1
00:00:07,506 --> 00:00:09,009
"Progresso" é um palavrão
por aqui.
2
00:00:09,877 --> 00:00:12,246
- Limpe a estrada!
- Há um impasse entre rez
3
00:00:12,311 --> 00:00:13,881
e caminhoneiros tentando conseguir
para aquela nova mina.
4
00:00:13,948 --> 00:00:15,648
Todos vocês, fora daqui!
5
00:00:15,714 --> 00:00:16,917
Nome de família não
carregar mais água,
6
00:00:16,984 --> 00:00:18,684
então você tem que se esconder atrás
um distintivo federal.
7
00:00:20,888 --> 00:00:22,454
Estas balas são destinadas a nós.
8
00:00:22,521 --> 00:00:24,158
Os atiradores são os irmãos Clegg,
Carson e Wes.
9
00:00:25,559 --> 00:00:26,792
Mova-se e você estará morto!
10
00:00:26,861 --> 00:00:28,394
A vida se tornou
mais perigoso para mim
11
00:00:28,460 --> 00:00:30,064
desde que se tornou seu irmão.
12
00:00:30,131 --> 00:00:33,365
Acho que estar perto
para mim tem um custo.
13
00:01:07,100 --> 00:01:08,534
Trouxe presentes para você.
14
00:01:08,602 --> 00:01:11,105
Você os pegou
de um fugitivo novamente?
15
00:01:11,171 --> 00:01:14,406
Ok, nós temos
câmeras operadas por bateria,
16
00:01:14,474 --> 00:01:17,245
movimento ativado
e visão noturna habilitada.
17
00:01:17,311 --> 00:01:19,045
Sou meu próprio sistema de segurança.
18
00:01:19,112 --> 00:01:21,781
E esse sistema de crack permitiu
alguém para passar despercebido,
19
00:01:21,849 --> 00:01:23,382
largar um invólucro
na sua varanda.
20
00:01:23,450 --> 00:01:25,953
Inferno, eu já passei por coisas piores
do que uma bala no meu capacho.
21
00:01:26,019 --> 00:01:28,823
Sim, veja, eu vim para aprender
Montanans não fazem teatro.
22
00:01:28,890 --> 00:01:30,456
Você não pode ignorar esta ameaça.
23
00:01:30,522 --> 00:01:31,926
Bem, eu enviei Tate
para a casa de seu avô,
24
00:01:31,992 --> 00:01:34,694
e você levou três dias
para encontrar essas coisas.
25
00:01:34,760 --> 00:01:36,662
Levei um minuto
para encomendar o equipamento certo
26
00:01:36,729 --> 00:01:38,299
para o vingativo Cleggs.
27
00:01:39,099 --> 00:01:41,301
Bem, nós chateamos muitas pessoas
no impasse.
28
00:01:41,368 --> 00:01:42,870
Poderia ser qualquer um.
29
00:01:42,936 --> 00:01:45,171
Randall Clegg abordou você
antes de você matar o filho dele.
30
00:01:45,239 --> 00:01:48,441
Quero dizer, você pode apostar
campo, mas meu dinheiro está neles.
31
00:01:49,709 --> 00:01:51,710
Bem, se meu passado
provou alguma coisa, seja quem for,
32
00:01:51,777 --> 00:01:55,115
eles virão atrás de mim,
de alguma forma, de alguma forma.
33
00:01:56,448 --> 00:01:58,718
Bem, vamos estar prontos.
34
00:02:38,391 --> 00:02:41,795
Uau! O vigarista da cidade envergonhado
você em seu próprio esporte.
35
00:02:41,861 --> 00:02:45,031
Sorte de iniciante.
36
00:02:45,098 --> 00:02:48,069
E no meu esporte,
não usamos corda.
37
00:02:48,134 --> 00:02:50,805
- Eu sou um buldogue.
- E agora?
38
00:02:50,871 --> 00:02:53,974
Eu pulo de um cavalo e luto
um boi de 400 libras.
39
00:02:54,808 --> 00:02:56,575
Você ganha a vida
suplexando vacas?
40
00:02:56,643 --> 00:02:58,510
É uma luta justa.
41
00:02:58,578 --> 00:03:00,046
Ele sai da rampa
quando eu faço,
42
00:03:00,114 --> 00:03:02,216
e então outro cowboy
chamado de hazer o mantém
43
00:03:02,282 --> 00:03:03,850
em um caminho para que eu possa entender meu ângulo.
44
00:03:03,918 --> 00:03:05,551
Então parece
o hazer faz todo o trabalho,
45
00:03:05,617 --> 00:03:07,787
e então você obtém a glória.
46
00:03:07,854 --> 00:03:09,122
Entendo.
47
00:03:09,189 --> 00:03:12,658
Eu me sinto mais como um hazer
do que um bulldogger ultimamente.
48
00:03:12,725 --> 00:03:15,228
Obtenha o final confuso
do pirulito no trabalho?
49
00:03:16,364 --> 00:03:18,032
Por agora.
50
00:03:18,098 --> 00:03:20,935
Mas continuo entregando,
fazendo meus chefes felizes,
51
00:03:21,002 --> 00:03:24,437
eles vão me mandar de volta
para a civilização em breve.
52
00:03:24,503 --> 00:03:27,074
OK. Sorte de iniciante, hein?
53
00:03:47,560 --> 00:03:49,462
O que será, Henrique?
54
00:03:49,528 --> 00:03:51,798
Pintura de nariz, legal, Mads.
55
00:03:55,769 --> 00:03:57,170
Você é daqui?
56
00:03:57,972 --> 00:04:00,074
Você está latindo
a árvore errada, chefe.
57
00:04:00,140 --> 00:04:02,776
Não. Desculpe, eu só estava pensando
58
00:04:02,842 --> 00:04:06,579
se você pudesse saber
a família Clegg?
59
00:04:06,645 --> 00:04:08,949
Nada além de problemas.
60
00:04:09,015 --> 00:04:09,817
Realmente?
61
00:04:09,884 --> 00:04:12,252
Quanto, exatamente?
62
00:04:12,318 --> 00:04:14,421
Porque eu poderia ter chutado
um ninho de vespas ali.
63
00:04:14,487 --> 00:04:18,992
Não tenho muita utilidade
para regras que o resto de nós segue.
64
00:04:19,826 --> 00:04:21,961
Eles estão fazendo ameaças?
65
00:04:22,028 --> 00:04:23,629
Você sabe.
66
00:04:25,764 --> 00:04:28,334
Bem, você pode contar com eles
para entregar.
67
00:04:37,911 --> 00:04:39,745
O que há com o rosto?
68
00:04:41,081 --> 00:04:42,781
De jeito nenhum Henry estava
dando-lhe um momento difícil,
69
00:04:42,850 --> 00:04:44,783
mesmo que
você provavelmente merece um.
70
00:04:44,851 --> 00:04:48,055
Não, eu só estava
tentando descobrir
71
00:04:48,122 --> 00:04:50,257
quanto eu tenho que assistir
uma das costas do meu cara.
72
00:04:52,125 --> 00:04:54,862
Você tem essa matemática bem resolvida.
73
00:04:54,928 --> 00:04:57,596
A equipe vem primeiro,
acima de tudo.
74
00:04:57,663 --> 00:04:59,798
Sempre teve, certo?
75
00:05:09,110 --> 00:05:10,511
Milhas?
76
00:05:10,577 --> 00:05:12,512
Sabrina. Uau.
77
00:05:12,579 --> 00:05:13,980
Já faz um tempo.
78
00:05:14,048 --> 00:05:16,850
Você quer dizer desde que você me fantasiou
no nosso reencontro?
79
00:05:16,917 --> 00:05:19,319
Virando as costas para o rez
é uma coisa sua.
80
00:05:21,322 --> 00:05:23,023
Estou brincando com você, cara.
81
00:05:23,089 --> 00:05:25,757
Como se eu tivesse mergulhado em suas ambições
além de Broken Rock.
82
00:05:25,826 --> 00:05:28,362
Futebol universitário, fuzileiros navais, MMA.
83
00:05:28,428 --> 00:05:30,363
Eu estava sempre torcendo por você
de longe.
84
00:05:30,430 --> 00:05:32,731
Ambições e conquistas
são duas coisas diferentes.
85
00:05:32,798 --> 00:05:34,134
Então como você está?
86
00:05:34,201 --> 00:05:37,370
Preocupado, somos dois
em um bar de cowboys.
87
00:05:37,437 --> 00:05:38,906
Estou em um encontro.
88
00:05:38,973 --> 00:05:40,540
Qual é a sua desculpa?
89
00:05:40,608 --> 00:05:42,774
- Aqui com meus companheiros.
- Certo.
90
00:05:42,843 --> 00:05:44,377
Ouvi dizer que você é um marechal agora.
91
00:05:44,444 --> 00:05:46,146
Como tá indo?
92
00:05:46,213 --> 00:05:47,981
Troquei distintivos para finalmente policiar
para o meu povo,
93
00:05:48,048 --> 00:05:50,283
mas alguns dos mais velhos pensam
94
00:05:50,350 --> 00:05:52,752
sendo um marechal
me torna um traidor.
95
00:05:52,819 --> 00:05:54,687
Nunca fui de me adaptar.
96
00:05:54,754 --> 00:05:56,189
Mas ainda estou torcendo.
97
00:05:58,925 --> 00:06:01,427
Não seja um estranho, Miles.
