0
00:01:14,199 --> 00:01:15,491
ヨーロッパでは戦争が続いている。

1
00:01:15,492 --> 00:01:16,909
ヒトラーが提案した
何か質問がありましたら

2
00:01:16,910 --> 00:01:19,370
ポーランドの将来について
完全に解決されるだろう

3
00:01:19,371 --> 00:01:21,330
ドイツとロシアの間。

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,748
彼はまた、考慮していると述べた

5
00:01:22,749 --> 00:01:25,167
チェコスロバキア問題
閉じたまま。

6
00:01:25,168 --> 00:01:26,502
ワシントンで講演し、

7
00:01:26,503 --> 00:01:28,797
ルーズベルト大統領が作った
それについてはノーコメントです...

8
00:02:34,321 --> 00:02:36,323
名前はキャベンディッシュです。

9
00:02:40,160 --> 00:02:42,162
ミス・キャベンディッシュ。

10
00:02:45,707 --> 00:02:48,668
もしかしたらファーストネームかもしれませんが、
キャベンディッシュ？

11
00:02:52,214 --> 00:02:54,840
えっと、タバコ？

12
00:02:54,841 --> 00:02:56,801
あなたが保管しているタバコ
あなたのクライアントのために、

13
00:02:56,802 --> 00:02:58,969
それらはより優れていますか、それとも劣っていますか
何を吸うの？

14
00:02:58,970 --> 00:03:00,639
彼らも同じだ。

15
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
おそらくそれはファーストネーム、キャベンディッシュです。

16
00:03:06,561 --> 00:03:09,522
それは...良い名前です。

17
00:03:09,523 --> 00:03:10,774
うーん。

18
00:03:14,903 --> 00:03:17,029
お願いします。

19
00:03:17,030 --> 00:03:21,701
あなたのプライベートはどれくらいですか
調査してますか、マーロウさん？

20
00:03:22,869 --> 00:03:26,414
私に何ができるでしょうか？
キャベンディッシュ夫人？

21
00:03:26,415 --> 00:03:28,708
うーん、あなたは探偵です。

22
00:03:29,876 --> 00:03:32,253
あなたが欲しいです
私のために誰かを見つけるために。

23
00:03:32,254 --> 00:03:33,337
うーん、うーん。

24
00:03:33,338 --> 00:03:34,880
ニコ・ピーターソン。

25
00:03:34,881 --> 00:03:39,718
彼は私の恋人だった、彼は消えた
さよならも言わずに。

26
00:03:39,719 --> 00:03:43,055
消えたって言うと、
人生から抜け出すという意味ですか？

27
00:03:43,056 --> 00:03:45,224
それとも世界外ですか？

28
00:03:45,225 --> 00:03:47,810
分かりませんが、
それが私がここにいる理由です。

29
00:03:47,811 --> 00:03:50,396
あなたの夫はどこにいたのですか？
キャベンディッシュ夫人、

30
00:03:50,397 --> 00:03:53,899
あなたの恋人ニコ・ピーターソンのとき
消えた?

31
00:03:53,900 --> 00:03:55,902
振り返ってみると...

32
00:03:57,696 --> 00:04:00,781
キャベンディッシュと呼んでください
ミススなしで。

33
00:04:00,782 --> 00:04:02,408
私はそれが好きです。

34
00:04:02,409 --> 00:04:04,368
あなたの恋人はそんな男でしたか？
消える

35
00:04:04,369 --> 00:04:06,245
恋人として一緒に？

36
00:04:06,246 --> 00:04:08,706
通常、
それらは簡単には消えません。

37
00:04:08,707 --> 00:04:11,417
いや、きっとそうではないでしょう。

38
00:04:11,418 --> 00:04:12,877
彼らは周りに留まり、

39
00:04:12,878 --> 00:04:16,380
トレリスに登ったり、
レストランでのシーン、

40
00:04:16,381 --> 00:04:19,216
道路に寝そべって、
何でも約束してください。

41
00:04:19,217 --> 00:04:20,759
ああ、それがどうなるか知っています。

42
00:04:20,760 --> 00:04:23,513
横になりますか
道路の中で、マーロウさん？

43
00:04:25,974 --> 00:04:27,893
- 飲む？
- お願いします。

44
00:04:31,563 --> 00:04:34,982
まあ、彼はあなたと同じように背が高いです。

45
00:04:34,983 --> 00:04:36,526
ちょっと弱い男です。

46
00:04:37,444 --> 00:04:40,530
彼は細心の注意を払って素敵に着飾っています。

47
00:04:41,740 --> 00:04:43,908
それは男性について何を言いますか？

48
00:04:43,909 --> 00:04:46,619
ピーターソン氏はお金をもらっていますか
彼の職業から

49
00:04:46,620 --> 00:04:50,039
それとも彼はただ
自分の職業を公言しますか？

50
00:04:50,040 --> 00:04:52,458
あなたは仮定しているようです
私が関わっていたことを

51
00:04:52,459 --> 00:04:55,336
ふさわしくない人と。

52
00:04:55,337 --> 00:04:58,548
はい、あなたがそうでない限り
彼には不向きだ。

53
00:05:00,634 --> 00:05:02,801
地獄に落ちろ、
あなたは哀れな小さな...

54
00:05:02,802 --> 00:05:05,304
正確でしょうか
ピーターソン氏と言うのは

55
00:05:05,305 --> 00:05:08,641
辺境の人だろう
映画では？

56
00:05:08,642 --> 00:05:10,518
- 申し訳ありません、先生。
- はい。大丈夫。

57
00:05:10,519 --> 00:05:11,977
それは正確でしょう、

58
00:05:11,978 --> 00:05:13,938
それはそうだろう
確かに非常に正確です。

59
00:05:13,939 --> 00:05:15,649
男１：地獄に落ちろ。
あなたは哀れです...

60
00:05:19,653 --> 00:05:21,529
会いましょう
コルバタクラブにて。

61
00:05:21,530 --> 00:05:23,072
知っていますか？

62
00:05:23,073 --> 00:05:26,367
ピーターソン氏はどうでしたか？
コルバタクラブを知っていますか？

63
00:05:26,368 --> 00:05:27,826
彼はあなたのゲストでしたか

64
00:05:27,827 --> 00:05:31,455
またはそのような男
誰かのゲストは誰でしたか？

65
00:05:31,456 --> 00:05:33,917
夫と私
取り決めがあります。

66
00:05:35,627 --> 00:05:39,464
聞いてもいいですか、
あなたの夫は同性愛者ですか？

67
00:05:41,800 --> 00:05:45,719
いいえ、彼は離れたところにいません
それは興味深いです。

68
00:05:45,720 --> 00:05:48,847
彼はポロが好きで、
アルコール、ウェイトレス

69
00:05:48,848 --> 00:05:50,015
そして私のお金。

70
00:05:50,016 --> 00:05:52,643
あなたのお金、
キャベンディッシュ夫人？

71
00:05:52,644 --> 00:05:54,353
ご容赦ください、マーロウさん。

72
00:05:54,354 --> 00:05:56,439
どうかを尋ねています。
お金はあなたのものです。

73
00:05:57,524 --> 00:06:00,985
父は油に浸かって死んだ。

74
00:06:00,986 --> 00:06:04,488
あなたは私の母を知っているでしょう、
でも今は彼女については話しません。

75
00:06:04,489 --> 00:06:08,701
あなたは不倫をしましたか
ピーターソンさんとクラブで？

76
00:06:08,702 --> 00:06:11,371
私たちは会っていませんでした
馬小屋で、マーロウさん。

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,749
彼は何のために現れなかったのでしょうか？

78
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
課題です。

79
00:06:24,718 --> 00:06:27,845
私は彼に電話した
何度か繰り返しても返事はなく、

80
00:06:27,846 --> 00:06:30,432
それから私は彼の家に行きました
翌週。

81
00:06:31,558 --> 00:06:33,100
ミルクはキャンセルされていなかった

82
00:06:33,101 --> 00:06:35,895
そして新聞
彼のベランダに山積みになっていた。

83
00:06:37,814 --> 00:06:40,524
彼には隠し事があったのだろうか？

84
00:06:40,525 --> 00:06:42,401
私たちもそうでしょう？

85
00:06:42,402 --> 00:06:46,196
どう思いますか
ピーターソン氏はどうなったのですか？

86
00:06:46,197 --> 00:06:48,699
こう言いました、
フレッシュな目元が欲しい

87
00:06:48,700 --> 00:06:52,036
そしてあなたのものは来ます
強くお勧めします。

88
00:06:52,037 --> 00:06:54,914
たぶんわかるでしょう
私にできないこと。

89
00:07:04,883 --> 00:07:08,928
私の名前は本当にクレアです、
県のように。

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,598
県を知っていますか？

91
00:07:12,599 --> 00:07:15,643
そう、アイルランドで。
それはよく知っています。

92
00:07:15,644 --> 00:07:20,564
母が写真に写っていましたが、
あなたは彼女を知っているでしょう。

93
00:07:20,565 --> 00:07:23,693
むしろ恥ずかしいです
上流階級と一緒。

94
00:07:25,945 --> 00:07:29,157
あなたはとても敏感です
そして繊細です、マーロウさん。

95
00:07:33,953 --> 00:07:36,039
ご迷惑をおかけすると思います。

96
00:08:15,328 --> 00:08:17,996
彼は家にいないよ、ボー。

97
00:08:17,997 --> 00:08:22,167
何？彼はあなたに借りがある
それとも妻と時間を作りますか？

98
00:08:22,168 --> 00:08:23,502
そういうことですね。

99
00:08:23,503 --> 00:08:27,172
ええ、そう思います、
そして彼にとっても良いことだ。

100
00:08:27,173 --> 00:08:31,803
そうでなければ、彼は悪い人ではありません
とにかく人を信じること。私はしません。

101
00:08:33,346 --> 00:08:36,473
彼はクリーブランド出身だと思います。

102
00:08:36,474 --> 00:08:38,350
そこが私の場所です
通りの向こう側に、

103
00:08:38,351 --> 00:08:40,477
彼は時々ここに来ていました、

104
00:08:40,478 --> 00:08:42,396
時間を過ごします。

105
00:08:42,397 --> 00:08:44,523
タバコを吸ってください。

106
00:08:44,524 --> 00:08:47,192
どのように、ええと、どのくらいの間
彼はいなくなってしまったのか？

107
00:08:47,193 --> 00:08:50,280
ああ、最後に彼に会ったのは私だと思う
7週間前。

108
00:08:51,531 --> 00:08:53,741
あなたは、ええと、彼が去るのを見ましたか？

109
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
いいえ、彼がいなくなったことに今気づきました。

110
00:08:57,871 --> 00:09:00,372
どうやって知りましたか？

111
00:09:00,373 --> 00:09:03,041
まあ、彼はもうそこにはいませんでした。

112
00:09:03,042 --> 00:09:05,794
つまり何もなかった
彼の玄関ドアを叩く女性たち、

113
00:09:05,795 --> 00:09:08,547
家に靴を投げたり。

114
00:09:08,548 --> 00:09:12,760
つまり、かなりうまくいきました
私の時代ではそうでしたが、彼のようではありませんでした。

115
00:09:12,761 --> 00:09:14,887
あなたは警官ですか？

116
00:09:14,888 --> 00:09:16,305
ある意味。

117
00:09:16,306 --> 00:09:19,057
民間人は警官ではない。

118
00:09:19,058 --> 00:09:22,895
そう、あなたが最初ではないのです
彼のことを尋ねに来ます。

119
00:09:22,896 --> 00:09:25,564
ウェットバックのペア
先週現れました、

120
00:09:25,565 --> 00:09:29,067
そして彼らは全員興奮していました、
でもスーツを着たビーナー

121
00:09:29,068 --> 00:09:31,695
そして派手なネクタイ、
まだビーナーですよね？

122
00:09:31,696 --> 00:09:34,156
いや、時々
彼はスペイン国王だ。

123
00:09:34,157 --> 00:09:36,909
スペイン国王は乗らない
リンカーンの周りにはいない、

124
00:09:36,910 --> 00:09:39,036
メキシコの再スプレーで。

125
00:09:39,037 --> 00:09:42,039
そう、昔は底辺で働いてたんだ
私自身、自動車業界の終焉を迎えます。

126
00:09:42,040 --> 00:09:44,208
それは暑い車の中でビーナー二つだった

127
00:09:44,209 --> 00:09:47,253
それは横にあった
国境とその裏側。

128
00:09:52,967 --> 00:09:56,011
ああ、始めましょう
初めに。

129
00:09:56,012 --> 00:09:58,263
確かにこの男は注目されている。

130
00:09:58,264 --> 00:10:01,058
軋轢、疎外感
愛情の、

131
00:10:01,059 --> 00:10:04,436
駐車券、
懇親会で酔った。

132
00:10:04,437 --> 00:10:08,232
そして初期の頃、
公募。

133
00:10:08,233 --> 00:10:09,900
今では誰も知りませんでした
彼はかつて家を持っていた、

134
00:10:09,901 --> 00:10:12,194
彼は住所不明として倒れている。

135
00:10:12,195 --> 00:10:13,821
彼には家があるのですが、
私はそこにいました。

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,280
ええ、まあ、
そこには家がある

137
00:10:15,281 --> 00:10:17,407
そしてお金を払う人であること
そのためだと思います。

138
00:10:17,408 --> 00:10:18,784
誰がお金を払っていたのでしょうか？

139
00:10:18,785 --> 00:10:20,744
まあ、見つかると思います
彼は現金で払っていた

140
00:10:20,745 --> 00:10:23,373
彼の目に見えないところから
支援の手段。

141
00:10:29,629 --> 00:10:33,049
女性の友人が探していることを願っています
彼には黒が似合うからだ。

142
00:10:34,259 --> 00:10:36,885
彼は殺された。
10月22日、ひき逃げ事件。

143
00:10:36,886 --> 00:10:38,721
コルバタクラブの外。

144
00:10:39,806 --> 00:10:41,515
あなたには私に昼食の義務があります。

145
00:10:41,516 --> 00:10:43,476
リキッドかレギュラーか？

146
00:10:48,857 --> 00:10:50,732
「亡くなった人は殴られた
車両で、不明にして、

147
00:10:50,733 --> 00:10:52,651
ドライバー不明、
ベイキャニオンドライブ沿い

148
00:10:52,652 --> 00:10:54,069
コルバタクラブのすぐ外にあります。

149
00:10:54,070 --> 00:10:55,821
亡くなった人にはたくさんの
怪我も含めて

150
00:10:55,822 --> 00:10:58,323
重度粉砕骨折
彼の頭蓋骨の右側。

151
00:10:58,324 --> 00:10:59,659
死を誇るな。」

152
00:11:40,033 --> 00:11:42,367
意味がないと思うよ
招待状を求める際に。

153
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
ああ、何もありません、先生。

154
00:11:44,037 --> 00:11:45,872
うーん。

155
00:11:57,216 --> 00:11:58,968
ああ、おい！

156
00:12:03,056 --> 00:12:04,389
ガーデニングの仕事をお探しですか？

157
00:12:04,390 --> 00:12:06,893
実は、いいえ、会員フォームです。

158
00:12:08,102 --> 00:12:10,854
アルバート。持っています
ここのヘッジホッパー。

159
00:12:10,855 --> 00:12:12,357
彼にはトリミングが必要だ。

160
00:12:13,441 --> 00:12:15,651
バージョン

161
00:12:15,652 --> 00:12:17,070
- やあ、相棒。
- Aバージョン

162
00:12:27,497 --> 00:12:31,583
もしかしたら理由があるかもしれない
あなたは警察官に人気がありません。

163
00:12:31,584 --> 00:12:34,628
続けてください、わかりません...

