1 00:00:03,637 --> 00:00:05,773 -Anteriormente em Marshals... -[Calvin] Temos que esperar 2 00:00:05,839 --> 00:00:07,041 sobre o que temos. 3 00:00:07,141 --> 00:00:08,042 Nós não nos movemos, é Roner todo. 4 00:00:08,176 --> 00:00:09,543 *música dramática* 5 00:00:09,643 --> 00:00:10,711 [Dr. Ginsburgo] Disse que você estava experimentando 6 00:00:10,811 --> 00:00:12,513 alguma dor no pescoço e nos ombros? 7 00:00:12,646 --> 00:00:15,149 Faremos alguns testes, tente encontrar algumas respostas. 8 00:00:15,249 --> 00:00:16,484 Você gostaria de ir em um encontro algum dia? 9 00:00:16,584 --> 00:00:17,818 Eu adoraria. 10 00:00:17,885 --> 00:00:19,287 Nome de família não carregar mais água, 11 00:00:19,353 --> 00:00:21,722 então você tem que se esconder atrás de um distintivo federal? 12 00:00:23,357 --> 00:00:24,692 [Bela] Isto... 13 00:00:24,792 --> 00:00:28,129 -é uma ideia terrível. -[risos] Dia longo. 14 00:00:28,229 --> 00:00:30,364 [Bela suspira] 15 00:00:40,308 --> 00:00:42,576 *música baixa e dramática* 16 00:01:06,167 --> 00:01:08,336 *** 17 00:01:11,239 --> 00:01:13,107 [porta do ônibus fecha] 18 00:01:26,354 --> 00:01:29,021 [Tate suspira] Os campos de inverno chegaram bem. 19 00:01:29,123 --> 00:01:32,092 [Kayce] Sim. As mãos de Tom Weaver receba todo o crédito. 20 00:01:32,193 --> 00:01:34,828 As mãos de sua filha obter crédito também? 21 00:01:35,628 --> 00:01:37,798 Ei, você está se comunicando com alienígenas? 22 00:01:37,898 --> 00:01:40,934 Porque esses fardos de feno não pode ser para decoração, certo? 23 00:01:41,068 --> 00:01:42,436 Eles devem alimentar o rebanho. 24 00:01:42,536 --> 00:01:44,405 A grama fica escassa quando a neve chega. 25 00:01:44,505 --> 00:01:47,039 [Tate] Pegue seus aquecedores de mão pronto, vigarista da cidade. 26 00:01:47,140 --> 00:01:48,476 O inverno está chegando. 27 00:01:48,609 --> 00:01:49,676 [Calvin] É a primeira vez alguém de Omaha 28 00:01:49,777 --> 00:01:51,212 foi esbofeteado com esse rótulo. 29 00:01:51,312 --> 00:01:54,548 Mas eu sei, Tate, Eu estava congelando minha bunda 30 00:01:54,648 --> 00:01:56,550 no Hindu Kush quando você ainda usavam fraldas. 31 00:01:56,616 --> 00:01:57,585 [zomba] 32 00:01:57,685 --> 00:02:00,488 Era para me encontrar com Deebo. 33 00:02:00,621 --> 00:02:02,423 A menos que você tenha mais grama você quer olhar? 34 00:02:02,523 --> 00:02:04,892 Saia daqui. 35 00:02:08,596 --> 00:02:11,332 Cara, é bom ver vocês dois indo tão bem. 36 00:02:12,433 --> 00:02:14,168 Você sabe, ser pai combina com você. 37 00:02:14,268 --> 00:02:16,304 Não veio naturalmente. 38 00:02:17,438 --> 00:02:19,307 Eu pensei que ser filho de alguém seria a coisa mais difícil 39 00:02:19,407 --> 00:02:21,041 Eu já tive que lidar. 40 00:02:22,510 --> 00:02:26,980 [suspira] Cara, eu precisava de uma manhã assim. Obrigado, Coio. 41 00:02:27,079 --> 00:02:28,482 Tudo bem? 42 00:02:28,582 --> 00:02:32,386 Sim, apenas travando batalhas em várias frentes, mas 43 00:02:32,486 --> 00:02:34,288 é bom saber você pegou meus seis. 44 00:02:35,189 --> 00:02:37,691 Cara esboçado chegando a entrada da casa. 45 00:02:37,825 --> 00:02:39,460 *música dramática* 46 00:02:57,478 --> 00:02:59,012 [Kayce] Você perdeu? 47 00:02:59,112 --> 00:03:02,483 Não se eu estiver tentando descobrir para onde todos os cowboys foram. 48 00:03:02,583 --> 00:03:04,952 Pense que você pode fazer backup aquela conversa inteligente 49 00:03:05,018 --> 00:03:06,654 armado apenas com aquelas seis cordas? 50 00:03:06,720 --> 00:03:10,858 Você não ouviu? Nasci perigoso, Coyo. 51 00:03:11,959 --> 00:03:14,027 [zomba] 52 00:03:14,562 --> 00:03:15,796 [grunhidos] 53 00:03:19,166 --> 00:03:20,701 Droga, Duplo G. 54 00:03:20,801 --> 00:03:24,572 -Não te vejo desde... -Acampamento Uhley. Afeganistão. 55 00:03:24,704 --> 00:03:25,873 [Kayce] Então, depois de todo esse tempo, 56 00:03:25,973 --> 00:03:27,308 você acabou de imaginar você apareceria em Montana 57 00:03:27,375 --> 00:03:28,709 sem avisar, né? 58 00:03:28,841 --> 00:03:30,811 [Garrett] Bem, senti um chamado para ir para o oeste, 59 00:03:30,878 --> 00:03:33,314 veja como meu antigo companheiro de equipe estava fazendo. 60 00:03:34,281 --> 00:03:36,350 Meu Deus, aquele é o Tate? 61 00:03:36,417 --> 00:03:37,985 [Kayce] Olá, Tate. 62 00:03:38,085 --> 00:03:39,820 Quero que você conheça Garrett. Ele é meu velho amigo das equipes. 63 00:03:39,887 --> 00:03:41,389 [Tate] Figurado. 64 00:03:41,489 --> 00:03:43,891 Não consigo imaginar mais ninguém recebendo uma saudação como essa. 65 00:03:44,024 --> 00:03:45,926 *música baixa e dramática* 66 00:03:47,027 --> 00:03:50,063 Cal? Não estava esperando para ver você. 67 00:03:50,163 --> 00:03:53,867 Duplo G. Na carne. 68 00:03:54,668 --> 00:03:57,671 Eu acho que deveria começar acreditar em fantasmas. 69 00:04:00,107 --> 00:04:01,442 Vocês eram todos companheiros de equipe? 70 00:04:01,575 --> 00:04:03,911 Três quartos de um grupo durão de lançadores de tubos 71 00:04:04,011 --> 00:04:06,514 todo mundo ligou os Quatro Mosqueteiros. 72 00:04:06,614 --> 00:04:08,616 Ninguém nos chamou assim. 73 00:04:09,450 --> 00:04:10,484 Quem é o quarto? 74 00:04:10,584 --> 00:04:12,886 *música sombria* 75 00:04:16,223 --> 00:04:17,925 Vamos, ah, coloque suas coisas dentro. 76 00:04:18,024 --> 00:04:19,760 Há muito o que atualizar. Não é mesmo, Cal? 77 00:04:19,893 --> 00:04:24,264 Recebi algo no trabalho. Que bom ver você, Double G. 78 00:04:24,365 --> 00:04:25,766 Vamos. 79 00:04:25,899 --> 00:04:28,936 Claro, chefe. 80 00:04:29,903 --> 00:04:31,839 Leve você para dentro, cara. 81 00:04:33,907 --> 00:04:36,109 * música crescente e dinâmica * 82 00:05:00,734 --> 00:05:02,870 *** 83 00:05:15,916 --> 00:05:18,486 Ei. O fugitivo 84 00:05:18,619 --> 00:05:21,489 nós colamos ontem foi processado em Helena. 85 00:05:21,622 --> 00:05:23,391 E? 86 00:05:24,157 --> 00:05:26,226 E eu pensei você gostaria de saber. 87 00:05:26,326 --> 00:05:28,929 Agora eu faço. Obrigado. 88 00:05:30,998 --> 00:05:32,199 Você está se sentindo bem? 89 00:05:32,332 --> 00:05:34,301 Yeah, yeah. Por que eu não estaria? 90 00:05:34,368 --> 00:05:38,539 Jared disse que seu encontro foi às estacionamento do consultório médico. 91 00:05:38,639 --> 00:05:42,275 -Você deixou esse detalhe de fora. -Estou bem. 92 00:05:42,342 --> 00:05:44,177 OK. 93 00:05:48,148 --> 00:05:49,750 Estamos? 94 00:05:52,453 --> 00:05:55,155 Nós dois concordamos que fizemos um erro e, você sabe, 95 00:05:55,255 --> 00:05:57,324 vou respeitar os limites no trabalho. 96 00:05:57,425 --> 00:05:58,926 Mantenha o foco na visão frontal. 97 00:06:01,595 --> 00:06:02,896 Não é nada pessoal. 98 00:06:02,996 --> 00:06:05,365 Sim, não, nada pessoal. 