98
00:06:10,769 --> 00:06:13,072
Como diabos temos maionese
99
00:06:13,139 --> 00:06:16,742
que expirou antes
esse time ainda se levantou?
100
00:06:16,810 --> 00:06:18,478
Desculpe.
101
00:06:18,545 --> 00:06:19,812
Eu juro que sou ótimo nisso.
102
00:06:19,879 --> 00:06:21,447
Ela precisa do seu bulldogger
para inspiração.
103
00:06:21,514 --> 00:06:23,082
Buldogue?
104
00:06:23,149 --> 00:06:24,783
De "Tire-me de Montana"
105
00:06:24,851 --> 00:06:27,288
para o coelho de rodeio
num piscar de olhos.
106
00:06:27,353 --> 00:06:29,788
Você perdeu a ação, Belle.
107
00:06:29,856 --> 00:06:31,125
Sim, eu sei.
108
00:06:31,192 --> 00:06:32,725
Noite de cinema
com meu filho tinha prioridade.
109
00:06:32,792 --> 00:06:35,028
Ei.
110
00:06:35,095 --> 00:06:36,795
Como são essas câmeras
malhando?
111
00:06:36,863 --> 00:06:38,365
Você está pronto
trazer seu filho para casa?
112
00:06:38,432 --> 00:06:39,798
eu vou dar
um pouco mais de tempo.
113
00:06:39,867 --> 00:06:41,100
Então você prefere sair
114
00:06:41,168 --> 00:06:42,536
onde você foi ameaçado
do que conosco?
115
00:06:42,603 --> 00:06:44,805
Apenas tentando manter você
fora da linha de fogo.
116
00:06:44,872 --> 00:06:46,738
Diz o cara
quem nos levou a tiros
117
00:06:46,807 --> 00:06:48,641
desde que ele apareceu.
118
00:06:48,707 --> 00:06:50,009
Harry.
119
00:06:50,076 --> 00:06:52,012
Nós sabíamos
que você estava vindo?
120
00:06:52,079 --> 00:06:54,480
Bem, algumas novidades são
melhor entregue pessoalmente.
121
00:06:54,548 --> 00:06:56,917
DOJ recebeu uma reclamação
de Randall Clegg.
122
00:06:56,983 --> 00:06:58,685
Reivindicações que você violou
os direitos civis de seu filho
123
00:06:58,784 --> 00:07:00,353
quando você o matou.
124
00:07:00,420 --> 00:07:02,122
Eu violei muitas coisas.
Seus direitos não eram um deles.
125
00:07:02,189 --> 00:07:05,192
Bem, Clegg afirma
que Carson deixou cair a arma
126
00:07:05,259 --> 00:07:06,961
antes de você atirar,
então Dutton está de castigo.
127
00:07:07,026 --> 00:07:09,495
E o resto de vocês,
chegar à frente de qualquer coisa
128
00:07:09,562 --> 00:07:11,197
a investigação do DOJ descobrirá.
129
00:07:11,264 --> 00:07:13,567
Colocar nosso companheiro de equipe sob o
microscópio é uma perda de tempo.
130
00:07:13,634 --> 00:07:15,134
Subindo os escudos
131
00:07:15,201 --> 00:07:18,372
pois seu amigo é tão admirável
pois é inútil.
132
00:07:18,439 --> 00:07:21,507
Preciso de uma revisão imparcial.
Delegado Cruz, você está no comando.
133
00:07:25,846 --> 00:07:28,048
Multar. Eu vou começar.
134
00:07:28,115 --> 00:07:31,918
Talvez Carson Clegg tenha caído
a arma dele e você perdeu.
135
00:07:31,985 --> 00:07:36,490
Quero dizer, os bosques são sombras,
folhagem, caos.
136
00:07:36,557 --> 00:07:37,891
Estou mais calmo no caos.
137
00:07:37,957 --> 00:07:39,492
Se ele deixou cair,
Eu teria visto.
138
00:07:40,793 --> 00:07:42,262
Você tem alguma prova?
139
00:07:42,329 --> 00:07:44,365
Eu tenho minha palavra.
140
00:07:48,101 --> 00:07:50,004
Boa sorte
com sua investigação.
141
00:07:59,213 --> 00:08:02,315
Ei, você sabe
essas afirmações não têm pernas.
142
00:08:02,382 --> 00:08:04,384
Não preciso de nenhum
com Gifford apoiando-os.
143
00:08:04,451 --> 00:08:06,252
Eu não estou esperando
para saber meu destino.
144
00:08:06,319 --> 00:08:08,322
Não, você não está. Você está na verdade
rolando comigo,
145
00:08:08,389 --> 00:08:09,990
porque o Serviço Florestal
precisa de corpos para ajudar
146
00:08:10,057 --> 00:08:12,225
com uma busca e resgate
em Bridger Range,
147
00:08:12,293 --> 00:08:14,093
e estou apostando
você conhece a área.
148
00:08:14,161 --> 00:08:16,795
Sim, é um grupo brutal
de picos íngremes.
149
00:08:16,863 --> 00:08:20,134
Bem, você está acordado
para algum homem versus natureza?
150
00:08:20,968 --> 00:08:23,103
Mais seguro do que o que estou enfrentando aqui.
151
00:08:29,343 --> 00:08:31,411
Helicóptero transportando Tom Weaver
152
00:08:31,478 --> 00:08:33,880
e seu piloto chamaram um
SOS depois que o vento aumentou.
153
00:08:33,947 --> 00:08:36,015
Ainda estamos tentando localizá-lo.
154
00:08:36,082 --> 00:08:37,684
Você não tem olhos de cima?
155
00:08:37,750 --> 00:08:40,486
O vento lá em cima é impossível
para meios aéreos, mesmo não tripulados.
156
00:08:40,553 --> 00:08:42,155
Nos deixa com mais
mil milhas quadradas
157
00:08:42,221 --> 00:08:43,990
cobrir a pé e uma escassez
158
00:08:44,057 --> 00:08:45,793
de busca e resgate qualificados
Rangers.
159
00:08:45,859 --> 00:08:48,961
Vocês dois ficarão
seção de manuseio D4.
160
00:08:49,028 --> 00:08:50,331
Desculpe interromper.
161
00:08:50,397 --> 00:08:53,033
Há alguma atualização
no meu pai?
162
00:08:55,501 --> 00:08:58,538
A elevação é superior a 8.500 pés
lá em cima.
163
00:08:58,605 --> 00:09:00,039
Prepare-se para alguma escalada.
164
00:09:00,106 --> 00:09:01,809
Por favor.
Eu sou uma maldita cabra montesa.
165
00:09:01,875 --> 00:09:04,644
Apenas tente acompanhar, mano.
166
00:09:05,446 --> 00:09:07,581
Seria bom pegar Dolly Weaver
algumas respostas sobre o pai dela.
167
00:09:07,648 --> 00:09:10,350
O tempo só vai piorar,
então vá embora.
168
00:09:10,417 --> 00:09:12,086
Estamos armados, mas obrigado.
169
00:09:12,152 --> 00:09:15,422
Seu problema padrão não consegue resolver
o que há naquela montanha.
170
00:09:24,197 --> 00:09:25,666
É isso que
171
00:09:25,732 --> 00:09:28,534
você está trabalhando duro
na investigação parece?
172
00:09:28,601 --> 00:09:30,037
A boa comida está na boa cozinha,
173
00:09:30,104 --> 00:09:32,438
e nós trabalhamos
já está com bastante apetite.
174
00:09:33,539 --> 00:09:35,942
Ok, então, Miles disse
ele não viu nada
175
00:09:36,009 --> 00:09:37,711
porque ele estava noivo
com Wes Clegg,
176
00:09:37,778 --> 00:09:40,815
e não há bandeiras vermelhas
no relatório do incidente de Kayce.
177
00:09:40,880 --> 00:09:43,783
Bem, você confia na palavra de Dutton
por sua própria conta e risco.
178
00:09:43,851 --> 00:09:46,519
OK. Não é como
Kayce é um policial sujo.
179
00:09:46,586 --> 00:09:48,154
Então por que você decidiu
ele é culpado?
180
00:09:48,221 --> 00:09:49,556
Não se trata de culpa.
181
00:09:49,623 --> 00:09:51,392
Se ele está aqui
com sua própria agenda pessoal,
182
00:09:51,457 --> 00:09:53,394
quão eficaz essa equipe pode ser?
183
00:09:54,193 --> 00:09:56,028
E Dutton arrastando
esse time derrotado vai ser
184
00:09:56,096 --> 00:09:58,832
muito mais difícil para você
para ser transferido para D.C.
185
00:09:58,899 --> 00:10:00,400
É do seu interesse
186
00:10:00,466 --> 00:10:02,668
ser muito minucioso
nesta investigação.
187
00:10:02,735 --> 00:10:04,138
Você está me dizendo
188
00:10:04,203 --> 00:10:06,240
para fabricar provas
para apoiar a afirmação de Clegg?
189
00:10:06,306 --> 00:10:10,277
Estou dizendo que mesmo que haja
não há fumaça por trás deste fogo Clegg,
190
00:10:10,344 --> 00:10:12,813
A investigação do DOJ vai descobrir
outros esqueletos de Dutton
191
00:10:12,880 --> 00:10:14,148
isso pode prejudicar esta equipe.
192
00:10:14,214 --> 00:10:16,048
É melhor encontrá-los nós mesmos,
193
00:10:16,115 --> 00:10:19,186
ou ser enterrado
quando outra pessoa o faz.
