo,
221
00:12:21,875 --> 00:12:25,112
tudo o que poderíamos vidro
daqui.
222
00:12:25,212 --> 00:12:26,578
Não tem um drone instalado?
223
00:12:26,579 --> 00:12:27,981
Contentando-se com o mínimo.
224
00:12:28,081 --> 00:12:29,582
Preciso que você ajude a transformar isso
em um plano infil.
225
00:12:29,682 --> 00:12:31,151
Trabalhe sua velha magia.
226
00:12:32,285 --> 00:12:33,753
Viva, Coyo.
227
00:12:33,854 --> 00:12:37,257
Então você sabia que Kayce estava
trazendo seu antigo companheiro de equipe?
228
00:12:37,357 --> 00:12:39,759
Precisa usar todas as ferramentas
nós temos.
229
00:12:39,860 --> 00:12:44,297
Bem, perceba que não sou um
membro da irmandade SEAL,
230
00:12:44,397 --> 00:12:48,468
mas posso ter encontrado uma maneira
para obter algumas informações.
231
00:12:48,601 --> 00:12:52,039
Clegg tem uma filha - Stacy.
232
00:12:52,139 --> 00:12:55,642
Vinte e três, local,
e a julgar pelas suas redes sociais,
233
00:12:55,742 --> 00:12:57,144
ela cortou laços com a família.
234
00:12:57,244 --> 00:13:00,480
Seu ressentimento poderia ser
nosso maior recurso.
235
00:13:00,580 --> 00:13:01,781
Ela cresceu na propriedade.
236
00:13:01,915 --> 00:13:03,283
Ela pode saber
a configuração do terreno,
237
00:13:03,383 --> 00:13:05,152
como onde o pai dela
tem-tem Dre.
238
00:13:05,285 --> 00:13:08,588
Feridas antigas podem ser transformadas em armas.
239
00:13:09,356 --> 00:13:10,991
Ok, faça acontecer.
240
00:13:14,461 --> 00:13:16,163
Eu pensei que tinha matado essa ideia?
241
00:13:16,296 --> 00:13:17,965
Você viu a mensagem de Clegg.
242
00:13:18,098 --> 00:13:20,633
Não é uma negociação.
Precisamos encontrar uma maneira de entrar.
243
00:13:20,733 --> 00:13:23,836
Estamos trabalhando com um enorme
ponto cego em tudo isso.
244
00:13:23,837 --> 00:13:26,273
Não há informações em torno do
toda a parte traseira do imóvel.
245
00:13:26,373 --> 00:13:28,507
Não faço ideia se ele tem armas enterradas
em todo o perímetro.
246
00:13:28,508 --> 00:13:30,476
Ou ele tem
todo o seu poder de fogo na frente,
247
00:13:30,477 --> 00:13:33,246
então ele deixou um ponto fraco
'volta para explorar.
248
00:13:33,346 --> 00:13:34,747
Sinto cheiro de buracos de coelho.
249
00:13:34,848 --> 00:13:38,518
Você diz que esse cara Clegg faz
detonação de rochas para minas?
250
00:13:38,618 --> 00:13:41,288
Há uma boa chance de ele ter cavado
alguns túneis em sua própria propriedade
251
00:13:41,388 --> 00:13:42,856
em caso de bug.
252
00:13:42,956 --> 00:13:44,323
Encontre um desses,
253
00:13:44,324 --> 00:13:45,825
poderíamos deformar a zona
direto para sua sala de estar.
254
00:13:45,926 --> 00:13:47,693
Equipe Três puxada
a mesma coisa em Fallujah.
255
00:13:47,694 --> 00:13:49,362
Sim, lembrá-lo,
não estamos em Fallujah.
256
00:13:49,462 --> 00:13:50,830
Garrett e eu podemos fazer um reconhecimento,
257
00:13:50,931 --> 00:13:52,499
dê uma olhada,
configurar uma câmera de vigilância.
258
00:13:52,599 --> 00:13:54,166
Não, você não está pisando
perto do alvo.
259
00:13:54,167 --> 00:13:57,036
Manteremos distância,
ficaremos invisíveis.
260
00:13:57,037 --> 00:13:59,539
Eu sou bom em ser um fantasma,
eh, Cal?
261
00:14:00,540 --> 00:14:03,676
Isso é tudo que precisamos
é outra história de guerra ruim, Yo.
262
00:14:07,714 --> 00:14:11,218
Se houver qualquer indício de contato,
você sai.
263
00:14:11,318 --> 00:14:12,719
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
264
00:14:24,697 --> 00:14:27,667
Você está comigo, pai,
265
00:14:27,767 --> 00:14:29,869
me dizendo para não entrar em pânico.
266
00:14:35,808 --> 00:14:38,711
Não adianta entrar em pânico porque
sempre há uma maneira de lutar.
267
00:14:42,382 --> 00:14:43,783
♪ música lenta e dramática ♪
268
00:14:55,963 --> 00:14:58,365
- Isto é uma explosão do passado.
- Huh?
269
00:14:58,465 --> 00:15:00,600
Dois de nós fazendo reconhecimento.
270
00:15:00,733 --> 00:15:02,835
As coisas voltam.
