1
00:00:04,065 --> 00:00:05,934
Précédemment dans Marshals...
2
00:00:06,034 --> 00:00:07,101
- [hennissant]
- [Kayce] Hé ! Hé!
3
00:00:07,201 --> 00:00:08,303
Hé! Hé!
4
00:00:08,403 --> 00:00:09,937
- L'étalon s'en va.
- Il est à maman.
5
00:00:09,938 --> 00:00:11,440
Vous ne pouvez pas simplement effacer
chaque souvenir d'elle.
6
00:00:11,540 --> 00:00:13,775
je n'ai pas pleuré
aux funérailles de mon père.
7
00:00:13,908 --> 00:00:16,610
J'étais trop débordé
par la perte pour réellement faire son deuil.
8
00:00:16,611 --> 00:00:19,514
[Calvin] C'était sympa de
votre mari et votre enfant doivent passer.
9
00:00:19,614 --> 00:00:22,050
Tu sais, construire des murs
exclut les gens
10
00:00:22,150 --> 00:00:23,485
qui vous tient à cœur.
11
00:00:23,618 --> 00:00:24,853
- [rugissant]
- [crie]
12
00:00:24,953 --> 00:00:26,355
[Tisserand]
Vous m'avez sauvé la vie.
13
00:00:26,455 --> 00:00:27,822
Laissez-moi vous prêter quelques mains.
14
00:00:27,922 --> 00:00:29,123
Eh bien, bonne journée à vous.
Tu as gardé ton badge
15
00:00:29,223 --> 00:00:30,359
et tu t'es fait un nouvel ami.
16
00:00:30,459 --> 00:00:31,860
En selle, cow-boy.
17
00:00:39,968 --> 00:00:42,303
♪ "Révélation"
par Ari Kaplan jouant ♪
18
00:00:59,320 --> 00:01:01,022
[hennissant]
19
00:01:05,660 --> 00:01:08,497
Quelle partie d'évoluer ou de mourir
tu ne comprends pas ?
20
00:01:08,597 --> 00:01:12,734
♪ Aide-moi à trouver ♪
21
00:01:12,834 --> 00:01:15,537
♪ La sagesse ♪
22
00:01:19,173 --> 00:01:23,144
♪ Donne-moi la lumière ♪
23
00:01:23,244 --> 00:01:28,082
♪ Lors de ma nuit la plus sombre... ♪
24
00:01:28,182 --> 00:01:29,684
[soupirs]
25
00:01:29,818 --> 00:01:33,988
♪ J'ai besoin d'une révélation ♪
26
00:01:34,088 --> 00:01:37,526
♪ Mm... ♪
27
00:01:37,626 --> 00:01:40,561
Ici pour vérifier
sur les mains de ton père,
28
00:01:40,562 --> 00:01:42,330
ils déplacent le troupeau.
29
00:01:42,431 --> 00:01:43,765
J'étais en train d'explorer.
30
00:01:43,865 --> 00:01:45,967
J'avais un vague souvenir
de toi qui promets
31
00:01:46,067 --> 00:01:48,603
à donner à ce débutant
une visite d'initiés.
32
00:01:49,704 --> 00:01:51,573
Je suis presque sûr d'avoir dit "peut-être".
33
00:01:51,706 --> 00:01:52,873
Alors tu préfères lutter
ce cheval que de me montrer
34
00:01:52,874 --> 00:01:54,308
qu'est-ce qu'il y a de si génial dans le Montana ?
35
00:01:56,277 --> 00:01:58,246
Essayez de suivre. [clique sur la langue]
36
00:01:58,346 --> 00:02:00,549
♪ musique majestueuse ♪
37
00:02:11,292 --> 00:02:13,528
[Chariot]
Cela me rappelle les Pyrénées.
38
00:02:13,628 --> 00:02:15,497
[rires] Les Alpes aussi.
39
00:02:17,265 --> 00:02:19,232
[Kayce] Ouais ?
Vous avez beaucoup voyagé ?
40
00:02:19,233 --> 00:02:21,069
[Chariot]
Ouais. En grandissant,
41
00:02:21,169 --> 00:02:23,638
nous ferions des voyages en famille
chaque été et Noël.
42
00:02:24,606 --> 00:02:25,740
Toi?
43
00:02:25,840 --> 00:02:28,242
J'ai dû rejoindre la Marine
pour voir le monde.
44
00:02:31,713 --> 00:02:32,981
[Chariot]
Et pense juste,
45
00:02:33,081 --> 00:02:34,949
cela a été laissé par un glacier
Il y a 10 000 ans.
46
00:02:35,083 --> 00:02:37,385
C'est aussi l'endroit où j'ai pris
les vêtements de mon frère Jamie
47
00:02:37,486 --> 00:02:39,954
pendant qu'il se baignait maigre.
Il a dû rentrer chez lui cul nu.
48
00:02:40,054 --> 00:02:42,256
[les deux rient]
49
00:02:42,356 --> 00:02:44,257
[soupirs] Ça devait être un rêve
50
00:02:44,258 --> 00:02:46,828
grandir avec
la plus grande cour du monde.
51
00:02:48,396 --> 00:02:50,298
Gérez plutôt bien ce cheval.
52
00:02:51,132 --> 00:02:52,934
Croyez-le ou non,
il y a des écuries dans la ville.
53
00:02:53,034 --> 00:02:55,369
♪ musique douce ♪
54
00:03:01,810 --> 00:03:03,276
[Dr. Ginsburg] Vous avez dit
tu aurais vécu
55
00:03:03,277 --> 00:03:04,713
des douleurs au cou et aux épaules ?
56
00:03:04,813 --> 00:03:06,047
Des picotements dans la main ?
57
00:03:06,147 --> 00:03:08,449
Depuis combien de temps as-tu
ces symptômes ?
58
00:03:08,583 --> 00:03:11,986
Depuis la première porte
J'ai violé. Je viens de...
59
00:03:12,120 --> 00:03:13,855
J'ai appris à vivre avec eux.
60
00:03:15,089 --> 00:03:17,158
Combien de déploiements
avais-tu ?
61
00:03:18,226 --> 00:03:20,962
Plus que ce dont je me souviens, littéralement.
62
00:03:22,463 --> 00:03:26,501
Eh bien, nous allons faire quelques tests,
essayez de vous trouver des réponses.
63
00:03:28,770 --> 00:03:30,338
D'accord.
64
00:03:30,438 --> 00:03:32,907
♪ musique dramatique ♪
65
00:03:39,447 --> 00:03:41,315
[femme]
A plus tard.
66
00:03:42,250 --> 00:03:44,318
[Jared]
Cal?
67
00:03:44,418 --> 00:03:46,020
Que faites-vous ici?
68
00:03:46,120 --> 00:03:47,622
Belle n'a pas mentionné
votre équipe est
69
00:03:47,722 --> 00:03:48,823
traquer les médecins en fuite.
70
00:03:48,923 --> 00:03:50,124
- [rires]
- Hé, Jared.
71
00:03:50,224 --> 00:03:52,861
Euh, non, j'étais juste, euh,
passer un examen.
72
00:03:54,262 --> 00:03:57,832
Ouais, j'étais à un déjeuner de travail.
Je devrais retourner au bureau.
73
00:03:57,932 --> 00:04:00,333
Droite. C'est bon de te voir.
74
00:04:00,334 --> 00:04:01,335
Ouais.
75
00:04:01,469 --> 00:04:03,738
♪ musique grave et dramatique ♪
76
00:04:17,118 --> 00:04:18,386
Ton père te fait
déracine ta vie
77
00:04:18,486 --> 00:04:19,720
déménager jusqu'ici ?
78
00:04:19,721 --> 00:04:22,856
[rires]
Je suis une femme adulte.
79
00:04:22,857 --> 00:04:25,226
Je ne peux rien me faire faire.
80
00:04:25,960 --> 00:04:27,729
Je suis ici parce que je l'aime,
81
00:04:27,829 --> 00:04:30,431
et parce qu'il m'a fait partenaire
dans sa nouvelle entreprise d'élevage de bétail.
82
00:04:30,531 --> 00:04:31,733
[Tisserand gémissant]
83
00:04:31,833 --> 00:04:32,866
[Chariot]
Papa, qu'est-ce que tu fais ici ?
84
00:04:32,867 --> 00:04:34,903
[expire]
85
00:04:35,003 --> 00:04:37,739
[Tisserand]
Kayce m'a cassé la jambe.
86
00:04:37,872 --> 00:04:39,874
Je devais m'assurer
tu étais en sécurité, citrouille.
87
00:04:39,974 --> 00:04:42,376
- [rires]
- je crois
88
00:04:42,476 --> 00:04:44,646
tu m'as apporté un chapeau,
la dernière fois que je t'ai vu.
89
00:04:45,914 --> 00:04:49,350
Permettez-moi de vous rendre la pareille.
[rires]
90
00:04:49,450 --> 00:04:52,854
C'est bon de te voir
sur vos pieds si tôt, monsieur.
91
00:04:52,954 --> 00:04:55,389
Pas de jours de congé au ranch, n'est-ce pas ?
92
00:04:55,489 --> 00:04:58,760
Et j'ai assez guéri
J'ai réussi à attraper un wapiti.
93
00:04:58,893 --> 00:05:02,797
Je pensais que je préparerais le dîner,
rembourser ma dette envers toi.
94
00:05:04,232 --> 00:05:06,735
Eh bien, je sais qu'il vaut mieux que ça
refuser une offre d'un tisserand.
95
00:05:06,835 --> 00:05:08,236
[Dolly et Weaver rient]
96
00:05:08,336 --> 00:05:10,438
[Tisserand]
Génial.
97
00:05:10,538 --> 00:05:13,975
[jeu de musique rock rythmée]
98
00:05:14,075 --> 00:05:16,711
[Maddie rit]
Tiens... Et voilà, Miles.
99
00:05:16,811 --> 00:05:18,412
Euh, le thé était un peu acidulé,
100
00:05:18,512 --> 00:05:21,448
alors je l'ai enrichi
avec un morceau de sucre.