164
00:12:34,629 --> 00:12:37,756
殴られたり、閉じ込められたり、

165
00:12:37,757 --> 00:12:39,800
そしてほぼ、
しかし完全ではありません、有料です

166
00:12:39,801 --> 00:12:43,220
付属品付き、
障害物など。

167
00:12:43,221 --> 00:12:46,264
- そしてあなたの年齢で。
- それが私のやり方だよ、ジョー。

168
00:12:46,265 --> 00:12:49,309
そう、願い始めた
年金はまだありましたか？

169
00:12:49,310 --> 00:12:51,061
確かにそうです。

170
00:12:51,062 --> 00:12:54,523
ほら、マーロウ、聞いて…

171
00:12:54,524 --> 00:12:57,235
この人はその後殺されました
そこにソースがかかっています。

172
00:12:58,820 --> 00:13:00,278
遺体は臭いがした
醸造所のように、

173
00:13:00,279 --> 00:13:02,489
そして彼には跡があった
彼の腕を上下させ、

174
00:13:02,490 --> 00:13:04,157
彼の頭はカボチャのように飛び出しました。

175
00:13:04,158 --> 00:13:05,909
コルバタクラブ
それを素敵にするのが好きで、

176
00:13:05,910 --> 00:13:07,327
それはトラブルを好まない。

177
00:13:07,328 --> 00:13:09,371
ひき逃げ
少なくとも2つの犯罪です。

178
00:13:09,372 --> 00:13:10,956
ふざけるな、ここはLAだ。

179
00:13:10,957 --> 00:13:12,290
こいつらはピーターソンが好きなんだ

180
00:13:12,291 --> 00:13:13,959
10 セントです、
彼らはここに出てきて、

181
00:13:13,960 --> 00:13:15,377
彼らはスクリーンテストに合格しません
そして彼らはやるべきことをやります。

182
00:13:15,378 --> 00:13:17,170
メンバーなら誰でもいいよ
コルバタクラブの

183
00:13:17,171 --> 00:13:19,131
彼が死んだことを知らないのですか？

184
00:13:19,132 --> 00:13:20,882
私たちの刑事部長から

185
00:13:20,883 --> 00:13:22,801
新しいものへ
駐イギリス大使、

186
00:13:22,802 --> 00:13:25,429
その可能性は非常に低いと思います
クリームティーでは出てこなかった

187
00:13:25,430 --> 00:13:28,807
卑劣な奴が捕まえた
正面玄関にはビュイック。

188
00:13:28,808 --> 00:13:31,143
彼らはあなたに尋ねましたか
ケースをほうきにかけるには？

189
00:13:31,144 --> 00:13:33,645
誰も尋ねる必要はありません、兄さん。

190
00:13:33,646 --> 00:13:35,273
警察のファイルを見せてもらえますか？

191
00:13:36,482 --> 00:13:38,067
それは必要ありません。

192
00:13:42,989 --> 00:13:44,574
なぜこの男を探しているのですか？

193
00:13:46,159 --> 00:13:48,326
ある女性が彼を見つけたいと思っていました。

194
00:13:48,327 --> 00:13:50,329
まあ、彼は待ってくれるでしょう
彼女が来るまで。

195
00:14:06,512 --> 00:14:10,766
ボストンに戻って、
あの悲惨な家族。

196
00:14:10,767 --> 00:14:17,022
そしてイングランドの法廷へ
セントファッキングジェームスの。

197
00:14:17,023 --> 00:14:20,025
あなただけではありません
誰がこれで終わりですか。

198
00:14:20,026 --> 00:14:21,234
一つだけ覚えておいてください。

199
00:14:21,235 --> 00:14:23,862
ああ、お願いです、ダーリン、
別のものではありません。

200
00:14:23,863 --> 00:14:25,906
私はその馬の代金を支払いました。

201
00:14:25,907 --> 00:14:27,617
私も彼を飼うことになりました。

202
00:14:31,329 --> 00:14:33,331
えー、後で私のことをやってもらえますか？

203
00:14:37,585 --> 00:14:39,044
あなたは新しいメカニックですか？

204
00:14:39,045 --> 00:14:41,046
もしかしたら、それは何を払っているのでしょうか？

205
00:14:41,047 --> 00:14:43,632
- 名前はありますか？
- マーロウ。

206
00:14:43,633 --> 00:14:45,801
ここは地獄だし、そこから抜け出すこともできない。

207
00:14:45,802 --> 00:14:47,385
それが彼の唯一の良いセリフだった。

208
00:14:47,386 --> 00:14:49,846
あなたは考えていない
彼はシェイクスピアだった。

209
00:14:49,847 --> 00:14:51,223
彼もそうではなかった。

210
00:14:51,224 --> 00:14:53,142
もしかしたらもう限界なのかもしれない。

211
00:14:55,394 --> 00:14:57,021
まあ、それはだめです。

212
00:15:18,084 --> 00:15:20,377
あなたは私を驚かせました、マーロウ。

213
00:15:20,378 --> 00:15:23,422
申し訳ありませんが、今日は私の日のようです
驚くべきことに。

214
00:15:27,677 --> 00:15:29,427
他に誰を驚かせましたか？

215
00:15:29,428 --> 00:15:32,932
外にいるエレガントなミック、
マーロウの言葉を引用した人。

216
00:15:34,142 --> 00:15:35,642
マーロウさん、あなたは引用できますか？

217
00:15:35,643 --> 00:15:37,102
クリストファー・マーロウ。

218
00:15:37,103 --> 00:15:41,148
ああ、彼はドクター・ファウストゥスで演奏していました
ハーバード下院議員で

219
00:15:41,149 --> 00:15:42,858
それを誰にも決して忘れさせないでください。

220
00:15:42,859 --> 00:15:44,776
- 彼？
- うーん。

221
00:15:44,777 --> 00:15:48,613
ジョセフ・オライリー
私の母の財務アドバイザー、

222
00:15:48,614 --> 00:15:51,616
ああ、もうすぐです
駐イギリス大使、

223
00:15:51,617 --> 00:15:54,452
彼は誰にも決して忘れさせない
それについても。

224
00:15:54,453 --> 00:15:57,122
彼は何を演奏しましたか、
七つの大罪の一つ？

225
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
お願いします。

226
00:16:00,585 --> 00:16:03,086
アイスティー？

227
00:16:03,087 --> 00:16:04,629
私のものを少し食べてもいいよ
よかったら。

228
00:16:04,630 --> 00:16:06,715
いいえ、ありがとう。

229
00:16:06,716 --> 00:16:08,633
本当に何でも提供できますが、

230
00:16:08,634 --> 00:16:10,594
アラビアンナイトみたいだ
この辺で。

231
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
クレア！

232
00:16:12,805 --> 00:16:14,223
クレア！

233
00:16:18,311 --> 00:16:20,104
一体これは誰ですか？

234
00:16:21,314 --> 00:16:24,191
ごめんなさい、私はフィリップ・マーロウです。

235
00:16:24,192 --> 00:16:28,028
こんにちは、マーロウ。キャベンディッシュ。

236
00:16:28,029 --> 00:16:32,157
マーロウさんから電話がありました
キャベンディッシュ、リチャード。私はそれが好きです。

237
00:16:32,158 --> 00:16:33,783
それはあなたの名前です、ダーリン。

238
00:16:33,784 --> 00:16:35,452
名前としては気に入っています。

239
00:16:35,453 --> 00:16:37,746
元気でよかった
何かのために、親愛なる。

240
00:16:37,747 --> 00:16:39,331
オファーはありましたか

241
00:16:39,332 --> 00:16:42,417
あなたのとても大きな友達
適切な飲み物、ダーリン？

242
00:16:42,418 --> 00:16:45,837
彼女はそうしました、そして私は断りました、
ありがとう。

243
00:16:45,838 --> 00:16:50,884
それで、マーロウさん、どんなものですか？
ビジネス中ですか？

244
00:16:50,885 --> 00:16:52,719
マーロウ氏は物事を察知します。

245
00:16:52,720 --> 00:16:55,972
ああ、それであなたは何ですか
ここで発見しました、マーロウ？

246
00:16:55,973 --> 00:16:59,517
私のネックレス。
私が失くしたのですが、彼が見つけてくれました。

247
00:16:59,518 --> 00:17:02,687
もちろん彼はそうしました。
どこだろう。

248
00:17:02,688 --> 00:17:05,441
まあ、それは問題でした
妻の足跡をたどります。

249
00:17:06,609 --> 00:17:09,194
- マーロウ。
- はい、キャベンディッシュさん。

250
00:17:09,195 --> 00:17:10,613
くたばれ。

251
00:17:11,864 --> 00:17:14,408
こちらもお会いできて光栄です、
キャベンディッシュさん。

252
00:17:16,035 --> 00:17:18,287
行かなかった、それは奇妙だ。

253
00:17:19,664 --> 00:17:22,166
彼はあると思っているに違いない
私たちの間に何かが...

254
00:17:23,292 --> 00:17:27,213
おそらく何か…性的なもの。

255
00:17:29,048 --> 00:17:31,508
それであなたのことを教えてください
そしてピーターソン氏

256
00:17:31,509 --> 00:17:34,136
装飾なしでお願いします。

257
00:17:37,974 --> 00:17:41,726
私はコルバタで彼に会いました
初めてのクラブ。

258
00:17:41,727 --> 00:17:43,645
彼はハンサムだと思った。

259
00:17:43,646 --> 00:17:49,109
私たちは愛し合った、そして私は見た
数週間後、彼はまた、

260
00:17:49,110 --> 00:17:51,820
割り当てではなく、事故です。

261
00:17:51,821 --> 00:17:56,116
ティファナの私のお気に入りのバーで、
ラ・キンテリア。

262
00:17:56,117 --> 00:17:58,076
私は夫と一緒にいました。

263
00:17:58,077 --> 00:18:01,289
私たちは見ていました
ディア・デ・ロス・ムエルトスの行列。

264
00:18:17,430 --> 00:18:19,431
彼はメキシコで何をしていましたか？

265
00:18:19,432 --> 00:18:23,227
わからない。
ニコにはたくさんの計画があります。

266
00:18:25,271 --> 00:18:27,105
彼は墓の中にいる。

267
00:18:27,106 --> 00:18:29,607
ニコ・ピーターソンが亡くなった。

268
00:18:29,608 --> 00:18:31,110
彼はふりをしているんです。

269
00:18:32,194 --> 00:18:33,862
彼はとても上手にふりをしている。

270
00:18:33,863 --> 00:18:36,614
ああ、わかっています、
彼は死んで埋葬されています。

271
00:18:36,615 --> 00:18:41,120
目の前で殺されたとは
おそらくコルバタクラブだろう。

272
00:18:43,080 --> 00:18:45,790
誰もが彼はそうだったと言います。

273
00:18:45,791 --> 00:18:49,127
しかし、ご存知のとおり、重要なことは
それはそれです

274
00:18:49,128 --> 00:18:52,464
先日彼に会ったのですが、
通りから、

275
00:18:52,465 --> 00:18:54,382
私の心の目には映らないのですが、

276
00:18:54,383 --> 00:18:57,135
路上で、まったく死んでいませんでした。

277
00:18:57,136 --> 00:18:59,637
もう終わったと思いますが、
キャベンディッシュ夫人。

278
00:18:59,638 --> 00:19:00,723
いいえ。

279
00:19:01,974 --> 00:19:04,310
ただ始めてほしかっただけです
初めに。

280
00:19:05,728 --> 00:19:06,936
最初から始めて、

281
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
それがあなたが想定していることです
やるべきですよね？

282
00:19:09,440 --> 00:19:12,108
- どこで彼を見ましたか?
- ティファナに戻りました。

283
00:19:12,109 --> 00:19:15,987
母が私に見てもらいたかった
アステカの馬も何頭か、

284
00:19:15,988 --> 00:19:17,531
あなたは跳ねる種類を知っています。

285
00:19:19,158 --> 00:19:23,328
私はそうしました、私は彼女の言うとおりにします。

286
00:19:23,329 --> 00:19:25,497
それで私は再びラ・キンテリアにいたのですが、

287
00:19:25,498 --> 00:19:27,999
彼らのいずれかを持っている
神聖なモヒート

288
00:19:28,000 --> 00:19:30,461
ニコを見たとき
通りを運転しています。

289
00:19:41,013 --> 00:19:43,473
彼は自分自身をコレクターと呼んでいました。

290
00:19:43,474 --> 00:19:47,520
集められたジャンクのほとんどは、
骨董品のふりをする。

291
00:19:51,315 --> 00:19:54,734
たぶん
それらは映画用です...

292
00:19:54,735 --> 00:19:58,364
存在しないもの、
おとぎ話。

293
00:19:59,407 --> 00:20:00,698
バハに男がいる

294
00:20:00,699 --> 00:20:03,202
ニコのことを誰が考えますか
実はプロデューサー。

295
00:20:04,537 --> 00:20:06,247
彼は毛を剥がされてしまった。

296
00:20:08,207 --> 00:20:10,458
何？どうしたの？

297
00:20:10,459 --> 00:20:12,585
あなたは私に嘘をつきました、キャベンディッシュ夫人。

298
00:20:12,586 --> 00:20:15,338
そして私はそこに座ってあなたを見ていました
夫に嘘をつく。

299
00:20:15,339 --> 00:20:16,882
こんにちは。

300
00:20:29,270 --> 00:20:31,604
こんにちは、ミスター...

301
00:20:31,605 --> 00:20:32,565
マーロウ。

302
00:20:32,566 --> 00:20:34,023
ああ、もちろんそれは知っていました。

303
00:20:34,024 --> 00:20:36,734
リチャードが電話をかけました
初めて入ったとき。

304
00:20:36,735 --> 00:20:39,195
彼らが何を言っているか知っていますか
オールドボーイズクラブについて?

305
00:20:39,196 --> 00:20:40,905
あれは何でしょう？

306
00:20:40,906 --> 00:20:42,699
本当に1つあります。

307
00:20:42,700 --> 00:20:45,660
そして彼が見つけたものは、
マダム、えーっと…

308
00:20:45,661 --> 00:20:50,332
ドロシー・クインキャノンと
知らないふりをしないでください。

309
00:20:52,585 --> 00:20:56,504
さて、見てみましょう、
あなたはひどい戦争をしました、

310
00:20:56,505 --> 00:20:58,548
そして20代になると、
あなたは自分自身を飲みました

311
00:20:58,549 --> 00:21:00,300
良い仕事から
石油ビジネスで。

312
00:21:00,301 --> 00:21:01,342
そうでしたか？

313
00:21:01,343 --> 00:21:03,428
ロサンゼルス検事局と仲良くなった

314
00:21:03,429 --> 00:21:06,848
捜査官としてですが、それは
あまりうまくいきませんでしたが、

315
00:21:06,849 --> 00:21:08,641
やったね、マーロウさん？

316
00:21:08,642 --> 00:21:11,562
ほら、彼はすべてを見つけました
5分以内に。

317
00:21:12,771 --> 00:21:16,441
あなただけではありません
問い合わせできる人。

318
00:21:16,442 --> 00:21:19,235
あなたは真珠を探していたわけではありません。

319
00:21:19,236 --> 00:21:23,781
いいえ、豚の前に投げます。
それは私の習慣です。

320
00:21:23,782 --> 00:21:27,619
教えてください、マーロウさん、
私の娘は何が欲しいのですか？

321
00:21:27,620 --> 00:21:31,080
離婚？
私も承認するかも知れません。

322
00:21:31,081 --> 00:21:34,167
ごめんなさい、議論だけです
私の雇用主との取引、

323
00:21:34,168 --> 00:21:37,170
それで、許していただければ。

324
00:21:37,171 --> 00:21:39,048
- スラン。
- スラン。

325
00:22:39,400 --> 00:22:41,110
すみません？

326
00:23:01,213 --> 00:23:03,339
- やあ、ファーガス。
- ああ、こんにちは。

327
00:23:03,340 --> 00:23:05,592
ああ、イエス様、ここです。

328
00:23:05,593 --> 00:23:08,011
リードは1つもありません
誰がピーターソンを追い詰めたかについて。

329
00:23:08,012 --> 00:23:10,930
- 私たちは調査を進めました。
- でも、どこまで？

330
00:23:10,931 --> 00:23:14,017
マーロウ、もし望むなら
絶対的な巣を見つけるために

331
00:23:14,018 --> 00:23:16,394
権利のある
そして接続されたトススポット

332
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
自分ができると感じている人
ただ走り去ってください

333
00:23:18,063 --> 00:23:19,772
轢いた後
別の酔っぱらいの頭、

334
00:23:19,773 --> 00:23:22,150
コルバタクラブに行きます。

335
00:23:22,151 --> 00:23:25,236
目撃者はいなかったが、
容疑者は無理だった。

336
00:23:25,237 --> 00:23:27,447
土曜の夜、彼らは行き来する
ネズミのようにあのクラブで

337
00:23:27,448 --> 00:23:29,240
ゴミ箱の穴から。

338
00:23:29,241 --> 00:23:30,908
そうかもしれない
100台の車のうちのどれか1台

339
00:23:30,909 --> 00:23:33,578
それは彼をへこませた、そしておそらく
どれも含まれていませんでした

340
00:23:33,579 --> 00:23:35,788
誰でも逮捕するのが賢明だろう。

341
00:23:35,789 --> 00:23:39,584
ここは現実の世界です。
あなたは現実の世界を理解しています。

342
00:23:39,585 --> 00:23:41,169
正義は盲目になることもある、

343
00:23:41,170 --> 00:23:43,880
時には正義は与えられない
クソだし、それは正しいかもしれない。

344
00:23:43,881 --> 00:23:47,175
それで、大きな謎は誰ですか
あなたはのために働いていますか？彼の妹？

345
00:23:47,176 --> 00:23:48,635
彼の妹について教えてください。

346
00:23:48,636 --> 00:23:50,720
おそらく彼女は彼を特定したのでしょう、
おそらく彼女はそうしなかったでしょう。

347
00:23:50,721 --> 00:23:52,347
彼の妹について教えてください。

348
00:23:52,348 --> 00:23:56,059
私には自分の妹がいる、あなたもできるよ
彼の妹をあなたのお尻に突き立ててください。

349
00:23:56,060 --> 00:23:57,769
私は人のために働いています
誰が考えますか

350
00:23:57,770 --> 00:24:01,064
あのニコ・ピーターソン
まだ生きています。

351
00:24:01,065 --> 00:24:05,360
そうですね、それは複雑ですね。
私は複雑な人間ではありません。

352
00:24:05,361 --> 00:24:07,612
私のクライアントの主張
彼に会ったことは、

353
00:24:07,613 --> 00:24:09,906
それはあなたに与えます
殺人だよ、友よ。

354
00:24:09,907 --> 00:24:11,950
はい、たくさんありました、ありがとう。

355
00:24:13,994 --> 00:24:15,454
これがあなたのファイルです。

356
00:24:17,665 --> 00:24:20,458
私の雇用主はこう考えています
彼は死ななかった、

357
00:24:20,459 --> 00:24:21,834
それは彼ではなかった
それは打ち砕かれた

358
00:24:21,835 --> 00:24:24,962
コルバタクラブの外で、
繰り返しますが。

359
00:24:24,963 --> 00:24:29,634
それは私に殺人をもたらします、ええ、
理論的にはそうかもしれない。

360
00:24:29,635 --> 00:24:32,845
どうしたの？
金か女か？

361
00:24:32,846 --> 00:24:35,014
どちらも、
喉の渇きの合併症。

362
00:24:35,015 --> 00:24:38,393
彼は私たちの残りの部分と同じです、パット、
ただし、彼はヒントを得ることができません。

363
00:24:38,394 --> 00:24:40,144
- 何をいただきますか？
- ウィスキー。

364
00:24:40,145 --> 00:24:42,480
いつもの。

365
00:24:42,481 --> 00:24:43,773
最近何が起こっているのですか、パトリック、

366
00:24:43,774 --> 00:24:45,650
あなたは結婚しましたか、それとも幸せですか？

367
00:24:45,651 --> 00:24:47,443
少なくとも洗濯は終わった。

368
00:24:47,444 --> 00:24:48,778
パットは大変だった
2週間の発見

369
00:24:48,779 --> 00:24:52,073
後で引き出しを掃除する
彼は母親を亡くしました。

370
00:24:52,074 --> 00:24:53,157
くたばれ。

371
00:24:53,158 --> 00:24:54,992
できるなら、しません
聞かなければなりません。

372
00:24:54,993 --> 00:24:57,663
手術だったら、
登録したいと思います。

373
00:24:58,956 --> 00:25:01,792
もし彼が生きていたら、ジョー、
あなたには殺人事件があります。

374
00:25:03,460 --> 00:25:05,253
それを言い続けるつもりですか？

375
00:25:05,254 --> 00:25:07,338
それが最後です
あなたは殺人を望んでいます、

376
00:25:07,339 --> 00:25:08,840
分かりました、殺人です。

377
00:25:08,841 --> 00:25:11,509
なんだと思いますか？
それは殺人だったのか？

378
00:25:11,510 --> 00:25:14,011
私は墓地に行きました。
何だと思う？

379
00:25:14,012 --> 00:25:16,013
- 彼は火葬されました。
- 良い推測ですね。

380
00:25:16,014 --> 00:25:19,308
そう、歯さえも
破壊されました

381
00:25:19,309 --> 00:25:20,685
そして彼らはどこにでもいるでしょう。

382
00:25:20,686 --> 00:25:23,271
あなたはネズミを轢いたことがある
それとも猫ですか？

383
00:25:23,272 --> 00:25:26,357
ピーターソンが死ななかったとしたら、誰が死んだのでしょうか？

384
00:25:26,358 --> 00:25:30,695
ほら、マーロウ、わかってるよ
このランスロット卿のたわごと、

385
00:25:30,696 --> 00:25:32,196
そしてあなたは修道士のように暮らしています。

386
00:25:32,197 --> 00:25:35,324
あなたには定期的な利己心がありません
誰でも信頼できる、

387
00:25:35,325 --> 00:25:38,703
あなたは枯れるのが好きで、
止まらなかっただけで閉じ込められて、

388
00:25:38,704 --> 00:25:42,874
そしてこれは興味深い話です
本当ならそうでしょう。

389
00:25:42,875 --> 00:25:46,043
しかし、あの堅いピーターソン、
あらゆる意図と目的のために、

390
00:25:46,044 --> 00:25:48,504
ピーターソンの財布を持っていた
彼のポケットの中に。

391
00:25:48,505 --> 00:25:50,298
さらに、彼は特定されました
現場で、

392
00:25:50,299 --> 00:25:52,091
あらゆる意図と目的のために。

393
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
誰によって?

394
00:25:53,177 --> 00:25:54,844
クラブのマネージャーさん、
フロイド・ハンソン

395
00:25:54,845 --> 00:25:57,889
そしてロサンゼルスまでに
郡検視官、メンバーです。

396
00:25:57,890 --> 00:26:00,934
だから、今は誰にも関係ない
でも郡。

397
00:26:01,894 --> 00:26:03,519
県境はどこを走っていますか?