271
00:15:02,936 --> 00:15:05,172
É mais parecido
uma corrida repetida para mim.
272
00:15:06,106 --> 00:15:09,909
Talvez trazer Andrea de volta seja um
tiro em expiação para todos nós.
273
00:15:11,111 --> 00:15:13,246
Sim, uma coisa
os psiquiatras acertaram,
274
00:15:13,380 --> 00:15:15,215
estou melhor
se estou ansioso.
275
00:15:17,517 --> 00:15:19,786
O que você quer de mim?
276
00:15:19,919 --> 00:15:21,421
eu não falei
para o meu velho há anos.
277
00:15:21,521 --> 00:15:22,922
Eu não sei o que ele está fazendo.
278
00:15:23,023 --> 00:15:24,657
Eu entendo isso. Você é
não está em nenhum tipo de problema.
279
00:15:24,757 --> 00:15:28,161
Mas você manda policiais
ao meu trabalho para me arrastar até aqui?
280
00:15:28,261 --> 00:15:29,929
Precisamos da sua ajuda.
281
00:15:30,030 --> 00:15:34,301
Seu pai, com algumas pessoas,
pegou um marechal dos EUA.
282
00:15:35,902 --> 00:15:38,105
Eu ouvi no noticiário.
283
00:15:38,205 --> 00:15:40,473
Eu não falo com ele,
é isso que você está pedindo.
284
00:15:40,573 --> 00:15:42,842
Não, mas você cresceu em
lá, e você conhece o lugar.
285
00:15:42,942 --> 00:15:44,344
É por isso que eu não
saia por aqui.
286
00:15:46,746 --> 00:15:50,483
Então, a menos que você vá me cobrar
com obstrução ou algo assim?
287
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Você conhece o lugar
Eu fugi desde quando tinha 18 anos?
288
00:15:55,755 --> 00:15:58,558
eu não iria para dentro
cem milhas disso.
289
00:15:58,658 --> 00:16:00,660
♪ música lenta e dramática ♪
290
00:16:00,760 --> 00:16:02,529
Você é mais corajoso do que eu.
291
00:16:08,368 --> 00:16:09,469
Tipo diferente de casa,
292
00:16:09,602 --> 00:16:12,339
tipo diferente
de assombração, talvez.
293
00:16:13,173 --> 00:16:15,775
Mas eu sei o que
deve ter demorado para você
294
00:16:15,875 --> 00:16:19,812
para sair de lá.
295
00:16:19,912 --> 00:16:22,649
Ajude meu amigo a fazer o mesmo.
296
00:16:50,610 --> 00:16:53,012
Quais são os seus números?
297
00:16:56,583 --> 00:16:58,518
Ah, vamos lá.
298
00:17:14,201 --> 00:17:15,702
Kayce, você tem cerca de 20 metros
299
00:17:15,835 --> 00:17:17,937
antes de você sair
da minha linha de visão.
300
00:17:21,841 --> 00:17:24,077
Copie isso. Vamos seguir em frente.
301
00:17:27,880 --> 00:17:29,849
Faz sentido que você queira Garrett.
302
00:17:30,983 --> 00:17:32,885
A guerra precisa forjar uma confiança
isso é difícil de encontrar
303
00:17:33,019 --> 00:17:34,187
com qualquer outra pessoa.
304
00:17:34,287 --> 00:17:35,955
A confiança não é permanente.
305
00:17:36,823 --> 00:17:38,091
Eu te disse, eu não
sei que Maddie estava--
306
00:17:38,191 --> 00:17:39,792
Sim, não estamos conversando
sobre isso aqui.
307
00:17:42,229 --> 00:17:44,062
Sem escavação
posições de tiro aqui atrás,
308
00:17:44,063 --> 00:17:45,465
apenas alguns caras a pé.
309
00:17:45,565 --> 00:17:48,901
Tudo
sonhamos que seria.
310
00:17:49,001 --> 00:17:52,739
Esqueça os túneis, infil
deste lado será um dia fácil.
311
00:17:52,839 --> 00:17:55,908
Vamos nos aproximar, montar uma câmera,
para que possamos ficar de olho.
312
00:18:07,654 --> 00:18:08,955
911. Qual é a sua emergência?
313
00:18:09,088 --> 00:18:11,757
Este é o deputado
Marechal dos EUA Andrea Cruz.
314
00:18:11,758 --> 00:18:13,593
Eu não posso falar, mas apenas
fique na linha, ouça,
315
00:18:13,693 --> 00:18:15,328
e não diga uma palavra.
316
00:18:22,269 --> 00:18:24,504
♪ música emocionante e dramática ♪
317
00:18:57,737 --> 00:19:00,006
Alguém está saindo
daquela casa principal.
318
00:19:12,084 --> 00:19:14,287
Ok, Kayce, você tem
dois suspeitos armados
319
00:19:14,387 --> 00:19:15,688
patrulhando seu caminho.
320
00:19:15,788 --> 00:19:19,392
Você copia? Você tem dois
vindo do sul.
321
00:19:23,830 --> 00:19:25,998
♪ música intensa e dramática ♪
322
00:19:30,370 --> 00:19:31,904
Você teve algum tempo de intervalo?