101
00:05:21,449 --> 00:05:23,618
- Appréciez-le.
- [rires]
102
00:05:24,485 --> 00:05:26,921
♪ Je garde la foi, oh, mec ♪
103
00:05:27,055 --> 00:05:28,956
♪ Millions de dollars
j'en doute... ♪
104
00:05:28,957 --> 00:05:30,759
Je me sens mal de te rouler
lors de la soirée de maman.
105
00:05:30,892 --> 00:05:32,927
[Belle]
Euh...
106
00:05:33,027 --> 00:05:36,464
Jared et Braxton sont partis
pour un séjour de camping père-fils,
107
00:05:36,597 --> 00:05:39,533
donc j'ai eu toute la nuit
pour prendre votre argent.
108
00:05:39,634 --> 00:05:41,469
Mm. Sur qui pariez-vous ?
109
00:05:41,569 --> 00:05:43,838
Après avoir vu Belle
en tant que motard,
110
00:05:43,938 --> 00:05:46,274
Je n'ai aucun doute
elle a une certaine arnaqueuse en elle.
111
00:05:46,374 --> 00:05:47,941
- Mm.
- [Andréa rit]
112
00:05:47,942 --> 00:05:49,643
Mon argent est sur Miles.
113
00:05:49,644 --> 00:05:53,147
La chance de Broken Rock tourne,
grâce à son ange gardien.
114
00:05:53,281 --> 00:05:56,950
Sabrina, voici mes coéquipières,
Belle et Andréa.
115
00:05:56,951 --> 00:05:58,186
Ils ont aidé à trouver
les filles disparues.
116
00:05:58,286 --> 00:06:00,988
Eh bien, regarde-toi,
partage du crédit.
117
00:06:00,989 --> 00:06:02,190
Tu sais,
pour un ancien athlète universitaire,
118
00:06:02,290 --> 00:06:03,291
tu as un assez petit ego.
119
00:06:03,391 --> 00:06:05,459
« Athlète universitaire » est exagéré.
120
00:06:05,593 --> 00:06:09,130
Tous les états serrés
et secondeur, parcours complet
121
00:06:09,230 --> 00:06:10,965
- à un programme D1.
- [Andrea] Merde, Miles.
122
00:06:11,065 --> 00:06:13,501
Je savais que tu jouais, mais
Je ne savais pas que tu étais joueur.
123
00:06:13,601 --> 00:06:15,970
Je ne l'étais pas. J'ai laissé tomber le ballon.
124
00:06:16,104 --> 00:06:18,306
Miles et l'entraîneur ne l'ont pas fait
voir dans les yeux.
125
00:06:18,406 --> 00:06:20,074
Dust Cloud étant Dust Cloud.
126
00:06:20,174 --> 00:06:21,508
Je me suis adouci.
127
00:06:21,509 --> 00:06:23,044
J'espère que pas trop.
128
00:06:25,313 --> 00:06:27,448
- [s'éclaircit la gorge]
- Ravi de vous rencontrer,
129
00:06:27,548 --> 00:06:30,484
Les amis de Miles.
Appelle-moi un jour, Miles.
130
00:06:30,618 --> 00:06:34,488
♪ Et si je ne gagne pas, bon sang,
Je réessayerai demain... ♪
131
00:06:34,622 --> 00:06:36,157
[Sabrina rit]
132
00:06:36,257 --> 00:06:39,527
Très bien. Cela soulève
une question très importante.
133
00:06:39,660 --> 00:06:41,429
Est-ce que tu sors avec quelqu'un ?
134
00:06:41,529 --> 00:06:43,331
Non. [rires]
135
00:06:43,431 --> 00:06:44,733
[Miles s'éclaircit la gorge]
136
00:06:44,833 --> 00:06:46,167
Vous aimez quelqu'un.
137
00:06:46,300 --> 00:06:47,668
C'est compliqué.
138
00:06:47,769 --> 00:06:50,872
- [Andrea halète]
- Elle n'est pas d'où je viens.
139
00:06:50,972 --> 00:06:53,506
- Donc?
- Donc, comme ma carrière de footballeur,
140
00:06:53,507 --> 00:06:55,276
ce n’est probablement pas censé être le cas.
141
00:06:56,945 --> 00:06:58,246
[Miles s'éclaircit la gorge]
142
00:07:01,415 --> 00:07:03,216
Je sais, c'était délicieux.
143
00:07:03,217 --> 00:07:04,886
Je pense que je veux revenir
la semaine prochaine.
144
00:07:04,986 --> 00:07:07,555
- Ouais. Nous allons. [rires]
- Ouais, bien. Bien, bien, bien.
145
00:07:10,324 --> 00:07:11,726
J'ai oublié les restes.
146
00:07:11,826 --> 00:07:13,194
[Pauline rit]
Blake...
147
00:07:13,327 --> 00:07:14,695
Très bien, j'y retourne.
148
00:07:14,796 --> 00:07:16,865
Tirer. J'ai laissé mes lunettes à l'intérieur.
Attendez juste une minute.
149
00:07:16,998 --> 00:07:18,432
[valet] Je vais le faire fonctionner,
Votre Honneur.
150
00:07:20,334 --> 00:07:22,536
[l'alarme de la voiture retentit]
151
00:07:29,143 --> 00:07:31,312
♪ musique envolée et dynamique ♪
152
00:07:55,937 --> 00:07:58,106
♪
153
00:08:03,177 --> 00:08:06,915
Bon travail, monsieur.
La plupart des gens cuisinent trop le wapiti.
154
00:08:07,015 --> 00:08:09,082
Mm. Papa est le chef
dans la famille.
155
00:08:09,083 --> 00:08:12,053
J'ai reçu une promotion non désirée
au cuisinier de maison.
156
00:08:12,153 --> 00:08:13,754
Je ne peux pas rivaliser avec toi.
157
00:08:14,555 --> 00:08:15,755
Comment je me sens
à propos de toi et de ta famille
158
00:08:15,756 --> 00:08:16,958
quand il s'agit d'élevage.
159
00:08:17,058 --> 00:08:19,127
Hmm. Pourquoi il paie
une équipe de cerveaux
160
00:08:19,227 --> 00:08:20,228
avec des diplômes d'agriculture pour vous aider.
161
00:08:20,328 --> 00:08:21,896
[Tisserand]
Faire plus qu’aider.
162
00:08:21,996 --> 00:08:23,764
Ils m'ont pointé du doigt
vers certaines technologies
163
00:08:23,865 --> 00:08:26,133
pour augmenter mes chances de réussite.
164
00:08:26,134 --> 00:08:28,970
Eh bien, j'ai été élevé pour croire
les anciennes méthodes sont les bonnes.
165
00:08:29,103 --> 00:08:31,772
[Weaver] D'après ce que j'entends,
les anciennes méthodes incluses
166
00:08:31,873 --> 00:08:34,375
le Yellowstone ne tourne jamais
un profit.
167
00:08:34,475 --> 00:08:37,812
[se moque] Eh bien, le mode de vie
est la vraie récompense
168
00:08:37,946 --> 00:08:39,646
quand il s'agit d'élevage, monsieur.
169
00:08:39,647 --> 00:08:41,950
[rires]
Pas avec mes investisseurs.
170
00:08:42,050 --> 00:08:44,452
Si-si je peux mettre mon pouce
sur l'échelle,
171
00:08:44,552 --> 00:08:45,619
pourquoi pas ?
172
00:08:45,719 --> 00:08:48,155
Tests de marqueurs ADN
m'a aidé à choisir
173
00:08:48,156 --> 00:08:49,457
le bétail le plus productif
pour commencer,
174
00:08:49,590 --> 00:08:51,459
et maintenant,
Je les traque grâce à la RFID
175
00:08:51,592 --> 00:08:53,327
pour réduire mes coûts de main d'œuvre.
176
00:08:53,427 --> 00:08:56,129
Cela ressemble à un gros
coût initial.
177
00:08:56,130 --> 00:08:58,832
C'est pourquoi j'ai réparti les risques.
178
00:08:58,833 --> 00:09:01,669
Offrez à chaque tête
en tant qu'actif individuel
179
00:09:01,802 --> 00:09:03,637
les gens peuvent investir.
180
00:09:03,737 --> 00:09:06,941
Ce fonds de roulement
augmente ma valorisation.
181
00:09:07,041 --> 00:09:08,509
[rires]
182
00:09:08,609 --> 00:09:10,644
Toi et ma sœur vous entendriez bien.
183
00:09:10,778 --> 00:09:13,915
je suis dedans
pour le long terme, Kayce.
184
00:09:14,015 --> 00:09:15,482
Plus de terres, plus de bétail.
185
00:09:15,483 --> 00:09:17,818
C'est comme ça que j'attire
plus d'investisseurs.
186
00:09:19,187 --> 00:09:21,322
j'adorerais
187
00:09:21,422 --> 00:09:24,425
faire le camp Est
une partie de mon opération.
188
00:09:24,525 --> 00:09:27,261
♪ musique tendue et dramatique ♪
189
00:09:30,464 --> 00:09:32,266
Tu veux acheter mon ranch ?
190
00:09:35,769 --> 00:09:37,238
[rire ironique]
191
00:09:37,338 --> 00:09:40,373
Bon sang, papa, donne-lui un dessert
avant de l'inviter au lit.
192
00:09:40,374 --> 00:09:43,444
Je suis direct quand je vois
quelque chose que je veux.
193
00:09:45,146 --> 00:09:48,216
Hmm. Merci pour le dîner.
194
00:09:50,051 --> 00:09:52,052
Euh, aidons à nettoyer.
195
00:09:52,053 --> 00:09:55,523
Non, la vaisselle est une chose
Je peux gérer dans la cuisine.
196
00:09:55,623 --> 00:09:59,560
Je voulais dire non, euh, sans offense.
197
00:09:59,693 --> 00:10:02,363
Nous pouvons tous les deux en sortir gagnants.
198
00:10:02,463 --> 00:10:04,532
Réfléchissez-y.