99 00:06:07,401 --> 00:06:08,702 Certo. 100 00:06:11,705 --> 00:06:14,908 [Kayce] Para baixo. Para baixo, para baixo, para baixo. Bom. Bom. 101 00:06:15,042 --> 00:06:16,677 [Garrett] Esse cavalo tem fogo em sua barriga. 102 00:06:16,744 --> 00:06:19,046 Prefiro pular em uma granada do que mexer com ele. 103 00:06:19,146 --> 00:06:21,314 [Kayce] Sim, ele tem um temperamento, com certeza. 104 00:06:22,215 --> 00:06:24,652 Acho que eu também faria isso se alguém estava tentando tirar minha liberdade. 105 00:06:24,718 --> 00:06:27,387 Bem, eu desejo que alguém teria nos dado tanto TLC 106 00:06:27,488 --> 00:06:29,056 quando saímos da caixa de areia. 107 00:06:29,156 --> 00:06:32,426 Tudo bem. Vamos. Vamos. 108 00:06:38,532 --> 00:06:39,733 Bom. 109 00:06:42,936 --> 00:06:46,173 Eu acho que ninguém sai fácil saindo das equipes. 110 00:06:46,239 --> 00:06:48,408 Você estava pior do que a maioria. 111 00:06:49,643 --> 00:06:51,812 parece que vou chupar minha pistola para você? 112 00:06:51,912 --> 00:06:54,147 Só não vi você em uma década. 113 00:06:55,148 --> 00:06:57,651 Você estava girando muito bom da última vez que fiz. 114 00:06:58,819 --> 00:07:01,622 Eu não tenho nenhuma preocupação no mundo, Coyo. 115 00:07:01,722 --> 00:07:03,924 Negociando aquele rifle para uma guitarra 116 00:07:04,057 --> 00:07:05,693 foi a melhor decisão eu já fiz. 117 00:07:06,426 --> 00:07:08,962 Sempre gostei ouvindo você tocar aquela coisa. 118 00:07:09,062 --> 00:07:12,132 Eu tenho feito um nome para mim em Nashville também. 119 00:07:13,867 --> 00:07:17,304 Que bom que você deixou o passado na caixa de areia, irmão. 120 00:07:17,404 --> 00:07:19,106 Sem olhar no retrovisor para mim. 121 00:07:19,206 --> 00:07:21,274 A música é o meu propósito. 122 00:07:21,408 --> 00:07:23,844 Parece que você e o velho Cal encontrei um novo também. 123 00:07:25,345 --> 00:07:28,081 Eu estava girando minhas rodas até ele me ofereceu um distintivo de marechal. 124 00:07:28,181 --> 00:07:31,985 [zomba] Não sou tão rico assim. 125 00:07:32,119 --> 00:07:36,089 Cal lhe dá uma nova carreira, e ele acabou com o meu. 126 00:07:36,890 --> 00:07:39,159 *música sombria* 127 00:07:39,292 --> 00:07:42,530 Bem, todas essas reminiscências me deixando com sede. 128 00:07:54,975 --> 00:07:56,544 -[música country tocando] -Bem, você sabe, 129 00:07:56,644 --> 00:07:59,179 apenas dez por cento dos primeiros encontros chegue ao terceiro. 130 00:07:59,279 --> 00:08:02,516 Bom para nós, já superando as probabilidades. 131 00:08:03,350 --> 00:08:06,086 Temos que sobreviver nosso quarto encontro 132 00:08:06,186 --> 00:08:10,190 antes que "nós" façamos isso em nosso vernáculo. 133 00:08:10,323 --> 00:08:13,160 Para não avançar de qualquer coisa, mas, uh, 134 00:08:13,293 --> 00:08:15,328 você está pensando sobre contar a Cal? 135 00:08:16,329 --> 00:08:18,532 O homem não tem voz na minha vida. 136 00:08:19,332 --> 00:08:21,134 Mas ele faz no meu. 137 00:08:24,504 --> 00:08:26,339 Multar. Que tal agora? 138 00:08:31,511 --> 00:08:34,280 -Ele acabou de entrar, não foi? -[Calvin] Espere. 139 00:08:34,381 --> 00:08:36,616 Então isso é uma coisa? 140 00:08:40,721 --> 00:08:42,623 Você não tem nada a dizer? 141 00:08:43,557 --> 00:08:46,560 Eu não sabia que ela era sua filha quando a convidei para sair. 142 00:08:47,828 --> 00:08:49,863 Não é algo Eu me vanglorio. 143 00:08:58,138 --> 00:08:59,472 Aproveite suas noites. 144 00:09:09,382 --> 00:09:10,918 Aquele filtro de carvão, 145 00:09:11,018 --> 00:09:13,253 é isso que faz Uísque do Tennessee. 146 00:09:13,386 --> 00:09:15,388 Por que você está cafetão Tennessee tão difícil? 147 00:09:15,488 --> 00:09:16,924 Você disse que era do Alabama. 148 00:09:17,057 --> 00:09:18,726 Bem, eu estou. 149 00:09:18,826 --> 00:09:21,194 Só coisa boa para sair de lá é a I-20. 150 00:09:21,294 --> 00:09:23,096 Eu incluído. 151 00:09:23,230 --> 00:09:25,332 Eu tive que arrastar você aqui semana passada, 152 00:09:25,398 --> 00:09:27,134 agora você está apenas um cowboy normal? 153 00:09:27,234 --> 00:09:28,869 Estou apenas brincando de guia turístico. 154 00:09:28,936 --> 00:09:31,805 Garrett não gostou do paz e tranquilidade no rancho. 155 00:09:31,905 --> 00:09:33,941 Ugh, entendi. Mal posso esperar para voltar 156 00:09:34,074 --> 00:09:36,043 para a selva de concreto. 157 00:09:36,143 --> 00:09:38,245 O ar fresco é muito sufocante. 158 00:09:38,345 --> 00:09:40,347 Você sabe, eu acho que você apenas me deu o título da minha próxima música. 159 00:09:40,413 --> 00:09:42,915 E isso faz de você minha musa. 160 00:09:43,016 --> 00:09:44,384 [Kayce] Você sabe, última vez que ouvi você tocar, 161 00:09:44,451 --> 00:09:46,954 você foi interrompido por um ataque de morteiro. 162 00:09:47,721 --> 00:09:50,023 O Talibã é uma turma difícil, não é? 163 00:09:50,123 --> 00:09:51,524 Eles não têm nada naqueles bares de mergulho 164 00:09:51,625 --> 00:09:52,693 Eu joguei no sul, no entanto. 165 00:09:52,793 --> 00:09:54,094 [Andréa] O palco está logo ali. 166 00:09:54,194 --> 00:09:56,029 Você pode terminar o que você começou para Kayce. 167 00:09:56,096 --> 00:09:59,199 Eu só toco em grandes locais agora, querido. 168 00:09:59,266 --> 00:10:01,702 [Andrea ri] 169 00:10:01,802 --> 00:10:05,472 Ei. Puxe uma cadeira, Cal. Estou comprando. 170 00:10:07,908 --> 00:10:09,643 Acho que vou verificar isso. 171 00:10:09,777 --> 00:10:11,144 Depois de tudo que passamos, 172 00:10:11,244 --> 00:10:12,846 você não pode sentar, tomar uma bebida comigo? 173 00:10:16,549 --> 00:10:17,851 [Calvino] Sim, quer saber? 174 00:10:17,951 --> 00:10:22,790 Próxima rodada, e a rodada depois disso, é por minha conta. 175 00:10:22,890 --> 00:10:24,725 OK? Aproveite sua noite. 176 00:10:24,825 --> 00:10:26,960 Hooyah, Chefe Sênior. 177 00:10:30,030 --> 00:10:33,500 Bem, um brinde aos Dois Mosqueteiros. 178 00:10:33,600 --> 00:10:34,868 Saúde. 179 00:10:34,968 --> 00:10:36,436 *Agite* 180 00:10:36,503 --> 00:10:40,140 *Faça isso até a manhã* 181 00:10:40,273 --> 00:10:41,975 [pássaro grasnando] 182 00:10:42,075 --> 00:10:43,276 [porta se fecha] 183 00:10:43,343 --> 00:10:45,012 -[porta fecha] -[Calvin] Ei. 184 00:10:45,145 --> 00:10:48,615 Duplo G tem você uivando para a lua ontem à noite? 185 00:10:48,682 --> 00:10:52,652 Levei todas as minhas habilidades de homem-rã para tirá-lo da bala. 186 00:10:52,753 --> 00:10:54,722 Como ele está? 187 00:10:55,989 --> 00:10:57,790 Ele é melhor do que eu esperava. 188 00:10:57,891 --> 00:10:59,760 Parece que está tudo dentro nessa coisa de música. 189 00:10:59,860 --> 00:11:02,162 Quero dizer, se ele diz isso. 190 00:11:02,996 --> 00:11:05,598 O homem aparece do nada, depois de uma década, 191 00:11:05,665 --> 00:11:07,100 porque a vida é boa? 192 00:11:07,167 --> 00:11:08,501 Vamos. 