398
00:26:03,520 --> 00:26:05,189
ベイキャニオンドライブ。

399
00:26:10,235 --> 00:26:12,278
ここ沿いですか？

400
00:26:12,279 --> 00:26:14,072
ああ、イエス様。

401
00:26:17,242 --> 00:26:18,744
電話してください、ジョー。

402
00:26:19,870 --> 00:26:21,830
私はあなたにそれを与えないようにします。

403
00:26:32,257 --> 00:26:36,427
ハンソン氏はそれが最も重要だと言う
不規則です、マーロウさん、

404
00:26:36,428 --> 00:26:37,970
でも彼はあなたに会うでしょう。

405
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
左側を維持してください
受付という看板。

406
00:26:40,808 --> 00:26:42,392
ああ、ありがとう。

407
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
私はマネージャーのフロイド・ハンソンです。

408
00:27:16,093 --> 00:27:17,760
私に何ができるでしょうか？
マーロウさん？

409
00:27:17,761 --> 00:27:20,429
わざわざオフにする必要はありません
車。

410
00:27:20,430 --> 00:27:22,682
門番が教えてくれます
あなたは私立探偵です、

411
00:27:22,683 --> 00:27:24,100
そうであろうか？

412
00:27:24,101 --> 00:27:26,853
はい、以前は働いていました
検事局用。

413
00:27:26,854 --> 00:27:29,815
- それは聞いたことがあります。
-聞いたことがあると聞きました。

414
00:27:32,192 --> 00:27:34,945
およそここにいます
起きた事故。

415
00:27:36,780 --> 00:27:39,323
- 深刻なものですか？
- ニコ・ピーターソン。

416
00:27:39,324 --> 00:27:40,825
まあ、それは実際には
敷地内にはなかったのですが、

417
00:27:40,826 --> 00:27:42,201
それはもっとだった
公道で。

418
00:27:42,202 --> 00:27:44,829
ああ、本当に感謝しています
区別、

419
00:27:44,830 --> 00:27:47,290
でも時々人は
敷地から立ち退く

420
00:27:47,291 --> 00:27:50,793
たとえ足が横になっているとしても
その上で少し。

421
00:27:50,794 --> 00:27:53,337
興味深い事例がありました
シンシナティで。

422
00:27:53,338 --> 00:27:54,964
何だって？

423
00:27:54,965 --> 00:27:58,259
男性が撲殺され、
そして彼は路上に放り出されて、

424
00:27:58,260 --> 00:28:00,845
そして彼の頭は轢かれました
タイヤによって、

425
00:28:00,846 --> 00:28:03,472
死因を取り除くために

426
00:28:03,473 --> 00:28:05,808
そして彼を敷地から追い出すこと。

427
00:28:05,809 --> 00:28:07,310
ピーターソン氏は倒れた
道路上で、

428
00:28:07,311 --> 00:28:09,478
そして道はそうではありません
敷地内にあります。

429
00:28:09,479 --> 00:28:11,147
感謝しています。

430
00:28:11,148 --> 00:28:13,357
ピーターソンはメンバーでしたか
このクラブの？

431
00:28:13,358 --> 00:28:16,152
いいえ、ピーターソンさん
会員ではなかった。いいえ。

432
00:28:16,153 --> 00:28:18,237
それは、
あなたは排他的だと思います。

433
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
そうですが、どういう意味ですか、先生？

434
00:28:22,951 --> 00:28:24,702
メキシコなしではどうするでしょうか？

435
00:28:24,703 --> 00:28:28,372
メキシコには未来がある、私たちには
カリフォルニア州バハの姉妹クラブ。

436
00:28:28,373 --> 00:28:31,417
- 過去のようですね。
- 必ず持参してください。

437
00:28:31,418 --> 00:28:33,544
メキシコまたはその住民?

438
00:28:33,545 --> 00:28:35,088
要点だけはしっかりしてください、マーロウさん。

439
00:28:36,214 --> 00:28:37,840
そうだったに違いない
あなたにとってはショックですが、

440
00:28:37,841 --> 00:28:40,301
ピーターソン氏に会う
そんな路上で。

441
00:28:40,302 --> 00:28:43,679
シャトー・ティエリーにいたのですが、
老人、ベロー・ウッド。

442
00:28:43,680 --> 00:28:45,097
私はもっと混乱した男性を見てきました

443
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
それよりも
ピーターソン氏が発見されました。

444
00:28:48,685 --> 00:28:50,269
かつて、砲撃の後、

445
00:28:50,270 --> 00:28:53,314
友達の歯を見つけました
私のウイスキーグラスの中で。

446
00:28:53,315 --> 00:28:54,858
私はウイスキーを飲みました。

447
00:28:55,734 --> 00:28:57,485
あなたはひどい男です。

448
00:28:57,486 --> 00:29:00,404
彼は死んでいた、
そしてウィスキーが必要だった。

449
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
あなたは私と同じ年齢です、
もしかしたらあなたもそこにいたかもしれません、

450
00:29:02,658 --> 00:29:05,910
おそらくあなたはそれがどのようなものだったのか知っているでしょう、
したがって、そうです。

451
00:29:05,911 --> 00:29:09,163
ロイヤル・アイリッシュ・ライフル。
ソンム。

452
00:29:09,164 --> 00:29:11,750
残りの時間は、
私たちは死者を見ます。

453
00:29:13,710 --> 00:29:15,378
散歩しましょう、
マーロウさん。

454
00:29:15,379 --> 00:29:17,755
私たちは生きています、
他の人がそうでないとき、

455
00:29:17,756 --> 00:29:19,424
そして気持ちの良い朝です。

456
00:29:26,348 --> 00:29:27,807
あなたが不公平を作ったのがわかります

457
00:29:27,808 --> 00:29:29,225
ほとんどあなたの職業です。

458
00:29:29,226 --> 00:29:32,228
クラブは排他的です。
お金持ちは遊ぶのが好きです。

459
00:29:32,229 --> 00:29:35,064
ポロ競技場はあそこです。

460
00:29:35,065 --> 00:29:39,777
では、ゲストはピーターソン氏でしたか？
彼が殺された夜は？

461
00:29:39,778 --> 00:29:42,071
あなたの雇用主は誰ですか、マーロウさん？

462
00:29:42,072 --> 00:29:45,032
私たちは行き詰まりに陥っています、
ハンソンさん。あなたのは誰ですか？

463
00:29:45,033 --> 00:29:46,534
分かりません
私に言ってほしいこと、

464
00:29:46,535 --> 00:29:48,995
警察の対応は徹底していましたが、
いつもそうじゃないですか、

465
00:29:48,996 --> 00:29:51,664
それが彼らのやることじゃないの、
徹底してる？

466
00:29:51,665 --> 00:29:55,376
私は警察官を責めることはほとんどありません
彼が本当に悪い人でない限り。

467
00:29:55,377 --> 00:29:58,129
普通に誰かいるよ
彼は怖がっている。

468
00:29:58,130 --> 00:30:01,841
そしてこの場合誰がするだろうか
怖がる警察官はいますか？

469
00:30:01,842 --> 00:30:03,884
さて、当て逃げドライバーの場合

470
00:30:03,885 --> 00:30:07,638
非常に充実したものでした
またはつながりのある人、

471
00:30:07,639 --> 00:30:10,307
警察官は怖がっているかもしれない
クラブ全般のこと。

472
00:30:10,308 --> 00:30:11,809
つまり、私はそうです。

473
00:30:11,810 --> 00:30:14,729
あなたにとって何が必要ですか
怖くないですか？私に何ができる？

474
00:30:14,730 --> 00:30:18,274
さて、聞いてください、ハンソンさん、
質問させていただくつもりです。

475
00:30:18,275 --> 00:30:20,026
それから、気の利いた質問をしてください。

476
00:30:20,027 --> 00:30:22,028
さて、これは当て逃げでしたが、

477
00:30:22,029 --> 00:30:23,779
そして道が与えられたので、
おそらくメンバーだったのでしょうが、

478
00:30:23,780 --> 00:30:27,658
おそらく運転手はそうしなかったでしょう
彼が何かを殴ったことさえ知っています。

479
00:30:27,659 --> 00:30:30,453
この国の誰もが持っている
創業当初から飲まれています。

480
00:30:30,454 --> 00:30:33,373
したこともないと思います
冷静な運転手を見た。

481
00:30:34,999 --> 00:30:36,501
お茶を飲みませんか？

482
00:30:38,837 --> 00:30:40,880
たくさんありますか
ここでギャンブルをするのですか、ハンソンさん？

483
00:30:40,881 --> 00:30:42,840
あなたは非常に危険な場所にいます。

484
00:30:42,841 --> 00:30:44,383
プレイされるカードがあります。

485
00:30:44,384 --> 00:30:45,843
借金が積み重なった。

486
00:30:45,844 --> 00:30:48,429
カードルームもあり、
彼らはプライベートだ。

487
00:30:48,430 --> 00:30:49,680
寝室？

488
00:30:49,681 --> 00:30:51,599
ゲスト用の宿泊施設をご用意しております。

489
00:30:51,600 --> 00:30:54,478
スタジオマンとプロデューサー
ここで会議がありますか？

490
00:30:55,437 --> 00:30:57,354
なぜ私があなたと話しているのですか？

491
00:30:57,355 --> 00:30:59,648
あなたは知らないから
私を雇ったのは誰か。

492
00:30:59,649 --> 00:31:01,317
さて、物に名前を付けてください
あなたが最も興味をそそられるもの、

493
00:31:01,318 --> 00:31:04,361
おそらくできるでしょう
チャットを終了します。

494
00:31:04,362 --> 00:31:06,614
可能性はあります
その死んだ男は

495
00:31:06,615 --> 00:31:09,325
ニコ・ピーターソンではなかった。

496
00:31:09,326 --> 00:31:12,745
彼の妹は彼の死体を見せられた
翌日、遺体安置所で

497
00:31:12,746 --> 00:31:14,205
そして何の疑問も抱かなかった。

498
00:31:14,206 --> 00:31:15,957
彼の妹はどこで見つけられますか?

499
00:31:18,418 --> 00:31:19,961
警察に聞いてください。

500
00:31:32,349 --> 00:31:36,185
なぜ可能性を上げるのか
ピーターソンは生きている、

501
00:31:36,186 --> 00:31:38,229
彼の死をはっきりと見たとき?

502
00:31:38,230 --> 00:31:41,398
誰かが彼を見たかもしれない
最近街中で。

503
00:31:41,399 --> 00:31:44,735
で、ここはどこだったんだろう、
え、もしかして？

504
00:31:44,736 --> 00:31:46,071
教えられません。

505
00:31:47,114 --> 00:31:48,739
さようなら、マーロウさん。

506
00:31:48,740 --> 00:31:52,327
結局そうなってしまってごめんなさい
あなたと話しても面白くない。

507
00:31:54,538 --> 00:31:56,330
ああ、でも私はこういうのが好きなんです
あなたが持っていること

508
00:31:56,331 --> 00:31:59,209
恐れないことについて、
そうあるべきときに。

509
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
私は自分自身を見てみます。

510
00:32:19,729 --> 00:32:22,648
♪時々そう思うよ♪

511
00:32:22,649 --> 00:32:25,276
♪罪の一部…♪

512
00:32:25,277 --> 00:32:27,695
男２「君が一番美しいよ」
街の女性。

513
00:32:27,696 --> 00:32:29,114
スターです。

514
00:32:33,076 --> 00:32:36,204
♪時々そう思うよ♪

515
00:32:37,247 --> 00:32:40,958
私の、私の！
あなたは常連ではありません。

516
00:32:40,959 --> 00:32:43,252
まあ、とにかくまだです。

517
00:32:43,253 --> 00:32:45,296
彼らはそれを独占的に保つことを好みます。

518
00:32:45,297 --> 00:32:47,257
はい、そのようです。

519
00:32:48,633 --> 00:32:51,636
カバナで試してみてください、
ベニスビーチ。

520
00:32:52,804 --> 00:32:54,305
すみません？

521
00:32:54,306 --> 00:32:56,140
カバナで試してみてください、
ベニスビーチ。

522
00:32:56,141 --> 00:32:57,933
リン、リン・ピーターソンを聞いてください。

523
00:32:57,934 --> 00:33:01,061
- あなたはニコの妹です。
- お客様？

524
00:33:01,062 --> 00:33:02,647
紳士諸君。

525
00:33:35,055 --> 00:33:38,015
♪遊び方を学ぶ♪

526
00:33:38,016 --> 00:33:41,310
リン、よくわからない
それが N または E の場合。

527
00:33:41,311 --> 00:33:43,812
マダム・カバナ: X とともに
彼女がここで働いていたら。

528
00:33:43,813 --> 00:33:45,397
さあ、どうぞ。

529
00:33:45,398 --> 00:33:47,691
ローブはキャビネットの中にある、
モンキービジネスはありません。

530
00:33:47,692 --> 00:33:49,193
そうならないように努めます。

531
00:33:49,194 --> 00:33:52,322
♪優しく消えてください♪

532
00:34:06,795 --> 00:34:08,713
ありがとうございます。
女１：どういたしまして。

533
00:34:10,131 --> 00:34:12,259
ここに彼がいます。

534
00:34:15,887 --> 00:34:18,555
ハンソン氏は謝罪の意を表し、

535
00:34:18,556 --> 00:34:20,516
リン・ピーターソンが拘留された。

536
00:34:20,517 --> 00:34:25,187
ああ、私は、えー、
申し訳ありません。

537
00:34:25,188 --> 00:34:27,399
それは、ええと、X が付いたリンですか?