199
00:10:12,974 --> 00:10:15,243
♪ musique grave et dramatique ♪
200
00:10:18,346 --> 00:10:19,913
- [soupir]
- C'était une sorte de plan
201
00:10:19,914 --> 00:10:22,383
pour m'adoucir
pour que ton père puisse faire une offre
202
00:10:22,516 --> 00:10:23,717
au Camp Est ?
203
00:10:23,851 --> 00:10:26,254
J'étais aussi aveugle que toi.
204
00:10:27,255 --> 00:10:30,390
C'est pourquoi ma famille ne parle jamais
affaires à table.
205
00:10:30,391 --> 00:10:32,260
[soupirs]
206
00:10:36,564 --> 00:10:38,699
Je suis désolé.
207
00:10:41,902 --> 00:10:44,272
On s'amusait
jusqu'à ce qu'il le gâche.
208
00:10:44,372 --> 00:10:46,707
N'est-ce pas ?
209
00:10:47,741 --> 00:10:48,943
Ouais.
210
00:10:49,043 --> 00:10:51,445
Merci pour cette belle journée.
211
00:10:59,220 --> 00:11:01,990
Bonne nuit.
212
00:11:13,134 --> 00:11:16,070
Hé. J'ai quelque chose
tu veux me le dire ?
213
00:11:16,170 --> 00:11:17,305
À propos de quoi?
214
00:11:17,405 --> 00:11:19,907
Nous fantômes au bar
hier soir.
215
00:11:20,008 --> 00:11:22,643
Ah. [se moque] Ouais.
Le jour m'a échappé. Ma faute.
216
00:11:22,743 --> 00:11:24,145
Euh-huh.
217
00:11:24,278 --> 00:11:25,278
Hé, Gifford a appelé.
218
00:11:25,279 --> 00:11:26,813
Nous avons quelque chose.
219
00:11:26,814 --> 00:11:28,983
Juge fédérale Pauline Ayers
et son mari Blake
220
00:11:29,083 --> 00:11:31,285
- a survécu à un attentat à la voiture piégée.
- [Calvin] Ouais, j'ai vu ça.
221
00:11:31,419 --> 00:11:32,953
Le voiturier n'a pas eu cette chance.
222
00:11:33,054 --> 00:11:34,722
Avez-vous des pistes sur un suspect ?
223
00:11:34,822 --> 00:11:38,792
[gémits] Un juge fédéral probablement
a une longue liste d'ennemis.
224
00:11:38,892 --> 00:11:41,729
Clint Gallo.
Menacé de vengeance il y a dix ans
225
00:11:41,829 --> 00:11:43,131
quand Ayers l'a condamné
en prison
226
00:11:43,264 --> 00:11:45,333
pour le bombardement
d'un centre de santé pour les femmes.
227
00:11:45,433 --> 00:11:47,135
Libéré sur parole le mois dernier.
Enregistrement manqué
228
00:11:47,235 --> 00:11:48,269
avec son bon de commande la semaine dernière.
229
00:11:48,369 --> 00:11:49,970
Eh bien, cela fait de lui un fugitif.
230
00:11:50,104 --> 00:11:52,306
Ouais. Le FBI a la piste
le bombardement, mais Gallo est à nous.
231
00:11:52,440 --> 00:11:55,376
La protection judiciaire relève
la compétence des maréchaux.
232
00:11:55,476 --> 00:11:56,910
Est-ce qu'on veille sur Ayers ?
233
00:11:57,011 --> 00:11:59,347
Et sa famille, jusqu'à
son agresseur est en garde à vue.
234
00:11:59,480 --> 00:12:02,182
Cowboy et moi pouvons le traquer
l'ex-détenu tandis que le reste d'entre vous
235
00:12:02,183 --> 00:12:03,851
vivre avec l'heureuse famille ?
236
00:12:04,985 --> 00:12:07,088
♪ musique dramatique ♪
237
00:12:08,022 --> 00:12:11,825
Ouais. La dernière chose dont nous avons besoin
est une saison ouverte pour les juges.
238
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[Calvin]
Je sais que c'est comme si
239
00:12:20,101 --> 00:12:21,702
nous punissons
les victimes ici, mais...
240
00:12:21,802 --> 00:12:23,536
mais étant donné le bombardier
connaissais ton modèle de vie,
241
00:12:23,537 --> 00:12:24,871
nous sommes-nous allons
il faut restreindre
242
00:12:24,872 --> 00:12:26,207
les mouvements de votre famille.
243
00:12:26,340 --> 00:12:28,742
Votre maréchal fait
le balayage de sécurité va
244
00:12:28,842 --> 00:12:30,009
effrayer nos voisins.
245
00:12:30,010 --> 00:12:32,980
Euh, tu...
avez-vous des pistes ?
246
00:12:33,081 --> 00:12:35,383
[Belle]
Nous surveillons un condamné violent
247
00:12:35,516 --> 00:12:37,017
vous avez renvoyé il y a des années.
248
00:12:37,118 --> 00:12:41,054
Oh. Eh bien, ça
le réduit vraiment.
249
00:12:41,055 --> 00:12:42,855
Nous ferons de notre mieux pour rester
de vos cheveux, Votre Honneur.
250
00:12:42,856 --> 00:12:45,725
Oh, frappe ça
"Votre Honneur", c'est de la merde.
251
00:12:45,726 --> 00:12:47,194
Hé.
252
00:12:47,195 --> 00:12:50,331
Oh. Ville magique
Nonprofit of the Year
253
00:12:50,431 --> 00:12:53,501
2023, Chiron's Care.
254
00:12:53,601 --> 00:12:55,336
[Blake] I'm the, uh,
directeur exécutif.
255
00:12:55,436 --> 00:12:56,704
We get medical equipment
256
00:12:56,804 --> 00:12:58,639
aux communautés mal desservies
à travers le monde.
257
00:12:58,739 --> 00:13:00,574
He's the softie,
Je suis le dur à cuire.
258
00:13:00,708 --> 00:13:01,675
[others chuckle]
259
00:13:01,775 --> 00:13:03,944
Eh bien, si tu as besoin
dental supplies,
260
00:13:04,044 --> 00:13:05,313
Je peux vous connecter à mon mari.
261
00:13:05,413 --> 00:13:07,248
He's a do-gooder, too.
262
00:13:07,381 --> 00:13:09,950
[Fallon] Franny dit Lulu
veut le billet
263
00:13:10,050 --> 00:13:11,919
à MountainLoaf si je ne peux pas y aller.
264
00:13:12,019 --> 00:13:14,222
Le festival de musique
le mois prochain ?
265
00:13:14,322 --> 00:13:15,556
Ouais.
266
00:13:15,689 --> 00:13:18,058
Eh bien, chérie, si tu es
toujours sous protection
267
00:13:18,192 --> 00:13:20,994
d'ici là,
nous avons échoué dans notre travail.
268
00:13:21,095 --> 00:13:24,031
[Pauline] Même si tu réussis,
Blake et moi
269
00:13:24,132 --> 00:13:26,100
Je n'ai pas dit que Fallon pouvait y aller.
270
00:13:26,234 --> 00:13:28,436
♪ musique dramatique ♪
271
00:13:29,903 --> 00:13:31,071
Mon erreur.
272
00:13:31,939 --> 00:13:33,374
[Fallon soupire]
273
00:13:34,875 --> 00:13:37,410
C'est ici
La petite amie de Gallo vit ?
274
00:13:37,411 --> 00:13:39,779
Je suppose qu'elle a un problème
pour les condamnés.
275
00:13:39,780 --> 00:13:41,615
Okay, alors Gallo a pris une photo
chez le juge
276
00:13:41,749 --> 00:13:43,250
après avoir servi dix ans ?
277
00:13:43,251 --> 00:13:44,818
[Andréa]
Favorise la vengeance plutôt que la liberté.
278
00:13:44,918 --> 00:13:46,420
- Cela ressemble à un échange que vous feriez.
- [bavardage indistinct]
279
00:13:46,520 --> 00:13:47,955
Hé.
280
00:13:48,055 --> 00:13:50,458
Clint Gallo?
281
00:13:50,558 --> 00:13:52,926
♪ musique intense et dramatique ♪
282
00:13:54,462 --> 00:13:55,929
[Kayce]
Marshals américains !
283
00:14:01,835 --> 00:14:03,070
[Gallo gémit]
284
00:14:04,938 --> 00:14:07,140
[soupir] Je l'ai jeté
comme un bronc en colère.
285
00:14:07,141 --> 00:14:08,942
Tu as l'air plus Montanan
chaque jour.
286
00:14:09,076 --> 00:14:11,779
- [rires, soupirer]
- [soupir]
287
00:14:12,980 --> 00:14:15,649
Vous savez, une grande partie de mon travail
est confidentiel.
288
00:14:15,749 --> 00:14:17,451
[Miles] Le Centre de Fusion
ne brisera pas le privilège,
289
00:14:17,551 --> 00:14:20,388
ils vont juste analyser les menaces
vous avez obtenu.
290
00:14:20,488 --> 00:14:23,090
[Blake]
J'espère qu'ils travaillent par équipes.
291
00:14:24,057 --> 00:14:25,759
Ton mari te donne
une période difficile
292
00:14:25,859 --> 00:14:27,795
pour s'en prendre aux pires d'entre nous ?
293
00:14:28,629 --> 00:14:31,498
C'est une négociation constante,
294
00:14:31,499 --> 00:14:34,535
mais on trouve toujours
terrain d’entente.
295
00:14:35,636 --> 00:14:38,105
Malheureusement pour moi,
les juges ne négocient pas.
296
00:14:39,240 --> 00:14:40,308
[rires]
297
00:14:40,408 --> 00:14:41,875
♪ musique douce ♪
298
00:14:41,975 --> 00:14:43,477
[Calvin]
Votre Honneur... Madame ?
299
00:14:43,611 --> 00:14:45,979
Nous aurons besoin que tu restes
où nous pouvons garder les yeux.
300
00:14:46,079 --> 00:14:47,481
Je dois utiliser la salle de bain.