193 00:11:08,601 --> 00:11:10,103 Eu conheço um homem-rã danificado quando vejo um. 194 00:11:10,203 --> 00:11:11,338 Você deve. 195 00:11:12,172 --> 00:11:14,207 Você causou muitos danos a ele. 196 00:11:21,681 --> 00:11:24,184 [conversa indistinta] 197 00:11:26,720 --> 00:11:29,156 Ei. A dica acabou de chegar. 198 00:11:29,222 --> 00:11:31,992 Fugitivo em nosso Lista dos 15 mais procurados, 199 00:11:32,059 --> 00:11:34,661 -Reed Pollard. -[Calvin] Espere. 200 00:11:34,762 --> 00:11:37,664 O ladrão de banco mais procurado de a geração dele está em nossa cidade? 201 00:11:37,731 --> 00:11:39,332 Planejando seu próximo assalto. 202 00:11:39,399 --> 00:11:41,201 Temos um possível localização nele. 203 00:11:41,301 --> 00:11:42,903 Sim, quero dizer, Pollard's está no conselho há anos. 204 00:11:43,003 --> 00:11:44,537 Ninguém chegou perto para pegá-lo. 205 00:11:44,637 --> 00:11:47,607 Sim, bem, ele nunca esteve em nosso terreno de caça. 206 00:11:48,441 --> 00:11:50,010 OK. Vamos enrolá-lo. 207 00:11:50,077 --> 00:11:51,845 * música dramática e cheia de suspense * 208 00:11:57,050 --> 00:11:58,585 Apesar de tirar alguns dos maiores assaltos 209 00:11:58,685 --> 00:11:59,753 da última década, Pollard conseguiu ficar 210 00:11:59,887 --> 00:12:01,088 um passo à frente dos marechais. 211 00:12:01,221 --> 00:12:02,722 Sim, esse cara é um Dillinger moderno. 212 00:12:02,823 --> 00:12:04,758 Suas pontuações renderam milhões. 213 00:12:04,858 --> 00:12:06,426 Então, o que o traz a Montana? 214 00:12:06,559 --> 00:12:09,496 Uma denúncia anônima diz que ele está cidade explorando sua próxima queda. 215 00:12:09,562 --> 00:12:11,865 Ensacando um dos nossos mais procurados, seria uma ótima maneira 216 00:12:11,965 --> 00:12:13,233 para começar este dia, pessoal. 217 00:12:13,333 --> 00:12:14,935 -Qual é o alvo dele? -[Andrea] Não sabemos, 218 00:12:15,035 --> 00:12:17,070 só que ele está escondido no Ashford Rodeo Grounds. 219 00:12:17,204 --> 00:12:20,273 Os rodeios se mudaram para o sul para o inverno. O local estará deserto. 220 00:12:20,407 --> 00:12:21,674 [Bela] Ótimo, sem civis. 221 00:12:21,775 --> 00:12:23,443 Devemos nos preparar, chocalho de batalha completo? 222 00:12:23,576 --> 00:12:25,913 Pollard não é de perder tempo, então, se ele estiver se movendo em direção ao alvo, 223 00:12:26,013 --> 00:12:27,447 Eu preciso de você e Miles aqui, zagueiro. 224 00:12:27,547 --> 00:12:29,582 E, Andrea, você e Kayce, você rola comigo. 225 00:12:29,682 --> 00:12:31,018 OK? Vamos embora. 226 00:12:33,620 --> 00:12:35,455 Acabamos de ficar no banco? 227 00:12:35,588 --> 00:12:38,025 Claro que parece. 228 00:12:38,125 --> 00:12:39,192 O que você fez? 229 00:12:39,292 --> 00:12:42,362 Nada. Você? 230 00:12:42,462 --> 00:12:44,031 Nada. 231 00:12:44,131 --> 00:12:45,365 Eles estão chutando portas. 232 00:12:45,465 --> 00:12:47,935 Nós vamos ficar presos aqui fazendo papelada. 233 00:12:51,972 --> 00:12:53,974 Nada pessoal. 234 00:12:54,107 --> 00:12:56,409 -[gado mugindo] -*música dramática* 235 00:12:56,509 --> 00:12:57,710 Deve ter uma conexão interna 236 00:12:57,777 --> 00:12:59,446 estar escondido em um lugar como este. 237 00:12:59,546 --> 00:13:01,114 Guy roubou milhões e escolhe viver como um animal? 238 00:13:01,248 --> 00:13:03,450 Vive como um animal para que ele possa roubar milhões. 239 00:13:03,583 --> 00:13:05,118 É desse tipo da disciplina é por que 240 00:13:05,218 --> 00:13:06,586 ninguém chegou perto para pegá-lo. 241 00:13:06,686 --> 00:13:08,121 [Andréa] Como queremos fazer isso? 242 00:13:08,221 --> 00:13:09,489 [Calvin] Pollard é conhecido para furtividade, não para força, 243 00:13:09,622 --> 00:13:11,491 então eu penso rápido e sujo deveria fazer isso. 244 00:13:11,624 --> 00:13:13,160 [Kayce] Alguma palavra sobre a equipe dele? 245 00:13:13,293 --> 00:13:17,064 Geralmente só funciona com alguns, mas n-nunca os mesmos. 246 00:13:17,164 --> 00:13:18,999 A dica pode ser de um velho membro da tripulação desprezado 247 00:13:19,132 --> 00:13:20,467 que voltou para assombrá-lo. 248 00:13:20,567 --> 00:13:22,502 -Muito disso por aí. -Ei. Movimento. 249 00:13:25,172 --> 00:13:26,173 Em mim. 250 00:13:26,273 --> 00:13:29,276 *música tensa e cheia de suspense* 251 00:13:34,481 --> 00:13:36,683 [Andréa] Agentes federais. Mostre-se! 252 00:13:37,985 --> 00:13:40,153 [retinido metálico] 253 00:13:51,498 --> 00:13:53,400 *** 254 00:14:07,814 --> 00:14:08,781 Entre em contato com a retaguarda! 255 00:14:08,848 --> 00:14:10,183 [tiros] 256 00:14:16,289 --> 00:14:17,324 [grunhidos] 257 00:14:17,424 --> 00:14:18,926 [Calvino] Vá. 258 00:14:21,194 --> 00:14:23,030 [grunhidos] 259 00:14:31,038 --> 00:14:32,940 Ok, segure fogo. 260 00:14:33,040 --> 00:14:34,707 Verifique esses corpos. 261 00:14:34,807 --> 00:14:36,243 [Kayce] Marechal dos EUA! 262 00:14:40,747 --> 00:14:42,649 [Calvin na comunicação] Kayce, nenhum desses caras é Pollard. 263 00:14:42,749 --> 00:14:44,317 Tem que ser seu. 264 00:14:57,830 --> 00:14:58,966 [tiros] 265 00:15:00,067 --> 00:15:02,269 [cavalos relinchando] 266 00:15:20,753 --> 00:15:23,423 [cavalos relinchando] 267 00:15:31,631 --> 00:15:34,234 Ok. Kayce e Andréa estão no chão, procurando. 268 00:15:34,334 --> 00:15:35,735 Onde estamos em Pollard? 269 00:15:35,835 --> 00:15:37,604 PD local criou bloqueios de estradas, perímetro de três milhas. 270 00:15:37,704 --> 00:15:39,739 -Alguma coisa pop? -[Belle] Sem resultados no BOLO 271 00:15:39,839 --> 00:15:41,374 ou nos postos de controle do perímetro. 272 00:15:41,474 --> 00:15:42,909 Kayce diz que ele o cortou. 273 00:15:42,976 --> 00:15:45,112 Verificamos hospitais, clínicas locais? 274 00:15:45,245 --> 00:15:47,047 Nenhum ferimento à bala relatado em qualquer lugar dentro de 30 milhas. 275 00:15:47,147 --> 00:15:50,950 Gifford vai comer meu almoço se a polícia de Bozeman conseguir esta coleira. 276 00:15:51,051 --> 00:15:54,587 Nosso informante de fadas aconteceu entrar com mais informações? 277 00:15:54,654 --> 00:15:56,656 Ele ficou em silêncio no rádio. 278 00:15:56,756 --> 00:15:58,290 Ok, estenda para uma pesquisa em todo o estado 279 00:15:58,425 --> 00:16:00,760 porque Pollard poderia ter roubou um carro, escorregou na rede. 280 00:16:00,827 --> 00:16:02,462 -Não podemos perdê-lo. -[Belle] Você conseguiu alguma coisa 281 00:16:02,595 --> 00:16:04,464 dos três caras mortos você caiu? 282 00:16:04,597 --> 00:16:05,765 [Calvino] Ainda esperando na polícia local 283 00:16:05,865 --> 00:16:07,234 para identificar os caras 284 00:16:07,334 --> 00:16:09,569 porque eles só estavam carregando armas e braçadeiras. 