194
00:10:19,253 --> 00:10:20,953
Você quer sair
desta vala
195
00:10:21,020 --> 00:10:24,158
que seu antigo time
jogou você dentro? Hum?
196
00:10:24,957 --> 00:10:27,861
É melhor você sujar as mãos.
197
00:10:32,499 --> 00:10:36,269
Não me tornei um marechal
para bisbilhotar meus companheiros de equipe.
198
00:10:36,336 --> 00:10:38,404
Parece especialmente errado
cavando em um cara
199
00:10:38,471 --> 00:10:40,941
que continua puxando nossa bunda
fora do fogo.
200
00:10:41,008 --> 00:10:42,576
Esta investigação é uma ótima maneira
201
00:10:42,643 --> 00:10:46,580
para Gifford destruir qualquer confiança
que construímos com Kayce.
202
00:10:46,647 --> 00:10:49,482
Clegg está na frente com certeza, mas
Gifford está certo sobre uma coisa.
203
00:10:49,549 --> 00:10:51,684
A reclamação terá impacto
o resto da equipe.
204
00:10:51,751 --> 00:10:54,554
Então liguei para um amigo do DOJ
da faculdade de direito...
205
00:10:54,620 --> 00:10:56,123
Você é advogado?
206
00:10:56,190 --> 00:10:58,158
Isso é ainda menos crível
do que você ter um amigo.
207
00:10:58,225 --> 00:11:00,594
Ok, eu disse
Eu fui para a faculdade de direito.
208
00:11:00,660 --> 00:11:02,229
Eu não disse que terminei.
209
00:11:02,296 --> 00:11:05,264
Meu amigo disse que Clegg tinha um local
advogado apresente a reclamação.
210
00:11:05,331 --> 00:11:07,500
Hum, um Andrew Schroeder.
211
00:11:08,802 --> 00:11:10,839
O cara tem um histórico de arquivamento
212
00:11:10,904 --> 00:11:12,639
processos civis
contra a aplicação da lei.
213
00:11:12,706 --> 00:11:15,943
Huh.
Bem, a decisão do DOJ contra Kayce
214
00:11:16,009 --> 00:11:17,443
armaria para Clegg processá-lo.
215
00:11:17,510 --> 00:11:21,181
A menos que possamos provar
que Carson Clegg estava armado
216
00:11:21,248 --> 00:11:23,182
quando ele foi morto.
217
00:11:24,317 --> 00:11:26,855
Gabinete do Xerife
terminar de processar o site?
218
00:11:26,921 --> 00:11:29,690
Balas disparadas dos Cleggs
posições vieram de duas armas.
219
00:11:29,755 --> 00:11:32,292
Portanto, os dois homens estavam armados.
Caso encerrado.
220
00:11:32,359 --> 00:11:35,662
Uma arma foi recuperada de Wes.
Não encontrei o de Carson.
221
00:11:35,729 --> 00:11:37,498
O homem caiu em uma maldita ravina.
222
00:11:37,563 --> 00:11:39,131
A arma provavelmente
flutuando rio abaixo.
223
00:11:39,198 --> 00:11:41,601
Eles conhecem essa propriedade
melhor do que ninguém.
224
00:11:41,668 --> 00:11:45,304
Talvez eles tenham conseguido
antes que a aplicação da lei pudesse.
225
00:11:45,371 --> 00:11:48,509
Nenhuma arma faz a limpeza de Kayce
ainda mais complicado.
226
00:11:51,511 --> 00:11:53,847
Eu conheço Schroeder.
227
00:11:53,914 --> 00:11:58,552
Deixe-me lembrá-lo disso
seu novo cliente é um fora da lei.
228
00:11:58,619 --> 00:11:59,720
Devemos também farejar
229
00:11:59,786 --> 00:12:02,556
se ele tiver alguma evidência
ele está se segurando.
230
00:12:02,623 --> 00:12:04,157
Nós?
231
00:12:12,933 --> 00:12:14,500
Então, o ato do homem quieto é
232
00:12:14,567 --> 00:12:16,135
porque você está absorvendo
o cenário,
233
00:12:16,202 --> 00:12:18,739
ou você está planejando sua vingança
contra Clegg?
234
00:12:18,806 --> 00:12:21,909
Estou feliz que ele esteja vindo
atrás do meu distintivo e não do meu filho.
235
00:12:21,975 --> 00:12:24,510
Bem, Gifford está fora de linha
apoiando uma afirmação falsa, cara.
236
00:12:24,577 --> 00:12:28,148
Ele está apenas tirando
alguma rixa antiga com meu pai por minha conta.
237
00:12:28,215 --> 00:12:29,716
Clegg também.
238
00:12:29,783 --> 00:12:31,384
Não é a primeira vez
eu fui punido
239
00:12:31,451 --> 00:12:33,687
por fazer
o que eu achava que estava certo.
240
00:12:33,754 --> 00:12:35,522
Quando foi isso?
241
00:12:36,389 --> 00:12:38,392
Praticamente desde o nascimento.
242
00:12:39,826 --> 00:12:42,261
- Você está sentindo esse cheiro?
- Hum-hmm.
243
00:12:42,328 --> 00:12:43,697
Combustível de aviação.
244
00:12:43,764 --> 00:12:46,533
Nada me traz de volta
para o Afeganistão mais rapidamente.
245
00:12:46,600 --> 00:12:48,067
Vamos.
246
00:12:59,745 --> 00:13:01,280
Uau.
247
00:13:09,623 --> 00:13:13,460
Não tenho certeza se Tom Weaver merece
arriscando nossas vidas por ele.
248
00:13:13,527 --> 00:13:15,996
Ah, eu não percebi
que você o conhecia.
249
00:13:16,063 --> 00:13:18,197
Dele. Ele é um transplante.
250
00:13:18,264 --> 00:13:19,600
Comprei um grande pedaço de terra
251
00:13:19,666 --> 00:13:21,567
e acha que isso o faz
rei do vale.
252
00:13:21,634 --> 00:13:23,336
Oh, eu vejo. Você não gosta dele
253
00:13:23,403 --> 00:13:25,438
porque ele está fazendo um mal
impressão do seu pai, hein?
254
00:13:25,504 --> 00:13:27,541
Ou um bom. Voando por aí
255
00:13:27,607 --> 00:13:29,576
nessas condições,
sabendo que uma tempestade está chegando?
256
00:13:29,643 --> 00:13:31,577
Esses fazendeiros ficam obcecados
com suas marcas,
257
00:13:31,644 --> 00:13:33,880
comece a tratar seu povo
como gado.
258
00:13:35,381 --> 00:13:37,216
Há um brilho na água.
259
00:13:40,653 --> 00:13:42,522
- Bird desceu rio acima.
- Hum-hmm.
260
00:13:55,769 --> 00:13:58,238
Então, como você sabe
esse advogado chique?
261
00:13:58,304 --> 00:14:00,041
Seu marido é dentista?
262
00:14:00,107 --> 00:14:01,642
Sua esposa, rainha do PTA?
263
00:14:01,707 --> 00:14:03,543
Você faz Pilates de casal
juntos?
264
00:14:03,610 --> 00:14:06,847
Não me envergonhe
na frente dele.
265
00:14:06,913 --> 00:14:08,916
Ah, por quê? Porque ele se espalhou
a palavra no clube de campo?
266
00:14:11,684 --> 00:14:13,452
Olha esse brilho, Terry.
267
00:14:13,519 --> 00:14:15,788
É como uma safira Yogo.
268
00:14:15,856 --> 00:14:19,625
Bem, você ama
superfícies reflexivas.
269
00:14:20,661 --> 00:14:21,794
André.
270
00:14:21,863 --> 00:14:23,462
Bela.
271
00:14:23,529 --> 00:14:26,767
Eu não te vejo desde o seu
passarinho no 18 me limpou.
272
00:14:26,833 --> 00:14:28,235
Muito certo.
273
00:14:28,301 --> 00:14:31,171
Você aqui, ah,
procurando um presente para Jared?
274
00:14:31,238 --> 00:14:32,974
Estou cuidando de você.
275
00:14:33,807 --> 00:14:36,610
Este é meu colega,
Andreia Cruz.
276
00:14:37,411 --> 00:14:40,179
Andrew, ouvimos que você arquivou
uma reclamação de direitos civis
277
00:14:40,246 --> 00:14:41,715
contra nosso companheiro de equipe.
278
00:14:42,515 --> 00:14:45,019
Você já ouviu falar em privilégio.
279
00:14:45,086 --> 00:14:46,953
Não posso falar sobre meus clientes.
280
00:14:47,989 --> 00:14:51,158
Bem, dado o nosso relacionamento,
281
00:14:51,224 --> 00:14:54,727
Eu queria compartilhar que o
Cleggs está enfrentando investigações
282
00:14:54,794 --> 00:14:57,197
no local,
nível estadual e federal.
283
00:14:57,264 --> 00:14:58,664
Como o clube se sentiria
284
00:14:58,731 --> 00:15:01,903
sobre você estar associado
com esses canalhas?
285
00:15:02,937 --> 00:15:04,871
Andrew, os negócios não podem ser tão ruins
286
00:15:04,938 --> 00:15:08,109
que você tem que defender
de verdade...
287
00:15:08,176 --> 00:15:09,609
criminosos.
288
00:15:09,676 --> 00:15:11,510
Os marechais deveriam ser
mais preocupado com
289
00:15:11,577 --> 00:15:13,513
o verdadeiro criminoso
carregando seu distintivo.