301
00:14:47,581 --> 00:14:49,817
[Calvin] Utilisez celui de votre fille.
Il n'y a pas de fenêtres.
302
00:14:49,917 --> 00:14:51,652
Reste en dehors de là.
Je suis en train de teindre une robe
303
00:14:51,752 --> 00:14:52,853
pour MountainLoaf.
304
00:14:52,953 --> 00:14:54,588
[soupirs] Ne comprends pas
devant vous.
305
00:14:54,688 --> 00:14:56,324
[Blake] On devrait la laisser partir,
amusez-vous normalement à l'adolescence
306
00:14:56,457 --> 00:14:58,058
après tout ça.
307
00:14:58,158 --> 00:14:59,460
Hé, tu as entendu maman.
308
00:14:59,560 --> 00:15:01,862
Aucune chance Maximum Pauline
me montre une certaine indulgence.
309
00:15:01,962 --> 00:15:05,199
Super. Je suis le méchant. Encore.
310
00:15:05,333 --> 00:15:07,668
♪ musique mélancolique ♪
311
00:15:09,970 --> 00:15:12,240
Tu penses qu'on devrait les avertir
la dernière chose qu'ils veulent
312
00:15:12,340 --> 00:15:14,275
est leur fille
choisir son camp entre eux ?
313
00:15:14,375 --> 00:15:17,578
Elle en a assez dans son assiette
avec quelqu'un qui essaie de la tuer.
314
00:15:18,846 --> 00:15:21,782
Mais si tu sais quelque chose
qui affecte la famille de quelqu'un,
315
00:15:21,882 --> 00:15:24,485
Je veux dire,
tu devrais dire quelque chose, non ?
316
00:15:25,319 --> 00:15:29,189
Le drame familial devrait rester
dans la famille.
317
00:15:33,861 --> 00:15:35,763
[Andréa]
A menacé le juge la dernière décennie
318
00:15:35,863 --> 00:15:37,731
et j'ai accompli ta vengeance
hier soir.
319
00:15:37,865 --> 00:15:39,900
Vous pouvez certainement garder rancune,
Je vais vous donner ça.
320
00:15:40,000 --> 00:15:43,403
- Ayers est mort ?
- Non, mais un voiturier l'est.
321
00:15:43,404 --> 00:15:47,975
J'étais chez Teresa tout hier.
Elle se portera garante de moi.
322
00:15:48,075 --> 00:15:50,544
Cela n'a pas d'importance.
Quand la bombe a explosé
323
00:15:50,678 --> 00:15:53,714
et quand il a été planté
sont deux chronologies différentes.
324
00:15:53,814 --> 00:15:56,817
J'ai de meilleures choses à faire
que de régler de vieux comptes.
325
00:15:56,917 --> 00:15:59,687
La façon dont elle a laissé tomber le marteau,
les flics reçoivent
326
00:15:59,787 --> 00:16:01,755
plutôt paresseux s'ils pensent
je suis le seul
327
00:16:01,889 --> 00:16:03,090
rêvait de la tuer.
328
00:16:03,223 --> 00:16:06,260
♪ musique dramatique ♪
329
00:16:08,829 --> 00:16:11,565
Je suis coincé dans ma maison,
comme Elsa.
330
00:16:11,699 --> 00:16:14,268
Personne ne veut
pour entendre ça, chérie.
331
00:16:14,368 --> 00:16:17,104
Peut-être que c'est une bénédiction
déguisé.
332
00:16:17,237 --> 00:16:21,842
Une chance de donner la priorité à la famille,
la façon dont vous en parlez. Hmm?
333
00:16:24,512 --> 00:16:27,515
Ce type a vraiment l'air d'avoir soif
à l'attention de sa femme.
334
00:16:27,615 --> 00:16:30,784
C'est quoi ton besoin de jouer
Le Dr Phil avec eux ?
335
00:16:30,884 --> 00:16:33,586
Rien. Nous savons juste tous les deux
que tout mettre en œuvre au travail
336
00:16:33,587 --> 00:16:35,423
peut briser les relations.
337
00:16:38,091 --> 00:16:39,860
Parlez pour vous.
338
00:16:42,296 --> 00:16:43,664
- Fallon, non !
- [alarmes hurlantes]
339
00:16:43,764 --> 00:16:45,766
[Calvin]
Descendez, descendez !
340
00:16:45,866 --> 00:16:48,602
- Loin de la fenêtre.
- [coup de feu]
341
00:16:53,006 --> 00:16:54,274
C'est bon, bébé. Tu vas bien.
342
00:16:54,408 --> 00:16:56,109
Quelqu'un essaie de te tuer.
Rien ne va.
343
00:16:56,209 --> 00:16:57,244
[frapper à la porte]
344
00:16:57,345 --> 00:16:59,046
[Belle]
Bleu, bleu.
345
00:17:00,414 --> 00:17:02,983
[Calvin]
Et alors ? Une trace du tireur ?
346
00:17:03,083 --> 00:17:04,117
[Belle]
Négatif.
347
00:17:04,217 --> 00:17:06,152
Ne placez que des clichés
aurait pu venir de
348
00:17:06,153 --> 00:17:07,488
est le parking
de l'autre côté de la rue.
349
00:17:07,621 --> 00:17:09,623
[Milles]
Je n'ai trouvé aucun boîtier.
350
00:17:09,723 --> 00:17:11,592
Le tireur s'est effacé trop vite
être à pied.
351
00:17:11,692 --> 00:17:13,026
Nous recevons des images de sécurité.
352
00:17:13,126 --> 00:17:16,128
La feuille de Gallo a-t-elle
Est-ce que les armes d'épaule fonctionnent ?
353
00:17:16,129 --> 00:17:17,998
Kayce et Andrea l'ont appréhendé
354
00:17:18,131 --> 00:17:20,132
bien avant
ces coups de feu ont été tirés.
355
00:17:20,133 --> 00:17:21,469
D'accord, eh bien,
si ce n'est pas notre tireur,
356
00:17:21,569 --> 00:17:23,337
alors nous ne pouvons toujours pas l'aimer
pour le bombardement.
357
00:17:23,437 --> 00:17:25,305
La seule chose qui est sûre c'est que
l'assassin sait
358
00:17:25,406 --> 00:17:26,673
où est le juge, alors...
359
00:17:26,674 --> 00:17:27,975
Écoutez, vous tous.
360
00:17:28,075 --> 00:17:30,344
Famille Ayers,
il y a un changement de lieu, d'accord ?
361
00:17:30,478 --> 00:17:32,480
Vous venez chez nous maintenant.
362
00:17:32,580 --> 00:17:35,147
La police locale arrive
pour s'emparer de la scène du crime.
363
00:17:35,148 --> 00:17:37,316
Je peux tenir ici
au cas où quelque chose arriverait.
364
00:17:37,317 --> 00:17:39,653
[Pauline] Il doit y avoir un moyen
que tu peux me garder en sécurité
365
00:17:39,753 --> 00:17:42,188
et je ne fais pas ma famille
se sentent prisonniers.
366
00:17:42,189 --> 00:17:45,325
♪ musique tendue et dramatique ♪
367
00:17:46,794 --> 00:17:49,062
Hé. Je connais un endroit
368
00:17:49,162 --> 00:17:51,331
hors réseau, d'accord,
que nous pouvons ranger ces deux-là.
369
00:17:51,432 --> 00:17:53,667
D'accord? Mais tu viens avec nous.
370
00:17:53,801 --> 00:17:54,702
Ouais.
371
00:17:54,835 --> 00:17:57,237
OK, allez, vous tous. Allons-y.
372
00:17:57,337 --> 00:17:58,839
Tout ira bien.
373
00:17:58,939 --> 00:18:01,675
Prend une tentative d'assassinat
sur un juge
374
00:18:01,775 --> 00:18:03,444
pour une invitation chez vous.
375
00:18:03,544 --> 00:18:05,446
Je pense que tu confonds
une commande de Cal
376
00:18:05,546 --> 00:18:06,847
pour une réunion sociale.
377
00:18:06,947 --> 00:18:09,182
Le ranch des tisserands ?
378
00:18:09,282 --> 00:18:11,719
Je vois qui est ton réseau social
les invitations sont réservées.
379
00:18:11,819 --> 00:18:13,120
[la porte s'ouvre]
380
00:18:13,220 --> 00:18:14,522
[Calvin]
Bleu, bleu.
381
00:18:14,655 --> 00:18:17,189
Blake, Fallon,
je veux que tu te rencontres
382
00:18:17,190 --> 00:18:19,191
Les maréchaux adjoints Dutton et Cruz.
383
00:18:19,192 --> 00:18:21,395
Toutes mes excuses pour l'intrusion.
384
00:18:21,495 --> 00:18:22,696
Oh, ne t'excuse pas.
385
00:18:22,830 --> 00:18:24,364
je comprends
comment vous devez vous sentir.
386
00:18:24,498 --> 00:18:26,033
Je crois que oui.
387
00:18:26,166 --> 00:18:27,901
Qu'est-ce que ça veut dire ?
388
00:18:28,702 --> 00:18:32,072
Cela signifie que nous sommes entre de bonnes mains
avec le maréchal adjoint Dutton.
389
00:18:32,205 --> 00:18:33,807
[Fallon]
Bien. Il pourra alors trouver
390
00:18:33,907 --> 00:18:37,277
qui essaie de tuer maman
et nous pouvons rentrer à la maison.
391
00:18:47,087 --> 00:18:49,923
[Andrea] Si Gallo n'est pas notre homme,
alors de nouvelles théories sur qui est ?
392
00:18:50,023 --> 00:18:52,426
Ouais.
Les analyses médico-légales du FBI ont conclu
393
00:18:52,560 --> 00:18:54,261
que la bombe de la voiture
est plus communément observé
394
00:18:54,361 --> 00:18:56,697
au Sahel africain
que dans le terrorisme intérieur.
395
00:18:56,797 --> 00:18:59,231
[Kayce]
Ouais, ce genre de fabrication de bombes
396
00:18:59,232 --> 00:19:01,001
et compétences de tireur d'élite
se sent militaire.