323
00:19:32,004 --> 00:19:35,242
Não é exatamente
uma vantagem das alas psiquiátricas.
324
00:19:36,008 --> 00:19:38,411
Nunca realmente te abandona,
entretanto, não é?
325
00:19:42,249 --> 00:19:43,583
Não, isso não acontece.
326
00:19:48,688 --> 00:19:50,122
Cal, eles ainda estão chegando.
327
00:19:50,223 --> 00:19:51,523
Preciso de ajuda aqui.
328
00:19:51,524 --> 00:19:52,925
Eu sabia que não deveria ter deixado eles
fora da minha vista.
329
00:19:53,025 --> 00:19:55,194
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
330
00:19:55,295 --> 00:19:56,929
Não tenho que vê-los
para ajudá-los.
331
00:20:06,239 --> 00:20:07,240
Você está claro.
332
00:20:07,340 --> 00:20:09,108
Somos RTB.
333
00:20:10,343 --> 00:20:14,881
Essa tática de diversão
apenas salvei suas bundas.
334
00:20:14,981 --> 00:20:16,749
Acha que pode confiar em mim agora?
335
00:20:21,588 --> 00:20:22,989
Apenas fique vigilante.
336
00:20:29,729 --> 00:20:31,397
Tudo bem, temos áudio.
337
00:20:31,398 --> 00:20:32,899
Estamos conectados à chamada.
338
00:20:33,032 --> 00:20:34,634
Áudio de quê?
339
00:20:34,734 --> 00:20:37,437
Uh, vice-marechal Cruz de alguma forma
encontrei um telefone e liguei para o 911.
340
00:20:37,570 --> 00:20:39,872
Ainda não ouvi a voz dela,
mas a linha ainda está aberta.
341
00:20:39,972 --> 00:20:41,408
Fazer ping para a localização dela?
342
00:20:41,508 --> 00:20:43,175
É difícil
reduza-o no complexo.
343
00:20:43,276 --> 00:20:45,211
Ok, bem,
estamos no manual deles agora,
344
00:20:45,312 --> 00:20:46,879
então eu preciso de um sitrep
em tudo o que temos.
345
00:20:46,979 --> 00:20:50,116
Bem, Stacy identificou o cenário
do vídeo do pai dela
346
00:20:50,216 --> 00:20:52,719
como o porão
na casa principal.
347
00:20:52,819 --> 00:20:54,587
Fora isso,
disse que o homem é sádico.
348
00:20:54,687 --> 00:20:56,456
Usado para puni-la entre
349
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
os animais podres
no solário.
350
00:20:59,359 --> 00:21:00,727
Ei.
351
00:21:01,661 --> 00:21:02,762
Sua jornada é boa para mais alguma coisa
352
00:21:02,895 --> 00:21:04,431
do que tirar dez anos
da minha vida?
353
00:21:04,564 --> 00:21:06,866
Parte traseira do imóvel
um alvo fácil,
354
00:21:06,966 --> 00:21:08,467
apenas algumas armas itinerantes.
355
00:21:08,468 --> 00:21:09,736
Montamos uma câmera para vigiar.
356
00:21:09,836 --> 00:21:11,538
OK. Nenhum sinal de Dre?
357
00:21:11,638 --> 00:21:13,306
Não.
358
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
- Ei.
- Ei.
359
00:21:21,481 --> 00:21:23,282
Por que você não faz uma pausa
por um minuto.
360
00:21:23,383 --> 00:21:25,952
Tome um pouco de ar fresco.
Vou ouvir Andrea.
361
00:21:26,085 --> 00:21:27,354
Estou bem.
362
00:21:29,055 --> 00:21:30,790
Ainda vou me contar
o que quer que esteja acontecendo
363
00:21:30,890 --> 00:21:32,525
com esse pescoço não é nada?
364
00:21:35,762 --> 00:21:38,130
Esqueça
os limites do trabalho.
365
00:21:38,230 --> 00:21:41,000
O que está acontecendo?
366
00:21:44,671 --> 00:21:46,172
Você estava certo antes.
367
00:21:46,305 --> 00:21:48,139
Sim, minha cabeça tem estado
em outro lugar,
368
00:21:48,140 --> 00:21:50,042
e o de Kayce também.
369
00:21:51,210 --> 00:21:53,679
Nós somos apenas os dois
tentando consertar a história
370
00:21:53,680 --> 00:21:55,348
temos medo de repetir.
371
00:21:57,817 --> 00:22:00,587
História que aconteceu
com Garret?
372
00:22:01,688 --> 00:22:03,456
Pensei em sair daqui?
373
00:22:03,556 --> 00:22:06,058
♪ música de suspense ♪
374
00:22:08,961 --> 00:22:11,398
Esfaqueando um dos meus caras
nas costas.
375
00:22:14,000 --> 00:22:15,602
Vejo você lutar como um Dutton.
376
00:22:15,702 --> 00:22:18,838
Apenas tentando obter uma visão melhor
da sua linda casa.
377
00:22:18,971 --> 00:22:20,873
Parede com detalhes em amarelo
um belo toque.