290
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
Kayce é um chip fora
o bloco John Dutton,
291
00:15:17,650 --> 00:15:21,554
pensando que ele pode jogar
fora das linhas.
292
00:15:22,355 --> 00:15:24,524
Isso terá uma função dupla:
293
00:15:24,591 --> 00:15:28,929
Funeral de Carson
e conversando com a imprensa.
294
00:15:30,831 --> 00:15:33,567
Fazendo barulho para a mídia
influenciará a revisão do DOJ
295
00:15:33,633 --> 00:15:35,235
da denúncia contra Kayce.
296
00:15:35,302 --> 00:15:39,941
Todos em Montana vão torcer
quando um Dutton finalmente aprende
297
00:15:40,006 --> 00:15:43,375
um distintivo não é um escudo
pelos seus pecados.
298
00:15:43,442 --> 00:15:46,413
Ok, então você pode provar
que Carson estava desarmado
299
00:15:46,480 --> 00:15:48,115
quando Kayce o matou?
300
00:15:48,182 --> 00:15:49,817
Você pode provar que ele não estava?
301
00:16:00,061 --> 00:16:02,629
Schroeder vai se concentrar
no personagem de Kayce
302
00:16:02,696 --> 00:16:05,465
e fazê-lo parecer
um cowboy que ignora as regras.
303
00:16:05,532 --> 00:16:07,366
Então precisamos olhar
em seu serviço na Marinha,
304
00:16:07,433 --> 00:16:08,769
sua vida em Montana,
305
00:16:08,836 --> 00:16:11,571
descobrir
quem realmente é nosso companheiro de equipe.
306
00:16:11,638 --> 00:16:13,774
Bem, parece um bom momento
307
00:16:13,841 --> 00:16:18,078
para lembrá-lo de que matar Clegg
foi justificado.
308
00:16:18,145 --> 00:16:21,149
"Justificado" e "certo"
nem sempre são a mesma coisa.
309
00:16:21,215 --> 00:16:25,086
E daí? Você é... você é
um homem mau por fazer seu trabalho?
310
00:16:25,153 --> 00:16:28,889
Há apenas uma pessoa
acreditava que eu era um bom homem.
311
00:16:28,956 --> 00:16:31,323
Ela se foi.
312
00:16:31,390 --> 00:16:34,162
Seus companheiros de equipe acreditam
em você, Coio.
313
00:16:34,227 --> 00:16:35,830
Bem, eles estão me investigando.
314
00:16:35,897 --> 00:16:38,865
Eu sei que eles precisam,
mas quando as pessoas
315
00:16:38,932 --> 00:16:40,835
você espera ter suas costas
estão tentando puni-lo,
316
00:16:40,902 --> 00:16:43,004
- bem, isso lhe diz uma coisa.
- E daí?
317
00:16:43,070 --> 00:16:45,504
Você está bem
perder o distintivo, então?
318
00:16:46,673 --> 00:16:48,375
Aconteça o que acontecer, acontece.
319
00:16:48,441 --> 00:16:49,976
É meio difícil
para seus companheiros de equipe
320
00:16:50,043 --> 00:16:51,311
para chegar perto de você, cara,
321
00:16:51,378 --> 00:16:53,413
se você sempre mantê-los
no comprimento do braço.
322
00:16:53,480 --> 00:16:55,149
Só porque eu não irei
para o bar com eles
323
00:16:55,216 --> 00:16:57,716
não significa que eu não pularia
no fogo por eles.
324
00:16:59,187 --> 00:17:00,519
Ei.
325
00:17:01,321 --> 00:17:02,655
Olhos no local do acidente.
326
00:17:02,721 --> 00:17:05,357
Hum-hmm. É isso. Vamos.
327
00:17:15,869 --> 00:17:17,838
Isso é longe o suficiente.
328
00:17:21,976 --> 00:17:23,509
Desça e coma sujeira.
329
00:17:25,612 --> 00:17:27,981
Eu só preciso
quaisquer suprimentos que você tenha.
330
00:17:34,322 --> 00:17:35,689
Ei, você não tem, uh,
331
00:17:35,755 --> 00:17:38,357
vi um helicóptero acidentado
por aqui, e você?
332
00:17:39,125 --> 00:17:42,195
Esse distintivo.
O que os federais estão fazendo aqui?
333
00:17:42,262 --> 00:17:44,497
Não tem nada
a ver com você, ok?
334
00:17:44,564 --> 00:17:46,000
Você realmente deveria colocar
aquela arma abaixada
335
00:17:46,067 --> 00:17:48,734
antes de você se pegar
em algum problema real.
336
00:17:49,903 --> 00:17:51,438
Ei, olhe para mim.
337
00:17:51,503 --> 00:17:53,506
Não, não, não,
venha aqui, olhe para mim.
338
00:17:53,573 --> 00:17:57,509
Ei, você atira em um de nós, cara,
o outro vai te matar.
339
00:17:57,576 --> 00:17:59,378
Você entendeu?
340
00:18:07,621 --> 00:18:09,990
Escolheu o vagão errado
para emboscar.
341
00:18:12,159 --> 00:18:15,229
Tudo bem. Tudo bem.
342
00:18:15,296 --> 00:18:17,596
Não ia machucar ninguém.
343
00:18:18,231 --> 00:18:19,798
OK?
344
00:18:19,866 --> 00:18:22,936
O que você está fazendo
morando aqui em cima, né?
345
00:18:23,737 --> 00:18:26,106
Fui despedido.
346
00:18:26,173 --> 00:18:28,209
A esposa foi embora, perdi minha casa.
347
00:18:28,276 --> 00:18:30,609
Eu vivo da terra,
ou eu não moro.
348
00:18:31,744 --> 00:18:34,281
Hum. O que você quer
a ver com ele?
349
00:18:34,347 --> 00:18:36,851
Podemos amarrá-lo a uma árvore
350
00:18:36,917 --> 00:18:39,287
e apenas pegue-o
no caminho para baixo?
351
00:18:39,353 --> 00:18:40,820
Oh.
352
00:18:40,887 --> 00:18:44,457
Seja uma sentença de morte se a tempestade
pega ele antes de nós.
353
00:18:45,393 --> 00:18:46,492
Sim.
354
00:18:46,558 --> 00:18:48,162
Tudo bem, olhe.
355
00:18:48,229 --> 00:18:50,364
Você vai de cabeça baixa
para o posto de guarda florestal,
356
00:18:50,430 --> 00:18:52,199
e você vai
entregue-se.
357
00:18:54,868 --> 00:18:56,670
Sim, senhor.
358
00:19:00,407 --> 00:19:01,976
Ir!
359
00:19:05,478 --> 00:19:07,013
Você acha que ele vai se render?
360
00:19:07,080 --> 00:19:09,615
Eu não faria isso.
361
00:19:13,220 --> 00:19:15,088
Vamos.
362
00:19:16,655 --> 00:19:18,925
Parece errado
deixar aquele cara ir.
363
00:19:18,992 --> 00:19:20,961
Ele vive
pelas leis da natureza agora.
364
00:19:21,028 --> 00:19:22,195
Sobreviva ou morra.
365
00:19:22,262 --> 00:19:24,698
Tipo de inveja
a falta de área cinzenta aqui.
366
00:19:24,763 --> 00:19:26,566
Hum.
367
00:19:27,666 --> 00:19:30,636
Cimeira falsa. Filho da puta.
368
00:19:30,703 --> 00:19:32,739
Andar por aí leva tempo
nós não temos.
369
00:19:32,807 --> 00:19:35,108
A única opção é direta.
370
00:19:35,175 --> 00:19:38,179
Bem, subida vertical significa
viaje leve, viaje rápido,
371
00:19:38,244 --> 00:19:39,511
apenas equipamentos essenciais.
372
00:19:41,214 --> 00:19:42,781
Vamos.
373
00:19:51,557 --> 00:19:53,126
Todas as implantações de Kayce.
374
00:19:53,193 --> 00:19:56,396
Sem cortes marciais,
sem mastros de capitão.
375
00:19:56,463 --> 00:19:58,664
Ele é basicamente um marinheiro modelo.
376
00:19:58,731 --> 00:20:00,901
Com uma Estrela de Prata para provar isso.
377
00:20:00,968 --> 00:20:04,438
Boa sorte para Clegg tentando
pintar um herói de guerra sob uma luz ruim.
378
00:20:04,503 --> 00:20:06,140
Bem, Cal mencionou
379
00:20:06,207 --> 00:20:09,541
que ele e outros
operadores especiais lutaram
380
00:20:09,608 --> 00:20:11,711
para desligar o interruptor
quando eles saíram.
381
00:20:11,778 --> 00:20:13,779
"Cal foi mencionado", hein?
382
00:20:13,847 --> 00:20:16,083
Bastante íntimo
história pessoal.
383
00:20:16,150 --> 00:20:20,320
Sim, doce Andréa,
Estou fazendo amizade com meus colegas de trabalho
384
00:20:20,387 --> 00:20:22,155
porque eu não tenho
um pé fora da porta.
385
00:20:22,222 --> 00:20:23,990
A questão é que SEALs...
386
00:20:24,057 --> 00:20:25,893
eles não têm
a melhor reputação,
387
00:20:25,960 --> 00:20:29,561
então isso poderia abrir Kayce para ser
pintado como um guerreiro desonesto.