538
00:34:38,159 --> 00:34:39,619
ああ、くそったれ。

539
00:34:43,206 --> 00:34:45,166
私はこれには年をとりすぎています。

540
00:34:58,430 --> 00:35:01,056
あなたは邪悪な仲間を続けていますか？

541
00:35:01,057 --> 00:35:02,599
たいていの場合。

542
00:35:02,600 --> 00:35:04,310
さて、それでは、
いい子になったほうがいいよ、

543
00:35:04,311 --> 00:35:06,562
あなたは会うつもりだから
ドロシー・クインキャノン

544
00:35:06,563 --> 00:35:08,689
ザ・ガーデン・オブ・アッラー・ホテルにて
3時。

545
00:35:08,690 --> 00:35:12,235
それは20分以内です。
ドロシー・クインキャノン。

546
00:35:16,406 --> 00:35:18,949
来ましたか
映画スターのために、ヒルダ？

547
00:35:18,950 --> 00:35:21,118
私は血まみれになりに来ました。

548
00:35:21,119 --> 00:35:22,245
はぁ。

549
00:35:32,464 --> 00:35:34,465
初めに、
水を沸騰させなければなりませんが、

550
00:35:34,466 --> 00:35:36,050
今その水は沸騰していますか？

551
00:35:36,051 --> 00:35:38,218
はい、奥様。
そしてティーポットを火にかけます。

552
00:35:38,219 --> 00:35:40,304
- よく火を通してください。
- 大丈夫。

553
00:35:40,305 --> 00:35:44,016
カップ1杯につき小さじ1杯を入れて、
それから鍋用に1つ

554
00:35:44,017 --> 00:35:47,228
そしてそのまま描画します
3分間。

555
00:35:48,646 --> 00:35:51,106
半熟卵のことを考えてください、ダーリン、

556
00:35:51,107 --> 00:35:53,650
3分、それ以上でもそれ以下でもありません

557
00:35:53,651 --> 00:35:56,153
そして注ぐ準備ができました。
それはありますか？

558
00:35:56,154 --> 00:35:58,197
はい...はい、奥様。

559
00:35:58,198 --> 00:36:00,032
お茶を作るときはお茶を作ります。

560
00:36:00,033 --> 00:36:02,868
水を作るときは水を作ります。

561
00:36:02,869 --> 00:36:04,328
水。

562
00:36:04,329 --> 00:36:05,996
私は...彼はそれを理解していないと思います。

563
00:36:05,997 --> 00:36:08,540
そうでしたか？

564
00:36:08,541 --> 00:36:10,667
あなたはジョイスからそれを取り上げました、奥様。

565
00:36:10,668 --> 00:36:13,670
うーん、そして彼はそれを持ち上げた
別の場所から、

566
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
彼はくだらない小さな男だ。

567
00:36:15,215 --> 00:36:17,007
彼の人生で一日も仕事をしたことはありません。

568
00:36:17,008 --> 00:36:19,093
そう、本とは別に。

569
00:36:19,094 --> 00:36:21,345
ひどい梅毒症。

570
00:36:21,346 --> 00:36:23,180
アメリカ人を騙して、

571
00:36:23,181 --> 00:36:25,349
時にはそれだけです
しなければなりません。

572
00:36:25,350 --> 00:36:26,642
それはあなたがやったことですか？

573
00:36:26,643 --> 00:36:29,395
あらゆる数字を騙してきた
アメリカ人の、

574
00:36:29,396 --> 00:36:33,482
遊びも含めて
異教の王女たち、

575
00:36:33,483 --> 00:36:36,693
イギリスのエリザベス、
破滅した未亡人

576
00:36:36,694 --> 00:36:41,156
そしていくつものフラッシュアイ
裸足の農民の女の子。

577
00:36:41,157 --> 00:36:42,825
それは何もありません、
必要なものはすべて

578
00:36:42,826 --> 00:36:45,536
定期的な機能です
そして読む能力。

579
00:36:45,537 --> 00:36:48,206
ああ、それはとても疑問です。

580
00:36:52,043 --> 00:36:53,710
娘と話しました。

581
00:36:53,711 --> 00:36:56,797
驚くべきことに、彼女はまったくそうではありません
離婚に興味がある。

582
00:36:56,798 --> 00:36:59,258
- 彼女は夫を愛しています。
- いいえ。

583
00:36:59,259 --> 00:37:02,553
しかし、その取り決めが彼女には合っている。

584
00:37:02,554 --> 00:37:05,889
アルコール、ウェイトレス
そして彼女のお金。

585
00:37:05,890 --> 00:37:07,308
私のお金。

586
00:37:08,643 --> 00:37:12,813
彼女はあなたを見つけて雇った
別の豚ですよね？

587
00:37:12,814 --> 00:37:16,358
ニコ・ピーターソン
見つけられたくない人。

588
00:37:16,359 --> 00:37:19,194
学びましたね
これはすべて彼女からのものです、そうですか？

589
00:37:19,195 --> 00:37:23,741
ああ！その濃いお茶が欲しいです
マウスを小走りで乗せるのに十分です。

590
00:37:25,910 --> 00:37:30,497
分かった、終わった、もう行っていいよ、
私は母親になります。

591
00:37:30,498 --> 00:37:32,125
ありがとう、奥様。

592
00:37:35,170 --> 00:37:39,423
私も嬉しいことがありました
ピーターソン氏の会社の、

593
00:37:39,424 --> 00:37:41,884
彼はプロポーズしていた
特定の投資。

594
00:37:41,885 --> 00:37:44,303
均衡の中で
ビジネスだと思います。

595
00:37:44,304 --> 00:37:47,389
どのようなビジネスであっても、
興味がなかった。

596
00:37:47,390 --> 00:37:50,309
でも娘は助けられない

597
00:37:50,310 --> 00:37:53,270
でも何が欲しいの
彼女は私がそうだと思っている。

598
00:37:53,271 --> 00:37:55,690
ピーターソンさんもいたの？

599
00:37:56,900 --> 00:37:59,610
それは推測だったのですが、
マーロウさん。

600
00:37:59,611 --> 00:38:01,236
理解できるものです。

601
00:38:01,237 --> 00:38:03,697
きっと娘の
立派に支払います。

602
00:38:03,698 --> 00:38:06,366
あなたとは話せません
娘さんの仕事のこと。

603
00:38:06,367 --> 00:38:11,622
そこではどんなビジネスがあると思いますか
私の家族の中に私のものではない人がいますか？

604
00:38:11,623 --> 00:38:15,792
もし彼女が私があなたを望んでいると思ったら、
彼女もあなたを必要とするでしょう。

605
00:38:15,793 --> 00:38:19,922
うーん。おそらく彼女はすでにそうしているでしょう。

606
00:38:19,923 --> 00:38:22,466
もう一度言うしかないのですが、
私は立場にない

607
00:38:22,467 --> 00:38:24,801
娘のことについて話し合うために
あなたとのビジネス。

608
00:38:24,802 --> 00:38:29,556
あなたは誇り高き頑固な人ですね、
マーロウさん。

609
00:38:29,557 --> 00:38:31,892
私はただの普通のジョーです

610
00:38:31,893 --> 00:38:34,854
金を稼ごうとしている
そして刑務所から出ないでください。

611
00:38:39,108 --> 00:38:42,736
クレアの父親が車を運転した
ラホーヤの崖から

612
00:38:42,737 --> 00:38:45,489
彼女が生まれる前から。

613
00:38:45,490 --> 00:38:49,993
彼は石油ビジネスに携わっていましたが、
とても成功しました、

614
00:38:49,994 --> 00:38:54,248
しかし彼は隠すことができなかった
黒い犬から。

615
00:38:54,249 --> 00:38:58,377
それはただ一つのことだ
怖いよ、マーロウさん。

616
00:38:58,378 --> 00:39:01,672
その猟犬は、家族で飼われています。

617
00:39:01,673 --> 00:39:03,882
彼女が不安定なのではないでしょうか？

618
00:39:03,883 --> 00:39:05,552
ああ、彼女がそうだと知っています。

619
00:39:07,136 --> 00:39:09,263
だから気をつけてください、マーロウさん、

620
00:39:09,264 --> 00:39:13,517
彼女にはこの燃えるような欲求がある
父親像として。

621
00:39:13,518 --> 00:39:15,936
ほら、ふりをしなければならなかったの

622
00:39:15,937 --> 00:39:19,022
彼女が私の姪だったということ
あれからずっと。

623
00:39:19,023 --> 00:39:22,694
私のアドバイザーはこう考えました。
ああ、娘が…

624
00:39:24,028 --> 00:39:25,362
私を老けさせてしまうだろう。

625
00:39:25,363 --> 00:39:26,863
アドバイザーは何ですか？

626
00:39:26,864 --> 00:39:31,368
あなたはもうすぐそうなる人に会った
駐イギリス大使。

627
00:39:31,369 --> 00:39:32,828
オライリーさん。

628
00:39:32,829 --> 00:39:35,539
そしてもしかしたら彼は私に間違ったアドバイスをしたかもしれません、

629
00:39:35,540 --> 00:39:39,334
でも聞かなければならなかった
あれからずっと。

630
00:39:39,335 --> 00:39:40,961
彼はスタジオも購入しました。

631
00:39:40,962 --> 00:39:42,879
そうするべきだと言いました
自分のキャリアを前進させ、

632
00:39:42,880 --> 00:39:46,842
でも害はなかった
彼の銀行残高に。

633
00:39:46,843 --> 00:39:50,387
それで、娘
私の姪でなければならなかった...

634
00:39:50,388 --> 00:39:53,932
ついに均等になるまで
私はその事実に直面しなければなりませんでした。

635
00:39:53,933 --> 00:39:55,851
事実は？

636
00:39:55,852 --> 00:40:00,856
私のゲームが終わったことを、
それはしばらくの間そうでした。

637
00:40:00,857 --> 00:40:05,486
裸足のコリーンはもういらない、
もうルリタニアの女王はいない。

638
00:40:07,196 --> 00:40:10,991
私はもっとお金を持っています
シバの女王よりも、

639
00:40:10,992 --> 00:40:14,077
そして私はとても、とても、
とても幸せでした。

640
00:40:14,078 --> 00:40:16,872
確かにセルロイドのレジェンドのことですね。

641
00:40:16,873 --> 00:40:19,541
ハリウッドへの鍵、
マーロウさん、

642
00:40:19,542 --> 00:40:22,169
試合がいつ始まるかを知ることです。

643
00:40:22,170 --> 00:40:26,715
金を持って逃げろ、
または、必要に応じて滞在してください。

644
00:40:26,716 --> 00:40:28,760
でも、少なくともお金は取ってください。

645
00:40:30,803 --> 00:40:35,015
別の調査員がいました
ピーターソン氏の件については、

646
00:40:35,016 --> 00:40:37,476
シェイマスと呼ばれるシャムス、
信じられるなら。

647
00:40:37,477 --> 00:40:39,186
彼は何を見つけたのでしょうか？

648
00:40:39,187 --> 00:40:42,230
それは小道具であるだけでなく
パシフィック・ピクチャーズの修士、

649
00:40:42,231 --> 00:40:46,109
ニコもエージェント志望だった
あるクライアントと、

650
00:40:46,110 --> 00:40:48,945
アマンダ・トクステスさん。

651
00:40:48,946 --> 00:40:53,325
それでわかります、マーロウさん、
私の娘は一人ではありませんでした

652
00:40:53,326 --> 00:40:56,078
彼のために足を広げている。

653
00:40:56,079 --> 00:40:59,581
それで、ピーターソンさんを見つけたら、
その前に私のところに来てください...

654
00:40:59,582 --> 00:41:03,043
ミス・トクステスはどこで見つけられますか?

655
00:41:03,044 --> 00:41:07,339
分からない、ひどいことだ
Bの写真だと思います。

656
00:41:07,340 --> 00:41:10,926
- 奥様。
- 待って。どうしてですか？

657
00:41:10,927 --> 00:41:14,806
少し混乱していますが、
もう支払い済みです。

658
00:41:30,071 --> 00:41:32,656
カット！カット！カット！

659
00:41:32,657 --> 00:41:34,574
顔を見なければならないので、
顔、

660
00:41:34,575 --> 00:41:35,867
顔を見なければなりません。

661
00:41:35,868 --> 00:41:39,162
アマ…アマンダ、えー、
カメラはあそこにある、

662
00:41:39,163 --> 00:41:40,789
見てほしい
カメラに向かって。

663
00:41:40,790 --> 00:41:43,542
車が巻き上げられて、
カメラを見てますね？

664
00:41:43,543 --> 00:41:45,419
ありがとう。ランチ。

665
00:41:45,420 --> 00:41:47,212
これは外してもいいですよね？

666
00:41:47,213 --> 00:41:49,923
男３：はい。昼食後。

667
00:41:49,924 --> 00:41:52,259
信じてください、私の見た目は良くなりました
戦時塗装なしで。

668
00:41:52,260 --> 00:41:55,178
会ってくれてありがとう、
トクステスさん。

669
00:41:55,179 --> 00:41:58,014
マンディと呼んでください。
あなたは探偵ですか？

670
00:41:58,015 --> 00:42:00,100
私は見た目よりも無害です。

671
00:42:00,101 --> 00:42:02,978
それはきっとエキサイティングなことでしょう、
探偵であること。

672
00:42:02,979 --> 00:42:04,688
自分を抑えることができません。

673
00:42:04,689 --> 00:42:07,524
ああ、まあ、自分を閉じ込めないでください
私のアカウントで。

674
00:42:07,525 --> 00:42:10,694
ニコ・ピーターソン
あなたのエージェントでしたね？

675
00:42:10,695 --> 00:42:14,865
さて、彼は私に仕事を与えてくれました...

676
00:42:14,866 --> 00:42:17,367
「赤い夜明けのライダーたち」
見ましたか？

677
00:42:17,368 --> 00:42:22,622
- うーん、まだです、いいえ。
- そうですね、もうなくなってしまいました。

678
00:42:22,623 --> 00:42:26,835
ジョエル・マクリーはこうなるはずだった
その中で、何かが起こりました。

679
00:42:26,836 --> 00:42:29,463
私は牧場主の妻を演じています。
インディアンに目を向ける者は、

680
00:42:29,464 --> 00:42:31,047
そしてインド人は絞首刑に処せられる。

681
00:42:31,048 --> 00:42:32,967
捕まえるよ
また回ってきたら。

682
00:42:34,302 --> 00:42:38,138
演技も順調のようですが、
トクステスさん。

683
00:42:38,139 --> 00:42:39,556
優しいですね。

684
00:42:39,557 --> 00:42:43,560
実は母が言うには
もっとプロデューサーとセックスすべきだ。

685
00:42:43,561 --> 00:42:44,895
どう思いますか？

686
00:42:44,896 --> 00:42:48,733
あなたのお母さんだと思います
は重大な間違いです。

687
00:42:50,318 --> 00:42:53,695
何を教えてもらえますか
ニコ・ピーターソンのこと？

688
00:42:53,696 --> 00:42:55,781
アカウントをどの程度深くする必要があるか
詳しいですか？

689
00:42:55,782 --> 00:42:57,909
さて、最後に彼に会ったのはいつですか?

690
00:42:59,076 --> 00:43:01,912
亡くなる一週間前だったと思います。

691
00:43:01,913 --> 00:43:04,247
彼は戻ろうとしていました
ご冥福をお祈りします。

692
00:43:04,248 --> 00:43:08,627
-彼は女たらしだったんですね？
- それは難しい質問ですね。

693
00:43:08,628 --> 00:43:11,338
ニコは征服が好きだった、
女性ではありません。

694
00:43:11,339 --> 00:43:14,382
彼はあなたにほとんど触れようとしません
彼があなたを産んだ後。

695
00:43:14,383 --> 00:43:16,134
それは特別な種類の男性です。

696
00:43:16,135 --> 00:43:18,804
と言う女の子もいます。
ハンサムな男性は冷たいです、

697
00:43:18,805 --> 00:43:20,388
それは通常はそれだけのことです
あなたは醜い男たちに言います

698
00:43:20,389 --> 00:43:24,852
彼らの気分を良くするために、
でも…ニコは冷たかった。

699
00:43:26,354 --> 00:43:28,647
ニコにはガールフレンドがいましたが、
しかし彼は持っていませんでした

700
00:43:28,648 --> 00:43:30,774
友達だった女の子たち。

701
00:43:30,775 --> 00:43:33,360
彼のことを知っていますか
他のガールフレンドは？

702
00:43:33,361 --> 00:43:36,196
クレア・クインキャノン
おそらく彼に恋をしたと思われる。

703
00:43:36,197 --> 00:43:39,241
とのブロンド
ひどい母親。

704
00:43:39,242 --> 00:43:43,787
そしてお母様の話ですが、
大使が保管していた。

705
00:43:43,788 --> 00:43:46,456
彼はこれも買ってくれました
彼女のためのスタジオ。

706
00:43:46,457 --> 00:43:49,668
純粋な奴隷制度だと聞いています。

707
00:43:49,669 --> 00:43:52,671
ニコちゃん何かあったっけ？
メキシコとの関係で、

708
00:43:52,672 --> 00:43:54,965
メキシコからのビジネス？

709
00:43:54,966 --> 00:43:57,843
1つだけあります
メキシコからのビジネス、

710
00:43:57,844 --> 00:43:59,719
甘い野郎にならないでください。

711
00:43:59,720 --> 00:44:03,098
彼がお金を持っていたとき、それが理由でした、
そしておそらく唯一の理由

712
00:44:03,099 --> 00:44:06,936
誰もが彼を探すだろう、
未払いのお金または修正。

713
00:44:16,863 --> 00:44:18,989
彼は何を運転していたのですか、ミスター？

714
00:44:18,990 --> 00:44:21,199
- 誰が？
- ニコ・ピーターソン。

715
00:44:21,200 --> 00:44:23,911
まあ、彼が運転したものは何でも、
彼はここに車を駐車していません。

716
00:45:49,497 --> 00:45:50,789
またあなたですか？

717
00:45:50,790 --> 00:45:52,540
大丈夫ですよ、
私はニコの友達です。

718
00:45:52,541 --> 00:45:55,502
- フィリップ・マーロウ。
- しつこすぎるよ。

719
00:45:55,503 --> 00:45:58,129
- ニコを探しているんです。
- 彼は死んだんだ。

720
00:45:58,130 --> 00:46:02,300
ちょっと待って。
本当にそう思いますか？

721
00:46:02,301 --> 00:46:05,220
調査するために雇われました
あなたの兄弟の失踪。

722
00:46:05,221 --> 00:46:07,973
彼は消えていない、
彼は大理石の棚の上の瓶の中にいます。

723
00:46:07,974 --> 00:46:09,808
自分で買わなければなりませんでした。

724
00:46:09,809 --> 00:46:12,102
あなたもそれを見ました、
知っているはずだった。

725
00:46:12,103 --> 00:46:14,938
言ったらどうしますか
彼は生きているかもしれない？

726
00:46:14,939 --> 00:46:17,899
私は信じません
おとぎ話です、ミスター。

727
00:46:17,900 --> 00:46:22,070
私は彼の体を見た
その場所にある担架。

728
00:46:22,071 --> 00:46:24,614
だからそれはそうではなかった
道路上のクラブ。

729
00:46:24,615 --> 00:46:27,242
やるべきことはすべてやった。

730
00:46:27,243 --> 00:46:28,994
そんなはずはなかった
彼に会えるのは簡単だ。

731
00:46:28,995 --> 00:46:32,288
あまり楽しくなかったです。そして何ですか
フロイドがあなたに敵対したのですか？

732
00:46:32,289 --> 00:46:34,958
なぜ会いたかったのかというと、
そしてもしあなたが彼を恐れているなら

733
00:46:34,959 --> 00:46:36,543
あるいは何でも、話さなければなりません。

734
00:46:36,544 --> 00:46:38,337
何も怖くないよ。

735
00:46:40,631 --> 00:46:42,841
- その本には何が書いてあるの？
- 言葉。

736
00:46:42,842 --> 00:46:44,259
ドープはないですか？

737
00:46:44,260 --> 00:46:47,262
言葉だけでも、
言葉についての本です。

738
00:46:47,263 --> 00:46:51,182
- ニコは言葉遣いが上手でした。
- 彼の遺体を見たと言いましたか？

739
00:46:51,183 --> 00:46:55,146
うん。そして警官は試してみた
私を廊下に立たせるために。

740
00:46:56,772 --> 00:46:59,691
おそらく私と同い年の娘がいるだろう。

741
00:46:59,692 --> 00:47:02,318
何をやっても面白いのですが、

742
00:47:02,319 --> 00:47:04,487
いつも誰かがいる
あなたを作ろうとしています。

743
00:47:04,488 --> 00:47:05,822
うーん、うーん。

744
00:47:05,823 --> 00:47:10,326
わかるだろう、クソフロイド、
警官なんてクソ、お前もクソだ。

745
00:47:10,327 --> 00:47:13,955
私はその女性を知っています、
彼女はパンクの妹です

746
00:47:13,956 --> 00:47:16,624
でもあなたは誰ですか？

747
00:47:16,625 --> 00:47:18,418
あなたは大きな人です。

748
00:47:18,419 --> 00:47:20,671
私は考えています
場所を借りること。

749
00:47:26,135 --> 00:47:27,635
ドンデエスタセレナ?

750
00:47:27,636 --> 00:47:29,012
セレナって誰？

751
00:47:29,013 --> 00:47:32,224
私の兄を知っているなら、
彼はおそらく彼女を捨てたでしょう。

752
00:48:01,712 --> 00:48:03,963
セレナはどこですか？

753
00:48:03,964 --> 00:48:05,590
- セレナって誰？
- 私の兄は死んだ...

754
00:48:05,591 --> 00:48:06,633
セレナって誰？

755
00:48:06,634 --> 00:48:07,801
あなたは私たちを彼女のところに連れて行ってくれます

756
00:48:07,802 --> 00:48:09,345
さもなければ何が起こるかわかります。

757
00:48:24,568 --> 00:48:25,945
お願いします。

758
00:48:31,492 --> 00:48:34,411
まあ、まあ、
ここには何があるの？

759
00:48:41,752 --> 00:48:45,588
ボスが一言欲しいです。

760
00:48:45,589 --> 00:48:50,219
- それで、あなたは誰が偉い人になるでしょうか？
- セドリック、大物だよ。

761
00:48:51,220 --> 00:48:53,513
上司の名前は？

762
00:48:53,514 --> 00:48:57,976
ああ、彼は小さな男だ、
ルー・ヘンドリックス。

763
00:48:57,977 --> 00:48:59,311
まあ、まあ...