285 00:16:09,669 --> 00:16:12,872 [Belle] Provavelmente eram gravatas zip para reféns em seu alvo. 286 00:16:12,972 --> 00:16:14,341 Você pode ter coloque-os no chão exatamente como 287 00:16:14,441 --> 00:16:15,675 eles estavam lançando seu assalto. 288 00:16:15,808 --> 00:16:17,110 Não coloquei todos no chão. 289 00:16:17,177 --> 00:16:19,779 Sim, não me lembre. [zomba] 290 00:16:19,846 --> 00:16:21,414 E Pollard é a atração principal desta tripulação. 291 00:16:21,514 --> 00:16:24,917 É diferente deste time deixar escapar um peixe tão grande. 292 00:16:24,984 --> 00:16:26,586 Chutei a porta com uma unidade completa, 293 00:16:26,653 --> 00:16:27,854 poderia ter sido diferente. 294 00:16:27,954 --> 00:16:30,490 Ou talvez um de vocês pega uma rodada. 295 00:16:31,624 --> 00:16:33,193 Você está questionando minha ligação? 296 00:16:33,293 --> 00:16:37,164 Não é sua decisão, seu motivo. 297 00:16:38,065 --> 00:16:40,267 Meu motivo é fazer o que é melhor para minha equipe, 298 00:16:40,333 --> 00:16:42,335 e se você se sentir diferente, 299 00:16:42,435 --> 00:16:44,104 isso é por sua conta. 300 00:16:44,871 --> 00:16:47,474 Agora, temos um fugitivo à solta. 301 00:16:48,875 --> 00:16:50,743 Então, encontre-o. 302 00:16:54,013 --> 00:16:55,148 Ei. 303 00:17:01,321 --> 00:17:03,690 Você faz parte de toda essa conspiração? 304 00:17:03,790 --> 00:17:05,092 Oh não. Cara, não. 305 00:17:05,192 --> 00:17:08,694 A conspiração para me afastar, isso é tudo você. 306 00:17:08,795 --> 00:17:12,598 estou falando sobre Miles e Maddie. 307 00:17:14,434 --> 00:17:18,171 Eles estão... namorando, ou o que quer que as pessoas façam hoje em dia. 308 00:17:18,238 --> 00:17:21,174 Maddie é a garota Miles tinha uma queda por? 309 00:17:21,241 --> 00:17:24,977 Oh. Bem, isso explica seu mau humor. 310 00:17:25,778 --> 00:17:27,114 Pelo menos em relação a ele. 311 00:17:27,214 --> 00:17:28,748 Namorar alguém com quem trabalho, 312 00:17:28,848 --> 00:17:30,383 Maddie está aguentando para mim, certo? 313 00:17:30,483 --> 00:17:34,787 Desculpe, é... não é respeitando os limites do trabalho. 314 00:17:36,289 --> 00:17:38,425 Mantenha o foco na visão frontal. 315 00:17:42,662 --> 00:17:43,930 [motor acelerando] 316 00:17:44,063 --> 00:17:45,932 Muito poder de fogo Tripulação de Pollard 317 00:17:46,065 --> 00:17:49,169 estava fazendo as malas hoje. Não é o seu M.O. 318 00:17:49,269 --> 00:17:51,438 Ele usa táticas diferentes por realizar um assalto 319 00:17:51,571 --> 00:17:52,905 e mantendo sua liberdade. 320 00:17:53,039 --> 00:17:55,975 O homem não está disposto a ir em silêncio. Ele fez sua escolha. 321 00:17:56,075 --> 00:17:57,777 Ele levou um tiro por isso. 322 00:17:57,910 --> 00:17:59,879 Alegadamente. 323 00:18:01,013 --> 00:18:02,081 Eu bati nele. 324 00:18:02,882 --> 00:18:05,385 Então, além do seu Habilidades de SEAL e cowboy, 325 00:18:05,452 --> 00:18:07,220 você também é telepático? 326 00:18:07,320 --> 00:18:10,022 Ok, quem eu vou perguntar sobre o próximo? 327 00:18:10,089 --> 00:18:11,258 Se você mencionar Dolly Weaver, 328 00:18:11,391 --> 00:18:13,293 -você está voltando para casa. -[risos] 329 00:18:14,727 --> 00:18:17,597 É quem está verificando seu telefone a cada dez segundos? 330 00:18:18,598 --> 00:18:21,468 Garret, na verdade. Ele não está respondendo. 331 00:18:21,601 --> 00:18:23,736 Ah, ele provavelmente está apenas dormindo. 332 00:18:23,803 --> 00:18:26,573 Ele estava acertando muito difícil ontem à noite. 333 00:18:27,407 --> 00:18:29,376 [telefone tocando] 334 00:18:30,377 --> 00:18:34,614 911 relata um intruso em um galpão em 533 Marigold Road. 335 00:18:34,747 --> 00:18:36,816 São quatro quarteirões do terreno do rodeio. 336 00:18:37,617 --> 00:18:38,851 Eu disse que bati nele. 337 00:18:40,220 --> 00:18:41,954 Veremos, vaqueiro. 338 00:18:42,054 --> 00:18:44,191 * música dramática e cheia de suspense * 339 00:19:08,648 --> 00:19:10,217 Ele está morto. 340 00:19:16,989 --> 00:19:18,625 Esse não é Pollard. 341 00:19:28,801 --> 00:19:30,503 Cara morto Kayce e Andrea encontrado é Jack Manning 342 00:19:30,637 --> 00:19:33,540 de Pullman, Washington. Sem antecedentes, 343 00:19:33,673 --> 00:19:35,508 nenhuma conexão conhecida com Pollard. 344 00:19:35,642 --> 00:19:37,210 OK. Onde estamos com o resto da tripulação? 345 00:19:37,344 --> 00:19:40,046 Troy Ryan, Kenny Roman, Sam Haroldo. 346 00:19:40,146 --> 00:19:42,181 Ryan e Roman, ambos de Iowa. 347 00:19:42,282 --> 00:19:43,950 Harold da zona rural de Michigan. 348 00:19:44,050 --> 00:19:45,852 E de acordo com o FBI, 349 00:19:45,952 --> 00:19:48,187 nenhum é associado conhecido para Pollard. 350 00:19:48,288 --> 00:19:49,556 [Andréa] Bem, azar 351 00:19:49,656 --> 00:19:51,157 correndo para nós em seu primeira vez com ele. 352 00:19:51,224 --> 00:19:54,561 Primeira vez em qualquer lugar. Todos eles têm jaquetas limpas. 353 00:19:54,694 --> 00:19:56,396 Jaquetas limpas não significa uma vida limpa. 354 00:19:56,496 --> 00:19:57,930 É verdade, mas esta não é a tripulação 355 00:19:58,030 --> 00:19:59,699 que arrancou o assalto à Lufthansa. 356 00:19:59,799 --> 00:20:01,234 Quatro estranhos 357 00:20:01,368 --> 00:20:04,170 de fora do estado sem antecedentes criminais. 358 00:20:04,271 --> 00:20:06,205 O que eles estão fazendo em Montana? 359 00:20:06,339 --> 00:20:08,275 E onde está Pollard em tudo isso? 360 00:20:08,375 --> 00:20:10,142 Poderia estar por perto quando você conseguiu derrubar os caras dele, 361 00:20:10,243 --> 00:20:11,478 escapou. 362 00:20:11,578 --> 00:20:14,347 Ou talvez ele planejou o trabalho, contratou uma equipe 363 00:20:14,447 --> 00:20:16,215 enquanto ele permanece nas sombras. 364 00:20:16,316 --> 00:20:18,351 Então quem nos avisou que ele está em Bozeman? 365 00:20:18,451 --> 00:20:19,619 Espere, podemos rastrear aquela dica que 366 00:20:19,719 --> 00:20:20,753 nos levou a Pollard em primeiro lugar? 367 00:20:20,853 --> 00:20:22,021 Veio de um telefone portátil. 368 00:20:22,088 --> 00:20:24,056 Não está mais pingando. 369 00:20:24,857 --> 00:20:27,360 Quero dizer, o modus operandi de Pollard. sempre foi prático, 370 00:20:27,427 --> 00:20:28,795 então eu sei que ele está por perto. 371 00:20:29,929 --> 00:20:32,064 Temos que virar esses quatro mundos de cabeça para baixo. 372 00:20:32,164 --> 00:20:34,467 Talvez algo apareça, nos colocou sobre seu paradeiro. 373 00:20:34,567 --> 00:20:37,404 E se ele é o cérebro aqui, então ele armou esses caras. 374 00:20:37,504 --> 00:20:39,339 Balística na arma pode nos contar uma história diferente. 375 00:20:39,406 --> 00:20:40,807 Sim, é um bom pensamento. 376 00:20:40,907 --> 00:20:42,509 Miles, Belle, você continua cavando nesta tripulação. 