388
00:20:32,266 --> 00:20:35,567
Alguns anos atrás,
a milícia sequestrou seu filho.
389
00:20:35,634 --> 00:20:37,737
A palavra na reserva era
390
00:20:37,805 --> 00:20:39,772
Kayce pegou um monte
dos trabalhadores do rancho,
391
00:20:39,839 --> 00:20:41,174
liderou um ataque para recuperá-lo.
392
00:20:41,241 --> 00:20:44,377
Ele enfrentou uma milícia
com seus amigos cowboys?
393
00:20:44,444 --> 00:20:46,881
Foi extrajudicial?
394
00:20:46,947 --> 00:20:49,150
Seu pai era
o comissário de pecuária.
395
00:20:49,215 --> 00:20:51,718
Kayce era seu vice.
396
00:20:51,785 --> 00:20:54,087
Talvez eles tenham feito isso
através de seu escritório.
397
00:20:54,154 --> 00:20:56,390
Isso se chama justiça de fronteira.
398
00:20:56,457 --> 00:20:59,192
Então Clegg pode ter razão.
399
00:21:09,269 --> 00:21:10,938
Cal, aqui.
400
00:21:29,824 --> 00:21:31,858
Por favor, ajude-a.
401
00:21:35,061 --> 00:21:38,031
Pulso fraco.
Ela mal está respirando.
402
00:21:38,098 --> 00:21:39,567
Ei, você é Tom Weaver?
403
00:21:39,632 --> 00:21:41,301
Sim.
404
00:21:41,367 --> 00:21:43,269
Bem, somos marechais dos EUA e
estamos aqui para te ajudar, ok?
405
00:21:43,336 --> 00:21:44,770
Você tem um sitrep?
406
00:21:44,838 --> 00:21:47,007
Nós a tiraremos dessa coisa,
sua coragem permanece com isso.
407
00:21:48,209 --> 00:21:50,044
Tudo bem, vamos encontrar um lugar
para cortá-lo da árvore.
408
00:21:50,111 --> 00:21:51,711
Vamos apenas mudar isso com ela.
409
00:21:51,778 --> 00:21:54,181
Base de serviços,
temos o helicóptero abatido,
410
00:21:54,248 --> 00:21:56,083
e temos dois sobreviventes
na seção D4.
411
00:21:56,150 --> 00:21:58,085
Nós vamos precisar
um CASEVAC imediato.
412
00:21:58,152 --> 00:22:00,054
Repito, um CASEVAC imediato.
413
00:22:00,121 --> 00:22:02,355
Negativo.
Todos os voos estão suspensos.
414
00:22:02,423 --> 00:22:04,125
Condições climáticas
estão piorando.
415
00:22:04,191 --> 00:22:06,659
Qualquer coisa temos que cortá-la
está com os cavalos.
416
00:22:06,726 --> 00:22:08,128
Estarei de volta em dez minutos.
417
00:22:08,194 --> 00:22:10,630
estou sentindo
vocês eram militares?
418
00:22:10,696 --> 00:22:12,031
Marinha.
419
00:22:12,098 --> 00:22:16,903
Minha piloto, Helen,
ela também é veterinária.
420
00:22:17,703 --> 00:22:20,141
Ir. Eu sou uma estabilizante Helen, ok?
421
00:22:33,520 --> 00:22:34,888
Fácil.
422
00:22:39,259 --> 00:22:41,394
Eu não sobrevivi à guerra
terror ser morto por um urso.
423
00:22:41,461 --> 00:22:43,230
Espingarda que deixamos no cavalo
teria ajudado.
424
00:22:45,199 --> 00:22:47,067
As pistolas vão simplesmente
irrite isso.
425
00:22:55,708 --> 00:22:57,344
Bem, isso não é bom
para o piloto.
426
00:23:12,459 --> 00:23:14,461
Bear saiu, por enquanto.
427
00:23:14,528 --> 00:23:16,729
Não ajudou, porém, que
estava sacudindo a maldita coisa.
428
00:23:16,796 --> 00:23:19,032
Helena está morta.
429
00:23:23,170 --> 00:23:26,140
Por que você a fez voar
nessas condições?
430
00:23:26,207 --> 00:23:29,009
Ventos extremos não foram
em qualquer boletim meteorológico.
431
00:23:29,076 --> 00:23:32,846
Estou no relógio comprando terrenos
em Springhill.
432
00:23:32,913 --> 00:23:35,249
eu precisava avaliar
a cobertura rochosa.
433
00:23:35,316 --> 00:23:38,451
Sim? Você deu uma boa olhada
do banco de trás?
434
00:23:38,519 --> 00:23:41,121
Helen pensou
se reequilibrássemos o peso,
435
00:23:41,188 --> 00:23:43,123
isso ajudaria
o helicóptero fica sob controle
436
00:23:43,190 --> 00:23:45,425
- quando os ventos aumentaram.
- Bem, ela salvou sua vida,
437
00:23:45,491 --> 00:23:47,759
mesmo que você valorize
seu rancho mais do que o dela.
438
00:23:47,827 --> 00:23:49,496
Ei, olhe,
temos que soltá-lo.
439
00:23:49,563 --> 00:23:51,464
OK?
440
00:23:51,531 --> 00:23:52,967
Sim.
441
00:23:53,032 --> 00:23:55,102
Serra rotativa ou tocha Broco
aqui seria legal.
442
00:23:55,169 --> 00:23:57,070
Se derrubarmos este assento,
provavelmente podemos libertá-lo,
443
00:23:57,136 --> 00:23:59,073
mas podemos quebrar a perna dele
no processo.
444
00:23:59,138 --> 00:24:01,040
Vá em frente.
Estou sentindo que você vai gostar.
445
00:24:01,107 --> 00:24:03,042
Sim, bem, a cinta de extração
446
00:24:03,109 --> 00:24:04,644
não vai funcionar
com um fêmur quebrado.
447
00:24:04,711 --> 00:24:06,746
E eu não posso mais te prender
448
00:24:06,814 --> 00:24:08,748
sem um plano
descendo esta montanha.
449
00:24:08,816 --> 00:24:10,884
Você tem
para derrubar Helen também.
450
00:24:10,951 --> 00:24:12,252
A missão de resgate tem prioridade.
451
00:24:12,318 --> 00:24:14,454
A equipe de recuperação irá buscá-la
mais tarde, ok?
452
00:24:14,520 --> 00:24:17,023
Você pode pegar a aliança de casamento dela?
453
00:24:17,090 --> 00:24:21,494
Prefiro que o marido entenda
de mim do que de um estranho.
454
00:24:23,998 --> 00:24:26,900
Olá, caixa de sugestões
está aberto, Coyo.
455
00:24:27,867 --> 00:24:30,203
Bem, como já estamos
tirando o assento,
456
00:24:30,270 --> 00:24:32,538
podemos usar isso para estabilizar
sua perna enquanto nos seguramos.
457
00:24:32,605 --> 00:24:34,842
Um de nós tandems,
o outro usa o cavalo
458
00:24:34,907 --> 00:24:36,143
para lidar com o peso extra.
459
00:24:36,210 --> 00:24:37,978
Amarração tandem assistida por cavalo.
460
00:24:38,045 --> 00:24:39,480
OK. Perdi aquele dia no BUD/S.
461
00:24:39,546 --> 00:24:43,651
Espere. Um cowboy, um SEAL
e um marechal dos EUA?
462
00:24:43,717 --> 00:24:45,419
Ele também é membro
da primeira família
463
00:24:45,486 --> 00:24:46,753
dos fazendeiros de Montana.
464
00:24:46,854 --> 00:24:49,056
Espere. Você é um Dutton?
465
00:24:49,123 --> 00:24:50,590
Sim. Morda isso.
466
00:24:50,657 --> 00:24:52,292
Preparar?
467
00:24:52,358 --> 00:24:54,394
Um dois três.
468
00:25:02,403 --> 00:25:04,337
Então, o que minha equipe de crack tem
aprendeu?
469
00:25:04,404 --> 00:25:08,107
Bem, é um "ele disse, ele disse"
sobre se ou não
470
00:25:08,174 --> 00:25:10,778
Carson Clegg estava armado
quando Kayce atirou nele.
471
00:25:10,844 --> 00:25:12,613
É exatamente por isso
Eu encarreguei você
472
00:25:12,680 --> 00:25:14,213
em encontrar os esqueletos de Kayce.
473
00:25:14,280 --> 00:25:17,384
Deputado Cruz,
o que há no armário dele?
474
00:25:17,451 --> 00:25:21,821
Circunstâncias que cercam seu
recuperação do sequestro do filho são...
475
00:25:21,888 --> 00:25:23,490
incompleto.
476
00:25:23,557 --> 00:25:26,226
Esboçado?
477
00:25:26,292 --> 00:25:27,428
Como?
478
00:25:28,528 --> 00:25:33,366
Pode ser um caso
da justiça fronteiriça.
479
00:25:33,433 --> 00:25:36,403
John Dutton
foi comissário de pecuária,
480
00:25:36,470 --> 00:25:38,404
e ele pediu demissão
algumas semanas depois.
481
00:25:38,471 --> 00:25:40,540
Desistir do poder está próximo
como uma confissão
482
00:25:40,606 --> 00:25:42,009
como um Dutton é capaz.
483
00:25:42,076 --> 00:25:43,410
Quero dizer, isso poderia ser
mais justiça fronteiriça?
484
00:25:43,477 --> 00:25:46,346
Kayce tinha um motivo
matar Clegg?