378
00:22:21,007 --> 00:22:22,308
Isso é um abeto lá fora?
379
00:22:24,043 --> 00:22:27,213
- Linda árvore.
- Ela está nos dando sua localização.
380
00:22:28,448 --> 00:22:31,551
A língua está quase
tão afiado quanto este.
381
00:22:33,352 --> 00:22:36,723
O que você quer
de tudo isso? Dinheiro?
382
00:22:36,823 --> 00:22:38,525
Eu trabalho pelo meu dinheiro.
383
00:22:38,625 --> 00:22:40,559
Ou eu costumava, pelo menos,
384
00:22:40,560 --> 00:22:43,195
antes do governo
viraram as costas para aqueles que
385
00:22:43,295 --> 00:22:46,198
sujaram as mãos
construindo este país.
386
00:22:47,133 --> 00:22:51,069
Atenção, então?
Tenho certeza que você entendeu agora.
387
00:22:51,070 --> 00:22:53,906
As pessoas ouvem sua história,
eles sentirão por você.
388
00:22:54,040 --> 00:22:56,208
Perder um filho,
outro preso.
389
00:22:56,308 --> 00:22:58,210
Eles entenderão por que você está com raiva.
390
00:22:58,310 --> 00:23:00,246
E quando você me deixa andar
fora daqui, você será um herói.
391
00:23:00,379 --> 00:23:01,581
Você tem tanta chance
392
00:23:01,681 --> 00:23:04,383
de sair daqui
como meu filho--
393
00:23:04,484 --> 00:23:07,854
quem Kayce Dutton assassinou--
tem que voltar.
394
00:23:07,954 --> 00:23:09,588
Ele não foi assassinado.
395
00:23:09,589 --> 00:23:11,290
Ele atirou em pessoas inocentes.
396
00:23:11,390 --> 00:23:13,760
Fiz uma má escolha.
397
00:23:13,893 --> 00:23:15,027
Você pode fazer um bom.
398
00:23:15,127 --> 00:23:16,663
Eu já fiz minha escolha.
399
00:23:16,763 --> 00:23:19,899
O governo parou
defendendo o povo.
400
00:23:21,067 --> 00:23:22,769
Deixe-me demonstrar para você
o que acontece
401
00:23:22,869 --> 00:23:25,104
quando as pessoas
pare de lutar por mim.
402
00:23:25,204 --> 00:23:27,306
Não, não. Randall!
403
00:23:28,407 --> 00:23:30,142
Você acertou uma coisa.
404
00:23:30,242 --> 00:23:32,712
Minha luta,
405
00:23:32,812 --> 00:23:35,682
está ficando
a atenção que merece.
406
00:23:36,549 --> 00:23:38,050
E logo,
407
00:23:38,150 --> 00:23:42,121
você vai me ajudar
lembrar meu público
408
00:23:42,221 --> 00:23:46,493
aquela revolução
é uma luta até a morte.
409
00:23:49,428 --> 00:23:51,163
Cale-a.
410
00:23:54,033 --> 00:23:55,535
Ele acabou de matar um dos seus.
411
00:23:55,635 --> 00:23:57,804
Não há como
ele vai deixar Andrea sobreviver.
412
00:23:57,937 --> 00:23:58,838
Precisamos nos mover.
413
00:23:58,971 --> 00:24:00,806
A equipa TAC ainda falta 40 minutos.
414
00:24:00,807 --> 00:24:02,074
Então temos que ir sem eles.
415
00:24:08,080 --> 00:24:09,516
Tudo bem, Stacy Clegg
confirmou que há um covil
416
00:24:09,616 --> 00:24:11,951
no primeiro andar da casa,
canto noroeste,
417
00:24:12,051 --> 00:24:13,853
com uma parede amarela
e um abeto lá fora.
418
00:24:13,986 --> 00:24:15,655
Os últimos 20 anos conhecidos de Andrea.
419
00:24:15,755 --> 00:24:18,024
Cam ainda está aparecendo
segurança fraca nas costas.
420
00:24:18,124 --> 00:24:19,691
Então é aí que iremos violar.
421
00:24:19,692 --> 00:24:21,260
As pessoas podem estar ficando irritadas
422
00:24:21,360 --> 00:24:22,829
sobre esta transmissão ao vivo,
423
00:24:22,929 --> 00:24:24,697
mas não temos provas
essa escalada é iminente.
424
00:24:24,831 --> 00:24:28,234
Ele apenas ameaçou matar Dre
para iniciar sua própria revolução.
425
00:24:28,334 --> 00:24:31,369
O galpão principal em DC é
em toda a minha bunda para descomplicar.
426
00:24:31,370 --> 00:24:35,373
Desconflito? Harry, Clegg está em
isso é muito profundo para recuar agora.
427
00:24:35,374 --> 00:24:38,945
Nós precisamos
considerar a óptica.
428
00:24:39,045 --> 00:24:41,012
Dre está na mira,
429
00:24:41,013 --> 00:24:42,347
e você está pensando
sobre manchetes?
430
00:24:42,348 --> 00:24:43,883
Manchetes?
431
00:24:43,983 --> 00:24:46,185
O presidente está escondido
em sua residência
432
00:24:46,285 --> 00:24:48,354
assistindo esse louco
em tempo real.