397
00:19:01,101 --> 00:19:02,770
Accepter. C'est pourquoi
nous faisons des références croisées
398
00:19:02,870 --> 00:19:05,939
le dossier de condamnation du juge
avec des vestes militaires, mais
399
00:19:06,073 --> 00:19:09,610
jusqu'à ce que nous trouvions cet assassin,
vous gardez la tête baissée.
400
00:19:12,580 --> 00:19:13,747
[la porte se ferme]
401
00:19:13,847 --> 00:19:15,916
Était-ce Tom ou Dolly
qui est venu ?
402
00:19:16,049 --> 00:19:17,918
[se moque]
403
00:19:18,051 --> 00:19:21,054
On dirait que nous serons là
pendant un moment. Tu me le diras.
404
00:19:21,154 --> 00:19:23,957
- Je fais une fouille de sécurité.
- [rires]
405
00:19:24,091 --> 00:19:25,693
- [bavardage indistinct]
- D'accord.
406
00:19:25,793 --> 00:19:28,128
[Parc] Caméras de sécurité capturées
une camionnette rouge entrant dans le garage
407
00:19:28,228 --> 00:19:30,664
15 minutes avant le tournage
et sortir peu de temps après.
408
00:19:30,764 --> 00:19:32,533
Pas d'assiettes, mais nous sommes
je vous envoie les images.
409
00:19:33,400 --> 00:19:34,802
Prends ce que nous pouvons obtenir
à ce stade.
410
00:19:34,935 --> 00:19:36,302
[Parc]
Et mon équipe les a trouvés
411
00:19:36,303 --> 00:19:39,006
caché dans le mur
près de la balle frappe.
412
00:19:44,411 --> 00:19:46,780
On dirait le mari du juge.
413
00:19:48,315 --> 00:19:50,851
Pourquoi un directeur à but non lucratif
besoin d'un pseudo ?
414
00:19:51,719 --> 00:19:53,787
[Calvin] je te donnerai
un peu d'intimité, madame.
415
00:19:57,257 --> 00:20:00,093
Eh bien, le juge est installé.
416
00:20:00,894 --> 00:20:03,831
Tu as deviné si son mari
Jason Bourne?
417
00:20:04,798 --> 00:20:08,467
Seulement son vrai passeport
a été utilisé pour voyager.
418
00:20:08,468 --> 00:20:11,304
Alors pourquoi tous les autres
de fausses cartes d'identité ?
419
00:20:12,139 --> 00:20:13,607
Finances.
420
00:20:14,407 --> 00:20:17,645
Compte rattaché à l'un d'entre eux
montre que l'argent vient de Blake
421
00:20:17,745 --> 00:20:19,847
à travers des sociétés écrans
422
00:20:19,947 --> 00:20:23,150
vers la Guinée équatoriale et retour.
423
00:20:23,250 --> 00:20:25,819
Attendez, la Guinée équatoriale
une partie du Sahel,
424
00:20:25,919 --> 00:20:29,189
où est la voiture piégée
Tradecraft souligne.
425
00:20:36,597 --> 00:20:38,398
Eh bien, peut-être
il masque le paiement
426
00:20:38,498 --> 00:20:40,166
pour une attaque contre sa femme.
427
00:20:40,167 --> 00:20:42,535
Vous pensez qu'il est un suspect maintenant ?
428
00:20:42,536 --> 00:20:46,338
Il était avec elle pendant
les deux tentatives d'assassinat.
429
00:20:46,339 --> 00:20:48,642
Je veux dire, être dans la file
Le feu est un sacré alibi.
430
00:20:48,742 --> 00:20:51,545
D'accord. Quelle est sa motivation ?
431
00:20:51,679 --> 00:20:53,714
Je veux dire, le mariage a
suivre son cours,
432
00:20:53,847 --> 00:20:55,683
et il préfère collectionner
assurance vie
433
00:20:55,816 --> 00:20:58,418
que d'affronter un juge
au tribunal du divorce.
434
00:20:59,186 --> 00:21:01,854
Je connais une relation brisée
quand j'en vois un.
435
00:21:01,855 --> 00:21:04,157
♪ musique dramatique ♪
436
00:21:08,128 --> 00:21:09,763
As-tu quelque chose à manger ?
437
00:21:11,231 --> 00:21:13,934
Euh... J'ai des steaks d'élan.
438
00:21:14,702 --> 00:21:17,004
J'ai repéré des Uncrustables
au frigo
439
00:21:17,104 --> 00:21:19,239
pour les non-hommes des cavernes.
440
00:21:26,747 --> 00:21:28,081
[la porte du réfrigérateur se ferme]
441
00:21:32,686 --> 00:21:34,855
j'ai du mal
avec service cellulaire.
442
00:21:34,955 --> 00:21:37,057
Inconvénient de la vie
au 19ème siècle.
443
00:21:37,858 --> 00:21:40,393
Le porche pourrait vous attirer
un bar ou deux.
444
00:21:40,493 --> 00:21:42,663
♪ musique sombre ♪
445
00:21:45,398 --> 00:21:47,234
[soupirs]
446
00:21:48,702 --> 00:21:51,404
Comment tu tiens le coup ?
447
00:21:52,439 --> 00:21:55,943
Un psychopathe veut la mort de ma mère
ça me dérange un peu.
448
00:21:57,911 --> 00:21:59,246
Nous comprenons.
449
00:21:59,346 --> 00:22:01,581
Nos deux pères sont morts
à cause de leur travail.
450
00:22:04,284 --> 00:22:05,452
C'est tellement horrible.
451
00:22:06,353 --> 00:22:08,989
[Andrea] J'ai perdu mon père
dans l'exercice de ses fonctions,
452
00:22:09,089 --> 00:22:11,224
et le père de Kayce était
le gouverneur.
453
00:22:11,324 --> 00:22:13,060
Ils trouvent leurs assassins ?
454
00:22:13,160 --> 00:22:16,630
La chance de retrouver mon père m'attire
hors du lit le matin.
455
00:22:17,597 --> 00:22:19,399
Les gens sur les réseaux sociaux
étaient obsédés
456
00:22:19,499 --> 00:22:21,133
en essayant de résoudre
le meurtre de ton père.
457
00:22:21,134 --> 00:22:22,602
Hmm.
458
00:22:23,536 --> 00:22:26,472
- Je n'y pense pas beaucoup.
- [Andrea] Oh, allez.
459
00:22:26,473 --> 00:22:28,742
Tu vas mec en feu
pour des victimes que vous n'avez jamais rencontrées.
460
00:22:28,842 --> 00:22:30,811
Tu me dis que tu n'en as pas
une liste de suspects ?
461
00:22:31,645 --> 00:22:34,814
J'ai entendu quelque chose à propos de...
entrepreneurs privés.
462
00:22:34,815 --> 00:22:36,983
[Fallon] Est-ce que c'est faux
que je veux quelque chose
463
00:22:36,984 --> 00:22:39,451
mal d'arriver
à celui qui en veut à ma mère ?
464
00:22:39,452 --> 00:22:42,121
Il y a une grande différence
entre soif de vengeance
465
00:22:42,122 --> 00:22:43,523
et l'obtenir.
466
00:22:44,424 --> 00:22:46,625
[Andréa]
Je pense en avoir beaucoup.
467
00:22:46,626 --> 00:22:48,628
C'était celui de mon père.
468
00:22:48,729 --> 00:22:51,498
Je le porte par hasard
J'ai déjà rencontré son assassin.
469
00:22:51,598 --> 00:22:53,366
Mais surtout, ça me donne
un sentiment de contrôle
470
00:22:53,466 --> 00:22:56,003
sur la chose qui me possède.
471
00:22:58,005 --> 00:23:01,074
[le téléphone bourdonne]
472
00:23:04,011 --> 00:23:05,813
- [Kayce] Ouais ?
- [Calvin au téléphone] Coyo,
473
00:23:05,913 --> 00:23:08,180
le mari commence
avoir l'air louche.
474
00:23:08,181 --> 00:23:10,583
Il a des pseudonymes,
paiements internationaux.
475
00:23:10,684 --> 00:23:12,786
Je pense qu'il pourrait être impliqué.
476
00:23:12,886 --> 00:23:14,653
Eh bien, il y a une différence.
477
00:23:14,654 --> 00:23:16,989
Je vais avoir besoin de toi
pour le palper, d'accord ?
478
00:23:16,990 --> 00:23:18,258
Ouais.
479
00:23:18,358 --> 00:23:20,560
♪ musique pleine de suspense ♪
480
00:23:25,398 --> 00:23:26,867
Blake ?
481
00:23:32,239 --> 00:23:33,807
Blake ?
482
00:23:36,810 --> 00:23:38,411
Blake ?
483
00:23:42,649 --> 00:23:44,583
Comment a-t-il pu disparaître ? Il était
sous la protection de votre équipe.
484
00:23:44,584 --> 00:23:46,586
Mes commissaires pensent que
il est parti tout seul.
485
00:23:46,720 --> 00:23:48,588
Fallon est toute sa vie.
Il ne le ferait pas.
486
00:23:48,688 --> 00:23:50,924
Eh bien, nous avons des images de sécurité
487
00:23:51,024 --> 00:23:52,993
de chez ton mari
disparition.
488
00:23:53,093 --> 00:23:55,762
♪ musique tendue et dramatique ♪
489
00:23:55,763 --> 00:23:58,531
Est-ce que le prénom Joseph Petit
ça te dit quelque chose ?
490
00:23:59,432 --> 00:24:00,600
Non.
491
00:24:00,734 --> 00:24:04,270
Joseph Petit est un pseudonyme
votre mari utilise.
492
00:24:04,271 --> 00:24:06,807
Alias? Je ne suis pas.
493
00:24:06,907 --> 00:24:08,241
Votre mari garde
faux passeports
494
00:24:08,375 --> 00:24:10,310
dans un mur de votre maison.
Vous en êtes conscient ?
495
00:24:13,080 --> 00:24:15,482
Et y a-t-il autre chose
il pourrait se cacher ?