377 00:20:42,609 --> 00:20:43,610 Vamos pegar esses armas recuperadas 378 00:20:43,710 --> 00:20:44,944 para o laboratório de balística. 379 00:20:56,155 --> 00:20:57,490 A propósito, para onde Kayce foi? 380 00:20:57,590 --> 00:20:59,759 Disse que precisava ir verifique Garrett. 381 00:20:59,859 --> 00:21:01,027 Há algo errado? 382 00:21:01,093 --> 00:21:03,195 Não consegui falar com ele. 383 00:21:06,265 --> 00:21:08,435 O que há com você e Duplo G? 384 00:21:08,535 --> 00:21:09,936 Ele parece ser um cara legal. 385 00:21:10,036 --> 00:21:12,104 Eu pensei que a irmandade uniu você para o resto da vida? 386 00:21:13,706 --> 00:21:15,842 Leve isso para o laboratório, ok? 387 00:21:16,976 --> 00:21:18,978 [baixinho] Oh, droga. 388 00:21:19,078 --> 00:21:20,413 E aí? 389 00:21:20,480 --> 00:21:22,181 Olha, há, hum, há algo que esqueci de fazer. 390 00:21:22,281 --> 00:21:23,916 Você pode fazer isso sozinho? 391 00:21:23,983 --> 00:21:26,986 Se isso me poupar seu playlist de iate rock, entendi. 392 00:21:27,086 --> 00:21:29,989 Olhe, e ei, certifique-se eles agilizam os testes. 393 00:21:30,122 --> 00:21:32,091 -OK? -Hooyah, Chefe Sênior. 394 00:21:32,191 --> 00:21:34,561 [porta se abre] 395 00:21:34,661 --> 00:21:36,329 [porta se fecha] 396 00:21:43,603 --> 00:21:45,805 [Garrett resmungando] Roner. 397 00:21:45,905 --> 00:21:47,139 Roner! 398 00:21:47,239 --> 00:21:48,741 *música tensa e dramática* 399 00:21:48,808 --> 00:21:51,478 Roner, estou indo. 400 00:21:54,347 --> 00:21:55,848 Roner, peguei você. 401 00:21:55,982 --> 00:21:57,817 -[Kayce] Ei. -[Garrett] Já vou, Roner. 402 00:21:57,917 --> 00:21:58,951 -Garret. -Estou chegando. 403 00:21:59,051 --> 00:22:01,153 Ei, você está bem. Garrett. Ei. 404 00:22:01,253 --> 00:22:02,489 [suspiros] Saia de cima de mim. Saia de cima de mim. 405 00:22:02,589 --> 00:22:04,090 -Saia de mim. -[ambos grunhindo] 406 00:22:04,190 --> 00:22:06,559 -Garret. -Saia de mim. 407 00:22:07,927 --> 00:22:10,296 -Saia-- -Ei. Garrett. 408 00:22:10,363 --> 00:22:11,998 Garrett, você é bom. É o Coio. 409 00:22:12,098 --> 00:22:14,667 Ei. É o Coio. Você é bom. Você é bom. 410 00:22:14,767 --> 00:22:18,004 Ei, ei, você está bem. Ei. Ei. 411 00:22:18,104 --> 00:22:21,774 Ei. Ei. Sim. Você está bem. 412 00:22:21,874 --> 00:22:24,243 Sim. Você está bem. 413 00:22:24,343 --> 00:22:26,979 Você está bem, cara. Vamos. 414 00:22:27,079 --> 00:22:29,148 [ofegante] Você é bom. 415 00:22:29,248 --> 00:22:31,384 Você é bom. Você é bom. 416 00:22:32,652 --> 00:22:33,953 [geme baixinho] 417 00:22:34,053 --> 00:22:35,622 Ainda não consigo vincular qualquer um dos atiradores 418 00:22:35,688 --> 00:22:36,823 com Pollard ou entre si. 419 00:22:36,923 --> 00:22:39,258 Sem mensagens de texto, e-mails, chamadas. 420 00:22:39,358 --> 00:22:41,060 Estou ficando vazio. 421 00:22:41,193 --> 00:22:45,297 Eu não consigo nem encontrar evidências que eles estavam vigiando um alvo. 422 00:22:45,364 --> 00:22:46,866 Eu não acho que falhar com Cal 423 00:22:46,966 --> 00:22:48,701 vai me trazer de volta em suas boas graças. 424 00:22:48,801 --> 00:22:51,804 Parece que você está pelo menos vencer em sua vida amorosa. 425 00:22:52,739 --> 00:22:54,541 -Ele te contou sobre Maddie. - Hum. 426 00:22:54,674 --> 00:22:55,975 Quão chateado ele está? 427 00:22:56,042 --> 00:22:59,712 eu não diria ele está dando cambalhotas por causa disso. 428 00:23:01,981 --> 00:23:03,382 História da minha vida. 429 00:23:03,516 --> 00:23:05,251 Coisa boa é sempre seguida por um ruim. 430 00:23:05,384 --> 00:23:09,255 [suspira] Miles, você gostou de uma garota, você a convidou para sair, 431 00:23:09,388 --> 00:23:11,290 ela disse que sim. 432 00:23:12,158 --> 00:23:14,160 Está tudo bem. 433 00:23:14,260 --> 00:23:16,062 Não, não é. 434 00:23:16,162 --> 00:23:20,399 Minha vida pessoal está complicando meu relacionamento com meu chefe. 435 00:23:22,068 --> 00:23:23,436 Sim. 436 00:23:23,570 --> 00:23:28,040 Bem, tenho certeza vai ser estranho por um tempo, 437 00:23:28,107 --> 00:23:29,876 mas isso vai passar. 438 00:23:29,976 --> 00:23:34,781 Justo quando comecei a me sentir como Eu pertencia a este trabalho, agora... 439 00:23:34,881 --> 00:23:38,651 Cal está apenas chateado porque Maddie está a fim de você, 440 00:23:38,751 --> 00:23:43,055 e ela o tem mantido em à distância de um braço desde que ele chegou aqui. 441 00:23:43,122 --> 00:23:44,557 [suspira] 442 00:23:44,624 --> 00:23:47,460 Espere, há quanto tempo você sabe Maddie é filha dele? 443 00:23:47,960 --> 00:23:49,629 Tem alguns dados pessoais aí? 444 00:23:49,729 --> 00:23:53,365 Não, eu estava apenas presumindo coisas não são ótimos com Cal 445 00:23:53,466 --> 00:23:55,835 porque ele nos fez ir para o bar de sua filha 446 00:23:55,968 --> 00:23:57,504 sem compartilhar o porquê. 447 00:24:00,372 --> 00:24:02,809 Devíamos voltar para Pollard. 448 00:24:08,748 --> 00:24:10,316 [porta se abre] 449 00:24:10,416 --> 00:24:11,718 [porta se fecha] 450 00:24:17,824 --> 00:24:19,559 Vou sair agora. 451 00:24:20,359 --> 00:24:21,894 Saia do seu cabelo. 452 00:24:24,797 --> 00:24:27,033 Desculpe pelo problema. [suspira] 453 00:24:30,503 --> 00:24:33,540 Estamos todos assombrados pelo que fizemos fora do fio. 454 00:24:35,041 --> 00:24:36,576 Ou não fez. 455 00:24:37,744 --> 00:24:40,279 Você sabe, é muito distorcido quanto mais sentido a vida faz 456 00:24:40,346 --> 00:24:43,149 em uma zona de guerra do que no mundo civilizado. 457 00:24:44,517 --> 00:24:47,186 Eu pensei em música foi o seu novo propósito 458 00:24:47,286 --> 00:24:49,856 e você está fora fazendo o que você ama. 459 00:24:51,524 --> 00:24:54,594 Parei de fazer o que amo quando Fui expulso das equipes. 460 00:24:56,729 --> 00:25:00,299 Eu costumava fazer parte de uma unidade de combate de elite. 461 00:25:00,399 --> 00:25:02,368 Agora, eu estou... 462 00:25:02,468 --> 00:25:07,439 procurando shows para cima e para baixo a Rodovia Honky Tonk e... 463 00:25:07,540 --> 00:25:08,975 cansei disso. 464 00:25:09,542 --> 00:25:12,111 Cara, eles revelaram todos os desistentes do BUD/S. 465 00:25:12,979 --> 00:25:14,881 Você está arrastando aquela guitarra por aí me diz 466 00:25:14,981 --> 00:25:16,716 você ainda está na luta. 467 00:25:18,317 --> 00:25:20,620 A música é minha única fuga. 468 00:25:20,720 --> 00:25:23,155 Meu único saudável de qualquer maneira. 469 00:25:23,923 --> 00:25:27,894 Sim, quando estou no palco, aquela adrenalina, isso... 470 00:25:28,027 --> 00:25:29,596 isso me ajuda a esquecer sobre o passado, 471 00:25:29,729 --> 00:25:32,431 mas assim que os aplausos cessam... 472 00:25:33,733 --> 00:25:35,868 ...Digo boa noite ao sol. 473 00:25:36,669 --> 00:25:39,606 *música sombria* 474 00:25:39,739 --> 00:25:42,074 As coisas ficaram muito escuras para você, né? 475 00:25:44,911 --> 00:25:46,445 Dentro e fora da prisão. 