433
00:24:48,487 --> 00:24:49,689
Há tempo para negociar.
434
00:24:49,789 --> 00:24:51,023
Ainda não sabemos
o que Clegg quer.
435
00:24:51,123 --> 00:24:53,024
Isto é o que ele quer.
Isso, ok?
436
00:24:53,025 --> 00:24:56,227
Uma plataforma para entregar o seu próprio
marca de justiça de fronteira
437
00:24:56,228 --> 00:24:58,230
executando publicamente
um marechal dos EUA.
438
00:24:58,364 --> 00:25:01,433
Se você agir unilateralmente,
você é o dono de toda essa bagunça.
439
00:25:01,534 --> 00:25:04,570
Vou virar esse helicóptero,
e eu nunca estive aqui.
440
00:25:04,571 --> 00:25:08,707
Oh, como é isso para "Fidelidade,
Bravura e Integridade."
441
00:25:08,708 --> 00:25:10,877
Esse é o meu marechal lá.
442
00:25:11,010 --> 00:25:12,545
Ei, você quer pegar a estrada
com ela, né?
443
00:25:12,679 --> 00:25:15,882
Qual é a distância? Fique à vontade.
Agora é sua chance.
444
00:25:16,015 --> 00:25:18,417
♪ música tensa e dramática ♪
445
00:25:18,517 --> 00:25:22,054
Rifle, mira.
Eu cobrirei seus traseiros insolentes.
446
00:25:23,022 --> 00:25:24,389
O rifle está lá em cima.
447
00:25:24,390 --> 00:25:26,192
E lembre-se, chefe,
atire na extremidade do cano.
448
00:25:26,292 --> 00:25:28,427
Sim. Apenas traga Cruz de volta.
449
00:25:28,527 --> 00:25:31,363
Posso não gostar de sua mandíbula oscilante,
450
00:25:31,463 --> 00:25:33,700
mas ela é a melhor de nós.
451
00:25:38,671 --> 00:25:41,741
Ok, então Gifford's
em vigilância. Vamos rolar.
452
00:25:41,841 --> 00:25:44,743
Você sabe,
quatro contra 20 não é brincadeira.
453
00:25:44,744 --> 00:25:46,746
Mais um rifle não faria mal.
454
00:25:50,249 --> 00:25:52,118
Não é para isso que ele está aqui.
455
00:25:53,452 --> 00:25:55,521
Estamos reunidos,
tenho um companheiro de equipe em necessidade.
456
00:25:55,622 --> 00:25:57,089
Parece
ele está aqui por um motivo.
457
00:25:57,189 --> 00:25:59,457
A equipe é tão forte
como seu membro mais fraco, Coyo,
458
00:25:59,458 --> 00:26:01,793
e nós dois conhecemos Double G's
carregando muito mais
459
00:26:01,794 --> 00:26:03,094
do que um rifle downrange.
460
00:26:03,095 --> 00:26:05,865
A vida de Andrea está em jogo.
461
00:26:05,965 --> 00:26:09,101
Você tem certeza que está confortável
deixando uma rodada na câmara?
462
00:26:20,012 --> 00:26:22,314
♪ música dramática e cheia de suspense ♪
463
00:26:33,259 --> 00:26:34,627
Você está bem?
464
00:26:38,564 --> 00:26:40,366
Qual é o problema, Coyo?
465
00:26:41,634 --> 00:26:43,936
Eu não confio em Gifford
em vigilância.
466
00:26:44,036 --> 00:26:46,105
Eu preciso que você nos proteja
quando estamos lá fora.
467
00:26:46,906 --> 00:26:48,174
Eu tenho seus seis aqui.
468
00:26:52,111 --> 00:26:54,280
Preciso de você para RTB.
469
00:27:03,622 --> 00:27:05,324
Você fez a ligação certa.
470
00:27:35,988 --> 00:27:38,356
Estamos em menor número antes
chegamos até à porta.
471
00:27:38,357 --> 00:27:39,858
Esperar?
Ver se eles se afastam?
472
00:27:39,859 --> 00:27:41,894
Ela não pode permitir-nos esperar.
473
00:27:45,131 --> 00:27:47,599
Espere aqui.
Vou virar algumas cabeças.
474
00:28:17,696 --> 00:28:20,199
Cal, vá para casa
quando essa coisa explodir.
475
00:28:20,299 --> 00:28:22,301
Eu vou alcançá-lo.
476
00:29:03,109 --> 00:29:04,743
Precisamos violar.
477
00:29:08,280 --> 00:29:10,850
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
478
00:29:19,591 --> 00:29:20,793
Bela, tome cuidado.
479
00:29:40,813 --> 00:29:42,014
Venha aqui.
480
00:29:49,288 --> 00:29:50,422
Cal, estou indo para sua posição.
481
00:29:50,522 --> 00:29:52,024
Coyo, aqui é Knife.
482
00:29:52,158 --> 00:29:53,325
Tenho dois suspeitos
entre você e seu alvo.
483
00:29:53,425 --> 00:29:54,993
Enganche bem para a direita e ao redor.