496
00:24:15,582 --> 00:24:18,518
Enquêtez-vous
mon mari ?
497
00:24:22,522 --> 00:24:24,057
Devons-nous l’être ?
498
00:24:26,960 --> 00:24:29,396
Nous avons tiré ça
des caméras de surveillance
499
00:24:29,496 --> 00:24:31,231
dans le ranch de notre collègue.
500
00:24:34,034 --> 00:24:37,104
On dirait
il les attendait.
501
00:24:43,243 --> 00:24:44,812
[inspire en tremblant]
502
00:24:44,912 --> 00:24:47,114
Ils l'ont kidnappé ?
503
00:24:47,247 --> 00:24:50,383
A-t-il été la cible
depuis le début ?
504
00:24:51,251 --> 00:24:53,053
C'est possible.
505
00:24:53,153 --> 00:24:54,454
Mais pourquoi ?
506
00:24:54,554 --> 00:24:57,324
Nous espérions que vous...
vous le savez peut-être, Votre Honneur.
507
00:24:57,424 --> 00:25:00,293
Mon mari depuis 25 ans
508
00:25:00,393 --> 00:25:02,495
a vécu
une vie secrète, donc
509
00:25:02,629 --> 00:25:07,134
clairement, je n'en sais rien.
510
00:25:11,104 --> 00:25:12,639
[soupirs]
511
00:25:14,274 --> 00:25:16,076
[Calvin]
Nous allons vous accorder un moment.
512
00:25:21,882 --> 00:25:23,383
[sanglots silencieux]
513
00:25:24,317 --> 00:25:25,185
[la porte se ferme]
514
00:25:25,285 --> 00:25:27,487
Eh bien, c'était brutal.
515
00:25:27,587 --> 00:25:29,522
Eh bien, nous avons dû lui dire
la vérité.
516
00:25:29,622 --> 00:25:31,024
Je sais.
517
00:25:31,124 --> 00:25:33,626
Et nous venons de nous défaire
un mariage, et nous sommes toujours
518
00:25:33,726 --> 00:25:35,495
je n'ai pas de réponses.
519
00:25:35,595 --> 00:25:38,198
Peut-être le disque dur de Blake
aidera.
520
00:25:38,298 --> 00:25:39,833
Mon homme.
521
00:25:40,700 --> 00:25:42,602
Laissez-moi voir.
522
00:25:44,804 --> 00:25:46,839
Fallon, tu veux de la compagnie ?
523
00:25:46,840 --> 00:25:49,476
[Fallon] Non. Juste... [soupir]
donne-moi une minute.
524
00:25:49,576 --> 00:25:50,677
[la porte s'ouvre]
525
00:25:50,810 --> 00:25:52,545
- [soupir]
- [la porte se ferme]
526
00:25:53,947 --> 00:25:57,183
Pauvre enfant. Elle est littéralement
inquiète pour son père.
527
00:25:57,184 --> 00:25:59,018
Étant donné que Blake était
attrapé à proximité,
528
00:25:59,019 --> 00:26:00,353
Cal veut qu'on parte.
529
00:26:01,154 --> 00:26:03,223
Tout ce que Fallon sait
c'est que son père a disparu.
530
00:26:03,323 --> 00:26:04,824
C'est tout ce qu'elle a besoin de savoir.
531
00:26:05,893 --> 00:26:08,929
♪ musique pleine de suspense ♪
532
00:26:10,964 --> 00:26:15,402
Nous avons trouvé des informations
nous aimerions partager avec vous.
533
00:26:15,535 --> 00:26:17,905
Votre mari était présent
l'ouverture d'une clinique
534
00:26:18,005 --> 00:26:20,974
en Guinée équatoriale
il y a environ six mois, n'est-ce pas ?
535
00:26:21,074 --> 00:26:22,542
- Oui.
- Cette clinique
536
00:26:22,642 --> 00:26:24,577
était dirigé par Luis Andeme.
537
00:26:24,677 --> 00:26:27,180
C'est un activiste
contre le régime répressif
538
00:26:27,280 --> 00:26:28,715
du président Bindong.
539
00:26:28,848 --> 00:26:30,951
Donc c'est une revanche pour Blake
donner des fournitures médicales
540
00:26:31,051 --> 00:26:32,920
à la résistance ?
541
00:26:33,053 --> 00:26:34,487
Ce disque dur contient
542
00:26:34,587 --> 00:26:38,090
preuve montrant qu'Andeme
convaincu Blake d'utiliser son
543
00:26:38,091 --> 00:26:40,660
infrastructure à but non lucratif pour
faire passer des armes en contrebande pour sa cause.
544
00:26:40,760 --> 00:26:42,762
Quoi?
545
00:26:42,862 --> 00:26:47,067
Tu-tu me dis
Blake est un marchand d'armes ?
546
00:26:47,167 --> 00:26:51,237
La fille du président Bindong
a été tué le mois dernier. Voiture piégée.
547
00:26:51,238 --> 00:26:54,607
[Belle] Fabriquée par la résistance
avec des explosifs
548
00:26:54,741 --> 00:26:57,677
votre mari a fourni.
549
00:26:59,412 --> 00:27:01,982
Et puis, il y a trois jours,
Blake a reçu
550
00:27:02,082 --> 00:27:04,584
des e-mails des sbires de Bindong,
menace de mort
551
00:27:04,684 --> 00:27:06,386
à moins qu'il ne se soit retourné
informations
552
00:27:06,486 --> 00:27:09,722
à propos de tout le monde
il a expédié des armes.
553
00:27:10,757 --> 00:27:13,860
[Calvin] Blake probablement
nous a entendu discuter
554
00:27:13,961 --> 00:27:16,529
la construction de la voiture
bombe, et il a relié les points,
555
00:27:16,629 --> 00:27:18,031
les a contactés pour se rencontrer.
556
00:27:18,131 --> 00:27:21,101
Essayer de protéger
toi et Fallon.
557
00:27:21,234 --> 00:27:24,104
[Calvin]
Et quand ils auront
558
00:27:24,204 --> 00:27:26,439
ce dont ils ont besoin de lui...
559
00:27:27,574 --> 00:27:29,977
Ne peux-tu pas identifier
ces monstres ?
560
00:27:30,077 --> 00:27:32,645
FRS renvoie les identités
qui semble avoir été nettoyé
561
00:27:32,745 --> 00:27:34,147
d'une manière souvent vue chez les gens
562
00:27:34,247 --> 00:27:36,315
qui a fait un travail secret
avec le gouvernement américain.
563
00:27:36,316 --> 00:27:38,485
♪ musique tendue et dramatique ♪
564
00:27:38,618 --> 00:27:40,920
Leurs fichiers peuvent être non classifiés
565
00:27:41,021 --> 00:27:44,124
avec un mandat
signé par un juge fédéral.
566
00:27:45,592 --> 00:27:47,427
Allons-nous?
567
00:27:47,527 --> 00:27:49,829
- [il pleut]
- [le tonnerre gronde]
568
00:27:55,435 --> 00:27:57,670
Vous trouver un emplacement sécurisé.
569
00:27:58,471 --> 00:28:00,440
Et ma mère est inquiète
à propos d'un concert.
570
00:28:00,540 --> 00:28:01,974
Là-dessus, Cal.
571
00:28:01,975 --> 00:28:03,876
Les gars dans la camionnette rouge
sont des Américains....
572
00:28:03,977 --> 00:28:05,844
Rylan Hightower et Nate Porter.
573
00:28:05,845 --> 00:28:07,680
Ex-Force Delta,
maintenant des entrepreneurs privés.
574
00:28:07,814 --> 00:28:11,251
Ils ont tous les deux fait du FID
pour les forces de Bindong en 2022.
575
00:28:12,019 --> 00:28:13,685
Leur groupe contractuel est-il
hors du Texas ?
576
00:28:13,686 --> 00:28:16,523
Inconnu, mais Hightower a
propriété près de Clyde Park.
577
00:28:16,623 --> 00:28:18,491
C'est peut-être
où ils se dirigent.
578
00:28:18,591 --> 00:28:20,660
[Kayce] C'est seulement
à quelques kilomètres d'ici.
579
00:28:25,398 --> 00:28:28,068
Que faisons-nous à propos de...
580
00:28:28,835 --> 00:28:31,204
Blake n'a pas beaucoup de temps.
581
00:28:32,172 --> 00:28:33,506
[soupirs]
582
00:28:33,606 --> 00:28:35,842
♪ musique tendue et dramatique ♪
583
00:28:59,999 --> 00:29:03,070
- C'est ici qu'est mon père ?
- Nous sommes sur le point de le découvrir.
584
00:29:03,170 --> 00:29:05,372
Je ne peux pas gérer ça.
Je panique.
585
00:29:06,139 --> 00:29:09,409
[Andréa]
Fallon, ça va aller.
586
00:29:10,310 --> 00:29:13,180
Le DOJ veut parler à ces gars
à propos de leur travail avec Bindong,
587
00:29:13,280 --> 00:29:15,581
donc nous avons besoin d'eux vivants.
588
00:29:15,582 --> 00:29:17,250
Blake n'a pas le temps.
589
00:29:17,384 --> 00:29:19,352
J'y vais maintenant.
Tu restes avec Fallon.
590
00:29:19,452 --> 00:29:20,720
Un n'est aucun, tu te souviens ?
591
00:29:20,820 --> 00:29:22,555
Surtout contre
opérateurs des forces spéciales.
592
00:29:22,655 --> 00:29:24,491
Cal et Belle sont
dix minutes plus tard.
593
00:29:26,659 --> 00:29:28,428
Tu as toujours souhaité cette aide
j'aurais contacté ton père
594
00:29:28,561 --> 00:29:29,962
dix minutes plus vite ?
595
00:29:32,265 --> 00:29:34,134
- [la porte du camion s'ouvre]
- [expire]
596
00:29:46,846 --> 00:29:49,482
♪ musique pleine de suspense ♪
597
00:29:51,384 --> 00:29:55,388
[Porter] Donnez-nous des noms
ou faites frire encore un peu.