485
00:25:46,413 --> 00:25:48,348
Além de defender
sua própria vida?
486
00:25:48,414 --> 00:25:50,183
Bem, talvez ele tenha pensado
Carson tinha algo para fazer
487
00:25:50,250 --> 00:25:51,652
com a morte de seu pai
ou o desaparecimento de seu irmão.
488
00:25:51,719 --> 00:25:53,186
Randall Clegg foi uma dor
na bunda para John Dutton
489
00:25:53,252 --> 00:25:55,722
quando ele estava
comissário de pecuária,
490
00:25:55,788 --> 00:25:57,758
mas esse é um motivo fraco.
491
00:25:57,826 --> 00:25:59,759
Ele deixou um rastro de corpos
492
00:25:59,827 --> 00:26:01,127
depois de seu amigo
Presidente Rainwater
493
00:26:01,194 --> 00:26:03,329
quase foi morto, não foi?
494
00:26:03,396 --> 00:26:04,964
Tudo justificado.
495
00:26:10,403 --> 00:26:13,440
Será que... Kayce tinha uma conexão
496
00:26:13,507 --> 00:26:15,241
para o homem de Broken Rock
o tiro de Cleggs?
497
00:26:15,308 --> 00:26:17,544
- Ernie Cano?
- Sim.
498
00:26:17,611 --> 00:26:20,247
Eu não sou um humano LinkedIn
para o rez, você sabe.
499
00:26:23,116 --> 00:26:25,519
Vamos você e eu dar um passeio.
500
00:26:29,789 --> 00:26:32,893
- Vou descer sozinho e preparar o cavalo.
- Sim.
501
00:26:32,960 --> 00:26:34,494
A altitude está me afetando, cara.
502
00:26:34,560 --> 00:26:36,130
Eu acho que vai ser mais seguro
se você estiver em conjunto com Weaver.
503
00:26:36,195 --> 00:26:37,597
O único cara que nunca vomitou
504
00:26:37,663 --> 00:26:39,298
no Hindu Kush
não consegue lidar com Montana?
505
00:26:39,365 --> 00:26:42,001
Vou encontrar alguns galhos,
estabilizar sua perna.
506
00:26:42,068 --> 00:26:45,005
Você apenas cuida de suas feridas,
tudo bem?
507
00:26:51,010 --> 00:26:52,679
Desculpe pelo seu pai.
508
00:26:54,414 --> 00:26:57,351
Cheguei tarde demais em Montana
para conhecê-lo,
509
00:26:57,417 --> 00:27:00,153
mas pelas histórias,
parece que
510
00:27:00,220 --> 00:27:02,955
ele poderia ter me ensinado
uma ou duas coisas sobre pecuária.
511
00:27:03,757 --> 00:27:06,160
Não era muito para ensinar.
512
00:27:06,226 --> 00:27:08,162
Você teve que aprender da maneira mais difícil
com ele.
513
00:27:08,228 --> 00:27:11,097
Sim. Meu velho
também era durão,
514
00:27:11,164 --> 00:27:12,932
apenas em Wall Street.
515
00:27:15,134 --> 00:27:16,403
Trabalhar para ele me deixou rico,
516
00:27:16,470 --> 00:27:19,673
mas eu nunca gostei muito
da sua sombra.
517
00:27:22,175 --> 00:27:24,778
Parte de vir aqui
era escapar disso.
518
00:27:24,846 --> 00:27:26,480
Boa sorte.
519
00:27:26,547 --> 00:27:30,017
Tentando escapar da sombra do meu pai
apenas me levou para mais escuridão.
520
00:27:30,083 --> 00:27:31,920
Sim, não entendemos
para escolher nossos pais.
521
00:27:31,984 --> 00:27:36,323
Não, mas você quer contar
o marido dela me lembrou
522
00:27:36,390 --> 00:27:37,892
de uma coisa boa que a minha já fez.
523
00:27:37,958 --> 00:27:39,393
Bem, eu não acho
524
00:27:39,460 --> 00:27:41,728
vou te lembrar dele
como fazendeiro.
525
00:27:41,795 --> 00:27:43,797
É uma vida difícil.
526
00:27:43,865 --> 00:27:47,099
Você tem que estar totalmente dentro
ter esperança de sucesso.
527
00:27:47,166 --> 00:27:51,038
Eu cortei meus dentes
na fazenda dos meus avós
528
00:27:51,104 --> 00:27:54,007
no Wyoming quando criança.
529
00:27:54,074 --> 00:27:56,509
Pensei que eu...
530
00:27:56,576 --> 00:27:58,545
tente construir algo
de minha autoria,
531
00:27:58,612 --> 00:28:01,381
deixar algo para minha família
mais do que uma carteira de ações.
532
00:28:03,750 --> 00:28:05,618
Ouvindo um crackerjack como você
533
00:28:05,685 --> 00:28:08,055
saia do jogo do gado
me dando uma pausa, no entanto.
534
00:28:08,121 --> 00:28:10,858
Eu não estou totalmente fora.
Ainda tenho 300 pares.
535
00:28:10,924 --> 00:28:13,393
Como você tem tempo para isso?
536
00:28:13,460 --> 00:28:15,829
Ei. A tempestade está se aproximando,
537
00:28:15,896 --> 00:28:18,432
então vamos construir isso e dançar.
538
00:28:20,902 --> 00:28:22,236
Estes são meus vizinhos.
539
00:28:22,301 --> 00:28:25,105
Eu tenho que ser capaz
enfrentá-los quando eu for para casa.
540
00:28:27,842 --> 00:28:30,344
Este é o quarto de Ernie Cano?
541
00:28:30,410 --> 00:28:31,980
Miles, o que está acontecendo?
542
00:28:32,045 --> 00:28:34,248
Com licença, tia.
543
00:28:34,314 --> 00:28:36,450
O marechal Gifford aqui gostaria
para falar com Ernie.
544
00:28:36,517 --> 00:28:39,519
Ernie está no PT por causa da perna.
545
00:28:39,586 --> 00:28:42,189
Desculpe incomodá-lo. Nós tentamos.
546
00:28:42,256 --> 00:28:43,825
Na minha experiência,
547
00:28:43,892 --> 00:28:46,159
uma esposa sabe mais sobre ela
assunto do marido do que ele.
548
00:28:46,226 --> 00:28:48,795
Alguma ideia
se Ernie tem um relacionamento
549
00:28:48,863 --> 00:28:50,763
com Kayce Dutton?
550
00:28:50,832 --> 00:28:52,598
Todo mundo conhece o homem branco
551
00:28:52,665 --> 00:28:55,134
que costumava quebrar cavalos
na reserva.
552
00:28:55,201 --> 00:28:57,738
Isso tudo? Nada mais pessoal?
553
00:28:57,805 --> 00:29:01,009
Eu nunca o conheci, mas sua esposa
ensinou na escola de Ernie.
554
00:29:01,074 --> 00:29:03,845
- Hum-hmm?
- Ele gostava muito dela.
555
00:29:03,912 --> 00:29:06,046
Nós dois estávamos.
556
00:29:06,847 --> 00:29:08,481
Não diga, senhora.
557
00:29:09,282 --> 00:29:11,518
Conte mais.
558
00:29:15,188 --> 00:29:17,892
Relâmpagos
estão chegando perto.
559
00:29:29,871 --> 00:29:32,105
Ok, vamos lá.
560
00:29:33,140 --> 00:29:35,409
Vamos. De volta, de volta.
561
00:29:36,410 --> 00:29:37,778
Vamos.
562
00:29:38,778 --> 00:29:40,146
Estável.
563
00:29:40,212 --> 00:29:42,049
Como você está?
564
00:29:42,115 --> 00:29:44,284
Não se concentre em mim.
565
00:29:46,519 --> 00:29:47,753
Vamos.
566
00:30:01,634 --> 00:30:03,003
Vamos.
567
00:30:22,255 --> 00:30:23,924
Você está bem?
568
00:30:23,991 --> 00:30:25,258
- Jogue-nos uma linha.
- Sim!
569
00:30:27,294 --> 00:30:29,363
Nossa coleira acabou de ser usada
nossa espingarda contra nós
570
00:30:29,429 --> 00:30:30,932
e bateu os pés na floresta.
571
00:30:30,999 --> 00:30:32,132
Eu sou uma perseguidora.
572
00:30:32,199 --> 00:30:34,201
E deixe dois homens para trás
desta vez?
573
00:30:44,112 --> 00:30:45,679
Vamos.
574
00:30:52,086 --> 00:30:54,320
Desculpe, desculpe.
575
00:30:58,659 --> 00:30:59,926
Tudo bem,
você o leva colina abaixo.
576
00:30:59,993 --> 00:31:01,627
Eu sou um perseguidor daquele recluso.
577
00:31:01,694 --> 00:31:04,330
Um é nenhum, certo?
A missão não acabou.
578
00:31:04,397 --> 00:31:05,900
Por favor.
579
00:31:05,967 --> 00:31:08,001
Eu sou responsável por
uma contagem de corpos suficientemente alta hoje.
580
00:31:11,005 --> 00:31:12,571
Tudo bem, cara,
vamos descer desta montanha
581
00:31:12,638 --> 00:31:14,641
antes que jogue
qualquer outra coisa para nós.
582
00:31:14,708 --> 00:31:16,810
Vamos. Um dois três.
583
00:31:20,981 --> 00:31:22,884
Como foi sua viagem de campo?