484
00:29:54,994 --> 00:29:56,996
♪ música tensa e cheia de suspense ♪
485
00:29:58,865 --> 00:30:00,199
Copiar.
486
00:31:02,661 --> 00:31:04,530
Tudo bem, espere.
487
00:31:20,346 --> 00:31:22,949
Você não vai escapar tão facilmente.
488
00:31:23,049 --> 00:31:24,716
Limpe essa arma.
489
00:31:25,584 --> 00:31:27,086
Vamos.
490
00:31:27,219 --> 00:31:28,487
Vamos.
491
00:31:28,587 --> 00:31:30,956
Soberano, qual é o seu sitrep?
492
00:31:30,957 --> 00:31:32,024
A casa está limpa.
493
00:31:34,726 --> 00:31:36,261
OK.
494
00:31:36,262 --> 00:31:38,965
Agora, diga aos seus homens
para largar suas armas. Vamos.
495
00:31:39,065 --> 00:31:40,299
Vamos, vamos.
Você não os quer
496
00:31:40,399 --> 00:31:42,468
bogarting seu martírio,
você? Huh?
497
00:31:42,568 --> 00:31:45,938
Isto é Soberano.
498
00:31:46,072 --> 00:31:48,074
Todos se abaixam.
499
00:31:48,907 --> 00:31:51,243
OK. Levante-o.
500
00:31:52,945 --> 00:31:54,913
Te peguei.
501
00:31:56,983 --> 00:31:59,150
Kayce, onde estão os outros?
Eles estão bem?
502
00:31:59,151 --> 00:32:01,487
Sim, eles são bons.
503
00:32:06,258 --> 00:32:09,095
Um Hotel Lima. Ela está comigo.
504
00:32:09,195 --> 00:32:11,130
Viva. Roger, isso.
505
00:32:22,641 --> 00:32:24,376
Vamos levar você para casa.
506
00:32:24,476 --> 00:32:26,712
Isso é muito longe daqui.
507
00:32:31,517 --> 00:32:33,652
♪ música calma e dramática ♪
508
00:32:43,996 --> 00:32:46,698
Você sabe, um homem de verdade
teria vindo diretamente para mim.
509
00:32:46,832 --> 00:32:48,667
Eu não ouço palestras sobre masculinidade
510
00:32:48,800 --> 00:32:52,838
de uma família que pensa no poder
vem de terras e distintivos.
511
00:32:54,373 --> 00:32:57,176
Eu realmente desejo que meu pai
ainda estava por perto,
512
00:32:57,276 --> 00:33:00,146
para que ele pudesse ver Montana
livrar-se dos Cleggs.
513
00:33:03,015 --> 00:33:06,518
Você pode ter eliminado meus parentes,
514
00:33:06,618 --> 00:33:11,357
mas minha árvore genealógica
floresceu hoje.
515
00:33:11,457 --> 00:33:14,560
E ao contrário dos Duttons,
516
00:33:14,693 --> 00:33:16,662
meu legado está crescendo.
517
00:33:16,762 --> 00:33:18,997
Ok, amigo. Vamos.
518
00:33:36,415 --> 00:33:37,849
Ei.
519
00:33:40,186 --> 00:33:41,820
Eu não deveria ter deixado você sozinho.
520
00:33:41,920 --> 00:33:43,889
Para uma entrega?
521
00:33:43,989 --> 00:33:46,258
Deixe-se escapar, chefe.
522
00:33:47,393 --> 00:33:50,429
Obrigado por lutar por mim.
523
00:34:03,542 --> 00:34:05,311
Eu não estou oficialmente
parte da equipe,
524
00:34:05,411 --> 00:34:07,246
então você não pode me expulsar disso.
525
00:34:09,981 --> 00:34:12,184
Olha, você nos ajudou a evitar
o pior hoje.
526
00:34:13,051 --> 00:34:14,286
Obrigado.
527
00:34:19,258 --> 00:34:21,627
Roner ainda me assombra também.
528
00:34:22,394 --> 00:34:24,095
E por mais confuso que isso fosse,
529
00:34:24,096 --> 00:34:26,365
você sabe, às vezes é
mais fácil de aceitar
530
00:34:26,465 --> 00:34:29,301
do que aconteceu entre nós.
531
00:34:33,038 --> 00:34:35,607
Eu sei o que você quer dizer, chefe.
532
00:34:46,518 --> 00:34:47,986
OK.
533
00:34:55,594 --> 00:34:58,430
Obrigado, Stacy.
534
00:34:59,731 --> 00:35:01,633
Há alguma coisa que você precisa?
535
00:35:02,568 --> 00:35:04,336
Novo sobrenome?
536
00:35:05,471 --> 00:35:09,641
Clegg será uma palavra ainda mais suja
do que era antes.
537
00:35:11,943 --> 00:35:13,512
Saia daqui.
538
00:35:14,780 --> 00:35:18,450
Vá tão longe
que nada disso - o nome,
539
00:35:18,550 --> 00:35:23,155
as coisas que eles fizeram -
posso encontrar você.
540
00:35:24,690 --> 00:35:28,927
Faça uma vida para si mesmo,
em vez de contra tudo isso.