598
00:29:56,456 --> 00:29:57,624
[Blake]
S'il vous plaît, je vous l'ai dit,
599
00:29:57,724 --> 00:30:00,127
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
600
00:30:00,260 --> 00:30:01,361
Aidons-le à se souvenir, d'accord ?
601
00:30:01,461 --> 00:30:03,396
Marshals américains !
602
00:30:08,000 --> 00:30:10,470
[Blake grogne]
603
00:30:10,570 --> 00:30:12,839
[Kayce]
Ça va ?
604
00:30:12,939 --> 00:30:15,942
je serai
quand tu auras l'autre gars.
605
00:30:17,344 --> 00:30:19,579
♪ musique intense et dramatique ♪
606
00:30:19,679 --> 00:30:21,348
[coups de feu]
607
00:30:42,302 --> 00:30:45,138
[tous deux grognent]
608
00:30:53,246 --> 00:30:54,647
[toux]
609
00:31:03,790 --> 00:31:05,892
[haletant]
610
00:31:12,899 --> 00:31:14,167
[Calvin expire]
611
00:31:14,267 --> 00:31:16,068
C'est juste ici.
612
00:31:20,507 --> 00:31:21,941
[soupirs]
613
00:31:22,041 --> 00:31:23,675
Oh, Dieu merci.
614
00:31:23,676 --> 00:31:26,446
♪ musique douce ♪
615
00:31:37,690 --> 00:31:40,126
Tu n'as pas dit un mot
à ton père.
616
00:31:40,227 --> 00:31:41,893
Qu'est-ce que je dis ?
617
00:31:41,894 --> 00:31:44,564
Merci d'avoir presque eu maman
abattu et explosé ?
618
00:31:44,664 --> 00:31:46,533
je serais juste reconnaissant
ils sont vivants.
619
00:31:46,666 --> 00:31:48,201
Je suis.
620
00:31:48,335 --> 00:31:49,702
Mais...
621
00:31:50,503 --> 00:31:52,439
...est-ce que mon père est un monstre ?
622
00:31:54,974 --> 00:31:59,078
Une fois, j'ai abattu ce fugitif
mon père l'avait rangé.
623
00:31:59,912 --> 00:32:02,047
Le gars a juré
mon vieux était corrompu.
624
00:32:02,048 --> 00:32:04,050
Cela m'a secoué.
625
00:32:04,150 --> 00:32:06,018
Pensez-vous qu'il était sale ?
626
00:32:06,118 --> 00:32:08,821
Je pense que je le ferais
j'adore avoir l'occasion de lui demander.
627
00:32:10,122 --> 00:32:11,658
Aucun père n'est parfait.
628
00:32:12,559 --> 00:32:14,193
Et une fois que tu réalises qu'il était juste
j'essaie de te protéger
629
00:32:14,294 --> 00:32:17,297
à sa manière foirée,
votre colère s'estompera.
630
00:32:18,365 --> 00:32:20,899
J'espère juste que, si jamais tu
décide de lui pardonner,
631
00:32:20,900 --> 00:32:23,470
il est toujours là pour l'entendre.
632
00:32:47,727 --> 00:32:48,628
Hé.
633
00:32:48,761 --> 00:32:49,961
Hé.
634
00:32:49,962 --> 00:32:51,597
[Belle]
Je viens de fermer le dossier Ayers.
635
00:32:51,598 --> 00:32:55,167
Faut-il aller rejoindre les autres
au Bullet ?
636
00:32:55,268 --> 00:32:56,903
Passer.
637
00:32:57,003 --> 00:32:59,606
[soupirs] Allez.
638
00:32:59,706 --> 00:33:01,541
Est-ce que Maddie est toujours
te geler ?
639
00:33:01,641 --> 00:33:03,376
Tu sais, l'un de nous
peut commander pour vous,
640
00:33:03,476 --> 00:33:07,847
éviter davantage
interactions gênantes.
641
00:33:09,215 --> 00:33:11,818
Écoute, va t'amuser
avec vos coéquipiers.
642
00:33:13,486 --> 00:33:15,488
Eh bien, c'est un cornichon.
643
00:33:16,323 --> 00:33:19,125
Tu vois, j'ai vraiment besoin
cette zone tampon
644
00:33:19,258 --> 00:33:22,128
entre le travail et la maison
que tu as suggéré,
645
00:33:22,228 --> 00:33:24,664
mais je ne peux pas te laisser ici
comme ça.
646
00:33:27,133 --> 00:33:30,437
Bourbon? [siffle]
C'est un choix agressif.
647
00:33:31,304 --> 00:33:35,575
Mec, nous venons de le dire au juge
la moitié de sa vie est un mensonge.
648
00:33:35,675 --> 00:33:37,810
Se déplacer.
649
00:33:37,910 --> 00:33:40,079
Je veux dire, si ça n'appelle pas
pour les choses difficiles...
650
00:33:42,749 --> 00:33:44,351
... Je ne sais pas ce que ça fait.
651
00:33:44,484 --> 00:33:46,686
[musique rock jouant]
652
00:33:49,422 --> 00:33:52,859
♪ Une âme qui ne peut pas être apprivoisée ♪
653
00:33:52,992 --> 00:33:56,796
♪ Une route ouverte
qui appelle nos noms... ♪
654
00:33:57,564 --> 00:33:59,366
[Miles] Dédiez votre vie
à quelqu'un, seulement pour le découvrir
655
00:33:59,499 --> 00:34:00,933
tu les connais à peine.
656
00:34:01,033 --> 00:34:03,535
[soupirs] Une famille comme ça
est la raison pour laquelle
657
00:34:03,536 --> 00:34:05,071
Je reste éternellement célibataire.
658
00:34:05,171 --> 00:34:06,473
[Milles]
La perte du Bulldogger.
659
00:34:06,573 --> 00:34:08,039
- [Andréa rit]
- Quelle est la prochaine étape pour toi ?
660
00:34:08,040 --> 00:34:09,609
Cavalier de taureau ? Clown de rodéo ?
661
00:34:09,709 --> 00:34:13,679
Non. Et vous ? Quand es-tu
demander à cette fille mystérieuse de sortir ?
662
00:34:13,680 --> 00:34:16,315
Probablement trop compliqué
pour que ça marche un jour.
663
00:34:16,416 --> 00:34:18,284
C'est comme ça que tu sais que c'est vrai.
664
00:34:18,385 --> 00:34:21,588
je n'ai pas beaucoup d'expérience
sortir avec des femmes non autochtones.
665
00:34:21,688 --> 00:34:22,889
Soyez simplement confiant.
666
00:34:22,989 --> 00:34:24,524
[Milles]
Ce n’est pas vraiment mon point fort.
667
00:34:24,624 --> 00:34:27,860
Des conseils pour demander à sortir
des femmes d'ici d'un local ?
668
00:34:27,960 --> 00:34:29,496
Eh bien, la dernière fois
J'ai demandé à sortir avec n'importe qui,
669
00:34:29,596 --> 00:34:31,431
j'étais au lycée
et elle venait de Broken Rock.
670
00:34:32,298 --> 00:34:33,866
Si je dois m'écraser et brûler,
671
00:34:33,966 --> 00:34:37,036
autant avoir mes coéquipiers
ici pour éteindre les flammes.
672
00:34:39,439 --> 00:34:40,707
Elle est là ?
673
00:34:40,807 --> 00:34:42,542
Ici, rien ne va.
674
00:34:42,642 --> 00:34:44,577
♪ Mm, reste assis ♪
675
00:34:44,677 --> 00:34:47,747
♪ Mais c'est devenu difficile de partir,
ooh-way ♪
676
00:34:47,847 --> 00:34:51,851
♪ Il n'y a rien là-bas
ça peut la faire rester ♪
677
00:34:51,951 --> 00:34:53,886
♪ Fini le monde... ♪
678
00:34:53,986 --> 00:34:55,422
Vous avez besoin de recharges ?
679
00:34:55,555 --> 00:34:57,089
[Milles]
Euh, bien sûr.
680
00:34:57,189 --> 00:34:59,058
[rires]
681
00:34:59,158 --> 00:35:00,893
Aussi, euh...
682
00:35:01,027 --> 00:35:03,029
Je me demandais,
683
00:35:03,129 --> 00:35:05,398
Voudrais-tu peut-être y aller
à un rendez-vous un jour ?
684
00:35:06,399 --> 00:35:07,433
Avec toi ?
685
00:35:07,434 --> 00:35:08,900
Peut être.
686
00:35:08,901 --> 00:35:10,436
Je veux dire...
687
00:35:10,437 --> 00:35:12,371
ouais, avec moi.
688
00:35:12,472 --> 00:35:14,774
Ouais. J'adorerais.
689
00:35:14,874 --> 00:35:17,109
[rires] J'espérais
cela pourrait vous intéresser.
690
00:35:17,243 --> 00:35:21,246
Je pensais juste que peut-être
tu te dégonflerais.
691
00:35:21,247 --> 00:35:23,949
Certainement pas. Je suis un gars confiant.
692
00:35:23,950 --> 00:35:27,620
Eh bien, tu dois l'être,
demander à sortir avec la fille de ton patron.
693
00:35:27,754 --> 00:35:29,922
♪ Fort et doux ♪
694
00:35:30,022 --> 00:35:32,925
[rires]
Maddie avait peut-être trois ans,
695
00:35:33,025 --> 00:35:34,793
et nous sommes allés, nous sommes allés
696
00:35:34,794 --> 00:35:38,330
au zoo de San Diego. [rires]
Elle a perdu la tête.
697
00:35:38,431 --> 00:35:39,932
[les deux rient]
698
00:35:40,032 --> 00:35:44,136
Et j'étais, je la bordais
cette nuit-là, et...
699
00:35:44,236 --> 00:35:46,973
elle a dit,
"C'est le meilleur jour de ma vie."
700
00:35:52,745 --> 00:35:55,147
Eh bien, tu sais,
l'enfance de personne
701
00:35:55,281 --> 00:35:57,216
reste figé dans le temps.