584
00:31:22,950 --> 00:31:24,384
Foi esclarecedor.
585
00:31:24,451 --> 00:31:26,054
Aprendemos que Dutton
matou o homem
586
00:31:26,119 --> 00:31:29,089
que tentou matar alguém
importante para sua falecida esposa.
587
00:31:29,156 --> 00:31:31,893
Significando o que, exatamente?
588
00:31:31,959 --> 00:31:34,028
Bem, Ernie e Monica Dutton
trabalharam juntos.
589
00:31:34,095 --> 00:31:36,296
Eles ficaram tão próximos que
ele e sua esposa costumavam ter
590
00:31:36,363 --> 00:31:39,799
Monica e seu filho vieram para
jantar quando Kayce foi destacado.
591
00:31:39,866 --> 00:31:41,300
Não sabemos se Kayce
592
00:31:41,367 --> 00:31:42,936
conhecia alguma de sua história.
593
00:31:43,003 --> 00:31:45,038
Clegg só precisa
sussurrar isso para a imprensa,
594
00:31:45,105 --> 00:31:47,507
e eles terão um dia de campo
explorando o nome Dutton.
595
00:31:47,574 --> 00:31:50,609
Acho que alguém nesta unidade
terá uma carreira depois disso?
596
00:31:50,676 --> 00:31:52,980
Agora, estou informando o Escritório
de Responsabilidade Profissional
597
00:31:53,047 --> 00:31:55,347
- da conexão.
- Você está alimentando Kayce
598
00:31:55,414 --> 00:31:57,349
para os lobos
baseado em uma teoria.
599
00:31:57,416 --> 00:32:01,088
Estou mantendo esse time afastado
de seu raio de explosão.
600
00:32:01,154 --> 00:32:04,590
Você pode arquivar isso em
"se você quer um trabalho bem feito."
601
00:32:10,865 --> 00:32:14,401
Você não pode puxar um distintivo
sobre pontos que podem não se conectar.
602
00:32:15,202 --> 00:32:17,939
O governo é o pára-brisa,
o resto de nós somos insetos.
603
00:32:20,507 --> 00:32:23,845
OK. Você estava ligado
Os seis de Kayce durante o incidente.
604
00:32:23,911 --> 00:32:27,780
Então, mostre-nos novamente,
desde o início.
605
00:32:30,616 --> 00:32:33,054
Todos nós perseguimos os Cleggs
para seus campos de caça.
606
00:32:33,121 --> 00:32:35,856
Kayce e eu terminamos
da equipe para flanqueá-los,
607
00:32:35,923 --> 00:32:37,090
empurrado colina acima.
608
00:32:37,157 --> 00:32:39,926
Recebeu fogo de duas posições?
609
00:32:40,727 --> 00:32:42,864
Primeiro,
fomos separados pelo I.E.D.
610
00:32:44,364 --> 00:32:45,900
Espere. Um SEAL da Marinha decorado
611
00:32:45,967 --> 00:32:48,667
perdeu um fio de tropeço?
612
00:32:49,469 --> 00:32:51,138
Não há chance.
613
00:32:51,204 --> 00:32:53,240
Talvez tenha sido detonado
614
00:32:53,306 --> 00:32:54,673
remotamente?
615
00:32:56,442 --> 00:32:58,179
Wes e Carson
estavam escondidos.
616
00:32:58,246 --> 00:33:00,013
Eles ainda não estavam de olho em nós.
617
00:33:06,653 --> 00:33:08,088
Evitei meu pior pesadelo
618
00:33:08,155 --> 00:33:09,588
graças a vocês dois.
619
00:33:09,655 --> 00:33:11,992
Perdi a noção de quantas vezes
você me salvou hoje.
620
00:33:13,794 --> 00:33:16,096
Gostaria que pudéssemos ter
salvou todo mundo, senhor.
621
00:33:18,165 --> 00:33:19,665
Sim.
622
00:33:30,144 --> 00:33:33,847
Isso é uma reviravolta que você acabou de
puxou aquele transplante.
623
00:33:34,915 --> 00:33:37,218
Sim, eu poderia ter
considerou-o errado.
624
00:33:37,285 --> 00:33:39,252
Sim. Vamos voltar, cara,
porque eu quero me aprofundar
625
00:33:39,318 --> 00:33:40,686
aquele cara que quase
nos sugou a lama.
626
00:33:40,753 --> 00:33:43,124
Em vez disso, enfrente aquele urso
do que ver Gifford.
627
00:33:43,191 --> 00:33:46,393
Sim, entendi, mas...
Eu não tenho preocupações.
628
00:33:46,459 --> 00:33:48,061
Você vai se sair bem nesse aspecto.
629
00:33:48,128 --> 00:33:50,932
É a lei da natureza, certo?
630
00:34:05,545 --> 00:34:06,980
Olha, sinto muito, Cal.
631
00:34:07,048 --> 00:34:09,715
Parece o ganso de Dutton
está cozido.
632
00:34:09,782 --> 00:34:11,483
Ah, então você pode provar que Clegg
633
00:34:11,550 --> 00:34:13,820
- estava desarmado então, né?
- Bem, não exatamente.
634
00:34:13,887 --> 00:34:15,688
Mas este escritório precisa projetar
uma postura proativa
635
00:34:15,755 --> 00:34:17,123
contra o abuso do distintivo.
636
00:34:17,190 --> 00:34:19,793
OPR abriu caminho
para você demitir Dutton
637
00:34:19,860 --> 00:34:21,561
antes de terminarem a revisão.
638
00:34:21,628 --> 00:34:23,630
Eu te avisei
contratá-lo foi um erro.
639
00:34:23,697 --> 00:34:25,199
Agora você pode corrigir isso.
640
00:34:25,266 --> 00:34:29,202
Você sabe, a última vez
Terminei a carreira de um companheiro de equipe,
641
00:34:29,269 --> 00:34:31,670
custou-lhes tudo, então...
642
00:34:31,737 --> 00:34:36,409
você quer tanto o distintivo dele,
faça você mesmo.
643
00:34:37,344 --> 00:34:38,777
Confira isso.
644
00:34:39,947 --> 00:34:42,449
Tivemos o xerife
procure a cena novamente,
645
00:34:42,514 --> 00:34:43,918
procurando maneiras
os Cleggs poderiam ter olhos
646
00:34:43,985 --> 00:34:46,820
em Kayce e Miles
enquanto estava envolvido em um tiroteio.
647
00:34:46,887 --> 00:34:49,789
Eles encontraram câmeras de trilha
de um estudante de graduação em Missoula
648
00:34:49,856 --> 00:34:52,860
estudando coroa cinza
tentilhões rosados.
649
00:34:52,927 --> 00:34:55,996
O xerife perdeu a trilha
cams no processamento inicial?
650
00:34:56,063 --> 00:34:58,833
Eles têm poucos recursos
e procurando por uma arma desaparecida.
651
00:34:58,900 --> 00:35:01,235
Havia um nó
em uma das câmeras.
652
00:35:01,302 --> 00:35:03,336
Os Cleggs estavam pegando carona
fora dele para caçar.
653
00:35:09,175 --> 00:35:11,112
Esse é Carson Clegg.
654
00:35:14,681 --> 00:35:17,516
Arma firmemente na mão.
655
00:35:25,126 --> 00:35:27,760
- Que tal isso completo?
- “Abuso do distintivo”
656
00:35:27,827 --> 00:35:32,065
parece muito heróico
para mim, Harry. Hum?
657
00:35:33,067 --> 00:35:34,367
Que bom que você esclareceu isso.
658
00:35:34,434 --> 00:35:36,836
Vou dizer ao OPR para parar com isso.
659
00:35:37,871 --> 00:35:39,606
Bom trabalho.
660
00:35:45,478 --> 00:35:47,047
Ei.
661
00:35:47,949 --> 00:35:51,217
É verdade, prefiro voltar
em DC do que aqui.
662
00:35:51,284 --> 00:35:54,788
Mas nem tanto
que isso me transforma em um rato.
663
00:35:56,056 --> 00:35:58,791
Nunca brinque comigo
assim de novo.
664
00:36:15,208 --> 00:36:19,045
Todo mundo, conheça o homem
que salvou minha vida.
665
00:36:19,112 --> 00:36:20,213
Kayce Dutton.
666
00:36:24,284 --> 00:36:26,652
Imaginei que um fazendeiro precisasse de seu chapéu.
667
00:36:26,719 --> 00:36:30,590
Ah, essa coisa é imunda
e esta sala é estéril.
668
00:36:31,826 --> 00:36:34,829
Isso, uh, pousou em Springhill
você estava testando?
669
00:36:35,896 --> 00:36:37,530
Pertence aos Quinns?
670
00:36:37,597 --> 00:36:39,166
Isso acontece.
671
00:36:39,967 --> 00:36:42,902
Eles faliram
sobrepastoreando suas pastagens.
672
00:36:42,969 --> 00:36:44,438
Isso vai demorar
pelo menos duas temporadas
673
00:36:44,503 --> 00:36:46,672
antes de estar em forma
para o gado novamente.
674
00:36:48,742 --> 00:36:53,447
Você salvou minha vida
e minha carteira hoje.
675
00:36:53,512 --> 00:36:55,449
Estou em dívida com você.
676
00:36:55,514 --> 00:36:58,052
Sim. Todos nós somos.
677
00:36:58,985 --> 00:37:01,889
- Aproveite sua família, senhor.
- Agora, espere.