541
00:35:31,163 --> 00:35:32,564
Obrigado.
542
00:35:33,599 --> 00:35:37,203
Vamos tirar você daqui.
Milhas.
543
00:35:38,970 --> 00:35:41,005
Vamos levá-la para o carro.
544
00:35:41,006 --> 00:35:42,508
Que coragem da sua parte.
545
00:35:43,342 --> 00:35:45,711
Te serviu bem hoje.
546
00:35:45,811 --> 00:35:50,382
Suponha que o que eu confundi em você
como imprudência
547
00:35:50,482 --> 00:35:52,251
pode ser destemor.
548
00:35:53,118 --> 00:35:54,720
Não é uma característica ruim em um homem da lei,
549
00:35:54,820 --> 00:35:56,388
com a orientação certa.
550
00:35:58,490 --> 00:36:00,592
Isso é chamado de ramo de oliveira.
551
00:36:00,692 --> 00:36:03,862
Eu percebo que é uma visão rara
nas terras Dutton.
552
00:36:03,995 --> 00:36:06,031
Tão raro quanto cuidar
o que as pessoas pensam sobre nós.
553
00:36:09,100 --> 00:36:11,237
Você nos protegeu hoje.
554
00:36:12,838 --> 00:36:14,573
Isso importava.
555
00:36:26,885 --> 00:36:29,655
Acho que você tinha alguém
ajudando você lá dentro.
556
00:36:35,394 --> 00:36:38,230
Conseguimos, pai.
557
00:36:44,536 --> 00:36:46,004
Uau.
558
00:36:46,104 --> 00:36:49,608
Quem conheceu o Lone Ranger
tinha um talento especial para hospedar.
559
00:36:49,708 --> 00:36:51,142
Charcutaria e tudo.
560
00:36:51,243 --> 00:36:53,979
Esse é o
carne seca para ocasiões especiais.
561
00:37:01,920 --> 00:37:04,222
Monica colocou isso.
562
00:37:04,323 --> 00:37:05,824
Ela estava orgulhosa.
563
00:37:06,592 --> 00:37:08,794
Você já contou a ela sobre isso?
564
00:37:09,828 --> 00:37:11,196
Quero dizer, sobre tudo isso?
565
00:37:12,130 --> 00:37:15,301
Não. Eu não queria
encher a cabeça dela com essas coisas.
566
00:37:17,436 --> 00:37:19,605
Sim, gostaria que tivéssemos essa opção.
567
00:37:22,641 --> 00:37:25,043
Desculpe por como foi
para você lá fora.
568
00:37:25,911 --> 00:37:28,380
Ser retirado da ação.
569
00:37:28,480 --> 00:37:29,615
Eu não sou.
570
00:37:29,715 --> 00:37:31,483
Eu não sinto falta disso.
571
00:37:32,584 --> 00:37:35,687
Eu ainda tenho muito para acordar
gritando à noite.
572
00:37:37,088 --> 00:37:39,391
O que eu sinto falta
é o que você tem aqui,
573
00:37:39,491 --> 00:37:42,994
sala cheia de companheiros de equipe que
fazer qualquer coisa um pelo outro.
574
00:37:44,262 --> 00:37:45,497
Bem, você me pegou, irmão.
575
00:37:46,298 --> 00:37:47,799
É por isso
Eu não vou embora, irmão.
576
00:37:47,899 --> 00:37:49,801
♪ música suave ♪
577
00:37:52,638 --> 00:37:54,505
Ei, Duplo G,
este local é grande o suficiente
578
00:37:54,506 --> 00:37:56,006
para você tocar para mim?
579
00:37:56,007 --> 00:37:58,410
Não, eu não sou a estrela
do show desta noite. É você.
580
00:37:58,510 --> 00:38:01,447
Realmente? Você é
vai dizer não à sua musa?
581
00:38:01,547 --> 00:38:03,315
Ah, vamos lá, Duplo G.
582
00:38:04,916 --> 00:38:07,152
A mulher ficou cara a cara
com Randall Clegg.
583
00:38:07,252 --> 00:38:09,020
Realmente acho que ela vai
recuar de você?
584
00:38:10,121 --> 00:38:12,724
Acho que quem sou eu para dizer não
para a senhora da hora?
585
00:38:12,824 --> 00:38:16,395
Mas eu pareço muito
melhor sob as estrelas.
586
00:38:21,032 --> 00:38:22,701
Como está esse pescoço?
587
00:38:22,801 --> 00:38:24,702
Estou bem. Eu te disse.
588
00:38:24,703 --> 00:38:27,138
Sim? Então o que aconteceu
de volta à operação?
589
00:38:27,238 --> 00:38:30,876
Eu apenas ajustei
quando fizemos contato pela primeira vez.
590
00:38:33,078 --> 00:38:35,246
O que quer que esteja acontecendo...
591
00:38:36,748 --> 00:38:38,417
...você pode falar comigo.
592
00:38:39,651 --> 00:38:41,953
Bem, vamos apenas aproveitar
a vitória.