476 00:25:47,513 --> 00:25:50,817 Alas psiquiátricas, reabilitação, dormindo nas ruas. 477 00:25:50,917 --> 00:25:52,785 [suspira] 478 00:25:52,885 --> 00:25:55,221 Essa última operação mudou tudo. 479 00:25:56,589 --> 00:25:57,890 Sim. 480 00:25:59,091 --> 00:26:01,060 Para nós quatro. 481 00:26:03,896 --> 00:26:06,098 Você pegou seus golpes, cara, mas... 482 00:26:07,399 --> 00:26:09,335 ... você é um sobrevivente. 483 00:26:11,203 --> 00:26:14,506 Eu sinto vontade de sobreviver minha punição pelo que fiz. 484 00:26:16,275 --> 00:26:17,777 Você pode ter muitos demônios, 485 00:26:17,877 --> 00:26:20,012 mas não vá brigar por algo que você não ganhou. 486 00:26:22,882 --> 00:26:25,217 Nós dois sabemos em quem está a morte de Roner. 487 00:26:27,353 --> 00:26:29,488 Estou tentando acertar minha cabeça, Coyo. 488 00:26:30,657 --> 00:26:32,324 Estou perdendo a esperança. 489 00:26:37,429 --> 00:26:40,466 Eu lidei com muita dor e me perdi. 490 00:26:42,334 --> 00:26:44,436 Este rancho ajuda. 491 00:26:45,237 --> 00:26:49,876 Posso cantar country, mas não sou cowboy. 492 00:26:49,976 --> 00:26:53,680 O poder curativo da natureza, isso é uma coisa real. 493 00:26:53,813 --> 00:26:57,149 Estar na terra, 494 00:26:57,283 --> 00:26:59,351 sinta-se parte disso. 495 00:27:02,722 --> 00:27:03,923 Já faz muito tempo 496 00:27:04,023 --> 00:27:06,192 desde que eu senti Eu fazia parte de qualquer coisa. 497 00:27:07,159 --> 00:27:08,627 Fique aqui. 498 00:27:09,461 --> 00:27:12,264 Contanto que você precisar até você 499 00:27:12,331 --> 00:27:14,834 encontrar um caminho a seguir. 500 00:27:14,967 --> 00:27:17,536 *música esperançosa* 501 00:27:17,636 --> 00:27:19,972 Você tem certeza disso? 502 00:27:20,072 --> 00:27:21,674 Quero dizer, eu estou muito mais complicado 503 00:27:21,808 --> 00:27:23,342 do que aquele cavalo mal-humorado. 504 00:27:26,846 --> 00:27:29,248 Podemos não ser companheiros de equipe mais. 505 00:27:30,549 --> 00:27:32,551 Ainda somos irmãos. 506 00:27:39,859 --> 00:27:41,293 Eu sei que é muito para absorver. 507 00:27:42,094 --> 00:27:43,562 [desaparecendo] Eu vou entrar alguns especialistas 508 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 que têm experiência com esse tipo de caso. 509 00:27:45,664 --> 00:27:48,634 É importante saber que você não está sozinho. 510 00:27:48,735 --> 00:27:51,337 Grupos de apoio podem fornecer uma fonte de estabilidade, 511 00:27:51,437 --> 00:27:53,205 especialmente no início... 512 00:27:56,075 --> 00:28:00,246 [música rap tocando no som do carro] 513 00:28:00,346 --> 00:28:01,748 [suspira] 514 00:28:01,848 --> 00:28:04,483 [mulher fazendo rap indistintamente] 515 00:28:04,550 --> 00:28:05,651 [mudanças de estação] 516 00:28:05,752 --> 00:28:07,754 *Queria seu amor* 517 00:28:07,854 --> 00:28:09,889 *Mas tudo que você sempre quis* 518 00:28:09,989 --> 00:28:13,259 *É alguém para tocar...* 519 00:28:17,229 --> 00:28:20,099 [voz GPS] Vire à esquerda em 400 pés. 520 00:28:20,199 --> 00:28:24,070 Saiu em frente? Já fiz duas esquerdas. 521 00:28:24,170 --> 00:28:25,337 [motor acelerando] 522 00:28:26,105 --> 00:28:29,041 [buzina tocando] 523 00:28:29,108 --> 00:28:31,677 [música sertaneja continua tocando fracamente] 524 00:28:31,744 --> 00:28:34,680 *música sinistra* 525 00:28:39,185 --> 00:28:40,719 Hum. Ei. 526 00:28:40,820 --> 00:28:42,288 Você não respondeu às minhas mensagens. 527 00:28:42,421 --> 00:28:44,290 Uh, eu me desviei. 528 00:28:44,390 --> 00:28:47,259 Bem, nós não fizemos. Localizamos Pollard. 529 00:28:47,359 --> 00:28:48,594 Onde ele estava se escondendo? 530 00:28:48,694 --> 00:28:51,630 Uma prisão em Las Cruces. 531 00:28:51,764 --> 00:28:53,099 Novo México? 532 00:28:53,199 --> 00:28:56,302 Foi pego há cinco dias sob um pseudônimo. 533 00:28:56,402 --> 00:28:58,805 Policiais de cidades pequenas, eles levaram um minuto para perceber 534 00:28:58,938 --> 00:28:59,839 eles haviam ensacado uma baleia. 535 00:28:59,939 --> 00:29:01,140 Por que alguém nos avisaria 536 00:29:01,240 --> 00:29:03,442 sobre um fugitivo a mil milhas de distância? 537 00:29:03,542 --> 00:29:05,912 E os policiais de Las Cruces dizem eles não encontraram nada em Pollard 538 00:29:06,012 --> 00:29:08,881 apontando para qualquer emprego em Montana. 539 00:29:09,715 --> 00:29:11,350 Alguma coisa estourou no resto da tripulação? 540 00:29:11,450 --> 00:29:14,253 Ainda é difícil descobrir o que os trouxe aqui, 541 00:29:14,353 --> 00:29:18,825 e nenhuma evidência de que eles eram vigiando qualquer local para um assalto. 542 00:29:20,092 --> 00:29:22,161 Isso está começando a parecer como uma configuração. 543 00:29:22,294 --> 00:29:25,764 Espere, a perícia voltou no ETA com esses resultados? 544 00:29:25,832 --> 00:29:27,233 Não, nada ainda. 545 00:29:27,299 --> 00:29:29,335 O que... pensei que você e Andrea estávamos fazendo isso juntos. 546 00:29:30,502 --> 00:29:32,638 Sim. Eu... quero dizer, Eu te disse, me desviei. 547 00:29:32,738 --> 00:29:33,973 Por quê? 548 00:29:34,073 --> 00:29:38,310 Hum... Apenas, uh, pegue um sitrep dela. 549 00:29:46,152 --> 00:29:47,987 [passos se aproximando] 550 00:29:49,588 --> 00:29:52,024 -Ei. -Ei. 551 00:29:53,659 --> 00:29:55,794 Assumindo um desses batalhas que você mencionou? 552 00:29:56,595 --> 00:30:00,766 Não, eu só estava tentando para descobrir se Pollard era, 553 00:30:00,867 --> 00:30:03,435 você sabe, algum tipo de isca para nós. 554 00:30:03,502 --> 00:30:05,437 Você sabe? 555 00:30:05,504 --> 00:30:07,473 Como está, Garrett? 556 00:30:08,374 --> 00:30:11,443 Ele ainda está carregando muito de bagagem. Você estava certo. 557 00:30:12,644 --> 00:30:13,880 Quão ruim? 558 00:30:14,546 --> 00:30:18,217 Parece que ele se foi, Winchester em sua luta para continuar. 559 00:30:19,385 --> 00:30:21,287 E longe do caos, você sabe, 560 00:30:21,353 --> 00:30:23,489 esses demônios em sua cabeça, eles apenas 561 00:30:23,555 --> 00:30:24,991 continue te esmagando, 562 00:30:25,091 --> 00:30:26,592 especialmente se você não tem companheiros de equipe para se apoiar. 563 00:30:26,692 --> 00:30:27,894 [Kayce] Hum-hmm. 564 00:30:27,994 --> 00:30:30,062 E pegando seu pássaro farei isso. 565 00:30:30,162 --> 00:30:33,832 Eu tentei de tudo, tudo, para evitar isso. 566 00:30:35,367 --> 00:30:37,136 Ele vai ficar comigo por um tempo, 567 00:30:37,203 --> 00:30:39,238 veja se ele consegue resolver algumas coisas para fora. 568 00:30:39,338 --> 00:30:40,706 Tem certeza que é uma boa ideia? 