764
00:49:00,604 --> 00:49:01,647
起きてください。

765
00:49:06,944 --> 00:49:10,322
♪ 古い大きな海の波を下って♪

766
00:49:11,949 --> 00:49:16,286
♪生まれたばかりの赤ちゃんを見つけました♪

767
00:49:16,287 --> 00:49:18,622
♪小さな赤ちゃん♪

768
00:49:30,926 --> 00:49:33,428
ルー・ヘンドリックス。

769
00:49:33,429 --> 00:49:36,306
最後に、紹介する必要はありません。

770
00:49:36,307 --> 00:49:40,310
私は通称セドリックです。
自身の名を冠した商標。

771
00:49:40,311 --> 00:49:42,437
あなたは犯罪者です。

772
00:49:42,438 --> 00:49:44,898
実業家で慈善家。

773
00:49:44,899 --> 00:49:47,901
数ドル使えばいいのですが、
このすべてから私を連れ去ってください。

774
00:49:47,902 --> 00:49:50,153
使ってもらえると思ってた
数ドルです、マーロウさん、

775
00:49:50,154 --> 00:49:52,989
しかし残念なことに、
それはトランザクションになります、

776
00:49:52,990 --> 00:49:55,366
慈善活動ではありません。

777
00:49:55,367 --> 00:49:57,493
さて、何でしたか
あなたが欲しかった言葉は？

778
00:49:57,494 --> 00:50:00,247
願うことしかできません
過去分詞ではありません。

779
00:50:01,832 --> 00:50:04,292
マーロウさん、家はどこですか？

780
00:50:04,293 --> 00:50:06,669
心がどこにあるのか、
しかし、あなたはそれを知っています。

781
00:50:06,670 --> 00:50:11,174
いいえ、私はあなたの実際のことを意味します、
日常的な家。

782
00:50:11,175 --> 00:50:14,969
26、メープル大通り。

783
00:50:14,970 --> 00:50:18,349
マーロウさんを連れて行きましょう
彼の平凡な自宅、セドリック。

784
00:50:19,808 --> 00:50:24,646
スタイルの要素
ウィリアム・スランク・ジュニア著

785
00:50:24,647 --> 00:50:28,274
の分詞句
文の始まり

786
00:50:28,275 --> 00:50:32,528
参照する必要があります
文法上の主題。

787
00:50:32,529 --> 00:50:36,532
ゆっくりと道を歩いていくと、
彼は女性を見た

788
00:50:36,533 --> 00:50:38,786
二人の子供を連れて。

789
00:50:40,829 --> 00:50:43,373
何かご迷惑をおかけしたら…

790
00:50:43,374 --> 00:50:46,669
彼はあなたを落とすでしょう
悪い文法の癖のようなもの。

791
00:51:02,393 --> 00:51:06,729
それを着る必要がありますか？
セドリック、あなたの野郎。

792
00:51:06,730 --> 00:51:09,565
つまり、私のポケットチーフのことですが、
ヘンドリックスさん？

793
00:51:09,566 --> 00:51:12,402
いつか、セドリック、そう願っています
私はあなたを見つけた場所に置き去りにしました。

794
00:51:12,403 --> 00:51:15,572
- くそーなことを教えてください。
- ありがとう。

795
00:51:18,575 --> 00:51:22,203
そうですね、マーロウさん、
そして様々なご縁から、

796
00:51:22,204 --> 00:51:24,622
あなたがそうだということ
誰かを探しています。

797
00:51:24,623 --> 00:51:29,086
- 私たちは皆、誰かを探しています。
- ああ、それはとても悲しいですね。

798
00:51:30,421 --> 00:51:33,256
誰を探しているのか教えてください。

799
00:51:33,257 --> 00:51:36,050
推測させてください、
探している二人のメキシコ人

800
00:51:36,051 --> 00:51:37,593
セレナという名前のブロードの場合。

801
00:51:37,594 --> 00:51:43,391
セリーナ、最もファムな女性
想像通りの繊細な形状、

802
00:51:43,392 --> 00:51:47,478
最後に見られたのは～の腕の中で
ニコ・ピーターソンが一人。

803
00:51:47,479 --> 00:51:51,065
- その名前はピンときますか?
-チリンチリン。

804
00:51:51,066 --> 00:51:52,734
あなたは必要ありません
チリンチリンという音を聞くために、

805
00:51:52,735 --> 00:51:55,194
聞いてほしい
響く鐘

806
00:51:55,195 --> 00:51:57,447
せむしで
そこからスイングして、

807
00:51:57,448 --> 00:52:03,369
ゴン・ア・ドン・ア・ドン、
チリンチリンしません、マーロウさん。

808
00:52:03,370 --> 00:52:05,622
誰が追いかけていたのか
ピーターソンの妹？

809
00:52:07,458 --> 00:52:09,334
ビーナーが2つあるそうです。

810
00:52:09,335 --> 00:52:13,629
日当たりの良い気候のマラドロワ、
バナナの国

811
00:52:13,630 --> 00:52:16,341
そしてタランチュラも、
まったく別々に、

812
00:52:16,342 --> 00:52:18,801
そして私はあなたを好きになるはずです
それに気づくために、

813
00:52:18,802 --> 00:52:20,470
彼女の弟を探しています。

814
00:52:20,471 --> 00:52:25,141
大変感謝いたします
私たちの友人ニコに一言、

815
00:52:25,142 --> 00:52:28,728
彼を見つけたら
そして私はあなたに支払います。

816
00:52:28,729 --> 00:52:30,646
ニコが何なのか教えてください
に関与していた

817
00:52:30,647 --> 00:52:34,442
そしてなぜ彼は捏造したのか
彼の死と逃走。

818
00:52:34,443 --> 00:52:38,906
ニコさん、結局のところ、
みんなを避けなければならなかったと思う。

819
00:52:40,616 --> 00:52:43,659
しかし、私はあなたにそれを言います
彼はよく私に用事をしてくれました。

820
00:52:43,660 --> 00:52:46,162
地の底で
ソンブレロの、

821
00:52:46,163 --> 00:52:48,664
セラペとラバ。

822
00:52:48,665 --> 00:52:51,501
彼のスペイン語は上手でした、
彼は暗かった

823
00:52:51,502 --> 00:52:54,420
ラテン愛好家のような意味で。

824
00:52:54,421 --> 00:52:56,089
彼はメキシコでは役に立ちました。

825
00:52:56,090 --> 00:53:01,302
バナナかタランチュラか
輸入してるの、ヘンドリックスさん？

826
00:53:01,303 --> 00:53:03,221
タランチュラ。

827
00:53:03,222 --> 00:53:06,516
私は完全に
タランチュラで構成されています。

828
00:53:06,517 --> 00:53:10,937
- そして私はクモが怖いです。
- ニコは私のために働いてくれました。

829
00:53:10,938 --> 00:53:13,398
彼は私にアイテムを持ってきてくれました
ここに来るのはとても難しい

830
00:53:13,399 --> 00:53:15,441
法律がとても厳しいところ。

831
00:53:15,442 --> 00:53:17,485
当時
彼の想定される死、

832
00:53:17,486 --> 00:53:21,781
彼は所持していた
それらのアイテムの一部。

833
00:53:21,782 --> 00:53:23,991
そしてこれらのアイテムは？

834
00:53:23,992 --> 00:53:25,660
アイテムとアイテムがあります

835
00:53:25,661 --> 00:53:29,414
そしてその一品が
当該項目に関連するもの。

836
00:53:29,415 --> 00:53:31,374
乗ってみませんか
コルバタクラブに？

837
00:53:31,375 --> 00:53:33,376
たぶん彼は隠していた
そこにあるアイテム。

838
00:53:33,377 --> 00:53:37,213
マーロウさん、人々は話すでしょう。

839
00:53:37,214 --> 00:53:40,383
行くときは、
裏口から入っていきます。

840
00:53:40,384 --> 00:53:42,009
その発言は放っておいてください。

841
00:53:42,010 --> 00:53:46,556
- 触れないよ。
- コルバタにグリスを塗ります。

842
00:53:46,557 --> 00:53:48,724
この上質なシャルベシャツの下には

843
00:53:48,725 --> 00:53:51,310
グリースしかありません。

844
00:53:51,311 --> 00:53:54,814
ピーターソンには助けが必要だっただろうが、
彼には体が必要だったでしょう。

845
00:53:54,815 --> 00:53:56,816
それには陰謀がある
あちこちに書かれていて、

846
00:53:56,817 --> 00:54:00,027
ニコは行かなかったと思う
シャベルを持って墓地へ

847
00:54:00,028 --> 00:54:04,407
そしてランプは硬いものを探しています
彼のタキシードに似合うようにね？

848
00:54:04,408 --> 00:54:06,701
クラブは入っていました
陰謀について、

849
00:54:06,702 --> 00:54:09,203
しかし、クラブは何に興味があるのでしょうか？

850
00:54:09,204 --> 00:54:10,789
クライアントに尋ねてください。

851
00:54:12,040 --> 00:54:14,584
守ってくれると思います
ピーターソンを探しています

852
00:54:14,585 --> 00:54:18,338
クライアントであろうとなかろうと、
止められないから。

853
00:54:21,091 --> 00:54:23,635
でも一万は払いますよ
鍋を甘くするためだけに。

854
00:54:24,845 --> 00:54:28,222
いや、セドリック、えー、
右側の次の通り。

855
00:54:28,223 --> 00:54:29,850
車を停めてください。

856
00:54:32,060 --> 00:54:35,772
そうするのが賢明でしょう
考え直してください、マーロウさん。

857
00:54:40,444 --> 00:54:42,821
ここはどこでもいいよ、セドリック。

858
00:54:48,952 --> 00:54:51,829
26、メープルブルバード、

859
00:54:51,830 --> 00:54:54,165
そして私はそれほど賢くない
彼らが私をそう思っているように。

860
00:54:54,166 --> 00:54:57,793
- 入っても大丈夫です。
- バッジを返してくれるんですか？

861
00:54:57,794 --> 00:55:01,088
いいえ、報告しに来ました
誘拐。

862
00:55:01,089 --> 00:55:05,343
彼を見つけたら分かるよ、
それから私が彼を迎えに行きます。

863
00:55:05,344 --> 00:55:09,598
そしてそれが起こったとき、
邪魔をしようとしないでください。

864
00:55:13,310 --> 00:55:14,977
ありがとう、セドリック。

865
00:55:14,978 --> 00:55:17,146
それでメキシコ人が二人出てきた
どこへ行っても誘拐される

866
00:55:17,147 --> 00:55:18,648
こんなに広いのか、そういうことか
私に言ってるの？

867
00:55:18,649 --> 00:55:20,983
それが私が言っていることです
あなたも、それも、それも

868
00:55:20,984 --> 00:55:23,819
彼女はトリックを変える
コルバタクラブにて

869
00:55:23,820 --> 00:55:27,990
そして彼女の兄弟であると特定されました
ニコ・ピーターソンではなかった堅い人。

870
00:55:27,991 --> 00:55:31,494
そうですね、確かにそういうことはありますね
ただ聞くつもりはない。

871
00:55:31,495 --> 00:55:33,037
彼らは探していました
別の広範な場合、

872
00:55:33,038 --> 00:55:35,831
彼らがセレナと呼んだ人。

873
00:55:35,832 --> 00:55:37,250
私はここにいません。

874
00:55:37,251 --> 00:55:39,210
彼の妹が誘拐された。

875
00:55:39,211 --> 00:55:41,963
それをシステムに組み込むのではなく、
報告に行きます。

876
00:55:41,964 --> 00:55:44,799
記録に残しておきます、
ピーターソンをこぼしてやる

877
00:55:44,800 --> 00:55:47,343
ピーターソンではなかった、そしてそれは
ニュースではなく、それは機能です。

878
00:55:47,344 --> 00:55:50,930
どっちだったか決して思い出せない
新聞社は市長を最も嫌っている。

879
00:55:50,931 --> 00:55:53,808
あなたがそうすれば、これはすべてうまくいきます
私を操作しないでください、いいですか？

880
00:55:53,809 --> 00:55:55,851
私たちがやっていることは、
あなたをここから連れ出します、

881
00:55:55,852 --> 00:55:58,187
から電話を受けます
匿名の国民

882
00:55:58,188 --> 00:56:00,022
彼女が車に乗せられるのを見た人。

883
00:56:00,023 --> 00:56:03,526
そして、あなたは、うまくプレーしなければ、私は置きます
あなたは容疑者として現場にいます。

884
00:56:03,527 --> 00:56:04,902
それは起こったことではありません、
それは私が入力するものです。

885
00:56:04,903 --> 00:56:06,404
取引。

886
00:56:06,405 --> 00:56:08,739
あなたの友達のバーニーにあげます
ああ、とんでもないオフレコだ。

887
00:56:08,740 --> 00:56:10,866
保安官の刑事たちは、
みんなで探し始めることができます

888
00:56:10,867 --> 00:56:12,702
彼女のために、そして彼らは厳しい目で見るでしょう。

889
00:56:12,703 --> 00:56:14,537
これで十分ですか?

890
00:56:14,538 --> 00:56:17,666
- 彼らは私の.38を奪いました。
- うん。

891
00:56:21,044 --> 00:56:23,713
誰かがあなたの.38を持っています
.38で殺される、

892
00:56:23,714 --> 00:56:26,382
あなたはまだ.38を持っています。

893
00:56:26,383 --> 00:56:29,136
もし彼らが私たちに録音をさせたら
シリアル番号、それはめちゃくちゃになります。

894
00:56:34,891 --> 00:56:36,059
マーロウ？

895
00:56:38,186 --> 00:56:41,856
- バーニー・オールズ刑事。
- 車で待ってて、アーサー。

896
00:56:41,857 --> 00:56:45,068
- 飲み物を持ってきてください、マーロウ。
- スコッチオンザロック。

897
00:56:48,405 --> 00:56:51,658
- 彼女は捜されているんですか？
- 市、保安官、皆さん。

898
00:56:52,576 --> 00:56:54,077
真鍮が覗くわけではありません。

899
00:56:56,246 --> 00:56:59,081
速報が出たら
誰も彼女を殺すことはできない、

900
00:56:59,082 --> 00:57:02,168
リン・ピーターソンの全車警報。

901
00:57:02,169 --> 00:57:06,505
メキシコ人が運転してる
ティファナのスプレー作業のようなもの。

902
00:57:06,506 --> 00:57:08,799
彼女も何も変わらないだろう
他の誰よりも。

903
00:57:08,800 --> 00:57:11,637
本当に彼女を探してください、
私は彼女を失いました。

904
00:57:13,805 --> 00:57:16,932
なりつつあるとき
古いタイマー、

905
00:57:16,933 --> 00:57:19,018
生きて出ても大丈夫です。

906
00:57:19,019 --> 00:57:21,938
あなたが与えてくれるのを頼りにしています
良い例だよ、マーロウ。

907
00:57:27,444 --> 00:57:29,737
道の向こうにいる体の弱い人は誰ですか？

908
00:57:29,738 --> 00:57:31,782
彼女には弱いところなんて何もないよ、バーニー。

909
00:57:40,248 --> 00:57:45,837
まあ、体を低くして、えー、
別の職業を考えてみましょう。

910
00:57:57,724 --> 00:58:00,102
- おやすみ、お嬢さん。
- おやすみ、刑事。

911
00:58:07,317 --> 00:58:08,735
おい。

912
00:58:10,987 --> 00:58:14,490
- 誰があなたを傷つけたのですか？
- ピーターソンを探しているメキシコ人。

913
00:58:14,491 --> 00:58:18,870
- 彼らは何を探していたのですか？
- お願いだから、教えてください。

914
00:58:24,710 --> 00:58:27,337
- コート？
- ありがとう。

915
00:58:39,683 --> 00:58:41,392
住むこともできる
このような家

916
00:58:41,393 --> 00:58:43,853
そして多くのものは消え去ってしまうだろう。

917
00:58:43,854 --> 00:58:47,774
残りの半分はそうやって生きていく
そして私たちはかなりうまくやっています。

918
00:58:51,945 --> 00:58:58,826
クレア、あなたは一度も私に話してくれませんでした
なぜあなたは本当にニコが欲しいのですか？

919
00:58:58,827 --> 00:59:01,746
アマンダ・トクステスの主張
彼はそうではなかった

920
00:59:01,747 --> 00:59:04,708
特に思慮深い
寝室で。

921
00:59:06,209 --> 00:59:10,255
可哀想なアマンダ、
彼女は厳しい試合をした。

922
00:59:11,339 --> 00:59:14,216
それについて教えてください。

923
00:59:14,217 --> 00:59:17,052
スタジオは一つもありません
男たちが経営するこの街

924
00:59:17,053 --> 00:59:20,682
以前に二度見された人
彼らは最初の100万人を獲得しました。

925
00:59:23,185 --> 00:59:25,895
もし女性があなたを好きにならなかったとしたら
あなたが貧乏だった頃、

926
00:59:25,896 --> 00:59:28,314
それはあなたたち全員を混乱させるに違いありません。

927
00:59:28,315 --> 00:59:32,234
それで彼らはあなたを呼び出します
爽やかな屈辱的な行為。

928
00:59:32,235 --> 00:59:35,237
誰に習ったの？
これから？大使は？

929
00:59:35,238 --> 00:59:38,908
うーん、大使はこうしなければならなかった
街はすでにロードされています...

930
00:59:38,909 --> 00:59:43,329
そして彼はさらに裕福になるだろう
母なしで去ります。

931
00:59:43,330 --> 00:59:45,081
あなたのお母さんもニコを望んでいたのです。

932
00:59:46,792 --> 00:59:48,335
彼女もあなたを雇おうとしたのですか？

933
00:59:50,587 --> 00:59:55,299
彼女はいつも望んでいます
私が欲しいもの、持っているもの。

934
00:59:55,300 --> 00:59:57,343
ニコって言うんですか？

935
00:59:57,344 --> 01:00:01,931
たぶん、あるいはもしかしたら彼女はただ
あなたが愛し合うのが怖い

936
01:00:01,932 --> 01:00:05,851
あなたが知る前に私に
私がどれだけひどいのか。

937
01:00:05,852 --> 01:00:07,646
それはひどい考えです。

938
01:00:09,272 --> 01:00:11,565
- なぜ？
- なぜ？

939
01:00:11,566 --> 01:00:15,821
私はあなたに雇われているので、
あなたは私の年齢の半分ですから。

940
01:00:17,948 --> 01:00:21,827
あなたはとても美しいから
方向を見失ってしまうだろう。

941
01:00:26,915 --> 01:00:30,293
そこで私たちに何ができるかというと、
それができないとしたら？

942
01:00:35,590 --> 01:00:37,342
私たちは踊ることができます。

943
01:00:43,181 --> 01:00:45,349
私は修道女たちと6年間を過ごしました。

944
01:00:45,350 --> 01:00:48,477
私の母ができるように
目を輝かせるコリーンになる

945
01:00:48,478 --> 01:00:50,813
彼女は腰に手を当てたまま。

946
01:00:50,814 --> 01:00:55,317
彼女は処女を演じなければならなかった
15年間、まあ。

947
01:00:55,318 --> 01:00:59,238
降伏しても
それぞれの写真に自然に。

948
01:00:59,239 --> 01:01:01,615
それからずっと、
大使

949
01:01:01,616 --> 01:01:05,161
彼女に経済面のアドバイスをしていた。

950
01:01:06,872 --> 01:01:10,833
彼はこれまでアドバイスしたことがありますか
経済的には？

951
01:01:10,834 --> 01:01:12,711
つまり、彼は私に触れたことがあるのですか？

952
01:01:14,170 --> 01:01:15,755
そうだとします。

953
01:01:17,757 --> 01:01:19,384
もしかしたらそれは間違った質問かもしれません。

954
01:01:20,927 --> 01:01:22,386
- おお！
- 失礼します。

955
01:01:22,387 --> 01:01:25,556
あなたはひどいダンサーです。

956
01:01:25,557 --> 01:01:27,516
私はもっ​​とひどい恋人です。

957
01:01:27,517 --> 01:01:29,436
私がそれを信じると期待していますか？

958
01:01:36,151 --> 01:01:39,446
- ダンスが上手ですね。
- 今のところ。

959
01:01:44,242 --> 01:01:47,954
私はどこかにいなければなりません。

960
01:01:52,250 --> 01:01:57,880
後でここに戻ってきたほうがいいでしょうか？
友達として泊まりますか？

961
01:01:57,881 --> 01:02:00,549
それは決してうまくいきません、クレア。

962
01:02:00,550 --> 01:02:02,344
そんなつもりはないんです。

963
01:02:06,806 --> 01:02:07,974
いいえ。

964
01:02:10,477 --> 01:02:12,270
パズルにはたくさんのピースがあります。

965
01:02:14,189 --> 01:02:16,900
正確には分かりません
何を見つけるつもりですか...