593
00:38:54,500 --> 00:38:56,267
♪ Se fosse do meu jeito ♪
594
00:38:56,368 --> 00:39:00,539
♪ Eu estaria vendo seus olhos se virarem
do marrom ao avelã agora ♪
595
00:39:02,173 --> 00:39:04,510
♪ Como eles fizeram
no balanço da varanda da frente ♪
596
00:39:04,610 --> 00:39:06,211
♪ Quando o céu ficou vermelho ♪
597
00:39:06,311 --> 00:39:08,346
♪ Vendo o sol se pôr ♪
598
00:39:08,447 --> 00:39:11,049
♪ Seja um campo cheio de vaga-lumes ♪
599
00:39:11,149 --> 00:39:14,119
♪ Assistindo esse tempo perdido
fazendo as pazes ♪
600
00:39:15,421 --> 00:39:19,458
♪ Você estaria em meus braços,
ainda estaríamos apaixonados ♪
601
00:39:21,059 --> 00:39:23,629
♪ Se fosse do meu jeito ♪
602
00:39:27,165 --> 00:39:29,868
♪ Se fosse do meu jeito ♪
603
00:39:34,172 --> 00:39:36,174
♪ Se fosse do meu jeito ♪
604
00:39:36,274 --> 00:39:40,846
♪ Eu piscava e nós
desaparecer em algum lugar de alguma forma ♪
605
00:39:41,913 --> 00:39:44,315
♪ Coma um pouco
de vinho tinto servido ♪
606
00:39:44,416 --> 00:39:48,186
♪ Em xícaras de café
vendo as estrelas aparecerem ♪
607
00:39:48,286 --> 00:39:50,789
♪ Teríamos
um disco do Al Green em ♪
608
00:39:50,889 --> 00:39:53,625
♪ Dance um pouco
perto da lareira ♪
609
00:39:54,760 --> 00:39:58,530
♪ Faríamos nosso amor,
e nós apenas deitaríamos ♪
610
00:40:00,131 --> 00:40:02,868
♪ Se fosse do meu jeito ♪
611
00:40:06,271 --> 00:40:08,138
♪ "Meu jeito"
por Riley Green tocando ♪
612
00:40:08,139 --> 00:40:11,242
♪ Me ligue e diga
Eu preciso de você agora ♪
613
00:40:11,342 --> 00:40:13,979
♪ E não posso ir outro dia ♪
614
00:40:15,180 --> 00:40:17,649
♪ Diga que você é tudo
Eu sempre penso sobre ♪
615
00:40:17,783 --> 00:40:21,086
♪ Agora, eu daria qualquer coisa
ver seu rosto ♪
616
00:40:22,387 --> 00:40:24,355
♪ Você diria que sinto sua falta ♪
617
00:40:24,456 --> 00:40:30,128
♪ Eu diria que não sei
quanto mais eu posso aguentar ♪
618
00:40:30,962 --> 00:40:32,330
♪ Você diria que estou a caminho ♪
619
00:40:32,430 --> 00:40:33,765
Você quer ficar sozinho?
620
00:40:35,100 --> 00:40:36,134
♪ Se fosse do meu jeito ♪
621
00:40:36,234 --> 00:40:37,569
Não.
622
00:40:38,770 --> 00:40:40,038
Você?
623
00:40:46,678 --> 00:40:48,413
Posso te perguntar uma coisa?
624
00:40:49,280 --> 00:40:50,549
♪ Se fosse do meu jeito... ♪
625
00:40:50,649 --> 00:40:53,350
Quando você estava naquela casa,
626
00:40:53,351 --> 00:40:56,154
você chegou até a porta?
Abri-lo?
627
00:40:57,255 --> 00:40:58,824
Você me viu?
628
00:40:59,691 --> 00:41:01,526
Não, mas tive um pressentimento.
629
00:41:01,527 --> 00:41:04,162
♪ No sofá da sala ♪
630
00:41:04,295 --> 00:41:05,663
♪ Coloque um faroeste de John Wayne ♪
631
00:41:05,664 --> 00:41:07,633
Cowboy ficando todo cósmico comigo.
632
00:41:07,733 --> 00:41:10,435
♪ Que não éramos
assistindo mesmo assim ♪
633
00:41:11,603 --> 00:41:13,003
♪ Garota, eu juro que sim... ♪
634
00:41:13,004 --> 00:41:15,340
Aposto que você não tem estrelas
assim no leste.
635
00:41:16,742 --> 00:41:18,343
Não.
636
00:41:18,476 --> 00:41:21,913
Também não tenho pessoas
me sequestrando no leste.
637
00:41:23,181 --> 00:41:24,516
Justo.
638
00:41:24,616 --> 00:41:27,218
♪ Se fosse do meu jeito ♪
639
00:41:28,153 --> 00:41:31,256
O júri ainda não decidiu
neste lugar, mas...
640
00:41:31,356 --> 00:41:34,560
enquanto eu estiver aqui, estou feliz
está em uma equipe com você.
641
00:41:38,496 --> 00:41:40,732
♪ Se fosse do meu jeito ♪
642
00:41:40,866 --> 00:41:46,104
♪ Eu apenas me inclinaria
e beije seus lábios agora mesmo ♪
643
00:41:50,241 --> 00:41:52,544
♪ música intensa e percussiva ♪