569 00:30:40,806 --> 00:30:43,075 É "nenhum homem deixado para trás" não é uma coisa para você? 570 00:30:43,209 --> 00:30:44,977 Você sabe, ele é meu irmão, também, Coio. 571 00:30:45,077 --> 00:30:48,714 E como líder de sua equipe, sinto responsável por suas lutas, 572 00:30:48,814 --> 00:30:52,084 mas nós dois sabemos quão combustível é o Double G. 573 00:30:52,985 --> 00:30:55,254 Eu simplesmente não quero você em seu raio de explosão. 574 00:30:56,488 --> 00:30:58,690 Parece que perdemos dois irmãos naquela operação. 575 00:30:58,757 --> 00:31:00,792 [passos se aproximando] 576 00:31:03,495 --> 00:31:04,763 -Ei. -Ei. [suspira] 577 00:31:04,863 --> 00:31:06,432 [Calvino] Você teve notícias de Andrea? 578 00:31:06,565 --> 00:31:09,168 Ela não está atendendo o telefone, e o laboratório forense disse 579 00:31:09,268 --> 00:31:11,003 ela nunca caiu as armas. 580 00:31:11,437 --> 00:31:13,705 Miles está tentando conseguir um golpe em seu SUV. 581 00:31:13,805 --> 00:31:16,842 Ela deveria estar lá e de volta agora. 582 00:31:16,943 --> 00:31:19,045 [Calvino] Miles, o que você tem? 583 00:31:19,111 --> 00:31:21,580 Xerife encontrado O veículo de Andrea três quilômetros 584 00:31:21,680 --> 00:31:23,282 -do laboratório, destruído. -[Calvino] O quê? 585 00:31:23,415 --> 00:31:25,384 -Ela está bem? -[Miles] Tem sangue 586 00:31:25,484 --> 00:31:27,086 no veículo, mas ela não estava no local. 587 00:31:27,186 --> 00:31:28,454 O que ela bateu? 588 00:31:28,587 --> 00:31:31,190 O caminhão bateu nela, de lado, mas também estava vazio. 589 00:31:31,290 --> 00:31:32,591 Poderia ser um atropelamento. 590 00:31:32,724 --> 00:31:34,593 [Calvino] Ela também correu? 591 00:31:34,693 --> 00:31:37,263 Talvez ela estivesse em choque? Desapareceu. 592 00:31:37,396 --> 00:31:41,000 Ou um Bom Samaritano passou e levou todos para um hospital. 593 00:31:41,100 --> 00:31:43,469 Primeiro somos emboscados no rodeio, 594 00:31:43,602 --> 00:31:44,937 agora Andrea está desaparecida? 595 00:31:45,071 --> 00:31:46,572 Parece coordenado. 596 00:31:46,672 --> 00:31:48,740 -DUSTWUN. -[Bela] O que isso significa? 597 00:31:48,840 --> 00:31:50,442 Paradeiro desconhecido. 598 00:31:50,542 --> 00:31:52,544 Xerife acabou de enviar imagens de câmeras de trânsito. 599 00:31:52,611 --> 00:31:54,580 Tudo bem. Jogue na tela. 600 00:31:54,646 --> 00:31:55,948 * música dramática e cheia de suspense * 601 00:31:56,082 --> 00:31:57,950 [Milhas] Aí está ela. 602 00:32:04,656 --> 00:32:06,625 [Milhas] Isso não é acidente. 603 00:32:06,758 --> 00:32:08,327 [Kayce] Quebrar e agarrar. 604 00:32:08,460 --> 00:32:10,562 Técnica clássica de emboscada. 605 00:32:10,629 --> 00:32:12,364 Meu Deus. 606 00:32:13,265 --> 00:32:14,433 [Milhas] Ela não está se movendo. 607 00:32:14,500 --> 00:32:15,867 Sim. 608 00:32:15,968 --> 00:32:17,636 O impacto provavelmente a nocauteou. 609 00:32:19,972 --> 00:32:23,109 OK. Ok, ouça. Ei! 610 00:32:23,175 --> 00:32:24,876 Ei, ouça! 611 00:32:25,777 --> 00:32:28,714 Vice-Marechal Andrea Cruz foi sequestrado. 612 00:32:28,814 --> 00:32:30,349 Então, o que quer que você esteja fazendo, 613 00:32:30,449 --> 00:32:32,418 recuperando-a é a nossa única prioridade. 614 00:32:32,484 --> 00:32:34,853 OK? Então você rastreia a van dela, 615 00:32:34,953 --> 00:32:36,888 você faz ping no telefone dela, você faz o que for preciso. 616 00:32:36,989 --> 00:32:39,325 OK? Ninguém está fazendo uma pausa até que ela volte em segurança. 617 00:32:39,458 --> 00:32:40,792 Ninguém. Vamos. 618 00:32:40,859 --> 00:32:42,894 Comece a trabalhar! 619 00:32:44,596 --> 00:32:47,166 Ei, quem diabos é vindo atrás de nós? 620 00:32:47,299 --> 00:32:49,901 Seja quem for, parece pessoal. 621 00:33:08,054 --> 00:33:09,988 [Andrea grunhindo] 622 00:33:14,726 --> 00:33:18,230 -Socorro! Ajuda! [gemendo] -[Taser zumbido] 623 00:33:18,364 --> 00:33:20,266 -Comporte-se. -[Andrea grita] 624 00:33:20,366 --> 00:33:23,202 [ofegante, soluçando] 625 00:33:32,311 --> 00:33:35,481 [Andrea gemendo] 626 00:33:35,581 --> 00:33:38,016 Socorro! Ajuda! 627 00:33:38,084 --> 00:33:39,351 [grunhidos] 628 00:33:39,418 --> 00:33:40,752 [tosse] 629 00:33:40,852 --> 00:33:44,056 Grite o quanto quiser. Ninguém está por perto para ouvir você. 630 00:33:44,156 --> 00:33:45,624 [Andrea ofegante] 631 00:33:45,724 --> 00:33:47,526 [ofegante] 632 00:33:47,626 --> 00:33:49,095 Fique aí. 633 00:33:52,198 --> 00:33:53,665 Ei. Alguma sorte rastreando o telefone dela? 634 00:33:53,732 --> 00:33:55,134 [Bela] Estou tentando fazer ping. 635 00:33:55,234 --> 00:33:57,836 Está desligado ou destruído. 636 00:33:59,205 --> 00:34:01,173 Câmera meteorológica de estrada a poucos quilômetros do acidente 637 00:34:01,240 --> 00:34:03,309 peguei uma van de carga combinando com nosso BOLO. 638 00:34:03,409 --> 00:34:04,710 Ok, tem que ser o mesmo. 639 00:34:04,810 --> 00:34:06,178 [Milhas] Consegui um acerto no registro. 640 00:34:06,278 --> 00:34:08,514 É um negócio. Demolição do Estado do Tesouro. 641 00:34:09,281 --> 00:34:12,150 Essa é a primeira coisa isso fez sentido o dia todo. 642 00:34:14,386 --> 00:34:16,288 [Andrea ofegante] 643 00:34:16,388 --> 00:34:19,591 *música tensa e cheia de suspense* 644 00:34:19,690 --> 00:34:22,994 [homem] Vice-Marechal dos EUA Andrea Cruz. 645 00:34:23,929 --> 00:34:25,664 Na minha casa. 646 00:34:27,466 --> 00:34:29,268 Que honra. 647 00:34:29,368 --> 00:34:31,969 [Andrea] Força total dos EUA o governo virá atrás de mim 648 00:34:32,103 --> 00:34:34,340 e você por infringir a lei. 649 00:34:38,543 --> 00:34:40,045 Randall Clegg. 650 00:34:40,112 --> 00:34:44,116 Depois do que sua equipe fez com minha família, 651 00:34:44,216 --> 00:34:47,786 a única lei que me preocupa é olho por olho. 652 00:34:52,291 --> 00:34:54,493 -[Andrea choramingando] -[homem] Levante-se. 653 00:34:59,665 --> 00:35:02,734 Vamos nos preparar para um ataque completo no complexo de Randall Clegg. 654 00:35:04,102 --> 00:35:05,537 Ele agarraria Andrea e leve ela 655 00:35:05,637 --> 00:35:06,938 para o primeiro lugar que procuraríamos? 656 00:35:07,005 --> 00:35:08,307 Mesmo que ela não esteja lá, 657 00:35:08,407 --> 00:35:10,142 alguém naquela propriedade saberá alguma coisa. 658 00:35:10,276 --> 00:35:13,579 Quais são os protocolos para um marechal dos EUA sequestrado? 659 00:35:13,645 --> 00:35:15,781 Destrua Montana até encontrarmos nosso companheiro de equipe. 660 00:35:15,847 --> 00:35:18,950 Recebi uma chamada para Gifford. É tudo mãos à obra. 661 00:35:19,351 --> 00:35:21,453 [Milhas] O que diabos Clegg está fazendo? 662 00:35:21,553 --> 00:35:23,021 Obtendo retorno. 663 00:35:23,155 --> 00:35:25,191 Essas gravatas que recuperamos fora dos homens armados no rodeio, 664 00:35:25,291 --> 00:35:26,525 eles devem ter sido feitos para nós. 665 00:35:26,658 --> 00:35:29,195 Indo atrás do trabalho de Kayce é uma coisa, 666 00:35:29,295 --> 00:35:33,131 mas sequestrar um marechal dos EUA? Por que agora? 