966
01:02:18,944 --> 01:02:21,237
ドラゴンが見つかるかもしれない
そしてそれを殺さなければなりません。

967
01:02:22,781 --> 01:02:24,407
- けっこうだ。
-うーん。

968
01:02:32,457 --> 01:02:36,335
- おやすみ、フィリップ・マーロウ。
- '夜。

969
01:02:36,336 --> 01:02:38,671
♪月に♪

970
01:02:38,672 --> 01:02:44,803
♪でもまた会いましょう♪

971
01:02:50,684 --> 01:02:57,399
♪また会いましょう♪

972
01:04:49,177 --> 01:04:51,554
大使はここにいますか？
女１：はい、奥様。

973
01:04:55,475 --> 01:04:57,601
それで、私たちはあなたに電話しますか
今は大使？

974
01:04:57,602 --> 01:05:00,105
クレア、調子はどう？
お会いできてうれしいです。

975
01:05:01,940 --> 01:05:04,399
- お母さんが出て行ったところですね。
- 彼女は何がしたかったのですか？

976
01:05:04,400 --> 01:05:06,653
- 聞かないでください。
-それではうまくいかなかったのですか？

977
01:05:12,325 --> 01:05:15,077
カメラはどこですか、
マーロウさん？

978
01:05:15,078 --> 01:05:16,120
私は持っていません。

979
01:05:16,121 --> 01:05:17,996
うーん、何か考えはありますか

980
01:05:17,997 --> 01:05:19,873
その写真はいくらですか
価値があっただろうか？

981
01:05:19,874 --> 01:05:24,254
- 彼らは何か法律を破っていますか？
- 引き寄せの法則だけ。

982
01:05:25,672 --> 01:05:29,508
たとえば私なら払います
アカウントに大金

983
01:05:29,509 --> 01:05:32,095
彼ら全員の
愛情の条件。

984
01:05:34,264 --> 01:05:36,765
彼はもう十分な年齢だ
彼女の父親になるために。

985
01:05:36,766 --> 01:05:38,017
うん。

986
01:05:40,270 --> 01:05:43,648
しかし、それならあなたも同じです。

987
01:05:53,741 --> 01:05:55,368
バーニー・オールズが登場します。

988
01:05:58,037 --> 01:06:00,873
アーサーはナンバープレートを走らせた
昨夜の訪問者のこと。

989
01:06:00,874 --> 01:06:02,624
うん。

990
01:06:02,625 --> 01:06:06,628
あの車は所有しています
ドロシー・クインキャノンに。

991
01:06:06,629 --> 01:06:08,630
- それで？
- それで？

992
01:06:08,631 --> 01:06:11,633
ロサンゼルスのすべての人々の中で
あなたが性交しない人、

993
01:06:11,634 --> 01:06:14,469
オープンした新アンバサダー
パシフィックスタジオ

994
01:06:14,470 --> 01:06:18,183
海賊のお金と彼の
愛人がリストのトップです！

995
01:06:21,436 --> 01:06:23,438
みんなもっと上手になった
私たちよりもつながっています。

996
01:06:24,981 --> 01:06:27,066
何だろうと思ったことはありませんか
アトラクションは何でしたか？

997
01:06:28,401 --> 01:06:30,903
なんだ、母親は
それとも娘？

998
01:06:30,904 --> 01:06:32,155
おそらく両方でしょう。

999
01:06:35,325 --> 01:06:37,327
あなたはとても病気の人です、マーロウ。

1000
01:06:44,667 --> 01:06:47,295
ロサンゼルス市警はリン・ピーターソンを発見した。

1001
01:06:51,174 --> 01:06:53,426
- 彼女はどこですか？
- エンシノ。

1002
01:06:55,053 --> 01:06:57,013
彼女は私たちがそこに着くまで待ってくれるでしょう。

1003
01:07:01,809 --> 01:07:04,520
彼女は、えっと、撃たれたのですか
私の銃で？

1004
01:07:05,897 --> 01:07:07,357
いいえ。

1005
01:07:09,067 --> 01:07:10,777
いいえ、彼女は撃たれませんでした。

1006
01:07:28,711 --> 01:07:31,171
男4: ディープ連続
横傷

1007
01:07:31,172 --> 01:07:33,799
前方へ
首の三角形、

1008
01:07:33,800 --> 01:07:36,718
両方の静脈を切る
そして動脈構造。

1009
01:07:36,719 --> 01:07:39,471
怪我はありません
生活と両立できる。

1010
01:07:39,472 --> 01:07:41,139
つまり喉を切られたということだ。

1011
01:07:41,140 --> 01:07:42,849
男4: それはその後だった
火のついたタバコ、

1012
01:07:42,850 --> 01:07:45,687
ナックルダスター、
ナイフ、レイプ。

1013
01:07:46,896 --> 01:07:48,398
何てことだ。

1014
01:08:01,536 --> 01:08:04,247
皆さん、あなたはそうではありません
これは気に入るだろう。

1015
01:08:14,757 --> 01:08:16,466
- ねえ、あなた！
- うん？

1016
01:08:16,467 --> 01:08:19,303
それはその男の妹です
あなたは2週間前に特定しました

1017
01:08:19,304 --> 01:08:21,596
外で殺されたのは誰ですか
コルバタクラブ。

1018
01:08:21,597 --> 01:08:24,057
彼の頭は押しつぶされた
カボチャのように。

1019
01:08:24,058 --> 01:08:25,434
それはご存知でしたか？

1020
01:08:25,435 --> 01:08:26,893
メモしておいてください
あなたのレポートには、博士。

1021
01:08:26,894 --> 01:08:29,896
- 私は体を作るだけです。
- メモしておいてください。

1022
01:08:29,897 --> 01:08:33,860
- ありがとう、バーニー。
- 永遠に生きられる人はいません。

1023
01:08:36,654 --> 01:08:39,948
物事が落ち込んで汚れたとき、
一般人はそれを好まない。

1024
01:08:39,949 --> 01:08:43,619
- 郡内にもありません。
- 最後に、バーニー。

1025
01:08:45,872 --> 01:08:48,583
ジョー？一緒に来てください。

1026
01:08:52,462 --> 01:08:54,671
青い車
1時間前に来て、

1027
01:08:54,672 --> 01:08:58,425
二人の容疑者
ティファナから出ました。

1028
01:08:58,426 --> 01:09:02,679
それが再スプレーです。
はい。あれは誰？

1029
01:09:02,680 --> 01:09:05,474
それがベントレーです
ルー・ヘンドリックスさん。

1030
01:09:05,475 --> 01:09:07,559
- ルー・ヘンドリックス。
- 同じ。

1031
01:09:07,560 --> 01:09:10,645
それで彼はメンバーなのですが、
メキシコ人のように。

1032
01:09:10,646 --> 01:09:12,314
行ってほしいです
これらのファックの後

1033
01:09:12,315 --> 01:09:14,274
クローゼットの中のラットテリアのように。

1034
01:09:14,275 --> 01:09:15,734
知りたくない
それについては何でも。

1035
01:09:15,735 --> 01:09:17,319
ああ、さあ、バーニー、
自分でやってください。

1036
01:09:17,320 --> 01:09:20,614
まだ年金もあるし、
あなたはそうではありません。

1037
01:09:20,615 --> 01:09:22,032
けっこうだ。

1038
01:09:22,033 --> 01:09:24,743
ベイキャニオンは我々が所有している、我々はブロックする
出入りする道路。

1039
01:09:24,744 --> 01:09:26,620
メガネをください。

1040
01:09:26,621 --> 01:09:29,164
- そのネズミ穴を降りてください。
- どうやって？

1041
01:09:29,165 --> 01:09:32,501
- 方法は関係ありません。
- けっこうだ。

1042
01:09:32,502 --> 01:09:35,254
さあ、ジョー、これをやりましょう。

1043
01:09:44,180 --> 01:09:47,265
- クソみたいだね。
- けっこうだ。

1044
01:09:47,266 --> 01:09:50,060
言っておきますが、本当のクソは
それまではそこには行かない

1045
01:09:50,061 --> 01:09:55,232
早い時間なので、着いたら
待って待ってください。

1046
01:09:55,233 --> 01:09:57,818
けっこうだ。

1047
01:09:57,819 --> 01:10:01,029
そして覚えておいてください、あなたはその男です
誰がメキシコ人の身元を特定できるのか、

1048
01:10:01,030 --> 01:10:03,156
だからコーナーに注意してください。

1049
01:10:03,157 --> 01:10:04,574
けっこうだ。

1050
01:10:04,575 --> 01:10:07,245
おい、こうなるだろうか
私のバッジを返してもらえますか？

1051
01:10:08,287 --> 01:10:09,789
それがあなたが望むことですか？

1052
01:10:12,125 --> 01:10:13,418
いいですか？

1053
01:10:57,253 --> 01:10:59,546
- オーティス！
- はい、奥様?

1054
01:10:59,547 --> 01:11:01,966
すぐ下ります。
はい、奥様。

1055
01:11:05,928 --> 01:11:09,599
あなたは長い、長い道のりです
ドロシー、ティペラリーより。

1056
01:11:42,924 --> 01:11:44,090
これは何と呼ばれますか?