678
00:37:03,690 --> 00:37:06,226
Eu preciso de você lá fora
protegendo os habitantes de Montana
679
00:37:06,293 --> 00:37:09,230
sem ter que se preocupar
sobre seu rancho.
680
00:37:10,030 --> 00:37:11,630
Deixe-me lhe dar algumas mãos.
681
00:37:11,697 --> 00:37:13,733
Ah, não posso aceitar isso.
682
00:37:13,800 --> 00:37:17,137
Hum. Quando meu pai
te faz uma oferta,
683
00:37:17,204 --> 00:37:19,106
você não tem escolha.
684
00:37:19,172 --> 00:37:22,309
Você me protegeu hoje, Kayce.
685
00:37:22,376 --> 00:37:25,112
É justo que eu diga obrigado.
686
00:37:30,050 --> 00:37:31,985
Você avisou Kayce
ele está livre, certo?
687
00:37:32,052 --> 00:37:35,789
Hum-hmm. Deixei uma mensagem para ele,
mas não tive resposta.
688
00:37:36,923 --> 00:37:38,690
Tenho certeza que ele não pensa
nossa matilha o protegeu hoje.
689
00:37:38,757 --> 00:37:41,594
Bem, eu tenho uma sensação
que ele está acostumado com os outros
690
00:37:41,661 --> 00:37:43,898
não conseguindo defendê-lo.
691
00:37:43,963 --> 00:37:45,900
Sim, depois de cavar
em seu passado,
692
00:37:45,965 --> 00:37:48,168
parece que houve problemas
caçando Kayce a vida toda.
693
00:37:48,235 --> 00:37:49,969
No entanto, ele ainda está de pé.
694
00:37:50,036 --> 00:37:53,474
Sim, mas vem
por um preço incrível.
695
00:37:53,541 --> 00:37:54,942
- Olha quem é.
- Oh.
696
00:37:55,009 --> 00:37:56,876
Você me implora para sair
só para que eu possa observar vocês
697
00:37:56,943 --> 00:37:58,813
chorar em suas cervejas?
698
00:37:59,612 --> 00:38:01,282
Você salvou minha bunda
com os Cleggs.
699
00:38:01,347 --> 00:38:02,748
Eu não fazia ideia.
700
00:38:02,817 --> 00:38:05,018
Bem, eu protegi você
assim como você teve o meu.
701
00:38:05,085 --> 00:38:06,585
Bem, a vantagem é que
702
00:38:06,652 --> 00:38:08,054
tenho certeza que pegamos Gifford
fora da sua bunda.
703
00:38:08,121 --> 00:38:10,157
Duvido que seja a última vez
Eu vou lidar com ele.
704
00:38:10,224 --> 00:38:12,059
- Ou os Cleggs.
- Ei, veja isso.
705
00:38:12,126 --> 00:38:14,561
Acho que deixamos
um dos mais procurados da América.
706
00:38:14,626 --> 00:38:16,996
Especificamente, Rudy Carpenter.
707
00:38:17,063 --> 00:38:19,666
Vamos. Isso não
parecem os olhos do cara
708
00:38:19,731 --> 00:38:21,101
- quem atirou em nós?
- "Bombardeiro em série
709
00:38:21,168 --> 00:38:22,902
foragido há três anos"
Rudy Carpenter?
710
00:38:22,969 --> 00:38:24,972
Sim, isso explicaria
por que ele estava atirando em nós.
711
00:38:25,039 --> 00:38:27,340
Nós não podemos
apenas ignore isso, certo?
712
00:38:30,443 --> 00:38:31,744
Ah, ah...
713
00:38:31,811 --> 00:38:33,347
Pessoal, esta é Dolly Weaver.
714
00:38:33,414 --> 00:38:35,416
Oi. Eu não quero dizer
para invadir a festa,
715
00:38:35,483 --> 00:38:37,617
mas meu pai insistiu
716
00:38:37,684 --> 00:38:39,353
na compra de bebidas
para as pessoas que salvaram o emprego
717
00:38:39,420 --> 00:38:41,288
- do homem que salvou sua vida.
- Vou beber a isso.
718
00:38:41,355 --> 00:38:42,722
Claro que sim.
719
00:38:42,789 --> 00:38:44,925
Sim, obrigado.
720
00:38:47,061 --> 00:38:48,862
Kayce.
721
00:38:48,929 --> 00:38:50,498
- Obrigado.
- Obrigado.
722
00:38:50,563 --> 00:38:51,630
Graças a você.
723
00:38:51,697 --> 00:38:52,699
- Saúde.
- Sim. Tudo bem.
724
00:38:52,764 --> 00:38:53,967
Para seu pai.
725
00:38:54,034 --> 00:38:56,804
Obrigado. Seriamente.
726
00:38:59,440 --> 00:39:00,974
Você sabe, pelo que vale a pena,
727
00:39:01,041 --> 00:39:02,976
Eu odiei transformar seu mundo
de cabeça para baixo.
728
00:39:03,043 --> 00:39:05,913
Nada que meu pai desprezasse mais
do que assuntos internos.
729
00:39:05,980 --> 00:39:08,181
- Estamos todos bem.
- Ah, bom dia para você.
730
00:39:08,248 --> 00:39:10,317
Você manteve seu distintivo
e você fez um novo amigo.
731
00:39:10,384 --> 00:39:13,686
Ela está apenas grata
nós salvamos o pai dela.
732
00:39:13,753 --> 00:39:15,722
Oh, eu sei o que é grato
parece,
733
00:39:15,788 --> 00:39:17,625
e isso não é
como ela está olhando para você.
734
00:39:17,690 --> 00:39:19,626
Prepare-se, vaqueiro.
735
00:39:23,597 --> 00:39:25,764
Ok, olha, eu tenho perguntas
736
00:39:25,833 --> 00:39:27,766
sobre como vocês dois
chegaram aqui juntos,
737
00:39:27,835 --> 00:39:31,972
mas estou feliz, cara,
que você está aqui.
738
00:39:32,039 --> 00:39:34,706
Bem, o fato de podermos manter
o mundo daquela família
739
00:39:34,773 --> 00:39:39,045
de desmoronar...
justificado e certo.
740
00:39:39,112 --> 00:39:40,347
Sim.
741
00:39:40,414 --> 00:39:43,516
Bem, talvez o distintivo
é um... um caminho para a penitência.
742
00:40:00,400 --> 00:40:03,036
Chateado Dolly roubou você
de uma chance de comprar outra rodada
743
00:40:03,103 --> 00:40:04,704
do seu barman favorito?
744
00:40:06,407 --> 00:40:08,242
Sim.
745
00:40:08,309 --> 00:40:12,545
Ela parecia tão assustada sem saber
se o pai dela estava vivo ou morto.
746
00:40:12,612 --> 00:40:13,914
Bem, ela tem sorte de ter
747
00:40:13,981 --> 00:40:15,548
esse tipo de relacionamento
com ele.
748
00:40:19,253 --> 00:40:20,653
Ele tem sorte. Sim.
749
00:40:23,958 --> 00:40:25,693
Hum.
750
00:40:25,757 --> 00:40:27,228
O barman é meu filho.
751
00:40:32,599 --> 00:40:34,467
Maddie.
752
00:40:34,534 --> 00:40:37,471
Esteve fora da vida dela, uh,
753
00:40:37,538 --> 00:40:39,405
mais de 20 anos.
754
00:40:39,472 --> 00:40:41,809
Ela é sua filha?
755
00:40:42,610 --> 00:40:45,777
eu peguei essa postagem
para se aproximar dela, mas...
756
00:40:47,146 --> 00:40:49,182
Está ficando claro que,
você sabe,
757
00:40:49,250 --> 00:40:53,152
ela prefere me ter
fora de sua vida do que em seu bar.
758
00:40:55,021 --> 00:40:57,190
Cal.
759
00:40:59,492 --> 00:41:00,893
Dê um tempo.
760
00:41:06,634 --> 00:41:07,735
Tempo.
761
00:41:10,603 --> 00:41:12,039
Certo.
762
00:41:32,059 --> 00:41:34,360
Todas as habilidades
meu pai diz que você tem,
763
00:41:34,427 --> 00:41:36,597
parece que a vida de
o partido não é um deles.
764
00:41:38,132 --> 00:41:39,565
Estou definitivamente mais confortável
conduzindo gado
765
00:41:39,632 --> 00:41:41,101
do que ficar preso como um.
766
00:41:41,168 --> 00:41:43,237
Hum.
767
00:41:43,304 --> 00:41:46,039
Bem, seus companheiros de equipe parecem legais.
768
00:41:46,106 --> 00:41:50,077
Que bom que todos vocês estão aqui
mantendo as pessoas seguras.
769
00:41:50,143 --> 00:41:52,012
Torna Montana menos assustador.
770
00:41:52,079 --> 00:41:54,315
Montana não é assustador.
771
00:41:55,114 --> 00:41:57,217
Basta conhecê-lo.
772
00:41:57,284 --> 00:41:59,152
Hum.
773
00:41:59,219 --> 00:42:01,688
Oh, bem, gostaria de conhecer um local
774
00:42:01,755 --> 00:42:04,692
isso poderia me causar um acidente
claro em todas as coisas do Big Sky.
775
00:42:07,327 --> 00:42:10,396
Espere, você estava
nascido e criado aqui.
776
00:42:11,498 --> 00:42:12,465
O que você diz?
777
00:42:15,804 --> 00:42:17,204
Talvez.