702
00:35:57,316 --> 00:35:59,652
Regardez Fallon.
Elle vient de découvrir celle de son père
703
00:35:59,752 --> 00:36:02,254
le méchant
dans l'histoire de quelqu'un d'autre.
704
00:36:02,354 --> 00:36:04,290
Et Pauline ?
705
00:36:05,057 --> 00:36:07,994
Je veux dire, Blake n'était pas
qui elle pensait qu'il était non plus.
706
00:36:08,094 --> 00:36:11,130
- Mm.
- Je veux dire, est-ce que leur...
707
00:36:11,230 --> 00:36:12,732
leur mariage survit-il ?
708
00:36:12,832 --> 00:36:15,001
[les deux rient]
709
00:36:15,768 --> 00:36:18,505
Vous savez à quel point le mariage est difficile.
710
00:36:22,174 --> 00:36:24,310
Votre mariage survivrait-il
si votre...
711
00:36:24,410 --> 00:36:26,078
le mari vivait
une vie secrète ?
712
00:36:26,178 --> 00:36:28,715
Il n'y a rien
Je ne sais pas pour Jared.
713
00:36:28,815 --> 00:36:30,282
- [rires] Vraiment ?
- Vraiment.
714
00:36:30,382 --> 00:36:33,553
Étant donné tout
que tu protèges de lui ?
715
00:36:34,420 --> 00:36:36,155
Tu penses vraiment
un flic ne peut pas le dire
716
00:36:36,255 --> 00:36:37,957
tu es assis sur quelque chose ?
717
00:36:38,057 --> 00:36:39,826
Allez. Fini avec ça.
718
00:36:39,926 --> 00:36:43,530
Tu as été bizarre toute la journée.
Donnez-le-moi.
719
00:36:43,630 --> 00:36:46,331
Écoute, ce n'est pas ma place,
720
00:36:46,332 --> 00:36:48,400
mais je-je sais que tu le ferais
pareil pour moi
721
00:36:48,501 --> 00:36:50,402
si les situations
ont été inversés, donc...
722
00:36:50,503 --> 00:36:52,739
♪ musique dramatique ♪
723
00:36:57,043 --> 00:36:59,746
Quelle situation ?
724
00:37:04,350 --> 00:37:06,853
J'ai vu Jared avec une autre femme.
725
00:37:13,960 --> 00:37:15,695
[soupirs]
726
00:37:19,298 --> 00:37:22,101
Il est censé être discret.
727
00:37:23,069 --> 00:37:26,237
Quoi? Attends, c'est ça ?
728
00:37:26,238 --> 00:37:29,207
[soupir] D'accord.
729
00:37:29,208 --> 00:37:33,044
Non pas que j'aie
pour justifier quoi que ce soit,
730
00:37:33,045 --> 00:37:34,914
mais...
731
00:37:36,048 --> 00:37:38,551
...les gens changent.
732
00:37:38,651 --> 00:37:40,553
Vous savez, les années passent.
733
00:37:40,687 --> 00:37:43,790
Mon travail sous couverture
nous a séparés.
734
00:37:45,024 --> 00:37:49,729
Les choses ont glissé... loin.
735
00:37:50,930 --> 00:37:52,965
Pourquoi... pourquoi rester ensemble ?
736
00:37:53,065 --> 00:37:55,835
Garder ma famille entière
pour Braxton
737
00:37:55,935 --> 00:37:59,772
est ma priorité.
738
00:37:59,872 --> 00:38:01,140
[soupirs]
739
00:38:01,240 --> 00:38:03,743
On dirait un peu seul,
mais non ?
740
00:38:25,231 --> 00:38:26,932
[riant]
C'était une très mauvaise idée.
741
00:38:26,933 --> 00:38:31,137
[rires] Ouais. Désolé, euh,
l'alcool et la longue journée.
742
00:38:31,237 --> 00:38:34,173
[soupirs] Ouais. Euh...
743
00:38:35,441 --> 00:38:36,776
Disons que c'est une soirée.
744
00:38:37,610 --> 00:38:39,979
["Le sien au mien"
par Adam Sanders jouant]
745
00:38:47,887 --> 00:38:51,190
♪ S'il est comme moi ♪
746
00:38:51,290 --> 00:38:55,027
♪ Ce vieux garçon
il fallait le voir venir... ♪
747
00:38:55,127 --> 00:38:57,529
[les deux rient]
748
00:38:57,630 --> 00:38:58,665
♪ Et si vous demandez... ♪
749
00:38:58,765 --> 00:38:59,799
Un gars qui ne boit pas
750
00:38:59,932 --> 00:39:01,433
avoir envie du barman.
Allez comprendre.
751
00:39:01,533 --> 00:39:05,171
♪ N'importe quoi,
Je parie que non... ♪
752
00:39:06,005 --> 00:39:08,339
Tu ne l'as vraiment pas fait
a demandé à quelqu'un de sortir depuis Monica ?
753
00:39:08,340 --> 00:39:12,478
♪ Je parie que c'est à cause de lui que ton téléphone est
face cachée sur le bar... ♪
754
00:39:12,578 --> 00:39:14,013
Est-ce que ta mère est sortie avec
après ton père ?
755
00:39:14,146 --> 00:39:15,447
♪ S'il était là
il me dirait... ♪
756
00:39:15,547 --> 00:39:17,849
Oh, maintenant nous arrivons quelque part.
757
00:39:17,850 --> 00:39:19,451
[rires] Est-ce que ça a
n'importe quoi à faire
758
00:39:19,551 --> 00:39:21,519
avec le cadeau Weaver Ranch
chez toi ?
759
00:39:21,520 --> 00:39:23,289
Hé, Dolly m'a tendu une embuscade.
760
00:39:23,389 --> 00:39:24,523
[rires] Vraiment ?
761
00:39:24,657 --> 00:39:26,292
Rendez-vous au volant ?
762
00:39:26,392 --> 00:39:28,527
Oh, j'ai sous-estimé cette nana.
763
00:39:28,627 --> 00:39:30,162
♪ Une fille comme toi met... ♪
764
00:39:30,296 --> 00:39:33,031
Avez-vous apprécié ?
765
00:39:33,032 --> 00:39:36,869
Autant que toi et moi nous concentrons
sur la vengeance de nos morts...
766
00:39:36,969 --> 00:39:38,971
je suppose que nous pouvons aussi les trahir.
767
00:39:39,772 --> 00:39:42,842
Sortir avec Dolly
j'avais envie de tromper Monica.
768
00:39:43,943 --> 00:39:44,844
Je vois.
769
00:39:44,977 --> 00:39:47,246
♪ Ça vaut le détour... ♪
770
00:39:47,346 --> 00:39:48,781
Ouais, ma mère est sortie avec.
771
00:39:48,881 --> 00:39:50,349
Puis elle a rencontré un gars génial,
772
00:39:50,482 --> 00:39:52,051
et j'ai réalisé
773
00:39:52,151 --> 00:39:54,887
qu'elle ne remplaçait pas mon père
dans son coeur,
774
00:39:55,021 --> 00:39:58,224
elle faisait juste de la place
pour quelqu'un de nouveau.
775
00:40:00,526 --> 00:40:01,694
Et ton père ?
776
00:40:01,794 --> 00:40:04,196
♪ Bébé, emmène-moi au paradis... ♪
777
00:40:04,296 --> 00:40:06,231
Euh, rien de grave.
778
00:40:06,232 --> 00:40:09,535
Il n'avait pas de place
pour quelqu'un ou quoi que ce soit d'autre
779
00:40:09,668 --> 00:40:11,804
à part la colère
à la perte de ma mère.
780
00:40:12,805 --> 00:40:15,240
Et tu penses que Monica
je voudrais ça pour toi ?
781
00:40:15,241 --> 00:40:17,710
♪ Frappe-moi juste
avec cette blessure... ♪
782
00:40:17,810 --> 00:40:19,178
J'adorerais avoir la chance de lui demander.
783
00:40:19,278 --> 00:40:22,815
♪ Devant moi, où qu'il soit ♪
784
00:40:22,915 --> 00:40:26,251
♪ Dans le monde ce soir ♪
785
00:40:26,252 --> 00:40:29,655
♪ Je parie qu'il ramasse des morceaux ♪
786
00:40:30,522 --> 00:40:32,590
♪ Une fille comme toi ♪
787
00:40:32,591 --> 00:40:35,361
♪ Dit le bien au revoir ♪
788
00:40:35,461 --> 00:40:38,998
♪ Je parie que tu y arriveras
ça a l'air facile... ♪
789
00:40:39,098 --> 00:40:40,432
[cheval hennissant]
790
00:40:43,870 --> 00:40:45,504
[expire]
791
00:41:10,797 --> 00:41:13,165
Tu vas revenir
sur ce cheval ?
792
00:41:14,433 --> 00:41:16,602
Je ne suis pas sûr d'être prêt.
793
00:41:17,837 --> 00:41:20,039
Je suis désolé pour l'autre soir.
Je pense que j'ai dépassé les limites.
794
00:41:20,139 --> 00:41:22,108
Appelez cela un trait de famille.
795
00:41:24,877 --> 00:41:27,646
C'est une autre tournée
hors de question ?
796
00:41:28,781 --> 00:41:31,717
C'est juste une balade à cheval.
797
00:41:34,153 --> 00:41:39,391
♪ Ouais, je connais mon cœur
je n'ai aucune chance ce soir ♪
798
00:41:39,491 --> 00:41:43,629
♪ Mais fais ce que tu as fait à son ♪
799
00:41:43,729 --> 00:41:46,165
♪ C'est à vous pour le break ♪
800
00:41:46,265 --> 00:41:48,767
♪ Fille, tout ira bien ♪
801
00:41:48,868 --> 00:41:53,305
♪ Alors fais ce que tu as fait à son ♪
802
00:41:53,405 --> 00:41:56,175
♪ Au mien ♪
803
00:41:57,977 --> 00:42:02,548
♪ Ouais, au mien ♪
804
00:42:11,357 --> 00:42:13,659
♪ musique intense et percutante ♪