1057
01:11:44,091 --> 01:11:47,720
ミゲル・フィンといいます。
ミッキーフィン。

1058
01:12:53,744 --> 01:12:58,707
女の子、男の子、ヘロイン、コーラ。

1059
01:12:58,708 --> 01:13:00,458
ちょっと考えてみたのですが、

1060
01:13:00,459 --> 01:13:02,503
そして記入したいのですが
アプリケーション。

1061
01:13:03,921 --> 01:13:05,338
礼儀正しくない。

1062
01:13:05,339 --> 01:13:07,591
感じないからかもしれない
今夜は丁寧に。

1063
01:13:07,592 --> 01:13:09,718
さて、一杯飲みましょう
それについて話してください。

1064
01:13:09,719 --> 01:13:12,971
- リン・ピーターソンについて聞いたことがありますか？
- 悲劇的なことです。

1065
01:13:12,972 --> 01:13:14,806
それを言ったらどうしますか
警察はあなたに触れません

1066
01:13:14,807 --> 01:13:16,976
しかし彼らは期待している
そうします。

1067
01:13:18,436 --> 01:13:21,897
私は何の関係もありません
リン・ピーターソンとかニコ・ピーターソンとか。

1068
01:13:23,899 --> 01:13:27,569
ここはロサンゼルス、
人々は準備中です。

1069
01:13:27,570 --> 01:13:29,321
なぜ彼らはここで製作中だったのでしょうか？

1070
01:13:29,322 --> 01:13:32,532
彼の妹はカバナの売春婦だった
ジャンクな習慣で、

1071
01:13:32,533 --> 01:13:34,242
彼女はあなたのために働いていました、
あなたはポン引きです。

1072
01:13:34,243 --> 01:13:37,120
いいえ、そうではありません、私はコントロールしません
その場所、私は上司ではありません。

1073
01:13:37,121 --> 01:13:39,080
それで、誰ですか？

1074
01:13:39,081 --> 01:13:42,083
ドロシー・クインキャノン？
大使は？

1075
01:13:42,084 --> 01:13:43,960
どれだけ知識が少ないのか、
マーロウさん。

1076
01:13:43,961 --> 01:13:46,921
私は男を知っています
ルー・ヘンドリックスという名前。

1077
01:13:46,922 --> 01:13:50,634
- あなたも彼のことを知っているかもしれません。
- 彼の人々は私の人々を呼びます。

1078
01:13:50,635 --> 01:13:52,427
下がっていきます
ウサギの穴、フロイド、

1079
01:13:52,428 --> 01:13:53,971
一緒に連れて行ってもいいかもしれません。

1080
01:13:55,264 --> 01:13:57,807
それではその飲み物が必要になります。

1081
01:13:57,808 --> 01:14:00,018
参加できます
下にはルー・ヘンドリックス。

1082
01:14:00,019 --> 01:14:03,104
壁を越えてあなたを殴る
あまり理解できませんね？

1083
01:14:03,105 --> 01:14:06,107
-軍事訓練に違いない。
- はぁ？

1084
01:14:06,108 --> 01:14:11,071
- 分かった、その飲み物を飲みます。
- それは、うーん、とても難しいです。

1085
01:14:11,072 --> 01:14:14,032
多くの義務のバランスをとるために
さまざまな興味に

1086
01:14:14,033 --> 01:14:16,451
すべての人々のうち、
力強い人たち。

1087
01:14:16,452 --> 01:14:19,621
裁量は大事なことだ
私たちが提供するもの。

1088
01:14:19,622 --> 01:14:21,790
そしてあなたは保護を受けます
お返しに。

1089
01:14:21,791 --> 01:14:26,629
非常に、非常に厳重な保護、
マーロウさん。

1090
01:14:30,007 --> 01:14:32,634
今なら分かるでしょう
その全範囲。

1091
01:14:32,635 --> 01:14:35,595
感謝しています
大変です、ハンソンさん。

1092
01:14:35,596 --> 01:14:38,473
売春婦を経営するのは難しい
家にいて誰にも知られないように

1093
01:14:38,474 --> 01:14:41,643
それは一つです...特に
あなたもいるとき

1094
01:14:41,644 --> 01:14:44,354
麻薬ビジネスで。

1095
01:14:44,355 --> 01:14:46,815
すごいたくさんあるよ
あなたは理解していません。

1096
01:14:46,816 --> 01:14:49,944
麻薬のこと？
経営について。

1097
01:14:53,280 --> 01:14:55,782
コルバタクラブの投資家たち
私を放っておいて、

1098
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
場所を管理すること。

1099
01:14:57,827 --> 01:15:01,162
今は彼らに迷惑をかけないよ
困難が生じたとき、

1100
01:15:01,163 --> 01:15:05,834
困難がなければ、
何と言うか、

1101
01:15:05,835 --> 01:15:07,712
私一人で対処するのは難しい。

1102
01:15:14,719 --> 01:15:18,513
売春婦のように
ボール遊びをしない人は、

1103
01:15:18,514 --> 01:15:22,935
そうでない女の子や男の子
好きなだけ興味を持ってください。

1104
01:15:26,188 --> 01:15:29,608
あるいはスヌープ
あまりにも興味がある人。

1105
01:15:31,235 --> 01:15:33,529
あなたは彼らに与えます
ちょっとしたこと？

1106
01:15:37,324 --> 01:15:39,535
大丈夫ですか、マーロウさん？

1107
01:15:43,956 --> 01:15:47,168
あなたはそうなると思っていたでしょう
お酒を我慢できる男。

1108
01:15:48,502 --> 01:15:50,045
どうやら私は間違っていたようです。

1109
01:15:56,385 --> 01:15:59,847
眠りにつくと、
検討してほしいのですが…

1110
01:16:02,308 --> 01:16:07,520
ニコ・ピーターソンの行方
決して問題ではありませんでしたが、

1111
01:16:07,521 --> 01:16:11,900
それは何の行方だったのか
ニコが所持していた。

1112
01:16:11,901 --> 01:16:15,987
の底に到達します
それらの問題はあなたの助けなしでは解決できません。

1113
01:16:15,988 --> 01:16:19,949
聞くところによると、
あなたは決してチームプレイヤーではありませんでした、

1114
01:16:19,950 --> 01:16:24,246
決して仲良くなろうとはしなかった
それがどこに行くのか見てみましょう？

1115
01:16:26,248 --> 01:16:28,709
あなたは一人で死んでいくのです。

1116
01:16:59,824 --> 01:17:04,285
♪また会いましょう♪

1117
01:17:04,286 --> 01:17:09,040
♪すべてにおいて
懐かしい場所♪

1118
01:17:09,041 --> 01:17:13,336
♪ この私の心は
抱きしめる♪

1119
01:17:13,337 --> 01:17:17,465
♪一日中♪

1120
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
♪あの小さなカフェで♪

1121
01:17:23,639 --> 01:17:25,890
♪道の向こう側♪

1122
01:17:25,891 --> 01:17:30,478
♪子供用メリーゴーランド♪

1123
01:17:30,479 --> 01:17:32,063
♪栗の木♪

1124
01:17:32,064 --> 01:17:34,691
♪願いの井戸♪

1125
01:17:34,692 --> 01:17:38,695
♪また会いましょう♪

1126
01:17:38,696 --> 01:17:42,824
♪素敵な夏の日に♪

1127
01:17:42,825 --> 01:17:46,995
♪すべてにおいて
ライト＆ゲイですね♪

1128
01:17:46,996 --> 01:17:50,998
♪いつもあなたのことを思っています
あちらこちら♪

1129
01:17:50,999 --> 01:17:55,211
♪あなたを見つけます
朝日の中で♪

1130
01:17:55,212 --> 01:17:58,965
♪そして夜が新しくなったら♪

1131
01:17:58,966 --> 01:18:02,010
♪探してますよ
月に♪

1132
01:18:02,011 --> 01:18:05,472
♪でもまた会いましょう♪

1133
01:18:30,205 --> 01:18:32,041
-大丈夫ですか？
- はい、ここに行きます。

1134
01:18:36,837 --> 01:18:38,047
くそ。

1135
01:18:44,011 --> 01:18:45,721
起きていますか？

1136
01:18:52,227 --> 01:18:55,647
- これはあなたのものに違いありません。
- 飲まなかったの？

1137
01:18:55,648 --> 01:18:58,191
何が起こったのか思い出した
不思議の国のアリスへ

1138
01:18:58,192 --> 01:19:00,485
彼女がキノコをかじったとき。

1139
01:19:00,486 --> 01:19:02,570
- ふりをしたんですね。
- あなたも？

1140
01:19:02,571 --> 01:19:06,658
誰がオファーしているか知っておくべきだった
ホイールはカクテル？

1141
01:19:06,659 --> 01:19:08,451
ルー・ヘンドリックス？

1142
01:19:08,452 --> 01:19:10,244
彼らは彼を働かせている
本当に悪いです。

1143
01:19:10,245 --> 01:19:13,247
それは彼が手かせをされている
内部だと思いますか？

1144
01:19:13,248 --> 01:19:15,417
彼らは彼を手に入れるでしょう
もうすぐギリシャ語を話します。

1145
01:19:37,898 --> 01:19:39,984
私には決してそんなことはしないと約束してください。

1146
01:19:42,277 --> 01:19:44,780
ここから助け出したら…

1147
01:19:46,073 --> 01:19:47,908
助けてくれますか？

1148
01:19:50,285 --> 01:19:51,787
クソそうだ。

1149
01:19:56,667 --> 01:19:58,377
音量を上げてください。

1150
01:20:00,295 --> 01:20:02,839
ティファナで亡くなった少年二人。

1151
01:20:02,840 --> 01:20:05,341
これがどうなるかわかりますか？

1152
01:20:05,342 --> 01:20:07,011
あなたはこれを難しくしています
私にとっては、ルー。

1153
01:20:14,518 --> 01:20:16,978
あまりにも大変です。

1154
01:20:16,979 --> 01:20:19,147
他に何をしますか
ルー・ヘンドリックスの場合は？

1155
01:20:19,148 --> 01:20:21,316
私に言わせれば、あまりにもひどい。

1156
01:20:30,659 --> 01:20:32,368
甘い。

1157
01:20:32,369 --> 01:20:34,246
ああ、正義の人よ。

1158
01:20:35,539 --> 01:20:38,708
ねえ、二人ともそこに入って…

1159
01:20:38,709 --> 01:20:41,502
私たちは両方とも来ます
生きて出た、そうだね？

1160
01:20:41,503 --> 01:20:43,714
同意します、マーロウさん。

1161
01:20:52,014 --> 01:20:55,601
得ています
この曲にはひどくうんざりしている。

1162
01:20:59,855 --> 01:21:01,856
彼女はどこにいますか？

1163
01:21:01,857 --> 01:21:03,983
誰がどこにいるの？

1164
01:21:03,984 --> 01:21:05,693
チキータビッチ！

1165
01:21:05,694 --> 01:21:07,111
あなたがセレナと呼ぶ人です！

1166
01:21:07,112 --> 01:21:10,198
すでにお伝えしましたが、
ニコは彼女に対して自分の思いどおりに過ごした。

1167
01:21:10,199 --> 01:21:11,909
さて、これをどうしますか？

1168
01:21:13,118 --> 01:21:15,703
あくまで髭剃り用です。

1169
01:21:15,704 --> 01:21:17,872
耳、鼻、喉の仕事ですよね？

1170
01:21:17,873 --> 01:21:20,083
人がいる
誰が私のためにそんなことをしてくれるのか。

1171
01:21:20,084 --> 01:21:21,918
ああ、そうですか？
ああ、私もそうですよ！

1172
01:21:21,919 --> 01:21:23,878
私もそうです！

1173
01:21:23,879 --> 01:21:26,297
フレデリック！
うん！

1174
01:21:26,298 --> 01:21:29,176
彼に耳と鼻を与えてください
そして喉コキの順で。

1175
01:21:31,053 --> 01:21:34,013
彼に教えてもらいましょう
セレナがいる場所。

1176
01:21:34,014 --> 01:21:35,474
セレナじゃないよ！

1177
01:21:37,059 --> 01:21:38,768
セレナさん！

1178
01:21:38,769 --> 01:21:40,394
セレナは？

1179
01:21:40,395 --> 01:21:43,232
セレナ・オーナメンタル
あそこ！

1180
01:21:52,074 --> 01:21:53,575
石膏の人魚？

1181
01:21:55,035 --> 01:21:56,786
セレナって人魚なの？

1182
01:21:56,787 --> 01:21:58,621
スペイン語を頑張らなければなりません！

1183
01:21:58,622 --> 01:21:59,915
ハンソン！

1184
01:22:02,751 --> 01:22:04,378
スペイン語でこう言ってみよう！

1185
01:22:10,676 --> 01:22:11,885
セドリック！

1186
01:22:13,887 --> 01:22:15,889
セドリック、捕まえて！

1187
01:22:18,559 --> 01:22:20,060
セドリック！

1188
01:22:21,687 --> 01:22:23,271
はい、上司。

1189
01:22:23,272 --> 01:22:28,776
それはあなたの能力を超えていましたか
人魚を救うには？

1190
01:22:28,777 --> 01:22:30,361
ごめんなさい、上司。

1191
01:22:30,362 --> 01:22:34,407
あなたはちょうどそれを壊した
ヘンドリックス銀行！

1192
01:22:34,408 --> 01:22:35,575
ごめんなさい、上司。

1193
01:22:35,576 --> 01:22:38,911
何年もかかるだろう
お金を返すために！

1194
01:22:38,912 --> 01:22:40,788
ヘンドリックスさん…

1195
01:22:40,789 --> 01:22:42,248
それは不公平です。

1196
01:22:42,249 --> 01:22:45,376
子孫として
小作人のセドリック、

1197
01:22:45,377 --> 01:22:49,423
人生は不公平だということを知るべきです！

1198
01:22:54,845 --> 01:22:56,221
あなたが正しい。

1199
01:22:59,808 --> 01:23:01,643
人生は不公平だ。

1200
01:23:05,522 --> 01:23:09,609
と期待していました
グリースが見えますよね？

1201
01:23:09,610 --> 01:23:11,195
グリースとタランチュラ。

1202
01:23:15,157 --> 01:23:18,660
しかしその代わりに、彼は完全に
軟組織でできています。

1203
01:23:20,037 --> 01:23:21,205
ゴーフィギュア。

1204
01:23:23,498 --> 01:23:24,416
しましょうか？

1205
01:23:24,417 --> 01:23:29,086
♪新しい赤ちゃんを見つけました♪

1206
01:23:29,087 --> 01:23:32,174
♪ 古い大きな海の波を下って♪

1207
01:23:34,176 --> 01:23:38,679
♪新しい赤ちゃんを見つけました♪

1208
01:23:38,680 --> 01:23:41,767
♪生まれたばかりの赤ちゃん♪

1209
01:23:44,686 --> 01:23:46,313
♪ああ♪

1210
01:23:51,401 --> 01:23:53,736
中には何が見つかるでしょうか？

1211
01:23:53,737 --> 01:23:55,696
いくつかの死体。

1212
01:23:55,697 --> 01:23:57,365
幾つか？

1213
01:23:57,366 --> 01:23:59,367
数えるのを忘れてしまいました。

1214
01:23:59,368 --> 01:24:01,535
ああ、ルー・ヘンドリックス。

1215
01:24:01,536 --> 01:24:05,164
フロイド・ハンソン
ティファナ出身の二人の紳士。

1216
01:24:05,165 --> 01:24:07,875
そして、一人の壊れた人魚。

1217
01:24:07,876 --> 01:24:09,043
人魚？

1218
01:24:09,044 --> 01:24:11,003
セレナオーナメンタル。

1219
01:24:11,004 --> 01:24:12,714
メキシカンパウダーがたっぷり入っています。

1220
01:24:13,632 --> 01:24:15,716
さて、とても濡れています。

1221
01:24:15,717 --> 01:24:17,302
そして、あなたはそうですか？

1222
01:24:18,637 --> 01:24:20,055
私は彼の車輪です。

1223
01:24:27,896 --> 01:24:29,064
はぁ。

1224
01:24:30,399 --> 01:24:32,566
それで、セドリック、今はどうですか？

1225
01:24:32,567 --> 01:24:35,403
二人ともこぼしてしまいました
かなりの量の血。

1226
01:24:35,404 --> 01:24:37,488
だから私たちは団結すべきです。

1227
01:24:37,489 --> 01:24:40,283
私があなたの運転手になります
とりあえず。

1228
01:24:40,284 --> 01:24:44,078
セドリック、私は自分の車輪を持っています。

1229
01:24:44,079 --> 01:24:46,038
もちろんそうします...

1230
01:24:46,039 --> 01:24:47,624
ただし、駐車場を考慮してください。

1231
01:25:05,809 --> 01:25:07,268
まあ、まあ...

1232
01:25:07,269 --> 01:25:09,438
ニコ・ピーターソン氏でなければ。

1233
01:25:12,065 --> 01:25:14,233
それで...

1234
01:25:14,234 --> 01:25:16,027
あなたは死んではいません。

1235
01:25:16,028 --> 01:25:18,237
あなたはとても探偵ですよ。

1236
01:25:18,238 --> 01:25:20,614
なんでしょう？

1237
01:25:20,615 --> 01:25:25,286
を調べてきました。
私の死の状況。

1238
01:25:25,287 --> 01:25:27,705
私の決意
しばらくそれがありました

1239
01:25:27,706 --> 01:25:31,293
あなたの死亡の報告
非常に誇張されていました。

1240
01:25:32,294 --> 01:25:33,794
言います。

1241
01:25:33,795 --> 01:25:35,463
しかし、あなたの姉妹ではありません。

1242
01:25:35,464 --> 01:25:40,968
異母妹の、私から
アカプルコでの父親のワイルドな日々。

1243
01:25:40,969 --> 01:25:44,138
だから、あなたはそうしません
涙がこぼれていますか？

1244
01:25:44,139 --> 01:25:46,599
彼女は死んでいる、私は知っている。

1245
01:25:46,600 --> 01:25:48,685
彼女は楽に死ななかった。

1246
01:25:50,145 --> 01:25:51,562
それは仕方がなかった。

1247
01:25:51,563 --> 01:25:53,105
ただし、自分自身を助けることもできます。

1248
01:25:53,106 --> 01:25:57,985
まあ、私はたまたま持っています
誰もが望むもの。

1249
01:25:57,986 --> 01:25:59,820
もっとドープ？

1250
01:25:59,821 --> 01:26:01,698
ドープよりもはるかに優れています。

1251
01:26:04,368 --> 01:26:06,203
皆さんは私にとって多すぎるのです。

1252
01:26:07,204 --> 01:26:09,331
私はただの働き者です。

1253
01:26:10,374 --> 01:26:12,583
クレアに行かなければなりません。

1254
01:26:12,584 --> 01:26:15,711
ですべてをやります
あなた二人を置く私の力

1255
01:26:15,712 --> 01:26:18,297
一緒にいて決して会わない
またまたどなたか。

1256
01:26:18,298 --> 01:26:20,174
それから彼女にメッセージを伝えてください
私から、してもらえますか？

1257
01:26:20,175 --> 01:26:23,219
彼女に伝えて、で会いましょう
スタジオプロップハウス、今夜

1258
01:26:23,220 --> 01:26:25,137
そして商品を持って行きます
大使について。

1259
01:26:25,138 --> 01:26:26,389
彼に何があるの？

1260
01:26:26,390 --> 01:26:29,183
彼女にそれを与えてください
メッセージ、マーロウ。

1261
01:26:29,184 --> 01:26:31,018
いくつかのことがあります
片づけてほしい

1262
01:26:31,019 --> 01:26:32,269
何かを決める前に。

1263
01:26:32,270 --> 01:26:33,521
何を知りたいのですか？

1264
01:26:33,522 --> 01:26:35,523
外側の体
コルバタクラブ。

1265
01:26:35,524 --> 01:26:38,067
クラブで働いていたミュージシャン。

1266
01:26:38,068 --> 01:26:41,863
- あなたが彼を殺しましたか？
- いいえ。

1267
01:26:45,200 --> 01:26:46,742
好機ですか？

1268
01:26:46,743 --> 01:26:49,620
彼は私に似ていた、
私は自分に似ている人が好きです。

1269
01:26:49,621 --> 01:26:51,872
ドロシー・クインキャノンとは
あなたから欲しいですか？

1270
01:26:51,873 --> 01:26:53,707
まあ、たぶん彼女はそうしたいのでしょう
大使とセックスする

1271
01:26:53,708 --> 01:26:56,961
たぶん誰が性交しようとしているのでしょう
彼女の娘、私は知りません。

1272
01:26:56,962 --> 01:26:59,256
それをまとめて、マーロウ、
あなたは探偵です。

1273
01:27:00,924 --> 01:27:04,969
誰もが何かを望んでいます
他の誰か、それはただ...

1274
01:27:04,970 --> 01:27:06,721
結局脅迫。

1275
01:27:09,141 --> 01:27:11,142
プロップハウスにいます...

1276
01:27:11,143 --> 01:27:13,519
7:30。

1277
01:27:13,520 --> 01:27:15,480
彼女に私が持っていると伝えてください
彼女が望むもの。

1278
01:27:21,695 --> 01:27:26,073
今気づきました、これ
母のお気に入りのテーブルです。

1279
01:27:26,074 --> 01:27:28,994
ここが大使の場所です
私たちに経済的なアドバイスをくれます。

1280
01:27:30,287 --> 01:27:31,495
彼女も一緒に誘ったんですか？

1281
01:27:31,496 --> 01:27:33,622
はい、必要だと感じました
いくつかのアドバイス。

1282
01:27:33,623 --> 01:27:37,168
金融？
もっとプロフェッショナルっぽい。

1283
01:27:37,169 --> 01:27:38,419
うーん...

1284
01:27:38,420 --> 01:27:40,380
わが、わが、クレアです。

1285
01:27:41,756 --> 01:27:44,842
なんと素晴らしい驚きでしょう、
マーロウさん。

1286
01:27:44,843 --> 01:27:46,093
お茶、お母さん？

1287
01:27:46,094 --> 01:27:47,761
やけどした。

1288
01:27:47,762 --> 01:27:49,889
彼が正しく醸造したことを祈りましょう。

1289
01:27:49,890 --> 01:27:53,267
- ネズミがその上を小走りできるわけですね。
- ネズミがその上を小走りできるわけですね。

1290
01:27:53,268 --> 01:27:55,144
私がそうだったのは知っていますよね
別々の会議を楽しみました

1291
01:27:55,145 --> 01:27:58,063
私たちの必要性を感じたこと
みんなで一緒に座ります。

1292
01:27:58,064 --> 01:28:01,358
マーロウ氏の言いたいことは、
親愛なる、彼はこう思っているのですか

1293
01:28:01,359 --> 01:28:03,777
彼は賢すぎる
私たち二人のために。

1294
01:28:03,778 --> 01:28:06,572
そのうちの一人が私を雇ったのですが、
もう一人はしようとしましたが、

1295
01:28:06,573 --> 01:28:08,908
それであなたたちは両方ともそうのようです
同じものを望むこと。

1296
01:28:08,909 --> 01:28:11,076
ニコはあなたから離れました
女の子の場合は、大丈夫です。

1297
01:28:11,077 --> 01:28:14,163
石膏の人魚
メキシカンパウダーたっぷり。

1298
01:28:14,164 --> 01:28:15,748
それは嫌だ。

1299
01:28:15,749 --> 01:28:19,710
あなたが扱っている主題
何も知らないと主張します、そうですか？

1300
01:28:19,711 --> 01:28:22,379
本題に入りませんか？

1301
01:28:22,380 --> 01:28:25,925
そして、なぜあなたを雇ったのか尋ねてください。

1302
01:28:25,926 --> 01:28:27,968
ニコ・ピーターソンを見つけるために。

1303
01:28:27,969 --> 01:28:33,557
探偵を雇えば、
提案する最善の方法になります...

1304
01:28:33,558 --> 01:28:35,893
彼女は彼がどこにいるのか知りません。

1305
01:28:35,894 --> 01:28:37,478
お母さん、どう思いますか？

1306
01:28:37,479 --> 01:28:40,481
私は彼を閉じ込めています
ロザリトの小屋？

1307
01:28:40,482 --> 01:28:42,149
もしかしたらもっと近いかも知れません。

1308
01:28:42,150 --> 01:28:45,487
マーロウさんに伝えてみてはいかがでしょうか
あなたは彼に何を望んでいますか？

1309
01:28:46,613 --> 01:28:50,325
もしかしたら頑張っているのかもしれない…

1310
01:28:51,326 --> 01:28:53,370
あなたの評判を守るために。

1311
01:28:54,829 --> 01:28:58,916
まあ、おそらく、それは
逆に、お母さん。

1312
01:28:58,917 --> 01:29:01,168
ほら、マーロウさん…

1313
01:29:01,169 --> 01:29:03,671
彼女の恋人は彼女を捨てた。

1314
01:29:03,672 --> 01:29:08,259
駐イギリス大使
見掛け倒しの街をやり遂げたい。

1315
01:29:08,260 --> 01:29:12,638
だから彼女は唯一の役割を果たしている
彼女に遊ぶために残しました。

1316
01:29:12,639 --> 01:29:14,557
ファム・ファタール。

1317
01:29:14,558 --> 01:29:17,102
彼女自身のメディア。

1318
01:29:19,187 --> 01:29:21,522
しかたがない！

1319
01:29:21,523 --> 01:29:24,401
待っている役割です
私たちみんな、親愛なる。

1320
01:29:32,158 --> 01:29:33,701
はぁ！

1321
01:29:33,702 --> 01:29:35,035
さて...

1322
01:29:35,036 --> 01:29:38,706
あなたは私たちの誰かを疑った
そうするだろうが...

1323
01:29:38,707 --> 01:29:40,624
あなたはただ知らなかっただけです
どれですか？

1324
01:29:40,625 --> 01:29:43,794
- 1ドルでも払ってくれただろうに。
-うーん。

1325
01:29:43,795 --> 01:29:46,547
あなたはかなり
技術を習得した

1326
01:29:46,548 --> 01:29:49,049
そうじゃないですか、マーロウさん…

1327
01:29:49,050 --> 01:29:50,884
女性を動揺させるのは
あなたの人生の中で？

1328
01:29:50,885 --> 01:29:52,971
私の人生には女性はいません。

1329
01:29:54,431 --> 01:29:56,515
じゃあ、彼女を追ってみましょう。

1330
01:29:56,516 --> 01:29:58,727
彼女は年上の男性が好きです。

1331
01:30:01,396 --> 01:30:03,063
心配しないでください...

1332
01:30:03,064 --> 01:30:05,692
混乱の代償は私が払います、
いつもそうなんです。

1333
01:30:12,574 --> 01:30:14,992
大丈夫ですか？

1334
01:30:14,993 --> 01:30:18,579
私はそんなことは気にしない
私はあなたが思っているよりも少ないです。

1335
01:30:18,580 --> 01:30:20,790
私はいつも未満です
人々は私がそうだと思っています。

1336
01:30:22,083 --> 01:30:24,043
あなたもその一人です
ただの人たち

1337
01:30:24,044 --> 01:30:26,588
もっと幸運なことに
私たちが思っている以上に。

1338
01:30:28,048 --> 01:30:30,758
残高をお送りします
あなたに借りがあるもの。

1339
01:30:30,759 --> 01:30:32,718
お母さんに請求してもいいですか？

1340
01:30:32,719 --> 01:30:35,429
- ファインダー料金と一緒に。
- え、何？

1341
01:30:35,430 --> 01:30:37,681
今日の午後、私は彼を見つけました。

1342
01:30:37,682 --> 01:30:39,266
というか、彼は私を見つけてくれた。

1343
01:30:39,267 --> 01:30:41,810
私は自分の小さな家に入った
そしてそこに彼がいました。

1344
01:30:41,811 --> 01:30:45,356
- ニコ・ピーターソン氏。
- 彼は今どこにいるのですか？

1345
01:30:45,357 --> 01:30:49,026
彼はそこであなたを待っています
パシフィックスタジオのプロップハウス。

1346
01:30:49,027 --> 01:30:52,196
- 午後7時30分
- なぜプロップハウスなのか？

1347
01:30:52,197 --> 01:30:53,865
あなたが教えてくれることを期待していました。

1348
01:30:55,950 --> 01:30:57,118
タクシー！

1349
01:30:59,996 --> 01:31:01,081
行く！

1350
01:31:10,507 --> 01:31:12,424
車は単なる乗り物ではありません

1351
01:31:12,425 --> 01:31:14,927
ヘンドリックス氏は私にこう言っていました。

1352
01:31:14,928 --> 01:31:17,346
それは封印された告白です。

1353
01:31:17,347 --> 01:31:19,723
秘密のリポジトリ。

1354
01:31:19,724 --> 01:31:22,518
そしてこの街はありのままに捧げられる

1355
01:31:22,519 --> 01:31:24,812
内部へ
内燃機関

1356
01:31:24,813 --> 01:31:27,523
自動車の秘密が詰まった都市です。

1357
01:31:27,524 --> 01:31:30,567
あなたはワックスがけをしています
哲学的な、セドリック。

1358
01:31:30,568 --> 01:31:31,944
あなたは私を許しなければなりません、
マーロウさん。

1359
01:31:31,945 --> 01:31:34,947
それは私が受け継いだ習慣です
私の亡き雇用主から。

1360
01:31:34,948 --> 01:31:39,493
彼は脱線する傾向があったが、
でもプロップハウスって言いましたよね？

1361
01:31:39,494 --> 01:31:40,704
そうしました。

1362
01:31:41,955 --> 01:31:44,665
そして私は自分自身に問いかけなければなりません...

1363
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
なぜプロップハウスなのか？

1364
01:31:46,251 --> 01:31:49,671
そして今、あなたは私に言わなければなりません、
セドリック、なぜプロップハウスなの？

1365
01:31:52,173 --> 01:31:55,551
ニコ・ピーターソンは
ルー・ヘンドリックスの製品を動かす

1366
01:31:55,552 --> 01:31:57,803
プロップを通して
何年もの家。

1367
01:31:57,804 --> 01:32:01,098
そして製品は
ティファナ出身ですよね？

1368
01:32:01,099 --> 01:32:04,977
石膏に隠れた
カラス、ネフェルティティの胸像。

1369
01:32:04,978 --> 01:32:07,688
グアドループの聖母か...