667 00:35:33,199 --> 00:35:34,833 Seu negócio faliu. 668 00:35:34,933 --> 00:35:36,502 Ele perdeu a mina de terras raras contratos de demonstração 669 00:35:36,635 --> 00:35:38,870 depois de seus filhos disparou em Broken Rock. 670 00:35:38,970 --> 00:35:41,540 Com um filho morto e outro um que enfrenta prisão perpétua, 671 00:35:41,673 --> 00:35:42,674 ele não tem nada a perder. 672 00:35:42,774 --> 00:35:45,076 *música tensa e dramática* 673 00:35:45,177 --> 00:35:46,612 [Milhas] Faz um assalto 674 00:35:46,712 --> 00:35:48,214 colocar Andrea em risco se ele está fazendo isso para negociar? 675 00:35:48,647 --> 00:35:50,716 Clegg sabe ele cruzou o Rubicão. 676 00:35:50,816 --> 00:35:52,518 Ele está pronto para sair em seu escudo. 677 00:35:52,618 --> 00:35:53,852 Tornando-se um mártir 678 00:35:53,985 --> 00:35:55,987 certamente ajuda a ganhar simpatia para seu filho. 679 00:35:56,054 --> 00:35:58,857 Estou feliz em atendê-lo. 680 00:36:01,560 --> 00:36:04,196 Você sabe, eu fui companheiro de equipe com Andrea há meses. 681 00:36:04,330 --> 00:36:07,199 Eu nem sei a quem avisar como seu parente mais próximo. 682 00:36:09,134 --> 00:36:11,270 Eu acho que ela disse a mãe dela estava de volta a Nova York. 683 00:36:12,838 --> 00:36:17,008 Neste momento, estamos todos a família que ela tem, 684 00:36:17,108 --> 00:36:18,944 então vamos levá-la para casa. 685 00:36:23,915 --> 00:36:25,551 [porta se abre] 686 00:36:25,651 --> 00:36:28,720 * música dramática e cheia de suspense * 687 00:36:28,820 --> 00:36:29,955 [grunhidos] 688 00:36:36,428 --> 00:36:37,763 [fechos apertando] 689 00:36:44,903 --> 00:36:46,272 [porta pesada se fecha] 690 00:36:49,541 --> 00:36:51,377 [Andréa] O que é isso? 691 00:36:52,578 --> 00:36:54,680 Um homem que se mantém firme. 692 00:37:08,093 --> 00:37:10,629 Isto não é uma negociação. 693 00:37:12,531 --> 00:37:17,102 Pouco a pouco, eu assisti a vida sugada desta terra 694 00:37:17,202 --> 00:37:21,440 por burocratas distantes que não se importam com isso. 695 00:37:22,240 --> 00:37:24,576 Eu vi o sangue dos meus parentes 696 00:37:24,676 --> 00:37:27,078 derramado por seus fantoches. 697 00:37:28,447 --> 00:37:32,718 Vocês todos pegam e pegam e pegam 698 00:37:32,818 --> 00:37:36,087 até não sobrar nada mas um deserto. 699 00:37:36,922 --> 00:37:39,224 Tem estado muito seco 700 00:37:39,325 --> 00:37:42,628 por muito tempo por aqui. 701 00:37:53,539 --> 00:37:55,707 E o que você é nisso tudo? 702 00:37:59,811 --> 00:38:01,980 Uma faísca. 703 00:38:06,852 --> 00:38:09,688 É hora de queimar a terra limpa. 704 00:38:17,095 --> 00:38:19,498 *** 705 00:38:19,598 --> 00:38:22,634 [motores acelerando] 706 00:38:23,435 --> 00:38:25,404 Por que Andrea estava sozinha quando ela foi agarrada? 707 00:38:26,705 --> 00:38:28,374 Foi uma corrida de rotina. 708 00:38:28,474 --> 00:38:30,008 Eu não sabia que estaríamos na mira de Clegg. 709 00:38:30,108 --> 00:38:32,544 Belle disse que você estava deveria ir com ela. 710 00:38:32,678 --> 00:38:33,979 Sim, e eu teria enviado você, mas você 711 00:38:34,045 --> 00:38:35,013 estavam mais preocupados sobre seu antigo companheiro de equipe 712 00:38:35,146 --> 00:38:36,448 do que os que você tem agora. 713 00:38:38,684 --> 00:38:40,819 Olha, cara. Roner, Duplo G, 714 00:38:40,886 --> 00:38:42,554 esse é o terceiro trilho em nossa amizade, 715 00:38:42,654 --> 00:38:44,189 mas a única maneira de Drea vou sair dessa 716 00:38:44,322 --> 00:38:46,692 é se estamos puxando na mesma direção. 717 00:38:52,097 --> 00:38:55,401 É estranho, porém, porque o última coisa que Drea me disse... 718 00:38:56,368 --> 00:38:58,604 ...era, "Hooyah, Chefe Sênior." 719 00:39:01,373 --> 00:39:03,308 Garret aparece e aqui estamos nós de novo, 720 00:39:03,409 --> 00:39:05,577 tenho outro companheiro de equipe atrás das linhas inimigas. 721 00:39:07,546 --> 00:39:09,915 Vamos torcer para que este acaba melhor. 722 00:39:13,151 --> 00:39:16,788 [motores acelerando] 723 00:39:19,858 --> 00:39:21,727 Isso não pode ser como Andrea sai. 724 00:39:21,827 --> 00:39:22,994 Eu te disse, algo de bom acontece, 725 00:39:23,061 --> 00:39:25,431 algo ruim sempre acontece. 726 00:39:27,933 --> 00:39:29,601 Chegando na linha da propriedade. 727 00:39:29,735 --> 00:39:31,302 [Kayce nas comunicações] Há um estrada de acesso alguns quilômetros depois 728 00:39:31,403 --> 00:39:33,338 a entrada principal para o complexo Clegg. 729 00:39:33,405 --> 00:39:36,207 -Podemos brincar lá em cima. -Copie isso. 730 00:39:40,779 --> 00:39:42,581 [pássaro grasnando] 731 00:39:44,950 --> 00:39:46,752 Sem sinais de atividade. 732 00:39:46,852 --> 00:39:48,587 -A que distância está o backup? -Uma hora depois, 733 00:39:48,687 --> 00:39:50,456 -mas mal podemos esperar por eles. -[Kayce] Com alguma sorte, 734 00:39:50,589 --> 00:39:52,658 nós juntamos isso mais rápido do que Clegg esperava. 735 00:39:52,758 --> 00:39:53,959 Sim, nós os pegamos desprevenidos, 736 00:39:54,092 --> 00:39:55,527 esse é o nosso melhor vantagem tática. 737 00:39:55,627 --> 00:39:57,563 Ok, olhe, vamos prosseguir a pé, 738 00:39:57,629 --> 00:39:59,030 rápido e silencioso. 739 00:39:59,130 --> 00:40:00,766 Belle, Miles, você vai levar o flanco esquerdo, 740 00:40:00,899 --> 00:40:02,300 Kayce e eu vamos pela direita, e quando chegarmos ao alvo, 741 00:40:02,434 --> 00:40:04,770 nós vamos limpar aquela casa principal primeiro. 742 00:40:04,870 --> 00:40:06,872 Eu sei que estamos todos em busca de sangue agora mesmo, certo? 743 00:40:06,938 --> 00:40:08,740 Mas lembre-se, isto é um resgate de reféns, ok? 744 00:40:08,840 --> 00:40:11,643 Então cuidado onde você envia suas rodadas diminuem. 745 00:40:11,743 --> 00:40:13,779 -Vamos recuperar nossa garota. -[Calvin] Vamos. 746 00:40:13,879 --> 00:40:16,147 *música tensa e dramática* 747 00:40:35,967 --> 00:40:38,136 *** 748 00:40:49,648 --> 00:40:51,650 *** 749 00:41:15,807 --> 00:41:17,475 [tiros] 750 00:41:17,576 --> 00:41:19,044 [Calvino] Entre em contato com a frente! 751 00:41:22,614 --> 00:41:24,249 Para baixo, para baixo, para baixo. 752 00:41:26,785 --> 00:41:28,720 [Calvino] Precisamos de fogo naquele bunker! 753 00:41:35,226 --> 00:41:36,962 Entre em contato certo! 754 00:41:37,062 --> 00:41:38,897 Eles estavam nos esperando. 755 00:41:46,304 --> 00:41:48,139 Clegg foi e conseguiu um exército. 756 00:41:55,513 --> 00:41:57,415 [Calvino] Mais atiradores no celeiro. 757 00:41:57,549 --> 00:41:59,050 Eles vão nos invadir. 758 00:42:00,185 --> 00:42:01,620 [Calvino] Observe o flanco. 759 00:42:04,590 --> 00:42:06,524 [Calvino] Temos que sair do X. 760 00:42:17,268 --> 00:42:19,571 *música intensa e percussiva*