1370
01:32:07,689 --> 01:32:10,733
セレナ観賞用。

1371
01:32:10,734 --> 01:32:13,736
ほら、ヒッチコックさん、
誰が奇跡を起こすことができただろう

1372
01:32:13,737 --> 01:32:17,865
パシフィック・ピクチャーズの場合、
しかし悲しいことにMGMに向かっています。

1373
01:32:17,866 --> 01:32:20,242
ヒッチコックさん、
ヘンドリックス氏のように、

1374
01:32:20,243 --> 01:32:23,204
いつも保管するのが好きでした
脚本を自分自身に。

1375
01:32:24,789 --> 01:32:27,291
でも、いろんな会話があり、

1376
01:32:27,292 --> 01:32:30,794
ここから聞こえてきました
前の席でできるようになりました

1377
01:32:30,795 --> 01:32:34,215
ヒッチコック氏とは
いつもとても丁寧に対応していただきました…

1378
01:32:35,425 --> 01:32:37,051
プロットを練るために。

1379
01:32:39,679 --> 01:32:42,723
それは決して実際にはありませんでした
人魚のこと。

1380
01:32:42,724 --> 01:32:43,891
常に内容重視だった

1381
01:32:43,892 --> 01:32:45,893
あるブリーフケースの、

1382
01:32:45,894 --> 01:32:48,980
もたらす可能性のあるもの
スタジオ全体がダウンした。

1383
01:32:57,113 --> 01:32:58,405
クレア。

1384
01:32:58,406 --> 01:32:59,574
ニコ。

1385
01:33:00,575 --> 01:33:02,034
あなたは一人ですか？

1386
01:33:02,035 --> 01:33:05,287
フルが欲しかったですか
オークションハウス、ニコ?

1387
01:33:05,288 --> 01:33:06,997
私、私の母...

1388
01:33:06,998 --> 01:33:09,833
フロイド・ハンソン、ルー・ヘンドリックス？

1389
01:33:09,834 --> 01:33:12,377
それは難しいでしょう、
そのうちの2人は亡くなっています。

1390
01:33:12,378 --> 01:33:15,589
まあ、あなたは持っているつもりです
私と一緒に入札を始めてください。

1391
01:33:15,590 --> 01:33:19,218
ここにあるもの
大金の価値があります。

1392
01:33:19,219 --> 01:33:21,261
本当に？

1393
01:33:21,262 --> 01:33:22,847
それなら見せたほうがいいよ。

1394
01:33:25,725 --> 01:33:28,101
記録も全部…

1395
01:33:28,102 --> 01:33:31,105
だったヘロインの
彼のスタジオに流れています。

1396
01:33:34,317 --> 01:33:36,944
破滅させるには十分すぎる
大使の評判、

1397
01:33:36,945 --> 01:33:39,863
そして評判
パシフィック・ピクチャーズの。

1398
01:33:39,864 --> 01:33:41,532
ニコ・ピーターソンが行方不明になった

1399
01:33:41,533 --> 01:33:45,619
セレナオーナメンタル1個付き
そして手作りのブリーフケース1つ

1400
01:33:45,620 --> 01:33:48,288
レコードが詰まった
あらゆる麻薬取引の

1401
01:33:48,289 --> 01:33:52,000
彼とルー・ヘンドリックス以来
ビジネスを始めました。

1402
01:33:52,001 --> 01:33:54,336
彼はしようとしていた
この情報を販売する

1403
01:33:54,337 --> 01:33:56,172
彼が見つけられる誰にでも。

1404
01:33:59,926 --> 01:34:02,970
私は簿記係です、
ダーリン、いいものだよ。

1405
01:34:02,971 --> 01:34:06,432
インポート、エクスポート、
私はすべての取引を保管しました。

1406
01:34:12,981 --> 01:34:16,108
あなたは以上です
簿記係のニコ。

1407
01:34:16,109 --> 01:34:18,319
あなたはチケットを売るでしょう
地獄の門へ。

1408
01:34:19,654 --> 01:34:22,489
たぶんそれがあなたが私を好きな理由です。

1409
01:34:22,490 --> 01:34:25,827
ニコ、私はあなたのことが好きではなかった。

1410
01:34:28,830 --> 01:34:30,498
私を信じますか
その小さなこと、クレア？

1411
01:34:31,916 --> 01:34:34,626
方法はわかりますね
最近だよ、ニコ。

1412
01:34:34,627 --> 01:34:36,170
誰も誰も信用しません。

1413
01:34:37,630 --> 01:34:39,506
何...何だったのか
その音、クレア？

1414
01:34:39,507 --> 01:34:41,091
母の銃。

1415
01:34:41,092 --> 01:34:42,844
彼女の私室でそれを見つけました。

1416
01:34:44,095 --> 01:34:45,762
ああ、クソ！

1417
01:34:45,763 --> 01:34:48,015
私はこれらがとても苦手です。

1418
01:34:48,016 --> 01:34:49,308
なぜこんなことをするのですか？

1419
01:34:49,309 --> 01:34:51,476
あなたはいつも遊んでいた
低すぎるよ、ニコ。

1420
01:34:51,477 --> 01:34:54,522
私からレッスンを受けてください
そしてそのまま頂上へ。

1421
01:34:55,732 --> 01:34:57,275
その方が良いです。

1422
01:34:58,610 --> 01:34:59,777
ああ！

1423
01:35:17,712 --> 01:35:20,924
あなたの本を燃やします、ニコ。

1424
01:35:32,977 --> 01:35:35,146
彼は死んだんですか、マーロウさん？

1425
01:35:36,230 --> 01:35:37,231
やっと。

1426
01:35:38,566 --> 01:35:40,651
それで私を雇ったのですか？

1427
01:35:40,652 --> 01:35:42,320
それで、ついに彼を殺すことができましたか？

1428
01:35:43,821 --> 01:35:45,906
それが理由の一つです。

1429
01:35:45,907 --> 01:35:48,200
大使はあなたに報酬を支払ったのですか？

1430
01:35:48,201 --> 01:35:50,035
彼はそうするだろうと思う
この後まで

1431
01:35:50,036 --> 01:35:51,829
春の大掃除のちょっとした一品。

1432
01:35:55,959 --> 01:35:58,878
理由を教えてください
あなたに買い物をすべきではありません。

1433
01:36:02,173 --> 01:36:05,133
なぜなら彼はそうだったから
私には若すぎますか？

1434
01:36:05,134 --> 01:36:07,053
彼が悪の化身だったから？

1435
01:36:08,596 --> 01:36:10,056
なぜなら彼はすでに死んでいたからだ。

1436
01:36:12,100 --> 01:36:13,935
これを6つ深くさせ​​てください。

1437
01:36:18,064 --> 01:36:19,857
サイドドアをご利用ください。

1438
01:36:28,700 --> 01:36:30,368
さようなら、クレア・キャベンディッシュ。

1439
01:36:33,121 --> 01:36:35,832
こんばんは、マーロウさん。

1440
01:37:20,168 --> 01:37:22,919
しなかったと言ってください
火をつけろよ、マーロウ。

1441
01:37:22,920 --> 01:37:25,506
いや、バーニー、わかってるよ
私はただ出しただけです。

1442
01:37:27,258 --> 01:37:29,885
どう思いますか
中を探してみますか？

1443
01:37:29,886 --> 01:37:31,928
ネフェルティティの胸像。

1444
01:37:31,929 --> 01:37:34,639
契約の箱。

1445
01:37:34,640 --> 01:37:35,974
マルタのハヤブサ。

1446
01:37:35,975 --> 01:37:37,267
ああ...

1447
01:37:37,268 --> 01:37:38,936
もっと重要なことはありませんか？

1448
01:37:40,021 --> 01:37:41,481
これ以上何を望むでしょうか？

1449
01:37:47,612 --> 01:37:49,863
それで捕まったのね
クロスファイアの中で

1450
01:37:49,864 --> 01:37:51,490
母と娘の間で？

1451
01:37:51,491 --> 01:37:53,575
はい、私は決して学んでいないようです。

1452
01:37:53,576 --> 01:37:55,744
そして誰が勝つのか、
マーロウさん？

1453
01:37:55,745 --> 01:37:57,370
母親ですか、それとも娘ですか？

1454
01:37:57,371 --> 01:37:59,372
誰にお金を注ぎますか?

1455
01:37:59,373 --> 01:38:01,166
まあ、大使は負けます。

1456
01:38:01,167 --> 01:38:05,046
あの人たちは決して負けません、
セドリック、彼らは先に進むだけだ。

1457
01:38:09,759 --> 01:38:11,468
マーロウさん？

1458
01:38:11,469 --> 01:38:12,719
うん。

1459
01:38:12,720 --> 01:38:14,930
彼女は今あなたに会うでしょう。

1460
01:38:14,931 --> 01:38:16,224
ありがとう。

1461
01:38:21,187 --> 01:38:23,606
- マーロウさん。
- キャベンディッシュ夫人。

1462
01:38:26,734 --> 01:38:30,071
それで、これが取引だったのでしょうか？

1463
01:38:33,074 --> 01:38:36,409
正確にはどういう意味ですか？
男５：ありがとう。

1464
01:38:36,410 --> 01:38:39,871
あなたは大使のお尻を救った、
彼はあなたに物事を実行させます。

1465
01:38:39,872 --> 01:38:43,375
海賊版よりはいいよ
貿易ですよね？

1466
01:38:43,376 --> 01:38:46,419
大使たち
それらすべてを超えて動きました。

1467
01:38:46,420 --> 01:38:48,755
お母さんの演技だよ
またわかりました。

1468
01:38:48,756 --> 01:38:50,591
ああ、彼女は決して止まらなかった。

1469
01:38:52,093 --> 01:38:53,677
何の話ですか？

1470
01:38:53,678 --> 01:38:56,263
ああ、他の人と同じようにね。

1471
01:38:56,264 --> 01:38:59,266
愛、殺人、和解。

1472
01:38:59,267 --> 01:39:01,017
ハッピーエンド？

1473
01:39:01,018 --> 01:39:02,561
うーん...

1474
01:39:02,562 --> 01:39:05,313
私たちはそれに取り組んでいます。

1475
01:39:05,314 --> 01:39:10,068
それで、あなたは、ええと、伝えるつもりですか
私はなぜここにいるのですか、キャベンディッシュさん？

1476
01:39:10,069 --> 01:39:13,698
スタジオには誰かが必要です
輝く鎧を着た騎士をプレイしてください。

1477
01:39:15,116 --> 01:39:17,701
外で10人の男たちを見ました。

1478
01:39:17,702 --> 01:39:19,452
彼らはその役を演じることしかできません。

1479
01:39:19,453 --> 01:39:21,372
だから私は言うべきです
それではさようなら。

1480
01:39:22,456 --> 01:39:25,126
スタジオ全部
片づけましたよ、マーロウさん。

1481
01:39:27,503 --> 01:39:30,339
ルーズベルトは一インチだ
戦争への参加から。

1482
01:39:32,383 --> 01:39:35,760
大使が望んでいるのは…

1483
01:39:35,761 --> 01:39:38,805
あなたの裁量に対して報酬を与えます。

1484
01:39:38,806 --> 01:39:42,058
スタジオには常に必要な
その私立探偵。

1485
01:39:42,059 --> 01:39:43,978
私に仕事を紹介してるの？

1486
01:39:48,441 --> 01:39:50,650
仕事以上のものです。

1487
01:39:50,651 --> 01:39:52,069
ペンションです。

1488
01:39:53,154 --> 01:39:55,656
セキュリティを担当する幹部。

1489
01:39:58,451 --> 01:40:00,995
私たちは皆、秘密を持っています。
マーロウさん。

1490
01:40:02,830 --> 01:40:05,498
自らの能力で男性をリードする
小さなペッカディージョ。

1491
01:40:05,499 --> 01:40:07,375
一流の女性
機能できない人

1492
01:40:07,376 --> 01:40:09,378
メキシコのチンキなしで。

1493
01:40:10,671 --> 01:40:13,257
私たちは皆誰かを必要としています
私たちを列に並べるために。

1494
01:40:14,550 --> 01:40:17,637
そしてあなたの秘密は、
キャベンディッシュ夫人？

1495
01:40:19,430 --> 01:40:21,390
それらも保管しておく必要があります。

1496
01:40:22,767 --> 01:40:25,019
私には違います、キャベンディッシュさん。

1497
01:40:28,022 --> 01:40:30,733
ただし、できます
誰かを勧めてください。

1498
01:40:33,194 --> 01:40:35,278
もちろん参考文献が必要になります。

1499
01:40:35,279 --> 01:40:38,406
彼は私の友人なのですが、
彼はとても有能だ。

1500
01:40:38,407 --> 01:40:41,701
彼はたくさんの相手をしてきた
過去の状況。

1501
01:40:41,702 --> 01:40:43,870
とてもよく話されました。

1502
01:40:43,871 --> 01:40:46,123
そして偉大な秘密保持者。

1503
01:40:47,541 --> 01:40:51,044
私を脅迫しているのですか、
マーロウさん？

1504
01:40:51,045 --> 01:40:53,672
脅迫？

1505
01:40:53,673 --> 01:40:55,299
私なら決してしません。

1506
01:40:56,759 --> 01:40:58,552
それは他の人に任せます。

1507
01:41:00,096 --> 01:41:01,264
良い一日。

1508
01:41:14,986 --> 01:41:19,364
彼らは本が好きではありませんね。
マーロウさん、あのナチスです。

1509
01:41:19,365 --> 01:41:21,908
彼らは好きではありません
いろいろあるよ、セドリック。

1510
01:41:21,909 --> 01:41:26,496
それにしても、あのレニ・リーフェンシュタール
でも、良い映画も作ります。

1511
01:41:26,497 --> 01:41:28,749
あなたは本当に彼らが好きなのですね、
映画ですよね？

1512
01:41:29,834 --> 01:41:31,876
確かにそう思います、マーロウさん。

1513
01:41:31,877 --> 01:41:36,047
パシフィックのキャベンディッシュ夫人
あなたにポジションがあるかもしれません。

1514
01:41:36,048 --> 01:41:39,384
警備部長として、
興味があるならそれでいい。

1515
01:41:39,385 --> 01:41:42,137
ああ、とても興味があるのですが、
マーロウさん。

1516
01:41:42,138 --> 01:41:43,848
ぜひお勧めいたします。

1517
01:41:45,016 --> 01:41:47,183
参考文献が必要ですよね？

1518
01:41:47,184 --> 01:41:49,687
ただ一人、私。

1519
01:41:50,563 --> 01:41:52,481
そして、もしその仕事を引き受けたら…

1520
01:41:54,358 --> 01:41:56,443
♪友達の友達のように…♪

1521
01:41:56,444 --> 01:41:58,403
これは役に立つかもしれません。

1522
01:41:58,404 --> 01:41:59,780
♪ そんなことを話している... ♪

1523
01:42:01,741 --> 01:42:04,576
みんなでやったよ
悪いことだよ、マーロウさん。

1524
01:42:04,577 --> 01:42:09,122
そしてその銃は
とても嫌なことを一つ思い出した。

1525
01:42:09,123 --> 01:42:11,666
つまり、つまり
これで誰も撃てないの？

1526
01:42:11,667 --> 01:42:13,001
うーん...

1527
01:42:13,002 --> 01:42:14,919
それにはトミーガンを使ってください。

1528
01:42:14,920 --> 01:42:16,629
それは常に選択肢です。

1529
01:42:16,630 --> 01:42:18,465
♪そうだね♪

1530
01:42:18,466 --> 01:42:20,467
♪そしてストリートの黒♪

1531
01:42:20,468 --> 01:42:24,138
♪に溶け込む
真っ白な夜空♪

1532
01:42:26,265 --> 01:42:28,975
♪でも光♪

1533
01:42:28,976 --> 01:42:30,977
♪暗闇で一番明るく光ります♪

1534
01:42:30,978 --> 01:42:34,230
♪暗闇で一番明るく光る♪

1535
01:42:34,231 --> 01:42:37,150
♪必要なのはマッチだけ♪

1536
01:42:37,151 --> 01:42:39,152
♪小さなスパークを始めるために♪

1537
01:42:39,153 --> 01:42:41,488
♪そうだね♪

1538
01:42:41,489 --> 01:42:46,534
♪ 光が輝くから
暗闇で一番明るい♪

1539
01:42:46,535 --> 01:42:49,162
♪暗闇で一番明るく光る♪

1540
01:42:49,163 --> 01:42:54,417
♪ 光が輝くから
暗闇で一番明るい♪

1541
01:42:54,418 --> 01:42:57,295
♪おいおいおい♪

1542
01:42:57,296 --> 01:42:59,298
♪そうだね♪

1543
01:43:01,217 --> 01:43:03,427
♪そうだね♪

1544
01:43:05,388 --> 01:43:07,430
♪失くしてしまった種のように♪

1545
01:43:07,431 --> 01:43:10,643
♪の庭で
あなた自身の願望♪

1546
01:43:13,229 --> 01:43:15,146
♪そしてあなたもそうしているはずです
数えてました♪

1547
01:43:15,147 --> 01:43:18,484
♪そのすべてのこと
あなたは取得していませんでした♪

1548
01:43:19,944 --> 01:43:22,654
♪ああ、あなたのトーチに点火してください♪

1549
01:43:22,655 --> 01:43:26,409
♪そしてあなたのものを満たしてください
火でハートアップ♪

1550
01:43:29,578 --> 01:43:31,496
♪ 光だから♪

1551
01:43:31,497 --> 01:43:33,540
一番輝いてますよ♪
暗闇の中で♪

1552
01:43:33,541 --> 01:43:37,043
♪暗闇で一番明るく光る♪

1553
01:43:37,044 --> 01:43:39,796
♪必要なのは火打ち石だけ♪

1554
01:43:39,797 --> 01:43:41,882
♪小さなスパークを始めるために♪

1555
01:43:44,135 --> 01:43:49,389
♪ 光が輝くから
暗闇で一番明るい♪

1556
01:43:49,390 --> 01:43:51,224
♪暗闇で一番明るく光る♪

1557
01:43:51,225 --> 01:43:52,725
♪ねえ♪

1558
01:43:52,726 --> 01:43:57,230
♪光が輝く
暗闇で一番明るい♪

1559
01:43:57,231 --> 01:44:00,191
♪おいおいおい♪

1560
01:44:00,192 --> 01:44:05,906
♪ああ、あなたはポイントです
星空の光♪

1561
01:44:08,242 --> 01:44:14,290
♪たとえこの世界が
とても不思議な気分です♪

1562
01:44:15,791 --> 01:44:22,006
♪ 光が輝くから
暗闇の中で今が一番明るい♪

1563
01:44:23,674 --> 01:44:29,304
♪ 光が輝くから
暗闇で一番明るい♪

1564
01:44:29,305 --> 01:44:31,806
♪さあ、イェーイ♪

1565
01:44:31,807 --> 01:44:33,267
♪わあ♪

1566
01:44:34,435 --> 01:44:36,686
♪ねえ♪

1567
01:44:36,687 --> 01:44:38,938
♪おいおいおい♪

1568
01:44:38,939 --> 01:44:40,607
♪ねえ♪

1569
01:44:40,608 --> 01:44:42,943
♪おいおいおい♪